1 00:00:19,437 --> 00:00:23,266 Niko 2 - Irmãozinho, Grande Problema 2 00:00:28,103 --> 00:00:31,903 Ok, pessoal, vamos fazer esta contagem de vôos práticos! 3 00:00:32,149 --> 00:00:35,119 Quão divertido é isso? 4 00:00:36,612 --> 00:00:40,697 Tudo bem, digamos apenas... Papai Noel ao mar! 5 00:00:42,118 --> 00:00:46,123 Como é que o Papai Noel nunca vem em nossos treinos? 6 00:00:46,372 --> 00:00:50,616 Você realmente quer arrastar ele pelo céu? 7 00:00:53,671 --> 00:00:59,075 Ok, rapazes, muito bem. Agora... um defeito no trenó! 8 00:01:02,555 --> 00:01:04,398 Vamos, Niko! 9 00:01:05,725 --> 00:01:09,207 Está tudo nos chifres! Agora você experimenta! 10 00:01:12,315 --> 00:01:15,319 Eu consegui! -Esse é meu garoto! 11 00:01:15,527 --> 00:01:20,454 Nada mal. Nada mal. Mas e se perdermos o trenó? 12 00:01:20,741 --> 00:01:23,426 Tente não gritar como uma maricas. 13 00:01:31,919 --> 00:01:36,402 Por que o Papai Noel não pode simplesmente andar como todo mundo? 14 00:01:36,799 --> 00:01:41,009 E finalmente, vamos verificar a velocidade do Papai Noel antes do dia C. 15 00:01:41,262 --> 00:01:43,708 Agora lembre-se do que eu lhe disse. 16 00:01:43,890 --> 00:01:48,214 Limpe sua mente e concentre-se em seu coração feliz. -Entendi, pai. 17 00:01:48,478 --> 00:01:52,847 Aqui me chamam de Prancer. -Santa Velocidade, homens! 18 00:01:59,406 --> 00:02:01,886 Niko, isso nunca vai funcionar! 19 00:02:02,701 --> 00:02:08,629 Ei, está funcionando! Você está fazendo isso! Você está fazendo a velocidade do Papai Noel! 20 00:02:08,957 --> 00:02:14,521 Eu não posso ir mais rápido! 21 00:02:18,884 --> 00:02:21,808 Eu não consigo ver! Eu não consigo ver! 22 00:02:22,597 --> 00:02:26,807 Isso é melhor. Eu posso ver! 23 00:02:39,155 --> 00:02:41,157 Olá. 24 00:02:41,783 --> 00:02:46,345 Olá. Qual o seu nome? -Solte-me, senhora! 25 00:02:46,621 --> 00:02:49,272 Eu te amo. -Acabamos de nos conhecer! 26 00:02:50,500 --> 00:02:53,583 Nico! Você está bem!? 27 00:02:54,630 --> 00:02:58,521 Desculpe, pai. Acho que nunca vou ser capaz de voar na velocidade do Papai Noel. 28 00:02:58,759 --> 00:03:02,480 Claro que você vai. Basta tempo... e um coração feliz. 29 00:03:02,721 --> 00:03:08,205 Você tem um coração feliz, não é? -Claro que sim! Vamos tentar de novo! 30 00:03:08,519 --> 00:03:11,841 Talvez no próximo fim de semana. Está ficando um pouco tarde. 31 00:03:12,064 --> 00:03:14,795 Sua mãe deve estar se perguntando onde você está. 32 00:03:14,984 --> 00:03:18,670 Se você morasse comigo e com a mamãe, em New Horne Valley - 33 00:03:18,905 --> 00:03:23,593 não teríamos que continuar voando para frente e para trás. -Eu sei, mas... 34 00:03:23,868 --> 00:03:27,953 Talvez pudéssemos pegá-la um pouco daquele musgo da alta montanha. 35 00:03:28,206 --> 00:03:32,336 Ela realmente gostaria disso, é o favorito dela. 36 00:03:33,086 --> 00:03:39,048 Ela ficará feliz contanto que Eu trago você para casa são e salvo. 37 00:03:39,384 --> 00:03:41,546 Eu acho. 38 00:03:42,721 --> 00:03:46,123 O que significa não faremos nada disso. 39 00:03:48,269 --> 00:03:53,070 Você quer dizer isso? -Exatamente. Ou isso... 40 00:03:54,734 --> 00:03:58,022 Ah, eu nunca faria isso. 41 00:03:59,113 --> 00:04:03,721 E certamente não seremos correndo para casa. -Certamente não. 42 00:04:06,079 --> 00:04:09,128 Você vai correr para casa, não é você? 43 00:04:18,216 --> 00:04:21,345 Por que eles sempre me preocupar assim? 44 00:04:21,553 --> 00:04:27,720 Niko já deveria estar em casa. -Ele tem Prancer e Julius para cuidar dele. 45 00:04:28,060 --> 00:04:33,146 Uma rena cabeça quente e uma gordinha esquilo. O que poderia dar errado? 46 00:04:36,944 --> 00:04:41,984 Finalmente! E que horas você chama isso? Onde está Niko? 47 00:04:42,283 --> 00:04:47,210 Não se preocupe. Você sabe, contanto que Niko está comigo, ele está perfeitamente seguro. 48 00:04:50,708 --> 00:04:54,997 Bem... bastante seguro. -Eu ganhei? 49 00:04:55,255 --> 00:04:57,337 O que eu disse sobre corridas?! 50 00:04:57,507 --> 00:05:02,547 Mas mãe, se eu vou aprender como ir na velocidade do Papai Noel... 51 00:05:02,846 --> 00:05:06,567 Nós conversamos sobre isso. O menino é muito jovem para ir tão rápido. 52 00:05:06,808 --> 00:05:09,618 Eu sei, mas... -Mas eu não quis ouvir! 53 00:05:09,811 --> 00:05:13,418 Papai era tudo, tipo, "Você é muito jovem para ir tão rápido" - 54 00:05:13,649 --> 00:05:16,573 e "você deveria ouvir para sua mãe." 55 00:05:16,777 --> 00:05:20,498 E eu fiquei tipo, "por quê?" e ele estava todo tipo - 56 00:05:20,739 --> 00:05:26,621 "porque ela é uma senhora muito especial" e então seus olhos ficaram assim. 57 00:05:26,954 --> 00:05:33,121 OK. Então, vejo você na próxima fim de semana depois do Natal, Niko. 58 00:05:33,461 --> 00:05:36,749 Tenham um feliz Natal a todos! 59 00:05:41,678 --> 00:05:45,125 Você quer ir para a floresta selvagem conosco amanhã? 60 00:05:45,348 --> 00:05:49,478 Ouvi dizer que há muito musgo fresco lá em cima. -Sim! Posso amanhecer? 61 00:05:49,728 --> 00:05:55,610 OK. Mas agora é hora para o jantar. Boa noite, pessoal. 62 00:06:06,704 --> 00:06:11,153 Então, o que você acha? Eu escolhi o seu favorito. -Uau! 63 00:06:11,417 --> 00:06:14,785 Há tanta coisa! Isso é só para nós dois? 64 00:06:15,004 --> 00:06:19,373 Niko, eu estava querendo dizer para falar com você sobre algo. 65 00:06:19,634 --> 00:06:25,596 Eu também. Descobri hoje que meu coração não está tão feliz quanto deveria. 66 00:06:25,932 --> 00:06:30,494 Então eu estava pensando isso não seria ótimo - 67 00:06:30,770 --> 00:06:34,775 se tivéssemos alguém por perto quem poderia nos ajudar? -Seria. 68 00:06:35,025 --> 00:06:39,667 Alguém que poderia nos ajudar a forragear e te fazer companhia? 69 00:06:39,946 --> 00:06:44,986 Estou muito feliz que você pense assim, Nico. Porque tenho boas notícias. 70 00:06:45,285 --> 00:06:49,415 Nós não vamos ficar sozinhos não mais. -Você quer dizer"? 71 00:06:52,084 --> 00:06:56,646 Papai! -Não, Niko, espere! 72 00:07:01,093 --> 00:07:03,824 Olá, Niko. -Mas... mas... 73 00:07:04,013 --> 00:07:08,814 Niko, este é Lenni. -É tão bom finalmente conhecer você! 74 00:07:09,102 --> 00:07:12,072 Eu ouvi muito sobre você. 75 00:07:12,689 --> 00:07:17,377 Eu estava nervoso em conhecer você. eu pensei que não saberia o que dizer. 76 00:07:17,652 --> 00:07:21,020 Pensei que iria acabar divagando sobre o tempo. 77 00:07:21,239 --> 00:07:26,120 Mas, agora que estou aqui, isso não é nada estranho! 78 00:07:27,954 --> 00:07:32,801 Ouvi dizer que pode nevar. -O que você é, meteorologista? 