1 00:00:00,000 --> 00:00:01,280 Dia di sini, Nemo. 2 00:00:01,520 --> 00:00:02,960 Atlantis ada di sini. 3 00:00:04,160 --> 00:00:04,800 Apa itu tadi? 4 00:00:05,040 --> 00:00:05,800 Fosil hidup. 5 00:00:06,040 --> 00:00:07,040 Sebuah crinoid. 6 00:00:07,080 --> 00:00:09,321 - Berapa banyak? - Dua atau tiga... ratusan? 7 00:00:09,600 --> 00:00:10,680 Keluar! Pergi sekarang! 8 00:00:12,200 --> 00:00:13,200 Ambillah. 9 00:00:13,840 --> 00:00:14,840 Benoit! 10 00:00:16,720 --> 00:00:18,280 Benoit? 11 00:00:18,600 --> 00:00:20,561 Tunangan saya ada di Nautilus. 12 00:00:20,640 --> 00:00:21,640 Nona Kerendahan Hati Lucas. 13 00:00:21,880 --> 00:00:25,560 Anda akan setuju bahwa hal itu mungkin terjadi Bahasa Inggris dan baik hati pada saat bersamaan. 14 00:00:25,720 --> 00:00:26,760 Anak-anak itu kejam. 15 00:00:27,000 --> 00:00:28,160 Biarkan dia pergi, pengecut! 16 00:00:28,720 --> 00:00:29,800 Semua kecuali satu. 17 00:00:30,640 --> 00:00:32,400 Billy. Sahabatku. 18 00:00:32,640 --> 00:00:34,080 Anda tidak melacak Nemo untuk mereka. 19 00:00:34,480 --> 00:00:35,800 Selamat tinggal, Tuan Astaga. 20 00:00:36,920 --> 00:00:37,920 Ini bukan pertanda baik, 21 00:00:38,040 --> 00:00:39,936 itu pemerintah untuk menaruh minat 22 00:00:39,960 --> 00:00:40,760 Dari Perusahaan. 23 00:00:41,000 --> 00:00:42,240 Aku akan mengurus Parmoor. 24 00:00:42,480 --> 00:00:44,120 Temukan aku Nautilusnya. 25 00:00:44,520 --> 00:00:46,840 Jika Nemo menuju Halvar, dia berada di jalur yang salah. 26 00:00:47,080 --> 00:00:49,360 Tidak jika dia berharap bisa melewatinya. 27 00:00:49,600 --> 00:00:50,280 Arktik? 28 00:00:50,520 --> 00:00:51,560 Kami lebih cepat. 29 00:00:51,800 --> 00:00:53,440 Kalau begitu, kami akan menunggunya di sana. 30 00:02:11,200 --> 00:02:13,480 Archie, kemarilah. 31 00:02:15,320 --> 00:02:17,320 Anjing yang baik. 32 00:02:19,640 --> 00:02:21,160 Itu ukuranmu. 33 00:02:22,000 --> 00:02:22,840 Kerendahhatian. 34 00:02:23,080 --> 00:02:25,000 Terima kasih. 35 00:02:35,200 --> 00:02:36,520 Terima kasih. 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,280 Ini luar biasa. 37 00:02:46,680 --> 00:02:48,520 Benoît pasti menyukai tempat ini. 38 00:02:52,200 --> 00:02:54,481 Saya merasa sulit untuk percaya dia sudah pergi. 39 00:03:02,080 --> 00:03:04,080 Kami mendekati jalur timur laut. 40 00:03:04,960 --> 00:03:07,240 Dan pilar Halvar. 41 00:03:08,120 --> 00:03:11,760 Saya pikir dia akan menyukainya kamu memilikinya. 42 00:03:22,000 --> 00:03:23,200 Setelah harta karun itu ditemukan kembali, 43 00:03:26,800 --> 00:03:28,360 Apa yang akan kita lakukan? 44 00:03:44,920 --> 00:03:46,560 Ruang mesin! Semangat penuh! 45 00:03:48,040 --> 00:03:49,920 Semua tangan ke postingan Anda, kecepatan penuh! 46 00:03:52,120 --> 00:03:53,080 Biarkan pestanya dimulai. 47 00:03:53,320 --> 00:03:54,440 Bersiaplah untuk menyelam 48 00:03:54,680 --> 00:03:55,800 pada sinyal Nemo. 49 00:03:56,480 --> 00:03:59,440 Kembali bekerja. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 50 00:04:09,800 --> 00:04:13,200 Bawa bom bawah air. Pindahkan! 51 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 Tembak lagi! 52 00:04:31,160 --> 00:04:32,200 Anda harus menyelam. 53 00:04:36,640 --> 00:04:37,800 Mari kita tunggu sampai saat terakhir. 54 00:04:38,040 --> 00:04:39,536 Saya melemparkannya ke dalam kantong es. 55 00:04:39,560 --> 00:04:40,680 Ide buruk. 56 00:04:40,920 --> 00:04:42,120 Ide yang sangat buruk. 57 00:04:54,400 --> 00:04:55,720 Lebih cepat, Kapten! 58 00:04:55,960 --> 00:04:56,960 Kita akan kandas. 59 00:04:57,160 --> 00:05:00,960 Selama aku masih hidup, Nemo tidak akan lepas dariku. 60 00:05:03,160 --> 00:05:04,800 - Kecepatan penuh di depan. - Ya, ya, tuan! 61 00:05:06,080 --> 00:05:08,360 Gandakan usaha Anda! 62 00:05:16,120 --> 00:05:17,800 Semangat penuh! 63 00:05:25,440 --> 00:05:27,400 Kita kehabisan waktu. 64 00:05:31,240 --> 00:05:32,240 Lebih cepat! 65 00:05:36,600 --> 00:05:37,600 Siap menyelam. 66 00:05:43,920 --> 00:05:45,480 Menyelam! Sekarang! 67 00:05:45,720 --> 00:05:46,720 Menyelam! 68 00:06:09,200 --> 00:06:10,200 Pegang erat-erat! 69 00:06:41,000 --> 00:06:43,161 - Kebalikan penuh. - Kecepatan penuh ke belakang! 70 00:06:51,960 --> 00:06:53,400 - Hentikan mesinnya. - Ya, tuan! 71 00:06:53,640 --> 00:06:55,720 Hentikan mesinnya! 72 00:06:59,440 --> 00:07:02,520 Kecerobohanmu hilang membuat kita semua terbunuh. 73 00:07:02,960 --> 00:07:05,320 Dia dibuat seperti tikus. 74 00:07:08,560 --> 00:07:09,600 Kumpulkan para prajurit. 75 00:07:09,840 --> 00:07:11,080 Pemilik kedai? 76 00:07:11,840 --> 00:07:13,000 Apa yang kamu lihat? 77 00:07:16,440 --> 00:07:17,520 Senjata. 78 00:07:18,160 --> 00:07:19,600 Sekelompok senjata. 79 00:07:32,400 --> 00:07:34,400 - Ada yang baru? - Belum, tidak. 80 00:07:42,480 --> 00:07:44,160 Itulah masalahnya. 81 00:07:45,520 --> 00:07:46,680 Sanggurdi rusak. 82 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Kami membutuhkan bengkel. 83 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 Baiklah, dengarkan aku baik-baik. 84 00:07:56,080 --> 00:07:57,520 Inilah yang harus Anda lakukan. 85 00:08:00,240 --> 00:08:01,720 Blaster membuat apa? 86 00:08:01,960 --> 00:08:04,936 Anda ingin membuat anak yatim piatu sebuah bom yang akan membunuh kita... 87 00:08:04,960 --> 00:08:06,080 Turan, berhenti. 