1
00:00:11,594 --> 00:00:13,596
{\an8}[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:17,350 --> 00:00:18,351
[ഡാൽട്ടൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]
3
00:00:20,061 --> 00:00:23,690
{\an8}വാപോൾ രാജാവ് തിരിച്ചെത്തി
ഡ്രം രാജ്യം രക്ഷിക്കാൻ.
4
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ
ആർക്കാണ് ഈ രാജ്യം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
6
00:00:33,700 --> 00:00:37,244
[വാപോൾ] ഈ രാജ്യം എൻ്റെ ജന്മാവകാശമാണ്.
7
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
എൻ്റേത്!
8
00:00:42,667 --> 00:00:46,295
പിന്നെ ആരുമില്ല
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും എടുക്കും.
9
00:00:46,296 --> 00:00:51,509
സിംഹാസനമില്ല
തൻ്റെ ജനത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന രാജാവിന് യോഗ്യൻ.
10
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
[ഡോക്ടർമാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
11
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
[മുറുമുറുപ്പ്]
12
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
[ഡോക്ടർമാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
13
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
14
00:01:15,992 --> 00:01:17,367
നിങ്ങൾ ഒരു പിശാചു ഫലം തിന്നു.
15
00:01:17,368 --> 00:01:20,246
എൻ്റെ ശരീരം ഒരു ഫാക്ടറി പോലെയായി.
16
00:01:20,789 --> 00:01:26,753
കഴിക്കാൻ കഴിവുള്ള,
രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക, ഞാൻ കഴിക്കുന്നതെന്തും സംയോജിപ്പിക്കുക
17
00:01:27,420 --> 00:01:29,422
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തിനും.
18
00:01:30,298 --> 00:01:31,548
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
19
00:01:31,549 --> 00:01:34,260
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു രാക്ഷസൻ ഞാൻ അല്ല,
20
00:01:34,844 --> 00:01:36,178
ഡാൾട്ടൺ.
21
00:01:36,179 --> 00:01:38,389
[ഡാൽട്ടൺ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാക്ഷസനെ കാണിച്ചുതരാം.
22
00:01:40,975 --> 00:01:43,602
[ഡാൽട്ടൺ മുറുമുറുപ്പ്]
23
00:01:43,603 --> 00:01:44,687
[ഡോക്ടർമാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
24
00:01:49,526 --> 00:01:51,985
[വാപോൾ] ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
25
00:01:51,986 --> 00:01:54,279
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വിശ്വസ്ത മൃഗം.
26
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
- [അലരുന്നു]
- [വാപോൾ അലറുന്നു]
27
00:01:57,492 --> 00:01:59,660
[ചിരിക്കുന്നു]
28
00:01:59,661 --> 00:02:01,454
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഡാൽട്ടൺ പാൻ്റിങ്]
29
00:02:02,622 --> 00:02:06,959
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ
ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം.
30
00:02:06,960 --> 00:02:09,254
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നും ബഹുമാനം കൽപ്പിക്കുന്നു!
31
00:02:09,963 --> 00:02:11,755
നിങ്ങളുടെ സൈനികർ എവിടെ?
32
00:02:11,756 --> 00:02:17,762
ഇരുപത് ഡോക്ടർമാരും രണ്ട് ഹാഫ്വിറ്റുകളും ഇല്ല
നിന്നെ വീണ്ടും സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്താൻ മതി.
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,597
വിഷമിക്കേണ്ട.
34
00:02:21,850 --> 00:02:24,352
എൻ്റെ സൈനികർ കലാപകാരികളായിരുന്നില്ല.
35
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
[വാപോൾ പരിഹസിക്കുന്നു]
36
00:02:27,355 --> 00:02:29,232
അവർ ദഹിക്കുകയായിരുന്നു.
37
00:02:36,114 --> 00:02:40,410
[അലയുന്നു]
38
00:02:51,796 --> 00:02:53,756
[എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മിസ്] ഒരു മരുഭൂമിയിലെ താമര?
39
00:02:54,799 --> 00:02:57,426
അങ്ങനെ മഞ്ഞിൽ അസ്ഥാനത്താണ്.
40
00:02:57,427 --> 00:02:58,887
[ചിരിക്കുന്നു]
41
00:03:02,056 --> 00:03:03,433
ഞായറാഴ്ച മുഴുവൻ മിസ്.
42
00:03:04,225 --> 00:03:06,144
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലിറ്റിൽ ഗാർഡനെ അതിജീവിച്ചു.
43
00:03:07,061 --> 00:03:10,607
ഹും. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോട്ടയിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം.
44
00:03:12,108 --> 00:03:14,360
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും വേട്ടയാടുന്നു.
45
00:03:14,944 --> 00:03:17,362
നിങ്ങളും ബറോക്ക് വർക്കുകളും
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
46
00:03:17,363 --> 00:03:21,326
മടുപ്പുളവാക്കുന്നതല്ലേ
ഒരു സോഷ്യോപാഥിൻ്റെ വിളിയും കോളും ഉണ്ടോ?
47
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
ഏതൊരു നല്ല കൂട്ടുകെട്ടും പോലെയാണിത്.
48
00:03:26,581 --> 00:03:28,750
അവന് അവൻ്റെ അജണ്ടയുണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റേതും ഉണ്ട്.
49
00:03:30,126 --> 00:03:32,378
ചിലപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ പോലെ,
50
00:03:33,671 --> 00:03:34,756
അവ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
51
00:03:36,049 --> 00:03:37,884
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശരിയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
52
00:03:38,551 --> 00:03:41,136
അവൻ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.
53
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കാം,
54
00:03:43,598 --> 00:03:45,515
എങ്കിലും വഴക്കില്ലാതെ ഞാൻ ഇറങ്ങുകയില്ല.
55
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
അതാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൗതുകമുണർത്തുന്നത്.
56
00:03:48,686 --> 00:03:52,899
മിസ്റ്റർ 0 ആണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
വാപോളിന് സ്വന്തം ചെകുത്താൻ പഴം കൊടുത്തു.
57
00:03:54,651 --> 00:03:57,362
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ മഞ്ച് മഞ്ച് ഫ്രൂട്ട്.
58
00:03:58,488 --> 00:04:00,907
ഇപ്പോൾ അവൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്
അവൻ്റെ സിംഹാസനം വീണ്ടെടുക്കാൻ.
59
00:04:01,407 --> 00:04:02,951
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
60
00:04:04,911 --> 00:04:07,120
കാരണം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കും വൈക്കോൽ തൊപ്പികൾക്കും അവനെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
61
00:04:07,121 --> 00:04:08,997
ഇതൊരു കളിയല്ല.
62
00:04:08,998 --> 00:04:10,374
[എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മിസ് ചക്കിൾസ്]
63
00:04:10,375 --> 00:04:13,335
അത് അവരുടെ പോരാട്ടമല്ല.
അവർ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
64
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
ഇപ്പോൾ വരൂ, രാജകുമാരി.
65
00:04:16,464 --> 00:04:18,340
ഏതൊരു നല്ല നേതാവിനെയും പോലെ,
ഏതൊരു ശക്തയായ സ്ത്രീയെയും പോലെ
66
00:04:18,341 --> 00:04:22,053
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇതിന് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
67
00:04:22,804 --> 00:04:24,472
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
68
00:04:25,556 --> 00:04:26,641
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
69
00:04:28,601 --> 00:04:32,396
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ,
അറിവോടെ അങ്ങനെ ചെയ്യുക
70
00:04:32,397 --> 00:04:35,692
അതേ വിധി
അലബസ്തയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.
71
00:04:37,610 --> 00:04:39,529
പിന്നെ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
72
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
[ചിരിക്കുന്നു]
73
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
74
00:04:46,327 --> 00:04:50,123
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യവുമായി എന്തു ചെയ്തു.
75
00:04:52,583 --> 00:04:53,710
സോറോ?
76
00:04:58,631 --> 00:05:00,633
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
77
00:05:13,479 --> 00:05:15,481
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
78
00:05:20,403 --> 00:05:21,486
ഷിറ്റ്.
79
00:05:21,487 --> 00:05:23,531
ഉസോപ്പ്! സോറോ!
80
00:05:24,574 --> 00:05:25,991
[ഇരുവരും] ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.
81
00:05:25,992 --> 00:05:27,409
[വിവി] വാപോൾ രാജാവ് മടങ്ങി.
82
00:05:27,410 --> 00:05:30,245
അവൻ കോട്ടയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
പിന്നെ അവന് ഒരു ചെകുത്താൻ പഴമുണ്ട്.
83
00:05:30,246 --> 00:05:33,498
അത് രാക്ഷസന്മാരുടെ സൈന്യത്തെ വിശദീകരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.
84
00:05:33,499 --> 00:05:34,624
ഡാൾട്ടൺ എവിടെയാണ്?
85
00:05:34,625 --> 00:05:37,295
അയാൾ അന്വേഷണത്തിന് ഇറങ്ങി.
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
86
00:05:38,671 --> 00:05:41,298
- ആ കാര്യങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയിരിക്കണം.
- നമുക്ക് ലഫ്ഫി കിട്ടണം.
87
00:05:41,299 --> 00:05:43,967
പട്ടണത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഡാൽട്ടൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം, ഉസോപ്പ്.
88
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
- ഓഹ്…
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.
89
00:05:47,305 --> 00:05:49,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കഴിവ് ഞാൻ കണ്ടു.
90
00:05:49,640 --> 00:05:52,810
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ഉസോപ്പിനെ വേണം
ബുഷിഡോയും.
91
00:05:54,687 --> 00:05:57,148
- ഞാൻ പോയി ലഫി എടുക്കാം.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരും?
92
00:06:00,234 --> 00:06:01,486
അതിന് ഞാൻ സഹായിക്കാം.
93
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
[ഉസോപ്പ്] ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കും.
94
00:06:05,448 --> 00:06:08,575
പാത വളരെ നീണ്ടതിനാൽ പിന്തുടരാൻ
ഞങ്ങളാരും ലഫിയെപ്പോലെ ശക്തരല്ല,
95
00:06:08,576 --> 00:06:10,328
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി ആവശ്യമാണ്.
96
00:06:11,204 --> 00:06:12,329
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
97
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
അത് പൂർത്തിയാക്കി, അതിനാൽ ഇല്ല.
98
00:06:15,666 --> 00:06:16,667
ശരി.
99
00:06:19,045 --> 00:06:20,338
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
100
00:06:20,838 --> 00:06:23,131
ശരി, ലോഞ്ചിംഗ് മെക്കാനിസം ഇവിടെയുണ്ട്.
101
00:06:23,132 --> 00:06:26,134
ഗ്രാപ്പിംഗ് ഹുക്ക് അപ്പോൾ ചെയ്യും
ഇവിടെ സ്പൂളിലെ കേബിളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക,
102
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
അത് നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കും.
103
00:06:27,720 --> 00:06:31,264
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയാൽ പോരാ,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അടി കണ്ടെത്തുക, വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക,
104
00:06:31,265 --> 00:06:33,016
മുകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ വെടിയുതിർക്കുക.
105
00:06:33,017 --> 00:06:33,893
[വിവി] ശരി.
106
00:06:38,022 --> 00:06:39,481
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- എത്ര വേഗത്തിലാകും...
107
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
[നിലവിളി]
108
00:06:42,443 --> 00:06:44,487
നന്നായി ചെയ്തു, രാജകുമാരി.
109
00:06:47,490 --> 00:06:48,824
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
110
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]
111
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
[മുറുമുറുപ്പ്]
112
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
[മുറുമുറുപ്പ്]
113
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
എപ്പോഴും എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
114
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
115
00:07:20,106 --> 00:07:22,899
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
116
00:07:22,900 --> 00:07:24,901
ഞാൻ… എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
117
00:07:24,902 --> 00:07:27,071
അതെ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ.
118
00:07:29,365 --> 00:07:31,825
- എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?
- മംമ്.
119
00:07:31,826 --> 00:07:33,953
ഞാൻ കുറച്ച് രസം കൂടി ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആസ്വദിക്കാം.
120
00:07:34,620 --> 00:07:36,246
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
- അതെ.
121
00:07:36,247 --> 00:07:37,206
സെഫ് നിങ്ങളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.
