1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
Saya mengerti!

2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
Ayo gunakan mesinnya

3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
untuk mengembalikan beban
ke belut.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
kataku
tidak melebihi 1.000 volt.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
Saya pikir itu akan berhasil.

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
Anda akan mendapatkan Nautilus.
Tapi begitu saya telah mencapai tujuan saya.

7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
Dan apa tujuan ini?

8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
Tetapkan arah untuk Halvar.

9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
Saya perlu tahu
tempat Nemo menaiki Nautilus.

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
Dan kamu akan memberitahuku.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Apakah kamu siap?

12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Atlantis.

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
Perusahaan membangun Nautilus
untuk ini?

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
Anda mengambil ini dari kantor saya!

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
Mereka pasti diracuni
di pulau itu.

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Renouka.

17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
Pernahkah kamu melihat hantu?

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Apa itu?

19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Sabuk api.

20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
Tidak mungkin menyimpang.

21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
Anda harus menjaganya.

22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Selama Anda bisa.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
Anda tidak dapat membantu kami.

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
Anda tidak di sini.

25
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Ya!

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
Apa yang kamu lakukan dengan rencana ini?

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
Saya ingin membantu Anda.

28
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
Suyin?

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
Apa kabarmu?

30
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Saya bermimpi

31
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
itu tampak begitu nyata.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
Saya juga.

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
Nyonya Foxley-Pope?

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
Mimpi bersifat pribadi.

35
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
Apa yang kamu impikan?

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
Saya lebih baik melupakannya.

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Saya melihat anak-anak saya.

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
Di sini mendingin.

39
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
Apa yang telah terjadi?

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
- Kerendahhatian!
- Ada apa dengannya?

41
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
Dia keluar.

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
Bukan urusanmu, Manset!

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- Apa yang dia lakukan?
- Dia mencuri rencanaku.

44
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
Nemo!

45
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
Nyalakan mesin. Berbalik.

46
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Ada apa? Apa yang terjadi?

47
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Kerendahhatian.

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
Kerendahhatian.

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Hapus jas itu.

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Segera!

51
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Manset.

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Anda dapat menarik tuas ini.

53
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
Apakah kamu mengerti?

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Apa itu?

55
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Sebuah komponen
dari senjata biusku.

56
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Apa yang akan kamu lakukan padanya?

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Hidupkan dia kembali.

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
Giacomo, kumohon.

59
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Mundur.

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Sekali lagi.

61
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Sekali lagi.

62
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Lakukan lagi!

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
Keajaiban lainnya.

64
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
Anda menyelamatkan hidup kami.

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
Sekali lagi.

66
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
Pak Haris?

67
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Itu tidak mungkin hilang.

68
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
Pak Haris akan memberitahu kami
pada sinyal sekecil apa pun.

69
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
Kami tidak jauh.

70
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
Ini sudah merupakan keajaiban.

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Secangkir kopi.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Bagaimana kabar orang Indiamu, Millais?

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Apakah dia masih hidup?

74
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Aku sudah memberimu perintah.

75
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
Aku bisa membuatnya bicara.

76
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
Izinkan saya menanyainya.

77
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
Jangan salah paham,

78
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
Tapi mentalitas penduduk asli
lolos darimu.

79
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
Saya tidak tahu
mereka semua memiliki yang sama.

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Anda harus membaca literatur mereka,

81
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
mempelajari agama mereka,

82
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
dan mendengarkan mereka

83
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
bergosip di pasar
untuk mengetahui mentalitas...

84
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
orang India.

85
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
Berapa banyak bahasa mereka
apakah kamu berbicara?

86
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
Hanya bahasa Bengali.

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
Hanya bahasa Bengali?

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
Saya akan terlihat seperti penduduk asli

89
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
dalam bahasa Hindustan,

90
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
di Gujarati, di Marathi,
dan mungkin bahkan

91
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
dalam bahasa Punjabi dan Sindhi.

92
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- Lulus untuk penduduk asli?
- Masalah kepercayaan diri.

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
Keyakinan,

94
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
Anda mendapatkannya dengan cepat.

95
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Dan itu sebuah pujian.

96
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
Saya akui itu bahasa Telugu saya
dan toda saya

97
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
agak sederhana,

98
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
tapi bukan karena aku.