79 00:07:33,085 --> 00:07:38,888 Há outra pessoa que gostaríamos de você para conhecer. -Venha dizer oi, Jonni. 80 00:07:39,216 --> 00:07:44,586 Olá. Você é meu irmão mais velho agora? 81 00:07:44,889 --> 00:07:49,770 Irmão mais velho? -Hum, então quem está com fome? 82 00:07:50,061 --> 00:07:55,101 Morrendo de fome! Jonni e eu trouxemos algo para deserto. 83 00:07:55,399 --> 00:07:59,882 Um pouco de musgo de alta montanha. -Meu favorito. 84 00:08:08,538 --> 00:08:13,146 Então, Nico. Eu não pude deixar de notar está um pouco nublado lá fora. 85 00:08:13,418 --> 00:08:19,266 Eu estava dizendo para sua mãe: "Eu acho podemos esperar um pouco de chuva, querido." 86 00:08:19,591 --> 00:08:23,437 Você sempre fala sobre o clima? -Não. 87 00:08:23,679 --> 00:08:27,843 Eu estava contando uma piada... sobre o clima. 88 00:08:28,100 --> 00:08:31,149 Não ouço ninguém rindo. 89 00:08:37,318 --> 00:08:41,448 "Chuva querida"! Acabei de entender! 90 00:08:46,411 --> 00:08:51,895 Niko, por que você não conta para todos nós sobre seu fim de semana em Santa's Fell? 91 00:08:52,208 --> 00:08:56,418 Não foi nada de especial. apenas andando com as Forças Voadoras. 92 00:08:56,671 --> 00:08:58,912 Uau! As forças voadoras! 93 00:08:59,090 --> 00:09:03,334 Jonni é um grande fã do Voador Forças. Ele sabe todos os seus nomes. 94 00:09:03,595 --> 00:09:08,965 Cometa, Cupido, Dançarino, Dasher, Blixen, Donner e Vixen! 95 00:09:09,268 --> 00:09:14,035 Você esqueceu Prancer. -Ah, eu sempre esqueço dele. 96 00:09:15,024 --> 00:09:19,074 Tudo bem, Jonni. Isso poderia acontecer com qualquer um. 97 00:09:20,571 --> 00:09:22,494 Não para mim. 98 00:09:29,413 --> 00:09:35,580 Você sabe que sempre será meu número um, Niko, certo? -Eu sei que. 99 00:09:35,920 --> 00:09:42,280 Eu realmente esperava que você ficasse bem com Lenni vindo morar conosco. 100 00:09:42,635 --> 00:09:48,756 Ele é muito especial para mim, e se você dê uma chance a ele, você verá por quê. 101 00:09:49,100 --> 00:09:52,991 Bem... é claro que estou bem com isso. -Realmente? 102 00:09:53,230 --> 00:09:59,192 Claro. -Você me fez muito feliz, Niko. 103 00:09:59,528 --> 00:10:02,338 Bons sonhos, meu homenzinho. 104 00:10:05,242 --> 00:10:09,725 Eu realmente não estou bem com isso. O que eu vou fazer? 105 00:10:09,997 --> 00:10:14,685 Talvez você devesse dar uma chance a ele. -Achei que você estava do meu lado! 106 00:10:14,961 --> 00:10:21,765 Eu sou! Olha, Nico, Eu sei que é difícil, a mudança sempre é. 107 00:10:22,135 --> 00:10:27,426 Mas sua mãe merece um coração feliz também. -Sim. Eu acho. 108 00:10:27,724 --> 00:10:33,413 E ele parece ser um cara legal. Ele certamente é engraçado. 109 00:10:36,399 --> 00:10:41,610 Não posso evitar... "Chuva, querido"! 110 00:10:42,990 --> 00:10:45,470 "Chuva querida"! 111 00:10:51,832 --> 00:10:57,441 Antes que houvesse você Não tínhamos nada para fazer 112 00:10:57,755 --> 00:11:02,716 Antes que houvesse você Estávamos sozinhos e tristes 113 00:11:03,010 --> 00:11:08,540 Sozinho e distante Agora tudo mudou 114 00:11:08,850 --> 00:11:15,779 E agora que você está aqui Não há nada a temer 115 00:11:22,531 --> 00:11:28,174 Isso foi lindo, rapazes, simplesmente lindo. 116 00:11:28,495 --> 00:11:32,705 Estou tão feliz por ter conhecido vocês. 117 00:11:32,958 --> 00:11:38,601 Eu realmente poderia usar alguns amigos, certo agora. Vocês são meus amigos, não são? 118 00:11:38,923 --> 00:11:40,812 Oh sim! -Os melhores amigos! 119 00:11:40,966 --> 00:11:47,850 Totalmente! -Bom. Porque preciso de um pequeno favor. 120 00:12:00,653 --> 00:12:02,337 Bom! 121 00:12:03,740 --> 00:12:06,550 Bom trabalho! -Jogue mais alto, Júlio! 122 00:12:06,743 --> 00:12:08,871 Este é para o título! 123 00:12:12,249 --> 00:12:15,970 Que tal isso, bem alto, certo? 124 00:12:17,713 --> 00:12:22,560 Você se machucou, filho? -Não, pai. Estou bem, realmente estou. 125 00:12:22,843 --> 00:12:26,928 Niko não quis fazer mal. Ele só quer brincar também. 126 00:12:27,181 --> 00:12:33,302 Posso brincar com Niko, pai? -Eu acho teríamos que perguntar a Niko sobre isso. 127 00:12:33,646 --> 00:12:37,617 Niko adoraria brincar com Jonni, não é? -O que? 128 00:12:37,859 --> 00:12:41,659 Mas vamos para o Floresta Selvagem com Saga e Wilma! 129 00:12:45,617 --> 00:12:48,188 Eu acho ele fofo. 130 00:12:48,369 --> 00:12:52,135 Eu também. Ele me lembra... de mim. 131 00:12:52,374 --> 00:12:57,938 Você encontrou um novo melhor amigo. -Como você pôde dizer isso? 132 00:12:58,255 --> 00:13:03,785 Depois de tudo que passamos, você realmente acho que alguma criança... 133 00:13:04,094 --> 00:13:06,779 Quão adorável é isso? 134 00:13:08,724 --> 00:13:14,367 Então, o que você quer fazer, Jonni? Você gosta de jogos? -Eu adoro jogos! 135 00:13:14,688 --> 00:13:21,048 Que tal brincarmos de esconde-esconde? -Realmente? Eu sou um ótimo escondedor! 136 00:13:21,404 --> 00:13:27,571 Esperemos que sim. Você se aprofunda a floresta e se esconder. Vá embora! 137 00:13:27,910 --> 00:13:33,519 Eu tenho uma ideia melhor. Você e Niko se escondem juntos. 138 00:13:33,833 --> 00:13:37,758 Ei, espere. Isso não é... -Eu adoro esconde-esconde! 139 00:13:38,004 --> 00:13:41,725 Um, dois, três... 140 00:13:41,967 --> 00:13:44,652 Isso significa que somos uma equipe? 141 00:13:46,054 --> 00:13:50,104 Como é voar? Você fica com medo? 142 00:13:50,350 --> 00:13:53,354 Você realmente sabe todas as forças voadoras? 143 00:13:53,562 --> 00:13:58,363 Qual é o cheiro da barba do Papai Noel? Você vai me trazer com você na próxima vez? 144 00:13:58,651 --> 00:14:04,135 Não! Não é qualquer um que pode ir para Santa's Fell e conhecer as Forças. 145 00:14:04,448 --> 00:14:09,409 Saga! Você já olhou aqui? -Ei, onde devemos nos esconder? 146 00:14:09,704 --> 00:14:11,866 Que tal aqui? 147 00:14:15,042 --> 00:14:19,013 Talvez você devesse decidir. Você é o irmão mais velho. 148 00:14:19,255 --> 00:14:24,102 Pare de me chamar assim. eu não estou seu irmão! OK? -Mas a manhã diz... 149 00:14:24,386 --> 00:14:28,072 E ela não é sua manhã. Ela é minha mãe! 150 00:14:30,433 --> 00:14:32,561 OK. 151 00:14:39,151 --> 00:14:42,075 Eu gostaria que ele simplesmente desaparecesse! 152 00:14:46,283 --> 00:14:49,810 Funcionou? -Ajuda! 153 00:14:54,333 --> 00:14:59,339 O que aconteceu? Onde está Jonni? -Não sei! Eu o deixei lá. 154 00:14:59,630 --> 00:15:03,999 Você deixou Jonni sozinho? -só por um segundo. 155 00:15:06,304 --> 00:15:09,626 Me ajude Niko! -Jonni! 156 00:15:16,064 --> 00:15:18,715 Nico, cuidado! 