1
00:01:05,000 --> 00:01:07,208
DANGER
TIR DE CARABINE

2
00:01:07,291 --> 00:01:10,666
CENTRE D'ENTRAÎNEMENT AU COMBAT
NE PAS PASSER

3
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
Allez, vite, silence.

4
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
Eh bien, repose-toi.

5
00:04:15,375 --> 00:04:16,833
Mars!

6
00:04:30,708 --> 00:04:32,041
Suivez le rythme !

7
00:04:36,500 --> 00:04:37,666
À droite!

8
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Haut!

9
00:05:01,958 --> 00:05:04,791
Formez des lignes ! Gauche!

10
00:05:06,291 --> 00:05:07,291
Reposez-vous…

11
00:05:08,750 --> 00:05:09,833
armes.

12
00:05:11,750 --> 00:05:15,083
Je vois, tu en fais quelques-uns
manœuvres de combat

13
00:05:15,166 --> 00:05:17,958
et vous oubliez les instructions.

14
00:05:18,041 --> 00:05:19,791
OK, par-dessus l'épaule...

15
00:05:20,875 --> 00:05:21,875
armes.

16
00:05:24,583 --> 00:05:25,958
Attention, Chappel.

17
00:05:27,416 --> 00:05:29,541
Enlève ce fusil de ton cou, Morgan.

18
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
La crosse à droite !

19
00:05:32,083 --> 00:05:35,000
Taylor, tu penses que tu es
dans une putain de chorale ?

20
00:05:35,083 --> 00:05:36,500
Mettez bien votre casque.

21
00:05:41,291 --> 00:05:43,791
Regarde devant toi, Maxwell.

22
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
Peloton, rompez les rangs !

23
00:05:47,416 --> 00:05:48,416
Repos!

24
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
Horton, tu penseras que c'est sympa,
mais je veux qu'il bouge son bras

25
00:05:52,875 --> 00:05:55,666
comme une coccinelle qui fait signe
À ton ami, je vais lui dire.

26
00:05:58,500 --> 00:06:01,250
Peloton, rompez les rangs !

27
00:06:55,166 --> 00:06:58,916
À mon avis, il y a des endroits
dans le deuxième mouvement de l'andante

28
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
où la pureté de la mélodie

29
00:07:01,083 --> 00:07:04,666
est diminué par une expressivité excessive
des clarinettes.

30
00:07:04,833 --> 00:07:06,375
Éteins ça, crétin.

31
00:07:06,458 --> 00:07:09,583
Mais les instruments à vent
Ils ont un ton lyrique…

32
00:07:13,125 --> 00:07:18,541
Vache qui se plaint.
J'en ai marre. J'en ai marre.

33
00:07:19,083 --> 00:07:22,791
A la radio il n'y a que des charlatans
et des vaches qui se plaignent

34
00:07:22,875 --> 00:07:25,500
et dans ce régiment
Je ne fais que des manœuvres.

35
00:07:26,708 --> 00:07:31,000
manœuvres de combat,
foutues manœuvres de combat.

36
00:07:37,416 --> 00:07:41,583
SALLE DES SERGENTS

37
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
Apportez-moi une tasse de thé.

38
00:07:53,625 --> 00:07:54,750
Bonjour, Jack.

39
00:07:54,833 --> 00:07:56,375
- Bonjour, Tom.
- Comment ça va ?

40
00:07:56,458 --> 00:07:57,541
Pas mal.

41
00:07:58,416 --> 00:07:59,708
Et ce groupe ?

42
00:07:59,791 --> 00:08:01,041
L'habituel.

43
00:08:01,583 --> 00:08:04,208
Ils sont très verts. Mais ce n'est pas un mauvais groupe.

44
00:08:04,291 --> 00:08:05,750
Un peloton hétéroclite.

45
00:08:05,833 --> 00:08:08,958
Voir les emplois d'où ils viennent,
Ils le gèrent très bien.

46
00:08:11,250 --> 00:08:15,125
Cela me surprend toujours que ces jeunes
Ils finissent par devenir des soldats.

47
00:08:15,208 --> 00:08:16,833
- Comment était le jardin ?
- Bien.

48
00:08:17,750 --> 00:08:20,875
J'y suis depuis deux jours
le préparer pour l'hiver.

49
00:08:20,958 --> 00:08:23,000
J'ai collectionné beaucoup de choses cette année.

50
00:08:23,083 --> 00:08:26,833
Les chenilles attaquaient les choux,
mais j'ai eu une bonne récolte de tomates.

51
00:08:27,500 --> 00:08:29,041
Qu'y aura-t-il pour le dîner ?

52
00:08:29,625 --> 00:08:31,291
Qu'en penses-tu, cuisinier ? Poulet?

53
00:08:31,875 --> 00:08:32,958
Une tasse de thé,

54
00:08:33,041 --> 00:08:34,583
deux morceaux de putain de moi,

55
00:08:34,666 --> 00:08:36,583
quelques saucisses suspectes

56
00:08:37,291 --> 00:08:40,458
et une petite concoction, avec de la chance,
que cela vous plaise ou non.

57
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
J'ai une callosité.

58
00:08:43,416 --> 00:08:46,333
Que voulez-vous voir apparaître sur vos pieds ?
Pommes de terre?

59
00:08:47,375 --> 00:08:51,583
Écoute, j'ai des callosités aux pieds,
oignons sur les genoux,

60
00:08:51,666 --> 00:08:55,041
ampoules sur le coude
et du chagrin dans mon cœur blessé.

61
00:08:55,125 --> 00:08:56,166
Et il a une callosité.

62
00:08:56,875 --> 00:08:59,833
Donnez-moi une douzaine de roses.

63
00:08:59,916 --> 00:09:04,125
Mettez mon cœur entre eux et envoyez-les à…

64
00:09:04,208 --> 00:09:05,291
Ferme ta bouche.

65
00:09:06,833 --> 00:09:09,041
Que vais-je faire si je suis heureux ?

66
00:09:09,125 --> 00:09:11,625
Ne voyez-vous pas que nous sommes en guerre ?

67
00:09:11,708 --> 00:09:14,625
Le prochain qui me dit ça
n'aura pas de vie conjugale,

68
00:09:14,708 --> 00:09:15,750
Je vous préviens.

69
00:09:15,833 --> 00:09:17,166
Un dur à cuire, hein ?

70
00:09:32,166 --> 00:09:35,250
Un malin m'a fait trébucher
sur les barbelés.

71
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Je pense que je sais qui c'était.

72
00:09:43,125 --> 00:09:45,083
Qu'est-ce qu'il y a demain, sergent ?

73
00:09:45,166 --> 00:09:47,583
Idem, instruction sur les armes, manœuvres,

74
00:09:47,750 --> 00:09:49,541
attaque de section, attaque de peloton.

75
00:09:49,708 --> 00:09:51,375
On ne peut pas changer, sergent ?

76
00:09:51,458 --> 00:09:53,250
Que pensez-vous du fait de monter la garde ?

77
00:09:53,416 --> 00:09:55,875
Garde et un œuf.
Allons après les Allemands.

78
00:09:57,083 --> 00:10:00,500
Donc tu es assoiffé de sang.
Ne sais-tu pas que nous sommes en guerre ?

79
00:10:01,375 --> 00:10:03,916
Le seul sang que tu verras pendant longtemps

80
00:10:04,000 --> 00:10:05,333
C'est celui dans tes chaussettes.

81
00:10:06,166 --> 00:10:09,833
J'en ai marre de l'instruction.

82
00:10:10,000 --> 00:10:11,375
Vous en avez marre ?

83
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
Vous en avez marre ?

84
00:10:13,875 --> 00:10:14,791
Et moi ?

85
00:10:14,875 --> 00:10:16,208
j'essaye de me redresser

86
00:10:16,291 --> 00:10:18,708
à une bande d'ivrognes au visage de pain.

87
00:10:19,416 --> 00:10:21,416
Mais c'est mon travail et je dois le faire.

88
00:10:22,125 --> 00:10:24,833
Je dois te transformer en soldats
et mon garçon, je le ferai.

89
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
Je vais te donner "ampeti pu".

90
00:10:32,500 --> 00:10:34,791
Je suppose que vous ne savez pas ce que cela signifie.

91
00:10:34,875 --> 00:10:36,625
Non, tu es trop ignorant.

92
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
C'est français.

93
00:10:39,083 --> 00:10:40,708
Un petit peu.

94
00:10:40,791 --> 00:10:41,958
Cette touche supplémentaire.

95
00:10:43,791 --> 00:10:48,375
Un cheval l'a, une femme,
et je te le donnerai.

96
00:10:49,541 --> 00:10:50,833
Écoutez-moi.

