1 00:00:00,000 --> 00:00:02,320 Anda telah merampok Perusahaan asetnya yang paling berharga. 2 00:00:02,760 --> 00:00:05,016 Aku akan memburumu ke empat penjuru bumi. 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,856 Kompeni terbunuh istri dan putrinya. 4 00:00:06,880 --> 00:00:07,960 Anda akan mendapatkan Nautilus. 5 00:00:08,200 --> 00:00:09,600 Tapi begitu aku mencapai tujuanku. 6 00:00:09,840 --> 00:00:10,880 Dan apa tujuan ini? 7 00:00:11,480 --> 00:00:13,240 Saya akan mengurangi Perusahaan menjadi abu. 8 00:00:13,480 --> 00:00:14,720 Kapten Millais 9 00:00:14,960 --> 00:00:17,041 Sukarelawan untuk menemukan Nemo. 10 00:00:17,240 --> 00:00:18,600 Saya tahu Anda akan berani 11 00:00:18,840 --> 00:00:20,200 Untuk membunuh Nemo. 12 00:00:21,280 --> 00:00:22,280 Billy, sahabatku. 13 00:00:22,520 --> 00:00:25,640 Orang lain selalu membayar harga kecerobohan mereka sendiri. 14 00:00:25,880 --> 00:00:27,880 Anda menghancurkan hidup saya. 15 00:00:28,400 --> 00:00:30,960 Rasa haus akan balas dendam membuatmu buta terhadap segala hal lainnya. 16 00:00:31,200 --> 00:00:32,600 Ubah arah! 17 00:00:32,840 --> 00:00:36,720 Aku tidak pernah berpikir aku akan terikat padamu. Tapi kamu melakukannya. 18 00:00:37,280 --> 00:00:38,480 Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 19 00:00:38,920 --> 00:00:41,080 Tujuannya tidak pengayaan pribadi. 20 00:00:41,320 --> 00:00:42,640 Tapi biarlah keadilan ditegakkan 21 00:00:42,880 --> 00:00:44,440 Untuk pembantaian keluarganya. 22 00:00:44,680 --> 00:00:45,960 Kami semua khawatir. 23 00:00:46,200 --> 00:00:47,200 kita semua. 24 00:00:47,400 --> 00:00:48,400 Ini adalah 25 00:00:48,640 --> 00:00:51,160 Untuk menjatuhkan Kompeni. 26 00:00:51,800 --> 00:00:55,600 Nemo mengira dia bisa menangkap kita. Biarkan dia mencoba. 27 00:01:25,000 --> 00:01:27,536 Crawley mengharapkan perusahaan yang akan diserang. 28 00:01:27,560 --> 00:01:29,521 Prajuritnya sedang bersiap. 29 00:01:29,720 --> 00:01:32,041 Kita tidak bisa menghadapi mereka, kita harus mengelabui mereka. 30 00:01:32,640 --> 00:01:34,400 Dreadnought berlabuh di London. 31 00:01:34,640 --> 00:01:36,360 Tuan Pitt kembali. 32 00:01:36,960 --> 00:01:39,441 Sudah waktunya untuk mulai bekerja. 33 00:01:40,320 --> 00:01:44,120 Mari sebarkan berita ini bahwa Perusahaan sedang dalam kesulitan. 34 00:01:45,000 --> 00:01:47,640 Mereka mengatakan Perusahaan tidak terkalahkan. 35 00:01:47,880 --> 00:01:51,440 Saudaraku, ada satu hal kamu harus tahu. 36 00:01:52,120 --> 00:01:53,240 Di Karajaan, 37 00:01:53,480 --> 00:01:55,160 rakyat sudah bangkit 38 00:01:55,400 --> 00:01:56,480 dan menggulingkan penindas. 39 00:01:56,640 --> 00:01:59,080 Tidak akan lama lagi di India. 40 00:01:59,320 --> 00:02:00,920 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang Perusahaan? 41 00:02:01,080 --> 00:02:02,080 Apa itu? 42 00:02:02,160 --> 00:02:04,016 Ini lebih buruk dari itu Laut Selatan 43 00:02:04,040 --> 00:02:04,840 Dan Krisis Tulip. 44 00:02:05,080 --> 00:02:07,000 Perusahaan sedang tenggelam. 45 00:02:07,240 --> 00:02:08,960 Harga saham kami jatuh dengan cepat. 46 00:02:09,200 --> 00:02:10,200 Banyak? 47 00:02:11,920 --> 00:02:14,041 Itu tidak bisa keluar di surat kabar. 48 00:02:14,320 --> 00:02:16,680 India akan bangkit dan mematahkan kuk Kompeni. 49 00:02:16,920 --> 00:02:18,120 Karena tanpa India, 50 00:02:18,600 --> 00:02:20,040 Perusahaan tidak ada gunanya. 51 00:02:20,560 --> 00:02:21,560 Apa yang kamu katakan? 52 00:02:23,520 --> 00:02:25,480 Jika aku jadi kamu, aku akan keluar. 53 00:02:26,160 --> 00:02:27,840 Jual semua saham Anda. 54 00:02:28,080 --> 00:02:29,600 Sebelum berakhir berlutut, 55 00:02:29,840 --> 00:02:31,360 menyemir sepatu seperti saya. 56 00:02:31,600 --> 00:02:32,679 Bagus. 57 00:02:33,000 --> 00:02:33,720 Giliran siapa sekarang? 58 00:02:34,240 --> 00:02:35,240 Tuan Ketua? 59 00:02:35,960 --> 00:02:36,960 Seluruh London membicarakannya! 60 00:02:37,560 --> 00:02:39,600 Orang-orang kehilangan banyak uang, merangkak. 61 00:02:40,320 --> 00:02:41,320 Apa-apaan ini 62 00:02:41,520 --> 00:02:42,520 apa yang terjadi? 63 00:02:43,640 --> 00:02:44,640 Nemo. 64 00:02:45,920 --> 00:02:47,000 - Pelariannya? - Ya. 65 00:02:47,240 --> 00:02:48,400 Apakah dia ada di sini di London? 66 00:02:48,640 --> 00:02:50,320 Dia mencoba menabur kekacauan. 67 00:02:50,560 --> 00:02:52,800 Dia tidak mencoba, dia berhasil. 68 00:02:53,280 --> 00:02:54,400 Agar rencana itu berhasil, 69 00:02:54,520 --> 00:02:58,136 Anda perlu menelepon rapat pemegang saham. 70 00:02:58,160 --> 00:02:59,560 Semua yang kami butuhkan. 71 00:03:00,000 --> 00:03:02,241 Seperti harga sahamnya harga saham anjlok, 72 00:03:02,400 --> 00:03:06,480 Kami mengambil alih sahamnya dari tiga pemegang saham utama. 