1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Anda telah merampok Perusahaan
asetnya yang paling berharga.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,200
Seluruh armadanya
akan mencari kita.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,936
Aku akan memburumu
ke empat penjuru bumi.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,976
Anda akan melacak saya
di tempat yang salah.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,016
Perusahaan
telah merebut tanah Nemo.

6
00:00:11,040 --> 00:00:13,616
Saya tahu bahwa Perusahaan
membunuh istri dan anak perempuanmu.

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
Saya sangat menyesal.

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
Saya tidak ingin menjadi tentara.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,201
- Pernahkah kamu melihat Jagadish?
- Aku tidak bisa menyelamatkannya.

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Itu adalah hadiah dari ayahku.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,321
- Dia akan membeli yang lain.
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.

12
00:00:24,640 --> 00:00:25,720
Dia tidak bisa lagi.

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,320
Ayah saya adalah seorang insinyur.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,320
Pria yang hebat.

15
00:00:28,560 --> 00:00:30,481
Saya senang belajar
mekanisme benda.

16
00:00:32,920 --> 00:00:35,616
Ada apa dengan anjing itu?

17
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
Apa itu tadi?

18
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
Dia datang langsung ke arah kita!

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,761
Apakah monster itu
baru saja menyetrum kami?

20
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
Apa selanjutnya?

21
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Saya menantikan ide-ide Anda.

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Ibu?

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
Berbulan-bulan tanpa kabar apa pun.

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,280
Apakah Anda punya ide?

25
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
Tingkat kecemasan saya?

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Ini konyol!

27
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
Aku tidak akan pulang.

28
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Tidak.

29
00:02:29,560 --> 00:02:31,160
Saya mohon maaf. Saya sangat menyesal.

30
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
Anda akan pergi ke Bombay.

31
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
Di India!

32
00:02:34,640 --> 00:02:35,560
Untuk tujuan apa?

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
Saya akhirnya,
setelah banyak usaha,

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
menemukan seorang pemuda yang mulia

35
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
cenderung untuk menikah denganmu.

36
00:02:41,240 --> 00:02:41,960
- Menikahlah denganku?
- Ya.

37
00:02:42,200 --> 00:02:44,216
- Hak apa yang kamu punya?
- Aku ibumu.

38
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Saya punya hak.

39
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Bisakah kita bergegas?

40
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
- Siapa...
- Aku melindungimu.

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,641
Jika mereka membuka kedokmu,
mereka akan memenjarakanmu.

42
00:02:54,680 --> 00:02:55,719
Kembalikan itu padaku.

43
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
Ibu, tolong... Tolong, Ibu.

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,560
Perhitungan saya!

45
00:03:00,200 --> 00:03:02,121
Saya bisa membuktikannya
dugaan Goldbach.

46
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
Apa bedanya, mengingat situasinya?

47
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
Seperti ayah seperti anak perempuan!

48
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
Anda pikir Anda tahu semuanya.

49
00:03:10,000 --> 00:03:11,079
Terobsesi.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,201
Ayah mengira aku bisa melakukan apa saja.

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
Saya tahu di mana saya seharusnya berada.

52
00:03:18,480 --> 00:03:20,936
Di Sini. Dimana intelijen
adalah aset nyata.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,600
Tiket Anda sudah dipesan.

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
Pergi ke Marseille.

55
00:03:24,760 --> 00:03:25,480
Mereka datang.

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- Siapa kamu?
- Iblis sendiri.

57
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
Loti Clement akan memastikan keselamatan Anda
sampai ke India.

58
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Anda tahu,

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
tidak ada persamaan yang bisa menyelesaikannya.

60
00:03:44,480 --> 00:03:48,096
Ayah saya sering mengatakan bahwa ilmu pengetahuan
tidak pernah mengecewakan.

61
00:03:48,120 --> 00:03:50,001
Tapi terkadang,
kita mengecewakan sains.

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Ikan ular sialan.

63
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
Saya tidak suka penampilannya.

64
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
Kai? Ruang dekompresi.

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
Itu bukan urusanmu.

