1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Mengapa Anda mengambil risiko?
untuk bermain

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
di tim Nemo
untuk akhirnya

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
Menghukumnya melalui telegram
melalui telegram?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
Menuju Laut Utara.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
Dan pilar Halvar.

6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
Tempat Ratu dimakamkan.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- Apa gunanya Viking yang mati?
- Tidak ada apa-apa.

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
Tapi dia dikuburkan
dengan semua hartanya.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
Kita semua akan kaya.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
Pemakaman ini hanyalah mitos.

11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
Siapa kamu?

12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
Benarkah?

13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
Kompeni memaksa ayah saya
untuk mengkhianati rakyatnya.

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Dia telah membunuh istriku

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
Dan juga putriku.

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Satu-satunya tujuan saya adalah menghancurkannya.

17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
Saya membantu Benoît membangun Nautilus
untuk mencuri harta karun itu,

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Untuk membiayai rencanaku.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
Nautilus menuju Halvar.

20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
Halvar?

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
Dia akan berburu harta karun.

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
Aku tidak pernah berpikir aku akan terikat padamu.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Tapi itu terjadi.

24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
Untuk seorang pria
yang menyebut dirinya "bukan siapa-siapa",

25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
Anda ternyata
orang yang luar biasa.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
Langit menawarkan kita
sebuah tontonan yang luar biasa.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
Putriku takut pada kegelapan.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Tidak mungkin untuk tidur.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
kataku padanya

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
Bahwa Matahari tidak akan pergi.

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
waktu tidur,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
Selimut tebal
menutupi langit.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
Selimut ini sudah sangat tua,

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
Bahwa ada lubang di dalamnya.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Jutaan lubang.

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
Dan melalui lubang-lubang ini,
Matahari menembus.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
Ini disebut bintang.

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Lubang-lubang ini terus-menerus dijahit ulang.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
Itu sebabnya bintang...

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
Itu sebabnya mereka berkilau.

41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
Jadi kamu tidak menginginkannya
menjadi ilmuwan?

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Mereka sedang menunggu kita.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- Selamat malam.
- Makanlah!

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- Silakan saja.
- Meja yang indah.

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
Kedengarannya enak.
Untuk para cambusier!

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
Terima kasih.

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
Lezat!

48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Bersifat ketuhanan.

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
Saya sedang waspada.

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
Makan bersama kami.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
Anda harus berjaga-jaga.

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
Terima kasih.

53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Saya menyisihkannya.

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Katakan padaku lagi.

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
Pilar Halvar,

56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Makam ratu yang manakah itu?

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
- Freya.
- Dewi cinta Nordik.

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- Dan kematian.
- Dan kesuburan.

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
Dia selalu sibuk.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Hanya pertanyaan singkat.

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
Apa yang akan kamu lakukan dengan harta karun itu?

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
Harta karun!

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Saya sudah mendapat ide.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Diam, kita akan bergantian.

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
Suyin.

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
saya akan membeli
kebebasan anak-anakku.

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
Saya akan menerbitkannya

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
Kumpulan puisi.

69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Karena kesombongan tidak ternilai harganya.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
Tidak. Karena...

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
Aku akan mengirimkannya kepada ayahku dan dia akan...

72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
Dia akan melihat
bahwa aku telah menjadi seseorang.

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Saya akan pensiun ke Tahiti.

74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
Dan saya akan membuka bar.

75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Sangat pilih-pilih.
Hanya untuk teman.

76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Untukmu, teman-temanku.

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Untuk teman-teman kita!

78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Saya akan meyakinkan Anda

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
Untuk membuka bar Anda di Pantai Maitai.

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- Tempatku.
- Tidak mungkin.

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Air tembus pandang,

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
hamparan pasir putih...

83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
Satu-satunya hal yang menghalangi pandangan,

84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
Itu adalah pepohonan yang indah.

85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
Oke, mungkin peluangnya 50-50.

86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Ranbir, temanku?

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
Apa yang akan kamu lakukan?

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Untuk memulainya, saya...

89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
saya akan bertemu
Keluarga Jagadish di Kalkuta.

90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Saya akan memberi mereka bagiannya.

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Dan saya akan memuji kehebatannya.

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
Bagaimana denganmu? Temanku.

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
Aku akan menemukan saudaraku.

94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Nama?

95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Kamtima.

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Di Kamtima.

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Kerendahhatian?

98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
Saya akan kembali ke universitas

99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
Lanjutkan instruksi saya.

100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
Anda harus berkembang
kumis.

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- Tidak ada yang berubah.
- Persetan dengan mereka.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
Saya akan membuka universitas saya sendiri.