157 00:15:24,906 --> 00:15:28,956 Eles estão nos ganhando! -Não posso ir mais rápido! 158 00:15:32,081 --> 00:15:37,406 Adoro quando eles correm! -Você tem que se salvar! 159 00:15:37,711 --> 00:15:41,158 Esqueça. Eu não vou a lugar nenhum! 160 00:15:49,557 --> 00:15:53,881 Bem, bem, bem. E o que temos aqui? 161 00:15:54,145 --> 00:15:58,946 Rena. Você pode dizer pelo chifres. -Eu estava tentando ser assustador. 162 00:15:59,234 --> 00:16:05,276 Desculpe. Você continua. -Não, esqueça, você estragou o momento. 163 00:16:05,615 --> 00:16:11,861 Esse é o chefe, é melhor irmos. -Você não terá tanta sorte da próxima vez. 164 00:16:22,341 --> 00:16:24,992 Aqui! 165 00:16:27,847 --> 00:16:33,331 O que aconteceu? -As águias... levaram Jonni. 166 00:16:33,644 --> 00:16:38,332 O que fazemos agora? -Ficamos calmos e pense bem sobre isso. 167 00:16:38,608 --> 00:16:42,897 Não há tempo para isso! É meu culpa e vou recuperá-lo. 168 00:16:43,154 --> 00:16:47,000 Não posso permitir isso! É muito perigoso. 169 00:16:47,242 --> 00:16:52,408 Tem que haver outra maneira. Em primeiro lugar, voltamos e damos o alarme. 170 00:16:52,706 --> 00:16:57,314 Em segundo lugar, elegemos um grupo de busca líder. Em quarto lugar... ou em terceiro lugar? 171 00:16:57,586 --> 00:17:04,549 Olá, Maluco. -Oh não. Ele nunca encontrará Jonni sozinho. 172 00:17:11,141 --> 00:17:17,023 Para onde você está me levando? -Poupe seu fôlego, Niko. 173 00:17:17,356 --> 00:17:21,884 Eu sou Jonni. -Claro que está! 174 00:17:27,200 --> 00:17:30,044 Jonni! Jonni! 175 00:17:37,252 --> 00:17:40,017 Jonni! 176 00:18:09,786 --> 00:18:14,747 Wilma, eu quero que você vá para Santa's Fell e conte a Prancer. 177 00:18:15,041 --> 00:18:20,491 Saga, preciso que você fique aqui caso Niko ou Jonni retornam. -E você? 178 00:18:20,797 --> 00:18:26,042 Vou atrás do Niko. Mas primeiro, Lenni e Oona precisam ser informados. 179 00:18:26,344 --> 00:18:31,555 Acho que a honestidade é sempre a melhor política. 180 00:18:31,850 --> 00:18:36,538 É melhor você me deixar falar. -Ei, você voltou mais cedo. 181 00:18:36,814 --> 00:18:39,704 Onde estão os meninos? -Meninos? Que garotos? 182 00:18:39,900 --> 00:18:45,703 Jonni e Niko. -Oh! Jonni e Niko. Certo. 183 00:18:46,031 --> 00:18:50,992 Os meninos saíram para brincar e depois voando enorme... -Eu deveria saber! 184 00:18:51,287 --> 00:18:56,327 Prancer os levou para ver O Papai Noel caiu, não foi? 185 00:18:56,626 --> 00:19:03,396 Assim que eu virar as costas, Niko desapareceu com o pai. 186 00:19:05,677 --> 00:19:08,760 Ei! Vamos! Espere um segundo! 187 00:19:08,972 --> 00:19:13,455 O que? Tudo correu bem. Por que você não disse alguma coisa? 188 00:19:14,186 --> 00:19:19,272 Bem, com licença, senhor "a honestidade é sempre a melhor política"! 189 00:19:19,566 --> 00:19:25,289 Eu pensei que você disse que era melhor se você falar. -Pare com isso. 190 00:19:25,614 --> 00:19:29,778 Não importa quem lhes diga mas Lenni e Oona precisam saber. 191 00:19:30,035 --> 00:19:32,845 Precisa saber o quê? 192 00:19:45,593 --> 00:19:51,123 Olá...? -Quem disse isso? 193 00:19:51,432 --> 00:19:55,232 Onde estou? -Não se preocupe, você está perfeitamente seguro. 194 00:19:55,478 --> 00:20:00,484 Eu tenho mantido um olhar atento em você, mocinha. -Mocinha? 195 00:20:00,775 --> 00:20:04,985 O que? Quero dizer, jovem fanfarrão. -Você consegue ver ok? 196 00:20:05,238 --> 00:20:10,608 Eu poderia contar cada fio de cabelo verde na sua cabeça a cinquenta passos. 197 00:20:10,911 --> 00:20:16,600 Isso é musgo. Você está falando para uma pedra. -Eu sabia disso. 198 00:20:16,917 --> 00:20:21,366 Obrigado pela sua ajuda, senhor, mas eu tenho que voar. 199 00:20:21,630 --> 00:20:25,999 Um panfleto, né? Eu poderia dizer. você algumas histórias sobre panfletos. 200 00:20:26,260 --> 00:20:32,063 Obrigado, mas tenho que ir. Um pouco as renas foram capturadas pelas águias. 201 00:20:32,392 --> 00:20:38,274 Você não vai para o Domínio das Águias sozinho, não é? -Onde? 202 00:20:38,606 --> 00:20:43,214 É aí que as águias levam tudo sua presa. Realmente muito perigoso. 203 00:20:43,486 --> 00:20:47,650 Você precisa ir para as Forças Voadoras. -Não posso contar a eles! 204 00:20:47,908 --> 00:20:54,314 Quero dizer, está tão perto do Natal, eles provavelmente estão muito ocupados. 205 00:20:54,665 --> 00:21:00,786 Ei, talvez você possa me levar? -Para o Domínio das Águias? Caro não. 206 00:21:01,130 --> 00:21:06,375 Meus dias de aventura acabaram há muito tempo. -Mas... mas eu realmente preciso da sua ajuda. 207 00:21:06,677 --> 00:21:10,477 Sinto muito, mas eu moro aqui sozinho por um motivo. 208 00:21:10,723 --> 00:21:16,014 Cansei de me envolver os problemas do mundo há muitos anos. 209 00:21:16,312 --> 00:21:19,680 Os únicos amigos que eu quero são as pedras e as árvores. 210 00:21:19,899 --> 00:21:23,620 Aqui fora eu não preciso de ninguém e ninguém precisa de mim. 211 00:21:23,861 --> 00:21:29,345 Há um garotinho rena que precisa de mim, com ou sem sua ajuda. 212 00:21:32,621 --> 00:21:37,582 Pare de me olhar assim. 213 00:21:37,876 --> 00:21:43,599 Tudo bem, vá em frente então, olhe para mim você quer! Mas não vai funcionar. 214 00:21:43,924 --> 00:21:48,407 Você realmente acha que vou deixar pedras velhas me dizem o que fazer? 215 00:21:48,679 --> 00:21:52,001 Tudo bem, tudo bem, eu vou! 216 00:21:53,642 --> 00:21:55,963 Você está feliz agora? 217 00:21:57,104 --> 00:22:01,268 É melhor se a rena quem sabe onde ele vai indica o caminho! 218 00:22:01,525 --> 00:22:05,132 Afaste-se, senhor, você não vê que estamos com pressa? 219 00:22:29,972 --> 00:22:34,534 Estamos de volta! E eu acho você vai ficar muito feliz. 220 00:22:34,852 --> 00:22:41,098 Eu sabia que poderia contar com você, meus queridos amigos águias. 221 00:22:41,442 --> 00:22:47,802 Eu trouxe para você o garotinho rena assim como você pediu! Eu peguei Niko, viu? 222 00:22:48,157 --> 00:22:50,524 Ei! Todos nós o pegamos. -Sim! 223 00:22:50,701 --> 00:22:53,352 Esse não é Niko! -Ele pegou ele! 224 00:22:53,538 --> 00:22:57,065 Foi só ele! -Não é Niko? Mas você disse: 225 00:22:57,292 --> 00:23:02,332 "Pegue o menininho rena mentiroso." É um garotinho rena mentiroso. 226 00:23:02,630 --> 00:23:06,271 O que você está falando?! Eu disse: 227 00:23:06,593 --> 00:23:11,235 "Pegue o menino rena voadora". 228 00:23:11,515 --> 00:23:15,201 Eu disse que não fazia sentido. 229 00:23:15,435 --> 00:23:20,726 Você nem perguntou o nome dele? -Mas pensamos que ele estava mentindo. 