66
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
Dia menatapku.

67
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
Ruang observasi yang aman?

68
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
- Aku berangkat.
- Tidak perlu.

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
Saya akan mengurusnya, Kapten.

70
00:04:22,120 --> 00:04:24,681
- Ruang torpedo?
- Ya, ya, Pak.

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
Mesin dimatikan.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
Kenapa dia menyerang kita?

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
Ini membawa kita langsung ke dasar.

74
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Siapkan pakaian selam.

75
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
aku akan keluar.

76
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
aku akan ikut denganmu.

77
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
Dia memblokir palka,
kita terjebak.

78
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Pegang erat-erat!

79
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
Saya menemukannya.

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
Saya mengerti!

81
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Ayo gunakan mesinnya

82
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
Untuk mengembalikan beban
ke belut.

83
00:05:13,440 --> 00:05:15,280
Jika bebannya cukup kuat,

84
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
minimal 1.500 volt,
itu seharusnya

85
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
mendorongnya menjauh.

86
00:05:21,080 --> 00:05:22,480
Menyetrum belut listrik.

87
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Tepat!

88
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
- Dia tidak akan menduganya.
- Tapi bagaimana caranya?

89
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
Kami menggunakan kubah
mengelilingi kumparan

90
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
terhubung ke lambung kapal

91
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
dan membalikkan arus.

92
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Itu berbahaya.

93
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
Kita bisa tersengat listrik.

94
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
Secara teori, ini bisa berhasil...

95
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
Ini akan berhasil! Beritahu Nemo.

96
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
Lakukan saja!
Tapi tidak lebih dari 1.000 volt.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,776
Mesin tidak boleh meledak.

98
00:05:46,800 --> 00:05:47,600
Itu tidak akan cukup.

99
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
Mari berhati-hati.

100
00:05:49,680 --> 00:05:50,720
- Salah.
- Aku mohon padamu.

101
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Ayo lakukan apa yang dia katakan.

102
00:05:56,400 --> 00:05:58,401
Ayo cepat! Lambungnya tidak bisa ditahan.

103
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Apakah ini aku atau panas di sini?

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
Dia pikir dia siapa?

105
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
Tidak lebih dari 1.000 volt!

106
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Bukan dia yang bekerja keras di sini.

107
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Apakah Anda ingin dia memilikinya

108
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
lengan digulung,
berkeringat...

109
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
Apakah kamu serius?

110
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
Kabel. Terima kasih.

111
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
Tangga.

112
00:06:31,120 --> 00:06:31,840
Jangan lupa.

113
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
Anda hanya menyentuh dengan mata Anda.

114
00:06:35,240 --> 00:06:36,601
Kamu milik orang lain.

115
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
Nona Lukas...

116
00:06:48,400 --> 00:06:49,120
Archie?

117
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Ranbir!

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
Ya maaf.

119
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
Itu bagus.

120
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Dalam posisi.

121
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
Jangan menyentuh logam apa pun.

122
00:07:21,560 --> 00:07:23,359
Tempat pembuangan sampah berikutnya
akan datang dari dalam.

123
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Nona Lucas, anjing itu...

124
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Tidak sekarang.

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
Itu tidak berhasil.

126
00:08:08,760 --> 00:08:10,040
Ini akan berhasil pada akhirnya.

127
00:08:10,280 --> 00:08:12,520
Berapa voltasenya?

128
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
800.

129
00:08:15,200 --> 00:08:17,080
Apakah itu saja? Apa kamu yakin?

130
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Tentu.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Ini akan berhasil.

132
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
20 derajat.

133
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
21 menit

134
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
Dan 7 detik ke utara.

135
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
derajat, 21 menit

136
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
dan 7 detik ke utara...

137
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
120 derajat.

138
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
37 menit

139
00:09:20,120 --> 00:09:21,160
Dan 36 detik adalah.

140
00:09:21,400 --> 00:09:24,280
120 derajat,
37 menit 36 detik timur.

141
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
Tuan Pukulan,
dimana Direktur Crawley?

