1 00:00:00,000 --> 00:00:01,040 Kami masih hidup. 2 00:00:01,280 --> 00:00:03,761 Tidak lama dengan kapten yang gila. 3 00:00:03,800 --> 00:00:04,839 Meninggalkan Kalpani, 4 00:00:05,000 --> 00:00:05,640 dia menabrak kapal. 5 00:00:05,880 --> 00:00:07,880 Dia menempatkan kita dalam bahaya untuk menyelamatkan seekor ikan. 6 00:00:08,120 --> 00:00:09,440 Dan menyebabkan kematian temannya. 7 00:00:11,080 --> 00:00:12,600 Jadi itu tidak berubah. 8 00:00:12,840 --> 00:00:14,440 Dakkar! 9 00:00:14,680 --> 00:00:15,960 Saya melemparkannya ke dalam kantong es. 10 00:00:16,200 --> 00:00:17,200 Ide yang sangat buruk. 11 00:00:18,320 --> 00:00:19,960 Pinjamkan kami bengkelmu, 12 00:00:20,200 --> 00:00:21,760 Dan kami berjanji akan menarikmu kembali. 13 00:00:22,000 --> 00:00:24,040 Apakah ini kesepakatan yang sudah selesai? 14 00:00:25,200 --> 00:00:26,200 Tenggelamkan kapal selam itu! 15 00:00:28,840 --> 00:00:29,840 Pembohong kotor! 16 00:00:30,000 --> 00:00:31,080 Kamu tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka, Nemo. 17 00:00:31,320 --> 00:00:33,776 Perusahaan yang digunakan itu satu-satunya titik lemahnya. 18 00:00:33,800 --> 00:00:35,696 Itu akan menghancurkan segala sesuatu yang dilewatinya. 19 00:00:35,720 --> 00:00:36,720 Tanjung tiga empat nol. 20 00:00:36,960 --> 00:00:37,600 Di bawah kantong es? 21 00:00:37,840 --> 00:00:39,561 Apakah kita punya cukup udara untuk bertahan? 22 00:00:39,760 --> 00:00:40,760 Ubah arah! 23 00:00:41,000 --> 00:00:42,520 Saya satu-satunya yang berpikir 24 00:00:42,760 --> 00:00:44,080 bahwa ini adalah kegilaan? 25 00:01:16,760 --> 00:01:17,799 Tidak. 26 00:01:19,200 --> 00:01:22,080 saya perlu untuk menjauh dari Pitt. 27 00:01:24,520 --> 00:01:25,720 Jika dia bukan pemegang saham, 28 00:01:25,960 --> 00:01:28,241 Dia dilaporkan ditahan karena menyerang petugas. 29 00:01:29,720 --> 00:01:31,240 Mantelnya... 30 00:01:33,600 --> 00:01:35,160 Pakaian kriketnya. 31 00:01:44,440 --> 00:01:46,600 Mereka menuju ke selatan. 32 00:01:46,680 --> 00:01:47,680 Di London. 33 00:01:49,600 --> 00:01:52,576 Mengapa Anda mengambil risiko? untuk bermain di tim Nemo 34 00:01:52,600 --> 00:01:53,880 untuk akhirnya menghukumnya 35 00:01:54,120 --> 00:01:56,640 Dengan mengirim telegram ke Crawley melalui telegram? 36 00:03:07,520 --> 00:03:09,160 Nemo sudah kehilangan akal sehatnya. 37 00:03:10,640 --> 00:03:12,240 Dua hari dalam cuaca dingin ini, 38 00:03:12,480 --> 00:03:16,360 Terjebak di bawah es sedalam 15 m, tidak dapat terisi udara. 39 00:03:16,640 --> 00:03:19,336 Kita akan punya cukup udara sampai ke Laut Utara. 40 00:03:19,360 --> 00:03:20,680 Itu yang dia katakan. 41 00:03:21,160 --> 00:03:22,600 Menurutmu tidak? 42 00:03:22,680 --> 00:03:25,161 Kami menghabiskan waktu bertahun-tahun di Kalpani, bersamanya, 43 00:03:25,320 --> 00:03:26,960 Dan kami tidak pernah tahu nama aslinya. 44 00:03:30,680 --> 00:03:32,200 Jika dia salah, 45 00:03:32,440 --> 00:03:34,441 Ikan tersebut akan dihidangkan sebagai santapan. 46 00:03:56,960 --> 00:03:59,896 Mereka pasti ada di sana selama seratus tahun. 47 00:03:59,920 --> 00:04:03,400 Bayangkan kengeriannya mereka melihat. 48 00:04:05,200 --> 00:04:06,760 Tutup perisainya! 49 00:04:08,840 --> 00:04:10,600 Ayo. 50 00:04:52,440 --> 00:04:55,096 Bagaimana hantu ini bisa dikirim sampai di sana? 51 00:04:55,120 --> 00:04:56,080 Apa bedanya? 52 00:04:56,400 --> 00:04:58,976 Intinya adalah, adalah dia tidak akan pernah pergi lagi. 53 00:04:59,000 --> 00:05:00,720 Sama seperti krunya. 54 00:05:00,960 --> 00:05:01,720 Saat aku mati, 55 00:05:02,160 --> 00:05:04,680 aku ingin dikuburkan di bumi... 56 00:05:05,280 --> 00:05:09,160 Tidak mengambang untuk selamanya di perairan yang gelap. 57 00:05:15,520 --> 00:05:16,520 Apa? 58 00:05:17,960 --> 00:05:19,720 Anda kembali. 59 00:05:21,880 --> 00:05:22,880 Teruskan. 60 00:05:23,440 --> 00:05:24,440 Teruskan. 61 00:05:26,560 --> 00:05:28,800 Kami bisa saja mengambilnya jalur timur laut. 62 00:05:29,240 --> 00:05:32,801 - Mengapa berlayar di bawah bongkahan es? - Tuan Nemo memutuskan untuk melakukannya. 63 00:05:33,160 --> 00:05:34,760 Ini memungkinkan kita kapal penempur itu. 64 00:05:35,000 --> 00:05:37,161 Sudah selesai, tidak ada yang bisa kita lakukan. 