122
00:07:38,374 --> 00:07:41,334
നന്നായി, നിനക്കറിയാമോ, വൃദ്ധൻ
എനിക്ക് അവിടെയും ഇവിടെയും ഒരു ട്രിക്ക് തന്നു.
123
00:07:41,335 --> 00:07:44,255
ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ ഒരിക്കലും കേട്ടില്ലെങ്കിലും.
പക്ഷേ, ഉം,
124
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
ഞാൻ സ്വയം പഠിച്ചവനാണ്.
125
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
അതിലൂടെയും.
126
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
അമ്മയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി.
127
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
അമ്മയോടൊപ്പം പാചകം ചെയ്യുമോ?
128
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
ഓ, അവളുടെ കൂടെ അല്ല.
129
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
അവൾക്കുവേണ്ടി.
130
00:07:59,687 --> 00:08:02,981
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും അസുഖമായിരുന്നു
വളരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ചെറുതായിരുന്നു.
131
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒപ്പം
132
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
പാചകം ഒരു വഴിയായിരുന്നു
എനിക്ക് അവളോടുള്ള സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
133
00:08:10,907 --> 00:08:12,407
ഗംഭീരമായി തുടങ്ങിയില്ല.
134
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
[ചിരിക്കുന്നു]
135
00:08:14,243 --> 00:08:15,827
ഞാൻ അവൾക്ക് ഈ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുമായിരുന്നു
136
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെന്തും കൊണ്ട്
അടുക്കളയ്ക്ക് ചുറ്റും കിടക്കുന്നു.
137
00:08:20,708 --> 00:08:22,543
മുഷി വാഴപ്പഴം രസികൻ.
138
00:08:23,628 --> 00:08:25,420
വേവിക്കാത്ത ചോറിനൊപ്പം പഴകിയ മീൻ തലകൾ.
139
00:08:25,421 --> 00:08:27,131
- [നാമി ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
140
00:08:27,632 --> 00:08:29,509
അത് രോഗികളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്മോർഗാസ്ബോർഡായിരുന്നു.
141
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
ഞാൻ ഇടനാഴിയിലൂടെ മാർച്ച് ചെയ്യും,
142
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
തല മുഴുവൻ ഉയർത്തി.
143
00:08:35,723 --> 00:08:38,851
നഴ്സിൻ്റെ മുഖം പച്ചയായി മാറും
ഞാൻ മുറിയിൽ നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
144
00:08:39,602 --> 00:08:40,853
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
145
00:08:43,022 --> 00:08:46,108
അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന്.
146
00:08:47,109 --> 00:08:49,402
ആ കട്ടിലിൽ നിന്നും പുറപ്പെടുന്ന സൂര്യരശ്മികൾ.
147
00:08:49,403 --> 00:08:51,405
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
148
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
അവൾ എപ്പോഴും പോകുമായിരുന്നു,
149
00:08:58,913 --> 00:09:01,707
"ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ രാജകുമാരൻ,
നീ ഇന്ന് എനിക്കായി എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?"
150
00:09:04,585 --> 00:09:07,255
അവൾ ലഞ്ച് ബോക്സിലേക്ക് നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...
151
00:09:09,799 --> 00:09:11,551
അവൾ ഒരു കടി എടുക്കും,
152
00:09:13,094 --> 00:09:14,470
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കും.
153
00:09:16,639 --> 00:09:19,432
എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
154
00:09:19,433 --> 00:09:20,892
പിന്നെ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.
155
00:09:20,893 --> 00:09:25,481
എൻ്റെ കഴിവുകൾ, എൻ്റെ ഫ്ലേവർ പ്രൊഫൈലുകൾ,
എൻ്റെ രുചികരമായ കോമ്പിനേഷനുകൾ.
156
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
പക്ഷേ, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ വഷളായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
157
00:09:33,322 --> 00:09:36,116
ഓരോ തവണയും അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കും,
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമായിരുന്നു
158
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
അത് ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ശ്വാസം എടുത്തുകളഞ്ഞു.
159
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
160
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
പിന്നെ ആ ദിവസം വന്നെത്തി
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
161
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
അങ്ങനെ…
162
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ ഭക്ഷണവും...
163
00:10:05,688 --> 00:10:07,106
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
164
00:10:12,903 --> 00:10:14,030
സഞ്ജി, ഞാൻ...
165
00:10:14,822 --> 00:10:16,323
- ഞാൻ…
- [ലഫ്ഫി] ഹേയ്, നിങ്ങൾ!
166
00:10:16,324 --> 00:10:17,742
വിവി ഇവിടെയുണ്ട്!
167
00:10:25,082 --> 00:10:27,835
- ഹൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
- [നാമി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
168
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
[വിവി വിറയ്ക്കുന്നു] അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
169
00:10:32,757 --> 00:10:34,466
വാപോൾ ഒട്ടും പിന്നിലായിരിക്കില്ല.
170
00:10:34,467 --> 00:10:37,637
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വൃത്തികെട്ട കാര്യം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി
ഇവിടെ വരെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
171
00:10:38,554 --> 00:10:39,929
അത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
172
00:10:39,930 --> 00:10:41,390
അതാണ് നമ്മുടെ വിവി.
173
00:10:43,059 --> 00:10:45,686
അതിനാൽ ഈ രാജാവ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
174
00:10:46,187 --> 00:10:48,605
ഇപ്പോൾ അവന് പിശാച് ഫല ശക്തികൾ ഉണ്ടോ?
175
00:10:48,606 --> 00:10:51,107
ആ ബറോക്ക് വർക്ക്സ് ഏജൻ്റുമാരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും തമാശയായിരുന്നില്ല
176
00:10:51,108 --> 00:10:52,860
അവർ ഞങ്ങളെ വിടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
177
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
178
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
ശരി.
179
00:10:58,949 --> 00:10:59,991
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും.
180
00:10:59,992 --> 00:11:01,076
[കുറേഹ] ഹും.
181
00:11:01,077 --> 00:11:03,203
നമുക്ക് മല ഇറങ്ങണം
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
182
00:11:03,204 --> 00:11:05,580
ഓ, അതെ.
ഞങ്ങൾ മലയിറങ്ങുകയാണ്, ശരി,
183
00:11:05,581 --> 00:11:07,124
അല്ലാതെ വഴക്കിനല്ല.
184
00:11:08,376 --> 00:11:10,293
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒളിവിലേക്ക് പോകുന്നു.
185
00:11:10,294 --> 00:11:11,462
[ലഫി] നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
186
00:11:11,962 --> 00:11:14,214
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദ ശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കുക
യുദ്ധവും.
187
00:11:14,215 --> 00:11:16,591
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് മുഴങ്ങണോ?
188
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
189
00:11:18,469 --> 00:11:21,805
ഞാൻ വാപോളിനെ നിരീക്ഷിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം ഈ രാജ്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
190
00:11:21,806 --> 00:11:23,473
അവൻ മുമ്പ് ഒരു കഷണം ആയിരുന്നു.
191
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു പിശാച് ഫലം?
192
00:11:25,851 --> 00:11:28,479
ഞാൻ പറ്റിക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്ത് പുതിയ ഭീകരതയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് കാണാൻ.
193
00:11:29,480 --> 00:11:32,608
വേഗം പാക്ക് അപ്പ്, ചോപ്പർ.
ഞങ്ങൾ രഹസ്യ വഴികളിലൊന്ന് എടുക്കും.
194
00:11:33,109 --> 00:11:34,527
[ചോപ്പർ] ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
195
00:11:35,569 --> 00:11:38,697
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുമെങ്കിൽ,
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
196
00:11:38,698 --> 00:11:40,448
നമ്മൾ താമസിച്ച് അവരെ സഹായിക്കണം.
197
00:11:40,449 --> 00:11:43,827
അവരെ സഹായിക്കണോ?
നിങ്ങളെ രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിച്ച ആളുകൾ.
198
00:11:43,828 --> 00:11:46,622
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്ത ആളുകൾ.
അവരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
199
00:11:47,623 --> 00:11:51,210
അതെ, കാരണം അതാണ് ഒരു ഡോക്ടർ ചെയ്യുന്നത്.
200
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
മരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ, കുട്ടി.
201
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
202
00:12:09,186 --> 00:12:11,439
ശരി. ഞങ്ങൾ നമിയെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
203
00:12:12,398 --> 00:12:13,941
അവൾ... അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
204
00:12:14,859 --> 00:12:17,485
ഇവിടെയുള്ള ഈ ചെറുക്കന് എല്ലാ നന്ദി.
205
00:12:17,486 --> 00:12:18,653
ശരി, ഏതാണ്ട്.
206
00:12:18,654 --> 00:12:20,572
അവളുടെ ചികിത്സ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
207
00:12:20,573 --> 00:12:23,783
ഞാൻ അവളെ ഒരു വാക്കിംഗ് IV ലേക്ക് മാറ്റാം
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ മാറ്റാം.
208
00:12:23,784 --> 00:12:26,287
എല്ലാം ശരി! എങ്കിൽ തിരിച്ചു പോകാം
മലയിറങ്ങി.
209
00:12:27,747 --> 00:12:29,039
[സഞ്ജി] അത് നന്നായി, വിവി?
210
00:12:29,540 --> 00:12:32,751
എനിക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചൂടാക്കും
നിങ്ങൾ Nami അടുക്കുമ്പോൾ.
211
00:12:32,752 --> 00:12:34,628
- ശരി, ചോപ്പർ. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരിയാണ്!
212
00:12:39,008 --> 00:12:41,342
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
213
00:12:41,343 --> 00:12:42,595
[സോറോ] ഞങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും.
214
00:12:43,596 --> 00:12:46,014
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക
സുരക്ഷിതമായ ഒരു അഭയസ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.
215
00:12:46,015 --> 00:12:48,475
[ഉസോപ്പ്] ഈ വഴി. വേഗം. വേഗത്തിലാക്കുക.
216
00:12:48,476 --> 00:12:49,517
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
217
00:12:49,518 --> 00:12:51,227
- [മനുഷ്യൻ 2] ഇവിടെ.
- [മനുഷ്യൻ 3] വരൂ.
218
00:12:51,228 --> 00:12:53,230
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
219
00:12:53,856 --> 00:12:54,814
[മനുഷ്യൻ 4] വേഗം!
220
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
221
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകണം.
222
00:13:03,532 --> 00:13:05,576
അവർക്ക് എൻ്റെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
223
00:13:06,076 --> 00:13:09,163
എന്താണ് രാക്ഷസന്മാരുടെ സൈന്യം
ലിറ്റിൽ ഗാർഡനിലെ നായകനോട്?
224
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
എൻ്റെ പ്രശ്നം അല്ല.
225
00:13:22,218 --> 00:13:23,302
ആഹ്.
226
00:13:26,722 --> 00:13:28,724
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
227
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
228
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
[ഞരങ്ങുന്നു]
229
00:13:47,743 --> 00:13:48,577
[മുറുമുറുപ്പ്]
230
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
[കുറേഹ] ഹേ!
231
00:13:52,248 --> 00:13:53,999
[ഡാൽട്ടൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
232
00:13:55,918 --> 00:13:57,670
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
233
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
പോരാടാൻ.
234
00:14:00,339 --> 00:14:02,424
ഹൂ. എന്തൊരു ഹീറോ.
235
00:14:02,925 --> 00:14:05,134
നഗരവാസികൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
236
00:14:05,135 --> 00:14:09,223
ഇളകുന്ന ശവശരീരം എത്തണം
അവരോടൊപ്പം മരിക്കാൻ സമയമായി.
237
00:14:15,604 --> 00:14:16,981
ഒരു മനുഷ്യൻ എപ്പോഴാണ് മരിക്കുന്നത്?
238
00:14:23,445 --> 00:14:24,446
[ഡാൽട്ടൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]
239
00:14:26,490 --> 00:14:28,241
നിങ്ങൾക്ക് ആ വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.
240
00:14:28,242 --> 00:14:33,914
അവൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഉണ്ട്,
അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയില്ല.
241
00:14:34,498 --> 00:14:36,250
ഈ രാജ്യം രോഗബാധിതമാണ്.