73 00:03:07,440 --> 00:03:09,160 Jericho Baker, 74 00:03:09,400 --> 00:03:11,080 Kulit Dr.Ambrose, 75 00:03:12,680 --> 00:03:14,120 tentu saja tidak lupa, 76 00:03:14,360 --> 00:03:15,640 teman lama kita Pitt. 77 00:03:19,880 --> 00:03:21,040 Buru-buru! Ayo. 78 00:03:21,280 --> 00:03:25,456 Yang terakhir, kita harus mampu kamuflase. 79 00:03:25,480 --> 00:03:26,720 Kita akan membutuhkan pakaian 80 00:03:26,960 --> 00:03:28,360 Untuk menyamarkan diri kita sendiri. 81 00:03:31,680 --> 00:03:32,840 Itu bagus. 82 00:03:37,440 --> 00:03:39,240 Apa yang ingin Anda lakukan? 83 00:03:39,480 --> 00:03:41,800 Hentikan kepanikan! 84 00:03:42,680 --> 00:03:46,960 Suatu hal yang dianggap remeh menjadi tidak signifikan. 85 00:03:47,760 --> 00:03:50,376 Mari kita hubungi pemegang saham ke Rapat Luar Biasa 86 00:03:50,400 --> 00:03:53,880 Dan mari kita hilangkan rumor tersebut dengan kebenaran. 87 00:03:54,200 --> 00:03:57,960 Perusahaan ini cukup sederhana tidak dapat tenggelam. 88 00:04:00,400 --> 00:04:01,800 Pertemuan berlangsung pada pukul 7 malam. 89 00:04:02,040 --> 00:04:03,320 Kita punya waktu kurang dari tiga jam. 90 00:04:03,560 --> 00:04:06,080 Kita perlu mendapatkan sahamnya dari tiga target kami. 91 00:04:06,520 --> 00:04:09,176 Anda harus berada di Marksbury Street pada pukul 18.45. 92 00:04:09,200 --> 00:04:10,736 Kami akan menunggumu di sana bersama Ranbir. 93 00:04:10,760 --> 00:04:12,536 Jika kita melewatkan pertemuan ini, 94 00:04:12,560 --> 00:04:14,696 Semua yang telah kami lakukan akan menjadi sia-sia. 95 00:04:14,720 --> 00:04:16,000 Dan kita akan berakhir di penjara. 96 00:04:16,240 --> 00:04:18,720 Bukan penjara yang menanti kita. 97 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Itu tidak akan terjadi. 98 00:04:21,400 --> 00:04:22,400 Hanya itu saja. 99 00:04:22,760 --> 00:04:24,040 Semoga beruntung. 100 00:04:33,920 --> 00:04:34,720 Hati-hati. 101 00:04:34,960 --> 00:04:36,960 Pitt bodoh, tapi dia berbahaya. 102 00:04:37,440 --> 00:04:39,441 Anda juga harus berhati-hati. 103 00:04:39,880 --> 00:04:41,320 Sampai jumpa nanti malam. 104 00:04:41,560 --> 00:04:43,240 Anda dapat mengandalkan saya. 105 00:04:55,000 --> 00:04:55,720 Tuan Crawley? 106 00:04:56,640 --> 00:04:58,600 Apa yang terjadi? 107 00:05:00,920 --> 00:05:03,041 Temanmu menyebarkan rumor, itu saja. 108 00:05:03,600 --> 00:05:04,600 Nemo? 109 00:05:05,960 --> 00:05:07,720 Aku sudah memperingatkanmu dia akan datang. 110 00:05:07,960 --> 00:05:09,880 Aku sudah bilang padamu untuk mencegatnya di laut. 111 00:05:10,120 --> 00:05:11,520 Ingat peringkat Anda. 112 00:05:12,000 --> 00:05:14,096 Anda tidak memberi saya perintah apa pun. 113 00:05:14,120 --> 00:05:16,816 Saya memutuskan untuk membiarkan Nemo bawakan aku Nautilus. 114 00:05:16,840 --> 00:05:17,840 Kamu bodoh. 115 00:05:18,400 --> 00:05:22,496 Tugas Anda adalah melindungi Perusahaan, Pak. 116 00:05:22,520 --> 00:05:26,761 Bukan untuk mencegah Nemo menemukannya rahasia kecilmu yang kotor. 117 00:05:31,360 --> 00:05:35,176 Apakah menurut Anda rencana Nemo berhenti di manuver pasar saham? 118 00:05:35,200 --> 00:05:37,576 Dia berusaha menciptakan pengalihan sebelum menyerang, 119 00:05:37,600 --> 00:05:39,160 Tapi dia akan menemukan kita siap. 120 00:05:39,400 --> 00:05:41,936 Dermaga diperkuat dan bangunan itu dipenuhi tentara. 121 00:05:41,960 --> 00:05:43,440 Kamu selalu meremehkannya. 122 00:05:45,240 --> 00:05:46,761 Tidak ada yang aman di sini. 123 00:05:47,120 --> 00:05:48,520 Kemana kamu akan pergi? 124 00:05:48,760 --> 00:05:51,121 Hentikan Nemo sebelum terlambat. 125 00:05:59,840 --> 00:06:01,960 Hamlyn? 126 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 Ibu. 127 00:06:04,280 --> 00:06:05,800 Kerendahhatian. 128 00:06:07,960 --> 00:06:09,640 Tapi apa... 129 00:06:11,160 --> 00:06:12,160 Dimana kamu tadi? 130 00:06:12,320 --> 00:06:13,641 Aku akan memberitahumu semuanya di jalan. 131 00:06:13,680 --> 00:06:15,400 Dalam perjalanan? Ke mana? 132 00:06:16,400 --> 00:06:19,576 Aku dan sahabatku Loti sedang dalam misi. 133 00:06:19,600 --> 00:06:21,321 Dan kami membutuhkan bantuan Anda. 134 00:06:37,480 --> 00:06:38,680 Nabab? 135 00:06:40,640 --> 00:06:42,280 Selamat datang di Klub Reformasi. 136 00:06:42,400 --> 00:06:43,400 Senang bertemu dengan Anda. 137 00:06:45,920 --> 00:06:48,040 Bisakah kita mengisolasi diri kita sendiri? 138 00:06:48,800 --> 00:06:50,480 Dia tuli seperti sebuah pos. 139 00:06:51,560 --> 00:06:52,560 Silakan duduk. 140 00:07:07,720 --> 00:07:09,160 Aku akan tinggal dan berjaga. 141 00:07:09,720 --> 00:07:11,080 Semoga beruntung. 