65 00:05:39,120 --> 00:05:40,840 Belum tentu. 66 00:05:42,200 --> 00:05:43,520 Segalanya tidak berubah seperti itu. 67 00:05:45,560 --> 00:05:47,039 kata Jagadish itu mungkin. 68 00:05:48,560 --> 00:05:50,440 Jika rakyat memberontak. 69 00:05:50,960 --> 00:05:52,360 Dan dia benar! 70 00:05:53,200 --> 00:05:57,520 Segalanya berubah di Karajaan ketika rakyat mengambil alih kekuasaan. 71 00:06:01,560 --> 00:06:02,720 Apa yang kamu bicarakan? 72 00:06:03,280 --> 00:06:04,000 Pemberontakan? 73 00:06:04,240 --> 00:06:05,800 Cukup sudah cukup! 74 00:06:26,880 --> 00:06:27,880 Ada apa? 75 00:06:28,120 --> 00:06:31,320 Untuk memberontak juga, kamu membutuhkan seorang pemimpin. 76 00:06:31,480 --> 00:06:32,680 Mengapa bukan Kerendahan Hati? 77 00:06:34,240 --> 00:06:35,400 Dia terlalu dekat dengan Nemo. 78 00:06:35,800 --> 00:06:37,120 Itu adalah Bonifasius. 79 00:06:40,320 --> 00:06:42,280 Maukah kamu berbicara dengannya? 80 00:06:47,240 --> 00:06:50,960 Nemo adalah temanku. Siapa yang akan menggantikannya? 81 00:06:51,680 --> 00:06:52,720 Anda. 82 00:06:52,960 --> 00:06:55,896 Suyin, kenapa aku daripada orang lain? 83 00:06:55,920 --> 00:06:57,640 Anda pria yang baik. 84 00:07:03,160 --> 00:07:04,320 Pria yang baik? 85 00:07:04,920 --> 00:07:07,296 Saya melakukan perjalanan dari Zanzibar ke Beijing 86 00:07:07,320 --> 00:07:08,000 dan sebaliknya, 87 00:07:08,240 --> 00:07:10,080 perdagangan dengan orang Arab, 88 00:07:10,320 --> 00:07:13,336 orang Asia, India, orang Eropa, 89 00:07:13,360 --> 00:07:15,481 Dan saya belum pernah bertemu pria yang baik. 90 00:07:20,200 --> 00:07:21,600 Saya akan berbicara dengannya. 91 00:07:22,560 --> 00:07:24,520 Dia tidak akan mendengarkanmu. 92 00:07:31,000 --> 00:07:32,200 Pemilik kedai. 93 00:07:32,440 --> 00:07:33,480 Saya tidak punya waktu. 94 00:07:33,720 --> 00:07:36,240 Kapal yang membeku membuat mereka takut. 95 00:07:37,280 --> 00:07:39,520 Mereka bilang kita tidak seharusnya melakukannya berada di bawah kantong es. 96 00:07:39,760 --> 00:07:41,816 Ini adalah rute terpendek ke Halvar. 97 00:07:41,840 --> 00:07:43,936 Anda juga melihat pelaut yang mati itu. 98 00:07:43,960 --> 00:07:47,616 - Lautan penuh dengan orang mati. - Kami tidak ingin bergabung dengan mereka. 99 00:07:47,640 --> 00:07:48,520 Perhitungan saya. 100 00:07:49,440 --> 00:07:52,201 Kami punya cukup udara untuk pergi ke bawah kantong es. 101 00:07:53,240 --> 00:07:54,240 Beritahu mereka. 102 00:07:54,280 --> 00:07:55,800 Ini hanyalah angka. 103 00:07:56,560 --> 00:07:57,680 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 104 00:07:58,240 --> 00:07:59,440 Bicaralah dengan mereka. 105 00:08:00,320 --> 00:08:01,320 Hanya itu saja. 106 00:08:02,040 --> 00:08:05,280 Tunjukkan pada mereka bahwa rencana Anda solid. 107 00:08:11,400 --> 00:08:12,520 Kumpulkan semuanya. 108 00:08:13,960 --> 00:08:14,960 Terima kasih. 109 00:08:18,720 --> 00:08:20,200 Pemilik kedai. 110 00:08:41,360 --> 00:08:42,360 Anda tidak mengambil risiko apa pun. 111 00:08:43,120 --> 00:08:46,200 Nautilus membutuhkan waktu 4 hari untuk lewat di bawah Arktik. 112 00:08:46,360 --> 00:08:48,480 Ini mengandung cukup udara selama 5 hari. 113 00:08:48,720 --> 00:08:51,640 Kami akan mencapai Laut Utara. Itu sebuah janji. 114 00:08:52,720 --> 00:08:53,720 Tidak masalah bagi saya. 115 00:08:56,920 --> 00:08:58,600 Anda telah melakukan kesalahan. 116 00:09:01,840 --> 00:09:02,840 Terima kasih, kembali ke postingan Anda. 117 00:09:03,080 --> 00:09:04,360 Tunggu sebentar. 118 00:09:04,520 --> 00:09:05,360 Anda mendengar saya! 119 00:09:05,600 --> 00:09:06,920 Kami mendapat udara selama 3 hari. 120 00:09:11,400 --> 00:09:12,440 Benar-benar? 121 00:09:14,440 --> 00:09:15,120 Anda salah. 122 00:09:15,360 --> 00:09:17,400 Tidak. Saya memeriksa ulang, lihat. 123 00:09:17,640 --> 00:09:18,720 Ini adalah perkiraan. 124 00:09:19,280 --> 00:09:20,280 Perkiraan? 125 00:09:21,360 --> 00:09:22,400 Anda tampak begitu yakin. 