97
00:10:51,000 --> 00:10:52,416
Si tu te bats

98
00:10:52,500 --> 00:10:54,333
et un gars t'attaque avec une bouteille,

99
00:10:54,416 --> 00:10:57,166
est-ce que tu restes tranquille
jusqu'à ce que je te brise le visage ? Non.

100
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
Tu reviens,

101
00:10:59,083 --> 00:11:01,708
tu attends que j'attaque
et tu le donnes de droite à gauche,

102
00:11:01,791 --> 00:11:03,458
C'est du bon sens.

103
00:11:03,541 --> 00:11:05,791
C'est pratique. C'est "ampeti pu".

104
00:11:06,541 --> 00:11:09,708
Je sais par expérience ce que cela signifie
et quand c'est utile.

105
00:11:10,625 --> 00:11:12,333
Quand nous étions au Moyen-Orient,

106
00:11:12,416 --> 00:11:14,416
dans une campagne dans le désert.

107
00:11:14,500 --> 00:11:17,583
Notre bataillon a reçu des ordres
pour attaquer le flanc.

108
00:11:17,666 --> 00:11:21,291
Nous étions neuf dans un camion.
Un officier, moi-même et sept hommes.

109
00:11:22,166 --> 00:11:25,041
Le sol était mou
et le camion est resté coincé.

110
00:11:30,791 --> 00:11:34,208
Le convoi continue sa route,
nous avons dû les suivre.

111
00:11:36,416 --> 00:11:40,083
Mais le sable était très doux
et nous sommes vraiment restés coincés

112
00:11:40,250 --> 00:11:43,916
et ce n'est pas une blague de pousser
un 30 CWT en plein soleil, croyez-moi.

113
00:11:45,583 --> 00:11:49,541
Tout n'est pas sable dans le désert,
Bien sûr, ça se passe par zones,

114
00:11:49,625 --> 00:11:51,791
surtout près de la côte et au sud.

115
00:11:52,583 --> 00:11:54,958
Plus nous essayions, plus il coulait.

116
00:11:59,083 --> 00:12:00,916
M. Crawford, notre officier,

117
00:12:01,083 --> 00:12:04,083
nous a dit d'essayer
inverser, quand soudain...

118
00:12:09,833 --> 00:12:11,791
Soyez prudent ! Avion ennemi !

119
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
Disperser!

120
00:12:40,958 --> 00:12:43,125
- As-tu été blessé ?
- Je ne sais pas encore.

121
00:12:43,208 --> 00:12:44,500
Les trucs du camion.

122
00:12:44,583 --> 00:12:47,250
Sortez les affaires du camion, vite !

123
00:12:47,333 --> 00:12:48,208
Qu'a-t-il dit ?

124
00:12:48,291 --> 00:12:50,500
Le camion a pris feu !

125
00:13:10,416 --> 00:13:12,416
Attention, ça va exploser !

126
00:13:25,000 --> 00:13:26,708
Eh bien, c'est déjà perdu.

127
00:13:26,791 --> 00:13:29,208
Que dois-je mettre dans le rapport d’accident ?

128
00:13:29,291 --> 00:13:30,833
Tout ce que vous voulez.

129
00:13:32,333 --> 00:13:33,375
Qu'avons-nous sauvé ?

130
00:13:34,125 --> 00:13:36,416
- Je suis à court de munitions, j'en ai peur.
- Les démons.

131
00:13:36,500 --> 00:13:38,875
- J'ai quelques cantines.
- Bien.

132
00:13:39,416 --> 00:13:42,041
Nous avons perdu de la nourriture,
Je sens la cuisson.

133
00:13:42,125 --> 00:13:43,291
J'aurais aimé que ce soit tout.

134
00:13:52,000 --> 00:13:55,583
J'ai décidé d'un itinéraire et c'était possible
que nous avons croisé la route de l'ennemi,

135
00:13:55,666 --> 00:13:57,166
mais je devais essayer.

136
00:13:58,500 --> 00:14:01,083
Cela semblait être le seul moyen
pour sauver les blessés.

137
00:16:11,875 --> 00:16:14,416
Nous avons eu beaucoup de chance, nous n'avons vu personne,

138
00:16:15,375 --> 00:16:19,791
mais j'ai dû m'arrêter dans l'après-midi parce que
M. Crawford perdait beaucoup de sang.

139
00:16:19,875 --> 00:16:22,250
J'étais toujours conscient et je voulais continuer,

140
00:16:22,333 --> 00:16:24,125
mais il devenait plus faible.

141
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
Je ne vois pas la ligne, mais je pense
que nous allons dans la bonne direction.

142
00:17:27,291 --> 00:17:28,208
Pouvez-vous continuer ?

143
00:17:28,291 --> 00:17:31,125
Je n'en peux même plus avec mon âme, sergent.

144
00:17:31,208 --> 00:17:33,250
Continuons ou le vent nous emportera.

145
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Ou cela nous enterrera.

146
00:17:34,833 --> 00:17:36,791
Nous ferions mieux de continuer, monsieur.

147
00:17:36,875 --> 00:17:37,916
Bien.

148
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Parker.

149
00:18:14,250 --> 00:18:17,416
- Vous voyez quelque chose là-bas ?
- Une sorte de cabane, monsieur.

150
00:18:17,583 --> 00:18:19,166
Je le pensais.

151
00:18:24,833 --> 00:18:28,083
Je vais y aller et voir la cabine.

152
00:18:28,166 --> 00:18:29,583
Tu restes ici.

153
00:18:31,375 --> 00:18:33,166
Si c'est clair, je sifflerai.

154
00:18:33,333 --> 00:18:36,291
Si c'est un bar, commande-moi un steak
avec des pommes de terre et une pinte.

155
00:19:22,458 --> 00:19:23,458
Allez.

156
00:19:34,333 --> 00:19:36,291
La porte est de ce côté.

157
00:19:50,000 --> 00:19:52,541
Éloignez les blessés de la porte.
Ici.

158
00:19:56,750 --> 00:19:58,500
L'antichar, là-bas.

159
00:20:03,458 --> 00:20:05,208
Le reste, aux failles.

160
00:20:17,250 --> 00:20:19,458
- Sergent Watson.
- Monsieur.

161
00:20:20,875 --> 00:20:23,500
Être en territoire ennemi...

162
00:20:25,416 --> 00:20:26,875
tu ferais mieux de te cacher...

163
00:20:30,083 --> 00:20:35,375
que tu te caches ici et que quelqu'un s'en aille
chercher de l'aide lorsque la tempête passe.

164
00:20:35,458 --> 00:20:36,458
Oui Monsieur.

165
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
Mais rappelez-vous,

166
00:20:39,375 --> 00:20:41,791
le bataillon était
générer du plaisir.

167
00:20:44,458 --> 00:20:46,500
Alors, s'ils ne viennent pas vous aider,

168
00:20:48,666 --> 00:20:50,875
Cela vaut la peine de se battre.

169
00:20:53,291 --> 00:20:55,083
Ce sera une petite bataille...

170
00:20:56,916 --> 00:21:01,583
mais cela pourrait être d'une grande utilité.
Combattez jusqu'à ce que vous n'en puissiez plus.

171
00:21:06,208 --> 00:21:08,500
Et puis c’est moi qui suis resté aux commandes.

172
00:21:09,708 --> 00:21:12,125
Nous étions dans un cimetière du désert.

173
00:21:12,208 --> 00:21:14,875
Le tombeau du Cheikh Aga Washa
mettre sur la carte.

174
00:21:15,541 --> 00:21:19,458
C'était un bon endroit pour se cacher
et que les hommes reprendraient leur souffle,

175
00:21:20,250 --> 00:21:22,750
mais ils ne nous ont pas laissés tranquilles
depuis longtemps.

176
00:21:31,166 --> 00:21:34,250
Peut-être qu'ils ne nous auraient pas vus,
mais je ne pouvais pas prendre ce risque.

177
00:21:38,416 --> 00:21:40,750
Nos armes étaient pleines de sable

178
00:21:42,166 --> 00:21:43,583
et nous étions épuisés.

179
00:21:44,541 --> 00:21:48,583
Mais c'était dommage, maintenant je savais
ce qui nous attendait le matin.

180
00:22:14,541 --> 00:22:16,250
JOHN ARTHUR CRAWFORD,
DEUXIÈME LIEUTENANT

181
00:22:16,333 --> 00:22:18,458
MORT DE BLESSURES, 22 ANS

182
00:22:31,583 --> 00:22:32,833
Ordre du jour.