242
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
അത് നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം.
243
00:14:39,920 --> 00:14:41,422
ഡോ. ഹിരിലുക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.
244
00:14:43,591 --> 00:14:45,384
അവൻ ഈ ഭൂമിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
245
00:14:45,926 --> 00:14:47,428
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.
246
00:14:49,096 --> 00:14:50,973
അതിന്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
247
00:14:53,350 --> 00:14:55,686
എന്നാൽ അതേ തെറ്റ് എനിക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
248
00:14:56,437 --> 00:15:00,523
എനിക്ക് മറ്റാരെയും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ആ സ്വേച്ഛാധിപതി വാപോൾ കാരണം.
249
00:15:00,524 --> 00:15:02,692
[മുറുമുറുപ്പ്]
250
00:15:02,693 --> 00:15:05,988
അവനിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്.
251
00:15:08,824 --> 00:15:10,659
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ,
252
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
നാം എന്നേക്കും അവൻ്റെ കുതികാൽ കീഴായിരിക്കും.
253
00:15:15,956 --> 00:15:17,249
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും,
254
00:15:17,958 --> 00:15:19,418
എന്തു വിലകൊടുത്തും,
255
00:15:20,711 --> 00:15:22,922
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടുകൂടിയോ അല്ലാതെയോ.
256
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
257
00:15:34,308 --> 00:15:35,392
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
258
00:15:40,189 --> 00:15:41,357
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കി.
259
00:15:44,944 --> 00:15:46,236
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ബിൽ ചെയ്യാം.
260
00:15:48,739 --> 00:15:50,199
[നിലവിളി]
261
00:15:50,950 --> 00:15:53,702
[വിവി] നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
വാപോൾ ഇപ്പോൾ ഗ്രാമത്തിലായിരിക്കാം.
262
00:15:54,203 --> 00:15:57,373
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ ഭക്ഷണവും ഞാൻ പിടിച്ചെടുത്തു.
263
00:15:57,873 --> 00:16:00,208
അത് ഇവിടെ പാഴാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
264
00:16:00,209 --> 00:16:01,543
ഇത് നമിയുടെ കോട്ടാണോ?
265
00:16:02,461 --> 00:16:05,797
അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
പുറത്ത് എത്ര തണുപ്പാണ്.
266
00:16:05,798 --> 00:16:08,675
എനിക്ക് എൻ്റേത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ കടം വാങ്ങുകയാണ്.
267
00:16:08,676 --> 00:16:10,885
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചാൽ അവൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
268
00:16:10,886 --> 00:16:13,055
ശാന്തമാകൂ. എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
269
00:16:13,639 --> 00:16:15,139
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
270
00:16:15,140 --> 00:16:17,142
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
271
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
272
00:16:25,776 --> 00:16:28,696
വിവി രാജകുമാരി
273
00:16:29,321 --> 00:16:32,616
അലബാസ്റ്റയുടെ.
274
00:16:33,117 --> 00:16:34,159
ആരാണ് ഈ ആൾ?
275
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
വാപോൾ.
276
00:16:37,746 --> 00:16:40,124
[വാപോൾ] വാപോൾ രാജാവ്!
277
00:16:40,749 --> 00:16:44,794
ഒപ്പം ബ്ലൈക്കിംഗ് പൈറേറ്റ്സിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനും.
278
00:16:44,795 --> 00:16:49,633
എൻ്റേത് അവകാശപ്പെടാൻ ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോയി!
279
00:16:50,467 --> 00:16:54,178
നീ പിണങ്ങിപ്പോയി
ഒരുപാട് ശക്തരായ ആളുകൾ, രാജകുമാരി.
280
00:16:54,179 --> 00:16:55,764
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
281
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
വലിച്ചുനീട്ടുന്നു.
282
00:17:00,352 --> 00:17:02,938
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം കൊണ്ട്,
283
00:17:04,273 --> 00:17:06,232
എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടും.
284
00:17:06,233 --> 00:17:07,984
നിനക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണ്ട, പങ്ക്.
285
00:17:07,985 --> 00:17:11,654
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രിറ്റ്സൽ സ്റ്റിക്കുകൾ കഴിക്കുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്!
286
00:17:11,655 --> 00:17:13,490
[പിറുപിറുക്കുന്നു] നന്നായി...
287
00:17:14,283 --> 00:17:15,617
[നിശ്വാസം]
288
00:17:16,285 --> 00:17:18,286
…പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
289
00:17:18,287 --> 00:17:19,538
ലഫ്ഫി, കാത്തിരിക്കൂ.
290
00:17:20,247 --> 00:17:21,581
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
291
00:17:21,582 --> 00:17:24,418
നിങ്ങളുടെ ഊഴം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, കൃത്യമായി?
292
00:17:25,127 --> 00:17:30,840
നീ ഇപ്പോഴും അതേ പേടിയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്
എല്ലാ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്.
293
00:17:30,841 --> 00:17:32,217
വഴക്കില്ല.
294
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
ധൈര്യമില്ല.
295
00:17:34,678 --> 00:17:37,889
അതും നട്ടെല്ലിൻ്റെ അഭാവം
296
00:17:37,890 --> 00:17:40,975
അത് നിന്നെ കൊല്ലും
297
00:17:40,976 --> 00:17:44,479
എൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സമായി നിൽക്കുന്ന മറ്റാരും
298
00:17:44,480 --> 00:17:48,358
കാരണം, പ്രിയ രാജകുമാരി,
299
00:17:48,859 --> 00:17:52,029
സത്യത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്
300
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
രാജാവ്!
301
00:17:54,823 --> 00:17:57,867
എന്തോ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം
302
00:17:57,868 --> 00:18:00,120
ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.
303
00:18:02,581 --> 00:18:04,083
ഒരു രാജാവ് ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
304
00:18:04,833 --> 00:18:06,585
പിന്നെ ഒരു കിരീടം, അത് ഒരു തൊപ്പി മാത്രമാണ്.
305
00:18:08,295 --> 00:18:10,546
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ
306
00:18:10,547 --> 00:18:14,134
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നു
നയിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച്.
307
00:18:15,427 --> 00:18:17,096
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നു.
308
00:18:17,763 --> 00:18:19,931
ബറോക്ക് വർക്ക്സ് അവനെ തകർക്കില്ല.
309
00:18:19,932 --> 00:18:23,852
നീ എന്നെ തകർക്കുകയുമില്ല.
310
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
- [വാപോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വിവി] നയതന്ത്രത്തിന് ഒരു സമയമുണ്ട്.
311
00:18:27,648 --> 00:18:28,649
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
312
00:18:29,525 --> 00:18:30,983
ഇത് പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയമാണ്.
313
00:18:30,984 --> 00:18:34,153
ഞാൻ, നെഫെർതാരി വിവി,
314
00:18:34,154 --> 00:18:37,281
നെഫെർതാരി കോബ്രയുടെ മകൾ,
315
00:18:37,282 --> 00:18:39,617
ഞാൻ ഭീരുവല്ല!
316
00:18:39,618 --> 00:18:40,494
[മുറുമുറുപ്പ്]
317
00:18:43,372 --> 00:18:45,749
[വാപോൾ ഞരങ്ങുന്നു]
318
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
നന്നായി,
319
00:18:52,047 --> 00:18:55,384
നിനക്കാഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, രാജകുമാരി...
320
00:18:59,638 --> 00:19:01,722
എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
321
00:19:01,723 --> 00:19:03,559
- ആഹ്!
- [വിവി നിലവിളിക്കുന്നു]
322
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
നല്ല പ്രസംഗം, വിവി.
323
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
324
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
[Usopp] ഇത് നീയും ഞാനും മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
325
00:19:16,029 --> 00:19:17,363
തീരെ അല്ല.
326
00:19:17,364 --> 00:19:19,366
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
327
00:19:21,785 --> 00:19:23,162
[വെടിയേറ്റ]
328
00:19:24,288 --> 00:19:26,498
വാപോൾ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ പിടിച്ചെടുത്തിരിക്കാം,
329
00:19:27,082 --> 00:19:29,543
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നമ്മൾ നിസ്സഹായരാണെന്നല്ല.
330
00:19:30,127 --> 00:19:32,086
അവൻ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ മാത്രമല്ല എടുത്തത്.
331
00:19:32,087 --> 00:19:35,798
അവൻ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ തിന്നു.
അവൻ അവരെ തുപ്പിയത് പോലെ നോക്കി...
332
00:19:35,799 --> 00:19:37,467
[ഗ്രാമവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
333
00:19:42,764 --> 00:19:45,684
- [മോൺസ്റ്റർ 1 നെയ്സ്]
- [രാക്ഷസൻ 2 അലറുന്നു]
334
00:19:46,476 --> 00:19:47,518
രാക്ഷസന്മാർ.
335
00:19:47,519 --> 00:19:49,229
[മോൺസ്റ്റർ 3 ഗർജ്ജനം]
336
00:19:51,690 --> 00:19:54,359
[മുരങ്ങൽ]
337
00:20:03,869 --> 00:20:05,662
ഒരു വാളിന് തിരുത്താൻ കഴിയാത്തതൊന്നും ഇല്ല.
338
00:20:07,122 --> 00:20:08,706
[ഉസോപ്പ്] കവർ ചെയ്യൂ!
339
00:20:08,707 --> 00:20:10,541
- [സ്ത്രീ] ഇല്ല!
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
340
00:20:10,542 --> 00:20:11,793
[മുരങ്ങൽ]
341
00:20:16,882 --> 00:20:18,049
[ഉസോപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
342
00:20:18,050 --> 00:20:19,176
[മനുഷ്യൻ 2] മറവുചെയ്യുക!
343
00:20:21,428 --> 00:20:23,638
- [സോറോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മോൺസ്റ്റർ 4 squeals]
344
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
[ കൂർക്കം വലി]
345
00:20:27,809 --> 00:20:28,810
[മുറുമുറുപ്പ്]
346
00:20:29,519 --> 00:20:30,687
[ഉസോപ്പ്] ഹേയ്, വൃത്തികെട്ട!
347
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
[രാക്ഷസൻ മുരളുന്നു]
348
00:20:37,527 --> 00:20:38,987
തീർച്ചയായും കിൽ ഫയർസ്റ്റാർ!
349
00:20:40,697 --> 00:20:42,574
[അലർച്ച]
350
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
"തീർച്ചയായും കൊല്ലുക" എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ കേട്ടില്ലായിരിക്കാം.
351
00:20:54,086 --> 00:20:56,463
[മുറുമുറുപ്പ്]
352
00:21:04,221 --> 00:21:05,846
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
353
00:21:05,847 --> 00:21:08,100
[മുറുമുറുപ്പ്]
354
00:21:11,395 --> 00:21:14,398
- ഈ ആളുകൾ ഇറങ്ങില്ല!
- അവർ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ പോരാടണം.
355
00:21:19,236 --> 00:21:23,114
[മുറുമുറുപ്പ്]
356
00:21:23,115 --> 00:21:24,032
[ഉസോപ്പ് നിലവിളിക്കുന്നു]
357
00:21:25,450 --> 00:21:27,410
വാപോൾ വീണ്ടും!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
358
00:21:27,411 --> 00:21:28,953
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? വിവി സുഖമാണോ?
359
00:21:28,954 --> 00:21:32,915
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- അവളെ നിശ്ചലമാക്കുക. എനിക്ക് അവളുടെ IV മാറ്റണം.
360
00:21:32,916 --> 00:21:34,458
- നിങ്ങൾ അവളെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു!
- നിങ്ങൾ!
361
00:21:34,459 --> 00:21:37,087
- ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് ഒരു ഡോക്ടർ?
- നിങ്ങൾ ഡോക്ടറോ അത്താഴമോ പറഞ്ഞോ?
362
00:21:37,838 --> 00:21:39,298
[അലരുന്നു]
363
00:21:51,601 --> 00:21:52,477
[മുറുമുറുപ്പ്]
364
00:21:53,145 --> 00:21:57,441
അങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ!
365
00:21:58,442 --> 00:21:59,985
സഞ്ജി, നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
366
00:22:04,406 --> 00:22:07,326
- കഷ്ടം.
- എന്താണ് ആ കാര്യം?