126 00:09:24,440 --> 00:09:26,160 Anda bermain-main dengan hidup kami. 127 00:09:26,400 --> 00:09:27,400 Nemo? 128 00:09:30,200 --> 00:09:32,440 Itu tidak mungkin untuk menentukan secara tepat 129 00:09:32,680 --> 00:09:33,720 tingkat udara yang tersedia 130 00:09:33,880 --> 00:09:35,241 Atau seberapa banyak kita bernapas. 131 00:09:35,440 --> 00:09:37,441 Jadi kenyataannya adalah, kamu tidak yakin akan apa pun. 132 00:09:37,680 --> 00:09:39,161 Putar balik akan memakan waktu 2 hari. 133 00:09:39,240 --> 00:09:41,081 - Tidak boleh putar balik. - Mengapa tidak? 134 00:09:41,960 --> 00:09:43,720 Anda mengikuti perintah saya tanpa pertanyaan. 135 00:09:43,960 --> 00:09:46,736 Tidak jika mereka membahayakan nyawa yang harus kamu lindungi. 136 00:09:46,760 --> 00:09:49,576 Pada kecepatan maksimum, Nautilus akan tiba di sana dalam 3 hari. 137 00:09:49,600 --> 00:09:50,840 Dia berjuang untuk mengikutinya. 138 00:09:51,080 --> 00:09:52,761 Lebih dari itu maka itu akan rusak. 139 00:09:53,000 --> 00:09:55,960 Kami akan meringankannya dengan melempar semua yang kita bisa ke dalam airlock. 140 00:09:56,200 --> 00:09:57,200 Kami berbalik. 141 00:09:57,320 --> 00:09:58,600 Ini aku, kapten! 142 00:10:05,080 --> 00:10:06,080 TIDAK ! 143 00:10:08,400 --> 00:10:09,640 Tidak lagi. 144 00:10:11,880 --> 00:10:13,521 Saya mengambil alih komando. 145 00:10:17,880 --> 00:10:19,240 Kami bersamanya. 146 00:10:33,480 --> 00:10:34,640 Manset Boniface. 147 00:10:35,160 --> 00:10:35,800 Tidak. 148 00:10:36,040 --> 00:10:37,040 Kai. 149 00:10:37,160 --> 00:10:38,000 Anda berbohong kepada kami! 150 00:10:38,240 --> 00:10:39,240 - Kai. - Nemo, tidak! 151 00:10:43,600 --> 00:10:44,600 Pistolnya! 152 00:10:44,840 --> 00:10:46,120 Hati-hati! 153 00:10:50,480 --> 00:10:51,880 Tunjukkan padaku. 154 00:10:55,840 --> 00:10:57,961 Itu hanya goresan. Ini akan baik-baik saja. 155 00:11:00,760 --> 00:11:02,000 Kamu hampir membunuh Turan! 156 00:11:06,920 --> 00:11:09,160 aku akan mengambilnya. 157 00:11:09,760 --> 00:11:10,480 Kunci itu 158 00:11:10,720 --> 00:11:11,880 di kabinnya. 159 00:11:12,680 --> 00:11:13,680 Bonifasius... 160 00:11:14,360 --> 00:11:15,360 Turan. 161 00:11:17,000 --> 00:11:17,680 Apa kabarmu? 162 00:11:17,920 --> 00:11:18,920 Ya ya. 163 00:11:19,160 --> 00:11:20,680 Jangan menyentuhnya. 164 00:11:24,480 --> 00:11:25,480 Manset? 165 00:11:25,520 --> 00:11:26,720 Buka perisainya. 166 00:11:26,960 --> 00:11:28,360 Kami berbalik. 167 00:11:28,480 --> 00:11:30,320 Ya, ya, Kapten. 168 00:11:36,120 --> 00:11:38,001 Semua orang di pos mereka. 169 00:12:05,640 --> 00:12:06,760 Jalan terus. 170 00:12:07,800 --> 00:12:09,240 Kita tidak punya waktu seharian. 171 00:12:13,160 --> 00:12:14,440 Jangan lakukan itu. 172 00:12:14,680 --> 00:12:16,360 Terlambat. 173 00:12:47,880 --> 00:12:49,560 Bau apa itu? 174 00:12:53,840 --> 00:12:54,840 Parfum Crawley. 175 00:12:55,800 --> 00:12:57,000 Untuk memutuskan hubunganku... 176 00:12:57,240 --> 00:12:58,600 Kita perlu bicara. 177 00:12:59,360 --> 00:13:00,040 Saya harus keluar. 178 00:13:00,520 --> 00:13:02,801 Apa gunanya jika Anda tidak mendengarkan? 179 00:13:03,960 --> 00:13:05,760 - Teruskan. - Akui kesalahanmu. 180 00:13:06,000 --> 00:13:08,200 Terima putaran balik. 181 00:13:08,560 --> 00:13:10,721 - Apakah kamu bersama mereka? - Hentikan itu. 182 00:13:10,960 --> 00:13:12,640 Anda berbohong dan mempertaruhkan nyawa kami. 183 00:13:12,880 --> 00:13:13,720 Mereka menyerang saya! 184 00:13:13,960 --> 00:13:15,880 Anda mengancam mereka! 185 00:13:18,200 --> 00:13:19,720 Mengapa? 186 00:13:34,360 --> 00:13:35,400 Karena ini? 187 00:13:38,680 --> 00:13:41,520 Sebelum kita mencapai gumpalan es yang terapung, saya pikir... 188 00:13:43,600 --> 00:13:45,000 Apa yang berubah? 189 00:13:47,680 --> 00:13:49,240 Apakah karena Kapten Millais? 190 00:13:55,640 --> 00:13:57,120 Kamu hanya seorang laki-laki, Nemo. 191 00:13:58,760 --> 00:14:01,560 Anda tidak dapat menghancurkan Perusahaan sendirian. 192 00:14:01,800 --> 00:14:04,736 - Itu akan menyia-nyiakan hidupmu. - Hidupku tidak berharga. 193 00:14:04,760 --> 00:14:05,799 Bukan untukku. 194 00:14:15,720 --> 00:14:17,320 Bagus. 195 00:14:17,600 --> 00:14:18,280 Aku akan menunggu di luar. 196 00:14:19,240 --> 00:14:20,240 Tinggal. 