230 00:23:21,024 --> 00:23:25,154 Você pode ver nossa confusão. -Tire ele da minha vista. 231 00:23:25,404 --> 00:23:28,328 O que você quer que façamos com ele? -Eu não ligo! 232 00:23:28,532 --> 00:23:32,139 Ótimo, porque estou morrendo de fome. 233 00:23:32,661 --> 00:23:37,542 Niko é meu irmão mais velho e o Forças Voadoras são seus melhores amigos! 234 00:23:37,834 --> 00:23:41,680 Quando eles vêm me resgatar você vai se arrepender! -Parar! 235 00:23:44,966 --> 00:23:50,291 Niko é seu irmão? Bom trabalho, pessoal. 236 00:23:50,597 --> 00:23:53,885 Coloque-o em algum lugar seguro. 237 00:23:55,310 --> 00:23:59,713 As águias estão com Jonni?! Eu tenho que encontrá-lo! 238 00:23:59,981 --> 00:24:02,427 Agora. 239 00:24:04,319 --> 00:24:09,041 Para onde estou indo? -Acho que são levando Jonni para o Domínio da Águia. 240 00:24:09,324 --> 00:24:12,771 Para o Domínio da Águia! Onde está o Domínio da Águia? 241 00:24:12,995 --> 00:24:16,442 Você levará dias para chegar lá a pé. 242 00:24:16,707 --> 00:24:19,153 Deixe-me ir, eu posso voar. 243 00:24:19,335 --> 00:24:23,420 Você e Wilma perguntam as Forças Voadoras em busca de ajuda. 244 00:24:23,673 --> 00:24:29,794 Pedir ajuda ao Prancer? Eu não acho que sim. -Nem para Jonni? 245 00:24:30,638 --> 00:24:33,881 Você tem razão. Mas o que vou dizer a Oona? 246 00:24:34,100 --> 00:24:38,901 eu sempre encontro a honestidade é a melhor política. 247 00:24:39,189 --> 00:24:46,118 O que? Eu faço! -Júlio está certo. Eu tenho que contar a verdade a ela. 248 00:24:46,488 --> 00:24:51,449 Você está indo para Santa's Fell desafiar Prancer? -Sim eu sou. 249 00:24:51,743 --> 00:24:56,829 Estou cansado dele incomodando você. Estou resolvendo isso de uma vez por todas. 250 00:24:57,124 --> 00:25:01,254 Rena para rena. -Realmente? Simplesmente não parece com você. 251 00:25:01,503 --> 00:25:06,350 Isso soa mais como um cara durão, não gosto do meu querido meteorologista. 252 00:25:06,634 --> 00:25:10,400 Há mais para mim do que o clima. 253 00:25:10,638 --> 00:25:16,566 Se você não se importa, tenho que ir. Parece que pode nevar. 254 00:25:22,567 --> 00:25:25,252 Uma maneira estranha de dizer a verdade. 255 00:25:25,487 --> 00:25:29,173 Eu nunca mentiria para Oona. Normalmente não. 256 00:25:29,407 --> 00:25:35,289 Mas... digamos que ela não deveria ficar chateado no momento. -Por que? 257 00:25:35,622 --> 00:25:40,344 Estou chegando! Você tem razão. Alguém precisa esclarecer Prancer. 258 00:25:40,627 --> 00:25:45,588 E eu tenho uma coisa ou duas dizer a ele eu mesmo. -OK. 259 00:25:49,720 --> 00:25:54,521 Espero que Jonni esteja bem. Você sabe quando chegaremos ao Domínio da Águia? 260 00:25:54,809 --> 00:25:59,940 Chegaremos lá quando chegarmos lá. Vamos manter a conversa no mínimo. 261 00:26:00,231 --> 00:26:02,233 Certo. 262 00:26:03,401 --> 00:26:07,087 Eu moro no novo Home Valley. Você já esteve lá? 263 00:26:07,322 --> 00:26:10,212 Há muitas renas. Meu nome é Niko. 264 00:26:10,408 --> 00:26:16,370 O nome é Tobias, se você quer saber. Eu gosto muito bem sozinho. 265 00:26:16,706 --> 00:26:20,427 Você não fica sozinho? -Sozinho? Ha! 266 00:26:21,336 --> 00:26:25,944 Você tem que aprender para cuidar de si mesmo, Niko. 267 00:26:26,216 --> 00:26:29,777 Eu não preciso de ninguém além de mim. 268 00:26:30,012 --> 00:26:35,576 Você não envelhece sem saber cuidar de si mesmo. 269 00:26:36,352 --> 00:26:42,234 Você não pode confiar em mim para salvar o dia toda vez que você se mete em problemas. 270 00:26:47,905 --> 00:26:53,548 Podemos tirar um minuto? -É exatamente disso que estou falando! 271 00:26:53,870 --> 00:26:58,114 Você não duraria um segundo aqui sem mim. 272 00:27:04,714 --> 00:27:08,480 Assustador aqui embaixo, não é? 273 00:27:08,719 --> 00:27:12,280 Aqui embaixo onde a luz não entra. 274 00:27:12,514 --> 00:27:16,121 Não há como distinguir a noite do dia. 275 00:27:16,351 --> 00:27:20,242 Apenas túneis escuros e intermináveis. 276 00:27:22,900 --> 00:27:27,622 Olá, Speedy! -Toda vez. Toda vez! 277 00:27:27,905 --> 00:27:34,265 Você acha que, apenas uma vez, eu poderia ser assustador sem você estragar tudo? 278 00:27:34,620 --> 00:27:36,782 Desculpe. 279 00:27:42,337 --> 00:27:45,898 Contemplar! A Floresta do Desaparecimento. 280 00:27:47,092 --> 00:27:50,539 Por que eles são chamados assim? -Não faço ideia. 281 00:27:50,762 --> 00:27:54,084 Mas não se preocupe, Tenho certeza que vamos descobrir. 282 00:28:13,619 --> 00:28:18,147 Você parece um pouco cansado, jovem fanfarrão. 283 00:28:18,457 --> 00:28:23,418 Se você quiser descansar eu ficarei bem com isso. -Não, não, estou bem. 284 00:28:23,713 --> 00:28:28,196 Porque você soa um pouco sem fôlego. 285 00:28:28,468 --> 00:28:33,952 Não estamos descansando até eu encontrar Jonni, certo? Tobias? 286 00:28:50,532 --> 00:28:54,423 Tobias? Acorde, sim? 287 00:28:55,913 --> 00:29:01,158 Estou acordado. Eu descobri por que eles estão chamado de Bosque do Desaparecimento. 288 00:29:01,460 --> 00:29:06,705 Mas se você estiver acordado, então quem está roncando? 289 00:29:07,592 --> 00:29:11,802 Isso é um urso? -Você não precisa se preocupar com ele. 290 00:29:12,096 --> 00:29:15,987 Ele está hibernando para o inverno. Você não conseguiu acordá-lo. 291 00:29:16,226 --> 00:29:21,949 Ei! Urso! Acordar! Você vê? Nada. 292 00:29:23,525 --> 00:29:26,847 Ou estou pensando em ouriços? -Vamos sair daqui. 293 00:29:27,070 --> 00:29:30,119 Eu acho que isso seria provavelmente será o melhor. 294 00:29:34,912 --> 00:29:37,677 Estou preso! -Espere! 295 00:29:37,873 --> 00:29:39,841 Ele está vindo! 296 00:29:55,016 --> 00:29:59,738 Uau! Isso foi incrível! Você derrotou totalmente o urso! 297 00:30:01,564 --> 00:30:07,287 Eu fiz? Eu fiz, não foi? Que tal isso! 298 00:30:07,612 --> 00:30:10,934 Você teve sorte de eu estar lá. -Sim. Obrigado. 299 00:30:11,157 --> 00:30:14,764 Embora você fosse o único que caiu no buraco - 300 00:30:14,995 --> 00:30:17,441 e você acordou o urso... 301 00:30:17,622 --> 00:30:22,423 Agora, o que eu disse sobre manter a conversa ao mínimo? 302 00:30:45,068 --> 00:30:50,279 Então você não tinha irmãos ou irmãs para te colocar em apuros? -Não. 303 00:30:50,573 --> 00:30:53,861 E sem mãe ou pai para mandar em você? -Não. 304 00:30:54,077 --> 00:30:58,366 Deve ter sido ótimo. Você poderia fazer o que quisesse! 305 00:30:58,623 --> 00:31:04,551 Eu vi o mundo muitas vezes e tive mais do que minha cota de aventuras. 306 00:31:04,880 --> 00:31:10,887 Você é tão sortudo! Agora você vive tudo o seu próprio. só você e suas memórias. 