88 00:08:06,320 --> 00:08:09,600 Tidak ada yang akan terbunuh. Jika rencanaku berhasil. 89 00:08:13,280 --> 00:08:14,680 Semua baik-baik saja. 90 00:08:16,880 --> 00:08:18,641 Jika tidak, kita selalu bisa menyerah. 91 00:08:21,360 --> 00:08:24,280 Sempurna. Itu sudah diselesaikan. Jiacomo? 92 00:08:24,360 --> 00:08:26,201 Bisakah kamu tetap tenang? 93 00:08:37,600 --> 00:08:39,640 Itu tidak terlalu besar. 94 00:08:44,960 --> 00:08:47,560 Ingat, jangan melakukan gerakan tiba-tiba. 95 00:09:11,440 --> 00:09:12,480 Tembak dia. 96 00:09:15,840 --> 00:09:17,961 - Tembak dia! - Ya, ya, Pak. 97 00:09:24,240 --> 00:09:25,080 Tunggu! 98 00:09:25,320 --> 00:09:27,400 Jangan tembak. 99 00:09:30,120 --> 00:09:31,800 Nemo milikku, mengerti? 100 00:09:32,960 --> 00:09:35,080 Dia ingin berbicara. 101 00:09:39,280 --> 00:09:41,000 Mari kita ngobrol. 102 00:09:53,200 --> 00:09:54,480 Terkejut melihatku? 103 00:09:55,240 --> 00:09:57,320 Anda seorang yang banyak akal banyak akal. 104 00:09:57,560 --> 00:10:00,040 Saya khawatir demikian. 105 00:10:00,560 --> 00:10:02,160 Sanggurdi kami rusak. 106 00:10:03,720 --> 00:10:05,400 Pinjamkan kami bengkelmu, 107 00:10:05,640 --> 00:10:07,200 Dan kami berjanji akan menarikmu kembali. 108 00:10:07,560 --> 00:10:10,216 Sebuah janji? Apakah itu ada nilainya? 109 00:10:10,240 --> 00:10:10,960 Bantu kami 110 00:10:11,200 --> 00:10:12,360 dan kami akan membantu Anda. 111 00:10:13,080 --> 00:10:14,320 Atau itu kematian yang pasti. 112 00:10:14,840 --> 00:10:16,600 Apakah Anda ingin mengambil risiko? 113 00:10:17,040 --> 00:10:22,480 Saya bisa merebut Nautilus dan menarik Dreadnought. 114 00:10:23,760 --> 00:10:27,120 - Apakah kamu melihat pria ini? - Aku melihatnya. 115 00:10:27,200 --> 00:10:29,000 Dia memegang detonator. 116 00:10:29,720 --> 00:10:31,440 Kami menenggelamkan bom. 117 00:10:32,200 --> 00:10:33,360 Jika Anda menyerang kami 118 00:10:33,600 --> 00:10:35,800 Atau tembak kami, dia akan menyabotase kapal. 119 00:10:36,320 --> 00:10:38,656 Jika kamu membunuhku, dia akan melakukan hal yang sama. 120 00:10:38,680 --> 00:10:39,400 Anda menggertak. 121 00:10:39,640 --> 00:10:43,480 Habiskan tiga tahun di Kalpani dan sebut gertakanku. 122 00:10:51,920 --> 00:10:53,080 Jika saya belajar 123 00:10:53,320 --> 00:10:56,496 bahwa kamu menyentuh sehelai rambut dari Nona Lucas... 124 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 Apakah Anda khawatir tentang Kerendahan Hati? 125 00:11:01,680 --> 00:11:03,841 Tunangannya ada di dalam pesawat kapal penempur itu. 126 00:11:05,840 --> 00:11:07,321 Itu bagian dari pasar. 127 00:11:11,400 --> 00:11:13,161 Itu bukan komoditas. 128 00:11:14,240 --> 00:11:18,160 Jika dia ingin bergabung dengan tunangannya, pilihan ada di tangannya. 129 00:11:22,640 --> 00:11:24,520 Apakah ini kesepakatan yang sudah selesai? 130 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Saya ingin mendapatkannya Blaster muda. 131 00:11:33,280 --> 00:11:34,720 Jadikan aman. 132 00:11:42,240 --> 00:11:43,840 Mundur, Kapten. 133 00:11:50,240 --> 00:11:51,400 Dakkar! 134 00:11:57,880 --> 00:11:59,160 Apakah kita saling kenal? 135 00:12:11,600 --> 00:12:12,600 Billy? 136 00:12:16,280 --> 00:12:18,280 Saya tidak percaya. 137 00:12:26,680 --> 00:12:27,880 Ada apa? 138 00:12:29,000 --> 00:12:30,400 Anda menghancurkan hidup saya. 139 00:12:32,000 --> 00:12:33,280 Apa yang kamu bicarakan? 140 00:12:33,520 --> 00:12:36,336 Sekolah ini adalah satu-satunya kesempatanku untuk keluar dari situ. 141 00:12:36,360 --> 00:12:37,240 Saya tidak mengerti. 142 00:12:37,480 --> 00:12:40,840 Tidak mungkin memecat sang pangeran untuk membakar bendera. 143 00:12:41,080 --> 00:12:43,360 Jadi saya membayarnya sebagai gantinya. 144 00:12:45,320 --> 00:12:46,200 Saya tidak mengetahuinya. 145 00:12:46,440 --> 00:12:48,120 - Kamu pembohong! - Mudah, mudah... 146 00:12:48,360 --> 00:12:49,640 Berhentilah berbohong! 147 00:12:52,680 --> 00:12:53,680 Billy... 148 00:12:53,800 --> 00:12:55,120 Tenang, Billy, mudah. 149 00:12:55,440 --> 00:12:57,440 Saya tidak tahu. Sebenarnya tidak. 150 00:12:57,680 --> 00:12:59,720 Mereka bilang padaku kamu akan pergi. 151 00:12:59,960 --> 00:13:01,200 Mereka membuatku pergi. 152 00:13:01,720 --> 00:13:05,216 Pendidikan, karir, kehidupan yang ditakdirkan untukku... 153 00:13:05,240 --> 00:13:06,400 Mudah menguap. 154 00:13:09,320 --> 00:13:13,640 Orang tua saya meninggal di rumah sakit karena aku tidak ada untuk mereka. 155 00:13:14,440 --> 00:13:16,720 Aku meninggalkan mereka karena kamu! 156 00:13:17,040 --> 00:13:20,080 Sumpah, aku tidak menyangka... 157 00:13:20,800 --> 00:13:22,040 Saya sangat menyesal. 158 00:13:22,520 --> 00:13:23,559 Saya sangat menyesal. 159 00:13:25,560 --> 00:13:27,680 Aku tidak pernah berarti apa-apa bagimu. 160 00:13:31,120 --> 00:13:33,160 Itukah yang kamu pikirkan? 161 00:13:36,200 --> 00:13:39,680 Anda adalah teman terbaik pernah saya alami. 162 00:13:51,400 --> 00:13:53,000 Kamu tidak seperti itu, Billy. 163 00:13:56,920 --> 00:13:58,680 Kamu tidak seperti itu. 164 00:14:01,360 --> 00:14:03,920 Kami seperti saudara. 165 00:14:08,440 --> 00:14:10,000 Kami seperti saudara. 