197 00:14:21,320 --> 00:14:22,000 Ini akan baik untukmu 198 00:14:22,240 --> 00:14:26,000 Untuk melihat dua orang dewasa mengungkapkan perasaan mereka. 199 00:14:30,480 --> 00:14:33,040 Apa yang kamu alami sungguh mengerikan, 200 00:14:34,120 --> 00:14:35,720 tapi rasa haus akan balas dendam 201 00:14:35,960 --> 00:14:37,440 membuatmu buta terhadap segalanya, 202 00:14:37,680 --> 00:14:38,720 dan yang lainnya. 203 00:14:38,960 --> 00:14:40,360 Ini tidak benar. 204 00:14:41,320 --> 00:14:44,760 Jadi beritahu aku berapa banyak anak laki-laki yang dimiliki Suyin. 205 00:14:50,000 --> 00:14:50,680 Tiga? 206 00:14:50,920 --> 00:14:52,040 Lima! 207 00:14:56,240 --> 00:14:57,640 Dari manakah Bonifasius berasal? 208 00:14:58,240 --> 00:14:59,881 - Aku tidak tahu. - Aku tidak tahu. 209 00:15:02,640 --> 00:15:04,040 Apakah kamu tahu namaku? 210 00:15:07,200 --> 00:15:09,160 Nama asli saya. 211 00:15:14,240 --> 00:15:15,600 Aku sudah bilang padamu. 212 00:15:16,480 --> 00:15:18,240 Kamu bilang kita adalah keluarga. 213 00:15:18,480 --> 00:15:19,480 Peledakan! 214 00:15:23,880 --> 00:15:27,160 Anda menuntut kesetiaan mereka tanpa mengetahui mereka. 215 00:15:27,680 --> 00:15:29,200 Atau tunjukkan pada mereka siapa Anda. 216 00:15:41,160 --> 00:15:44,160 Itu tidak berarti dia tidak peduli. 217 00:15:58,120 --> 00:16:00,040 Kecepatan penuh di depan, sepertiga. 218 00:16:00,920 --> 00:16:01,920 Pemilik kedai! 219 00:16:02,120 --> 00:16:03,400 Akhirnya, Kapten baru. 220 00:16:04,560 --> 00:16:06,040 Sekarang Nemo adalah... 221 00:16:06,280 --> 00:16:08,320 Bisakah saya mendapatkan pekerjaan lain? 222 00:16:08,560 --> 00:16:09,560 Periskop? 223 00:16:09,920 --> 00:16:11,200 Kecepatan penuh di depan, sepertiga. 224 00:16:19,240 --> 00:16:20,280 Setelah kita keluar dari sana? 225 00:16:20,520 --> 00:16:22,561 Pos perdagangan Belanda di Nagasaki. 226 00:16:24,680 --> 00:16:25,440 Untuk menjualnya? 227 00:16:25,680 --> 00:16:30,960 Kompeni akan memburu kita selama kita memiliki Nautilus. 228 00:16:32,760 --> 00:16:33,760 Dia keras kepala. 229 00:16:36,160 --> 00:16:37,760 Terima kasih atas dukungan Anda. 230 00:16:38,880 --> 00:16:41,680 Jika kita bersatu, kita akan baik-baik saja. 231 00:16:56,240 --> 00:16:58,600 Suyin, keluarkan aku. 232 00:16:59,520 --> 00:17:00,520 Suyin? 233 00:17:00,720 --> 00:17:02,800 Saya mematuhi Bonifasius. 234 00:17:10,160 --> 00:17:12,361 Mari kita lihat apakah ini bisa berjalan lebih cepat. 235 00:17:19,960 --> 00:17:22,241 Dimana kamu belajar untuk menangani pisau? 236 00:17:23,200 --> 00:17:24,200 Di penjara. 237 00:17:24,960 --> 00:17:26,160 Kejahatan apa yang menyebabkan Anda terlibat? 238 00:17:28,720 --> 00:17:31,240 - Pembunuhan. - Bagaimana kamu menyukainya? 239 00:17:31,560 --> 00:17:33,160 Saya ditipu. 240 00:17:34,000 --> 00:17:35,079 Dengan brilian 241 00:17:35,280 --> 00:17:37,640 Revolusioner anarkis. 242 00:17:40,280 --> 00:17:41,280 Dia membunuh seorang polisi 243 00:17:41,800 --> 00:17:45,320 Di Konstantinopel, saat kami melarikan diri. 244 00:17:46,280 --> 00:17:48,560 Saya melewati pria ini 245 00:17:49,240 --> 00:17:50,800 Sebelum diriku sendiri. 246 00:17:51,760 --> 00:17:54,960 Dan itu tidak berakhir dengan baik, jelas. 247 00:17:55,600 --> 00:17:58,560 Jiwa yang hancur, seperti kaca. 248 00:17:59,000 --> 00:18:00,440 Ini tidak dapat diperbaiki. 249 00:18:01,480 --> 00:18:02,560 Apa yang telah kamu lakukan 250 00:18:02,800 --> 00:18:03,879 hari ini... 251 00:18:04,720 --> 00:18:05,960 Itu adalah pilihan yang tepat. 252 00:18:12,120 --> 00:18:13,521 Apakah ini normal, Nona Lucas? 253 00:18:23,040 --> 00:18:23,720 Ruang kendali. 254 00:18:23,960 --> 00:18:25,200 Apa fungsi kompas? 255 00:18:25,440 --> 00:18:26,920 Mereka panik. 256 00:18:27,640 --> 00:18:29,040 Kutub Magnetik Utara. 257 00:18:30,920 --> 00:18:31,880 Ia harus bertindak 258 00:18:32,120 --> 00:18:33,760 Pada komponen logam. 259 00:18:34,000 --> 00:18:37,040 Kita perlu melarikan diri dari medan magnet. 260 00:18:38,400 --> 00:18:40,360 Ruang kendali? 261 00:18:40,800 --> 00:18:42,280 Kapten? 262 00:18:43,040 --> 00:18:44,240 Apa yang kamu inginkan? 263 00:18:44,480 --> 00:18:46,456 Saya tahu Nautilus tidak seperti orang lain. 264 00:18:46,480 --> 00:18:47,760 Saya membantu mendesainnya. 