1
00:00:00,130 --> 00:00:03,029
Itu kamu, bukan? Para tahanan Calpany.

2
00:00:03,770 --> 00:00:04,789
Kami membutuhkan perbekalan.

3
00:00:04,910 --> 00:00:07,129
Maka kamu harus menjadi pangeran Akkar.

4
00:00:09,750 --> 00:00:10,809
Kita sama, kamu dan aku.

5
00:00:11,270 --> 00:00:12,589
Ayahku adalah Lord Farley.

6
00:00:12,810 --> 00:00:14,479
Perusahaan menyita tanahnya sementara dia

7
00:00:14,490 --> 00:00:15,469
sedang belajar di Inggris.

8
00:00:15,590 --> 00:00:16,749
Mereka membunuh istri dan putrinya.

9
00:00:16,890 --> 00:00:18,579
Apakah menurut Anda itu sebabnya saya menginginkannya? Untuk

10
00:00:18,590 --> 00:00:20,118
berlian? Kenapa lagi? saya tidak punya

11
00:00:20,130 --> 00:00:20,789
ingin bertengkar.

12
00:00:21,050 --> 00:00:21,549
Samba.

13
00:00:22,070 --> 00:00:22,569
Jauh lebih baik.

14
00:00:22,630 --> 00:00:23,529
Terima kasih telah datang untuk membebaskanku.

15
00:00:24,410 --> 00:00:27,199
Apakah kamu baru saja berterima kasih padaku? Pernahkah Anda melihat Jack Haddish?

16
00:00:27,210 --> 00:00:28,689
Dia ditangkap oleh pengawal Raja.

17
00:00:28,690 --> 00:00:30,589
Saya mencoba menyelamatkannya tetapi saya tidak berhasil.

18
00:00:30,970 --> 00:00:32,539
Semua kapal perusahaan akan diluncurkan

19
00:00:32,549 --> 00:00:33,229
dalam pencarian kami.

20
00:00:33,540 --> 00:00:34,639
Ini Kapten Millet.

21
00:00:34,900 --> 00:00:37,199
Dia mengajukan diri untuk membantu kami melacak Nemo.

22
00:00:37,420 --> 00:00:40,089
Ke mana mereka ingin pergi? Dan apakah kapal penempur itu?

23
00:00:40,100 --> 00:00:42,299
Sebuah perahu besar dengan senjata yang sangat besar.

24
00:00:42,660 --> 00:00:44,849
Kemana perginya Jagadish? Entah kita pergi sekarang,

25
00:00:44,860 --> 00:00:45,539
atau semuanya berakhir di situ.

26
00:01:19,340 --> 00:01:28,189
Mustahil untuk menyiasatinya! Sumbu… Sumbu… Sumbu… Sumbu… Sumbu… Sumbu… Sumbu… Sumbu…

27
00:01:28,200 --> 00:01:31,569
Sumbu! Coret, kirimkan!

28
00:01:39,960 --> 00:01:41,159
Itu tidak bagus.

29
00:01:58,060 --> 00:01:59,679
Mereka tidak mencoba menenggelamkan kita.

30
00:02:00,360 --> 00:02:01,569
Mereka ingin memaksa kita untuk menyerah tanpa

31
00:02:01,580 --> 00:02:02,599
merusak Nautilus.

32
00:02:03,900 --> 00:02:05,368
Rasa sakitnya tidak cukup dalam bagi kami

33
00:02:05,380 --> 00:02:06,239
melindungi dari tembakan mereka.

34
00:02:09,539 --> 00:02:10,519
Matikan mesinnya.

35
00:02:21,800 --> 00:02:29,249
Di sana ! Ayo lihat! Ada seseorang di dalam air! Itu benar

36
00:02:29,260 --> 00:02:38,639
seekor emu! Api ! Apakah kita mendapatkannya?

37
00:02:51,060 --> 00:02:52,099
Bersiaplah untuk melempar tombak.

38
00:02:53,560 --> 00:02:54,639
Saya menunggu perintah Anda, Kapten.

39
00:03:03,700 --> 00:03:07,259
Entah dia idiot atau dia sudah gila.

40
00:03:08,420 --> 00:03:10,929
Semua di postingan Anda! Dengan cepat ! Itu cukup dekat,

41
00:03:10,940 --> 00:03:13,759
kamu tahu apa yang harus dilakukan!

42
00:03:18,380 --> 00:03:19,119
Tembak orang ini.

43
00:03:20,620 --> 00:03:21,399
Saat rebound.

44
00:03:21,840 --> 00:03:22,619
Lakukan!

45
00:03:41,780 --> 00:03:44,969
Saya ingin, Pak, tetapi kami tidak melihat apa pun di sana

46
00:03:44,980 --> 00:03:45,639
dengan semua slime ini.

47
00:04:13,180 --> 00:04:23,859
Dia akan membunuhmu! Tutup penutupnya!

48
00:04:28,480 --> 00:04:32,659
Datang! Datang!

49
00:04:44,800 --> 00:04:49,699
Anda ingin bunuh diri! Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.

50
00:04:50,360 --> 00:04:52,819
Menara itu dihantam! Ambil beberapa petir.

51
00:05:00,660 --> 00:05:07,169
Biarkan dia sendiri, jujur! Keturunan kotor dari

52
00:05:07,180 --> 00:05:10,499
kekecewaan! Kamu diam!

53
00:05:16,420 --> 00:05:17,459
Tidak!

54
00:05:22,400 --> 00:05:29,879
Nemo! Ini dia! Ini keajaiban!