166 00:14:25,080 --> 00:14:27,936 Kapten, ini kedua kalinya kamu telah mempertaruhkan nyawamu 167 00:14:27,960 --> 00:14:29,360 dari semua pria di kapal. 168 00:14:29,600 --> 00:14:31,400 Tidak akan ada yang ketiga. 169 00:15:20,120 --> 00:15:21,120 Kontrak selesai. 170 00:15:21,520 --> 00:15:23,080 Pergi dan siapkan kabelnya. 171 00:15:23,320 --> 00:15:24,600 Tetap hangat. 172 00:15:26,920 --> 00:15:28,521 Apakah Anda mengawasi operasinya? 173 00:15:28,720 --> 00:15:30,521 - Aku tidak percaya mereka. - Tentu saja. 174 00:15:30,720 --> 00:15:32,801 - Blaster, Darah Muda... - Kapten? 175 00:15:33,160 --> 00:15:34,600 Apakah dia masih hidup? 176 00:15:36,040 --> 00:15:37,320 Dia ingin kamu bergabung dengannya. 177 00:15:37,920 --> 00:15:40,281 Saya sudah menerimanya. Lebih baik begini. 178 00:15:52,400 --> 00:15:55,656 Itu untuk nanti. Untuk menghangatkan yang lain. 179 00:15:55,680 --> 00:15:57,160 Jangan repot-repot. 180 00:15:57,240 --> 00:15:58,600 Apa maksudmu? 181 00:15:58,840 --> 00:16:00,200 Kerendahan hati tidak akan kembali. 182 00:16:00,920 --> 00:16:02,000 Dan aku juga tidak. 183 00:16:02,600 --> 00:16:03,280 Anda tidak tahu itu. 184 00:16:03,520 --> 00:16:04,480 Saya harus membawanya kembali 185 00:16:04,720 --> 00:16:07,800 Kepada tunangannya, dan kemudian, Saya akan melanjutkan. 186 00:16:08,760 --> 00:16:10,921 Itu modus operandi Anda. 187 00:16:13,640 --> 00:16:16,360 Ya, itulah tepatnya. 188 00:16:39,240 --> 00:16:42,216 Saya harap ini tidak berlangsung lama. Terkadang itu rumit... 189 00:16:42,240 --> 00:16:45,680 Tunanganmu ada di pesawat kapal penempur itu. 190 00:16:53,320 --> 00:16:55,296 - Aku tidak mengatakan apa-apa... - Itu bukan urusanku. 191 00:16:55,320 --> 00:16:56,720 Dia bukan tunanganku. 192 00:16:56,960 --> 00:16:59,001 Ibuku mengatur segalanya di belakangku. 193 00:17:00,040 --> 00:17:01,360 Apakah dia pikir kamu akan mengikutinya? 194 00:17:03,680 --> 00:17:04,680 Mungkin. 195 00:17:04,920 --> 00:17:06,280 Maukah kamu? 196 00:17:06,760 --> 00:17:08,200 Maaf, itu tidak pantas. 197 00:17:08,640 --> 00:17:10,120 Tapi soal sanggurdi, 198 00:17:10,240 --> 00:17:12,321 jika diperbaiki, saya yakin 199 00:17:13,040 --> 00:17:14,240 Ranbir akan menggantikannya. 200 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 Dia... 201 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 bisa melakukannya. 202 00:17:19,040 --> 00:17:20,080 Bagus. 203 00:17:20,840 --> 00:17:23,920 Jadi, jika Anda memutuskan untuk tinggal... 204 00:17:25,360 --> 00:17:27,440 Itukah yang kamu inginkan? 205 00:17:27,800 --> 00:17:29,320 Aku ingin yang terbaik untukmu. 206 00:17:32,040 --> 00:17:33,280 Saya mengerti. 207 00:17:37,160 --> 00:17:38,920 Saya mengerti. 208 00:17:40,320 --> 00:17:41,320 Kerendahhatian? 209 00:17:42,280 --> 00:17:43,480 Ya ? 210 00:17:58,800 --> 00:18:00,040 Lepaskan rantainya! 211 00:18:07,560 --> 00:18:10,640 Itu karena mereka kita terjebak di lubang neraka ini. 212 00:18:11,360 --> 00:18:12,400 Itu bisa saja mempengaruhi saya, 213 00:18:12,640 --> 00:18:13,640 kamu bajingan! 214 00:18:14,680 --> 00:18:16,720 Minggir. Kemarilah. 215 00:18:16,960 --> 00:18:19,480 Izinkan saya untuk memperkenalkan 216 00:18:19,560 --> 00:18:20,560 pria itu 217 00:18:20,800 --> 00:18:22,360 siapa yang menembak 218 00:18:22,600 --> 00:18:25,200 Teman Indiamu yang gemuk. 219 00:18:27,880 --> 00:18:29,280 Anda pembohong! Kamu pembohong! 220 00:18:29,520 --> 00:18:30,480 Saya mohon maaf? 221 00:18:30,720 --> 00:18:31,760 Tenang, Ranbir. 222 00:18:32,080 --> 00:18:34,776 - Aku akan menembakmu. - Tenang saja, kawan. 223 00:18:34,800 --> 00:18:36,721 Saya tidak akan mengandalkannya. 224 00:18:43,360 --> 00:18:45,000 Apakah Anda ingin beberapa menit? 225 00:18:45,800 --> 00:18:48,360 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 226 00:18:55,120 --> 00:18:57,640 Tunggu... Harap tunggu. 227 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Yesus yang manis... 228 00:19:19,720 --> 00:19:21,200 Ada apa dengan pakaiannya? 229 00:19:25,160 --> 00:19:26,561 - Kapten, kumohon! - Nona Lucas... 230 00:19:27,720 --> 00:19:29,200 Senang Anda berhasil sampai ke Bombay. 231 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 Terima kasih. 232 00:19:31,760 --> 00:19:34,936 Ini dia lagi dalam situasi berbahaya. 233 00:19:34,960 --> 00:19:36,039 Jadi sepertinya. 234 00:19:37,880 --> 00:19:40,401 - Menghadirkan Yang Terhormat... - Algernon Pitt. 235 00:19:41,240 --> 00:19:42,480 Siap melayani Anda, Bu. 236 00:19:43,920 --> 00:19:45,640 Ketahuilah bahwa kamu adalah... 237 00:19:46,080 --> 00:19:47,641 Benar-benar bersinar. 238 00:19:48,120 --> 00:19:49,480 Apakah kamu bersamaku? 239 00:19:49,920 --> 00:19:52,281 - Kalian berdua urus ini. - Ya, tuan. 240 00:19:52,360 --> 00:19:54,080 - Peledakan. - Kapten. 241 00:19:54,320 --> 00:19:55,320 Anda sudah dewasa. 242 00:19:55,600 --> 00:19:57,160 Senang bertemu denganmu lagi. 243 00:19:58,720 --> 00:20:00,280 Aku pernah melihatmu sebelumnya. 244 00:20:00,520 --> 00:20:02,000 milik Nyonya Hamilton, di Lapangan Berkeley. 245 00:20:02,160 --> 00:20:04,200 - Aku mengagumimu dari jauh. - Aku tidak tahu. 246 00:20:04,440 --> 00:20:06,816 Sebenarnya, saya sudah mencoba untuk menghubungi Anda, 247 00:20:06,840 --> 00:20:08,816 Tapi kamu mengejar impianmu. 