265 00:18:48,000 --> 00:18:50,001 Aku bisa mengeluarkan kita dari sini. 266 00:19:00,480 --> 00:19:01,560 Pertahankan standarnya, 267 00:19:01,800 --> 00:19:03,400 Manset! 268 00:19:03,520 --> 00:19:04,520 Turan? 269 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Kedalaman? 270 00:19:06,120 --> 00:19:07,761 Ya, Kapten. Kedalamannya adalah... 271 00:19:11,720 --> 00:19:13,000 Tidak tahu. 272 00:19:21,320 --> 00:19:22,600 Pemilik kedai! 273 00:19:23,080 --> 00:19:23,960 Meningkatkan standar. 274 00:19:24,200 --> 00:19:25,560 Boniface, jawab aku! 275 00:19:25,800 --> 00:19:27,240 Hancurkan sampai berkeping-keping! 276 00:19:27,920 --> 00:19:29,200 Itu tidak mengubah apa pun! 277 00:19:30,200 --> 00:19:31,680 Ini adalah Kutub Magnetik Utara 278 00:19:31,920 --> 00:19:34,120 Yang menarik kita. 279 00:19:34,160 --> 00:19:36,896 Kita harus menghentikan kapalnya atau setidaknya memperlambatnya. 280 00:19:36,920 --> 00:19:38,520 Tiriskan ballast. 281 00:19:49,520 --> 00:19:51,400 Apa yang telah terjadi? 282 00:19:54,160 --> 00:19:55,241 Kita telah mencapai titik terendah. 283 00:20:22,320 --> 00:20:23,320 Apa, anjing? 284 00:20:29,240 --> 00:20:31,936 Ada kebocoran di ruang torpedo. 285 00:20:31,960 --> 00:20:33,000 Yang besar? 286 00:20:33,280 --> 00:20:34,520 Tidak sedikit. 287 00:20:37,160 --> 00:20:38,240 Ruang mesin. 288 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 saya mendengarkan. 289 00:20:40,200 --> 00:20:41,320 Kapal itu mengambil air. 290 00:20:41,640 --> 00:20:43,000 Pergi ke ruang torpedo. 291 00:20:43,240 --> 00:20:44,240 Segera. 292 00:20:52,480 --> 00:20:53,680 Apa yang terjadi? 293 00:21:02,080 --> 00:21:04,360 Apakah kamu mengambil alih? 294 00:21:10,880 --> 00:21:12,600 Saya akan melihat apa yang terjadi. 295 00:21:22,760 --> 00:21:23,760 Nemo. 296 00:21:43,120 --> 00:21:44,680 Jiacomo, hentikan! 297 00:21:45,520 --> 00:21:46,599 Hentikan! 298 00:22:11,880 --> 00:22:12,920 Mereka memeriksa kerusakannya 299 00:22:13,160 --> 00:22:14,320 pada kulit terluar? 300 00:22:16,000 --> 00:22:17,320 Tentu saja. 301 00:22:37,880 --> 00:22:40,576 Ranbir memiliki peralatan las sendiri. 302 00:22:40,600 --> 00:22:41,320 Bagus. 303 00:22:41,560 --> 00:22:42,560 Cobalah untuk memperbaikinya. 304 00:22:42,640 --> 00:22:44,200 Kai, bantu dia. 305 00:22:45,480 --> 00:22:46,480 Bagaimana ini bisa terjadi? 306 00:22:46,560 --> 00:22:48,456 Dreadnought pasti telah merusak kita. 307 00:22:48,480 --> 00:22:50,841 Kenapa bocor barusan? 308 00:22:50,960 --> 00:22:53,800 Aku tidak tahu. 309 00:23:56,480 --> 00:23:57,480 Apa itu? 310 00:25:09,200 --> 00:25:11,000 Itu hanya menstabilkan. 311 00:25:24,480 --> 00:25:25,880 Lihat itu. 312 00:25:27,320 --> 00:25:29,680 Tidak, aku lebih suka tidak melihat. 313 00:25:30,200 --> 00:25:31,680 Ini adalah ruang kendali. 314 00:25:31,920 --> 00:25:34,120 Pandangan menjadi jelas, kita belum mencapai titik terendah. 315 00:25:34,360 --> 00:25:35,960 Kita berada di tepi jurang. 316 00:25:36,200 --> 00:25:37,200 Saya mohon maaf? 317 00:26:13,560 --> 00:26:15,481 - Nemo! - Kamu keluar? 318 00:26:16,280 --> 00:26:17,440 Lihat, kita berada di ambang... 319 00:26:17,680 --> 00:26:18,600 Kami tahu! 320 00:26:19,240 --> 00:26:21,216 Dreadnought menyebabkan kerusakan? 321 00:26:21,240 --> 00:26:23,216 Mungkin, tapi masih ada lagi. 322 00:26:23,240 --> 00:26:25,000 Apa itu? 323 00:26:25,320 --> 00:26:26,520 Serangga pemakan logam. 324 00:26:26,760 --> 00:26:28,840 Ayolah, tidak ada hal seperti itu. 325 00:26:37,560 --> 00:26:38,560 Ada apa? 326 00:26:38,760 --> 00:26:40,360 Suara apa itu? 327 00:26:50,600 --> 00:26:52,160 Apakah hal-hal ini? 328 00:26:54,960 --> 00:26:56,360 Buru-buru! Keluar! 329 00:26:58,960 --> 00:27:00,040 Tutup pintunya! 330 00:27:04,040 --> 00:27:05,320 Lihat ke sana! 331 00:27:05,480 --> 00:27:06,480 Yang terbesar. 332 00:27:06,960 --> 00:27:08,160 Ini pasti ratunya. 333 00:27:08,400 --> 00:27:12,040 Jika ia bergerak, mereka sedang mencari sarang. 334 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 Pemilik kedai! 335 00:27:21,000 --> 00:27:22,360 Bagaimana dia keluar? 336 00:27:22,600 --> 00:27:23,600 Jiacomo! 