55
00:05:34,100 --> 00:05:36,559
Bagaimana perasaanmu? Dia sangat mulia.

56
00:05:36,960 --> 00:05:38,419
Anda menghemat banyak waktu bagi kami.

57
00:05:39,280 --> 00:05:41,099
Kami akan segera keluar dari teluk.

58
00:05:44,280 --> 00:05:44,779
Bernapas.

59
00:05:47,700 --> 00:05:49,659
Kalau tidak, kamulah yang harus segera kubangkitkan.

60
00:06:02,280 --> 00:06:06,189
Jadi, beritahu saya, siapakah Tchagadish ini? Salah satu dari

61
00:06:06,200 --> 00:06:07,299
bajak laut yang kamu cari.

62
00:06:13,060 --> 00:06:14,929
Jika Koef adalah salah satu dari kita, mengapa

63
00:06:14,940 --> 00:06:15,999
melarikan diri bersama mereka?

64
00:06:21,360 --> 00:06:23,039
Aku membutuhkannya hidup-hidup.

65
00:06:34,560 --> 00:06:36,829
Itu tidak mungkin! Jika boleh,

66
00:06:36,840 --> 00:06:40,069
Revolusi Karajan menjadikanku seorang raja

67
00:06:40,080 --> 00:06:41,079
tanpa kerajaan.

68
00:06:44,200 --> 00:06:47,509
Untuk berterima kasih padaku karena telah mengantarkan seorang tahanan kepadamu,

69
00:06:47,520 --> 00:06:49,729
Saya berani berharap bahwa perusahaan akan menawarkan saya a

70
00:06:49,740 --> 00:06:50,719
perlindungan yang layak untuk namanya.

71
00:06:54,300 --> 00:06:56,439
Anda tidak dalam posisi untuk menuntut apa pun.

72
00:06:56,620 --> 00:06:58,209
Banyak orang bersedia membayar

73
00:06:58,220 --> 00:07:00,799
keberuntungan untuk mendapatkan informasi tentang Nautilus.

74
00:07:01,000 --> 00:07:02,809
Tapi saat aku mengetahui kedatangan Soumara,

75
00:07:02,820 --> 00:07:04,199
hanya kamu yang aku hubungi.

76
00:07:04,240 --> 00:07:06,089
Jika Anda mengirimkan Nautilus kepada kami, kami akan memiliki

77
00:07:06,100 --> 00:07:06,979
percakapan lainnya.

78
00:07:07,340 --> 00:07:08,469
Tapi faktanya kamulah yang membuatku

79
00:07:08,480 --> 00:07:09,619
kehilangan upahku.

80
00:07:10,320 --> 00:07:11,979
Anda sudah kehilangannya sejak lama.

81
00:07:12,100 --> 00:07:15,289
Anda telah gagal! Dan pada saat yang sama, Anda punya

82
00:07:15,300 --> 00:07:17,839
meninggalkan orang-orang biadab ini untuk mengejek Kerajaan Inggris.

83
00:07:18,080 --> 00:07:19,719
Inilah yang saya sebut sebagai kegagalan serius.

84
00:07:21,120 --> 00:07:23,999
Anda berguna bagi perusahaan seperti seekor kutu yang keras.

85
00:07:39,260 --> 00:07:42,849
Apakah ada yang ingin Anda tambahkan, Miller?

86
00:07:42,860 --> 00:07:43,719
Tidak, tuan.

87
00:07:46,580 --> 00:07:47,419
Jauh lebih baik.

88
00:07:58,340 --> 00:08:04,129
kami tidak berhasil pulih banyak

89
00:08:04,140 --> 00:08:05,039
untuk tinggal di Karajan.

90
00:08:05,900 --> 00:08:08,749
Anda harus pergi ke pulau-pulau ini, dengan sedikit

91
00:08:08,760 --> 00:08:10,739
untungnya kita akan menemukan sesuatu di sana.

92
00:08:12,100 --> 00:08:18,209
kami bertaruh segalanya pada keberuntungan lebih memilih menyerah atau mati

93
00:08:18,220 --> 00:08:24,449
lapar, kamu punya cara untuk meningkatkan moral pasukan

94
00:08:24,460 --> 00:08:28,649
mari kita coba pulau-pulau itu lalu ikuti rencanamu dan jika

95
00:08:28,660 --> 00:08:34,109
keberuntungan sedang berubah kita akan mati kelaparan

96
00:08:34,120 --> 00:08:35,058
di pulau-pulau dalam hal ini

97
00:08:41,640 --> 00:09:41,639
Subtitle musik ambient dibuat oleh

98
00:09:41,650 --> 00:09:41,669
Komunitas Amara.org

99
00:10:06,840 --> 00:10:08,009
Sejak malam, dia berada di ruang lab.

100
00:10:08,300 --> 00:10:08,489
Itu didasarkan pada pintu rumah sakit jiwa.

101
00:10:09,100 --> 00:10:09,199
Awan mungkin datang dari sisi lain ruangan.

102
00:10:10,700 --> 00:10:11,119
Ini adalah perjuangan yang menyakitkan.

103
00:10:11,680 --> 00:10:13,819
Saya tidak sabar untuk keluar dari perahu ini.

104
00:10:14,640 --> 00:10:16,759
Saya benar-benar harus makan sesuatu selain rumput laut.

105
00:10:16,980 --> 00:10:20,539
Atau belatung! Saya memimpikan roti dan kopi yang enak.

106
00:10:25,500 --> 00:10:27,419
Pasti ada makanan di pulau ini.