142
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
Anda tahu, saya menemukannya

143
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
Orang-orang tangguh Anda.

144
00:09:39,480 --> 00:09:43,600
Tapi aku perlu tahu
tempat Nemo menaiki Nautilus.

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,560
Dan kamu akan memberitahuku.

146
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
Apakah kamu siap?

147
00:09:55,160 --> 00:09:56,199
Nemo pergi ke Bali,

148
00:09:56,360 --> 00:09:59,041
Dimana dia berencana menjual kapal selam tersebut
kepada Belanda.

149
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Ayo segera ubah arah.

150
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
Anda salah informasi.

151
00:10:03,040 --> 00:10:06,616
Pak Haris terdeteksi
beberapa lonjakan listrik.

152
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Tidak mungkin diketahui
jika ini adalah Nautilus.

153
00:10:08,720 --> 00:10:10,360
Mungkin ada hal lain

154
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
yang melintasi Laut Cina
ke Pasifik

155
00:10:12,840 --> 00:10:16,040
Memancarkan sangat besar
impuls listrik.

156
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
Zona yang mana?

157
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Kebalikan dari Bali.

158
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Mustahil.

159
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
Apakah Anda yakin dengan koordinat ini?

160
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
Apakah mereka familiar bagi Anda?

161
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

162
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
Mereka benar.

163
00:10:34,240 --> 00:10:35,280
Saatnya untuk pergi.

164
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Secepat mungkin.

165
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
Apa pun yang diperlukan.

166
00:10:38,720 --> 00:10:40,441
- Apakah itu jelas?
- Ya.

167
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
Dan miliki itu
orang India yang berbohong itu.

168
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
Nemo!
Kapalnya lepas kendali!

169
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
Apa yang terjadi?

170
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- TIDAK!

171
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
Ambil alih kemudi.

172
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
Seseorang yang memimpin.

173
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Belut!

174
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
Dia akan menyetrum kita!

175
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Dalam posisi.

176
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
Ayo cepat!

177
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
- Dia berdarah.
- Ranbir!

178
00:11:28,520 --> 00:11:29,320
Apakah dia baik-baik saja?

179
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Bagaimana menurutmu?

180
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Keluar dari sini.

181
00:11:34,800 --> 00:11:36,560
Perlu dijahit. Ayo ikut sekarang.

182
00:11:38,040 --> 00:11:41,976
Anda berbohong kepada saya!
Dan anak laki-laki ini menanggung akibatnya.

183
00:11:42,000 --> 00:11:43,801
Perhitungan saya benar.

184
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
Masalahnya terletak di tempat lain.

185
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Aku benar, Benoît.

186
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Kegagalan membuat Anda takut sampai pada sasaran

187
00:11:52,400 --> 00:11:53,680
menutup mata?

188
00:11:53,920 --> 00:11:54,560
Gagal?

189
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Kamu gila!

190
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
kataku
tidak melebihi 1.000 volt.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,736
- Kupikir itu akan berhasil.
- Pesananku sudah jelas!

192
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
Aku tidak perlu menurutimu!

193
00:12:07,400 --> 00:12:09,416
Apakah Anda seorang insinyur atau bukan?
Anda bisa saja membunuh kami!

194
00:12:09,440 --> 00:12:11,600
Dan Anda siap mengorbankan kami
untuk membalas dendam pada dirimu sendiri

195
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Perusahaan.

196
00:12:17,240 --> 00:12:22,976
Ngomong-ngomong, belut listrik raksasa
mengelilingi kapal.

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Aku butuh rencanaku.

198
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Giacomo, tangkap dia!

199
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
Silakan.

200
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
Apakah dia akan baik-baik saja?

201
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
Saya tahu apa yang saya lakukan.

202
00:12:52,520 --> 00:12:54,816
Pakaianmu. Mereka terbakar.

203
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
aku akan baik-baik saja.

204
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
Saya akan memperbaiki semuanya.

205
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Lepaskan aku!

206
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
Ini aku datang! Aku akan mendapatkan rencanaku.