248 00:20:08,840 --> 00:20:10,641 Anda seorang petualang. 249 00:20:12,160 --> 00:20:14,856 Kami memiliki banyak kesamaan. 250 00:20:14,880 --> 00:20:16,360 Tapi pertama-tama... 251 00:20:16,400 --> 00:20:19,376 Saya pikir kita bisa mulai dengan teh. 252 00:20:19,400 --> 00:20:20,400 Mulai apa? 253 00:20:25,040 --> 00:20:25,760 Tuan Pitt... 254 00:20:26,000 --> 00:20:27,600 Tolong, Algernon. 255 00:20:27,840 --> 00:20:31,936 Lord Pitt, ayo perbaiki kapal selamnya sebelum kita mati kedinginan. 256 00:20:31,960 --> 00:20:33,680 Tidak perlu mendramatisir. 257 00:20:34,200 --> 00:20:37,496 Saya telah menempuh perjalanan jauh untuk menyelamatkanmu. 258 00:20:37,520 --> 00:20:40,001 Sudahkah Anda mempertimbangkannya? bahwa itu semua sia-sia? 259 00:20:42,000 --> 00:20:44,120 - Beritahu aku dimana bengkelnya. - Ya, aku... 260 00:20:44,560 --> 00:20:46,000 - Ayo pergi. - Ayo apa? 261 00:20:55,280 --> 00:20:56,680 Seorang wanita... 262 00:20:56,880 --> 00:20:59,560 Sibuk di bengkel, betapa orisinalnya. 263 00:21:00,000 --> 00:21:02,896 - Sayangnya, bukan? - Benarkah? 264 00:21:02,920 --> 00:21:04,880 Tidak, ini saatnya untuk berubah. 265 00:21:05,120 --> 00:21:08,896 Ayahku punya bengkel, dia mengajariku segalanya. 266 00:21:08,920 --> 00:21:10,120 Benar-benar? 267 00:21:10,560 --> 00:21:13,040 Nah, ketika kita sudah menikah, kamu akan memilikinya 268 00:21:13,280 --> 00:21:14,760 bengkelmu sendiri. Bahkan dua. 269 00:21:15,000 --> 00:21:18,480 - Atau tiga, empat... - Aku harus memulainya. 270 00:21:18,760 --> 00:21:20,480 Tentu saja. 271 00:21:23,800 --> 00:21:24,840 Menawan. 272 00:21:25,320 --> 00:21:26,320 Yg menggiurkan. 273 00:21:26,400 --> 00:21:27,680 Dia tidak makan dengan jarinya. 274 00:21:27,920 --> 00:21:29,720 Kapan Anda akan menerima pembayaran Anda? 275 00:21:29,960 --> 00:21:31,240 Saat kamu mengantarkanku 276 00:21:31,480 --> 00:21:33,160 Seperti parsel? 277 00:21:37,120 --> 00:21:39,281 Saya tidak melakukannya demi uang. 278 00:21:39,600 --> 00:21:40,960 Ya, tidak secara eksklusif. 279 00:21:41,440 --> 00:21:42,920 Aku berjanji padanya 280 00:21:43,320 --> 00:21:44,200 Untuk melindungimu. 281 00:21:44,680 --> 00:21:45,680 Anda akan memiliki kehidupan yang menyenangkan. 282 00:21:45,840 --> 00:21:49,600 Benar-benar? Dengan dimiliki dari orang lain? 283 00:21:51,280 --> 00:21:55,400 Anda tidak akan pernah menerimanya, mengapa saya harus? 284 00:22:04,400 --> 00:22:06,360 - Letnan? - Kapten? 285 00:22:07,000 --> 00:22:08,520 Semuanya beres. 286 00:22:09,960 --> 00:22:11,761 Saya khawatir tentang para pria. 287 00:22:11,840 --> 00:22:13,480 Mereka gelisah. 288 00:22:14,160 --> 00:22:15,640 Mereka punya apa yang diperlukan. 289 00:22:15,880 --> 00:22:20,480 Mereka tidak menghargai terjebak di sini, dan aku juga tidak. 290 00:22:23,560 --> 00:22:25,000 Sudah waktunya. 291 00:22:27,640 --> 00:22:31,040 Mari kita menghibur mereka. 292 00:22:37,840 --> 00:22:40,640 - Tembakan yang bagus! - Bagus sekali, temanku! 293 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 Idiot! 294 00:22:45,080 --> 00:22:46,360 - Bagus sekali! - Bagus sekali! 295 00:22:50,800 --> 00:22:51,640 Permainan konyol. 296 00:22:51,880 --> 00:22:53,800 Apakah dia menangkap bolanya? 297 00:22:55,520 --> 00:22:59,576 Pertandingan ini sangat berarti bagi kami, untukku. 298 00:22:59,600 --> 00:23:02,041 Kami menghadapi mereka secara setara. 299 00:23:02,240 --> 00:23:03,400 Sebuah keberuntungan! 300 00:23:03,600 --> 00:23:07,920 Ya, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 301 00:23:11,720 --> 00:23:13,000 Banco! 302 00:23:13,200 --> 00:23:14,200 Ayo teman-teman. 303 00:23:14,680 --> 00:23:16,920 Untuk Ratu dan Negara. 304 00:23:21,680 --> 00:23:22,760 Tidak, kami... 305 00:23:23,000 --> 00:23:24,520 Kami berharap dapat bertemu dengan Anda. 306 00:23:35,720 --> 00:23:36,840 merangkak. 307 00:23:37,080 --> 00:23:38,440 Apakah perjalananmu menyenangkan? 308 00:23:40,040 --> 00:23:41,240 Jauh dari itu, Pak. 309 00:23:41,560 --> 00:23:42,600 Yang Mulia. 310 00:23:43,720 --> 00:23:44,720 Yang Mulia. 311 00:23:44,800 --> 00:23:46,480 Saya pernah mendengar rumor. 312 00:23:47,080 --> 00:23:47,720 Rumor? 313 00:23:47,960 --> 00:23:49,681 Yang menyebutkan kapal selam. 314 00:23:49,840 --> 00:23:51,400 Itu akan dicuri 315 00:23:51,600 --> 00:23:53,320 oleh seorang pemula India 316 00:23:53,800 --> 00:23:55,240 Siapa yang mengawasimu. 317 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 Kapal selam? 318 00:23:58,920 --> 00:24:01,480 Kedengarannya seperti fiksi ilmiah fiksi ilmiah. 319 00:24:02,240 --> 00:24:03,800 Tidak perlu mengingatkanmu, Tuan Crawley, 320 00:24:04,040 --> 00:24:07,216 Tidak ada perusahaan yang lebih kuat daripada pemerintah. 321 00:24:07,240 --> 00:24:10,800 Jangan lupa siapa yang Anda layani. 322 00:24:18,320 --> 00:24:19,480 Ada apa denganmu? 323 00:24:19,720 --> 00:24:22,576 Saya tidak perlu mengingatkan Anda, Pak, yang terakhir aku dengar, 324 00:24:22,600 --> 00:24:23,600 yang dimiliki Perusahaan 325 00:24:23,840 --> 00:24:26,736 Pasukan swasta 260.000 orang. 326 00:24:26,760 --> 00:24:27,480 Apa yang dimaksud dengan, 327 00:24:27,720 --> 00:24:32,720 Jika saya tidak salah, dua kali lipat jumlah tentara Inggris. 