107
00:10:29,020 --> 00:10:29,559
Itu harus.

108
00:10:49,020 --> 00:10:50,729
Anda akan membawa seekor kadal kecil bersamanya

109
00:10:50,740 --> 00:10:51,279
kentangmu.

110
00:10:51,500 --> 00:10:53,779
Tidak, terima kasih, itu terlihat seperti ular besar berkaki.

111
00:10:53,960 --> 00:10:55,479
Kami sudah memakan belatung selama berhari-hari.

112
00:10:55,720 --> 00:10:57,079
Dari segi kadal, ini merupakan peningkatan yang bagus.

113
00:10:57,220 --> 00:10:57,999
Ini menarik.

114
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
Oke, ayo pergi.

115
00:11:10,520 --> 00:11:15,559
Buah naga! Mereka terlihat sangat matang.

116
00:11:16,040 --> 00:11:17,479
Kulit mereka mempunyai warna pink yang cantik ya.

117
00:11:18,700 --> 00:11:24,589
Untuk makan! Kami menemukan makanan! Lihat itu!

118
00:11:24,600 --> 00:11:28,729
Rambutton! Pepaya! Ayo ambil semuanya

119
00:11:28,740 --> 00:11:29,399
apa yang bisa dimakan.

120
00:11:30,480 --> 00:11:31,299
Aku akan mencarikan kita air.

121
00:11:36,200 --> 00:11:39,929
Tidak tidak tidak! Tidak secepat itu! Jangan pergi seperti itu! Nemo,

122
00:11:39,940 --> 00:11:43,659
mendekat! Anda tetap tidak akan meninggalkan kami tanpanya

123
00:11:43,670 --> 00:11:44,789
pertahanan di hutan belantara.

124
00:11:46,840 --> 00:11:47,719
Setidaknya berikan aku senapannya.

125
00:11:48,140 --> 00:11:48,699
Aku akan mengaduknya.

126
00:11:49,020 --> 00:11:49,719
Sama saja, berikan.

127
00:11:49,800 --> 00:11:52,979
Apakah Anda tahu cara menembak? eh...

128
00:11:54,170 --> 00:11:54,859
Saya harus pergi.

129
00:11:54,880 --> 00:11:55,519
Jangan, jangan, tetap di sana.

130
00:11:55,910 --> 00:11:56,479
Bagaimana kalau...

131
00:11:57,700 --> 00:11:59,529
Bagaimana jika seekor beruang muncul entah dari mana? Dengan

132
00:11:59,540 --> 00:12:00,799
Dengan sedikit keberuntungan, dia akan memakan yang lainnya.

133
00:12:00,860 --> 00:12:01,699
Jadi itu akan mengejutkan saya.

134
00:12:02,290 --> 00:12:03,039
Lihatlah mereka, yang lainnya.

135
00:12:03,140 --> 00:12:04,619
Seorang wanita tua, seorang pria kurus.

136
00:12:05,540 --> 00:12:07,289
Anda melihat dengan jelas bahwa sayalah yang paling beruntung

137
00:12:07,300 --> 00:12:08,139
untuk pindah ke panci.

138
00:12:12,380 --> 00:12:16,049
Jika kamu tidak kembali, aku menjadi kapten!

139
00:12:16,060 --> 00:12:17,819
Luar biasa ! Saya harus menyampaikan berita itu.

140
00:12:20,760 --> 00:12:24,509
Nemo, tunggu! Tetap di sini.

141
00:12:25,000 --> 00:12:26,599
Kami berada di pulau yang tidak terdaftar.

142
00:12:27,720 --> 00:12:29,269
Saya tidak ingin berdiri di sana memetik

143
00:12:29,280 --> 00:12:30,429
sementara mungkin ada berita

144
00:12:30,440 --> 00:12:41,379
spesies untuk ditemukan....

145
00:13:05,520 --> 00:13:12,579
Uh oh! Kyle? Hmm...

146
00:13:13,500 --> 00:13:20,399
Apa kamu di sana? Ya, aku di sini.

147
00:13:21,660 --> 00:13:31,979
Apakah Anda bermain backgammon? Bakgamon? Bakgamon!

148
00:13:31,990 --> 00:13:35,519
Ya ? Maafkan aku.

149
00:13:38,000 --> 00:13:40,329
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa menjadi salah satunya bagimu

150
00:13:40,340 --> 00:13:41,339
utilitas apa pun.

151
00:13:43,060 --> 00:13:45,339
Coba lihat di lazarette, Kay mungkin butuh bantuan.

152
00:13:46,480 --> 00:13:47,159
Saya mengerti.

153
00:13:47,780 --> 00:13:49,499
Jika saya jadi Anda, saya juga akan mencari di tempat lain.

154
00:13:53,460 --> 00:13:55,929
Semua yang berhubungan dengan perusahaan harus

155
00:13:55,940 --> 00:13:56,639
darah di tangan.

156
00:13:57,600 --> 00:13:59,079
Punyaku juga tercakup di dalamnya.

157
00:14:13,980 --> 00:14:18,069
Itu adalah senjata yang tidak membutuhkan bubuk mesiu, ia memancarkannya

158
00:14:18,080 --> 00:14:20,479
pulsa listrik yang melumpuhkan target.

159
00:14:21,360 --> 00:14:22,359
Dia punya waktu selama beberapa menit.

160
00:14:23,010 --> 00:14:24,899
Saya tidak begitu mengerti kegunaan senapan.