142 00:07:40,200 --> 00:07:41,961 Apakah tambang yang dimaksud ada di sini? 143 00:07:43,880 --> 00:07:45,736 Seberapa besar berlian yang ditambang? 144 00:07:45,760 --> 00:07:46,640 Dan dengan sangat jelas. 145 00:07:46,880 --> 00:07:47,880 Koran Anda, Pak. 146 00:07:50,400 --> 00:07:51,600 Apakah Anda punya sampel? 147 00:08:06,160 --> 00:08:07,400 Lima karat. 148 00:08:08,120 --> 00:08:09,880 Apakah sebagian besar dari mereka mempunyai kualitas seperti ini? 149 00:08:10,560 --> 00:08:13,200 Tambangnya berlimpah harta karun yang belum dijelajahi. 150 00:08:14,920 --> 00:08:16,680 Ayo pergi ke pertemuan. 151 00:08:19,000 --> 00:08:20,200 Mengapa Anda menjual? 152 00:08:20,880 --> 00:08:23,560 Saya harus melunasi hutang saya sebelum berlayar ke India, 153 00:08:24,040 --> 00:08:25,160 Malam ini jam 7 malam. 154 00:08:25,400 --> 00:08:26,760 Jual tambangnya sebelum jam 7 malam? 155 00:08:27,000 --> 00:08:28,280 Dengan harga yang wajar. 156 00:08:35,800 --> 00:08:36,680 Tuan Pitt. 157 00:08:36,920 --> 00:08:38,600 Anda baik sekali untuk menerima kami 158 00:08:38,840 --> 00:08:39,600 secara tak terduga. 159 00:08:39,840 --> 00:08:41,656 Apalagi kamu baru saja kembali. 160 00:08:41,680 --> 00:08:45,256 Saya mengerti, saya bukan satu-satunya. 161 00:08:45,280 --> 00:08:46,480 Dimana Nautilusnya? 162 00:08:47,000 --> 00:08:49,841 Anda akan punya banyak waktu untuk ngobrol nanti. 163 00:08:50,080 --> 00:08:51,240 Putriku mengerti 164 00:08:51,480 --> 00:08:52,961 Bahwa dia melakukan kesalahan. 165 00:08:53,760 --> 00:08:54,440 Dia akan menikahimu. 166 00:08:54,680 --> 00:08:55,760 Sekarang kamu mengerti 167 00:08:56,000 --> 00:08:59,800 Betapa memunggungi saya apakah itu sebuah kesalahan besar? 168 00:08:59,960 --> 00:09:01,040 Ya. 169 00:09:01,480 --> 00:09:02,840 Haruskah saya menyimpulkan 170 00:09:03,080 --> 00:09:04,360 itu orang tertentu 171 00:09:04,440 --> 00:09:06,040 akhirnya diperoleh 172 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 sedikit... 173 00:09:07,640 --> 00:09:08,640 kerendahan hati? 174 00:09:10,440 --> 00:09:12,040 Ya. 175 00:09:12,680 --> 00:09:13,960 Tepat. 176 00:09:14,160 --> 00:09:15,240 Sejujurnya, 177 00:09:15,480 --> 00:09:18,016 Saya tidak tahu apakah saya masih tertarik. 178 00:09:18,040 --> 00:09:19,440 Tambang itu bernilai £500.000. 179 00:09:19,680 --> 00:09:22,961 Mengingat situasi Anda, itu sangat berharga apa yang siap saya tawarkan. 180 00:09:24,800 --> 00:09:26,240 Saya akan menjualnya kepada Anda seharga 300.000. 181 00:09:27,560 --> 00:09:28,360 100.000. 182 00:09:28,800 --> 00:09:30,440 Apakah Anda memanfaatkan situasi saya? 183 00:09:30,680 --> 00:09:32,040 Sangat perseptif. Sangat. 184 00:09:32,280 --> 00:09:33,280 Itu tidak cukup. 185 00:09:33,320 --> 00:09:35,080 75.000. 186 00:09:35,400 --> 00:09:36,360 Ini tawaranku. 187 00:09:36,600 --> 00:09:37,600 Ambil atau tinggalkan. 188 00:09:43,680 --> 00:09:44,680 Ini dia. 189 00:09:53,800 --> 00:09:54,800 Ada apa? 190 00:10:20,280 --> 00:10:21,280 Aku punya mereka. 191 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Siapa kamu? 192 00:10:55,880 --> 00:10:57,640 Kami telah ketahuan. 193 00:11:04,520 --> 00:11:05,560 Saatnya berangkat! 194 00:11:06,640 --> 00:11:07,640 Ayo! 195 00:11:07,720 --> 00:11:09,160 Saatnya berangkat! 196 00:11:16,200 --> 00:11:16,920 Permisi. 197 00:11:17,160 --> 00:11:18,040 Uruslah urusanmu sendiri. 198 00:11:18,280 --> 00:11:21,360 Bisnis adalah urusanku, anakku. 199 00:11:21,520 --> 00:11:25,000 Saya akan memberi Anda 300.000 untuk milikmu. 200 00:11:25,640 --> 00:11:26,800 Aku sudah berjanji. 201 00:11:27,040 --> 00:11:27,840 Dia punya prioritas. 202 00:11:28,080 --> 00:11:29,560 - Ya, benar. - Dia mengajukan tawarannya. 203 00:11:29,800 --> 00:11:30,840 Sekarang giliranku. 204 00:11:31,080 --> 00:11:32,200 Saya mengundang Anda. 205 00:11:32,320 --> 00:11:34,120 Tinggalkan dia sendiri. 206 00:11:35,200 --> 00:11:36,200 200.000. 207 00:11:37,240 --> 00:11:39,000 Tawaran pria ini lebih murah hati. 208 00:11:39,240 --> 00:11:40,240 Dan kesepakatan kita? 209 00:11:43,920 --> 00:11:45,640 Pergilah ke neraka! 210 00:11:48,240 --> 00:11:49,960 Jangan pedulikan dia. 211 00:11:51,200 --> 00:11:52,200 Juga tidak bagi mereka. 212 00:11:56,000 --> 00:11:59,496 Tanpa kecerobohan, saya mendengar kamu akan berangkat malam ini. 213 00:11:59,520 --> 00:12:00,280 Apakah itu sebuah masalah? 214 00:12:00,520 --> 00:12:02,200 Itu tidak memberi saya waktu 215 00:12:02,440 --> 00:12:04,936 Untuk mengumpulkan jumlah uang tunai. 216 00:12:04,960 --> 00:12:08,080 Tapi aku punya sesuatu yang lain untuk menawarkanmu sebagai gantinya. 217 00:12:08,320 --> 00:12:09,320 Apa itu? 218 00:12:09,400 --> 00:12:10,760 Bagian saya 219 00:12:11,000 --> 00:12:13,521 Di India Timur Britania Perusahaan India Timur. 