99
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
Orang India yang dimaksud ini,

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Bukankah dia orang Bengali?

101
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
Saya pikir Lord Pitt juga begitu
pendapat yang lebih umum.

102
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
Tepat.

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
Yang mana sebenarnya, Lord Pitt?

104
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Yang mana dari apa?

105
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
Anda sendiri tidak tahu.

106
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
Diam, Pukulan!

107
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
Apakah Anda memiliki dokumentasi
pada mereka yang melarikan diri

108
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
dari Nautilus?

109
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Ya.

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
Ini termasuk informasi
tentang keluarga mereka?

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
Saya tidak yakin.

112
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Bawa semuanya ke kabinku.

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Aku akan membuat orang India itu memberitahuku

114
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
Mengapa Nemo memilih lokasi ini
dan apa yang dia ketahui tentang proyek kami.

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
Proyek

116
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
adalah memaksakan pelanggaran
di pasar Cina.

117
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Ayolah, Crawley.

118
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Anda pikir Anda menyimpan rahasia besar,

119
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
Tapi kamu bukan satu-satunya
di ketahui.

120
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
Luasnya pengetahuan Anda
bisa muat di stempel.

121
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Mohon permisi.

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
"Pilih tempat ini"?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
Apa yang penting di sini?

124
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
Kami mempertanyakan bawahannya,
bukan atasannya.

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
Anda akan tahu,
jika Anda seorang pria sejati.

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
Saya tidak tertipu
dalam penyamaran kecilmu.

127
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
Prajurit yang enggan,
lelah karena darah dan bubuk mesiu.

128
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
Saya sangat sadar
kejahatanmu, Millais.

129
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
Masa lalumu dengan Nemo dirahasiakan.

130
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
Apa yang telah kamu lakukan

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
Untuk berada di meja petugas.

132
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya!

133
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
Yang mulia.

134
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Bagus.

135
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
Aku akan melupakan penghinaan ini.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Karena tidak seperti bawaannya,
si bodoh dan si idiot pemberani

137
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
duduk di sebelahku,
Saya tahu Anda akan berani

138
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
untuk membunuh Nemo.

139
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
Bawakan aku
apa yang saya minta.

140
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
Nona Lucas!
Silakan duduk.

141
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Profesor!

142
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
Apakah Anda meninggalkan buku Anda?

143
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Tepat.

144
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
Terima kasih.

145
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- Buah?
- Ya, tolong.

146
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
Apakah Anda mau?

147
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Nona Lucas, apakah kamu merasa lebih baik?

148
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Aku baik-baik saja, bagaimana kabarmu?

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
Aku sudah lebih baik sekarang, terima kasih.

150
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Nona Kerendahan Hati?

151
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
Kamu masih terguncang.

152
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Saya baru ingat
apa yang saya lihat

153
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
di lautan.

154
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Jelaskan itu.

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Semacam...

156
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
lengkungan?

157
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
Diukir dari batu.

158
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
Itu terlihat hampir...
buatan manusia.

159
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- Ikutlah denganku.
- Ikutlah denganku.

160
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
Kami berharap dapat bertemu dengan Anda.

161
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Tunggu!

162
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
Kami semua sakit.

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- Itu hanya halusinasi.
- Mungkin memang begitu.

164
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
Itu bisa dilakukan.

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
Jangan meragukan diri sendiri.

166
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
Saya yakin dia
dia benar-benar melihatnya.

167
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Apa yang kamu yakin dia lihat?

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Atlantis.

169
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Apakah kamu serius?

170
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
Saya selalu bermimpi untuk menemukannya.

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
Ini adalah mitos yang dikembangkan oleh Plato,
tidak lebih.

172
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
Dikembangkan dari
karya Solon.

173
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
Tulisan yang hilang.
Jika mereka pernah ada.

174
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
Sekalipun Plato benar,

175
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
kita berada di Pasifik.
Dia menemukan Atlantis

176
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
Di Atlantik.

177
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
Tapi saya menemukan sebuah manuskrip
di Karajaan

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
Yang berisi terjemahan pertama
dari teks Solon.

179
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
Dan kartu ini.

180
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
Dia di sini, Nemo.

181
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Atlantis ada di sini.

182
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
Anda membawa kami ke sini.

183
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
Anda ingin lulus
melalui sabuk api.