207
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
Lepaskan aku!

208
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
Kamu pikir kamu siapa?

209
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
Anda sendiri tidak mengetahuinya.

210
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Manset!

211
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
Apa yang Anda lakukan dengan rencana ini?

212
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
Manset?

213
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Apa yang salah dengan itu?

214
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
Apa yang salah dengan itu?

215
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
Tidak, tidak, tidak...

216
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
Anda mengambil ini dari kantor saya!

217
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
Apakah kamu baik-baik saja?
Anda tersengat listrik.

218
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Jangan pedulikan aku.

219
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
Balas dendam?

220
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Kita harus cepat.

221
00:14:50,080 --> 00:14:51,240
Menurutmu begitu?

222
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Karena elektroforus raksasa?

223
00:14:53,360 --> 00:14:54,680
Jika itu semua tentangnya.

224
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
Tampaknya menentang
kategorisasi apa pun

225
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
membungkus dirinya di sekitar kita.

226
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Jelas...

227
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Tapi ini
itu ketel ikan yang berbeda.

228
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
Apakah aku membuatmu bosan?

229
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
Tidak, tidak sama sekali.
Saya senang berbicara dengan Anda.

230
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Pernahkah kamu melihat hantu?

231
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Itu menuju ke sana.

232
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
Anda bisa mempercayai saya. Ini dia.

233
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
Semua selesai.

234
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
Tunggu!

235
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Nemo!

236
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
Belut.

237
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
Dia mengubah perilakunya.

238
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Perbaiki.

239
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
Dua kali!

240
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Anda telah gagal dua kali.

241
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
Anda melebih-lebihkan diri sendiri.

242
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Anda tidak akan berhasil.

243
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
Anda sombong.

244
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
Dan Anda tidak pernah mengakuinya
kesalahanmu.

245
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
Anda akan berakhir
bunuh kami semua!

246
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
Dia sedang bergerak!

247
00:16:42,200 --> 00:16:43,239
saya benar.

248
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Anda benar.

249
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Saya mohon maaf?

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
Aku hampir membunuh Ranbir, aku...

251
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
Aku gagal, Loti.
Kegagalan total dan total.

252
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
Itu tidak bisa dilakukan.

253
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan mainkan itu.

254
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Jangan menyerah
dengan mudah.

255
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
Aku akan pergi dan menjemput Benoît.

256
00:17:16,320 --> 00:17:17,480
Dan keduanya,

257
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
Anda akan memperbaiki segalanya.

258
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
Memahami?

259
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
Dia membiarkan kita pergi.

260
00:17:58,320 --> 00:17:59,480
Apa itu? Mengapa?

261
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
Kenapa dia melakukan ini?

262
00:18:07,720 --> 00:18:10,401
Mungkin dia tidak tahan dengan panasnya.
panas.

263
00:18:16,800 --> 00:18:19,240
Apa itu?

264
00:18:20,840 --> 00:18:23,080
Sabuk api.

265
00:18:27,040 --> 00:18:28,880
Kami akan langsung melakukannya.

266
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
Tidak mungkin menyimpang.

267
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
Nemo, lakukan sesuatu.

268
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Ruang mesin?

269
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Benoit?

270
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
Nona Lucas?

271
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
Kami membutuhkan kekuatan!

272
00:18:46,760 --> 00:18:48,040
Benoit?

273
00:18:49,160 --> 00:18:50,280
Tidak mungkin lebih buruk lagi.

274
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
Kapten? Kapten?

275
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Peledakan!

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,640
Saya menemukan sebuah peti
diisi dengan bubuk kapas.

277
00:18:57,280 --> 00:19:00,136
- Mustahil.
- Direndam dalam nitrogliserin.

278
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
Ini sangat eksplosif.

279
00:19:01,760 --> 00:19:02,920
Dan cuaca semakin panas.

280
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Ini akan meledak.

281
00:19:06,080 --> 00:19:10,160
- Masukkan semuanya ke dalam pendingin.
- Ya, tuan.

282
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

283
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Saya siap berangkat.

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Kai tiba.