337 00:27:24,320 --> 00:27:25,320 Coba tebak apa yang kami lihat. 338 00:27:25,440 --> 00:27:26,840 Serangga pemakan logam. 339 00:27:27,960 --> 00:27:29,280 Itu saja. 340 00:27:29,520 --> 00:27:32,960 - Bagaimana kamu tahu? - Kamu mengatakan yang sebenarnya. 341 00:27:33,160 --> 00:27:34,560 Aduh, terjadi lagi. 342 00:27:35,200 --> 00:27:35,920 Kita harus kembali 343 00:27:36,160 --> 00:27:37,400 Dan tutup aksesnya. 344 00:27:37,640 --> 00:27:40,296 Jika tidak, berat airnya akan mendorong kita melewati batas. 345 00:27:40,320 --> 00:27:41,961 Anda tidak memberi perintah lagi. 346 00:27:47,240 --> 00:27:48,680 Nemo benar. 347 00:27:49,040 --> 00:27:51,456 Bagaimana cara menghilangkannya serangga? 348 00:27:51,480 --> 00:27:53,320 Ratu harus dibunuh. 349 00:27:53,640 --> 00:27:55,361 Itu seharusnya membuat mereka pergi. 350 00:27:55,600 --> 00:27:57,160 Punya ide? 351 00:27:57,480 --> 00:27:58,480 Uap? 352 00:27:59,000 --> 00:28:01,440 Kami mencoba membunuhnya, bukan memasaknya. 353 00:28:02,640 --> 00:28:04,000 Tidak, itu bisa berhasil. 354 00:28:04,240 --> 00:28:05,320 Saya bisa membuat alat. 355 00:28:07,240 --> 00:28:08,680 Saya kira demikian. 356 00:28:09,280 --> 00:28:10,600 Teruskan. 357 00:28:11,800 --> 00:28:13,320 Mereka sedang dalam proses. 358 00:28:13,560 --> 00:28:14,560 Mari kita hentikan mereka. 359 00:28:14,680 --> 00:28:16,360 Aku ikut dengannya. 360 00:28:16,400 --> 00:28:21,640 Mereka bisa pergi kemana saja di kapal dan melahap semuanya. 361 00:28:22,880 --> 00:28:24,320 Mereka pergi ke mesin. 362 00:28:25,120 --> 00:28:26,120 Bantu dia! 363 00:28:27,080 --> 00:28:28,080 Baiklah. 364 00:28:33,800 --> 00:28:36,081 Cepat, sebelum mereka melangkah lebih jauh. 365 00:28:52,120 --> 00:28:55,560 Jika mereka berhasil, mesinnya akan hancur. 366 00:28:55,920 --> 00:28:59,200 Tutup katupnya, itu akan memperlambat mereka sedikit. 367 00:29:12,480 --> 00:29:13,320 Ini seharusnya berhasil. 368 00:29:13,560 --> 00:29:17,216 Ini rumit untuk ditangani. Lebih baik menyerahkannya pada orang lain. 369 00:29:17,240 --> 00:29:18,240 Anda. 370 00:29:18,720 --> 00:29:19,920 Turan, pakai ini. 371 00:29:20,160 --> 00:29:22,161 - Apa ini? Tidak. - Kami akan mengikatnya. 372 00:29:22,240 --> 00:29:24,200 - Letakkan di punggungnya. - Letakkan di punggungnya. 373 00:29:24,440 --> 00:29:26,240 Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 374 00:29:26,480 --> 00:29:27,520 Apa ini berbahaya? 375 00:29:27,760 --> 00:29:29,320 Kenapa bukan dia? 376 00:29:30,040 --> 00:29:30,920 Saya tidak punya koordinasi. 377 00:29:31,160 --> 00:29:33,481 Turan, santai saja. Anda akan baik-baik saja. 378 00:29:34,360 --> 00:29:35,360 Tapi kenapa aku? 379 00:29:36,160 --> 00:29:37,400 Anda seorang pria wanita. 380 00:29:39,560 --> 00:29:40,840 Ya, tapi lalu kenapa? 381 00:29:41,520 --> 00:29:43,160 Kalahkan ratunya, Romeo. 382 00:29:44,040 --> 00:29:45,040 Ratu yang mana? 383 00:30:07,640 --> 00:30:08,640 Saya bersedia mencobanya. 384 00:30:09,240 --> 00:30:10,240 Coba apa? 385 00:30:10,520 --> 00:30:11,559 Anda tahu bagaimana keadaannya. 386 00:30:12,120 --> 00:30:13,200 Mengambil risiko. 387 00:30:13,440 --> 00:30:14,600 Berkumpul. 388 00:30:14,840 --> 00:30:15,840 Bagus. 389 00:30:17,400 --> 00:30:18,400 Dengan baik? 390 00:30:19,240 --> 00:30:20,240 Ya... 391 00:30:20,480 --> 00:30:24,280 Saya berharap Anda akan menunjukkannya sedikit lebih antusias. 392 00:30:24,600 --> 00:30:25,960 Tentu saja itu tidak akan bertahan lama. 393 00:30:26,200 --> 00:30:28,856 Kisah-kisah ini tidak pernah bertahan lama. 394 00:30:28,880 --> 00:30:31,081 Aku sudah tahu, itu saja... 395 00:30:35,000 --> 00:30:36,520 Masalahnya. 396 00:30:37,200 --> 00:30:38,440 Apakah kamu baik-baik saja? 397 00:30:39,600 --> 00:30:40,600 Ya. 398 00:30:41,560 --> 00:30:42,560 Bagus. 399 00:30:52,720 --> 00:30:54,120 Bukankah kita akan masuk ke sana, Kapten? 400 00:31:05,480 --> 00:31:07,321 Kunci kami. 401 00:31:07,480 --> 00:31:09,160 Baiklah. 402 00:31:16,840 --> 00:31:17,960 Ini beku! 403 00:31:18,200 --> 00:31:19,440 Pistolnya! 404 00:31:22,840 --> 00:31:24,520 Ini akan baik-baik saja, oke? 405 00:31:33,680 --> 00:31:34,760 Carilah yang terbesar. 