307 00:31:11,220 --> 00:31:17,182 Nenhum amigo ou família para incomodá-lo. Ninguém para te incomodar, certo? 308 00:31:17,518 --> 00:31:22,968 Aposto que ninguém sabe que você existe. -Você provavelmente está certo. 309 00:31:29,989 --> 00:31:35,155 Você está bem? Você parece meio triste. -O que você está falando? 310 00:31:35,495 --> 00:31:41,776 Eu sou a rena mais sortuda do mundo mundo, lembra? Vamos em frente. 311 00:31:57,726 --> 00:32:04,086 O Domínio da Águia está logo à frente. Devemos ter muito cuidado a partir de agora. 312 00:32:09,113 --> 00:32:11,275 Onde você está indo? -Para pegar Jonni. 313 00:32:11,490 --> 00:32:14,858 Você não vai durar um segundo no ar com aquelas águias! 314 00:32:15,077 --> 00:32:19,924 O que mais posso fazer? -Eu costumava brincar por aqui quando era jovem. 315 00:32:20,249 --> 00:32:24,379 Havia uma passagem para o Domínio em algum lugar... por aí... 316 00:32:25,171 --> 00:32:27,617 Aqui! -Perfeito! 317 00:32:27,799 --> 00:32:30,200 Me siga. 318 00:32:33,013 --> 00:32:38,144 Parece que cresci um pouco os anos. Vou ter que esperar aqui. 319 00:32:43,690 --> 00:32:48,252 Não vou demorar. -Estarei esperando aqui mesmo por você. 320 00:32:48,529 --> 00:32:52,454 Se eu sentir algum perigo, Vou assobiar pelo túnel. 321 00:33:24,983 --> 00:33:28,749 Eu ouvi o que você estava dizendo lá e você está certo. 322 00:33:28,987 --> 00:33:33,754 Nós realmente precisamos de um pouco de luz aqui embaixo. É tão assustador. 323 00:33:34,034 --> 00:33:37,800 Isto é uma masmorra. Era para parecer horrível. 324 00:33:38,038 --> 00:33:44,569 Não há necessidade de gritar, nós não quero assustar o prisioneiro. -Nós fazemos! 325 00:33:44,920 --> 00:33:50,927 Eddie, por que você não vai e pega um pouco de ar fresco? -Multar. Eu vou. 326 00:33:51,260 --> 00:33:55,504 Eu poderia tomar um pouco de ar fresco aqui embaixo se deixarmos a luz entrar. 327 00:34:01,229 --> 00:34:03,994 Quem está aí? 328 00:34:05,442 --> 00:34:09,413 Isto não é engraçado, Eddie. 329 00:34:09,654 --> 00:34:13,545 Só é engraçado quando eu faço isso. 330 00:34:21,041 --> 00:34:25,490 Jonni! -Niko! Eu sabia que você viria! 331 00:34:25,754 --> 00:34:28,200 Temos que sair daqui! 332 00:34:31,635 --> 00:34:36,402 Ei, você viu isso? -O que uma rena está fazendo aqui? 333 00:34:45,233 --> 00:34:47,679 Olá. -Quem é aquele? 334 00:34:49,362 --> 00:34:54,732 Pensei que você poderia se esgueirar pelo velho Tobias. -Na verdade, estamos aqui. 335 00:35:01,875 --> 00:35:03,798 Nico! Atenção! 336 00:35:03,961 --> 00:35:09,252 Parece que encontramos nosso pequeno afinal, menino rena voadora. 337 00:35:09,550 --> 00:35:15,080 Ele parece mais velho do que eu imaginava. -Ele não, cérebro de pássaro! Descendo o túnel! 338 00:35:29,487 --> 00:35:31,728 Vamos! 339 00:35:42,542 --> 00:35:49,073 Isso não é legal, uma reunião familiar. Que tocante. 340 00:35:49,424 --> 00:35:54,874 No fundo, você é um molenga. -Eu estava sendo sarcástico! 341 00:35:55,180 --> 00:35:59,708 Quando eu disser "agora", pule em frente. Agora! 342 00:36:01,228 --> 00:36:03,276 Pare-os! 343 00:36:13,324 --> 00:36:18,125 Tem que haver outra maneira fora daqui! -Niko, aí em cima! 344 00:36:32,928 --> 00:36:35,329 Indo para algum lugar? 345 00:36:48,152 --> 00:36:53,477 O que diabos? -Vamos, você parece um elefante. 346 00:36:53,783 --> 00:36:57,549 Um, dois, três e... 347 00:36:59,247 --> 00:37:04,458 Com licença, senhor. Mas você não aconteceu ver um menino rena, não foi? 348 00:37:04,752 --> 00:37:10,122 O que? Ok, apenas fique calmo e não conte nada a eles. 349 00:37:10,425 --> 00:37:13,076 Eu não tenho Niko sobre o que você está falando. 350 00:37:13,261 --> 00:37:17,550 Quer dizer, não tenho ideia sobre o que você está falando Niko. 351 00:37:17,974 --> 00:37:20,545 Droga! -Devíamos conversar. 352 00:37:27,818 --> 00:37:34,303 Bem, você não é difícil jovem para se apossar. 353 00:37:34,658 --> 00:37:41,382 Quem é você? -Eu tinha esquecido na verdade nunca nos conhecemos. 354 00:37:41,749 --> 00:37:48,473 Acredito que você conheceu meu irmão. -Lobo Negro é seu irmão? 355 00:37:48,840 --> 00:37:53,687 Era meu irmão! Até você destruí-lo! 356 00:37:53,970 --> 00:37:57,816 Jonni não faz parte disso. Ele nem é meu irmão verdadeiro. 357 00:37:58,057 --> 00:38:04,906 Real ou não, pelo menos você ainda tem um irmão. Mas não por muito tempo! 358 00:38:10,612 --> 00:38:16,415 Você simplesmente não pode ficar longe de problemas, você pode? Você não é o único voador. 359 00:38:16,743 --> 00:38:20,828 Aproveite-os! -Um pouco à sua esquerda! 360 00:38:22,374 --> 00:38:25,105 Esquerda! Não, esquerda! 361 00:38:25,920 --> 00:38:31,131 Isso não sobrou! -Quem se importa, você nunca esquece como voar! 362 00:38:31,425 --> 00:38:34,315 Não se preocupe, chefe, eu o peguei. 363 00:38:39,517 --> 00:38:44,683 Você não pode carregar todos nós. -só pendurar e aprenda com o mestre. 364 00:38:44,981 --> 00:38:47,222 Vá em frente! 365 00:38:48,777 --> 00:38:52,304 eu tinha esquecido como isso é divertido! 366 00:38:55,784 --> 00:38:58,754 Eu tenho que fazer tudo sozinho? 367 00:39:30,320 --> 00:39:36,248 O que há de tão engraçado? -Me desculpe, é todas as penas. Estou com tantas cócegas. 368 00:39:36,660 --> 00:39:39,106 Me dê paciência... 369 00:39:46,295 --> 00:39:51,586 Todos bem? -Por que não você conta. eu você poderia voar? 370 00:39:51,884 --> 00:39:58,085 Bem, para contar. você a verdade, Eu não tinha mais certeza se conseguiria. 371 00:39:58,849 --> 00:40:04,094 Oh não! Precisamos nos esconder. -Sou um ótimo escondedor. 372 00:40:06,315 --> 00:40:10,525 Aqui! -Depressa, Niko! Eles estão vindo! 373 00:40:19,496 --> 00:40:23,137 Eles não estão aqui. Sair! 374 00:40:26,670 --> 00:40:30,880 Você nos salvou, Jonni. -Bom trabalho, Jonni. Bom trabalho. 375 00:40:31,133 --> 00:40:35,741 Não podemos ficar aqui. Vamos, mantenha-se baixo. 376 00:40:45,481 --> 00:40:51,523 Bem? Onde eles estão? -Eles parecem ter desaparecido. 377 00:40:51,862 --> 00:40:58,222 Isso soa estranho para você? -Seus idiotas! Você estragou tudo! 378 00:41:03,791 --> 00:41:10,322 Só quero dizer que se você não puder me ajudar pegue aquela pequena rena voadora - 379 00:41:10,674 --> 00:41:13,484 Eu tenho que ir. -Você pode ficar. 380 00:41:13,677 --> 00:41:17,045 Ninguém nunca quer ficar. -apenas diga-nos o que fazer. 381 00:41:17,264 --> 00:41:20,552 Junte-se a mim na destruição as Forças Voadoras! 382 00:41:20,767 --> 00:41:25,807 Assim que eles se forem, Niko não terá mais onde se esconder! 