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Hanya untuk wanita.

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
Dan saya akan membuat beasiswa

105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
Atas nama mendiang Benoît.

106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- Ke Benoît.
- Bersulang!

107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Pria yang hebat.

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Jiacomo?

109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Bagaimana denganmu, pria besar?

110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
Apa yang akan kamu lakukan dengan kekayaanmu?

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
Tidak ada harta karun
akan membawakanku apa yang sudah kumiliki.

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
Hal terdekat yang kita miliki
sebuah keluarga.

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
Dan kamu, Kapten?

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Anda pasti memimpikan momen ini

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
Untuk waktu yang sangat lama.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
Saya akan mengurangi Perusahaan
menjadi abu.

117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Kapten?

118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
Anda sebaiknya datang dan melihat ini.

119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Ada apa?

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Sedikit kesabaran.

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Di Sini. Kanan, jam 2.

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
Tempat kita bukan di sini.

123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
Apa pun?

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
Saya bisa melakukannya tanpa bar di Tahiti.

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
Kemiskinan membuat Anda berharga.

126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Layak?

127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
Siapa yang ingin menjadi layak?

128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Pilar Halvar.

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
Dalam gerakan lambat.

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Kata-kata mengecewakan saya.

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Akhirnya.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
Siap untuk menyelam.

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Ini bukan suatu kebetulan. Batu-batu itu.

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Mereka menunjukkan jalannya.

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
Di sana, di sana. Bisakah kamu melihatnya?

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- Di mana?
- Di sana.

137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Saya bisa melihatnya.

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
Kami menemukannya!

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- Itu harta karunnya!
- Ini dia.

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
Selamat, Kapten.

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
Anda berutang kepada saya sebagian dari kemenangan Anda.

142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
Apa untungnya bagi saya?

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
Hadiah yang saya hilangkan
dengan membantumu.

144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Anda memiliki ingatan yang pendek,
sayangku.

145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Suyin, diamlah. Awasi Nautilus.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- Bagus.
- Begitu juga kamu.

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- Benar-benar?
- Garis pertahanan pertama.

148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
Archie setuju. Sudah diselesaikan.

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Ayo.

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Dimana itu?

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
Saya telah lolos jauh lebih buruk.

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Namaku Nemo.

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Kapten Nautilus.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Revna.

155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Wali Freyja.

156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
Dan kamu...

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
Anda berada di properti pribadi.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
Dimana kapalmu?

159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
Itu kapal selam.

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Dia berlayar di bawah air.

161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
Itu tidak mungkin.

162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
Apakah Anda ingin melihatnya?

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
Sama-sama.

164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
Temukan kapalnya.

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
Anda datang untuk menjarah

166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
kematian kita.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
Dan mengganggu ketenangan pikiran kita.

168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Itu tidak disengaja.

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Kami pikir harta karun itu telah dilupakan.

170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
Saya minta maaf jika saya telah menyinggung Anda.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
Jika Anda menemukan hikmahnya
untuk membebaskan kita,

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
kami tidak akan memberi tahu siapa pun.

173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Orang-orang kami

174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
Melindungi makam ini
selama berabad-abad.

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
Seperti kamu,
banyak yang datang untuk mengambil

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Apa yang bukan milik mereka.

177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
Kami mencadangkan nasib yang sama untuk Anda.

178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
Kepalamu akan berakhir dengan paku

179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
Dan berfungsi sebagai peringatan.

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
Peringatan yang sebaiknya Anda perhatikan
diperhatikan.

181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
Kami punya hak untuk berbicara.

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Edda dari Snorri.

183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Saya tahu hukum Anda.

184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
Setiap orang yang dituduh
mempunyai hak untuk...

185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
Sebuah "kvider".

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Kvidr.

187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Sebuah sidang.

188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
Persetan dengan sidang ini.

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Mari kita hadapi mereka.

190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Apakah kamu benar-benar peduli jika mereka mati?

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
Kita harus menghormati sumpah kita.

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
Menurut keputusan para pemimpin besar,
yang pertama lahir...

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
Mengapa mereka tidak ada di sini?

194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
Mengapa mereka tidak mengorbankan diri mereka sendiri?

195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
Mereka atau putra mereka?

196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- Kita harus melakukan pekerjaan kotor.
- Ini suatu kehormatan...

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Anda belum pernah membunuh siapa pun.

198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Anda tidak tahu apa artinya itu.

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Revna, itu tugas kita.

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Nemo?

201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
Mengapa mereka menginginkannya
kepala kita tertancap paku?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
Tidak ada harta karun.