184
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Di atas, bukan lewat.

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
Saya tidak ingin mengambil risiko hidup kami.

186
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Tapi kamu melakukannya.

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
Semua ini untuk apa?
Mimpi kekanak-kanakan!

188
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
Kekanak-kanakan seperti harapan

189
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
temukan harta karun Halvar

190
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
Untuk membalas dendam.

191
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
Dan terlebih lagi,
Anda telah melumpuhkan kapal selam.

192
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Itu salahku.

193
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
Saya mohon maaf?

194
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
Saya seorang ilmuwan.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- Kami akan kembali ke sana.
- Dan untuk membalas dendam.

196
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
Jika ada peluang sekecil apa pun

197
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
Biarkan itu menjadi Atlantis,
Aku harus pergi.

198
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
Itu tugas saya untuk menjelajahinya.

199
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Benoît benar,

200
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
Penemuan seperti itu
mengubah dunia.

201
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
Di luar pertanyaan.

202
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Kami adalah,

203
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
orang yang bertindak,

204
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
Kami suka mengolok-olok
pegawai administrasi sederhana.

205
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
Notaris yang mengantuk
dengan dokumennya.

206
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Tapi register mereka

207
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
dan dokumen resmi mereka

208
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
Ini adalah landasan yang sebenarnya
dari kekuasaan Perusahaan.

209
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
Ambil sensus ini
dari sebuah desa dekat Habra.

210
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
Dilaporkan oleh karyawan miskin

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
siapa yang harus mengutuk
hierarkinya di London

212
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
saat dia berjalan

213
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
Di kotoran sapi
untuk memenuhi fungsinya.

214
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
Saya berharap dia meninggal
penyakit malaria.

215
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Apakah ini keluargamu?

216
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
jaswinder

217
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
dan Chitra?

218
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
Orang tuamu.

219
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Ajay dan Aarman.

220
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
Saudara-saudaramu.

221
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Bisakah Anda membantu saya?

222
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
Karyawan ini punya
tulisan tangan babi.

223
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Mungkin malaria.

224
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
lebih tinggi.

225
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
Saudariku.

226
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
Silakan.

227
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Mereka tidak ada hubungannya dengan itu.

228
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
Aku tahu.

229
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
Tapi jika kau melawan Crawley,
keluargamu

230
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
Bayar harga untuk keberanian Anda.

231
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.

232
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
Dan aku berjanji padamu

233
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
Untuk membakarnya.

234
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
Temanku sayang...

235
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
Itulah janji orang Inggris.

236
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Pilar Halvar.

237
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
Nautilus menuju Halvar.

238
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Halvar?

239
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Dia akan berburu harta karun.

240
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Saya mungkin salah

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Untuk memimpin kami ke sini tanpa memberitahumu.

242
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
Tapi semua yang saya baca,

243
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
semua yang telah saya pelajari,

244
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
membuatku percaya
bahwa Atlantis itu ada.

245
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
Hanya di lautan ini,

246
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
ada tempat
dimana orang-orang hidup secara harmonis,

247
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
dengan orang-orang di sekitar kita,

248
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
dan dengan alam.

249
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Tempat di mana perang tidak ada.

250
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
Manusia tidak mampu
untuk hidup dalam damai.

251
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
Anda tidak bermaksud begitu.

252
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
Saya yakin akan hal itu.

253
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Nemo,

254
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
Saya mohon padamu.

255
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
Itu sebabnya saya ada.

256
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
Itu alasan utama saya.

257
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
Milikmu lebih gelap.

258
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
Rasa haus akan balas dendam telah mendorongmu
selama tiga tahun.

259
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
Lupakan masa lalu.

260
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
Bergerak maju.

261
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
Kagumi apa yang ada di depan Anda.

262
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
Mobilis di ponsel.

263
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
Tidak pernah lagi
meminta apa pun padamu,

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
Beri aku ini.

265
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
Bukankah aku temanmu?

266
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Sebuah ekspedisi.

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Tidak lebih.

268
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Terima kasih.

269
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
Crawley tidak akan menemukannya.

270
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
Anda tidak melacak Nemo untuk mereka.

271
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Tapi untukmu.

272
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
Apa yang dia lakukan padamu?

273
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
Selamat tinggal, Tuan Astaga.