328 00:24:36,160 --> 00:24:37,880 Terlalu hambar bagi saya. 329 00:24:51,440 --> 00:24:55,560 Nautilus yang dicuri. Tetap di kapal. Tetapkan arah untuk... 330 00:25:14,360 --> 00:25:15,880 Benarkah? 331 00:25:16,640 --> 00:25:17,840 Pada titik ini. 332 00:25:18,840 --> 00:25:22,120 Dan siapa apakah kamu akan memberitahu? 333 00:25:24,120 --> 00:25:27,536 “Sebuah bom. Itu abadi. 334 00:25:27,560 --> 00:25:29,320 "Kehangatan, cahaya, 335 00:25:29,600 --> 00:25:33,240 "seperti kehidupan cair." 336 00:25:36,480 --> 00:25:37,520 Cemerlang. Aku baik-baik saja. 337 00:25:39,320 --> 00:25:40,840 Saya bertanya-tanya... 338 00:25:41,040 --> 00:25:43,656 Jika Anda bisa membantu saya temukan ayahku. Tuan Farley. 339 00:25:43,680 --> 00:25:44,680 Tuan Farley! 340 00:25:49,280 --> 00:25:51,080 Saya akan merasa terhormat untuk membantu Anda. 341 00:25:51,800 --> 00:25:52,800 Tuan Farley, katamu? 342 00:25:53,280 --> 00:25:54,640 Tuan Farley... 343 00:25:54,880 --> 00:25:57,240 Kalau dipikir-pikir, Saya sudah bertemu dengannya. 344 00:25:57,720 --> 00:25:59,560 Pria yang hebat. Tanpa sedikit pun keraguan. 345 00:25:59,800 --> 00:26:01,320 - Apa yang kamu dapatkan di sana? - Lambang kami. 346 00:26:01,720 --> 00:26:02,440 Melihat? 347 00:26:02,680 --> 00:26:05,520 Ah ya! Kami memiliki biji yang sama. 348 00:26:05,760 --> 00:26:06,880 Biji pohon ek adalah simbol 349 00:26:07,120 --> 00:26:08,320 kemerdekaan. 350 00:26:09,000 --> 00:26:10,320 Itu cocok untukmu, Nak. 351 00:26:13,600 --> 00:26:14,880 Sempurna, sempurna. 352 00:26:15,120 --> 00:26:17,800 Katakan padaku, juara, apakah kamu suka olahraga? 353 00:26:18,880 --> 00:26:20,000 Sepanjang perjalanan. 354 00:26:21,040 --> 00:26:22,200 Turunkan dengan lembut. 355 00:26:22,760 --> 00:26:25,240 Hati-hati dengan bakinya. 356 00:26:39,800 --> 00:26:42,280 Kami harus menyerang. 357 00:26:43,000 --> 00:26:45,040 Senang Anda bisa bergabung dengan kami. 358 00:26:45,560 --> 00:26:47,000 Maaf atas keterlambatannya. 359 00:26:47,680 --> 00:26:48,800 Peledakan? 360 00:26:49,960 --> 00:26:51,880 Ikutlah dengan kami. 361 00:26:58,000 --> 00:26:59,040 Bagaimana menurutmu? 362 00:26:59,280 --> 00:27:02,000 Ayo beri mereka pukulan telak! 363 00:27:59,120 --> 00:28:00,120 Salam. 364 00:28:01,040 --> 00:28:02,040 kamu... 365 00:28:02,520 --> 00:28:03,520 mengetik 366 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 bola. 367 00:28:05,200 --> 00:28:06,760 Memahami? 368 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Fantastis! 369 00:28:10,080 --> 00:28:11,400 Ayo, Dreadnought! 370 00:28:11,840 --> 00:28:12,880 Siap berangkat? 371 00:28:18,640 --> 00:28:20,320 - Lari, lari, lari! - Ayo cepat! 372 00:28:21,280 --> 00:28:22,280 Tangkap dia! 373 00:28:25,120 --> 00:28:26,120 Bagus sekali. 374 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Tunjukkan pada mereka, Pak. 375 00:28:32,680 --> 00:28:33,680 Ayo! 376 00:28:37,760 --> 00:28:39,536 - Dia tersingkir. - Apakah itu diperbolehkan? 377 00:28:39,560 --> 00:28:41,320 Satu jatuh, teman-teman. 378 00:28:41,480 --> 00:28:43,240 Kita akan bersenang-senang. 379 00:28:54,120 --> 00:28:55,480 Saya lebih menyukainya, Yang Mulia. 380 00:28:55,640 --> 00:28:56,880 Mari kita tempatkan dia pada tempatnya. 381 00:28:57,200 --> 00:28:58,120 Kata yang bagus, Pak. 382 00:28:58,360 --> 00:29:00,736 Mari kita tunjukkan orang biadab ini bagaimana kami bermain, kawan. 383 00:29:00,760 --> 00:29:02,440 Mengerti, teman-teman? 384 00:29:08,200 --> 00:29:08,960 Ayolah, Nemo. 385 00:29:09,200 --> 00:29:10,480 Panas di depan! 386 00:29:11,640 --> 00:29:12,640 Ya, silakan! 387 00:29:12,760 --> 00:29:13,960 Lakukanlah! 388 00:29:14,400 --> 00:29:15,880 Mengambil kembali. 389 00:29:17,400 --> 00:29:18,400 Dia mengerti! 390 00:29:19,440 --> 00:29:20,440 Bagus sekali, Haris! 391 00:29:20,720 --> 00:29:21,720 Tembakan yang bagus! 392 00:29:26,320 --> 00:29:27,040 Enam poin! 393 00:29:27,400 --> 00:29:28,400 Bagus, bukan? 394 00:29:37,520 --> 00:29:38,400 Ini dia! 395 00:29:38,640 --> 00:29:39,640 Diluncurkan dengan baik. 396 00:29:41,320 --> 00:29:43,000 Saya tidak mengerti permainan ini. 397 00:29:44,440 --> 00:29:47,056 - Kapan bolanya tiba? - Kita berhasil. 398 00:29:47,080 --> 00:29:48,160 Ya, ayolah! 399 00:29:48,400 --> 00:29:49,400 Dimana itu? 400 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 - Ayo. - Ayo, ayo pergi! 401 00:29:51,840 --> 00:29:52,840 Serahkan padaku! 402 00:29:53,280 --> 00:29:54,280 - Jangan bergerak! - Tunggu sebentar. 403 00:29:54,480 --> 00:29:55,480 Tunggu, tidak! 404 00:29:57,720 --> 00:29:58,720 Sentuh! 405 00:30:00,600 --> 00:30:01,440 Maaf, Nemo. 406 00:30:01,840 --> 00:30:02,840 Bagus sekali untuk semuanya. 407 00:30:07,200 --> 00:30:08,200 Ranbir? Jangan khawatir. 408 00:30:10,480 --> 00:30:11,800 Tetap fokus. 409 00:30:12,040 --> 00:30:13,720 Pikirkan tentang hal ini. Jagadish. 410 00:30:20,760 --> 00:30:23,080 Ayo, Ranbir. Ayo, ayo! 411 00:30:31,640 --> 00:30:32,760 Kerja bagus. 412 00:30:33,000 --> 00:30:33,840 Pertandingan yang luar biasa. 413 00:30:34,080 --> 00:30:35,080 Menggores. 414 00:30:36,680 --> 00:30:38,561 Apakah Anda punya drummer lain? 415 00:30:39,080 --> 00:30:40,880 Tidak. Kita sudah sampai pada lingkaran penuh. 416 00:30:41,120 --> 00:30:42,440 Dreadnought menyerang! 