285
00:19:23,120 --> 00:19:27,920
Suyin, tutup perisainya. Ini dia.
Aku akan ke ruang mesin.

286
00:19:29,120 --> 00:19:30,280
Benoit?

287
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
Ya...

288
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Ruang mesin?

289
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
Nona Lucas?

290
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
Nemo? Apa kamu di sana?

291
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
Apa yang terjadi?

292
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Nemo!

293
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
Ini sangat tidak stabil.
Kejutan sekecil apa pun...

294
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
dapat memicunya.

295
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
Apakah kita punya waktu?

296
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
Semakin sedikit.

297
00:20:55,120 --> 00:20:56,680
Harap diperhatikan.

298
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Turan.

299
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
Bacakan untuk kami.

300
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Benar-benar?

301
00:21:14,600 --> 00:21:15,880
Teruskan.

302
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
Ya?

303
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Ya!

304
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Hati-Hati!

305
00:22:00,360 --> 00:22:02,161
- Ini berat.
- Jangan pikirkan itu.

306
00:22:02,320 --> 00:22:04,401
Jadi, begitu saja,
kamu seorang bangsawan Inggris?

307
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
- Apakah kamu tidak percaya padaku?
- Ya, saya bersedia.

308
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
- Kemasannya terlepas.
- Tidak, tidak!

309
00:22:17,560 --> 00:22:19,801
Bukan kemasannya,
itu bahan peledaknya.

310
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Pesan diterima.

311
00:22:24,440 --> 00:22:25,920
Apa yang tadi kita bicarakan?

312
00:22:28,440 --> 00:22:31,136
- Apa itu di pergelangan tanganmu?
- Itu bukan apa-apa.

313
00:22:31,160 --> 00:22:32,680
Kotoran, itu saja.

314
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
Peledakan!

315
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Apa itu?

316
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
Ya!

317
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Renouka.

318
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
Dia punya sesuatu untukmu.

319
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
Hancurkan pintunya!

320
00:25:23,880 --> 00:25:25,696
Anda berbohong
kepada Direktur Crawley.

321
00:25:25,720 --> 00:25:30,296
Anjing terakhir di Perusahaan
Saya pikir menembak saya.

322
00:25:30,320 --> 00:25:34,080
Crawley akan menembakku
tidak peduli apa yang saya katakan.

323
00:25:34,920 --> 00:25:37,240
Itu sebabnya kamu ada di sini.

324
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
- Apakah kamu keberatan?
- Apakah aku punya pilihan?

325
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
Teruskan.

326
00:26:00,160 --> 00:26:02,241
Saya tahu perasaan lapar.

327
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
Benar-benar?

328
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
Separuh desaku

329
00:26:12,640 --> 00:26:15,616
Mati kelaparan
karena Perusahaan.

330
00:26:15,640 --> 00:26:19,696
Di seberang Benggala,
lebih dari 10 juta jiwa binasa.

331
00:26:19,720 --> 00:26:22,200
- Sebuah kejahatan tercela.
- Namun di sinilah kita.

332
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
Tak satu pun dari kita karena pilihan.

333
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
Siapa itu?

334
00:26:42,320 --> 00:26:43,080
Siapa?

335
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Dakkar.

336
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
Nemo. Apapun namanya.

337
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
Saya berbicara dengan beberapa narapidana Kalpani.

338
00:26:49,240 --> 00:26:52,216
Mereka bilang dia singa
di kalangan pria.

339
00:26:52,240 --> 00:26:54,960
Lebih mirip tikus. Jika kamu
kenal dia, kamu pasti tahu.

340
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Inilah yang terjadi.

341
00:26:58,000 --> 00:26:58,760
Saya kenal dia.

342
00:26:59,520 --> 00:27:02,241
Anda menahannya,
itu berbeda.

343
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
Tidak, saya bukan sipir penjaranya.

344
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
saya adalah...

345
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
temannya.

346
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Setidaknya, menurutku begitu.

347
00:27:09,840 --> 00:27:11,080
Anda?