183
00:22:36,458 --> 00:22:37,375
ORDRE DU JOUR

184
00:22:37,458 --> 00:22:39,666
1. DÉFENDRE LA CABINE
JUSQU'À QU'ILS NOUS AIDENT

185
00:22:39,750 --> 00:22:42,708
2. SI L'AIDE N'ARRIVE PAS
CONTINUEZ À DÉFENDRE LA CABINE

186
00:22:42,791 --> 00:22:44,416
Eh bien, c'est assez clair.

187
00:22:46,125 --> 00:22:47,375
Qu'est-ce qui est dit là ?

188
00:22:47,458 --> 00:22:49,833
Rester debout. Nous savons déjà que vous savez lire.

189
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
Gardez un œil sur ces collines.

190
00:23:03,708 --> 00:23:05,958
Depuis quand y a-t-il des saints en enfer ?

191
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Il délire.

192
00:23:08,583 --> 00:23:09,666
Est-ce que ça va, Harvey ?

193
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
Je vais bien, merci, sergent.

194
00:23:14,583 --> 00:23:16,083
Mais ma tête bourdonnait.

195
00:23:19,375 --> 00:23:20,375
C'est drôle,

196
00:23:20,458 --> 00:23:22,666
Je pensais que cela ne servait à rien.

197
00:23:22,750 --> 00:23:23,958
Vivez pour voir.

198
00:23:25,291 --> 00:23:27,833
Tu n'y donnes pas d'importance
jusqu'à ce que vous ne l'ayez plus.

199
00:23:27,916 --> 00:23:28,916
Ben oui.

200
00:23:37,125 --> 00:23:39,583
Nous étions huit dans la cabine.

201
00:23:40,166 --> 00:23:43,333
Le vieux Bill Parker,
qui avait servi en Inde.

202
00:23:43,416 --> 00:23:46,666
Bon soldat, mais à chaque fois
qu'ils lui ont donné une médaille,

203
00:23:46,750 --> 00:23:49,666
J'ai foiré et j'ai dû y retourner
pour repartir de zéro.

204
00:23:51,000 --> 00:23:52,166
Et le Petit.

205
00:23:52,750 --> 00:23:54,291
Il a dit qu'il avait 19 ans.

206
00:23:55,041 --> 00:23:58,083
Je pense que j'étais apprenti
à Édimbourg avant de rejoindre.

207
00:23:58,833 --> 00:24:00,041
Et Banger Hill.

208
00:24:01,083 --> 00:24:04,291
Quand j'étais civil, j'avais un stand de café.

209
00:24:06,000 --> 00:24:07,458
Et Joe Harvey.

210
00:24:07,541 --> 00:24:11,208
Il était mineur à Durham
jusqu'à ce qu'il parte dans la guerre civile espagnole.

211
00:24:11,291 --> 00:24:13,416
Là, ils l'ont battu en prison.

212
00:24:14,833 --> 00:24:16,625
Et Gordon Lee, de Cambridge.

213
00:24:16,708 --> 00:24:20,875
Parfois on l'appelait "Bookie"
parce que je n'ai jamais joué aux paris,

214
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
ou peut-être parce qu'il lisait beaucoup,
Je ne m'en souviens pas.

215
00:24:25,125 --> 00:24:27,416
Et Jock Scott, ou Scotty,

216
00:24:28,000 --> 00:24:30,875
Il était policier à Glasgow mais ils l'ont congédié.

217
00:24:31,541 --> 00:24:33,291
C'était un homme sauvage, Jock.

218
00:24:34,666 --> 00:24:37,416
Et bien sûr,
Pauvre Charley Johnstone.

219
00:24:37,500 --> 00:24:40,791
C'était l'e-mail de l'officier
et il a été grièvement blessé.

220
00:24:40,875 --> 00:24:42,958
Nous avons fait ce que nous pouvions avec un bandage,

221
00:24:43,041 --> 00:24:44,833
mais il avait besoin d'un hôpital.

222
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
J'ai décidé d'avoir une réunion.

223
00:24:51,666 --> 00:24:53,083
Attention à tous.

224
00:24:54,583 --> 00:24:57,666
Quand ils nous attaquent ce matin,
comme ils le feront sûrement,

225
00:24:57,750 --> 00:25:00,916
il faut que nous ayons l'impression que nous le sommes
plus fort que nous.

226
00:25:01,791 --> 00:25:04,500
Avec ces munitions
Nous avons 40 balles par tête.

227
00:25:04,583 --> 00:25:06,666
Je pensais que nous en avions plus.

228
00:25:06,750 --> 00:25:10,000
Seulement 40 ans ? Merde, c'est mauvais pour tout le monde.

229
00:25:10,583 --> 00:25:12,916
J'ai un couteau, d'un type sur le bateau.

230
00:25:14,875 --> 00:25:17,791
Et j'ai un club que je lui ai pris
à un gars de Glasgow Cross.

231
00:25:17,875 --> 00:25:19,666
Le gars était-il inconscient ?

232
00:25:20,333 --> 00:25:23,166
Eh bien, chaque petit geste compte,
comme la jeune fille dit au marin.

233
00:25:23,875 --> 00:25:26,625
- Autre chose ?
- Sergent.

234
00:25:29,458 --> 00:25:30,916
J'ai quelque chose.

235
00:25:31,000 --> 00:25:33,458
Bien. Ne bouge pas, Johnny.

236
00:25:33,541 --> 00:25:34,750
Allongez-vous.

237
00:25:34,833 --> 00:25:37,083
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai quelque chose...

238
00:25:37,166 --> 00:25:39,416
C'est bon, calme-toi.

239
00:25:40,458 --> 00:25:41,750
Êtes-vous ok.

240
00:25:41,833 --> 00:25:43,041
Je le cherche déjà.

241
00:25:48,583 --> 00:25:52,208
Bien sûr,
Le revolver de M. Crawford.

242
00:25:54,000 --> 00:25:55,916
Je suis sûr qu'il a aussi des munitions.

243
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
J'aurais aimé que ce soit un mortier.

244
00:25:59,750 --> 00:26:01,791
Bravo, Johnstone.

245
00:26:02,666 --> 00:26:06,375
Nous avons 40 balles pour le fusil
plus les traceurs.

246
00:26:07,541 --> 00:26:10,000
Nous avons toujours l'antichar, Dieu merci.

247
00:26:10,791 --> 00:26:12,958
Combien de balles as-tu là-dedans, Scott ?

248
00:26:13,041 --> 00:26:14,791
Dix et un défectueux.

249
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Une poignée de grenades et c'est tout.

250
00:26:19,666 --> 00:26:21,791
Nous sommes mauvais, mais cela pourrait être pire.

251
00:26:21,875 --> 00:26:24,541
On dirait le porte-parole du Caire, Sergent.

252
00:26:24,625 --> 00:26:26,458
Ne me parle pas du Caire.

253
00:26:27,708 --> 00:26:29,041
La dernière fois que j'y suis allé,

254
00:26:29,125 --> 00:26:30,916
J'ai payé cinq shillings pour une bière.

255
00:26:31,083 --> 00:26:34,208
je donnerais dix shillings
pour une bière en ce moment.

256
00:26:34,291 --> 00:26:37,250
Je te donnerais une livre si tu l'avais
une bière et moi la livre.

257
00:26:37,416 --> 00:26:38,916
Tais-toi maintenant.

258
00:26:39,916 --> 00:26:43,458
Maintenant souviens-toi, n'ouvre pas le feu
jusqu'à ce que je le dise.

259
00:26:43,541 --> 00:26:46,333
Et que Dieu ait pitié
qui ne suit pas mes ordres.

260
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
- C'est clair ?
- Oui, sergent.

261
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
- Des questions ?
- Non.

262
00:26:50,875 --> 00:26:52,708
Ne pourrions-nous pas les attaquer en premier ?

263
00:26:52,791 --> 00:26:55,041
De cette façon, nous surprendrions ces macaronis.

264
00:26:55,125 --> 00:26:56,458
Utilisez un peu votre tête.

265
00:26:57,000 --> 00:26:59,833
Quelle chance avons-nous ?
dans ce champ ouvert ?

266
00:27:03,916 --> 00:27:04,916
Autre chose?

267
00:27:05,708 --> 00:27:08,375
Pouvez-vous... me donner de l'eau ?

268
00:27:10,666 --> 00:27:12,791
Eh bien, Dusty, voyons ce que nous pouvons faire.

269
00:27:14,666 --> 00:27:15,833
Comment te sens-tu?

270
00:27:16,333 --> 00:27:17,333
l'eau,

271
00:27:18,166 --> 00:27:19,166
l'eau,

272
00:27:19,708 --> 00:27:22,125
emmène-moi à l'autel.