220 00:12:15,920 --> 00:12:17,360 Jericho Baker, 221 00:12:17,600 --> 00:12:18,800 siap melayani Anda. 222 00:12:21,440 --> 00:12:24,776 Ketentuan kontrak asli tidak berlaku lagi. 223 00:12:24,800 --> 00:12:26,720 Saya akan mengurangi jumlah yang disepakati sebesar 25%. 224 00:12:27,280 --> 00:12:29,080 Anda pikir Anda bisa membuat saya menawar? 225 00:12:29,560 --> 00:12:30,560 Ini tentang putriku. 226 00:12:30,720 --> 00:12:31,720 15%. 227 00:12:36,480 --> 00:12:37,480 Manset! 228 00:12:39,960 --> 00:12:41,320 Edward! 229 00:12:42,440 --> 00:12:43,440 Dia sudah pergi. 230 00:12:56,720 --> 00:12:58,961 Kamu tidak akan mengorbankan dirimu untukku. 231 00:13:13,040 --> 00:13:14,040 Untukmu? 232 00:13:55,160 --> 00:13:56,199 Kornelius. 233 00:14:00,400 --> 00:14:01,400 Terima kasih. 234 00:14:01,640 --> 00:14:04,576 - Adikku berhutang satu padamu. - Kita seimbang. 235 00:14:04,600 --> 00:14:05,800 Dia akan senang. 236 00:14:07,000 --> 00:14:09,320 Anda menukar tambang imajiner 237 00:14:09,560 --> 00:14:12,416 Untuk saham pada Perseroan yang tidak berharga. 238 00:14:12,440 --> 00:14:13,160 Apa selanjutnya? 239 00:14:13,400 --> 00:14:14,720 Saya akan memanfaatkannya dengan baik. 240 00:14:15,400 --> 00:14:17,336 Anda sedang sibuk. Aku serahkan padamu. 241 00:14:17,360 --> 00:14:18,840 - Semoga sukses. - Salam untuk Phileas. 242 00:14:19,080 --> 00:14:21,160 Tentu saja bisa. 243 00:14:30,240 --> 00:14:31,520 - Saya Kapten. - Terima kasih, Kapten. 244 00:14:37,640 --> 00:14:38,720 Apakah Anda punya judulnya? 245 00:14:43,200 --> 00:14:43,840 Dimana yang lainnya? 246 00:14:44,080 --> 00:14:45,200 Saat kami keluar, 247 00:14:45,800 --> 00:14:46,880 Manset telah hilang. 248 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 Dimana Jiacomo? 249 00:14:48,200 --> 00:14:50,401 Dia tetap tinggal untuk membantuku melarikan diri. 250 00:14:51,480 --> 00:14:53,080 - Ayo kembali dan mengambilnya. - Tidak, kami tidak bisa. 251 00:14:53,320 --> 00:14:55,880 Dokter berbicara dalam bahasanya. 252 00:14:56,760 --> 00:15:00,160 Giacomo tetap tinggal karena dia ingin. 253 00:15:04,320 --> 00:15:06,360 Jika itu pilihannya, kita harus menghormatinya. 254 00:15:06,600 --> 00:15:07,600 Dan Kerendahan Hati? 255 00:15:07,640 --> 00:15:08,720 Ini tidak akan lama lagi. 256 00:15:08,960 --> 00:15:11,376 Nemo. Jika dia tidak datang ke pertemuan itu, 257 00:15:11,400 --> 00:15:12,160 Itu tidak akan berhasil. 258 00:15:12,400 --> 00:15:13,400 Dia akan datang. 259 00:15:17,640 --> 00:15:18,920 Kontrak pernikahan. 260 00:15:35,280 --> 00:15:36,280 Ini selamat tinggal padanya. 261 00:15:36,800 --> 00:15:37,960 Loti adalah pelayanku. 262 00:15:39,840 --> 00:15:41,800 Aku ikut. Selamat tinggal, Loti. 263 00:15:50,720 --> 00:15:52,400 Jawab aku segera. 264 00:15:52,640 --> 00:15:54,800 Orang India yang menyampaikan pidato ini, 265 00:15:55,040 --> 00:15:57,160 Dimana saya bisa menemukannya? 266 00:16:01,040 --> 00:16:02,920 Saya tidak akan mengulanginya lagi. 267 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Anda terlambat. 268 00:16:58,760 --> 00:16:59,760 Aku akan mengatakannya lagi, 269 00:17:00,000 --> 00:17:01,160 menyingkir! 270 00:17:01,400 --> 00:17:02,480 Paksa jalanmu! 271 00:17:20,080 --> 00:17:21,160 Silakan! 272 00:17:21,640 --> 00:17:23,560 Silakan! 273 00:17:33,560 --> 00:17:35,200 Sesi akan segera dimulai. 274 00:17:35,960 --> 00:17:37,280 Tujuan dari pertemuan ini adalah untuk 275 00:17:37,520 --> 00:17:38,920 untuk meyakinkan 276 00:17:39,120 --> 00:17:40,840 para pemegang saham kami yang terkasih... 277 00:17:41,160 --> 00:17:42,760 Diam! 278 00:17:46,120 --> 00:17:47,320 Yakinlah, 279 00:17:47,560 --> 00:17:49,440 pemegang saham yang terhormat, rumor di baliknya 280 00:17:49,680 --> 00:17:53,000 dari penurunan pasar saham tidak berdasar. 281 00:17:53,800 --> 00:17:55,440 Perusahaan menghasilkan 282 00:17:55,680 --> 00:17:57,800 Setengah dari perdagangan negara di negara ini. 283 00:17:58,040 --> 00:17:59,040 Tuan-tuan, 284 00:17:59,240 --> 00:18:00,960 uangmu aman. 285 00:18:03,680 --> 00:18:04,680 Itu bohong! 286 00:18:06,080 --> 00:18:07,720 Siapa yang bilang? 287 00:18:11,480 --> 00:18:12,480 Anda. 288 00:18:26,640 --> 00:18:28,080 Hentikan orang India itu! 289 00:18:28,320 --> 00:18:30,000 - Ini semua salahnya. - Tidak, tidak! 290 00:18:30,600 --> 00:18:31,640 Tunggu sebentar. 291 00:18:31,880 --> 00:18:35,440 Biarkan mereka melihat bahwa mereka aman. 292 00:18:38,360 --> 00:18:39,480 Beritahu kami, Nemo, 293 00:18:39,960 --> 00:18:42,280 Apa yang kamu lakukan di sini? 294 00:18:42,440 --> 00:18:44,200 Saya seorang pemegang saham. 295 00:18:45,280 --> 00:18:46,400 Omong kosong. 