161
00:14:24,910 --> 00:14:25,799
jika dia tidak bisa membunuh.

162
00:14:27,340 --> 00:14:30,949
Katakanlah Anda diserang oleh hiu, apakah Anda lebih suka?

163
00:14:30,960 --> 00:14:35,159
apakah kamu membunuhnya atau menyetrumnya? Dia monster,

164
00:14:35,170 --> 00:14:35,579
Saya akan membunuhnya.

165
00:14:36,360 --> 00:14:42,089
Namun kamulah yang menginvasi kerajaannya, kan? Kami

166
00:14:42,100 --> 00:14:44,229
manusia, kami sangat yakin akan hal itu

167
00:14:44,240 --> 00:14:46,949
keunggulan kita sehingga kita melupakan hal itu

168
00:14:46,960 --> 00:14:49,109
planet ini ada jutaan tahun sebelumnya

169
00:14:49,120 --> 00:14:52,159
kita dan itu akan bertahan lama setelahnya.

170
00:14:53,380 --> 00:14:56,109
Jika saya merancang senapan ini, itu untuk melindungi

171
00:14:56,120 --> 00:14:57,679
hidup, bukan untuk menghancurkannya.

172
00:14:58,800 --> 00:15:00,379
Maafkan saya, saya hanya seorang prajurit sederhana.

173
00:15:01,420 --> 00:15:06,189
Ketika saya memiliki sesuatu yang online milik saya, atau seseorang,

174
00:15:06,200 --> 00:15:07,699
Menunda-nunda tidak memberikan banyak manfaat bagi saya.

175
00:15:11,460 --> 00:15:13,469
Karena alasan inilah perusahaan membangun

176
00:15:13,480 --> 00:15:18,759
Nautilus? Untuk mempelajari lebih lanjut tentang lautan? Mereka

177
00:15:18,770 --> 00:15:20,719
Mereka bilang itu untuk keperluan eksplorasi ya.

178
00:15:21,660 --> 00:15:22,479
Anda dibohongi.

179
00:15:25,640 --> 00:15:27,739
Saya tidak tahu apa niat mereka.

180
00:15:48,340 --> 00:15:50,579
Jarang melihatmu tanpa tampang pemarahmu.

181
00:15:51,580 --> 00:15:54,279
Itu membuat wajahmu kurang...

182
00:15:54,380 --> 00:15:54,879
angkuh.

183
00:15:55,580 --> 00:15:58,659
Apakah aku bersikap angkuh? Ingatkan saya yang mana

184
00:15:58,670 --> 00:16:00,079
kedua negara kita menempati separuh dunia.

185
00:16:00,770 --> 00:16:04,309
Dan ingatkan saya, siapa di antara kita yang lahir dari keluarga kerajaannya? SEBUAH

186
00:16:04,320 --> 00:16:05,679
Pangeran India tetap menjadi orang India.

187
00:16:06,600 --> 00:16:08,039
Hal ini dijelaskan kepada saya di sekolah.

188
00:16:09,520 --> 00:16:14,729
Di Inggris, kan? Ya, dari mana saya mendapatkannya

189
00:16:14,740 --> 00:16:16,419
kemalangan untuk menemukan mentalitas Inggris.

190
00:16:18,770 --> 00:16:19,919
Anak-anak bisa menjadi kejam.

191
00:16:24,440 --> 00:16:25,659
Bukan itu saja.

192
00:16:26,700 --> 00:16:27,559
Ada seorang pemegang beasiswa.

193
00:16:28,840 --> 00:16:29,959
Kami berdua adalah orang buangan.

194
00:16:31,120 --> 00:16:32,339
Dan kamu berteman?

195
00:16:37,750 --> 00:16:39,299
Billy adalah sahabatku.

196
00:16:40,820 --> 00:16:42,829
Oleh karena itu, Anda mengakui bahwa hal itu sepenuhnya mungkin

197
00:16:42,840 --> 00:16:46,009
menjadi orang Inggris dan baik hati? Kukira

198
00:16:46,020 --> 00:16:46,839
bahwa itu mungkin, ya.

199
00:16:48,180 --> 00:16:49,199
Tapi sangat jarang.

200
00:16:51,680 --> 00:16:54,869
Blaster, jangan menyimpang terlalu jauh! Nemo adalah

201
00:16:54,880 --> 00:16:55,879
seorang anak laki-laki berusia 12 tahun.

202
00:16:56,670 --> 00:16:58,319
Dia perlu melakukan petualangan.

203
00:16:58,840 --> 00:17:01,449
Apa yang bisa terjadi padanya? Tidak banyak,

204
00:17:01,460 --> 00:17:03,479
kecuali mungkin berakhir tenggelam, diracun atau dibunuh.

205
00:17:22,510 --> 00:17:24,909
Anda tumbuh di tengah pedesaan Inggris

206
00:17:24,920 --> 00:17:27,289
dimana resiko terbesar untuk berlari adalah hujan

207
00:17:27,300 --> 00:17:28,139
atau sengatan jelatang.

208
00:17:28,560 --> 00:17:30,419
Di daerah tropis, beberapa hal bisa berakibat fatal.

209
00:17:30,860 --> 00:17:33,539
Sekadar informasi, saya besar di kota.

210
00:17:33,760 --> 00:17:34,819
Faktanya, dua kamar sempit.

211
00:17:40,340 --> 00:17:42,169
Yang ingin saya katakan adalah hal itu perlu

212
00:17:42,180 --> 00:17:42,979
anak itu hati-hati.