367
00:22:08,160 --> 00:22:11,747
അത് എന്തായാലും,
നമുക്ക് അതിനെ കൊന്ന് ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്താം.
368
00:22:12,456 --> 00:22:14,624
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
369
00:22:15,917 --> 00:22:17,710
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
370
00:22:17,711 --> 00:22:20,379
ബറോക്ക് വർക്കുകൾ അയച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു അതിശക്തനായ രാജാവ്.
371
00:22:20,380 --> 00:22:22,214
അവരാണ് അവൻ്റെ സഹായികൾ.
372
00:22:22,215 --> 00:22:25,551
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളിലേക്കോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ എത്തട്ടെ.
373
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തി നിങ്ങളുടെ IV ഉള്ളിലേക്ക് വയ്ക്കുക.
374
00:22:29,765 --> 00:22:32,141
ശരി, ചോപ്പർ. രാക്ഷസന്മാരാകാനുള്ള സമയം.
375
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
അതെ!
376
00:22:34,728 --> 00:22:35,771
[ചോപ്പർ മുരളുന്നു]
377
00:22:38,857 --> 00:22:40,900
[സഞ്ജി മുറുമുറുപ്പ്]
378
00:22:40,901 --> 00:22:41,735
[മുറുമുറുപ്പ്]
379
00:22:43,445 --> 00:22:44,571
[മുറുമുറുപ്പ്]
380
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
[അലയുന്നു]
381
00:22:49,826 --> 00:22:52,954
[അലയുന്നു]
382
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
ആഹ്!
383
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
[മുറുമുറുപ്പ്]
384
00:23:01,004 --> 00:23:02,339
[മുറുമുറുപ്പ്]
385
00:23:03,173 --> 00:23:04,382
- ഹാവൂ!
- ആഹ്!
386
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
[മുറുമുറുപ്പ്]
387
00:23:11,973 --> 00:23:13,265
[അലയുന്നു]
388
00:23:13,266 --> 00:23:14,767
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
389
00:23:14,768 --> 00:23:16,602
[വാപോൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
390
00:23:16,603 --> 00:23:17,771
[മുറുമുറുപ്പ്]
391
00:23:21,441 --> 00:23:23,276
[വാപോൾ അലറുന്നു]
392
00:23:24,027 --> 00:23:25,069
[നിശ്വാസം]
393
00:23:25,070 --> 00:23:26,570
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
394
00:23:26,571 --> 00:23:28,323
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [വാപോൾ അലറുന്നു]
395
00:23:29,574 --> 00:23:32,077
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [വാപോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
396
00:23:34,162 --> 00:23:35,914
[വാപോൾ അലറുന്നു]
397
00:23:37,541 --> 00:23:38,667
[അലയുന്നു]
398
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
[ലഫ്ഫി മുറുമുറുപ്പ്]
399
00:23:42,462 --> 00:23:44,714
- ഹാവൂ!
- [വാപോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
400
00:23:45,632 --> 00:23:47,342
ഓ മനുഷ്യാ.
401
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
നമി ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
402
00:23:52,431 --> 00:23:54,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കാമോ?!
403
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്! [മുറുമുറുപ്പ്]
404
00:24:01,189 --> 00:24:03,108
അതിനായി നിങ്ങൾ പണം നൽകും!
405
00:24:03,608 --> 00:24:04,901
[അലയുന്നു]
406
00:24:05,402 --> 00:24:07,279
[അലയുന്നു]
407
00:24:14,369 --> 00:24:15,661
സ്നോ സ്പ്ലിറ്റർ!
408
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
[മുറുമുറുപ്പ്]
409
00:24:19,749 --> 00:24:20,959
[മുറുമുറുപ്പ്]
410
00:24:22,544 --> 00:24:24,546
[മുറുമുറുപ്പ്]
411
00:24:55,744 --> 00:24:57,411
അവൻ വെറുതെ മുടി പറിച്ചോ?
412
00:24:57,412 --> 00:24:59,331
- [ചോപ്പർ] Mm-hmm.
- ശരി.
413
00:25:01,917 --> 00:25:03,835
[മുറുമുറുപ്പ്]
414
00:25:13,762 --> 00:25:15,304
[ചിരിക്കുന്നു]
415
00:25:15,305 --> 00:25:16,515
[മുറുമുറുപ്പ്]
416
00:25:20,560 --> 00:25:22,228
ഇതെന്താ നരകം?
417
00:25:22,229 --> 00:25:24,897
സ്റ്റാറ്റിക് എൻ്റെ ആഫ്രോയിൽ നിന്ന് പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു
അതിനെ സൂപ്പർ-പശനാത്മകമാക്കുന്നു.
418
00:25:24,898 --> 00:25:26,441
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
419
00:25:29,611 --> 00:25:31,655
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഫുട്വർക്കിന് വളരെയധികം.
420
00:25:33,198 --> 00:25:34,950
[മുറുമുറുപ്പ്]
421
00:25:41,957 --> 00:25:43,708
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
422
00:25:44,209 --> 00:25:45,835
[ഇരയ്ക്കുന്നു]
423
00:25:48,004 --> 00:25:49,297
ഈ ആളുകൾ തടയാൻ കഴിയാത്തവരാണ്!
424
00:25:51,299 --> 00:25:54,678
- നിങ്ങൾ നാശത്തിൻ്റെ കർത്താവാണെന്ന് കരുതി.
- അതെ, ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു!
425
00:26:00,934 --> 00:26:02,476
[മുറുമുറുപ്പ്]
426
00:26:02,477 --> 00:26:04,604
- [ചിരിച്ചു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
427
00:26:05,981 --> 00:26:08,191
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
428
00:26:10,777 --> 00:26:11,945
[മുറുമുറുപ്പ്]
429
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
ഡാൾട്ടൺ!
430
00:26:18,159 --> 00:26:19,535
[മുറുമുറുപ്പ്]
431
00:26:19,536 --> 00:26:20,996
അവന് ഒരു ചെകുത്താൻ പഴമുണ്ടോ?
432
00:26:21,496 --> 00:26:23,455
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും പിശാച് പഴങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
433
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
434
00:26:29,921 --> 00:26:34,175
എന്താണ് ചെകുത്താൻ പഴം ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം
പോലെ രുചി.
435
00:26:37,345 --> 00:26:40,140
[അലരുന്നു]
436
00:26:51,276 --> 00:26:53,278
[വാപോൾ മുറുമുറുപ്പ്]
437
00:26:55,989 --> 00:26:57,281
[മുറുമുറുപ്പ്]
438
00:26:57,282 --> 00:26:59,825
ചോപ്പർ, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം!
439
00:26:59,826 --> 00:27:00,993
[മുറുമുറുപ്പ്]
440
00:27:00,994 --> 00:27:02,787
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്!
441
00:27:03,371 --> 00:27:04,705
അധികനാളായില്ല, വിഡ്ഢി.
442
00:27:04,706 --> 00:27:07,708
എൻ്റെ പേര് ടോണി ടോണി ചോപ്പർ,
443
00:27:07,709 --> 00:27:11,045
എനിക്ക് നൽകിയ ഒരു പേര്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഡോക്ടർ.
444
00:27:11,046 --> 00:27:11,880
[മുറുമുറുപ്പ്]
445
00:27:14,466 --> 00:27:16,509
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
446
00:27:17,135 --> 00:27:18,927
[മിസ്റ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
447
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
[പാൻ്റ്സ്]
448
00:27:20,639 --> 00:27:23,932
ഒപ്പം ആകുക
449
00:27:23,933 --> 00:27:26,019
പോയി!
450
00:27:31,900 --> 00:27:32,816
അല്ലേ?
451
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
452
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
[വാപോൾ മുറുമുറുപ്പ്]
453
00:27:44,287 --> 00:27:45,872
നിങ്ങൾ നരകം അടയ്ക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
454
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
[വാപോൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
455
00:27:55,090 --> 00:27:57,883
[ചിരിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പുകൾ]
456
00:27:57,884 --> 00:27:59,760
[മുറുമുറുപ്പ്]
457
00:27:59,761 --> 00:28:01,054
സഞ്ജി!
458
00:28:05,767 --> 00:28:07,434
എന്ത്? എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
459
00:28:07,435 --> 00:28:09,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നീയാണ് എന്നിൽ കുടുങ്ങിയത്!
460
00:28:09,437 --> 00:28:12,106
- എൻ്റെ കാൽ വിടൂ!
- നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം അനങ്ങാതിരിക്കുമോ?
461
00:28:12,107 --> 00:28:14,066
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
462
00:28:14,067 --> 00:28:16,736
ഇത് തെറ്റായ കാലാണ്, മണ്ടൻ!
463
00:28:18,238 --> 00:28:19,363
[ചിരിക്കുന്നു]
464
00:28:19,364 --> 00:28:21,407
- [ചോപ്പർ] സഹായിക്കുന്നില്ല!
- [സഞ്ജി] നിങ്ങളും അല്ല!
465
00:28:21,408 --> 00:28:23,075
ഓ, നിങ്ങളുടെ ടീം വർക്ക് ദയനീയമാണ്!
466
00:28:23,076 --> 00:28:25,244
എന്നെയും എൻ്റെ പങ്കാളിയെയും പോലെയല്ല.
467
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
[ചിരിക്കുന്നു]
468
00:28:30,208 --> 00:28:33,002
[ഇരുവരും] ഓ ഷിറ്റ്.
469
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
- [ചോപ്പർ അലറുന്നു]
- [സഞ്ജി] ആഹ്!
470
00:28:41,553 --> 00:28:42,469
[ചോപ്പർ] ആഹ്.
471
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
[മുറുമുറുപ്പ്]
472
00:28:46,099 --> 00:28:47,891
- ഇപ്പോൾ പിന്നെ.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
473
00:28:47,892 --> 00:28:49,227
[അലയുന്നു]
474
00:28:50,562 --> 00:28:52,564
[മുറുമുറുപ്പ്]
475
00:28:57,861 --> 00:28:59,779
[സഞ്ജി] പാർട്ടി ടേബിൾ കിക്ക് കോഴ്സ്!
476
00:29:08,204 --> 00:29:09,414
[കുറോമാരിമോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
477
00:29:10,081 --> 00:29:11,124
[ചെസ്സ്] ആഹ്!
478
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
[ചിരിക്കുന്നു]
479
00:29:16,212 --> 00:29:17,672
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
480
00:29:19,924 --> 00:29:23,219
- ഇപ്പോൾ അതിനെയാണ് ഞാൻ ടീം വർക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
- [ചോപ്പർ] അതെ.
481
00:29:24,387 --> 00:29:25,305
അതെ.
482
00:29:25,805 --> 00:29:28,891
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
483
00:29:28,892 --> 00:29:30,392
- [നമി] ഉം, സുഹൃത്തുക്കളെ?
- നമി.
484
00:29:30,393 --> 00:29:31,394
[ചോപ്പർ] നമീ!
485
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
[ കൂർക്കം വലി]
486
00:29:38,401 --> 00:29:39,319
[സ്ത്രീ] ആഹ്!
487
00:29:39,903 --> 00:29:41,236
ആഹ്!
488
00:29:41,237 --> 00:29:42,696
[രാക്ഷസൻ അലറുന്നു]
489
00:29:42,697 --> 00:29:44,449
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
490
00:29:45,575 --> 00:29:46,659
[അലയുന്നു]
491
00:29:49,245 --> 00:29:51,164
[മുറുമുറുപ്പ്]
492
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
പോകൂ!
493
00:29:55,710 --> 00:29:57,045
[ഡാൽട്ടൺ അലറുന്നു]
494
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
[മുറുമുറുപ്പ്]
495
00:30:04,385 --> 00:30:06,054
തിരിച്ചു വരുമോ എന്നറിയില്ലായിരുന്നു.
496
00:30:06,554 --> 00:30:08,931
ഡ്രമ്മിലെ ജനങ്ങൾ
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്
497
00:30:08,932 --> 00:30:11,684
ഞാൻ യുദ്ധം നിർത്തുകയുമില്ല
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
498
00:30:12,435 --> 00:30:14,938
ശ്രദ്ധയോടെ. നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
ഒരു നേതാവിനെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ.