296 00:19:00,000 --> 00:19:02,520 Selamat, Anda adalah pemegang saham. 297 00:19:02,760 --> 00:19:03,760 Jadi apa? 298 00:19:04,720 --> 00:19:05,720 Begitu juga kita, 299 00:19:05,800 --> 00:19:07,360 Kami adalah pemegang saham. 300 00:19:10,040 --> 00:19:11,200 Keluarkan mereka! 301 00:19:18,400 --> 00:19:21,320 Penipu. Mereka hanyalah penipu. 302 00:19:32,120 --> 00:19:33,120 Bersama-sama, 303 00:19:33,560 --> 00:19:36,936 Kami memiliki mayoritas dari saham Perseroan. 304 00:19:36,960 --> 00:19:38,600 Saya khawatir itu tidak mungkin. 305 00:19:39,200 --> 00:19:40,200 Anda lihat, 306 00:19:41,880 --> 00:19:45,080 pria baik hati yang duduk di sebelahku dan diriku sendiri... 307 00:19:45,600 --> 00:19:47,880 Kami memiliki lebih dari 50% saham. 308 00:19:50,240 --> 00:19:51,400 Baiklah, baiklah! 309 00:19:51,440 --> 00:19:53,361 Anda pasti melakukan kesalahan. 310 00:19:54,200 --> 00:19:55,239 Tunggu! 311 00:20:02,960 --> 00:20:03,960 Siapa pria ini? 312 00:20:08,720 --> 00:20:09,720 Dia istriku. 313 00:20:14,240 --> 00:20:15,240 Siapa dia? 314 00:20:18,920 --> 00:20:20,200 Apa yang terjadi? 315 00:20:20,800 --> 00:20:21,720 Tuan Pitt, 316 00:20:21,960 --> 00:20:24,360 salah satu pemegang saham utama, 317 00:20:24,400 --> 00:20:25,520 Mentransfer bagiannya kepada saya. 318 00:20:25,760 --> 00:20:27,880 Ini tidak benar. 319 00:20:28,600 --> 00:20:30,001 Bukankah itu tanda tanganmu? 320 00:20:30,240 --> 00:20:32,016 Tentu saja itu tanda tangan saya... 321 00:20:32,040 --> 00:20:33,640 Astaga! 322 00:20:35,120 --> 00:20:36,920 Saya pikir saya sedang menandatangani sebuah kontrak pernikahan. 323 00:20:37,360 --> 00:20:39,400 Kontrak pernikahan! 324 00:20:39,640 --> 00:20:41,320 Ya, tidak. 325 00:20:42,600 --> 00:20:43,800 Aku bukan istrimu. 326 00:20:46,160 --> 00:20:47,200 Dungu! 327 00:20:48,280 --> 00:20:49,280 Jelas sekali, 328 00:20:49,320 --> 00:20:51,656 Penculikanmu telah membuatmu kehilangan akal. 329 00:20:51,680 --> 00:20:52,440 Gadisku yang malang, 330 00:20:52,680 --> 00:20:55,080 Mereka telah meracuni pikiran Anda. 331 00:20:55,840 --> 00:20:57,400 Mereka penjahat. 332 00:20:57,640 --> 00:20:58,920 Mereka telah merusak Anda. 333 00:21:00,640 --> 00:21:01,720 Peraturan tersebut menetapkan, 334 00:21:02,200 --> 00:21:05,120 sesuai dengan peraturan berharga Anda, 335 00:21:05,360 --> 00:21:06,840 pemegang saham mayoritas itu 336 00:21:07,080 --> 00:21:09,040 boleh memilih pemecatan presiden 337 00:21:09,280 --> 00:21:10,400 dan menunjuk penggantinya. 338 00:21:11,720 --> 00:21:14,136 Boleh bagi yang menyetujui untuk memecat presiden 339 00:21:14,160 --> 00:21:15,360 Angkat tanganmu. 340 00:21:15,880 --> 00:21:18,120 Dan untuk menunjukku sebagai penggantinya. 341 00:21:22,720 --> 00:21:24,400 Saya presidennya! 342 00:21:29,320 --> 00:21:31,480 Keluarkan para penjahat ini dari sini! 343 00:21:31,720 --> 00:21:33,160 Dan jalankan mereka! 344 00:21:37,120 --> 00:21:39,601 Bunuh mereka dan kamu akan digantung karena pembunuhan. 345 00:21:42,920 --> 00:21:43,920 Apa pekerjaanmu? 346 00:21:44,800 --> 00:21:47,321 Saya melindungi Ketua dan pemegang saham. 347 00:21:48,200 --> 00:21:50,440 Jangan konyol. 348 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 Orang-orang ini 349 00:21:55,280 --> 00:21:57,880 mengirimmu untuk mempertaruhkan nyawamu di sisi lain dunia, 350 00:21:58,120 --> 00:22:00,161 Dan menjarah negara-negara untuk mereka. 351 00:22:00,800 --> 00:22:01,960 Mereka memerintahkan untuk membunuh 352 00:22:02,040 --> 00:22:04,241 Dan untuk memperbudak orang-orang seperti kita. 353 00:22:05,200 --> 00:22:06,240 Semua untuk membuat mereka kaya. 354 00:22:07,960 --> 00:22:10,281 Apakah itu alasannya untuk mencemari jiwamu? 355 00:22:10,800 --> 00:22:12,440 Anda memiliki lebih banyak kesamaan dengan kami 356 00:22:13,160 --> 00:22:15,720 Dibandingkan dengan yang disebut tuan-tuan ini. 357 00:22:16,360 --> 00:22:17,520 Aku akan membubarkan Kompeni. 358 00:22:19,000 --> 00:22:20,520 Anda terbebas dari tiraninya. 359 00:22:20,960 --> 00:22:22,080 Letakkan senjatamu dan pergi. 360 00:22:26,600 --> 00:22:27,600 Silakan pergi. 361 00:22:37,840 --> 00:22:39,600 Anda orang baik, Kapten. 362 00:22:40,160 --> 00:22:42,280 Saya sedang belajar menjadi satu. 363 00:22:44,280 --> 00:22:46,441 Anda akan membayar untuk ini, Youngblood! 364 00:22:55,440 --> 00:22:56,440 Terima kasih. 365 00:22:57,960 --> 00:22:59,961 Ambil senjata sebanyak yang Anda bisa. 366 00:23:03,320 --> 00:23:05,320 Nemo! 367 00:23:10,200 --> 00:23:11,320 Apa kabarmu? 368 00:23:12,760 --> 00:23:13,960 Lepaskan... 369 00:23:14,200 --> 00:23:15,200 Minggir! 370 00:23:15,440 --> 00:23:16,840 Minggir, sialan! 