406 00:31:36,560 --> 00:31:37,960 Angkat pipanya! 407 00:31:38,880 --> 00:31:40,200 Tetap di belakangku. 408 00:31:57,360 --> 00:31:59,080 Di Sini! 409 00:32:19,560 --> 00:32:20,560 Mereka pergi. 410 00:32:31,920 --> 00:32:33,640 Mereka melindungi ratu. 411 00:32:35,200 --> 00:32:36,200 Nemo! 412 00:32:37,160 --> 00:32:38,160 Jaga ratu. 413 00:32:38,400 --> 00:32:39,920 Itu satu-satunya kesempatan kita. 414 00:32:45,520 --> 00:32:46,200 Di Sini! 415 00:32:46,840 --> 00:32:47,840 Tangkap dia! 416 00:32:47,960 --> 00:32:51,760 Kami akan memasukkannya ke dalam torpedo dan mengeluarkannya. 417 00:32:56,160 --> 00:32:57,200 Ini terlalu cepat! 418 00:32:57,440 --> 00:32:59,960 Kompas! Perutnya penuh dengan logam. 419 00:33:00,200 --> 00:33:02,520 Gunakan magnet kompas. 420 00:33:11,600 --> 00:33:14,200 Kemarilah, kamu serangga besar. 421 00:33:47,080 --> 00:33:48,520 Buka tabungnya! 422 00:33:54,800 --> 00:33:56,200 Hati-Hati! 423 00:34:10,320 --> 00:34:11,560 Tunggu, tunggu, tunggu! 424 00:34:13,840 --> 00:34:15,400 Biarkan mereka bergabung dengannya. 425 00:34:20,880 --> 00:34:21,880 Sekarang! 426 00:34:46,840 --> 00:34:48,040 Apa itu tadi? 427 00:34:48,120 --> 00:34:49,960 Daya tarik magnetis. 428 00:34:53,880 --> 00:34:54,880 Nemo! 429 00:35:06,520 --> 00:35:08,160 Akan lebih baik jika kita bekerja sebagai sebuah tim. 430 00:35:10,000 --> 00:35:11,640 Ini berlaku dua arah. 431 00:35:14,520 --> 00:35:15,520 Aku tahu. 432 00:35:25,160 --> 00:35:26,840 Lebih baik memblokir akses. 433 00:35:51,880 --> 00:35:53,920 Lambungnya perlu ditutup kembali. 434 00:35:54,160 --> 00:35:56,200 Kita sudah terlambat. Kami sudah mengambil air. 435 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 Kita akan jatuh. 436 00:35:58,840 --> 00:36:01,000 Tidak jika kita tetap tenang. 437 00:36:01,200 --> 00:36:03,000 Dan kami mengimbanginya. 438 00:36:03,240 --> 00:36:04,976 Semua orang di sisi lain. 439 00:36:05,000 --> 00:36:06,760 Tenang saja. 440 00:36:16,320 --> 00:36:18,361 Apa yang kamu lakukan, keledai? 441 00:36:18,400 --> 00:36:19,800 Kita akan jatuh ke dalam jurang. 442 00:36:20,040 --> 00:36:21,040 Mundur! 443 00:36:21,120 --> 00:36:22,120 TIDAK ! 444 00:36:22,720 --> 00:36:23,760 Kembalilah ke sini. 445 00:36:24,000 --> 00:36:24,640 TIDAK ! 446 00:36:24,880 --> 00:36:26,760 Ini akan mengguncang Nautilus. 447 00:36:27,000 --> 00:36:28,080 Tepat. 448 00:36:28,640 --> 00:36:29,800 Kamu gila! 449 00:36:29,920 --> 00:36:32,056 Ada cahaya merah muda di jurang. 450 00:36:32,080 --> 00:36:32,720 Saya sudah melihatnya. 451 00:36:32,960 --> 00:36:34,040 Rumput laut, menurutku. 452 00:36:35,080 --> 00:36:36,080 Ia hidup di arus. 453 00:36:36,840 --> 00:36:37,840 Dengarkan aku. 454 00:36:38,440 --> 00:36:40,960 Jika kita membalikkan kapal, itu akan jatuh ke arus. 455 00:36:41,200 --> 00:36:42,520 Dan itu akan dilatih 456 00:36:42,760 --> 00:36:43,880 keluar dari medan magnet, 457 00:36:44,600 --> 00:36:46,440 Jauh dari ancaman lain di sekitar kita. 458 00:36:46,680 --> 00:36:47,680 Alam akan menyelamatkan kita. 459 00:36:48,120 --> 00:36:51,600 Apakah itu? Apakah ini salah satu perhitunganmu yang lain? 460 00:36:52,720 --> 00:36:55,640 Jika dia percaya, itu cukup baik untukku. Kapten. 461 00:37:01,160 --> 00:37:02,440 Anda bisa mempercayai saya. 462 00:37:02,600 --> 00:37:03,320 Mengapa? 463 00:37:03,560 --> 00:37:06,480 Anda tidak melakukan apa pun selain berbohong kepada kami! 464 00:37:09,480 --> 00:37:11,320 Pergi ke bawah kantong es berisiko. 465 00:37:11,680 --> 00:37:13,000 Siapa kamu? 466 00:37:13,960 --> 00:37:15,880 Benarkah? 467 00:37:31,080 --> 00:37:32,080 Perusahaan 468 00:37:33,120 --> 00:37:35,521 Memaksa ayahku untuk mengkhianati rakyatnya. 469 00:37:39,160 --> 00:37:40,961 Dia telah membunuh istriku... 470 00:37:45,160 --> 00:37:46,600 Dan juga putriku. 471 00:37:50,960 --> 00:37:53,000 Satu-satunya tujuan saya adalah menghancurkannya. 472 00:38:00,200 --> 00:38:03,160 Saya membantu Benoît membangun Nautilus untuk melarikan diri dan mencuri harta karun itu, 473 00:38:03,400 --> 00:38:05,840 Untuk membiayai rencanaku. 474 00:38:06,040 --> 00:38:07,480 Anda tidak bisa melakukannya sendirian... 