417 00:30:42,680 --> 00:30:44,280 Ayo, Dreadnought! 418 00:30:46,960 --> 00:30:48,039 Ya... 419 00:30:48,280 --> 00:30:49,520 tampaknya 420 00:30:49,760 --> 00:30:55,160 Itu Nemo yang terkenal dan timnya kehabisan tenaga. 421 00:30:58,280 --> 00:30:59,560 Kami baik-baik saja. 422 00:30:59,920 --> 00:31:02,000 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Saya jamin. 423 00:31:09,280 --> 00:31:11,080 Saya seorang sukarelawan. 424 00:31:16,160 --> 00:31:17,160 saya akan bermain. 425 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Untuk Nautilus. 426 00:31:19,160 --> 00:31:21,121 - Kenapa dia melakukan ini? - Siapa dia? 427 00:31:22,800 --> 00:31:24,520 Millais? 428 00:31:25,080 --> 00:31:26,920 Itu tidak mungkin. Anda bersama kami. 429 00:31:27,480 --> 00:31:29,400 Apakah Anda cukup yakin pada diri Anda sendiri? 430 00:31:30,080 --> 00:31:31,080 Tuan-tuan? 431 00:31:34,200 --> 00:31:36,321 Bukankah peraturan melarangnya? 432 00:31:39,000 --> 00:31:40,120 Tidak. 433 00:31:40,960 --> 00:31:41,680 Itu benar. 434 00:31:41,920 --> 00:31:42,680 Saya mohon maaf? 435 00:31:42,920 --> 00:31:44,240 Mereka kekurangan drummer. 436 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 Apa gunanya menang 437 00:31:46,160 --> 00:31:47,776 Jika tidak adil? 438 00:31:47,800 --> 00:31:48,600 Pengkhianat! 439 00:31:48,920 --> 00:31:50,080 Anda pengkhianat! 440 00:31:50,640 --> 00:31:51,360 Melanjutkan. 441 00:31:51,600 --> 00:31:54,200 Kapten, saya harus protes. Jika kita mengambil... 442 00:31:54,440 --> 00:31:55,800 - Melanjutkan. - Baiklah! 443 00:31:56,040 --> 00:31:59,296 Beri aku bola sialan itu. Mereka akan melihat apa yang akan mereka lihat. 444 00:31:59,320 --> 00:32:02,040 Tuan, tenangkan dirimu dan berikan pengkhianat ini 445 00:32:02,280 --> 00:32:03,640 pelajaran yang bagus! 446 00:32:07,240 --> 00:32:07,960 Brengsek! 447 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 Enam poin. 448 00:32:10,600 --> 00:32:12,520 Konsentrat! 449 00:32:21,520 --> 00:32:22,520 Jalankan untuk itu! 450 00:32:27,480 --> 00:32:29,800 Beri kami bolanya! 451 00:32:31,880 --> 00:32:33,640 - Bagus sekali! - Ayo... 452 00:32:34,440 --> 00:32:35,560 Di lapangan. 453 00:32:35,600 --> 00:32:37,800 Saya tahu cara bermain! 454 00:32:53,520 --> 00:32:54,760 - Busuk! - Kita akan menang. 455 00:32:54,960 --> 00:32:56,680 Itu sudah pasti! 456 00:33:03,120 --> 00:33:04,561 Kamu belum kehilangan sentuhanmu, Billy. 457 00:33:15,760 --> 00:33:17,920 Saya mengerti. Aku mengerti, aku mengerti. 458 00:33:19,080 --> 00:33:20,320 Semuanya mundur. 459 00:33:20,560 --> 00:33:21,680 Saya mengerti! 460 00:33:27,880 --> 00:33:29,320 Tangkapan yang bagus! 461 00:33:32,880 --> 00:33:33,600 Kesalahan. 462 00:33:33,840 --> 00:33:35,080 Apa? 463 00:33:35,160 --> 00:33:37,136 Kakimu telah melewati batas. 464 00:33:37,160 --> 00:33:39,441 Bol! Dia berada di belakang garis. 465 00:33:39,680 --> 00:33:40,840 Apakah Anda keberatan? 466 00:33:41,080 --> 00:33:45,360 - Beri kami intinya. - Itu tidak mungkin. 467 00:33:46,720 --> 00:33:47,920 Keluar! 468 00:33:48,360 --> 00:33:51,200 Keluar! Keluar! 469 00:33:51,560 --> 00:33:52,800 Itu curang! 470 00:33:53,040 --> 00:33:54,280 Kacamata! 471 00:33:54,360 --> 00:33:55,000 - Keluar! - Penipu! 472 00:33:55,240 --> 00:33:56,360 Mereka sedang mencari perkelahian. 473 00:34:00,640 --> 00:34:02,120 Kakiku ada di sana. 474 00:34:02,480 --> 00:34:03,520 Di telepon. 475 00:34:03,840 --> 00:34:05,480 Ranbir, hentikan. 476 00:34:05,720 --> 00:34:06,360 Dengan nyaman. 477 00:34:06,600 --> 00:34:08,160 - Dengarkan saja aku. - Tidak, mereka curang! 478 00:34:08,400 --> 00:34:09,640 Kembali ke kapal. 479 00:34:10,280 --> 00:34:11,880 Penipu! Kakimu! 480 00:34:21,840 --> 00:34:23,080 Kai, berhenti. 481 00:34:36,120 --> 00:34:36,840 Cukup sudah cukup! 482 00:34:37,080 --> 00:34:38,040 Dasar bocah. 483 00:34:38,280 --> 00:34:40,920 Tenangkan dirimu, demi Tuhan. 484 00:34:40,960 --> 00:34:42,280 Peledakan! 485 00:34:46,200 --> 00:34:48,040 Pertandingan super, Kapten. 486 00:34:54,560 --> 00:34:56,160 Ayo, tangkap dia! 487 00:35:07,800 --> 00:35:09,160 Ini untuk Jagadish. 488 00:35:09,800 --> 00:35:11,080 Tetap di bawah. 489 00:35:14,960 --> 00:35:16,840 Cukup sudah cukup! 490 00:35:24,440 --> 00:35:25,440 Kembali bekerja! 491 00:35:33,800 --> 00:35:34,520 Ketahuilah satu hal, 492 00:35:34,760 --> 00:35:37,680 Saya minta maaf tentang pertandingan itu, tapi mari kita bersikap sopan. 493 00:35:37,920 --> 00:35:39,000 Tuan-tuan? 494 00:35:39,680 --> 00:35:40,680 Beritahu aku, 495 00:35:41,040 --> 00:35:42,360 Apakah kamu lapar? 496 00:35:43,920 --> 00:35:45,360 Tuan Farley... 497 00:35:45,600 --> 00:35:47,040 Tidak ada. 498 00:35:47,280 --> 00:35:48,720 Tuan Farley 499 00:35:49,040 --> 00:35:51,400 Apakah kue sialan. 500 00:35:55,720 --> 00:35:57,160 Tuan-tuan... 501 00:36:23,600 --> 00:36:24,680 Mau bergabung dengan kami? 502 00:36:25,560 --> 00:36:27,880 Di atas Nautilus. 503 00:36:28,400 --> 00:36:30,040 Ke London? 504 00:36:31,720 --> 00:36:33,681 Ke sanalah tujuanmu, bukan? 505 00:36:34,520 --> 00:36:35,680 Di kandang singa. 506 00:36:43,200 --> 00:36:45,281 Aku tahu apa yang terjadi padamu. 507 00:36:46,520 --> 00:36:48,200 Dan Anda ingin membalas dendam. 