371 00:23:18,920 --> 00:23:20,680 Kami berhasil. 372 00:23:22,520 --> 00:23:23,520 Anda telah melakukannya. 373 00:23:35,560 --> 00:23:36,560 Cukup sudah cukup! 374 00:23:49,760 --> 00:23:50,520 Kita harus... 375 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 Kita harus melakukannya. 376 00:23:52,200 --> 00:23:53,320 Ya. 377 00:24:00,080 --> 00:24:01,360 Tanda tangani perintah ini. 378 00:24:02,040 --> 00:24:03,480 Untuk mendemobilisasi setiap karyawan, 379 00:24:04,040 --> 00:24:05,360 mengakhiri pemungutan pajak 380 00:24:05,520 --> 00:24:08,000 Dan bebaskan semua tahanan, termasuk yang ada di Kalpani. 381 00:24:08,240 --> 00:24:09,240 Jika itu darimu, 382 00:24:10,160 --> 00:24:11,520 tidak ada yang akan keberatan. 383 00:24:27,360 --> 00:24:29,400 - Suruh dia segera pergi. - Aku akan melakukannya. 384 00:24:29,640 --> 00:24:30,720 Ayo. 385 00:24:51,120 --> 00:24:53,161 brankas Perusahaan. 386 00:24:53,240 --> 00:24:54,320 Ini dia. 387 00:24:54,560 --> 00:24:56,680 Tujuan sebenarnya. 388 00:24:56,720 --> 00:24:59,416 Bakar semua perjanjian sepihak, sensus, 389 00:24:59,440 --> 00:25:01,440 Akta properti dan berkas tahanan. 390 00:25:25,200 --> 00:25:26,560 Aku sudah memperingatkanmu! 391 00:25:27,160 --> 00:25:29,840 Dia mengambil kuncinya ke brankas. 392 00:25:33,200 --> 00:25:35,080 Keluar! 393 00:25:35,480 --> 00:25:37,000 Silakan pergi. 394 00:25:46,000 --> 00:25:47,360 Telegram telah terkirim. 395 00:25:47,600 --> 00:25:51,280 Tahanan Kompeni akan dirilis. 396 00:26:04,240 --> 00:26:06,401 Sepertinya itu Benoît telah menemukannya. 397 00:26:08,480 --> 00:26:09,640 Itu bagus. 398 00:26:21,840 --> 00:26:23,080 Kehormatan ada di tangan Anda. 399 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 Untuk teman kita... 400 00:26:33,280 --> 00:26:34,600 Jagadish. 401 00:26:34,920 --> 00:26:36,520 Dan Aadesh. 402 00:26:37,080 --> 00:26:38,440 Dan Benoît. 403 00:26:41,000 --> 00:26:43,080 Tanpa mereka, kami akan tetap berada di Kalpani. 404 00:26:44,480 --> 00:26:49,120 Mereka akan bangga melihat kami melenyapkan Kompeni 405 00:26:49,240 --> 00:26:52,080 Dan yang terakhir, memulihkan keadilan. 406 00:27:07,240 --> 00:27:09,201 Tugas kita selesai. 407 00:27:10,520 --> 00:27:11,600 Kembali ke Nautilus. 408 00:27:12,680 --> 00:27:15,240 Mari kita tinggalkan tempat ini pada api. 409 00:27:31,400 --> 00:27:32,720 Apa itu? 410 00:27:33,600 --> 00:27:34,600 Tidak ada apa-apa. 411 00:27:38,160 --> 00:27:39,880 Ayo pergi. 412 00:27:43,800 --> 00:27:45,640 Anda tidak bisa datang. 413 00:27:54,800 --> 00:27:55,920 Saya mohon maaf? 414 00:27:56,160 --> 00:27:57,360 Mereka tidak punya apa-apa tentangmu. 415 00:27:58,040 --> 00:27:59,200 Aku masih salah satu dari kalian. 416 00:27:59,440 --> 00:28:01,000 Saya tahu Anda melakukannya. 417 00:28:01,320 --> 00:28:02,920 Tapi tidak dengan pemerintah. 418 00:28:03,640 --> 00:28:04,400 Sama seperti Crawley, 419 00:28:04,640 --> 00:28:07,216 Dia akan mengira kamu sedang bertele-tele. Terlalu banyak sinar matahari. 420 00:28:07,240 --> 00:28:09,440 - Kamu tidak akan melakukan apa pun tanpa aku. - Itu benar. 421 00:28:11,320 --> 00:28:12,841 - Saya pikir... - Aku peduli padamu. 422 00:28:13,480 --> 00:28:15,240 Lebih dari yang bisa saya ungkapkan. 423 00:28:16,640 --> 00:28:17,920 Lebih dari yang bisa saya jelaskan. 424 00:28:18,160 --> 00:28:18,800 Apa yang kamu katakan? 425 00:28:19,040 --> 00:28:21,760 Perusahaan tidak ada lagi, tapi pemerintah akan memburu kita. 426 00:28:22,000 --> 00:28:22,760 Saya tidak peduli! 427 00:28:23,000 --> 00:28:24,280 Kami akan menjadi buronan. 428 00:28:25,120 --> 00:28:26,800 Sampai akhir hari-hari kita. 429 00:28:27,040 --> 00:28:30,496 Dan akhir ceritanya tidak akan indah, kamu juga mengetahuinya sama seperti aku. 430 00:28:30,520 --> 00:28:32,600 Saya tidak bisa menyelamatkan istri dan anak perempuan saya. 431 00:28:33,600 --> 00:28:35,801 Tapi aku bisa menyelamatkanmu. 432 00:28:36,680 --> 00:28:38,360 Saya tidak ingin diselamatkan. 433 00:28:40,520 --> 00:28:41,920 Aku ingin berada di sisimu. 434 00:28:42,760 --> 00:28:43,760 Di atas Nautilus. 435 00:28:43,960 --> 00:28:45,321 Aku tidak akan mengizinkanmu. 436 00:28:50,400 --> 00:28:51,680 Izinkan saya? 437 00:28:55,200 --> 00:28:56,680 Izinkan saya... 438 00:29:02,680 --> 00:29:03,680 Kerendahan hati. 439 00:29:35,760 --> 00:29:37,000 Apa? 440 00:29:37,560 --> 00:29:38,920 Billy? 441 00:29:56,160 --> 00:29:58,120 Itu kamu. 442 00:30:03,840 --> 00:30:05,320 Anda membunuh mereka. 443 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 Istri dan anak perempuanku! 444 00:32:06,200 --> 00:32:07,200 Dakkar. 445 00:32:13,760 --> 00:32:15,080 Dakkar sudah mati. 446 00:32:18,720 --> 00:32:20,200 Namaku Nemo. 447 00:32:51,640 --> 00:32:52,880 Mereka akan menyusul. 