274
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
Jika Anda menemukan Nautilus,

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
Bukan hanya Nemo
untuk bertarung.

276
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Kita telah merasakan kebebasan,
tidak ada yang akan mengambilnya dari kita.

277
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Akulah yang memakai rantai,

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Tapi kamu adalah budaknya,
Kapten Millais!

279
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
Anda harus tetap di sini.

280
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
Itu bisa dimengerti,
ragu untuk kembali.

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
Jika Benoît benar,
kamu tidak boleh melewatkannya.

282
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Nemo.

283
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
Saat kamu...

284
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Hilang, kamu menyebutkan sebuah nama.

285
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Renouka.

286
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
Saya bermimpi sedang bersama istri saya

287
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Dan putriku.

288
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
Anda tidak ada di sana hari itu?

289
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
Ketika mereka...

290
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Saya berada di Oxford.

291
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
Saya sedang menyelesaikan studi saya.

292
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
Saatnya pergi ke Bombay,

293
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
Sudah terlambat.

294
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Pria dari Perusahaan
sedang menungguku.

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
Mereka memberitahuku segalanya.

296
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
Mereka tahu bagaimana reaksi saya.

297
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
Hanya itu yang diperlukan bagi mereka
untuk memenjarakanku di Kalpani.

298
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
Saya benar-benar minta maaf.

299
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- Ini mengerikan.
- Kapten! Kapten!

300
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Roket.

301
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
Dengarkan baik-baik.
Ini mengandung oksigen

302
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
Dan magnesium.

303
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Hati-hati di jalan.

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
Anda membuka tutup kepalanya, dan boom.

305
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
Ini adalah ekspedisi ilmiah.

306
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Bukan perjalanan berburu.

307
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
Tidak ada senjata bawah air.

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Yang ini melumpuhkan, bukan membunuh.

309
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Nemo.

310
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Mengapa membawa Manset?

311
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
Itu tidak bisa diandalkan.

312
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
Kita tidak tahu apa yang ada di depan.

313
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
Dia seorang tentara. Dia datang.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
Isi kunci udara.

315
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
Baiklah.

316
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
aku berangkat.

317
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
Anda peduli padanya.

318
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Saya menghargai penghidupan saya.

319
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Tangga!

320
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
Tangga!

321
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
Kami berharap dapat bertemu dengan Anda.

322
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
Ini bernapas.

323
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
Baunya apak,

324
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
Tapi kemungkinan besar belum ditayangkan
selama berabad-abad.

325
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
Bayangkan kekuatan yang dibutuhkan
untuk membangun ini.

326
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Jika ini dibangun dengan benar.

327
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
Tidak mungkin dengan cara lain.

328
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
Jika sudah dibangun,

329
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
Bayangkan kekuatannya
tentang apa yang menghancurkannya.

330
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
Tahukah Perusahaan
Nautilus akan digunakan untuk ini?

331
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Mengapa kamu bertanya?

332
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
Siapa kamu sebenarnya?

333
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Manset.

334
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Awasi dia.

335
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Kami baik-baik saja.

336
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Ya, Kapten.

337
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
Itu licin.

338
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
Apa kabarmu?

339
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Harap diperhatikan.

340
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
Ayo pergi?

341
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
Dimana kotamu di bawah laut?

342
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
Berkat semua udara itu,

343
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
Anda bisa mencarinya.

344
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
Jiacomo.

345
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
Tetap di sini.

346
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
Nona Lucas?

347
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
Terima kasih atas waktu Anda. Panggil aku Kerendahan Hati.

348
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Kerendahhatian.

349
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Patung?

350
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Fosil.

351
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
Apakah makhluk-makhluk ini hidup?

352
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
Jutaan tahun yang lalu.

353
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Mungkin lebih.

354
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
Pada saat itu, kerikil ini...

355
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Hanya lumpur.

356
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
Omong kosong.

357
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
Tidak ada yang setua itu.

358
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
Apakah kamu belum membaca
“Sisa-sisa Sejarah Alam?

359
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
Itu terjual dengan baik.

360
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Apakah itu pakis?

361
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
Hewan laut.

362
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
Echinodermata, tepatnya.

363
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Crinoid.

364
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
Bintang laut?

365
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
Paleontologi
punya jawabannya

366
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
Untuk banyak pertanyaan
tentang masa lalu.