203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Lihatlah sekelilingmu.

204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Di bawah obor.

205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
Emas.

206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
Kusen pintu.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Batu mulia.

208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
Piring dan gelas
dalam perak dan emas,

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
Pisau-pisau itu bertatahkan permata.

210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
Makam itu adalah jebakan.

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Harta karunnya ada di sini.

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Revna memakai batu delima.

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
Ini lebih banyak uang
dari yang kita butuhkan.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
Bagaimana kita mendapatkannya?

215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
Berapa banyak yang pernah ke sini sebelumnya?

216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Revna,
berapa banyak orang yang kita bunuh?

217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Semua darah ini ada di tangan kita.

218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- Kami bersumpah.
- Jangan biarkan harta karun itu pergi dari sini.

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
Bukan untuk membunuh semua pengunjung.

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
Apa yang kamu temukan?

221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
Siapa kamu?

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Blaster, awas!

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
- Suyin!
- Berlari! Berlari!

224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Archie!

225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
TIDAK !

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Kuncinya.

227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
Tempat ini sudah lama dianggap suci
untuk rakyat kita.

228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Karena Freyja memilihnya
sebagai tempat peristirahatan terakhirnya.

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
Dan Anda datang untuk mencuri segalanya.

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
Mencuri apa yang telah dicuri.

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
Anda memakai batu delima Timur.

232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
Dicuri dari negaraku berabad-abad yang lalu.

233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
Kami tidak membutuhkan
pelajaran sejarahmu.

234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Nyawa Anda dipertaruhkan.

235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
Pengadilan ini hanya akan menilai

236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
Jika Anda layak
untuk mendapatkan kembali kebebasanmu.

237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Apakah itu jelas?

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
Jadi saya punya hak untuk menjadi saksi?

239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
Untuk membuktikan pribadi saya.

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
Siapa yang ingin berbicara
untuk pria ini?

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
Nemo adalah pria terhormat.

242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Koki yang hebat.

243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Tentu saja bisa,

244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
Dia adalah panutan bagi kita semua.

245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
Apakah dia menghasut
pemberontakan Karajaan?

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
Tidak, itu ide Jagadish,
sebenarnya.

247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
Apakah dia pernah berbohong padamu?

248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Dengan baik...

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
Apa yang Anda maksud dengan "berbohong"?

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Apakah dia mendengarkan?

251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Dia membuat kemajuan.

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
Pendeknya?

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
Keras kepala? TIDAK !

254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Tidak terlalu.

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
Mungkin, tapi... Itu bisa saja terjadi.

256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
Keras kepala? Ya. Sangat banyak.

257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Kepala bagal.

258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- Aku menulis puisi.
- Tolong jangan.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
"Nemo nakal..."

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
“Terkadang itu membuahkan hasil.”

261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
"Kumis Nemo adalah impian."

262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
"Tolong, selamatkan hidup kami."

263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
Silakan.

264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Pergi dan duduk.

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
Itu sudah cukup.

266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Nemo kontradiktif.

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
Apakah dia keras kepala? Ya.

268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
Arogan? Ya.

269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
Apakah dia pernah berbohong?
Setuju.

270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Namun...

271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
Tanpa dia, kita semua akan mati.
Atau di penjara.

272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
Kami berhutang nyawa kami padanya.

273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Nemo datang ke sini untuk mencari
harta karun yang dia pikir telah dia lupakan.

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Tapi dia...

275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
Tujuannya tidak
pengayaan pribadi.

276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
Tapi biarlah keadilan ditegakkan
atas pembantaian keluarganya.

277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Istri dan anak perempuan tercintanya.

278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Siapa yang tidak melakukannya
hal yang sama?

279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
Pria ini pantas menerima belas kasihanmu.

280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Kami sedang berjuang dalam perjuangan yang berat.

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Tapi kami bertahan.

282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Sebab kami telah bersumpah

283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
untuk melindungi tempat ini

284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
Penjarahan dan penjarahan.

285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
Dan kita berhutang pada diri kita sendiri untuk menepati janji kita.

286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
Sepertinya kamu begitu
seorang pria terhormat,

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Kapten Nemo.

288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Tapi...

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
saya tidak bisa

290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
Bebaskan diri Anda.

291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Tak satu pun dari kalian.

292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Bersiaplah untuk mati.

293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Sini, sembunyikan permata ini!

294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Ke tebing!

295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
Minggir!

296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
Ke tebing, cepat.

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
Tolong, Kapten Nemo!

298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
Tunggu! Saya akan segera ke sana.

299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Ayo kita buru mereka!

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
Kapal selam itu ada.