448 00:32:55,640 --> 00:32:56,679 Teruskan. 449 00:32:57,480 --> 00:32:58,600 Loti! 450 00:32:58,880 --> 00:33:00,520 Sampai jumpa di sana. 451 00:33:19,640 --> 00:33:20,640 Bonsoir, Bu mie. 452 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Kita belum selesai. 453 00:33:33,280 --> 00:33:35,080 Nemo. 454 00:33:35,120 --> 00:33:37,000 Dimana Kerendahan Hati? 455 00:33:38,440 --> 00:33:39,440 Dia tidak akan datang. 456 00:33:41,400 --> 00:33:43,240 Saya menolak untuk menjadi seperti itu dipermalukan seperti ini. 457 00:33:46,280 --> 00:33:47,840 - Ayo kita lanjutkan. - Bukan tanpa Loti. 458 00:33:48,240 --> 00:33:51,360 Jika dia ingin datang, dia akan menemui kita di jembatan. 459 00:33:52,000 --> 00:33:54,696 Jika kita tidak pergi, kita semua akan mati di sini. 460 00:33:54,720 --> 00:33:56,200 Apa yang kamu tunggu? 461 00:34:12,880 --> 00:34:13,960 Ini penculikan! 462 00:34:14,200 --> 00:34:15,640 Ayolah, saya seorang pria sejati, 463 00:34:15,880 --> 00:34:16,880 Bukan penjahat. 464 00:34:17,120 --> 00:34:18,120 Jangan hanya berdiri disana, 465 00:34:18,280 --> 00:34:19,400 beritahu pendeta. 466 00:34:20,440 --> 00:34:23,976 Ruang biliar bisa digunakan. Tidak perlu upacara. 467 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 Lepaskan aku! 468 00:34:26,160 --> 00:34:27,200 Ayo lewat sini. 469 00:34:27,440 --> 00:34:28,880 Angkat rambutmu, 470 00:34:29,320 --> 00:34:31,056 mengatur sesuai keinginan Anda, 471 00:34:31,080 --> 00:34:35,016 Dan kita akan bersatu dalam kebahagiaan suci pernikahan. 472 00:34:35,040 --> 00:34:36,520 Mengerti, sayangku? 473 00:34:40,160 --> 00:34:41,160 Anda. 474 00:34:52,280 --> 00:34:54,720 Tahukah Anda berapa biaya yang harus saya keluarkan untuk ini 475 00:34:54,960 --> 00:34:56,600 untuk melapisi kembali meja ini? 476 00:35:01,120 --> 00:35:02,120 Tuan-tuan, 477 00:35:02,280 --> 00:35:04,320 Perusahaan itu sudah tidak ada lagi. 478 00:35:04,760 --> 00:35:07,816 Besok pagi, kita akan berlayar menuju Greenwich, 479 00:35:07,840 --> 00:35:09,840 Dan serahkan kapal ini ke Angkatan Laut Kerajaan. 480 00:35:10,080 --> 00:35:11,080 Malam ini, 481 00:35:12,080 --> 00:35:13,240 mari kita rayakan kebebasan kita. 482 00:35:13,480 --> 00:35:15,040 Menuju kebebasan! 483 00:35:15,760 --> 00:35:16,839 Menyingkir. 484 00:35:18,680 --> 00:35:21,096 Nautilus akan berangkat. Itu harus dihentikan 485 00:35:21,120 --> 00:35:22,600 Dan tembak para tahanan ini. 486 00:35:23,200 --> 00:35:24,240 kalian semua. 487 00:35:24,480 --> 00:35:25,760 Ke postingan Anda! 488 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 Jangan bergerak. 489 00:35:28,880 --> 00:35:30,920 Mereka tidak lagi harus mengikuti perintah Anda. 490 00:35:33,600 --> 00:35:34,600 Satu langkah lebih jauh 491 00:35:34,840 --> 00:35:36,361 Dan kita harus mengganti pembantu. 492 00:35:46,200 --> 00:35:47,560 Brengsek! 493 00:35:52,480 --> 00:35:54,640 Kenapa kamu tidak melakukannya? bergabung dengan yang lain? 494 00:35:54,880 --> 00:35:57,176 Nemo telah melarangku untuk kembali ke Nautilus. 495 00:35:57,200 --> 00:35:59,080 Jadi kemana kita akan pergi? 496 00:35:59,200 --> 00:35:59,960 Di Nautilus. 497 00:36:00,200 --> 00:36:01,200 Saya suka itu. 498 00:36:01,240 --> 00:36:03,440 Ayo pergi, mereka akan segera sampai di jembatan. 499 00:36:06,240 --> 00:36:07,240 Di sana! 500 00:36:08,000 --> 00:36:10,160 Di bawah! Monster laut! 501 00:36:10,600 --> 00:36:11,600 Hilir! 502 00:36:14,440 --> 00:36:16,040 Itu Nautilus! 503 00:36:16,280 --> 00:36:17,360 Ini dia. 504 00:36:17,600 --> 00:36:18,760 Menghalangi jalannya. 505 00:36:19,360 --> 00:36:20,720 Blokir jalannya! 506 00:36:24,400 --> 00:36:25,960 Patuhi atau aku akan menembaknya. 507 00:36:26,080 --> 00:36:28,481 - Lakukan apa yang dia katakan. - Ya, Kapten. 508 00:36:31,600 --> 00:36:33,640 Semangat penuh! 509 00:36:36,760 --> 00:36:38,400 - Ke postingan Anda! - Lebih cepat. 510 00:36:42,880 --> 00:36:44,040 Mereka telah melihat kita. 511 00:36:44,280 --> 00:36:45,960 Kecepatan penuh. 512 00:36:49,360 --> 00:36:50,680 Suyin, kekuatan maksimal. 513 00:36:50,920 --> 00:36:51,920 Ya, Kapten. 514 00:36:55,480 --> 00:36:56,680 Bonifasius, pergilah. 515 00:37:04,080 --> 00:37:06,320 Mereka ada di bawah. 516 00:37:23,160 --> 00:37:25,480 Api! 517 00:37:42,320 --> 00:37:43,320 Kapten? 518 00:37:43,360 --> 00:37:44,680 Tetap tenang. 519 00:37:45,240 --> 00:37:46,600 Kamu bisa. 520 00:37:47,360 --> 00:37:48,520 Boniface, kamu yang bertanggung jawab. 521 00:37:48,640 --> 00:37:49,400 Kai. 522 00:37:49,640 --> 00:37:50,640 Mari ikut saya. 523 00:37:50,680 --> 00:37:51,560 Turan. 524 00:37:52,120 --> 00:37:53,240 Periskop. 