383 00:41:26,106 --> 00:41:29,110 Destruir as forças voadoras? -Não podemos fazer isso. 384 00:41:29,318 --> 00:41:33,289 Esses caras são durões. -Desculpe. Meu erro. 385 00:41:33,531 --> 00:41:38,776 Eu pensei que eram as Forças Voadoras que baniu você dos céus. 386 00:41:39,078 --> 00:41:42,082 Era. -Realmente? 387 00:41:42,290 --> 00:41:46,454 E isso não faz de você um pouquinho irritado? 388 00:41:46,711 --> 00:41:50,477 Agora que você mencionou isso. 389 00:41:50,715 --> 00:41:53,958 Se as Forças Voadoras tivessem banido eu dos céus - 390 00:41:54,177 --> 00:41:58,068 e me forçou a viver neste casebre assustador- 391 00:41:58,306 --> 00:42:02,356 Eu posso estar sentindo um pouco irritado comigo mesmo. 392 00:42:02,602 --> 00:42:08,928 Eu te disse que era assustador. -Eu iria até Santa's Fell agora - 393 00:42:09,276 --> 00:42:13,838 e deixe aqueles malucos voadores saberem quem realmente governa os céus! 394 00:42:38,515 --> 00:42:40,882 Bom! 395 00:42:41,684 --> 00:42:45,086 Tobias, você já nas Forças Voadoras? 396 00:42:45,313 --> 00:42:48,999 Sim, eu estava. E eles foram os melhores anos da minha vida. 397 00:42:49,234 --> 00:42:55,355 Então por que você foi embora? -Houve um... incidente, sabe. 398 00:42:55,699 --> 00:42:58,464 Que tipo de incidente? 399 00:42:58,744 --> 00:43:03,784 Bem, naquela época eu era líder das Forças Voadoras, você vê. 400 00:43:04,083 --> 00:43:08,771 Mas eu estava ficando mais velho e minha visão estava começando a falhar. 401 00:43:09,046 --> 00:43:14,086 Eu não disse nada. eu estava com medo Eu perderia meu lugar nas forças. 402 00:43:14,385 --> 00:43:17,036 Eles eram a única família que eu tinha. 403 00:43:17,221 --> 00:43:22,990 Então, como um tolo, eu simplesmente fui em frente com a corrida de presentes de Natal. 404 00:43:23,311 --> 00:43:29,000 Acontece que meus olhos estavam piores do que eu pensava. Senti falta de duas casas. 405 00:43:29,317 --> 00:43:34,528 Na manhã seguinte, duas crianças acordaram sem nenhum presente. 406 00:43:34,823 --> 00:43:37,554 Tudo por minha causa. 407 00:43:38,201 --> 00:43:42,809 Fiquei com tanta vergonha que acabei de sair no meio da noite - 408 00:43:43,081 --> 00:43:46,051 e nunca mais voltei. 409 00:43:46,251 --> 00:43:49,812 Você compensou isso hoje. Olhe para mim e Jonni. 410 00:43:50,047 --> 00:43:53,096 Nós não estaríamos aqui se não fosse por você. 411 00:43:53,300 --> 00:43:57,988 Vocês são bons meninos. Você tem sorte ter um ao outro como irmãos. 412 00:43:58,264 --> 00:44:03,065 Na verdade, nós... -Não somos realmente irmãos. 413 00:44:03,352 --> 00:44:08,836 O pai de Jonni e minha mãe estão se mudando juntos. -Mamãe morreu quando eu nasci. 414 00:44:09,150 --> 00:44:14,953 Eu e meu pai sempre estivemos sozinhos. -Estar sozinho é o melhor. 415 00:44:15,281 --> 00:44:18,012 Basta perguntar ao Tobias! -Bem... 416 00:44:18,201 --> 00:44:23,571 Não é tão bom. Meu pai sempre estive triste desde que me lembro. 417 00:44:23,874 --> 00:44:29,040 Mas depois que ele conheceu a senhorita Oona ele está sempre feliz. E eu também. 418 00:44:29,338 --> 00:44:33,263 Mas está tudo bem se você não quer ser meu irmão. 419 00:44:33,592 --> 00:44:36,323 Ficarei fora do seu caminho. 420 00:44:39,640 --> 00:44:43,201 Bem, se é isso que ele quer... 421 00:45:09,588 --> 00:45:14,754 Ok pessoal. Decolagem pré-natal lista de verificação: leme direito. -Verificar! 422 00:45:15,052 --> 00:45:16,781 Leme esquerdo. -Verificar! 423 00:45:16,929 --> 00:45:19,409 Pressão do ar. 424 00:45:21,225 --> 00:45:27,073 Nada mal. Nada mal. Tudo bem, último treino antes do dia C. 425 00:45:40,369 --> 00:45:42,292 Olha, lá estão eles! 426 00:45:42,455 --> 00:45:47,256 Agora seja corajoso, Lenni. Você vai dar Prancer um pedaço de sua mente. 427 00:45:52,590 --> 00:45:56,390 Foi bom conhecer você Lenni, tenho que ir! 428 00:45:59,973 --> 00:46:02,977 Rapazes, preciso verificar isso. 429 00:46:06,522 --> 00:46:08,968 Dois minutos, Prancer! 430 00:46:10,776 --> 00:46:14,906 Oona! O que você está fazendo aqui? -O nome é Lenni - 431 00:46:15,155 --> 00:46:18,238 e você tem alguns explicando o que fazer. -Eu faço? 432 00:46:18,451 --> 00:46:23,093 Isso pode ficar um pouco difícil. Você talvez queira deixar isso para os homens. 433 00:46:23,372 --> 00:46:27,582 Eu não vou a lugar nenhum. Sabemos que eles estão aqui com você. 434 00:46:27,835 --> 00:46:32,284 Do que estamos falando? -Agora não aja como inocente comigo. 435 00:46:32,590 --> 00:46:35,833 Você sabe muito bem do que estamos falando. 436 00:46:36,052 --> 00:46:39,613 Eu faço? -Sim, você quer. 437 00:46:39,848 --> 00:46:45,855 Você tem algo em seu olho? -O que está acontecendo, Lenni? 438 00:46:48,732 --> 00:46:53,056 Alarme de fábrica! -É melhor darmos uma olhada. 439 00:46:53,445 --> 00:46:56,255 Desculpe, mas eu realmente preciso ir. 440 00:47:02,663 --> 00:47:07,703 O que está acontecendo? -Não vai haja brinquedos suficientes para o Natal. 441 00:47:08,002 --> 00:47:10,573 Vamos, vamos dar uma olhada. 442 00:47:18,012 --> 00:47:21,733 Essas são as pegadas da mamãe! -E esses são do papai! 443 00:47:21,975 --> 00:47:27,061 Ouça, Jonni. Sobre as águias e coisas... -Espera aí, meu jovem! 444 00:47:27,355 --> 00:47:31,644 Sua mãe pensa vocês dois estiveram em Santa's Fell. 445 00:47:31,943 --> 00:47:37,347 Já é hora de ela saber o que aconteceu. -Mas por que? Está tudo bem agora! 446 00:47:37,658 --> 00:47:43,108 Se ela descobrir que Jonni foi sequestrado, ela não vai mais confiar em mim. 447 00:47:43,414 --> 00:47:46,099 Eu nunca terei permissão vá para Santa's Fell. 448 00:47:46,291 --> 00:47:50,853 Sinto muito, Niko, mas ela é sua mãe e ela precisa saber a verdade. 449 00:47:51,130 --> 00:47:54,657 Estarei de castigo para o resto da vida. 450 00:47:58,262 --> 00:48:02,267 Não se preocupe. tenho certeza Niko fará a coisa certa. 451 00:48:02,517 --> 00:48:05,839 Onde você está indo? -Bem, estou indo para casa. 452 00:48:06,062 --> 00:48:10,431 Agora que os meninos estão seguros, eles não preciso mais do Velho Tobias. 453 00:48:10,692 --> 00:48:13,536 Você não pode sair sem dizer adeus. 454 00:48:13,737 --> 00:48:20,268 É melhor assim. Além disso, ele vai logo esqueça de mim. Ele vai ficar bem. 455 00:48:28,126 --> 00:48:35,089 Pai! -Jonni! Você está bem? Eu estava tão preocupado com vocês, meninos! 456 00:48:35,926 --> 00:48:40,534 Estou bem, pai. -Onde você estava se escondendo? 457 00:48:40,806 --> 00:48:44,777 Bem, você vê, o que aconteceu foi... 458 00:48:45,019 --> 00:48:49,468 Fomos para Santa's Fell. Foi muito divertido! 