499
00:30:18,733 --> 00:30:20,735
[മുറുമുറുപ്പ്]
500
00:30:24,197 --> 00:30:25,490
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
501
00:30:26,366 --> 00:30:28,826
- [രാക്ഷസൻ അലറുന്നു]
- [നിലവിളി]
502
00:30:28,827 --> 00:30:29,994
[വെടിയേറ്റ]
503
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
504
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
- ഇത് മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
- അതെ.
505
00:30:39,295 --> 00:30:40,295
[മുറുമുറുപ്പ്]
506
00:30:40,296 --> 00:30:42,507
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മാജിക് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.
507
00:30:43,049 --> 00:30:44,092
[അലർച്ച]
508
00:30:46,177 --> 00:30:48,053
[ചിരിക്കുന്നു]
509
00:30:48,054 --> 00:30:49,180
[വിവി ചിരിക്കുന്നു]
510
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
- [ലഫി നെടുവീർപ്പുകൾ]
- [സഞ്ജി] ലഫ്ഫി?
511
00:30:51,891 --> 00:30:53,100
വിവി!
512
00:30:53,101 --> 00:30:55,602
- [ലഫി] സഞ്ജി! നമി! നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
- [വിവി] നമി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
513
00:30:55,603 --> 00:30:56,896
[നമി] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
514
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
അവൻ വാപോളിനെ തോൽപ്പിച്ചോ?
515
00:31:01,901 --> 00:31:03,862
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ലഫ്ഫി, അത് എൻ്റെ കോട്ടാണോ?
516
00:31:05,238 --> 00:31:06,738
അത് ചോപ്പർ ആണോ?
517
00:31:06,739 --> 00:31:09,032
[ചിരിക്കുന്നു] ഹാവൂ.
518
00:31:09,033 --> 00:31:10,701
[വാപോൾ അലറുന്നു]
519
00:31:10,702 --> 00:31:12,829
[അലയുന്നു]
520
00:31:14,873 --> 00:31:15,790
[ചോപ്പർ മുറുമുറുപ്പ്]
521
00:31:17,500 --> 00:31:19,711
[ചുമ]
522
00:31:20,753 --> 00:31:22,379
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
523
00:31:22,380 --> 00:31:24,298
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!
524
00:31:24,299 --> 00:31:28,302
ഡ്രം കിംഗ്ഡം ഒരു അംഗമാണ്
ലോക ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ.
525
00:31:28,303 --> 00:31:31,180
എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നത് അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റകൃത്യമാണ്!
526
00:31:31,764 --> 00:31:34,392
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ
കടൽക്കൊള്ളക്കാരന് അത് പ്രശ്നമല്ല.
527
00:31:35,143 --> 00:31:37,019
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരാളായിരുന്നുവെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
528
00:31:37,020 --> 00:31:39,897
- [ചിരിക്കുന്നു]
- മതി!
529
00:31:39,898 --> 00:31:43,401
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തകർത്തുകളയും.
530
00:31:44,402 --> 00:31:48,323
ആ കണ്ണുനീരിൽ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പതാകയുടെ!
531
00:31:49,657 --> 00:31:51,199
ഇല്ല!
532
00:31:51,200 --> 00:31:52,619
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
533
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
ലഫ്ഫി.
534
00:32:01,044 --> 00:32:02,502
ഇല്ല.
535
00:32:02,503 --> 00:32:04,839
[വാപോൾ ചിരിക്കുന്നു]
536
00:32:05,465 --> 00:32:08,009
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
537
00:32:08,593 --> 00:32:11,053
ജീവൻ ത്യജിക്കുന്നു
538
00:32:11,054 --> 00:32:16,392
ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾക്ക്,
തുണിയുടെ അർത്ഥമില്ലാത്ത സ്ക്രാപ്പ്.
539
00:32:17,644 --> 00:32:19,395
[Luffy] നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് കാണിക്കുന്നു,
540
00:32:20,104 --> 00:32:21,147
വലിയ വായ.
541
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
തലയോട്ടിയും ക്രോസ്ബോണുകളും
നിസ്സാരമായി പറന്നില്ല.
542
00:32:29,113 --> 00:32:30,823
അത് തകർക്കാനാവാത്ത ഒരു പ്രതീകമാണ്.
543
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
544
00:32:37,497 --> 00:32:40,457
ബോധ്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.
545
00:32:40,458 --> 00:32:41,751
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
546
00:32:42,460 --> 00:32:44,419
അത് നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റായിരുന്നു!
547
00:32:44,420 --> 00:32:46,214
ഈ പതാക
548
00:32:46,881 --> 00:32:48,841
കളിയാക്കേണ്ട കാര്യമല്ലേ!
549
00:32:49,425 --> 00:32:50,718
അല്ലെങ്കിൽ വെടിവച്ചു!
550
00:32:54,389 --> 00:32:57,100
അത് ശരിയല്ലേ, ചോപ്പർ?
551
00:32:58,142 --> 00:32:59,143
അത് ശരിയാണ്.
552
00:33:09,821 --> 00:33:12,490
[ലഫി] ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ
ഞാൻ ഈ ആളെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
553
00:33:13,866 --> 00:33:14,950
[മുറുമുറുപ്പ്]
554
00:33:14,951 --> 00:33:16,910
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വാപോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
555
00:33:16,911 --> 00:33:18,371
[ഞരങ്ങുന്നു]
556
00:33:20,123 --> 00:33:22,499
[വാപോൾ] ഒരു പീരങ്കി നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ,
557
00:33:22,500 --> 00:33:25,628
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റ് ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
558
00:33:27,547 --> 00:33:29,798
[അലർച്ച]
559
00:33:29,799 --> 00:33:31,634
[മുറുമുറുപ്പ്]
560
00:33:41,936 --> 00:33:43,562
അപ്പോൾ അതൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.
561
00:33:43,563 --> 00:33:45,565
[വാപോൾ മുറുമുറുപ്പ്]
562
00:33:46,399 --> 00:33:48,067
ലഫിയെപ്പോലെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരില്ല.
563
00:33:49,068 --> 00:33:50,987
[വാപോൾ മുറുമുറുപ്പ്]
564
00:33:59,454 --> 00:34:00,787
[ലഫ്ഫി മുറുമുറുപ്പ്]
565
00:34:00,788 --> 00:34:02,790
[വാപോൾ മുറുമുറുപ്പ്]
566
00:34:04,667 --> 00:34:06,919
- [രാക്ഷസൻ അലറുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
567
00:34:07,754 --> 00:34:10,547
[ഉസോപ്പ്] സോറോ!
നമുക്ക് അവരെ അധികനേരം പിടിച്ചുനിർത്താനാവില്ല.
568
00:34:10,548 --> 00:34:12,091
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
569
00:34:14,302 --> 00:34:16,012
[രാക്ഷസൻ അലറുന്നു]
570
00:34:16,971 --> 00:34:20,307
[വാപോൾ മുറുമുറുപ്പ്]
571
00:34:20,308 --> 00:34:21,517
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
572
00:34:23,394 --> 00:34:24,520
[മുറുമുറുപ്പ്]
573
00:34:29,734 --> 00:34:30,568
[ചോപ്പർ] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!
574
00:34:33,571 --> 00:34:35,156
[മുറുമുറുപ്പ്]
575
00:34:35,740 --> 00:34:38,076
[വാപോൾ] ആഹ്!
576
00:34:39,577 --> 00:34:40,912
ആഹ്!
577
00:34:42,080 --> 00:34:43,039
[വിവി പിറുപിറുക്കുന്നു]
578
00:34:44,332 --> 00:34:45,583
[ചിരിക്കുന്നു]
579
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
[വാപോൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
580
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
581
00:34:54,550 --> 00:34:55,468
[രാക്ഷസൻ അലറുന്നു]
582
00:34:56,511 --> 00:34:57,637
[ഉസോപ്പ്] സോറോ!
583
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
ഞാൻ പുറത്ത്!
584
00:35:04,977 --> 00:35:08,272
ഞാൻ അവനെ ലോഗ്ടൗണിൽ ഇറക്കിവിട്ടു.
ഇനിയൊരിക്കലും. ലഫ്ഫി!
585
00:35:12,735 --> 00:35:14,362
ഗം ഗം…
586
00:35:15,655 --> 00:35:18,115
- വ്യോമാക്രമണം!
- വ്യോമാക്രമണം!
587
00:35:18,116 --> 00:35:20,076
- [വാപോൾ അലറുന്നു]
- [ലഫി അലറുന്നു]
588
00:35:22,036 --> 00:35:25,373
[വാപോൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
589
00:35:42,056 --> 00:35:44,141
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
590
00:35:44,142 --> 00:35:45,601
[മുറുമുറുപ്പ്]
591
00:35:48,396 --> 00:35:50,480
- അതെ!
- ഹും!
592
00:35:50,481 --> 00:35:53,067
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്! ഹൂ!
593
00:35:53,693 --> 00:35:55,403
- [സഞ്ജി ഹൂപ്പിംഗ്]
- [കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]
594
00:35:55,903 --> 00:35:58,447
ലഫ്ഫി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
595
00:36:00,616 --> 00:36:01,867
[ചിരിക്കുന്നു]
596
00:36:01,868 --> 00:36:02,743
[ചോപ്പർ] ഡോക്ടർ...
597
00:36:05,163 --> 00:36:07,038
രാജ്യം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
598
00:36:07,039 --> 00:36:09,041
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
599
00:36:13,171 --> 00:36:15,464
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
600
00:36:19,594 --> 00:36:20,887
[മനുഷ്യൻ ചുമ]
601
00:36:22,847 --> 00:36:24,223
[2 മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]
602
00:36:29,228 --> 00:36:30,271
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
603
00:36:31,272 --> 00:36:33,357
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാകും, എല്ലാവരും.
604
00:36:35,693 --> 00:36:36,736
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
605
00:36:37,778 --> 00:36:40,030
ഇപ്പോൾ ക്ലാസിക് വൈക്കോൽ തൊപ്പി സാഹചര്യം.
606
00:36:40,031 --> 00:36:42,532
[ചിരിക്കുന്നു]
607
00:36:42,533 --> 00:36:46,494
[കുറേഹ ചിരിക്കുന്നു]
608
00:36:46,495 --> 00:36:48,246
ആരോ നല്ല സന്തോഷത്തിലാണ്.
609
00:36:48,247 --> 00:36:49,790
- [ഡാൽട്ടൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കുറേഹ] തുടരുക.
610
00:36:50,333 --> 00:36:55,504
ഞങ്ങൾ ആ മുറിവുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരം പുഞ്ചിരിക്കണമെന്നില്ല.
611
00:37:14,190 --> 00:37:15,107
[ഡോക്ടർ] തീർന്നോ?
612
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
[ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ.
613
00:37:18,110 --> 00:37:19,236
ഇത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
614
00:37:19,237 --> 00:37:21,154
- [വെടിയേറ്റ]
- [സ്ത്രീ] ഹേയ്!
615
00:37:21,155 --> 00:37:23,365
[കുറേഹ] ഇപ്പോൾ
നമുക്ക് ആ ചങ്ങലകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.
616
00:37:23,366 --> 00:37:24,824
പരിക്കേറ്റവരെ പരിചരിക്കുക.
617
00:37:24,825 --> 00:37:26,576
ആ കഴിവുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.
618
00:37:26,577 --> 00:37:27,661
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!
619
00:37:27,662 --> 00:37:29,747
[ഡോക്ടർ] ശരി. നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
620
00:37:36,921 --> 00:37:38,589
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
621
00:37:44,845 --> 00:37:46,722
- സൗകര്യപ്രദം, അല്ലേ?
- [ഉസോപ്പ്] എംഎംഎം.
622
00:37:47,223 --> 00:37:50,141
എനിക്ക് അതിൽ കയറാമായിരുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൽ കയറാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
623
00:37:50,142 --> 00:37:53,479
ഞാൻ ഒരു പർവ്വത ആടാണ്,
ഞാൻ ഒരു പർവത പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന വഴി.
624
00:37:54,105 --> 00:37:55,021
ആരാ.
625
00:37:55,022 --> 00:37:56,982
[വിവി] ഉസോപ്പ്! സോറോ!
626
00:37:56,983 --> 00:37:58,984
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
627
00:37:58,985 --> 00:38:00,610
നന്ദി, നിങ്ങൾ എല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു.