213
00:17:43,340 --> 00:17:43,979
Berbahaya di sini.

214
00:17:45,100 --> 00:17:46,159
Saya mengerti dengan baik.

215
00:17:47,360 --> 00:17:49,679
– Kamu selalu takut akan kemungkinan terburuk karena… – Karena

216
00:17:49,690 --> 00:17:54,109
itu apa? Raja memberitahuku bahwa perusahaan itu

217
00:17:54,120 --> 00:17:54,839
mengambil tanahmu.

218
00:17:56,240 --> 00:17:57,679
Dia bercerita tentang istrimu dan putrimu.

219
00:17:59,580 --> 00:18:00,819
Saya benar-benar minta maaf.

220
00:18:04,160 --> 00:18:09,409
Di manakah lokasi Blasternya? Dia ada di sana.

221
00:19:19,470 --> 00:19:21,059
Kamu menganggapku kejam.

222
00:19:23,410 --> 00:19:27,109
Mungkin benar, tapi menurutku kurang begitu

223
00:19:27,120 --> 00:19:28,249
daripada kehidupan itu sendiri.

224
00:19:31,180 --> 00:19:35,399
Kelangsungan hidup Anda adalah tanggung jawab saya.

225
00:19:43,340 --> 00:19:46,879
Sungguh sial, Letnan Tibbs.

226
00:19:48,040 --> 00:19:49,289
Kami memiliki sukarelawan.

227
00:20:19,290 --> 00:20:22,339
Bagus, bagus, bagus.

228
00:20:49,920 --> 00:20:53,419
Oh ! Tidak apa-apa, aku di sini.

229
00:21:00,840 --> 00:21:04,269
Pemberontak? Kita harus pergi.

230
00:21:05,040 --> 00:21:05,539
Segera.

231
00:21:06,260 --> 00:21:08,059
Pada akhirnya, sayang sekali bagi spesies baru.

232
00:21:08,860 --> 00:21:11,759
Sketsa, laporan, klasifikasi ilmiah,

233
00:21:11,770 --> 00:21:13,839
apa gunanya memperburuk situasi kita? Berlari!

234
00:21:30,200 --> 00:21:40,029
Aku bilang, berdirilah, pelaut! Begitu… Siapa di antara kalian yang memilikinya

235
00:21:40,040 --> 00:21:49,129
keberanian untuk memimpin kru? Kamu, Erickson?

236
00:21:49,140 --> 00:21:53,569
Kamu, Kaplan? Saya akan selalu melakukan apa yang seharusnya

237
00:21:53,580 --> 00:21:57,069
selesai, meski itu memaksaku mengorbankan nyawa semua orang

238
00:21:57,080 --> 00:21:58,519
laki-laki hadir di sini.

239
00:22:06,040 --> 00:22:09,089
Kalau saja aku bisa mengambil pisauku!

240
00:22:09,100 --> 00:22:17,319
Temukan, cepat! Saya rasa saya memilikinya! Maaf.

241
00:22:17,760 --> 00:22:18,259
Itu bagus.

242
00:22:21,160 --> 00:22:22,479
Apa yang kita dengar?

243
00:22:30,940 --> 00:22:31,899
Saya tidak ingin pergi ke sana.

244
00:22:50,620 --> 00:22:56,079
Letnan Tibbs, ambil senjata dan granatnya.

245
00:23:07,640 --> 00:23:10,029
Apa gunanya punya pisau sebesar itu jika tidak bisa dibuktikan?

246
00:23:10,040 --> 00:23:11,469
jika diperlukan? Jika kamu bisa diam

247
00:23:11,480 --> 00:23:12,419
dan tetap diam.

248
00:23:31,700 --> 00:23:33,039
Ikuti saya jika Anda menghargai kehidupan.

249
00:23:36,840 --> 00:23:39,459
Siapa kamu ? Orang yang menyelamatkanmu.

250
00:23:41,340 --> 00:23:44,289
Mengapa ada orang yang mempercayai Anda? Itu benar

251
00:23:44,300 --> 00:23:44,759
kamu yang melihat.

252
00:24:19,420 --> 00:24:21,059
Sebuah perahu datang.

253
00:24:32,240 --> 00:24:35,729
Oh hei, nama saya Henry Mogg, kapten kapal

254
00:24:35,740 --> 00:24:36,679
dari perusahaan Lariadnay.

255
00:24:38,200 --> 00:24:40,129
Sebentar lagi dua tahun sejak kita

256
00:24:40,140 --> 00:24:41,139
kita terdampar di sini.

257
00:24:42,920 --> 00:24:46,529
Pulau ini adalah wilayah yang licik,

258
00:24:46,540 --> 00:24:47,719
itu penuh dengan bahaya.

259
00:24:49,420 --> 00:24:52,419
Saya jamin penampilan itu menipu.

260
00:24:55,640 --> 00:24:57,319
Tolong tunjukkan dirimu.

261
00:24:58,180 --> 00:25:00,889
Anda memegang janji saya sebagai seorang pria Inggris bahwa kami

262
00:25:00,900 --> 00:25:02,139
tidak akan menyakitimu.

263
00:25:04,900 --> 00:25:08,199
Kami adalah temanmu, bukan musuhmu.

264
00:25:13,780 --> 00:25:15,139
Ayo, menyebar.

265
00:25:16,200 --> 00:25:17,079
Dan temukan mereka.

266
00:25:24,880 --> 00:25:26,159
Kemarilah.

267
00:25:45,920 --> 00:25:51,739
Kemana dia pergi?