525 00:38:15,080 --> 00:38:16,160 Tuhan surga. 526 00:38:16,600 --> 00:38:19,760 Mereka akan menjatuhkannya jembatan pada kita. 527 00:38:20,360 --> 00:38:21,360 Lebih cepat! 528 00:38:24,920 --> 00:38:25,920 Natanael. 529 00:38:28,960 --> 00:38:31,201 Jangan hanya berdiri disana, bunuh mereka! 530 00:38:34,600 --> 00:38:36,280 Mereka telah melihat kita. Nyalakan. 531 00:38:36,520 --> 00:38:38,496 Aku tidak akan membiarkanmu bunuh anak itu. 532 00:38:38,520 --> 00:38:39,520 Tinggalkan aku? 533 00:38:39,600 --> 00:38:41,400 Yang mereka inginkan hanyalah bebas. 534 00:38:41,640 --> 00:38:42,640 Menyingkir. 535 00:38:56,840 --> 00:38:57,840 Ayo keluar dari sini. 536 00:39:01,440 --> 00:39:02,200 Anda! 537 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 Tembak mereka. 538 00:39:07,960 --> 00:39:09,160 Peledakan! 539 00:39:17,200 --> 00:39:19,201 Ranbir, pergi sebelum meledak. 540 00:39:19,400 --> 00:39:20,680 Bukan tanpamu. 541 00:39:23,120 --> 00:39:24,520 merangkak. 542 00:39:29,640 --> 00:39:31,040 Lebih cepat! 543 00:39:52,400 --> 00:39:54,080 Mereka akan baik-baik saja, Kapten. 544 00:39:55,280 --> 00:39:57,160 Terima kasih Pak Haris. 545 00:40:21,120 --> 00:40:24,680 Tunggu sebentar seolah-olah hidupmu bergantung padanya. 546 00:41:25,920 --> 00:41:27,400 Kami berlayar. 547 00:41:27,440 --> 00:41:29,320 Ya, Kapten. 548 00:41:29,720 --> 00:41:30,480 Tunggu sebentar. 549 00:41:31,120 --> 00:41:33,160 Dan Kerendahan Hati? 550 00:41:34,600 --> 00:41:35,680 Dimana Loti? 551 00:41:37,240 --> 00:41:39,216 Nautilus berbahaya untuk mereka. 552 00:41:39,240 --> 00:41:40,840 Apalagi sekarang. 553 00:41:41,440 --> 00:41:42,760 Mengapa demikian? 554 00:41:46,080 --> 00:41:47,320 Ini bukan lagi Perusahaan 555 00:41:47,560 --> 00:41:49,120 takut, 556 00:41:49,360 --> 00:41:50,960 Tapi Kerajaan Inggris. 557 00:41:51,560 --> 00:41:53,440 Dan itu tidak masalah bagi kami? 558 00:41:54,120 --> 00:41:56,320 Mereka tidak cepat berlalu. 559 00:41:58,160 --> 00:42:00,120 Isi ballastnya. 560 00:42:08,080 --> 00:42:09,640 Kai. 561 00:42:12,760 --> 00:42:14,200 Apa yang perlu... 562 00:42:16,240 --> 00:42:17,319 Sera. 563 00:42:34,960 --> 00:42:36,520 Menyingkir! 564 00:42:37,480 --> 00:42:38,480 Ayo cepat! 565 00:43:05,200 --> 00:43:07,240 Tidak lebih. 566 00:43:08,240 --> 00:43:09,520 Mereka benar-benar pergi. 567 00:43:17,200 --> 00:43:19,521 Kamu sudah memberitahu ibumu bahwa kami berteman. 568 00:43:22,760 --> 00:43:24,240 Benar, bukan? 569 00:43:24,480 --> 00:43:26,440 Menurutku begitu, ya. 570 00:43:27,520 --> 00:43:28,640 Bagus sekali. 571 00:43:29,720 --> 00:43:30,840 Bagus sekali. 572 00:43:32,560 --> 00:43:34,561 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 573 00:43:38,720 --> 00:43:40,040 Apa pun yang saya inginkan. 574 00:43:44,160 --> 00:43:45,680 Maukah kamu ikut denganku? 575 00:43:52,120 --> 00:43:53,320 Saya kira demikian. 576 00:43:54,320 --> 00:43:55,400 Ya. 577 00:44:41,480 --> 00:44:43,240 Tuan Crawley. 578 00:44:48,120 --> 00:44:49,760 Jangan hanya berdiri disana. 579 00:45:17,080 --> 00:45:18,560 Saya mendapatkannya kembali. 580 00:45:31,120 --> 00:45:33,160 Apa yang kita lakukan sekarang? 581 00:45:33,920 --> 00:45:35,920 Dunia ini penuh dengan ketidakadilan. 582 00:45:36,480 --> 00:45:39,200 Kami dapat membantu memperbaiki situasi ini. 583 00:46:08,640 --> 00:46:09,720 Nemo. 584 00:46:20,520 --> 00:46:21,760 Apa maksudnya? 585 00:46:22,520 --> 00:46:25,216 Atlantis itu bukanlah mitos. 586 00:46:25,240 --> 00:46:30,080 Kita perlu menemukannya dan memanfaatkan harta karunnya terlebih dahulu. 587 00:46:30,640 --> 00:46:31,640 Laksamana Hollinghurst 588 00:46:31,720 --> 00:46:33,520 tidak melihat tanda-tanda Nautilus. 589 00:46:34,560 --> 00:46:36,520 Kami kehilangannya. 590 00:46:36,680 --> 00:46:37,520 Kurang tepat. 591 00:46:38,360 --> 00:46:40,681 Berkat kemurahan hati Crawley, 592 00:46:43,360 --> 00:46:45,080 kita bisa membangun yang lain. 593 00:46:49,040 --> 00:46:50,160 Benoît mungkin masih hidup. 594 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 - Apa itu? - Bagaimana? 595 00:46:52,040 --> 00:46:53,040 Saya tidak yakin. 596 00:46:53,520 --> 00:46:56,536 Tapi jika ada kesempatan, kita harus menemukannya. 597 00:46:56,560 --> 00:46:57,639 - Ya. - Ya, tentu saja. 598 00:46:57,720 --> 00:46:58,680 Kedalamannya 0,5 depa. 599 00:46:59,280 --> 00:47:00,880 Tutup di rumah nol, 21-19. 600 00:47:01,440 --> 00:47:02,440 Ya, Kapten. 601 00:47:02,680 --> 00:47:04,120 - Tenaga maksimal. - Di Sini. 602 00:47:06,440 --> 00:47:09,480 Mari kita lihat apa yang dimilikinya. 603 00:47:29,720 --> 00:47:31,720 Adaptasi: Célia Djaouani 604 00:47:31,960 --> 00:47:36,960 Subtitle: DUBBING SAUDARA