273
00:27:23,375 --> 00:27:25,541
- Pouvons-nous vous donner à boire ?
- De l'eau,

274
00:27:25,625 --> 00:27:27,208
- Donne-moi ma boîte à lunch.
- De l'eau…

275
00:27:27,708 --> 00:27:29,250
Et ma cantine.

276
00:27:29,333 --> 00:27:30,708
… emmène-moi à l'autel.

277
00:27:33,125 --> 00:27:34,125
l'eau,

278
00:27:34,541 --> 00:27:35,541
l'eau,

279
00:27:37,541 --> 00:27:39,375
emmène-moi à l'autel.

280
00:27:39,458 --> 00:27:41,500
Allez, juste une goutte chacun.

281
00:27:45,375 --> 00:27:48,416
- Vous n'avez pas de cantine, n'est-ce pas ?
- Non, sergent.

282
00:27:57,708 --> 00:28:00,458
petites gouttes d'eau,
petits grains de sable.

283
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
Bien.

284
00:28:10,125 --> 00:28:13,583
Eau, emmène-moi à l'autel.

285
00:28:17,583 --> 00:28:18,916
Je n'en ai pas, sergent.

286
00:28:19,833 --> 00:28:21,583
Prends tout.

287
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
J'ai dit une goutte chacun.

288
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Bien.

289
00:28:28,250 --> 00:28:31,250
- De l'eau…
- Tiens, Johnny.

290
00:28:32,000 --> 00:28:34,375
Ce sera bien pour vous de boire un peu.

291
00:28:47,208 --> 00:28:49,250
Maudit, malheureux, puant...

292
00:28:51,291 --> 00:28:53,708
De l'eau, de l'eau…

293
00:28:54,458 --> 00:28:56,708
OK, tu surveilles les collines.

294
00:29:05,625 --> 00:29:07,666
Puis-je avoir de l'eau, sergent ?

295
00:29:21,083 --> 00:29:23,625
je ne veux pas dire
que j'étais un putain de héros.

296
00:29:25,250 --> 00:29:28,208
J'ai été idiot de partir
cette boîte à lunch là-bas.

297
00:29:29,916 --> 00:29:33,083
Le soleil a dû le frapper
et ils nous ont tiré dessus pour avoir tenté notre chance,

298
00:29:34,541 --> 00:29:37,666
mais c'était ma faute si je n'utilisais pas ma tête.

299
00:29:40,000 --> 00:29:43,541
Il faut toujours être vigilant
dans le désert, sinon ils t'attrapent.

300
00:29:47,041 --> 00:29:49,625
Sergent, on dirait qu'ils vont commencer quelque chose.

301
00:29:49,708 --> 00:29:50,583
Ce qui se passe?

302
00:29:50,666 --> 00:29:55,000
Deux ou trois fois je les ai vus partir
de là derrière jusqu'à cette crête. Regarder!

303
00:29:55,083 --> 00:29:56,666
Les voilà !

304
00:29:56,750 --> 00:29:59,041
Je pense qu'il y en a pas mal là-haut.

305
00:29:59,125 --> 00:30:01,625
et ils ne sont pas là pour le plaisir, vous savez.

306
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
Non, je pense que tu as raison.

307
00:30:08,708 --> 00:30:10,375
Je l'ai frappé partout à la tête.

308
00:30:10,458 --> 00:30:12,208
Il n'a pas bougé d'un pouce.

309
00:30:13,583 --> 00:30:16,583
Qu'est-ce que tu fous,
un morceau d'âne écossais ?

310
00:30:16,666 --> 00:30:18,916
Pas de tir ici jusqu'à ce que je le dise.

311
00:30:19,000 --> 00:30:21,625
- Mais je l'ai frappé, non ?
- Ferme ta bouche!

312
00:30:21,708 --> 00:30:26,208
Tout le monde est vigilant et rappelez-vous,
Ne tirez pas tant que je ne l'ai pas commandé.

313
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
Chaque tir doit compter.

314
00:30:29,041 --> 00:30:30,291
Serein et calme.

315
00:30:31,291 --> 00:30:33,875
S'ils s'approchent,
Je vais y aller avec les grenades à main.

316
00:30:33,958 --> 00:30:34,833
Compris?

317
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
Oui, sergent.

318
00:30:36,166 --> 00:30:37,583
Oui, sergent.

319
00:31:01,166 --> 00:31:03,916
Ils arrivent, sergent. Et ils ont un tank.

320
00:31:04,083 --> 00:31:06,333
- Est-ce l'un des plus gros ?
- Où est?

321
00:31:08,833 --> 00:31:10,041
Ce n'est pas un char.

322
00:31:10,125 --> 00:31:12,375
Il s'agit d'un véhicule blindé de reconnaissance.

323
00:31:12,458 --> 00:31:14,750
J'ai vu de meilleures choses au spectacle.

324
00:31:15,833 --> 00:31:18,625
Ils ne savent pas que nous avons l'antichar.
Allez, Scott.

325
00:31:18,708 --> 00:31:19,916
C'est votre heure.

326
00:31:24,791 --> 00:31:26,125
Par ici, Jock.

327
00:31:26,291 --> 00:31:29,375
Baisse cette grosse tête
et tire sur le siège du conducteur.

328
00:31:32,875 --> 00:31:35,000
Choisissez votre homme et attendez ma commande.

329
00:31:35,166 --> 00:31:36,750
Prends ton temps, Jock.

330
00:31:36,833 --> 00:31:38,875
Sécurisez le tir. C'est le bordel.

331
00:31:45,666 --> 00:31:46,708
Bon garçon.

332
00:31:59,666 --> 00:32:00,666
Tirez et visez bas.

333
00:32:07,583 --> 00:32:09,666
Très bien, Scott, retourne à ton fusil.

334
00:32:30,041 --> 00:32:31,541
Allez pour eux.

335
00:32:32,583 --> 00:32:33,791
Allez-y, les gars.

336
00:32:38,166 --> 00:32:39,791
Allez pour eux.

337
00:32:41,916 --> 00:32:42,916
Allez pour eux.

338
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
Allez-y, les gars...

339
00:33:38,125 --> 00:33:40,416
Ils s'en vont, donne-leur un pour la route.

340
00:33:52,333 --> 00:33:53,833
Visez les sièges

341
00:33:53,916 --> 00:33:56,291
et vous les frapperez entre les omoplates.

342
00:34:03,708 --> 00:34:04,791
Arrêt!

343
00:34:40,625 --> 00:34:41,916
Nous avons gagné le premier tour.

344
00:34:43,208 --> 00:34:45,458
Tu devais voir le gars
que j'ai abattu.

345
00:34:45,541 --> 00:34:47,041
a sauté en l'air

346
00:34:47,125 --> 00:34:49,833
et il s'est mis la tête dans le sable
comme une autruche.

347
00:34:49,916 --> 00:34:51,958
Avez-vous vu le gars qui a perdu son casque ?

348
00:34:52,041 --> 00:34:53,666
Wow, je l'ai pris au dépourvu.

349
00:34:53,750 --> 00:34:57,666
Quand j'ai frappé le grand gars
J'ai vu son visage effrayé d'ici.

350
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
Un instant.

351
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
J'en ai frappé un sur l'épaule,

352
00:35:00,375 --> 00:35:02,583
Il l'avait dans le collimateur et s'arrêta brusquement.

353
00:35:02,666 --> 00:35:04,291
C'était absolument magnifique.

354
00:35:04,375 --> 00:35:07,500
Okay maintenant, ne gaspille pas ta salive,

355
00:35:08,166 --> 00:35:09,875
Nous n'avons pas encore gagné la guerre.

356
00:35:12,166 --> 00:35:14,000
Sergent, regardez Dusty.

357
00:35:24,791 --> 00:35:26,125
Hé, sergent, regardez !

358
00:35:36,250 --> 00:35:37,875
Qu'est-ce que tu veux ?

359
00:35:41,958 --> 00:35:44,125
Eh bien, c'est suffisant jusqu'à présent.

360
00:35:45,041 --> 00:35:46,041
Que veux-tu?

361
00:35:46,083 --> 00:35:49,583
Mon commandant envoie
une demande pour qu'ils se rendent.

362
00:35:49,750 --> 00:35:51,583
Dis-lui qu'il peut aller en enfer.

363
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
Je ne comprends pas.

364
00:35:53,333 --> 00:35:55,208
La réponse est « non ».

365
00:35:55,291 --> 00:35:58,333
Vous êtes des imbéciles,
tu finiras par mourir. C'est inutile.

366
00:35:58,416 --> 00:36:01,125
Nous demandons une heure
pour enterrer les morts.