268
00:25:57,020 --> 00:25:58,019
Baunya tidak seperti bunga mawar.

269
00:26:17,140 --> 00:26:18,659
Oh, itu penasaran.

270
00:26:21,360 --> 00:26:23,609
Oke, sekarang siapa kamu dan mengapa kamu melakukannya

271
00:26:23,620 --> 00:26:25,189
begitu banyak kebisingan? Karena kami tidak berpikir

272
00:26:25,200 --> 00:26:27,099
dikejar oleh preman haus darah.

273
00:26:27,180 --> 00:26:28,719
Menurutku kamu agak kasar terhadap kami.

274
00:26:29,460 --> 00:26:30,819
Dia memiliki lidah yang kuat.

275
00:26:30,940 --> 00:26:31,439
Kami setuju.

276
00:26:32,060 --> 00:26:33,689
Dan kamu, siapa kamu? Dan mengapa ada di sana

277
00:26:33,700 --> 00:26:36,199
banyak sekali mayat yang tergantung di hutan ini?

278
00:26:54,280 --> 00:26:57,959
Kemana perginya mereka? Menurut Anda? Itu sebuah terowongan.

279
00:26:58,780 --> 00:26:59,279
chut.

280
00:26:59,300 --> 00:27:00,019
Tidak, kamu, sialan.

281
00:27:07,180 --> 00:27:08,019
Sedikit merindukannya.

282
00:27:09,020 --> 00:27:10,359
Tempat ini menjijikkan.

283
00:27:10,630 --> 00:27:11,899
Apa menurutmu itu ideku?

284
00:27:11,910 --> 00:27:14,179
jalan-jalan kesehatan? Ah! Ah! Ah!

285
00:27:30,790 --> 00:27:44,559
Ada apa denganmu? Oh, sepertinya…

286
00:27:44,570 --> 00:27:45,949
Dia terlihat beracun.

287
00:27:46,910 --> 00:27:47,669
Hapus treknya.

288
00:27:48,050 --> 00:27:49,529
Saya belum pernah melihat spesimen seperti itu.

289
00:27:49,630 --> 00:27:50,229
Ayo cepat.

290
00:27:54,470 --> 00:27:55,349
Astaga.

291
00:28:00,570 --> 00:28:01,849
Dia bisa saja membunuhmu.

292
00:28:36,790 --> 00:28:41,889
Kenapa lama sekali? Apakah kamu tinggal di sini?

293
00:28:50,070 --> 00:28:51,269
Nama saya Casimir.

294
00:28:51,930 --> 00:28:53,859
Saya seorang pelaut dan saya adalah bagian dari kru

295
00:28:53,870 --> 00:28:54,289
dari Ariadne.

296
00:28:54,330 --> 00:28:56,759
Apakah Anda bagian dari kru? Tapi kamu

297
00:28:56,770 --> 00:28:58,699
kamu perempuan! Kebanyakan orang melihat ini

298
00:28:58,710 --> 00:28:59,429
yang ingin mereka lihat.

299
00:29:00,410 --> 00:29:02,619
Apakah kapalnya kandas? Setengah dari

300
00:29:02,630 --> 00:29:03,629
krunya tenggelam.

301
00:29:04,570 --> 00:29:06,349
Dan yang lainnya? Hilang.

302
00:29:06,890 --> 00:29:07,789
Atau akan segera terjadi.

303
00:29:08,610 --> 00:29:11,959
Apa maksudmu tersesat? Hal-hal buruk telah terjadi

304
00:29:11,970 --> 00:29:12,809
tempatkan di kamp ini.

305
00:29:13,930 --> 00:29:14,949
Namun, mereka tetap berada di sana.

306
00:29:15,730 --> 00:29:15,859
Cukup lama.

307
00:29:19,030 --> 00:29:20,919
Mereka mempercayakan keselamatan mereka kepada Kapten Mog

308
00:29:20,930 --> 00:29:24,549
bahwa pada kenyataannya, mereka menghilang satu per satu.

309
00:29:28,370 --> 00:29:30,509
Saya akan memberi Anda aturan pertama untuk bertahan hidup.

310
00:29:31,330 --> 00:29:32,749
Percayalah hanya pada diri sendiri.

311
00:29:33,410 --> 00:29:35,099
Inilah yang membuat saya dan saya tetap hidup

312
00:29:35,110 --> 00:29:37,089
bermaksud untuk terus menghormati aturan ini.

313
00:29:38,370 --> 00:29:39,669
Saya kira itu bertahan.

314
00:29:39,890 --> 00:29:41,089
Saya mengingatkan Anda bahwa saya menyelamatkan Anda.

315
00:29:42,150 --> 00:29:44,979
Tiga nyawa ditukar dengan tiket sekali jalan jauh

316
00:29:44,990 --> 00:29:45,949
dari pulau malang ini.

317
00:29:49,170 --> 00:29:50,009
Tidak apa-apa.

318
00:29:51,170 --> 00:29:52,029
Tapi kita perlu minum.

319
00:29:52,870 --> 00:29:53,709
Ada air di kamp.

320
00:29:53,950 --> 00:29:55,729
Lebih baik jangan mendekati air itu.

321
00:29:57,950 --> 00:30:00,249
Lalu bagaimana caramu minum?

322
00:30:06,650 --> 00:30:08,129
Sistem distilasi.

323
00:30:32,750 --> 00:30:34,989
Kapten! Oh, Senin...

324
00:30:35,090 --> 00:30:38,089
kasihan! Itu belum sempurna, saya yakin.