301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
Kita tidak bisa menenggelamkannya, Revna.

302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
Dunia telah berevolusi.

303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
Kami tidak bisa lagi melindungi harta karun itu
dengan cara lama kita.

304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Tidak.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
Cukup banyak darah yang tertumpah.

306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
Ya.

307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Kami sudah memberi cukup.

308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- Kami bersumpah.
- Ya, benar.

309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
Pastikan perbendaharaan

310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
Tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.

311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
Cara terbaik
untuk menepati janjimu,

312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
Itu untuk menguburnya.

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Selamanya.

314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Siapkan perahu.

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
Setelah selesai,

316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
Kami akan bebas.

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Para pemimpin di wilayah utara,

318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
pikiran yang berharga,

319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
Bebaskan kami dari kesedihan kami.

320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
Tolong bantu kami!

321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
Tolong bantu kami!

322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Apa yang telah terjadi?

323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Terima kasih.

324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Semangat penuh!

325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
Tanjung tiga satu lima.

326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
Semangat penuh!

327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
Semuanya menyala!

328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
Kecepatan penuh di depan.

329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
Hal ini sudah terjadi.

330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
Apa yang terjadi?

331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Kami tidak akan bergerak.

332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
Kita akan mundur.

333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Matikan motor.

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- Aku tidak bisa...
- Sekarang!

335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Saya mematikan mesinnya.

336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
Runtuhnya pilar-pilar
menciptakan gelombang pasang.

337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
Dinding air akan menimpa kita.

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
Pegang erat-erat.

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Pegang erat-erat!

340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Semangat penuh!

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
Yang mulia!

342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
Hentikan bar agar tidak bergerak!

343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
Itu bagus.

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
Semuanya baik-baik saja.

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
Ya...

346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
itu berjalan dengan baik.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Bagaimana sekarang?

348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
Anda seharusnya menyelamatkan rubi itu.

349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
Daripada si idiot ini.

350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
Dia akan melakukan hal yang sama
untuk siapa pun.

351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
Tidak, saya gagal.

352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
Kebencianku membunuh kami berdua.

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
Aku sudah membahayakan kalian semua.

354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
Untuk apa?

355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
Istri dan anak perempuan saya
masih mati.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
Dan saya tidak akan pernah bisa mengubahnya.

357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
Kami akan berlabuh.

358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
Dimana tidak ada yang bisa melacakmu.

359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
Lalu aku akan pergi.

360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
Semua ini...

361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
Tidak lebih.

362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
Anda bukan satu-satunya yang khawatir.

363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
Kita semua begitu.

364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
kita semua.

365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
Kita semua kehilangan sesuatu
di tangan Perusahaan.

366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
Rumah kita.

367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
Keluarga kita.

368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Kebebasan kita!

369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
Ada jutaan lainnya
dalam situasi yang sama.

370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
Ini tentang semua orang itu
yang hidup

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
hal yang sama.

372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
Dan kesimpulannya?

373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
Apakah kita mengakui kekalahan?

374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
Apa yang bisa menghentikan mereka
dari melakukannya lagi?

375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
Mencegah penderitaan?

376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
Perasaan ini

377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
Ketidakmampuan?

378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Ketidakadilan?

379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
Ini bukan tentang kamu, Nemo.

380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
Ini semua tentang menjatuhkan
Perusahaan.

381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
Harus dilakukan dengan itu.

382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Lihatlah
pada apa yang telah Anda capai.

383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
Jika itu benar-benar memungkinkan,
kamu bisa melakukannya.

384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Di mana kita mulai?

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
Aku berharap kamu punya rencana.

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
Saya punya satu.

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
Yang melibatkan uang.

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
Tapi kita bangkrut.

389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
Tidak...

390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
Kurang tepat, tidak.

391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
Buku basah?

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Harta karun.

393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
Sebuah berlian!

394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
Tidak apa-apa.

395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
Turunkan aku.

396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
Pak?

397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
Nautilus sedang menuju London.
Cegat dan hancurkan.

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Dia sedang dalam perjalanan.

399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
Saya memberi perintah
untuk mengerahkan kapal-kapal itu.

400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
Tidak.

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
Lindungi gedung ini dan dermaganya.

402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
Dapatkan posisi!

403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
Ya Tuhan...

404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
Apa yang terjadi?

405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
Penyebaran!

406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
Nemo mengira dia bisa menangkap kita.
Biarkan dia mencoba.

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
Hadiahkan senjata!

408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Langkah ke kanan. Maju!

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
Maju, berbaris!

410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Adaptasi: Perrine Ronot

411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
Subtitle: DUBBING SAUDARA