367
00:36:01,208 --> 00:36:03,291
D'accord, je suis d'accord.

368
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
Dans une heure.

369
00:36:12,041 --> 00:36:15,250
Nous n'avions pas d'outils
ni des pelles pour les tranchées.

370
00:36:15,333 --> 00:36:17,583
nous gérons
avec la baïonnette et ma boîte à lunch.

371
00:36:18,500 --> 00:36:21,083
A l’intérieur, je les laisse se reposer à tour de rôle.

372
00:36:22,541 --> 00:36:24,625
Les autres allaient d'ici à là-bas,

373
00:36:24,708 --> 00:36:27,916
pour que l'ennemi croie
que la cabane était pleine d'hommes.

374
00:36:28,416 --> 00:36:30,208
Un de nos avions était passé

375
00:36:30,291 --> 00:36:33,458
mais nous ne pouvions pas compter sur votre aide
et ça m'a inquiété

376
00:36:34,166 --> 00:36:36,291
parce qu'à en juger par les aides-soignants

377
00:36:36,375 --> 00:36:39,166
J'imaginais qu'il devait y avoir
environ 60 Italiens.

378
00:36:40,541 --> 00:36:42,375
Soixante contre sept,

379
00:36:43,083 --> 00:36:47,458
et comme nous étions en territoire ennemi,
Je suis sûr qu'ils amèneraient plus d'hommes.

380
00:36:47,541 --> 00:36:50,958
Peu importe à qui tu fais face,
Ce n'est pas un bon pronostic.

381
00:37:23,041 --> 00:37:25,041
De combien de munitions avons-nous, Parker ?

382
00:37:25,125 --> 00:37:27,250
Environ 15 coups par tête, sergent.

383
00:37:29,000 --> 00:37:31,625
Eh bien, tu ferais mieux d'utiliser
l'antichar comme un fusil.

384
00:37:31,708 --> 00:37:32,583
Oui, sergent.

385
00:37:32,666 --> 00:37:34,833
Tu pourrais en tuer deux à la fois, Jock.

386
00:37:35,458 --> 00:37:39,708
Une fois, j'ai vu un gars se faire tirer dessus
avec un pompon et ça ressemblait à une flûte.

387
00:37:39,791 --> 00:37:40,791
Allez.

388
00:37:40,833 --> 00:37:43,583
Retournez aux judas
et soyez très attentif.

389
00:37:45,333 --> 00:37:46,583
Tu viens avec moi, Bill.

390
00:37:50,833 --> 00:37:53,416
Je pense que ce soir, ils vont essayer de nous traquer

391
00:37:53,500 --> 00:37:55,125
et nous prend au dépourvu.

392
00:37:56,208 --> 00:37:57,625
Quelqu'un le réveille.

393
00:37:59,583 --> 00:38:00,500
Ce qui se passe?

394
00:38:00,583 --> 00:38:01,750
Discours du sergent.

395
00:38:02,750 --> 00:38:03,750
Encore?

396
00:38:04,375 --> 00:38:05,791
Connaissant les Italiens,

397
00:38:05,875 --> 00:38:08,333
Ils viendront dans la direction opposée.

398
00:38:08,416 --> 00:38:12,333
Alors, Bill, je veux que tu baises Lee
et va dans ce creux.

399
00:38:12,416 --> 00:38:13,791
Savez-vous où je dis ?

400
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
Regarder.

401
00:38:17,166 --> 00:38:19,208
- Oui, d'accord, sergent.
- Bien.

402
00:38:20,000 --> 00:38:23,750
Prends les traceurs qu'il nous reste
et toutes les grenades.

403
00:38:24,333 --> 00:38:26,750
Une fois sur place, restez caché.

404
00:38:27,541 --> 00:38:30,291
S’ils se rapprochent, allez-y avec tout ce que vous avez.

405
00:38:30,875 --> 00:38:33,750
Vous savez déjà comment ça marche, bougez beaucoup,

406
00:38:33,833 --> 00:38:37,125
lancer des grenades et tirer
de différentes positions.

407
00:38:37,208 --> 00:38:38,458
Toi aussi, Lee.

408
00:38:39,375 --> 00:38:41,791
N'oubliez pas, faites autant de bruit que possible,

409
00:38:41,875 --> 00:38:43,458
crier comme un fou tout le temps.

410
00:38:43,625 --> 00:38:44,750
Chantez les paris, Bookie.

411
00:38:44,833 --> 00:38:47,166
Deux contre un pour le terrain,
cent contre un pour Mussolini.

412
00:38:47,333 --> 00:38:49,208
J'étais barreur d'une équipe d'aviron,

413
00:38:49,291 --> 00:38:51,458
pour que je puisse crier ça si tu veux.

414
00:38:51,625 --> 00:38:55,833
Pour moi, comme si tu récitais Gunga Din,
à condition de faire beaucoup de bruit.

415
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
- C'est clair ?
- Oui.

416
00:38:57,541 --> 00:38:58,958
- Oui, sergent.
- Bien.

417
00:38:59,125 --> 00:39:02,916
J'aimerais qu'il n'y ait que des Italiens dans la guerre,
pour que je puisse utiliser ma catapulte.

418
00:39:06,625 --> 00:39:08,750
Toi et moi allons voler, Scott.

419
00:39:08,833 --> 00:39:10,250
C'est mon truc, sergent.

420
00:39:11,083 --> 00:39:12,250
Je vais vous dire pourquoi.

421
00:39:13,458 --> 00:39:14,500
Nous avons besoin d'eau.

422
00:39:15,750 --> 00:39:17,125
Sans eau, nous sommes morts.

423
00:39:18,291 --> 00:39:21,166
Avec toutes ces mauvaises herbes et cette herbe
il faut qu'il y ait de l'eau.

424
00:39:21,250 --> 00:39:23,916
Oui, mais sûrement
que les Italiens l'ont.

425
00:39:24,083 --> 00:39:26,041
Mais je sais où il y en a.

426
00:39:27,083 --> 00:39:28,958
Dans cette poussette abandonnée là-bas

427
00:39:29,041 --> 00:39:30,458
et allons la chercher, Scott.

428
00:39:31,750 --> 00:39:33,125
Si je ne reviens pas, Parker,

429
00:39:33,208 --> 00:39:35,666
Vous êtes le plus âgé, vous prendrez les commandes.

430
00:39:36,208 --> 00:39:39,166
Quand ils partent,
patrouiller autour de la cabane.

431
00:39:39,250 --> 00:39:41,250
Si vous tardez trop, nous aurons le vertige.

432
00:39:41,333 --> 00:39:43,333
Ainsi, si vous avez des vertiges, vous ne vous endormirez pas.

433
00:39:44,291 --> 00:39:45,416
Est-ce clair ?

434
00:39:45,500 --> 00:39:46,500
Oui, sergent.

435
00:39:48,916 --> 00:39:50,791
Je veux que tu viennes avec moi et Scott.

436
00:39:50,875 --> 00:39:52,458
Oui, d'accord, sergent.

437
00:39:52,541 --> 00:39:55,500
Je veux que tu essayes de traverser et d'obtenir de l'aide.

438
00:39:55,583 --> 00:39:58,291
Il faudra aller vers le sud. C'est là-bas.

439
00:39:58,833 --> 00:40:01,625
Mais je vous donnerai l'adresse quand nous partirons.

440
00:40:01,708 --> 00:40:03,666
Avec de la chance, vous trouverez le nôtre,

441
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
s'ils n'ont pas évolué.

442
00:40:05,583 --> 00:40:10,666
N'ayez pas d'ennuis, quoi que vous fassiez.
Et si les choses tournent mal, revenez ici.

443
00:40:11,250 --> 00:40:13,666
Si je les trouve, que dois-je leur dire, Sergent ?

444
00:40:14,750 --> 00:40:19,000
Donnez-leur cette carte de référence
et dites-leur que nous continuons à résister.

445
00:40:21,041 --> 00:40:25,041
Et nous en avons une bonne partie
de plats à emporter italiens, si vous vous dépêchez.

446
00:40:26,458 --> 00:40:29,166
Il y a peut-être des Allemands,
avec à quel point ils se battent.

447
00:40:29,833 --> 00:40:32,041
Juste une chose, sergent.

448
00:40:32,208 --> 00:40:34,625
Si nous revenons la nuit,
nous aurons besoin d'un mot de passe.

449
00:40:34,791 --> 00:40:37,000
Vous avez raison, des suggestions ?

450
00:40:37,083 --> 00:40:38,791
-Guinness!
- Waouh !

451
00:40:38,958 --> 00:40:43,916
Et que diriez-vous de ce mot qui nous a été crié
le sergent-major à la caserne ?