325
00:30:38,810 --> 00:30:40,929
Tapi itu tetap cerdik.

326
00:30:44,050 --> 00:30:46,029
Saya juga harus menyamar sebagai laki-laki.

327
00:30:49,210 --> 00:30:51,279
Saya punya pilihan antara menjadi seorang wanita dan diri saya sendiri

328
00:30:51,290 --> 00:30:51,989
gunakan darahku.

329
00:30:52,610 --> 00:30:53,329
Aku tidak tahu.

330
00:31:05,330 --> 00:31:07,009
Saya memahami apa yang telah Anda alami.

331
00:31:07,790 --> 00:31:09,659
Sungguh menyakitkan untuk menjadi brilian saat itu

332
00:31:09,670 --> 00:31:10,249
kita adalah seorang wanita.

333
00:31:10,450 --> 00:31:11,529
Sungguh gila betapa banyak kesamaan yang kita miliki.

334
00:31:12,090 --> 00:31:13,979
Saya punya pilihan antara memotong tebu

335
00:31:13,990 --> 00:31:16,509
dengan gaji kecil dan bergabung dengan perusahaan.

336
00:31:19,050 --> 00:31:21,339
Ya, baiklah, aku tidak bilang begitu

337
00:31:21,350 --> 00:31:22,489
serupa dalam segala hal.

338
00:31:35,670 --> 00:31:37,369
Tuan-tuan, saya putra Lord Farley.

339
00:31:38,530 --> 00:31:41,109
Jika kamu berani menyakitiku, kamu akan menyesalinya.

340
00:31:44,910 --> 00:31:45,409
Farley...

341
00:31:46,410 --> 00:31:47,089
Farley, ya.

342
00:31:51,630 --> 00:31:55,469
Tentu saja itu nama yang sangat terkenal.

343
00:31:56,390 --> 00:32:00,229
Dalam hal ini, maafkan penerimaan kami yang menyedihkan.

344
00:32:02,130 --> 00:32:03,989
Kami sudah terlalu lama berada di pulau ini.

345
00:32:04,850 --> 00:32:06,029
Dia membuat kami liar.

346
00:32:06,810 --> 00:32:07,949
Saya menerima permintaan maaf Anda.

347
00:32:08,350 --> 00:32:10,379
Jika ini untuk Yang Mulia, kami

348
00:32:10,390 --> 00:32:11,449
undang kami ke perkemahan kami.

349
00:32:13,090 --> 00:32:15,639
Atau, jika Anda mau, kami bisa

350
00:32:15,650 --> 00:32:16,869
mengantar ke perahumu.

351
00:32:17,930 --> 00:32:19,709
Beri tahu kami apa yang terbaik untuk Anda.

352
00:32:20,150 --> 00:32:21,489
Tidak ada perahu.

353
00:32:22,650 --> 00:32:25,089
Ya, ada satu, tapi tenggelam.

354
00:32:27,410 --> 00:32:29,829
Ah, nilaimu membuat kami sangat sedih.

355
00:32:30,570 --> 00:32:33,789
Kita juga tahu rasa sakit dan penderitaan.

356
00:32:35,670 --> 00:32:39,439
Kami tidak punya banyak, tapi tolong,

357
00:32:39,450 --> 00:32:42,419
izinkan kami mendapat kehormatan membuatkanmu air, sedikit

358
00:32:42,430 --> 00:32:43,809
air dan makanan.

359
00:32:48,270 --> 00:32:51,679
Saya berakhir di tengah lautan, jadi saya

360
00:32:51,690 --> 00:32:55,709
berenang, dan inilah aku.

361
00:32:57,670 --> 00:32:58,389
Oh...

362
00:32:59,070 --> 00:33:01,459
Sungguh sebuah tragedi kehilangan kapal

363
00:33:01,470 --> 00:33:02,389
kondisi serupa.

364
00:33:03,450 --> 00:33:05,409
Setiap orang harus bertanggung jawab atas tindakannya.

365
00:33:07,130 --> 00:33:09,729
Setiap keputusan dibedah.

366
00:33:10,950 --> 00:33:14,349
Setiap tanggapan terbukti tidak cukup.

367
00:33:15,610 --> 00:33:19,169
Rasa bersalahnya tidak tertahankan.

368
00:33:19,670 --> 00:33:24,209
Ah! Ya.

369
00:33:25,290 --> 00:33:27,539
Dan Anda benar-benar yakin tidak ada seorang pun di sana

370
00:33:27,550 --> 00:33:30,359
ada orang lain yang bersamamu? Tidak ada orang terbuang lainnya dalam hal ini

371
00:33:30,370 --> 00:33:31,769
pulau? Tidak, kata Ordo.

372
00:33:33,150 --> 00:33:33,649
JADI...

373
00:33:34,110 --> 00:33:38,789
Apakah Anda sendirian, dibiarkan sendirian? Secara apriori ya.

374
00:33:39,650 --> 00:33:42,329
Hai! Aku sangat iri padamu.

375
00:33:42,770 --> 00:33:44,739
Saya lebih memilih bertahan hidup sendirian

376
00:33:44,750 --> 00:33:45,589
daripada...

377
00:33:49,830 --> 00:33:54,679
untuk menyaksikan doa-doa mereka, siksaan-siksaan mereka,

378
00:33:54,690 --> 00:33:56,589
tangisan keputusasaan mereka.

379
00:34:01,450 --> 00:34:03,899
Satu hal yang pasti, Lord Farley, suatu hari akan tiba

380
00:34:03,910 --> 00:34:05,929
di mana kita masing-masing harus bertanggung jawab atas tindakan kita.