348
00:27:11,520 --> 00:27:13,560
Bantu dirimu sendiri,
atau aku akan memakan semuanya.

349
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Kami tumbuh bersama.

350
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
Dia seorang pangeran.

351
00:27:17,080 --> 00:27:20,320
Dan saya adalah seorang siswa penerima beasiswa
di sekolah asrama yang mengerikan

352
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
kemana dia dikirim.

353
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
Ravenforth.

354
00:27:23,200 --> 00:27:27,760
Pertama kali aku melihatnya,
dia menangis seperti bayi.

355
00:27:29,120 --> 00:27:30,440
Suatu malam,

356
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
dia punya ide

357
00:27:32,360 --> 00:27:34,776
untuk naik ke puncak menara
dan terbakar

358
00:27:34,800 --> 00:27:35,480
Bendera.

359
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
Tingginya 60 m,
saat itu gelap gulita

360
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
Dan angin bertiup.

361
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Saya menentangnya.

362
00:27:40,960 --> 00:27:42,920
Saya tahu di sana
akan ada harga yang harus dibayar.

363
00:27:43,160 --> 00:27:46,176
Tapi dia meyakinkanku,
karena dia tahu caranya.

364
00:27:46,200 --> 00:27:47,856
Kami memanjat tembok curam ini

365
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
Dan membakar benderanya.

366
00:27:50,440 --> 00:27:54,760
Dalam perjalanan pulang, jari-jariku berdarah,
kukuku patah...

367
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
Dan saya dipecat.

368
00:27:58,120 --> 00:28:00,040
Itu bukan apa-apa.

369
00:28:00,560 --> 00:28:03,096
Meninggalkan Kalpani,
dia menabrak kapal.

370
00:28:03,120 --> 00:28:05,376
Dia menempatkan kita dalam bahaya
untuk menyelamatkan seekor ikan.

371
00:28:05,400 --> 00:28:10,200
Dia memerintahkan Jiacomo untuk menyerangku
dan hampir membuat kami sesak napas.

372
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Dan menyebabkan kematian temannya.

373
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
Jadi itu tidak berubah.

374
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
Teruskan.

375
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
Dakkar adalah sahabatku.

376
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
Bahkan lebih dari itu.

377
00:28:43,440 --> 00:28:45,521
Kami berdua melawan dunia.

378
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
Apa yang telah terjadi?

379
00:28:49,360 --> 00:28:54,200
Orang lain selalu membayar
harga kecerobohan mereka sendiri.

380
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
Dan kali ini, itu kamu.

381
00:29:11,920 --> 00:29:13,960
Hancurkan pintunya!

382
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
Pergilah!

383
00:29:16,040 --> 00:29:17,800
Atau kamu akan mati.

384
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Cintaku?

385
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Dengarkan aku.

386
00:29:22,520 --> 00:29:24,039
- Kamu tidak dapat membantu kami.
- Silakan pergi.

387
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
Sekarang!

388
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
Apakah kamu tidak mengerti?

389
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Anda tidak di sini.

390
00:29:31,880 --> 00:29:33,160
Terima kasih kembali.

391
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Anda tidak ada di sana.

392
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
Kerendahhatian?

393
00:30:02,040 --> 00:30:04,320
Apa yang terjadi ketika Anda jatuh?

394
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
Nemo?

395
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Benoit?

396
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
Adakah yang bisa mendengarku?

397
00:30:37,080 --> 00:30:38,440
Ranbir?

398
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
Saya akan segera kembali.

399
00:31:38,640 --> 00:31:40,161
Setidaknya belutnya hilang.

400
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Nemo!

401
00:31:50,080 --> 00:31:51,400
Kerendahhatian.

402
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
Saya pikir kamu
kamu sama seperti yang lainnya.

403
00:31:55,080 --> 00:31:58,000
- Tahu apa yang terjadi?
- Tidak tahu.

404
00:31:58,240 --> 00:32:01,520
- Apakah dia ada di dalam?
- Hati-hati, ini panas.

405
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
Nemo!