508 00:36:48,800 --> 00:36:49,800 Tidak sesederhana itu. 509 00:36:50,280 --> 00:36:51,920 - Tidak lagi. - Kamu tidak? 510 00:36:52,160 --> 00:36:55,400 Ayah saya menyerahkan tanahnya kepada Perusahaan. 511 00:36:56,320 --> 00:36:58,800 Itulah yang membunuh keluargaku. 512 00:36:59,960 --> 00:37:01,240 Dia tidak punya pilihan. 513 00:37:02,240 --> 00:37:03,520 Saya sudah membaca kontraknya. 514 00:37:03,760 --> 00:37:07,120 Perusahaan yang digunakan itu satu-satunya titik lemahnya. 515 00:37:08,600 --> 00:37:10,800 Anda bersekolah di Inggris. 516 00:37:11,280 --> 00:37:14,080 Anda berada di bawah kekuasaan mereka. 517 00:37:16,080 --> 00:37:18,040 Dia melakukan hal yang benar 518 00:37:19,560 --> 00:37:21,640 Untuk melindungimu. 519 00:37:22,920 --> 00:37:25,480 Dia tidak mengkhianatiku. 520 00:37:26,960 --> 00:37:32,880 Perusahaan memanfaatkan ayahmu untuk memuaskan keserakahannya sendiri. 521 00:37:35,920 --> 00:37:38,200 Pikirkan lagi. Ayo. 522 00:37:38,440 --> 00:37:39,920 Bantu aku melawan mereka. 523 00:37:40,160 --> 00:37:42,880 Kamu tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka, Nemo. 524 00:37:43,520 --> 00:37:45,160 Mereka akan selalu menang. 525 00:37:55,040 --> 00:37:56,480 Anda mengetahuinya! 526 00:37:56,720 --> 00:38:00,920 Itu bukan ayahku, tapi kamu tidak memberitahuku. 527 00:38:01,280 --> 00:38:03,040 Semua orang menertawakan saya. 528 00:38:03,280 --> 00:38:04,520 Peledakan! 529 00:38:05,200 --> 00:38:06,400 Peledak... 530 00:38:11,560 --> 00:38:13,000 Kaliper sedang diperbaiki. 531 00:38:13,240 --> 00:38:15,040 Aku akan mengambilnya kembali naik Nautilus. 532 00:38:15,280 --> 00:38:16,280 Sempurna! 533 00:38:16,400 --> 00:38:17,520 Segera kembali. 534 00:38:20,360 --> 00:38:22,200 Saya akan tetap berada di Nautilus. 535 00:38:22,440 --> 00:38:25,016 Tidak. Tidak ada yang menolakku. 536 00:38:25,040 --> 00:38:27,641 Terutama bukan seorang wanita siapa yang membuktikan teoriku. 537 00:38:27,880 --> 00:38:28,520 Apa yang perlu Anda ketahui? 538 00:38:28,760 --> 00:38:30,816 Instruksi adalah sebuah bahaya. Saya ingin pacunya. 539 00:38:30,840 --> 00:38:31,480 sanggurdi. 540 00:38:31,720 --> 00:38:32,720 Apa pun. 541 00:38:32,800 --> 00:38:35,041 Seorang tentara akan memberikannya kepada mereka. Tuan-tuan! Tuan-tuan! 542 00:38:35,080 --> 00:38:39,176 Anda tidak akan kembali kepada orang-orang primitif yang kasar itu. 543 00:38:39,200 --> 00:38:40,920 - Primitif? - Kasar? 544 00:38:41,920 --> 00:38:44,296 Mereka menunjukkan lebih banyak kebaikan dan keberanian, 545 00:38:44,320 --> 00:38:45,640 keanggunan dan kemuliaan, 546 00:38:45,880 --> 00:38:48,696 Itu tidak akan pernah kamu miliki, terlepas dari gelarmu. 547 00:38:48,720 --> 00:38:50,920 - Yang mulia. - Jagadish memulai revolusi. 548 00:38:51,320 --> 00:38:54,720 Suyin memberi makan seluruh kru dengan rumput laut. 549 00:38:54,960 --> 00:38:58,200 Turan... Dia menulis puisi yang luar biasa. 550 00:38:58,760 --> 00:38:59,760 Beberapa bagus. 551 00:39:00,000 --> 00:39:02,081 Dan Nemo membantu mendesain sebuah kapal selam. 552 00:39:02,320 --> 00:39:04,080 Yang pertama di dunia! 553 00:39:04,320 --> 00:39:05,480 Saya bisa melanjutkan. 554 00:39:06,080 --> 00:39:07,240 Jelas sekali. 555 00:39:07,560 --> 00:39:09,160 Bawa mereka ke kabinku. 556 00:39:09,200 --> 00:39:10,200 Ide buruk. 557 00:39:10,240 --> 00:39:13,280 - Tangkap mereka dengan paksa! - Ayo ikut sekarang. 558 00:39:35,520 --> 00:39:37,960 Ibuku berbohong padaku. 559 00:39:44,160 --> 00:39:46,440 Apapun yang dia lakukan, 560 00:39:48,440 --> 00:39:51,840 Dia melakukannya untuk alasan yang benar. 561 00:39:53,280 --> 00:39:54,280 Tuhan, 562 00:39:54,960 --> 00:39:57,160 nona, pangeran... 563 00:39:58,840 --> 00:40:01,000 Itu hanya kata-kata. 564 00:40:02,840 --> 00:40:04,840 Anda sudah memiliki keluarga. 565 00:40:13,080 --> 00:40:14,480 Badai sedang mendekat. 566 00:40:38,760 --> 00:40:39,800 Jiacomo! 567 00:40:40,520 --> 00:40:41,720 Perlahan, perlahan... 568 00:40:46,520 --> 00:40:47,520 Nona Lucas? 569 00:40:55,800 --> 00:40:56,800 Gaun. 570 00:40:58,000 --> 00:40:59,520 Terima kasih atas waktu Anda. Tutup pintunya. 571 00:41:01,000 --> 00:41:02,080 Anda dapat menghapus 572 00:41:02,320 --> 00:41:05,480 Bangun yang konyol ini dan bergabunglah denganku untuk minum teh. 573 00:41:05,680 --> 00:41:06,920 Di luar pertanyaan. 574 00:41:07,160 --> 00:41:09,080 Tidak ada yang menertawakan saya! 575 00:41:13,360 --> 00:41:15,960 Kamu pikir kamu siapa? 576 00:41:16,440 --> 00:41:18,600 Kamu milikku, Kerendahan Hati. 577 00:41:20,440 --> 00:41:22,320 Ibumu sudah menerima uangnya. 578 00:41:23,120 --> 00:41:24,120 Uang yang mana? 579 00:41:24,840 --> 00:41:26,480 Yang tersayang... 580 00:41:26,720 --> 00:41:28,520 Ibumu datang kepadaku untuk meminta pinjaman padaku 581 00:41:28,760 --> 00:41:32,360 Untuk menyelamatkan ayahmu urusan ayahmu. 582 00:41:32,600 --> 00:41:33,880 Dan saya menerimanya. 583 00:41:34,120 --> 00:41:37,000 Dengan satu syarat. 584 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 Bahwa kamu menjadi istriku. 585 00:41:44,600 --> 00:41:46,960 Ibu saya menjual saya ke pabrik. 