459 00:48:49,732 --> 00:48:56,058 Quantas vezes eu já te contei? Você não pode sair quando tiver vontade. 460 00:48:56,406 --> 00:49:02,607 Niko, não havia mais alguma coisa que você queria dizer para sua mãe? -Sim. 461 00:49:04,164 --> 00:49:08,886 Eu não farei isso de novo. Promessa. -Bem, tudo bem então. 462 00:49:09,169 --> 00:49:11,570 Pelo menos você e Jonni estão seguros. 463 00:49:11,755 --> 00:49:17,000 Lenni? Você se parece com você tem algo a dizer. -Sim. 464 00:49:17,302 --> 00:49:22,342 Parece que há uma tempestade se formando. Vamos enquanto o tempo aguenta. 465 00:49:22,641 --> 00:49:28,125 Não sei por que me incomodo! -Vamos, Júlio, vamos para casa. 466 00:49:34,529 --> 00:49:39,410 Onde está Tobias? -Tobias disse que tinha que ir, Niko. 467 00:49:39,701 --> 00:49:45,982 Ele nem se despediu. eu acho ele realmente não precisa de mais ninguém. 468 00:49:49,919 --> 00:49:53,969 Alguém deve ter fechar a fábrica. 469 00:49:54,466 --> 00:49:57,515 Eu não gosto disso. 470 00:50:16,405 --> 00:50:19,170 Ei, o que é isso? 471 00:50:20,326 --> 00:50:23,808 Deixe-nos sair daqui! 472 00:50:29,377 --> 00:50:33,177 Não estamos voando tão alto agora, não é? 473 00:50:38,887 --> 00:50:44,815 Eu só queria dizer obrigado, mas Eu não acho que você deveria ter mentido. 474 00:50:45,143 --> 00:50:51,913 Eu nunca menti antes. Foi mais fácil do que eu pensava. 475 00:50:52,568 --> 00:50:57,176 Mas de alguma forma isso faz me sinto meio mal. 476 00:50:57,448 --> 00:51:02,215 Então, o que vocês dois são, garotos sussurrando sobre? -Nada. 477 00:51:03,454 --> 00:51:08,415 Isso me deixa tão feliz em ver vocês dois estão se dando tão bem. 478 00:51:08,709 --> 00:51:13,033 Eu sei o que você e seu pai significa um coração feliz. 479 00:51:13,297 --> 00:51:18,383 Eu só sabia que você estaria um bom irmão mais velho para Jonni. 480 00:51:18,678 --> 00:51:22,046 Quando saímos brincar de esconde-esconde - 481 00:51:22,265 --> 00:51:26,111 Deixei Jonni sozinho e as águias o levaram. -O que? 482 00:51:26,353 --> 00:51:30,677 Eu sabia que você contaria. a verdade. -Júlio! Você sabia? 483 00:51:30,941 --> 00:51:34,832 Eu tentei te contar, mas Wilma... -Ei, não olhe para mim. 484 00:51:35,070 --> 00:51:38,233 Eu pensei que deveríamos dizer alguma coisa, mas Lenni... 485 00:51:38,449 --> 00:51:42,454 Eu queria contar. você. Mas eu não queria te preocupar - 486 00:51:42,703 --> 00:51:46,105 porque... bem, você sabe por quê. 487 00:51:46,332 --> 00:51:50,701 Vocês estavam todos mentindo para mim? -Não! 488 00:51:51,754 --> 00:51:54,234 Sim. -Sim. 489 00:51:54,423 --> 00:51:57,267 Sim. 490 00:51:58,386 --> 00:52:02,516 Lenni, pensei que você fosse diferente. 491 00:52:02,890 --> 00:52:08,294 Vamos, Niko. Vamos para casa... sozinhos. 492 00:52:12,651 --> 00:52:18,420 Nós vencemos! É verdade! Nós vencemos! É verdade! 493 00:52:21,952 --> 00:52:25,513 Eu não te conheço, mas ninguém cruza as Forças Voadoras - 494 00:52:25,747 --> 00:52:31,038 e sai impune! -Realmente? Você tem certeza disso? 495 00:52:35,382 --> 00:52:40,149 Agora tudo o que nos falta é o convidado de honra... o pequeno Niko. 496 00:52:40,429 --> 00:52:47,039 Aposto que ele viria correndo se ele soubesse que seu pai estava em apuros. 497 00:52:47,437 --> 00:52:50,043 Deixe Nico em paz! 498 00:53:11,295 --> 00:53:14,902 É um arnês. Eles têm as Forças Voadoras. 499 00:53:15,132 --> 00:53:19,581 Eu tenho que ir. Sinto muito, mãe. Sinto muito por tudo. 500 00:53:19,845 --> 00:53:23,930 Não! Não! Nico, volte! 501 00:53:25,142 --> 00:53:29,272 Conheço alguém que pode nos ajudar. -Você leu minha mente. 502 00:54:06,810 --> 00:54:11,213 Você não estava pensando em ir estava lá sozinho, não é? 503 00:54:11,482 --> 00:54:15,771 Estou feliz em ver vocês! Mas por que você trouxe Jonni aqui? 504 00:54:16,028 --> 00:54:18,030 O garoto me trouxe aqui. 505 00:54:18,197 --> 00:54:22,486 Eu odeio interromper o reencontro feliz, mas dê uma olhada. 506 00:54:24,120 --> 00:54:28,284 As Forças Voadoras devem estar presas dentro. Temos que entrar lá. 507 00:54:28,541 --> 00:54:31,750 Nunca passaremos por aquelas águias. -Eu poderia ajudar. 508 00:54:31,962 --> 00:54:38,925 É muito perigoso. Esconda-se no floresta até que tudo isso acabe. -Mas... 509 00:54:39,678 --> 00:54:44,127 E se eu agir como uma isca? Enquanto as águias me perseguem - 510 00:54:44,391 --> 00:54:50,842 você poderia entrar no fábrica de brinquedos. -Vamos ficar juntos... 511 00:54:52,524 --> 00:54:58,293 Eu não vejo nada. -Ele estará aqui em breve, confie em mim. 512 00:55:01,200 --> 00:55:06,650 O que eu te disse? Os mocinhos são tão previsíveis. 513 00:55:09,417 --> 00:55:14,867 Para onde eles estão indo? -A pergunta é: o que estamos esperando? 514 00:55:23,849 --> 00:55:26,614 Isso parece muito fácil. 515 00:55:27,102 --> 00:55:29,025 Não! Jonni! 516 00:55:42,868 --> 00:55:46,077 Olhar! Lá embaixo. -Meu nariz coça. 517 00:55:46,288 --> 00:55:50,816 Ei! Esse é o meu nariz! -Você os define grátis e eu iniciarei a fábrica. 518 00:55:52,086 --> 00:55:54,487 Niko não tem onde se esconder. 519 00:55:59,010 --> 00:56:02,537 Procurando por mim? Bem, aqui estou. 520 00:56:03,181 --> 00:56:06,822 Não é tão cedo, Niko! 521 00:56:07,602 --> 00:56:10,082 Você terá que me pegar primeiro. 522 00:56:13,316 --> 00:56:17,640 Então é isso que as Forças Voadoras parece hoje em dia, não é? 523 00:56:17,905 --> 00:56:22,706 Não é isso... -Tobias, uma lenda viva! Um herói! 524 00:56:22,993 --> 00:56:27,203 O que você está fazendo aqui? -O que outra coisa um herói estaria fazendo aqui? 525 00:56:27,456 --> 00:56:31,142 Estou salvando o dia. Ops. 526 00:56:31,377 --> 00:56:34,267 Ajuda! 527 00:56:35,339 --> 00:56:38,786 Faça alguma coisa, qualquer coisa! -Oh céus. 528 00:56:39,927 --> 00:56:44,376 Isso não! -Bem, que tal isso? 529 00:57:29,687 --> 00:57:33,453 A fábrica! Volte para a fábrica! 530 00:57:40,031 --> 00:57:42,637 Bolas de penas inúteis! 531 00:57:54,505 --> 00:57:56,951 Venha me pegar! 532 00:58:04,390 --> 00:58:08,281 Vamos! -Ajude-nos! 533 00:58:08,519 --> 00:58:14,561 Vamos lá pessoal, eu dei a vocês o trabalho fácil. -Empurrar! Não, espere... puxe! 534 00:58:14,901 --> 00:58:17,472 Estamos ficando sem tempo! 535 00:58:26,746 --> 00:58:31,115 Olá pessoal, é a Wilma. -Oi, pessoal. 536 00:58:37,507 --> 00:58:40,556 Isso parece um pouco mais fácil. 537 00:58:47,059 --> 00:58:49,266 Ajuda! 538 00:58:51,355 --> 00:58:53,756 Deixe-o ir! 539 00:59:00,031 --> 00:59:04,593 Salte, Jonni! Eu vou te pegar. Confie em mim. 540 00:59:07,121 --> 00:59:09,601 Isso faz cócegas! 