367
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
Orang-orang bertanya
terlalu banyak pertanyaan hari ini.

368
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
Lebih baik mengambil sesuatu
saat mereka datang.

369
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
Kita akan menjadi apa
jika semua orang berpikir seperti itu?

370
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
Apakah kamu benar-benar berpikir
struktur ini alami?

371
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
Kaulah yang selalu berbicara
tentang keajaiban alam.

372
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
Nemo!

373
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
Coba lihat.

374
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
Hieroglif.

375
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Goresan.

376
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
Saya harap Anda benar.

377
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
Benar-benar.

378
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Anda seorang insinyur.

379
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
Dimana ilmumu
dalam paleontologi?

380
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
Ini lebih merupakan hobi.

381
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
Saya punya banyak dari mereka. Apakah kamu?

382
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Di duniaku, kita punya...

383
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
Sedikit waktu untuk bersantai.

384
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Tentu saja bisa.

385
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Asalmu dari mana?

386
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
Edward, kan?

387
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
De Spitalfields.

388
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
Ayah saya membuat furnitur.

389
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
Saat dia tidak sedang minum.

390
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
Perusahaan itu
pelarianmu?

391
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
"Berkeliling dunia,
kata mereka.

392
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
Pergi dan ganggu orang lain,
bukannya ditindas.

393
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
Itu tidak sama,
di Nautilus.

394
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
Apakah kita akan hidup selamanya
sebagai orang luar yang bahagia?

395
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Ini adalah dongeng.

396
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
Apa itu tadi?

397
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Ayo keluar dari sini.

398
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
Ayo.

399
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Edward?

400
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Ikuti saya.

401
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Edward.

402
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
Makhluk penasaran.

403
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
Saya mencoba melepasnya.

404
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
Itu digantung dengan baik.

405
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
aku akan memotongnya. Siap berangkat?

406
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
Jangan bergerak, kamu akan baik-baik saja.

407
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- Kerendahhatian?
- Ayo lewat sini!

408
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
Datang dan bantu aku.

409
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
Pegang dia di punggungnya.

410
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Yang terakhir, Manset.

411
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
tanganmu.

412
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
- Apa itu tadi?

413
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
Fosil hidup.

414
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Sebuah crinoid.

415
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
Seekor bintang laut.

416
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
Berapa harganya?

417
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
Dua atau tiga...

418
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
Ratusan?

419
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
Keluar! Pergi sekarang!

420
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
Ayo!

421
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Benoit?

422
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
Benoit!

423
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
- Jiacomo!
- Kami berangkat!

424
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
Ayo cepat!

425
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
Kita harus segera keluar dari sini.

426
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
Setelanmu!

427
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Di mana Benoit?

428
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
Apakah kita punya roket?

429
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
Benoit!

430
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
Nyalakan semuanya!

431
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
Ayo!

432
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
Kita harus menunggu Benoît.

433
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- Kembali.
- Bukan tanpamu atau Benoît.

434
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
Jika ada yang tidak beres..,
seseorang harus mengemudikan Nautilus.

435
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
Saya mohon maaf?

436
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Mohon kerendahan hati.

437
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Baiklah.

438
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
Segera kembali.

439
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
Benoit!

440
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
Nemo! Coba tebak apa yang saya temukan.

441
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- Tolong jangan sekarang!
- Dengarkan saja aku.

442
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
saya menemukan...

443
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
Anda mendengarkan saya.
Kami telah ketahuan.

444
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- Oleh musuh?
- Bukan teman.

445
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
Benoît, kita harus cepat.

446
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
Tetap dekat dengan cahaya...

447
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Lari!

448
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Pindahkan! Injaklah!

449
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
Ayo!

450
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
Pakai ini.

451
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
Saatnya untuk pergi.

452
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
Ayo!

453
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Mengerti.

454
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Nemo!

455
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Benoit!

456
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Ambil tanganku!

457
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Tetap bertahan!

458
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
Ambillah.

459
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Nemo.

460
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
Ayolah, itu bagus!

461
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
Saya baik-baik saja.

462
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- Kamu tidak apa apa?
- Saya baik-baik saja.

463
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
Saya baik-baik saja.

464
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
Benoit?

465
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
Kapal kurir! Dapatkan posisi!