628
00:38:00,611 --> 00:38:02,655
[Usopp] വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
ചില രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
629
00:38:03,281 --> 00:38:04,323
നമി എവിടെ?
630
00:38:06,284 --> 00:38:07,951
നമി, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
631
00:38:07,952 --> 00:38:09,161
[നാമി] അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
632
00:38:10,121 --> 00:38:12,080
അവസാനമായി, എനിക്ക് ഇനി മരണം തോന്നുന്നില്ല.
633
00:38:12,081 --> 00:38:13,249
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
634
00:38:14,625 --> 00:38:15,543
അതെൻ്റെ കോട്ടാണോ?
635
00:38:17,128 --> 00:38:18,211
അത് എൻ്റെ ബില്ലിൽ ചേർക്കുക.
636
00:38:18,212 --> 00:38:21,173
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്? നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ
ഈ സമയമത്രയും ഇവിടെയാണോ?
637
00:38:22,049 --> 00:38:22,967
[മുറുമുറുപ്പ്]
638
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
രാജാവിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടുന്നു.
639
00:38:28,723 --> 00:38:30,557
ആ യുവാവ് വാപോളിനെ തോൽപ്പിച്ചോ?
640
00:38:30,558 --> 00:38:31,850
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
641
00:38:31,851 --> 00:38:33,685
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് ലെഫ്റ്റനൻ്റുമാരുടെ കാര്യമോ?
642
00:38:33,686 --> 00:38:35,437
സഞ്ജിയും ചോപ്പറും അവരെ പരിപാലിച്ചു.
643
00:38:35,438 --> 00:38:37,063
സത്യം പറഞ്ഞാൽ കേക്ക് കഷണം.
644
00:38:37,064 --> 00:38:37,982
[പരിഹസിക്കുന്നു]
645
00:38:39,400 --> 00:38:40,276
ആരാണ് ചോപ്പർ?
646
00:38:42,403 --> 00:38:43,361
അവനെ!
647
00:38:43,362 --> 00:38:45,156
[ചോപ്പർ] ഓ... ഓഹ്...
648
00:38:47,283 --> 00:38:48,159
അയ്യോ!
649
00:38:50,703 --> 00:38:52,121
ഹിരിലുക്കിൻ്റെ മകനാണ്.
650
00:38:55,583 --> 00:38:56,709
[ചോപ്പർ] Mm-mm.
651
00:39:04,842 --> 00:39:06,052
നന്ദി.
652
00:39:08,512 --> 00:39:09,638
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
653
00:39:11,432 --> 00:39:13,267
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടി,
654
00:39:13,934 --> 00:39:15,811
ഈ രാജ്യം വീണ്ടും ജനിക്കാം.
655
00:39:26,197 --> 00:39:28,824
നിങ്ങളുടെ ബിൽ പൂർണ്ണമായി അടച്ചത് പരിഗണിക്കുക.
656
00:39:38,084 --> 00:39:40,836
[ഡാൽട്ടൺ] ജനങ്ങൾ
അവരുടെ നേതാവ് ഉണ്ടാകും.
657
00:39:46,384 --> 00:39:47,510
പുറത്തു വരൂ, റെയിൻഡിയർ.
658
00:39:48,260 --> 00:39:49,220
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
659
00:39:50,471 --> 00:39:52,723
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
660
00:39:53,307 --> 00:39:55,059
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കടൽക്കൊള്ളക്കാരാകാം.
661
00:39:59,397 --> 00:40:01,816
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
662
00:40:02,316 --> 00:40:03,817
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.
663
00:40:03,818 --> 00:40:05,694
[നാമി] "കഴിയുന്നില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
664
00:40:06,320 --> 00:40:07,904
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
665
00:40:07,905 --> 00:40:11,908
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം,
നമ്മൾ എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുമെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.
666
00:40:11,909 --> 00:40:15,870
നിങ്ങളുടെ രൂപാന്തരങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്. അവർ ചെയ്യും
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങളിൽ ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാകും.
667
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
നിർത്തുക!
668
00:40:21,752 --> 00:40:23,337
നിങ്ങളോടെല്ലാം ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
669
00:40:23,921 --> 00:40:27,842
എന്നോട് വളരെ നല്ലവനായതിന്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം, പക്ഷേ
670
00:40:28,509 --> 00:40:30,260
ഞാൻ ഒരു റെയിൻഡിയർ ആണ്.
671
00:40:30,261 --> 00:40:33,596
എനിക്ക് കുളമ്പുകളും കൊമ്പുകളും നീല മൂക്കും ഉണ്ട്.
672
00:40:33,597 --> 00:40:35,390
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
673
00:40:35,391 --> 00:40:38,685
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.
അത് അസാധ്യമാണ്! അത്--
674
00:40:38,686 --> 00:40:43,649
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
675
00:40:44,817 --> 00:40:45,860
[ചിരിക്കുന്നു]
676
00:40:46,444 --> 00:40:47,653
അത് അവനെ ചേരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
677
00:40:49,947 --> 00:40:51,364
[ചിരി]
678
00:40:51,365 --> 00:40:52,407
[ചിരിക്കുന്നു]
679
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
680
00:40:56,829 --> 00:40:57,745
[ചിരിക്കുന്നു]
681
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
[ചിരിക്കുന്നു]
682
00:41:03,294 --> 00:41:05,671
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
683
00:41:06,672 --> 00:41:10,676
അതെ!
684
00:41:11,510 --> 00:41:15,473
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും.
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
685
00:41:24,648 --> 00:41:25,691
[കുറേഹ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
686
00:41:28,903 --> 00:41:29,987
ഡോക്ടറിൻ!
687
00:41:33,657 --> 00:41:35,867
- [നിശ്വാസം]
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
688
00:41:35,868 --> 00:41:38,621
ഒടുവിൽ, എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
689
00:41:39,163 --> 00:41:40,998
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഒരു നമ്പർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
690
00:41:41,624 --> 00:41:45,294
നിങ്ങൾ തീറ്റ തേടി പുറപ്പെടും
നിങ്ങൾ കേടായ ഏതെങ്കിലും മരുന്ന് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.
691
00:41:45,794 --> 00:41:48,339
ഡോക്ടറേ, ഞാൻ പോകുന്നു.
692
00:41:49,507 --> 00:41:53,343
ശരി, അതെ. ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്തിനും വേണ്ടി തീറ്റ തേടാൻ പോകുകയാണ്--
693
00:41:53,344 --> 00:41:54,803
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പോകുന്നു.
694
00:41:57,348 --> 00:42:00,976
ഞാൻ അവരുടെ കപ്പലിൻ്റെ ഡോക്ടറാകും
അവരോടൊപ്പം ലോകം ചുറ്റുകയും ചെയ്യും.
695
00:42:02,102 --> 00:42:03,145
[പരിഹസിക്കുന്നു]
696
00:42:06,065 --> 00:42:08,526
നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ട ചെറുക്കൻ.
697
00:42:10,110 --> 00:42:12,029
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു ...
698
00:42:13,197 --> 00:42:14,532
നിനക്ക് ഒരു വീട് തന്നു,
699
00:42:15,241 --> 00:42:16,492
നിന്നെ മരുന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.
700
00:42:17,326 --> 00:42:19,994
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
701
00:42:19,995 --> 00:42:22,121
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
702
00:42:22,122 --> 00:42:23,624
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളോ?
703
00:42:24,208 --> 00:42:27,836
ഒരു ചെറിയ കരയുന്ന റെയിൻഡിയർ
കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകുമോ?
704
00:42:29,004 --> 00:42:31,715
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കടലിൽ അതിജീവിക്കില്ല.
705
00:42:34,385 --> 00:42:36,135
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയായിരിക്കാം,
706
00:42:36,136 --> 00:42:39,222
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റേതായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
707
00:42:39,223 --> 00:42:42,350
പിന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
708
00:42:42,351 --> 00:42:45,020
നിനക്കെന്നെ തടയാനാവില്ല!
709
00:42:45,521 --> 00:42:49,524
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചെറിയ സ്വപ്നങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ.
710
00:42:49,525 --> 00:42:51,359
ആ പഴയ കള്ളനെപ്പോലെ.
711
00:42:51,360 --> 00:42:54,112
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും.
712
00:42:54,113 --> 00:42:56,406
[ചോപ്പർ പാൻ്റിംഗ്]
713
00:42:56,407 --> 00:42:57,992
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
714
00:43:02,454 --> 00:43:04,372
- [ലഫി] ഓ!
- [സഞ്ജി] ഹൂ!
715
00:43:04,373 --> 00:43:06,374
- [ലഫ്ഫി] ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു! ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
- [സഞ്ജി ചിരിക്കുന്നു]
716
00:43:06,375 --> 00:43:07,750
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
717
00:43:07,751 --> 00:43:09,002
[സഞ്ജി] ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.
718
00:43:09,003 --> 00:43:10,546
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
719
00:43:11,130 --> 00:43:12,755
ആദ്യമായാണ് വീടുവിട്ടിറങ്ങുന്നത്.
720
00:43:12,756 --> 00:43:14,132
[സഞ്ജി ചിരിക്കുന്നു]
721
00:43:14,133 --> 00:43:17,303
- [തഡ്]
- [ലഫ്ഫി] ഓ!
722
00:43:18,804 --> 00:43:21,515
- [ലഫിയും ഉസോപ്പും] ഓ!
- [സഞ്ജി ചിരിക്കുന്നു]
723
00:43:22,933 --> 00:43:24,726
- [ലഫ്ഫി] ഹൂ!
- [ചിരിക്കുന്നു]
724
00:43:24,727 --> 00:43:26,395
- [ലഫി ചിയേഴ്സ്]
- [മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
725
00:43:27,021 --> 00:43:28,104
അതെന്താ?
726
00:43:28,105 --> 00:43:30,107
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
727
00:43:35,654 --> 00:43:36,654
[ചോപ്പർ കൂർക്കംവലി]
728
00:43:36,655 --> 00:43:37,698
[ലഫ്ഫി] ഹാവൂ.
729
00:43:44,538 --> 00:43:47,499
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മല ഇറങ്ങി കടലിലേക്ക്!
730
00:43:48,709 --> 00:43:50,502
മറ്റൊരു ചോപ്പർ?!
731
00:43:51,003 --> 00:43:53,212
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ഉസോപ്പ്] എനിക്ക് പിൻസീറ്റ് കിട്ടി!
732
00:43:53,213 --> 00:43:55,799
- [നാമി ചിരിക്കുന്നു]
- [ഉസോപ്പ്] ഓഹ്-ഇ!
733
00:43:57,301 --> 00:43:58,385
[ചിരിക്കുന്നു]
734
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
[മാന്ത്രിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
735
00:44:24,161 --> 00:44:24,995
[ഉസോപ്പ്] ലഫ്ഫി!
736
00:44:33,170 --> 00:44:34,505
[ലഫ്ഫി] ആഹ്!
737
00:44:35,005 --> 00:44:37,007
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
738
00:44:39,385 --> 00:44:41,720
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]
739
00:44:52,064 --> 00:44:53,232
ആരാ.
740
00:44:57,861 --> 00:44:59,530
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡോക്ടർ.
741
00:45:00,989 --> 00:45:03,200
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ.
742
00:45:03,826 --> 00:45:06,370
വരിക! വരിക! പോകാനുള്ള സമയമാണിത്!
743
00:45:06,870 --> 00:45:08,664
നമുക്ക് പോകാം!
744
00:45:09,581 --> 00:45:11,041
[ചിരിക്കുന്നു]
745
00:45:16,088 --> 00:45:17,423
[ചോപ്പർ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
746
00:45:19,258 --> 00:45:20,384
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
747
00:45:23,929 --> 00:45:25,931
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]
748
00:45:29,601 --> 00:45:30,686
ഹും.
749
00:45:33,564 --> 00:45:36,065
[ചോപ്പർ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]
750
00:45:36,066 --> 00:45:37,651
[ഉസോപ്പ്] അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
751
00:45:39,236 --> 00:45:40,279
വീട് വിടുന്നു.
752
00:45:43,824 --> 00:45:45,617
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.