406
00:32:10,840 --> 00:32:12,520
Renouka.

407
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
Nemo...

408
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Sama seperti yang lain.

409
00:32:28,240 --> 00:32:32,920
Mereka pasti diracuni
oleh sesuatu di pulau itu.

410
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Itu kembali.

411
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
Penghasilan? Apakah yang Anda maksud: penghasilan

412
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
Di ruangan yang dingin,
itu mati.

413
00:32:39,000 --> 00:32:41,696
Mungkin karena kedinginan
melawan racun itu.

414
00:32:41,720 --> 00:32:43,321
Hindari gunung berapi.

415
00:32:43,680 --> 00:32:45,561
Bagaimanapun, itu ide yang bagus.

416
00:32:45,720 --> 00:32:49,960
Aku sudah berada di dek,
kontrolnya macet.

417
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
Di luar,
Saya bisa mengarahkan aileron.

418
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
Ini terlalu panas!

419
00:32:54,280 --> 00:32:57,440
Tidak, itu akan berhasil,
setelan itu akan melindungiku.

420
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
Aku akan mengikat diriku dengan tali tambatan.

421
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
Tidak, tetaplah terjaga.

422
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
Bagaimana?

423
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Silakan ikuti saya.

424
00:33:10,000 --> 00:33:11,040
Ayo cepat!

425
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
Saya punya garam amonia
suatu tempat.

426
00:33:34,080 --> 00:33:35,480
Anda harus menjaganya.

427
00:33:36,000 --> 00:33:39,136
Apa itu? Itu tidak mungkin.

428
00:33:39,160 --> 00:33:41,041
Aku hampir bukan diriku lagi.

429
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Anda harus melakukannya.

430
00:33:46,640 --> 00:33:48,761
Selagi kamu masih bisa.

431
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Sebelum mencapai matamu.

432
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
Dan kamu tersesat.

433
00:33:57,920 --> 00:34:00,040
Jangan tinggalkan aku.

434
00:34:00,080 --> 00:34:01,960
Kumohon, Kai!

435
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
Saya tidak bisa melakukannya.

436
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Anda tidak punya pilihan.

437
00:34:33,040 --> 00:34:34,600
garam amonia.

438
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
Kerendahan hati...

439
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
Apa yang terjadi ketika Anda jatuh?

440
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Ayah!

441
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
bodoh sekali

442
00:35:05,840 --> 00:35:07,360
Dan kamu akan menjadi ratu

443
00:35:08,000 --> 00:35:11,560
Suatu hari akan tiba, bodoh sekali

444
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
Yakinlah

445
00:35:14,360 --> 00:35:15,560
Dimana aku akan menjadi raja

446
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
bodoh sekali

447
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
Dan kamu akan menjadi ratu

448
00:35:26,400 --> 00:35:28,480
Gadis muda

449
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
bodoh sekali

450
00:35:31,840 --> 00:35:34,400
Semua di tempat kerja

451
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
Kamu, ambil sabit

452
00:35:39,160 --> 00:35:40,560
bodoh sekali

453
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
Kamu, gunting

454
00:35:46,640 --> 00:35:48,000
Saat panen

455
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
bodoh sekali

456
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
Atau pada saat panen

457
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
Kami di sini untuk tinggal

458
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
bodoh sekali

459
00:36:01,560 --> 00:36:04,840
Malaikat kecilku

460
00:36:05,920 --> 00:36:08,680
Jika Anda binasa, bodoh sekali

461
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Apa yang akan terjadi

462
00:36:22,400 --> 00:36:24,640
Anda akan diberkati

463
00:37:27,520 --> 00:37:29,560
Di akhirat

464
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
Ayah...

465
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
aku merindukanmu.

466
00:39:54,200 --> 00:39:57,440
Apa yang terjadi ketika Anda jatuh?

467
00:41:52,720 --> 00:41:54,280
Fantastis!

468
00:42:53,440 --> 00:42:55,440
Adaptasi: Perrine Ronot

469
00:42:55,680 --> 00:43:00,680
Subtitle: DUBBING SAUDARA