452
00:40:44,000 --> 00:40:47,375
"Ampeti pu", tu te souviens ?

453
00:40:47,458 --> 00:40:50,208
D'accord, alors que ce soit "ampeti pu".

454
00:40:55,291 --> 00:40:56,833
Vous l'avez tous ?

455
00:40:56,916 --> 00:40:58,000
Oui, sergent.

456
00:40:58,083 --> 00:41:00,625
Eh bien, vous trois, vous feriez mieux de dormir un peu.

457
00:41:20,625 --> 00:41:23,458
Je me demande ce qu'il dirait
"cadeau repoli" de tout ça.

458
00:41:23,541 --> 00:41:24,750
Je me souviens avoir dit :

459
00:41:24,833 --> 00:41:28,333
"Un soldat va toujours au combat
propre et bien habillé. »

460
00:41:28,416 --> 00:41:30,916
En ce moment,
"Un cadeau raffiné" peut aller en enfer.

461
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Ce sont les mots
ce que j'aime entendre de la part d'un sergent.

462
00:41:34,666 --> 00:41:37,791
Quand on sortira de ça,
Vous peignez pour tout le monde, ou nous vous le dirons.

463
00:41:37,875 --> 00:41:40,375
D'ACCORD. Des peintures pour tout le monde.

464
00:41:40,541 --> 00:41:41,708
Comment ça se passe là-bas ?

465
00:41:41,791 --> 00:41:43,250
Sombre comme l'enfer.

466
00:41:43,333 --> 00:41:45,875
Eh bien, sors d'ici, Parker,
Toi aussi, Lee.

467
00:41:47,125 --> 00:41:50,250
N'oubliez pas, ne commencez rien
jusqu'à ce qu'ils soient proches.

468
00:41:50,333 --> 00:41:52,291
Vous n'avez ni lettres ni papiers sur vous, n'est-ce pas ?

469
00:41:52,375 --> 00:41:54,958
- Non, sergent.
- Eh bien, bonne chance.

470
00:41:55,041 --> 00:41:57,416
N'oubliez pas de tout donner, Bookie.

471
00:41:58,166 --> 00:41:59,625
Bonne chance, Bookie.

472
00:42:03,833 --> 00:42:05,875
Nous les laisserons descendre avant de partir.

473
00:42:08,583 --> 00:42:09,958
Comment vas-tu, Scott?

474
00:42:10,041 --> 00:42:13,875
J'ai l'impression que quand
Les Rangers jouaient au Celtic.

475
00:42:13,958 --> 00:42:17,083
Il était un fan de Queens Park.
et il pouvait frapper n'importe qui.

476
00:42:23,916 --> 00:42:28,083
Glasgow était-il aussi difficile qu’on le prétendait ?
dans ce livre No Mean City, Jock ?

477
00:42:28,166 --> 00:42:30,750
Non, c'était juste des potins.

478
00:42:31,875 --> 00:42:34,083
Je n'ai été attaqué qu'une seule fois à Glasgow

479
00:42:34,166 --> 00:42:36,083
et c'était un barbier qui avait la gueule de bois.

480
00:42:36,166 --> 00:42:39,458
Quand je suis allé à Glasgow,
Je ne pouvais plus boire après 21h30.

481
00:42:39,541 --> 00:42:43,166
C'est dommage que tu ne me connaisses pas,
Il connaissait tous les bars de la ville.

482
00:42:43,250 --> 00:42:47,291
Une fois sur la route parlementaire,
J'étais tellement ivre que j'ai perdu mon casque.

483
00:42:48,458 --> 00:42:50,458
Allez par là, j'irai par l'autre.

484
00:42:50,541 --> 00:42:52,708
Attendez et ne tirez pas avant que je vous le dise.

485
00:43:00,125 --> 00:43:04,208
Il y avait 15 bars et on pouvait boire
tout ce que je voulais chaque nuit

486
00:43:04,291 --> 00:43:06,333
et généralement quelque chose pour moi aussi.

487
00:43:06,416 --> 00:43:09,041
- Vous deviez être un très bon policier.
- Oui, c'était le cas.

488
00:43:09,125 --> 00:43:10,583
C'était la fierté du corps.

489
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
- Tu es prêt, Scott ?
- Oui, sergent.

490
00:43:14,583 --> 00:43:16,291
Toi, ouvre grand les yeux.

491
00:43:16,375 --> 00:43:18,625
Nous sommes presque comme des hiboux maintenant, sergent.

492
00:43:18,708 --> 00:43:19,833
Es-tu prêt, Harvey ?

493
00:43:19,916 --> 00:43:23,041
- Oui, sergent.
- D'accord, Scott, ça suffit.

494
00:45:46,208 --> 00:45:48,875
Les cris quand Harvey
j'ai eu des ennuis

495
00:45:48,958 --> 00:45:51,458
Ils nous ont montré où étaient les Italiens.

496
00:45:51,541 --> 00:45:54,291
Alors Jock et moi
nous avons fait un détour pour nous rapprocher

497
00:45:54,375 --> 00:45:56,750
au véhicule de reconnaissance par derrière.

498
00:45:57,666 --> 00:46:00,625
Il y a beaucoup de lumière quand il y a
pleine lune dans le désert,

499
00:46:01,583 --> 00:46:05,375
tu peux voir plus loin
qu'un jour d'hiver à la maison,

500
00:46:06,250 --> 00:46:08,500
mais les dunes sont un bon refuge.

501
00:46:09,875 --> 00:46:12,083
Même si le son voyage très loin,

502
00:46:12,166 --> 00:46:15,208
c'est pourquoi nous devions être
très prudent avec la patrouille.

503
00:46:16,791 --> 00:46:20,500
Scott avait attaché sa baïonnette
et nous avons laissé les casques dans la cabine,

504
00:46:22,291 --> 00:46:24,208
mais ça a fonctionné dans les deux sens,

505
00:46:25,375 --> 00:46:28,041
donc de temps en temps nous
nous nous sommes arrêtés pour écouter.

506
00:46:57,666 --> 00:46:59,791
Je n'arrivais pas à situer le son métallique.

507
00:47:07,833 --> 00:47:09,375
Mais j'ai vite appris de quoi il s'agissait.

508
00:47:13,500 --> 00:47:17,416
Les Italiens étaient devant nous
essayant de réparer son petit réservoir.

509
00:47:40,625 --> 00:47:42,750
Attaquons-les, sergent.

510
00:47:43,666 --> 00:47:48,125
Non, nous allons attendre un peu,
peut-être qu'ils le répareront.

511
00:47:48,208 --> 00:47:51,666
Et puis nous l'enlevons.
Bien dit, sergent.

512
00:47:52,916 --> 00:47:56,750
Même si j'aimerais attraper cet italien
avec la tête sous le capot.

513
00:47:58,916 --> 00:48:01,625
Nous restâmes là pendant un long moment.

514
00:48:03,208 --> 00:48:06,416
Je pensais que Jock s'était endormi
comme il était silencieux.

515
00:48:07,875 --> 00:48:10,208
Mais les Italiens se sont rattrapés.

516
00:48:14,250 --> 00:48:17,666
On aurait dit qu'ils essayaient de vendre
la voiture au lieu de la réparer.

517
00:48:26,500 --> 00:48:29,625
C'était une fête ennemie
en direction de Parker et Lee,

518
00:48:29,708 --> 00:48:32,125
donc j'espérais
qu'ils étaient réveillés.

519
00:48:49,416 --> 00:48:50,666
Arrête, qui est là ?

520
00:48:52,958 --> 00:48:54,416
Donnez-leur ce qu'ils méritent, Bookie.

521
00:48:58,500 --> 00:49:01,916
- Allez les gars, donnez-leur dix.
- Tir rapide, cinq rafales.

522
00:49:02,083 --> 00:49:04,125
Les baïonnettes sont en place, prêtes à charger.

523
00:49:05,458 --> 00:49:06,916
Il y a une autre impasse.

524
00:49:07,000 --> 00:49:09,375
Allez, récupère-les.

525
00:49:09,458 --> 00:49:11,500
Allez, prêt à avancer.

526
00:49:11,583 --> 00:49:14,375
Allez, récupère-les.

527
00:49:17,833 --> 00:49:19,916
Dedans, dehors, dedans, dehors.

528
00:49:20,000 --> 00:49:22,333
Cinq rafales. Prêt à avancer.

529
00:49:25,208 --> 00:49:27,208
Le bookmaker mène les paris.

530
00:49:30,833 --> 00:49:32,333
Ce garçon a du cran.

531
00:49:34,000 --> 00:49:36,750
Allez. Je vais te donner quelque chose pour te divertir.