586 00:41:48,440 --> 00:41:49,440 Sekarang, sayangku, 587 00:41:50,080 --> 00:41:52,720 Pakai ini dan datanglah untuk minum teh. 588 00:41:57,160 --> 00:41:58,720 Pakailah gaun ini! 589 00:41:59,520 --> 00:42:01,560 Kehormatan ada di tangan Anda! 590 00:42:01,800 --> 00:42:03,080 Anda membodohi diri sendiri. 591 00:42:03,320 --> 00:42:04,760 - Pakailah! - Biarkan dia pergi. 592 00:42:05,000 --> 00:42:06,400 Jangan ikut campur. 593 00:42:08,080 --> 00:42:08,720 Itu menyakitkan. 594 00:42:08,960 --> 00:42:11,736 - Biarkan dia pergi! - Jangan memaksaku... 595 00:42:11,760 --> 00:42:13,480 - Astaga! - Kabur! 596 00:42:17,160 --> 00:42:19,440 Dia menusuk kakiku! 597 00:42:19,680 --> 00:42:21,160 Tuan-tuan. 598 00:42:21,600 --> 00:42:23,080 Tangkap mereka! 599 00:42:32,560 --> 00:42:34,080 Archie! 600 00:42:34,520 --> 00:42:35,520 Kemarilah. 601 00:42:35,640 --> 00:42:37,640 - Sanggurdi sudah terpasang. - Bagus. 602 00:42:38,440 --> 00:42:40,360 Sangat bagus. 603 00:42:46,560 --> 00:42:48,201 Dia tidak akan kembali, kan? 604 00:42:49,520 --> 00:42:51,000 Nyalakan mesin, tutup palka. 605 00:42:51,240 --> 00:42:54,160 Jangan biarkan mereka lolos. Buru-buru! 606 00:42:56,520 --> 00:42:57,640 Ini dia! 607 00:42:57,800 --> 00:42:59,560 Tetaplah di tempatmu berada. 608 00:43:06,840 --> 00:43:07,840 Sempurna, terima kasih. 609 00:43:08,080 --> 00:43:09,159 Loti! 610 00:43:14,120 --> 00:43:15,560 - Kita harus... - Lompat! 611 00:43:27,880 --> 00:43:29,120 Sungguh luar biasa! 612 00:43:29,520 --> 00:43:30,800 Kembalilah, dasar jalang tak tahu berterima kasih... 613 00:43:32,600 --> 00:43:34,120 Dengan cepat. 614 00:43:51,280 --> 00:43:53,720 - Di mana mereka? - Bisakah kamu melihatnya? 615 00:43:54,840 --> 00:43:57,160 Mereka jauh. 616 00:44:06,880 --> 00:44:07,840 Nona Lucas. 617 00:44:08,480 --> 00:44:10,600 Kerendahhatian. 618 00:44:14,600 --> 00:44:16,360 Senang melihat Anda bergabung. 619 00:44:17,720 --> 00:44:20,200 Senang bisa ikut serta. 620 00:44:30,520 --> 00:44:31,320 Mundur perlahan. 621 00:44:31,560 --> 00:44:33,640 Kebalikan sedang 622 00:44:49,400 --> 00:44:50,920 Kami sedang bergerak. 623 00:44:56,240 --> 00:44:58,720 Nemo menuju London. 624 00:44:58,880 --> 00:45:00,520 Dalam posisi. 625 00:45:02,360 --> 00:45:04,360 Crawley akan menembaknya. 626 00:45:05,120 --> 00:45:06,280 Aku tahu. 627 00:45:06,320 --> 00:45:08,200 Tenang saja. 628 00:45:10,440 --> 00:45:12,040 Lurus ke depan. 629 00:45:13,840 --> 00:45:15,080 Itu sudah cukup. 630 00:45:15,840 --> 00:45:17,800 Tenggelamkan kapal selam itu! 631 00:45:21,880 --> 00:45:23,560 Anda punya keberanian! 632 00:45:25,680 --> 00:45:27,776 Aku berjanji pada Nemo, Tuan Pitt. 633 00:45:27,800 --> 00:45:30,321 Dan bagi sebagian dari kita, menaiki kapal ini, 634 00:45:30,440 --> 00:45:33,256 Kehormatan tidak diambil ringan. 635 00:45:33,280 --> 00:45:35,080 Aku, kurang ajar? 636 00:45:37,080 --> 00:45:39,641 Aku sudah muak dari semua pengkhotbah ini. 637 00:45:42,560 --> 00:45:44,200 Jika saya harus melakukan semuanya sendiri, 638 00:45:44,440 --> 00:45:46,600 Jadilah itu! 639 00:45:49,040 --> 00:45:50,440 Keluar dari sini! 640 00:46:03,480 --> 00:46:04,480 Saya menyentuhnya. 641 00:46:05,640 --> 00:46:06,720 Apakah Anda baik-baik saja, Kapten? 642 00:46:07,880 --> 00:46:09,640 Ambil ini! 643 00:46:09,760 --> 00:46:11,560 Itu sudah cukup. 644 00:46:12,960 --> 00:46:15,800 - Bawa dia pergi. - Ya, tuan. Bawa dia pergi. 645 00:46:19,240 --> 00:46:20,280 Mereka mengkhianati kita. 646 00:46:20,520 --> 00:46:22,640 - Kamu harus menyelam. - Kami terikat pada mereka. 647 00:46:23,040 --> 00:46:24,200 Pembohong kotor! 648 00:46:24,840 --> 00:46:26,920 Letakkan aku kembali di mimbar. 649 00:46:44,920 --> 00:46:47,080 Dia ingin memutuskan rantainya. 650 00:46:48,040 --> 00:46:49,960 Pasar tidak tahan lagi. 651 00:46:50,440 --> 00:46:51,880 Sangat bagus. 652 00:46:52,200 --> 00:46:53,800 Ayo tembak dia! 653 00:46:55,520 --> 00:46:56,520 Senapan sudah siap. 654 00:46:57,280 --> 00:46:58,320 Api! 655 00:47:00,480 --> 00:47:01,600 Mainkan! 656 00:47:02,920 --> 00:47:03,920 Api! 657 00:47:06,360 --> 00:47:07,400 Mainkan! 658 00:47:08,520 --> 00:47:09,520 Api! 659 00:47:10,400 --> 00:47:11,560 Tembak sesuka hati! 660 00:47:53,920 --> 00:47:55,240 Tanjung tiga empat nol. 661 00:47:56,800 --> 00:47:59,576 Anda menyebutkan jalur timur laut, tapi di sini, 662 00:47:59,600 --> 00:48:01,080 Kita akan berada di bawah bongkahan es. 663 00:48:01,920 --> 00:48:03,160 Ya. 664 00:48:03,400 --> 00:48:04,840 Di bawah Arktik? 665 00:48:06,120 --> 00:48:07,120 Ya. 666 00:48:09,880 --> 00:48:10,880 Dengarkan aku. 667 00:48:11,120 --> 00:48:12,881 Waspadalah terhadap Perusahaan. 668 00:48:14,680 --> 00:48:16,761 Itu akan menghancurkan segala sesuatu yang dilewatinya. 669 00:48:17,000 --> 00:48:18,440 Kami tidak punya pilihan. 670 00:48:19,040 --> 00:48:20,200 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Lima... 671 00:48:21,280 --> 00:48:22,720 atau bahkan enam hari. 672 00:48:22,960 --> 00:48:26,120 Apakah kita punya cukup udara untuk bertahan? 673 00:48:27,760 --> 00:48:29,800 Ubah arah. 674 00:48:32,280 --> 00:48:33,880 Ubah arah! 675 00:48:35,080 --> 00:48:38,360 Apakah saya satu-satunya siapa yang menganggap ini gila? 676 00:48:50,080 --> 00:48:52,080 Adaptasi: Perrine Ronot 677 00:48:52,320 --> 00:48:57,320 Subtitle: DUBBING SAUDARA