753
00:45:48,078 --> 00:45:49,413
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വൈക്കോൽ തൊപ്പിയാണ്.
754
00:45:51,206 --> 00:45:52,123
[ചോപ്പർ] ഹും.
755
00:45:52,124 --> 00:45:53,834
[ഉസോപ്പ്] ദ ഗോയിംഗ് മെറി നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
756
00:45:55,502 --> 00:45:56,879
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
757
00:45:58,547 --> 00:45:59,590
എപ്പോഴും.
758
00:46:02,801 --> 00:46:06,262
അയ്യോ! ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും പിന്നിലുണ്ട്.
759
00:46:06,263 --> 00:46:07,347
[നമി] നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
760
00:46:11,894 --> 00:46:13,561
അത് സ്ലീയിൽ ആയിരുന്നു.
761
00:46:13,562 --> 00:46:15,522
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല…
762
00:46:18,400 --> 00:46:20,319
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [നാമി] ഡോക്ടറിൻ.
763
00:46:21,361 --> 00:46:22,738
അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
764
00:46:24,490 --> 00:46:25,657
[ചോപ്പർ] എംഎംഎം.
765
00:46:30,996 --> 00:46:31,872
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
766
00:46:32,831 --> 00:46:33,749
[ചിരിക്കുന്നു]
767
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
768
00:46:39,379 --> 00:46:40,839
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
769
00:46:42,674 --> 00:46:44,676
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
770
00:46:47,846 --> 00:46:49,097
[കുറേഹ] എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
771
00:46:52,810 --> 00:46:54,311
[ഡാൽട്ടൺ] ആയുധപ്പുരയിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.
772
00:46:56,647 --> 00:46:58,022
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്താണ് വേണ്ടത്?
773
00:46:58,023 --> 00:47:00,526
കണ്ണുനീർ വിടരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
774
00:47:03,654 --> 00:47:07,449
ഹിരിലുക്കിന് ഒരു പ്രത്യേക ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
775
00:47:08,617 --> 00:47:10,702
അവസാനം, അവൻ എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്തി,
776
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
777
00:47:18,418 --> 00:47:19,294
അത് ഉയർത്തുക.
778
00:47:28,804 --> 00:47:30,180
ഡോക്ടർ, ഇത് എന്താണ്?
779
00:47:31,014 --> 00:47:31,890
വെറുതെ കാണുക.
780
00:47:40,107 --> 00:47:42,109
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കാം.
781
00:47:48,615 --> 00:47:49,825
[സ്ഫോടനം]
782
00:47:52,327 --> 00:47:54,329
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
783
00:48:07,509 --> 00:48:08,969
[ചോപ്പർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
784
00:48:24,359 --> 00:48:26,612
[നാമി] അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
785
00:48:29,656 --> 00:48:32,326
ഇത് മഞ്ഞാണ്, പക്ഷേ ... അത് പോലെ തോന്നുന്നു ...
786
00:48:33,285 --> 00:48:35,329
ചെറി പൂക്കൾ.
787
00:48:40,667 --> 00:48:42,669
[കുറേഹ] സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
788
00:48:45,714 --> 00:48:48,926
[ഹിരിലുക്ക്] ഒരിക്കൽ ആളുകൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവർ ഭയത്തിന് വഴങ്ങുന്നു.
789
00:48:49,801 --> 00:48:53,263
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് അവരുടെ പ്രതീക്ഷ തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
790
00:48:55,474 --> 00:49:00,895
ശക്തമായ വികാരം
അവൻ നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അനുഭവിച്ചു
791
00:49:00,896 --> 00:49:03,106
ചെറി പൂക്കളിൽ
792
00:49:04,107 --> 00:49:05,400
അവനെ സുഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
793
00:49:06,485 --> 00:49:08,195
[കരയുന്നു]
794
00:49:12,991 --> 00:49:15,327
[ഹിരിലുക്ക്] അസാധ്യമായതായി ഒന്നുമില്ല.
795
00:49:16,036 --> 00:49:19,705
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
796
00:49:19,706 --> 00:49:22,626
[വിലാപം]
797
00:49:56,159 --> 00:49:58,161
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
798
00:50:15,971 --> 00:50:18,055
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
799
00:50:18,056 --> 00:50:20,767
[കുറേഹാ] വിഡ്ഢിയായ ബാലേ, പോകൂ.
800
00:50:24,771 --> 00:50:28,400
ഒരു മനുഷ്യന് ചെറി പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ തണുത്തുറഞ്ഞ ഭൂമിയിലേക്ക്
801
00:50:28,942 --> 00:50:31,361
അപ്പോൾ ഒരു റെയിൻഡിയർ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകാം.
802
00:50:33,280 --> 00:50:35,365
വിഡ്ഢികൾക്ക് എന്ത് അത്ഭുതമാണ് കഴിവുള്ളത്.
803
00:50:36,366 --> 00:50:38,785
ഈ സ്ഥലം രക്ഷിച്ചത് വിഡ്ഢികളാണ്.
804
00:50:39,453 --> 00:50:41,329
ഡോ. ഹിരിലുക്ക് മാത്രമല്ല.
805
00:50:44,124 --> 00:50:46,460
മങ്കി ഡി. ലഫ്ഫി.
806
00:50:47,377 --> 00:50:49,046
[ഡാൽട്ടൺ] അവൻ ഒരു പ്രത്യേക ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
807
00:50:50,172 --> 00:50:52,924
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തന്നെയായിരിക്കും
വൺ പീസ് കണ്ടെത്താൻ.
808
00:50:56,053 --> 00:50:59,014
അവൻ ചില സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നു
809
00:50:59,514 --> 00:51:01,140
ഗോൾ ഡി. റോജർ.
810
00:51:01,141 --> 00:51:02,434
ഗോൾ ഡി.?
811
00:51:03,727 --> 00:51:05,270
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഗോൾഡ് റോജർ എന്നാണ്.
812
00:51:08,065 --> 00:51:10,525
ഇത്രനാളും അവൻ അറിയപ്പെടുന്നത് അതാണോ?
813
00:51:12,569 --> 00:51:17,866
ഞങ്ങളുടെ റെയിൻഡിയർ അവൻ്റെ വണ്ടിയിൽ തട്ടി
തീർച്ചയായും വളരെ രസകരമായ ഒന്നിലേക്ക്.
814
00:51:18,784 --> 00:51:21,870
ഡിയുടെ ഇഷ്ടം നിലനിൽക്കുന്നു.
815
00:51:23,205 --> 00:51:24,623
ചിയേഴ്സ്.
816
00:51:30,253 --> 00:51:32,714
[ചിരിക്കുന്നു]
817
00:51:34,549 --> 00:51:37,051
[സംഘം ചിരിക്കുന്നു]
818
00:51:37,052 --> 00:51:38,261
[ലഫ്ഫി] ശരി, എല്ലാവർക്കും.
819
00:51:39,679 --> 00:51:43,683
ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണം നൽകാം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കപ്പലിലെ ഡോക്ടർക്ക്.
820
00:51:44,184 --> 00:51:46,185
ടോണി ടോണി ചോപ്പർ!
821
00:51:46,186 --> 00:51:47,645
[സഞ്ജി ഹൂപ്പിംഗ്]
822
00:51:47,646 --> 00:51:49,980
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
823
00:51:49,981 --> 00:51:51,399
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
824
00:51:54,820 --> 00:51:56,822
ചോപ്പർ!
825
00:52:01,201 --> 00:52:03,035
[ചോപ്പർ ഞരക്കം]
826
00:52:03,036 --> 00:52:04,871
[സഞ്ജി] ചോപ്പർ, ചോപ്പർ, ഇത് പരിശോധിക്കുക!
827
00:52:05,372 --> 00:52:07,164
അതെ!
828
00:52:07,165 --> 00:52:08,959
[ലഫ്ഫി] ആഹ്!
829
00:52:11,670 --> 00:52:13,462
[ചിരിക്കുന്നു]
830
00:52:13,463 --> 00:52:15,465
[ലഫ്ഫി ഹൂപ്പിംഗ്]
831
00:52:18,468 --> 00:52:20,136
ഞാൻ കൊന്ന ആ ദിനോസർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
832
00:52:20,137 --> 00:52:22,180
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.
833
00:52:24,683 --> 00:52:27,101
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] അതെ!
834
00:52:27,102 --> 00:52:29,604
ഞാൻ ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും രസകരമായത് ഇതാണ്.
835
00:52:31,106 --> 00:52:32,858
എനിക്ക് കത്തിയുടെ കാര്യം പരീക്ഷിക്കാമോ?
836
00:52:35,235 --> 00:52:38,737
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കോമാളിത്തരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കും.
837
00:52:38,738 --> 00:52:40,406
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് വെറുതെ...
838
00:52:40,407 --> 00:52:42,616
- [സോറോ] ഒരു ബിയർ വേണോ?
- [ചോപ്പർ] എനിക്ക് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റാണ് ഇഷ്ടം.
839
00:52:42,617 --> 00:52:43,451
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമാകും.
840
00:52:44,119 --> 00:52:45,162
[ലഫ്ഫി] ഇത് നഷ്ടമായോ?
841
00:52:45,996 --> 00:52:47,038
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
842
00:52:48,248 --> 00:52:52,002
ശരി, ഞങ്ങൾ അലബാസ്റ്റയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴികളിൽ പോകും.
843
00:52:52,669 --> 00:52:55,963
നീ എന്നെ ഇറക്കി വിടും
വൺ പീസിലേക്ക് തുടരുക.
844
00:52:55,964 --> 00:52:56,798
[ലഫ്ഫി] അതെ.
845
00:52:57,716 --> 00:52:59,634
ഞങ്ങൾ വൺ പീസ് കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.
846
00:53:02,512 --> 00:53:05,681
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് ശേഷമല്ല
ആ ബറോക്ക് വർക്കുകളെ തോൽപ്പിക്കുക
847
00:53:05,682 --> 00:53:07,309
നിൻ്റെ രാജ്യം രക്ഷിക്കേണമേ.
848
00:53:15,400 --> 00:53:16,902
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?
849
00:53:17,944 --> 00:53:19,863
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നോ?
850
00:53:21,072 --> 00:53:24,576
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കോമാളിത്തരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കും.
851
00:53:25,076 --> 00:53:27,662
നിങ്ങളും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
852
00:53:28,830 --> 00:53:30,874
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.
853
00:53:32,042 --> 00:53:33,167
ഡമ്മി.
854
00:53:33,168 --> 00:53:35,085
[ചിരിക്കുന്നു]
855
00:53:35,086 --> 00:53:36,296
[ലഫി ചിരിക്കുന്നു]
856
00:53:37,047 --> 00:53:38,673
[വിവി] ഞാനൊരിക്കലും സംശയിക്കരുതായിരുന്നു.
857
00:53:40,592 --> 00:53:42,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
858
00:53:51,311 --> 00:53:54,230
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
859
00:53:54,231 --> 00:53:59,361
ഞാൻ രഹസ്യമായി പോയത് അറിയാൻ,
കണ്ടെത്താനായി ഇഗാരത്തിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതും.
860
00:54:00,445 --> 00:54:02,488
[ശ്രീ. 0] അതാണോ
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു?
861
00:54:02,489 --> 00:54:04,823
[സഞ്ജി] എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മിസ്റ്റർ 0.
862
00:54:04,824 --> 00:54:07,410
[ശ്രീ. 0] നാവികർ ബോധവാന്മാരായി
നമ്മുടെ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ.
863
00:54:08,036 --> 00:54:11,456
ഭാഗ്യവശാൽ അയയ്ക്കുക. മെസ് വൃത്തിയാക്കുക.
864
00:54:13,083 --> 00:54:14,709
സ്ട്രോ ഹാറ്റ് പൈറേറ്റ്സ്
865
00:54:15,502 --> 00:54:16,962
വിവി രാജകുമാരിയെ എടുക്കുന്നു...
866
00:54:21,132 --> 00:54:24,051
അലബാസ്റ്റയിലെ കാണാതായ രാജകുമാരി വിവി.
867
00:54:24,052 --> 00:54:26,012
ആ ശബ്ദങ്ങളിലൊന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
868
00:54:26,596 --> 00:54:27,639
ഒരു വൈക്കോൽ തൊപ്പി.