532
00:49:42,958 --> 00:49:45,833
Tirez à volonté, les gars,
dedans, dehors, dedans...

533
00:49:47,333 --> 00:49:50,000
Allez, imbéciles Mussolinis,

534
00:49:50,083 --> 00:49:53,750
spaghettis, macaronis,
vendeurs de glaces.

535
00:50:10,250 --> 00:50:11,916
C'est notre opportunité.

536
00:50:12,791 --> 00:50:15,833
Tu vas à droite,
J'irai à gauche.

537
00:50:16,875 --> 00:50:18,541
Ne vous précipitez pas.

538
00:50:20,291 --> 00:50:22,875
Montez calmement et attaquez furtivement.

539
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
Fais-moi confiance.

540
00:50:24,750 --> 00:50:26,500
D'accord, allons-y.

541
00:50:53,458 --> 00:50:55,875
Passez par la fissure du conducteur.

542
00:50:55,958 --> 00:50:58,375
C'est comme piquer des escargots avec une épingle.

543
00:50:58,458 --> 00:50:59,916
Sortez de là, spaghetti.

544
00:51:00,000 --> 00:51:03,291
Hé, mon ami, camerata.
Chéri, je sors. S'il te plaît.

545
00:51:03,375 --> 00:51:05,541
- Vite.
- Tu ferais mieux de venir ici, Scott.

546
00:51:10,250 --> 00:51:11,708
Allez, descends de là.

547
00:51:20,750 --> 00:51:22,416
Nous voulons de l'eau, de l'eau.

548
00:51:22,500 --> 00:51:23,750
Oui, de l'eau.

549
00:51:25,041 --> 00:51:27,833
Scott, prends les cantines
des cadavres.

550
00:51:27,916 --> 00:51:30,000
Voyons si cette vermine me comprend.

551
00:51:30,083 --> 00:51:31,416
Beaucoup d'eau en voiture ?

552
00:51:31,500 --> 00:51:33,291
Oui, oui, dans la voiture.

553
00:51:33,375 --> 00:51:35,291
Très bien, Alfonso, amène-la.

554
00:51:42,291 --> 00:51:43,333
Oignons.

555
00:51:44,541 --> 00:51:45,541
Fromage.

556
00:51:46,833 --> 00:51:48,708
De l'eau, de l'eau.

557
00:51:48,791 --> 00:51:50,916
Aide-moi avec ces bidons d'eau.

558
00:51:51,083 --> 00:51:52,125
Oui, sergent.

559
00:51:54,958 --> 00:51:56,208
Hé, sergent !

560
00:52:00,375 --> 00:52:01,625
Petit lâche.

561
00:52:01,708 --> 00:52:04,958
Ce n'est pas grave, c'était trop faible
j'aimerai le garder.

562
00:52:16,250 --> 00:52:18,916
Scott, il est temps de sortir d'ici.

563
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
- Et tu le dis.
- Allez, allons-y.

564
00:52:32,541 --> 00:52:34,083
Que vont-ils faire là-bas ?

565
00:52:34,166 --> 00:52:37,083
- On dirait une fête de charité.
- Oui.

566
00:52:50,208 --> 00:52:52,833
Hé, Petit, quelqu'un arrive.

567
00:52:52,916 --> 00:52:54,541
Haut! Qui est là ?

568
00:52:54,625 --> 00:52:56,416
- Ami.
- Allez-y, mot de passe.

569
00:53:01,416 --> 00:53:02,416
"Ampeti pu."

570
00:53:03,250 --> 00:53:04,291
Entrez, Bill.

571
00:53:09,500 --> 00:53:10,708
Comment ça s'est passé ?

572
00:53:10,791 --> 00:53:13,666
Tu aurais dû les voir,
Ils couraient comme des lapins.

573
00:53:13,750 --> 00:53:16,375
Je suis sûr qu'ils pensaient
que nous étions un bataillon.

574
00:53:20,083 --> 00:53:21,125
Le sergent est de retour ?

575
00:53:21,208 --> 00:53:23,833
Pas encore.
Mais il y a eu de nombreux tirs.

576
00:53:23,916 --> 00:53:26,916
Qui vous a dit d'arrêter de patrouiller ?
En cours.

577
00:53:53,500 --> 00:53:55,166
- "Ampeti pu."
- Haut!

578
00:53:55,333 --> 00:53:57,333
Vous m'avez fait peur, sergent.

579
00:53:57,416 --> 00:53:59,625
Comme il se doit, misérable salaud.

580
00:53:59,708 --> 00:54:01,625
Quelle sentinelle tu es.

581
00:54:01,708 --> 00:54:04,083
Cela me donne envie de vous arrêter pour ça.

582
00:54:04,166 --> 00:54:05,250
Et les autres ?

583
00:54:05,333 --> 00:54:06,916
De l'autre côté, le Sgt.

584
00:54:09,875 --> 00:54:14,041
Ne t'inquiète pas, mon fils, prends ça.

585
00:54:20,500 --> 00:54:24,083
Ça me rappelle la dernière sortie
du club avant la guerre.

586
00:54:24,166 --> 00:54:25,916
Nous avions 24 barils de bière

587
00:54:26,000 --> 00:54:28,333
et à 20h30 il ne restait plus rien.

588
00:54:28,416 --> 00:54:29,416
Bon rythme.

589
00:54:30,000 --> 00:54:31,708
Hé, Banger, voici du vin.

590
00:54:34,250 --> 00:54:36,208
Il a plutôt le goût du vinaigre.

591
00:54:36,291 --> 00:54:38,166
Rien à voir avec le vin de messe.

592
00:54:38,250 --> 00:54:40,125
Est venu? Laissez-moi l'essayer.

593
00:54:44,500 --> 00:54:46,916
N'allez pas trop loin, vieille éponge. C'est mon tour.

594
00:54:49,375 --> 00:54:51,916
Pas mal. Ce n'est pas mal du tout.

595
00:54:53,250 --> 00:54:55,625
Mais qu'est-ce qui conviendrait maintenant

596
00:54:55,708 --> 00:54:57,291
C'est un bon morceau de fromage.

597
00:54:57,375 --> 00:54:58,500
Fromage?

598
00:54:58,583 --> 00:55:00,208
Nous en avons beaucoup là-bas.

599
00:55:00,291 --> 00:55:02,958
Il y en a un aussi gros que ta tête
dans cette voiture.

600
00:55:03,041 --> 00:55:05,041
Oh vraiment? Dans cette boîte aux lettres sur roulettes ?

601
00:55:05,125 --> 00:55:07,708
Oui, derrière, là où c'était tout ça.

602
00:55:07,791 --> 00:55:10,208
Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Je vais le chercher.

603
00:55:11,291 --> 00:55:12,708
Revenez ici.

604
00:55:12,875 --> 00:55:14,333
Où penses-tu aller ?

605
00:55:14,500 --> 00:55:17,250
J'allais juste chercher le fromage
qu'il te reste.

606
00:55:17,333 --> 00:55:19,333
Écoute, soldat, si tu sors là-bas

607
00:55:19,416 --> 00:55:22,083
tu finiras avec autre chose
quel fromage dans les tripes.

608
00:55:22,166 --> 00:55:23,958
Il fera jour dans une demi-heure.

609
00:55:24,458 --> 00:55:25,916
Le fromage est ma faiblesse.

610
00:55:51,666 --> 00:55:53,791
Calme! Ne pas paniquer!

611
00:55:53,875 --> 00:55:57,041
Ils arrivent, à vos positions,
Ne tirez pas avant que je vous le dise.

612
00:56:04,291 --> 00:56:05,291
Viens ici, Parker.

613
00:56:06,833 --> 00:56:09,166
Avec le mortier,
Ils vont faire exploser ça.

614
00:56:09,333 --> 00:56:11,833
Obtenez ces deux
et courez vers la tranchée.

615
00:56:12,000 --> 00:56:13,041
- Oui, sergent.
- Bien.

616
00:56:13,125 --> 00:56:14,458
Ils ont mis des baïonnettes.

617
00:56:14,541 --> 00:56:17,041
- Devons-nous y aller ?
- Allez, tu l'as déjà entendu.

618
00:56:44,500 --> 00:56:47,875
- Est-ce qu'ils t'ont fait du mal, Petit ?
- Non, c'est juste une égratignure.

619
00:56:53,166 --> 00:56:57,083
Ne gaspillez pas les munitions,
et rappelez-vous, nous allons les poursuivre.

620
00:56:57,166 --> 00:56:58,166
Oui, sergent.

621
00:57:05,166 --> 00:57:06,458
Bien! Tirer!

622
00:57:54,000 --> 00:57:55,583
ORDRE DU JOUR

623
00:58:13,958 --> 00:58:15,833
Il ne me reste que deux balles.