541 00:59:19,259 --> 00:59:21,387 Jonni! 542 00:59:31,855 --> 00:59:34,096 Jonni! 543 00:59:38,529 --> 00:59:43,171 Jonni! Você está bem? Jonni? 544 00:59:46,162 --> 00:59:48,563 Por favor, acorde. 545 00:59:52,418 --> 00:59:55,786 Jonni! Você está bem! 546 00:59:56,422 --> 00:59:58,993 Eu me senti melhor. 547 01:00:07,350 --> 01:00:11,196 Então você quer brincar de esconde-esconde? 548 01:00:38,216 --> 01:00:41,345 Vamos! -Você será mais rápido sem mim. 549 01:00:41,552 --> 01:00:46,274 Eu nunca vou deixar você fora da minha vista novamente. Olhe! 550 01:00:47,600 --> 01:00:49,250 Nico! 551 01:00:51,688 --> 01:00:56,933 Não tenho certeza de quanto tempo mais posso continue assim. -Você é um herói. 552 01:01:01,657 --> 01:01:04,945 É hora de irritar algumas penas! 553 01:01:07,621 --> 01:01:12,627 Vamos sair daqui! -Eu senti falta disso. 554 01:01:26,432 --> 01:01:32,155 Me desculpe, eu não estava fazendo é fácil para você? 555 01:02:08,976 --> 01:02:11,707 Nico! -Jonni, cuidado! 556 01:02:12,980 --> 01:02:15,028 Não! 557 01:02:29,080 --> 01:02:32,926 Mal embrulhado, mas o presente perfeito. 558 01:02:36,213 --> 01:02:40,377 Eu esperei muito tempo para este momento. 559 01:02:41,385 --> 01:02:44,116 Olá, Wolfie! 560 01:02:46,182 --> 01:02:52,189 Jonni! Não! -Parece em tudo a emoção que esqueci minha entrada. 561 01:02:52,521 --> 01:02:54,728 Jonni! 562 01:03:04,993 --> 01:03:10,238 O que você está fazendo aqui? -apenas tornando as probabilidades um pouco mais iguais. 563 01:03:25,139 --> 01:03:29,303 Feliz Natal para mim! 564 01:03:36,650 --> 01:03:41,690 Solte! -Bom trabalho. Você sabe como abrir essa coisa também? 565 01:03:41,989 --> 01:03:45,994 Eu penso que sim. -Ótimo! Eu te aviso quando. 566 01:03:48,621 --> 01:03:52,671 Deixe-me ir, seu nanico! -Com prazer. 567 01:03:55,211 --> 01:03:57,259 Agora! 568 01:04:06,515 --> 01:04:10,122 Você vai se arrepender disso! -Permita-me. 569 01:04:13,480 --> 01:04:15,608 Não exatamente. 570 01:04:24,492 --> 01:04:28,542 Retiro! Retiro! -Retiro? O que isso significa? 571 01:04:28,788 --> 01:04:32,679 Eu não sei, mas Não estou esperando para descobrir! 572 01:04:32,917 --> 01:04:37,718 Tome isso, suas águias desagradáveis. 573 01:04:39,757 --> 01:04:43,204 Tudo bem, rapazes. isso deveria bastar! 574 01:04:43,428 --> 01:04:48,594 Somos renas, não somos cavalos! Somos as Forças Voadoras do Papai Noel 3! Ho-ho! 575 01:04:50,101 --> 01:04:53,071 Hora de ir, rapazes. 576 01:04:53,397 --> 01:04:58,608 E pensar, algumas pessoas chamam isso de “feriados”. 577 01:05:07,953 --> 01:05:12,083 Está tudo bem, você pode chegar um pouco mais perto. 578 01:05:22,885 --> 01:05:27,686 Uau! Isso é como, o melhor presente de Natal de todos os tempos! 579 01:05:28,933 --> 01:05:34,178 Nico! Prazer em ver você. E quem é esse belo rapaz? 580 01:05:34,522 --> 01:05:38,208 Este é Jonni, meu irmão mais novo. 581 01:05:40,445 --> 01:05:44,052 Prazer em conhecê-lo, Jonni. 582 01:05:44,283 --> 01:05:47,412 É quem eu penso que é? 583 01:05:52,333 --> 01:05:57,817 Que bom ver você de novo, velho amigo. -Sim. 584 01:06:04,345 --> 01:06:10,273 Oi, oi, oi! Feliz Natal a todos! 585 01:06:17,817 --> 01:06:20,900 Jonni! -Niko! 586 01:06:21,112 --> 01:06:24,082 Bom dia! -Pai! 587 01:06:31,999 --> 01:06:36,209 Meninos! Você está bem? -Estamos bem. 588 01:06:36,628 --> 01:06:41,475 Sinto muito, mãe. Isso foi tudo culpa minha. 589 01:06:41,759 --> 01:06:45,320 eu deveria estar um verdadeiro irmão mais velho para Jonni. 590 01:06:45,554 --> 01:06:48,319 Me desculpe, eu nunca te dei uma chance, Lenni. 591 01:06:48,516 --> 01:06:55,479 Há mais para você do que o clima. -As famílias têm seus altos e baixos. 592 01:06:56,357 --> 01:06:58,928 Haverá dias bons e dias ruins - 593 01:06:59,110 --> 01:07:03,832 mas enquanto resistirmos essas tempestades juntas... 594 01:07:04,115 --> 01:07:07,915 Uau, eu realmente falo sobre o tempo o tempo todo. 595 01:07:22,718 --> 01:07:26,803 Tobias! Espere! Olá, Tobias! 596 01:07:27,848 --> 01:07:30,328 Por favor, aguarde. 597 01:07:30,559 --> 01:07:36,680 Você tem que ir? Eu estava esperando que você talvez queira voltar para casa conosco. 598 01:07:38,484 --> 01:07:42,489 Eu sei que você gosta de lá sozinho com as pedras. 599 01:07:42,739 --> 01:07:46,460 Você está brincando? Você tem já tentou falar com uma pedra? 600 01:07:46,701 --> 01:07:51,184 Eles são piores que árvores. eu vou contar você tudo sobre isso no caminho para casa. 601 01:07:53,708 --> 01:07:58,839 Esta pedra me disse isso a maioria das árvores é tão grossa quanto uma tábua... 602 01:08:09,641 --> 01:08:12,451 Veja? Está tudo nos chifres. 603 01:08:13,354 --> 01:08:18,599 Bom! Eu sabia que você conseguiria. Pegar! 604 01:08:18,943 --> 01:08:23,187 Está demorando tanto. -Eu sei. Isso é normal? 605 01:08:23,489 --> 01:08:29,531 Nada com que se preocupar. Não nervoso ser razão... Razão para estar nervoso. 606 01:08:29,871 --> 01:08:34,672 Ei, meninos! Tem alguém aqui quem gostaria de conhecer você! 607 01:08:37,462 --> 01:08:39,829 Corra com você! 608 01:08:44,302 --> 01:08:48,751 Ei! Quando você consegue ser tão rápido? 609 01:08:52,185 --> 01:08:55,792 Diga oi para sua irmã mais nova, meninos. 610 01:08:56,940 --> 01:09:01,628 Eu acho que isso faz de nós dois irmãos mais velhos agora. -Eu acho que sim. 611 01:09:01,904 --> 01:09:06,228 Vamos. Sua mãe precisa descansar agora. 612 01:09:15,668 --> 01:09:17,989 Você quer brincar de esconde-esconde? 613 01:09:18,171 --> 01:09:23,860 Esconde-esconde? Por que eu encontraria você em dois segundos, jovem fanfarrão! 614 01:09:28,139 --> 01:09:31,780 Talvez devêssemos tomar um pouco de ar. 615 01:09:42,404 --> 01:09:47,126 Nós nos temos bastante a pequena família aqui, não é? 616 01:09:49,370 --> 01:09:53,375 Coração feliz, Júlio! -Feliz coração, Niko! 617 01:09:54,542 --> 01:09:58,945 Velocidade do Papai Noel! Você está fazendo a velocidade do Papai Noel! 618 01:10:24,531 --> 01:10:26,977 Mal posso esperar até o próximo Natal. 619 01:10:27,159 --> 01:10:31,164 Nem eu. Você acha que Papai Noel nos trará outro presente? 620 01:10:31,413 --> 01:10:35,099 Claro que ele vai! Até agora, nós temos sido reais. bom este ano. 621 01:10:35,334 --> 01:10:40,465 Vamos tentar ser ainda mais bons para o resto do ano! -Sim! 622 01:10:40,756 --> 01:10:43,362 O que você acha, querido? 623 01:10:46,679 --> 01:10:50,650 Eu te amo. -Nós também te amamos. 624 01:10:52,899 --> 01:10:56,899 www.O P E N S U B T I T L E S.org