869
00:54:29,099 --> 00:54:32,434
- എന്നാൽ മറ്റൊന്ന്--
- മിസ്റ്റർ 0. അവൻ ബറോക്ക് വർക്കിൻ്റെ നേതാവാണ്.
870
00:54:32,435 --> 00:54:35,354
[വിവി] ഞങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്തു
അവരുടെ ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന രഹസ്യം.
871
00:54:35,355 --> 00:54:37,482
മിസ്റ്റർ 0 യുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.
872
00:54:37,983 --> 00:54:41,861
ഈ റെക്കോർഡിംഗ് നിലവിലുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ പോലും,
മിസ്റ്റർ 0 വിവരമുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം.
873
00:54:42,362 --> 00:54:43,279
കണക്ഷനുകൾ.
874
00:54:43,280 --> 00:54:46,324
ഗാർപിന് മിസ്റ്റർ 0 യുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആവശ്യമില്ല
തെളിവ് കിട്ടുന്നത് വരെ അറിയാം.
875
00:54:47,742 --> 00:54:50,661
ആക്ഷേപം പോലും കുലുങ്ങാം
നാവികരുടെ അടിത്തറ.
876
00:54:50,662 --> 00:54:53,956
നമ്മൾ ഈ പോരാട്ടം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബറോക്ക് വർക്ക്സ്,
877
00:54:53,957 --> 00:54:56,375
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കെതിരെയാണ്.
878
00:54:56,376 --> 00:54:57,585
[പുകവലി] ബറോക്ക് വർക്ക്സ്,
879
00:54:58,086 --> 00:54:59,004
വൈക്കോൽ തൊപ്പികൾ...
880
00:55:00,797 --> 00:55:02,507
എല്ലാം അലബാസ്റ്റയിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.
881
00:55:05,010 --> 00:55:06,260
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.
882
00:55:06,261 --> 00:55:08,263
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
883
00:55:11,933 --> 00:55:14,601
[എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മിസ്] മിസ്റ്റർ 11, മിസ് വ്യാഴം
നാശം സ്ഥിരീകരിച്ചു
884
00:55:14,602 --> 00:55:16,312
തടസ്സപ്പെട്ട സംപ്രേഷണത്തിൻ്റെ.
885
00:55:16,313 --> 00:55:21,025
നല്ലത്. ഏതെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്
ഈ മിസ്റ്റർ രാജകുമാരൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്?
886
00:55:21,026 --> 00:55:22,152
[എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മിസ്] ഇതുവരെ ഇല്ല.
887
00:55:22,861 --> 00:55:24,029
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
888
00:55:25,238 --> 00:55:27,072
നല്ല രാജാവായ വാപോളിൻ്റെ കാര്യമോ?
889
00:55:27,073 --> 00:55:28,283
ചിത്രത്തിന് പുറത്ത്.
890
00:55:29,659 --> 00:55:32,746
നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ സമ്മാനം കൊണ്ട് പോലും അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
891
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അവനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
892
00:55:38,126 --> 00:55:42,255
അവൻ്റെ രാജഭണ്ഡാരം വളരെ ദൂരം പോകും
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിലേക്ക്.
893
00:55:42,797 --> 00:55:44,966
നിങ്ങളുടെ കാരണമല്ലേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
894
00:55:45,592 --> 00:55:48,302
[ചിരിക്കുന്നു]
895
00:55:48,303 --> 00:55:50,305
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
896
00:55:55,018 --> 00:55:56,269
[ശ്രീ. 0] ഇപ്പോൾ വരൂ.
897
00:55:56,770 --> 00:55:58,395
എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്
898
00:55:58,396 --> 00:55:59,856
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
899
00:56:02,609 --> 00:56:03,943
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
900
00:56:05,403 --> 00:56:08,113
ഞാൻ ഓഫീസർ ഏജൻ്റുമാരെ വിളിച്ചു
അലബാസ്റ്റയിൽ ഒത്തുകൂടാൻ.
901
00:56:08,114 --> 00:56:10,532
അവ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിക്കണം
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ.
902
00:56:10,533 --> 00:56:14,329
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു
താഴ്ന്ന ഏജൻ്റുമാരുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കൽ.
903
00:56:15,663 --> 00:56:18,541
നിക്കോ റോബിൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കറങ്ങൂ.
904
00:56:23,880 --> 00:56:25,631
ആ പേര് വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
905
00:56:25,632 --> 00:56:26,966
[ചിരിക്കുന്നു]
906
00:56:28,510 --> 00:56:29,469
വിശ്രമിക്കുക.
907
00:56:30,678 --> 00:56:34,265
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം
ഉടൻ ഫലപ്രാപ്തിയിലെത്തും.
908
00:56:35,683 --> 00:56:39,104
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ ഉട്ടോപ്യയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
909
00:56:39,771 --> 00:56:41,398
അലബസ്ത വീഴും.
910
00:56:42,899 --> 00:56:46,319
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പടി കൂടി അടുത്ത് വരും
911
00:56:47,821 --> 00:56:49,906
വൺ പീസ് ലഭിക്കുന്നതിന്.
912
00:56:50,490 --> 00:56:52,366
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
913
00:56:52,367 --> 00:56:54,410
[ചിരിക്കുന്നു]
914
00:56:54,411 --> 00:56:56,413
[ദുഷിച്ച ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
915
00:57:02,335 --> 00:57:04,337
[മുതല അലറുന്നു]
916
00:57:08,633 --> 00:57:13,470
{\an8}♪ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
വലിയ അജ്ഞാതമായ ♪
917
00:57:13,471 --> 00:57:18,267
{\an8}♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം സുരക്ഷിതമാക്കി
ഒരു ഹിമാനിയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ♪
918
00:57:18,268 --> 00:57:23,147
{\an8}♪ വനം എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
തണുപ്പാണ് എൻ്റെ മേലങ്കി ♪
919
00:57:23,148 --> 00:57:27,860
{\an8}♪ ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനായി അലഞ്ഞു, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്നു ♪
920
00:57:27,861 --> 00:57:32,739
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പേര് കൊത്തി
നിശബ്ദ കാറ്റിൽ നിന്ന് ♪
921
00:57:32,740 --> 00:57:37,119
{\an8}♪ ഒരു ഡോക്ടറുടെ കിറ്റിൽ നിന്നുള്ള പ്രതീക്ഷ അൺബിൽഡ് ചെയ്തു ♪
922
00:57:37,120 --> 00:57:39,997
{\an8}♪ ഒരു വാക്ക് കൊണ്ട് എനിക്ക് തൊട്ടിലിൽ ♪
923
00:57:39,998 --> 00:57:43,208
{\an8}♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതായ ഒരു വാക്ക് ♪
924
00:57:43,209 --> 00:57:47,588
{\an8}♪ ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസക്കാരനല്ല, ഞാൻ അനുയോജ്യനാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ♪
925
00:57:47,589 --> 00:57:52,426
{\an8}♪ ടോണി ടോണി ടോണി ചോപ്പർ ♪
926
00:57:52,427 --> 00:57:54,887
{\an8}♪ തകർന്നതിനെ സുഖപ്പെടുത്തുക
എൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുക ♪
927
00:57:54,888 --> 00:57:57,222
{\an8}♪ ഞാൻ മതിയോ? ♪
928
00:57:57,223 --> 00:58:02,186
{\an8}♪ ടോണി ടോണി ടോണി ചോപ്പർ ♪
929
00:58:02,187 --> 00:58:06,982
{\an8}♪ ഞാൻ പൂർണനല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കപ്പെടും? ♪
930
00:58:06,983 --> 00:58:11,403
{\an8}♪ എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയാത്ത രഹസ്യങ്ങൾ ഞാൻ കുപ്പിയിലാക്കി ♪
931
00:58:11,404 --> 00:58:16,241
{\an8}♪ ഞാൻ എൻ്റെ വേദന ഒരു ചെറിയ കിറ്റിൽ അടച്ചു ♪
932
00:58:16,242 --> 00:58:21,079
{\an8}♪ പിന്നെ ഒരു മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നു
'റൗണ്ട് എ ഫ്രോസൺ സോൾ ♪
933
00:58:21,080 --> 00:58:26,210
{\an8}♪ എൻ്റെ ക്രൂ കാണിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒടുവിൽ ♪നുയോജ്യമാണ്
934
00:58:26,211 --> 00:58:31,048
{\an8}♪ സാഹസിക സ്വപ്നങ്ങൾ
♪ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു
935
00:58:31,049 --> 00:58:35,302
{\an8}♪ ഞാൻ കോട്ട തകർത്തു
ആ സ്വപ്നങ്ങൾ എവിടെ ഒതുങ്ങി ♪
936
00:58:35,303 --> 00:58:37,888
{\an8}♪ ഒരു വിലയേറിയ തൽക്ഷണം ♪
937
00:58:37,889 --> 00:58:41,600
{\an8}♪ നിറങ്ങളിൽ ലോകം സജീവമാണ് ♪
938
00:58:41,601 --> 00:58:45,479
{\an8}♪ കാറ്റായിരിക്കും എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വഴികാട്ടി ♪
939
00:58:45,480 --> 00:58:50,150
♪ ടോണി ടോണി ടോണി ചോപ്പർ ♪
940
00:58:50,151 --> 00:58:52,903
♪ തകർന്നതിനെ സുഖപ്പെടുത്തുക
എൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുക ♪
941
00:58:52,904 --> 00:58:55,280
♪ ഞാൻ മതിയോ? ♪
942
00:58:55,281 --> 00:59:00,160
♪ ടോണി ടോണി ടോണി ചോപ്പർ ♪
943
00:59:00,161 --> 00:59:04,164
♪ ഞാൻ പൂർണനല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കപ്പെടും? ♪
944
00:59:04,165 --> 00:59:07,709
- ♪ ടോണി ടോണി ടോണി ടോണി ടോണി ♪
- ♪ ടോണി ചോപ്പർ ♪
945
00:59:07,710 --> 00:59:11,046
♪ ലോകം വികസിക്കുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
കഥ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല ♪
946
00:59:11,047 --> 00:59:14,591
♪ മുന്നോട്ട്, എപ്പോഴും ധൈര്യത്തോടെ, ഞാൻ കപ്പൽ കയറുന്നു ♪
947
00:59:14,592 --> 00:59:17,469
- ♪ ടോണി ടോണി ടോണി ടോണി ടോണി ♪
- ♪ ടോണി ചോപ്പർ ♪
948
00:59:17,470 --> 00:59:19,388
♪ ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ ശക്തനാണ് ♪
949
00:59:19,389 --> 00:59:23,268
♪ മുകളിലേക്ക് ഉയർന്ന് ഉയരുക ♪
950
00:59:24,310 --> 00:59:29,022
♪ ടോണി ടോണി ടോണി ചോപ്പർ ♪
951
00:59:29,023 --> 00:59:31,525
♪ തകർന്നതിനെ സുഖപ്പെടുത്തുക
എൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുക ♪
952
00:59:31,526 --> 00:59:33,318
♪ ഞാൻ മതിയോ? ♪
953
00:59:33,319 --> 00:59:35,821
- ♪ അതെ, ഞാനാണ് ♪
- ♪ ടോണി ടോണി ടോണി ചോപ്പർ ♪
954
00:59:35,822 --> 00:59:38,740
- ♪ എനിക്ക് മതി ♪
- ♪ ടോണി ടോണി ടോണി ചോപ്പർ ♪
955
00:59:38,741 --> 00:59:42,452
♪ ഞാൻ പൂർണനല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കപ്പെടും? ♪
956
00:59:42,453 --> 00:59:47,249
♪ ടോണി ടോണി ടോണി ചോപ്പർ ♪
957
00:59:47,250 --> 00:59:49,626
♪ തകർന്നതിനെ സുഖപ്പെടുത്തുക
എൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുക ♪
958
00:59:49,627 --> 00:59:52,129
- ♪ ഞാൻ മതിയോ? ♪
- ♪ അതെ, ഞാനാണ് ♪
959
00:59:52,130 --> 00:59:56,717
♪ ഞാൻ പൂർണനല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ ആകും ♪
960
00:59:56,718 --> 01:00:01,139
♪ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? ♪