624
00:58:15,916 --> 00:58:18,833
Utilisez-les bien et ensuite
Nous irons avec la baïonnette.

625
00:58:28,166 --> 00:58:29,333
Es-tu prêt?

626
00:58:30,083 --> 00:58:32,500
Allez, allons-y.

627
00:58:35,250 --> 00:58:36,666
Allez!

628
00:58:41,208 --> 00:58:42,500
Allez!

629
00:58:42,583 --> 00:58:44,416
Yuju!

630
00:59:37,000 --> 00:59:38,250
Attention, Hill.

631
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
Tribord, accélérez.

632
01:00:10,833 --> 01:00:12,583
Ces gars ont des ennuis,

633
01:00:12,666 --> 01:00:14,791
Faisons un peu peur aux Italiens.

634
01:00:17,291 --> 01:00:20,750
Poudre de tireur,
balayage à droite, trois heures.

635
01:00:21,791 --> 01:00:23,166
Six cents.

636
01:00:23,333 --> 01:00:24,708
Ennemi à l'horizon.

637
01:00:25,541 --> 01:00:27,083
Prêt, feu !

638
01:01:00,958 --> 01:01:03,041
Écoutez, sergent, regardez !

639
01:01:03,958 --> 01:01:05,250
Ils sont les nôtres.

640
01:01:10,125 --> 01:01:11,375
Quelle beauté !

641
01:01:12,458 --> 01:01:13,833
Quelle beauté !

642
01:01:14,958 --> 01:01:19,333
Mon Dieu... quelle beauté !

643
01:01:20,208 --> 01:01:23,500
Nous avons gagné !

644
01:02:09,500 --> 01:02:12,291
- Où l'ont-ils frappé ?
- Sur l'épaule et la jambe.

645
01:02:12,458 --> 01:02:16,041
Mais ça va. Tu as plus de chance
qu'un maire de la NAAFI.

646
01:02:16,125 --> 01:02:18,916
Bien. Maintenant tu es
un soldat vétéran, mon garçon.

647
01:02:19,000 --> 01:02:21,958
Il faudra plus qu'un foutu italien
pour me tuer

648
01:02:26,791 --> 01:02:27,791
Où se trouve Hill ?

649
01:02:27,916 --> 01:02:30,083
Ici, sergent. J'en ai pris un.

650
01:02:30,166 --> 01:02:31,166
Malchance.

651
01:02:31,625 --> 01:02:35,000
C'était le dernier auquel j'ai été confronté.
Il n'était pas plus grand que ça.

652
01:02:35,750 --> 01:02:39,250
Voir ces chars, c'était mieux
qu'un open bar un jour de pluie.

653
01:02:49,708 --> 01:02:51,375
Bonjour, sergent. Étaient-ils en train de faire la fête ?

654
01:02:51,958 --> 01:02:53,041
Oui Monsieur.

655
01:02:53,125 --> 01:02:55,958
Je pense que les journaux
Ils appellent ça « une escarmouche ».

656
01:02:56,041 --> 01:02:57,666
Merci pour votre grande aide.

657
01:02:57,750 --> 01:02:59,458
Ouais, c'est assez dramatique, hein ?

658
01:02:59,625 --> 01:03:01,458
Bon spectacle, sergent.

659
01:03:01,541 --> 01:03:02,416
Merci, monsieur.

660
01:03:02,500 --> 01:03:04,416
Il y a des camions derrière la colline.

661
01:03:04,583 --> 01:03:07,500
Prenez-en un et partez
avant que le plaisir ne commence.

662
01:03:07,583 --> 01:03:10,125
Nous occuperons la colline
comme une force intimidante.

663
01:03:10,208 --> 01:03:12,375
- Oui.
- Prenez soin des blessés en chemin.

664
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Oui Monsieur.

665
01:03:14,041 --> 01:03:15,416
- Au fait...
- Monsieur ?

666
01:03:15,583 --> 01:03:18,041
Dites-leur que nous enverrons
quelques prisonniers.

667
01:03:18,125 --> 01:03:19,125
Oui Monsieur.

668
01:03:19,875 --> 01:03:21,208
D'accord, allons-y.

669
01:03:21,291 --> 01:03:23,458
Nous sommes de retour dans le camion dans cinq minutes.

670
01:03:23,541 --> 01:03:26,875
Récupérez vos affaires rapidement
et embarquez les blessés.

671
01:03:26,958 --> 01:03:29,333
Parker, n'oublie pas le fusil de Johnstone.

672
01:03:29,416 --> 01:03:31,666
Oui, sergent. Il repart.

673
01:03:31,750 --> 01:03:33,500
Le bon sergent, dit-on.

674
01:03:33,583 --> 01:03:35,125
Putain d'avorton !

675
01:03:37,916 --> 01:03:40,583
Où est le fusil de Johnstone ?
Est-ce que c'est ça ?

676
01:03:40,666 --> 01:03:43,291
Je ne sais pas, Bill. Je pense que oui.

677
01:03:43,375 --> 01:03:46,583
Il y a un demi-désert
coincé dans le canon de cette chose.

678
01:03:54,541 --> 01:03:57,375
Avec plus de munitions,
Nous aurions tenu une semaine.

679
01:03:57,458 --> 01:03:58,708
Je n'en suis pas si sûr.

680
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
Quand ils ont commencé avec le mortier,

681
01:04:00,750 --> 01:04:03,375
J'ai pensé "nous sommes arrivés jusqu'ici".

682
01:04:20,083 --> 01:04:21,333
Combien de fois vous ont-ils frappé ?

683
01:04:21,416 --> 01:04:23,916
Seulement deux, heureusement. Mais ils ne se sont pas coupés.

684
01:04:24,000 --> 01:04:25,375
Je parie que ce vieil homme

685
01:04:25,458 --> 01:04:27,958
Il se retournerait dans sa foutue tombe.

686
01:04:28,041 --> 01:04:30,958
Allez, vous deux. Montez dans le camion.

687
01:04:31,041 --> 01:04:33,666
- Eh bien, au revoir, les gars.
- Au revoir.

688
01:04:37,000 --> 01:04:39,208
Cheik Aga Washa était le nom de ce type.

689
01:04:39,291 --> 01:04:41,583
Je vais vous le donner maintenant ainsi que sa cabine.

690
01:04:41,666 --> 01:04:43,500
- Au revoir.
- Au revoir.

691
01:04:46,750 --> 01:04:48,250
Regardez qui est là !

692
01:04:51,875 --> 01:04:54,208
Hé, regarde qui est là !

693
01:04:54,291 --> 01:04:56,375
Allez, la voiture nous attend.

694
01:05:03,458 --> 01:05:05,708
Bien, chauffeur. Tous à bord.

695
01:05:07,125 --> 01:05:08,625
Premier arrêt, Sauchiehall Street.

696
01:05:08,708 --> 01:05:10,166
Moi, Picadilly.

697
01:05:10,250 --> 01:05:11,708
Moi à Camberwell Green.

698
01:05:11,791 --> 01:05:14,666
Si c'est samedi soir,
Je descends à Leith.

699
01:05:15,458 --> 01:05:17,708
N'importe quel endroit me convient
s'il y a de la bière.

700
01:05:18,875 --> 01:05:21,708
Le pauvre Bill a dû
la bouche comme un tampon à récurer.

701
01:05:23,041 --> 01:05:26,833
Je suppose que le vieux Cheikh Aga Washa
Il n'a plus de visiteurs maintenant.

702
01:05:26,916 --> 01:05:29,375
Le front a avancé
beaucoup depuis.

703
01:05:30,875 --> 01:05:33,500
Par curiosité,
J'ai gardé cet agenda

704
01:05:33,666 --> 01:05:35,291
qui était collé au mur.

705
01:05:35,875 --> 01:05:37,208
Je l'ai depuis.

706
01:05:38,375 --> 01:05:40,125
Je l'ai gardé en souvenir.

707
01:05:53,875 --> 01:05:55,500
Bonsoir, sergent.

708
01:05:55,583 --> 01:05:57,083
Bonsoir, sergent.

709
01:06:00,333 --> 01:06:03,250
D'accord,
Partez avec vos tasses de thé.

710
01:06:03,916 --> 01:06:05,958
Je suppose que tu crois
que vous les avez mérités.

711
01:06:06,125 --> 01:06:07,958
Bonsoir, sergent.

712
01:06:08,125 --> 01:06:09,583
Bonne nuit.

713
01:06:33,708 --> 01:06:36,125
FIN

714
01:06:38,108 --> 01:06:45,158
Riper et Fix Caichac (ET)