475 00:38:07,720 --> 00:38:09,640 Jadi aku berbohong padamu. 476 00:38:11,360 --> 00:38:12,360 Ini dia. 477 00:38:14,320 --> 00:38:15,640 Anda tahu siapa saya. 478 00:38:24,960 --> 00:38:27,001 Ini bukan siapa kamu sebenarnya. 479 00:38:27,600 --> 00:38:29,360 Hanya apa yang telah Anda lakukan. 480 00:38:31,280 --> 00:38:32,680 Terima kasih. 481 00:38:37,080 --> 00:38:39,320 Aku tidak pernah berpikir aku akan terikat padamu. 482 00:38:39,960 --> 00:38:41,000 Tapi itu terjadi. 483 00:38:47,800 --> 00:38:48,800 Dan siapa kamu? 484 00:38:53,480 --> 00:38:54,520 Tidak pernah lagi 485 00:38:55,080 --> 00:38:57,880 Anda tidak menodongkan pistol ke arah saya. 486 00:39:11,640 --> 00:39:13,000 aku Kai, 487 00:39:13,720 --> 00:39:17,560 Seorang pejuang Maori dari suku Ngai Tahu. 488 00:39:18,880 --> 00:39:21,001 Saya membunuh seorang agen perusahaan 489 00:39:22,400 --> 00:39:24,920 Siapa sangka aku miliknya. 490 00:39:30,800 --> 00:39:32,200 Salam, Kai. 491 00:39:34,800 --> 00:39:36,040 Dan aku juga. 492 00:39:45,160 --> 00:39:50,600 Aku menyesal kamu tersesat istri dan anak perempuanmu. 493 00:39:52,560 --> 00:39:53,720 Putra-putramu. 494 00:39:55,440 --> 00:39:57,160 Siapa nama mereka? 495 00:39:59,760 --> 00:40:01,080 Ngan Kwan, 496 00:40:02,520 --> 00:40:03,520 Ah Git, 497 00:40:04,600 --> 00:40:05,600 Ah Panjang, 498 00:40:06,520 --> 00:40:07,640 Ah Fung, 499 00:40:09,280 --> 00:40:10,600 Dan Wai Tsai. 500 00:40:12,800 --> 00:40:14,521 Aku menyesal kamu menderita. 501 00:40:32,120 --> 00:40:33,640 Loti? 502 00:40:38,160 --> 00:40:42,080 Untuk seorang pria yang menyebut dirinya "bukan siapa-siapa", 503 00:40:42,800 --> 00:40:46,000 Anda ternyata orang yang luar biasa. 504 00:40:55,360 --> 00:40:56,680 Nama saya 505 00:40:57,080 --> 00:40:59,240 Apakah Ranbir Lodhari. 506 00:41:01,000 --> 00:41:03,040 Kompeni telah menyerbu desa saya 507 00:41:06,000 --> 00:41:08,320 Dan memisahkanku dari keluargaku. 508 00:41:17,360 --> 00:41:18,600 Saya tidak tahu kenapa. 509 00:41:19,800 --> 00:41:21,640 Juga apa yang terjadi padanya. 510 00:41:41,000 --> 00:41:42,760 Turan? 511 00:41:45,480 --> 00:41:46,960 Satu-satunya kejahatanku, 512 00:41:47,200 --> 00:41:48,800 Itu jatuh cinta. 513 00:41:51,320 --> 00:41:52,640 Apakah dia sudah menikah? Ya. 514 00:41:53,160 --> 00:41:54,320 Bagaimana jika saya tahu? 515 00:41:54,960 --> 00:41:55,640 Ya. 516 00:41:56,080 --> 00:41:57,080 Tapi... 517 00:41:58,720 --> 00:42:00,640 Apakah saya minta maaf? 518 00:42:03,440 --> 00:42:04,440 Tidak. 519 00:42:06,040 --> 00:42:07,720 Tidak juga. 520 00:42:09,920 --> 00:42:14,200 Hati punya alasannya sendiri alasan itu diabaikan. 521 00:42:17,120 --> 00:42:18,120 Ada sebuah puisi... 522 00:42:18,440 --> 00:42:19,200 Datang dan bergabunglah dengan kami. 523 00:42:19,440 --> 00:42:21,160 Baiklah kalau begitu! 524 00:42:40,680 --> 00:42:42,960 Saya melakukan hal yang benar. 525 00:42:44,720 --> 00:42:46,120 Aku tahu. 526 00:42:47,960 --> 00:42:50,161 Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 527 00:43:00,560 --> 00:43:02,280 Adikku adalah... 528 00:43:02,800 --> 00:43:05,480 Diculik oleh para budak. 529 00:43:06,240 --> 00:43:07,720 Saya terus mencarinya. 530 00:43:08,880 --> 00:43:10,200 Jadi Perusahaan 531 00:43:10,440 --> 00:43:11,680 memenjarakan saya. 532 00:43:12,760 --> 00:43:14,920 Saya tidak mengetahuinya. 533 00:43:18,480 --> 00:43:20,920 Saya Boniface Adamu. 534 00:43:23,120 --> 00:43:24,760 Kapten kedua Nautilus. 535 00:43:27,840 --> 00:43:28,920 Temanku. 536 00:43:32,240 --> 00:43:34,120 Jika Anda menerimanya. 537 00:43:55,080 --> 00:43:57,160 aku juga salut padamu... 538 00:43:57,640 --> 00:43:59,080 Natanael Tull. 539 00:44:10,920 --> 00:44:12,520 Peledakan. 540 00:44:15,480 --> 00:44:16,960 Aku mencintaimu, Turan, aku mencintaimu! 541 00:44:17,200 --> 00:44:18,560 aku akan merindukanmu! 542 00:45:16,880 --> 00:45:18,520 Semua orang di pos mereka. 543 00:45:19,000 --> 00:45:22,560 Semua orang ke pos mereka. Patuhi kapten. 544 00:45:25,440 --> 00:45:27,400 Ayo! 545 00:45:40,840 --> 00:45:42,841 Adaptasi: Célia Djaouani 546 00:45:43,080 --> 00:45:48,080 Subtitle: DUBBING SAUDARA