466
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
Sebuah pesan
untuk Direktur Crawley.

467
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
Untuk dikirim dengan tangan.

468
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Bukan bawahan.

469
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
Singkirkan itu.

470
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Beritahu aku.

471
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
Apa yang tersembunyi
di bawah Pilar Halvar?

472
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
Itu adalah kisah lama, yang dibaca oleh kita
guru kami di Ravenforth,

473
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
dari kisah-kisah Nordik.

474
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
Mereka akan berisi
kapal pemakaman Freyja,

475
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
ratu kepulauan Nordik,

476
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
Dan beberapa dekade
dari akumulasi jarahan.

477
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
Hal yang paling aneh
bisa jadi benar.

478
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
Direktur Crawley,
jika Anda bisa memberi tahu saya alasannya

479
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
yang dibangun Perusahaan
Nautilus,

480
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
aku bisa menjadi lebih...

481
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Masuk.

482
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
Orang bodoh.

483
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
Ya, tuan.
Tidak, Letnan Punch.

484
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
Sebuah pesan

485
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
ke dewan direktur...

486
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
Tidak, sebuah pesan
dari direksi...

487
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Tutup mulutmu.

488
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Anda sudah membacanya.

489
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
Amplop itu terbuka.

490
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
Katakan padaku apa yang tertulis di dalamnya.

491
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
Anda telah dipanggil oleh Lord Parmoor.

492
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
Sebuah kapal menanti Anda

493
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
Untuk membawamu ke London.

494
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
Ya...

495
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Ini bukan pertanda baik,

496
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
Bahwa pemerintah menaruh perhatian
dalam kegiatan perusahaan.

497
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
Aku akan mengurus Parmoor.

498
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
Temukan aku Nautilusnya.

499
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- Permisi...
- Apa-apaan ini!

500
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
Saya minta maaf.

501
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
Semoga berhasil, dirlo yang mengerikan.

502
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
Itu tidak masuk akal.

503
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
Jika Nemo menuju Halvar,
dia berada di jalur yang salah.

504
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
Tidak jika dia berharap untuk memotong...

505
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
Lewat sini.

506
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
Arktik?

507
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
Jalur timur laut.

508
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
Tidak ada seorang pun yang pernah berhasil
untuk menavigasinya.

509
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Itu tidak akan menghentikan Nemo.

510
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
Kami lebih cepat.

511
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
Kalau begitu, kami akan menunggunya di sana.

512
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
Hore!

513
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
Dengan memproduksi

514
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
elektrolisis air,
kedua molekul membelah

515
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
dan diubah
menjadi dua gas yang berbeda,

516
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
berkat dua reaksi berbeda

517
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
Evolusi spontan.

518
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
Jadi H dikalikan dengan O2,

519
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
lebih banyak kekuatan E...

520
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
Benoît...

521
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
Anda jenius!

522
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Seharusnya aku tidak menyerah.

523
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
- Dia akan menyalahkanmu.
- Tapi dia masih hidup.

524
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Anda telah menjadi teman setia.

525
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
Anda mengizinkannya
sekilas mimpinya.

526
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Sebuah fatamorgana.

527
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
Karena aku,
dia pikir dia telah menemukan sesuatu.

528
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
Jika itu bukan salahku,
itu bukan milikmu.

529
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
Kerendahan hati, ayolah!
Saya telah menemukan solusinya...

530
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
Menurut Nemo ini siapa dia?

531
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
Bagaimana Anda tahan?

532
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
Dia membuatku kesal tanpa henti.

533
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
Nemo, aku...

534
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
Dia sombong, keras kepala, sombong,

535
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
egois, bodoh...

536
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
Nemo...

537
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
Itu sebelum aku bertemu denganmu.

538
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
Brengsek sombong!

539
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
Dia tidak punya pertimbangan
untuk orang lain!

540
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
Bersabarlah dengannya.

541
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
Mengapa?

542
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
Hatinya membawa
luka yang sangat besar.

543
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
Cedera yang, saya harap,

544
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
berkat berlalunya waktu

545
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
dan keajaiban lautan
kita temui,

546
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
bisa menyembuhkan.

547
00:47:24,280 --> 00:47:26,496
Adaptasi: Célia Djaouani

548
00:47:26,520 --> 00:47:31,520
Subtitle: DUBBING SAUDARA