381
00:34:06,570 --> 00:34:08,009
Satu-satunya pertanyaan adalah kita.

382
00:34:10,250 --> 00:34:13,669
Apakah hari itu telah tiba?

383
00:34:21,350 --> 00:34:24,059
Untuk apa drum ini? Oh, itu untuk

384
00:34:24,070 --> 00:34:25,209
rayakan kedatanganmu.

385
00:34:25,929 --> 00:34:28,738
Anda yang merupakan bagian dari aristokrasi, Anda mengukur

386
00:34:28,750 --> 00:34:30,789
tentunya pentingnya tradisi.

387
00:34:51,750 --> 00:34:55,878
Beri aku perhatianmu! Tidak mungkin

388
00:34:55,889 --> 00:34:57,349
untuk meninggalkan pulau ini.

389
00:34:58,010 --> 00:35:00,239
Akhir dari siksaanmu hanya bergantung pada

390
00:35:00,250 --> 00:35:01,229
kehendak Kolektor.

391
00:35:02,690 --> 00:35:05,559
Kita semua bersalah, dan kita semua harus melakukannya

392
00:35:05,570 --> 00:35:06,509
menjalani penghakiman.

393
00:35:07,190 --> 00:35:09,818
Satu-satunya hal yang berhak dilakukan pria, kapan

394
00:35:09,830 --> 00:35:14,458
waktunya telah tiba untuk menjalani hukumannya, yaitu menghadapi hukumannya

395
00:35:14,470 --> 00:35:18,258
penghakiman dengan ketenangan dan keberanian yang ditunjukkan

396
00:35:18,270 --> 00:35:20,249
Lord Farley sekarang.

397
00:35:24,330 --> 00:35:31,589
Mari kita panggil kolektornya!

398
00:35:36,570 --> 00:35:37,959
Permisi !

399
00:35:47,690 --> 00:35:51,019
Senang sekali bisa menemukan Anda! Kami

400
00:35:51,030 --> 00:35:51,789
kita tersesat.

401
00:35:52,310 --> 00:35:54,309
Kami telah kehilangan semua harapan untuk bertahan hidup.

402
00:35:54,830 --> 00:35:56,579
Dan kemudian kami para wanita tidak punya

403
00:35:56,590 --> 00:35:57,669
rasa arah.

404
00:35:58,150 --> 00:36:00,029
Utara, selatan, timur dan...

405
00:36:01,150 --> 00:36:02,149
Ini diluar kemampuan kita semua.

406
00:36:02,610 --> 00:36:04,199
Jika Tuhan menghendaki kita mengetahui cara membaca a

407
00:36:04,210 --> 00:36:05,509
kartu, dia akan menjadikan kita laki-laki.

408
00:36:06,150 --> 00:36:09,669
Apakah dia seorang wanita? Ya.

409
00:36:10,810 --> 00:36:11,869
Jelas sekali.

410
00:36:12,990 --> 00:36:15,639
Saya melihat bahwa Anda tidak kehilangan sopan santun

411
00:36:15,650 --> 00:36:17,029
kebersihan Anda yang menyedihkan.

412
00:36:17,670 --> 00:36:19,449
Dengar, aku butuh bantuanmu.

413
00:36:20,010 --> 00:36:21,609
Yang saya miliki hanyalah orang India ini.

414
00:36:22,150 --> 00:36:23,329
Seorang India dan seorang wanita.

415
00:36:24,770 --> 00:36:27,889
Pernahkah Anda melihat omong kosong seperti itu? Seolah-olah...

416
00:36:27,990 --> 00:36:29,749
kami menggabungkan kebodohan dengan kesia-siaan.

417
00:36:30,270 --> 00:36:32,478
Saya mendapat kesan bahwa Lord Farley bukanlah segalanya

418
00:36:32,490 --> 00:36:34,709
benar-benar jujur kepada kami tentang krunya.

419
00:36:42,830 --> 00:36:43,549
Saya tidak mengerti...

420
00:36:45,530 --> 00:36:47,049
Sebagai gantinya, kami akan menunjukkan perahu kami kepada Anda.

421
00:36:51,810 --> 00:36:54,049
Hari penghakiman akhirnya tiba.

422
00:36:54,990 --> 00:36:57,189
Semuanya sudah berakhir, kita tidak perlu takut lagi.

423
00:36:59,070 --> 00:37:00,969
Maafkan saya, Nona...

424
00:37:01,070 --> 00:37:01,569
Lukas.

425
00:37:02,070 --> 00:37:02,909
Nona Lucas.

426
00:37:04,030 --> 00:37:06,709
Kami tidak menyangka akan menerima pengunjung.

427
00:37:06,910 --> 00:37:08,989
Oleh karena itu, orang Inggris tidak seharusnya siap menghadapi segala hal.

428
00:37:09,050 --> 00:37:18,739
Beraninya kamu? Ketua ! Kolektor tidak lagi memilikinya

429
00:37:18,750 --> 00:37:19,949
pengorbanan untuk koleksinya.

430
00:37:28,910 --> 00:37:34,159
Ada lebih banyak dari kita, orang India jika dia membunuhku, kamu

431
00:37:34,170 --> 00:37:34,929
kamu juga akan lewat sana

432
00:37:48,930 --> 00:37:58,398
Berlutut! Jangan bergerak apa pun, apalagi

433
00:37:58,410 --> 00:37:59,549
jangan melihatnya.

434
00:38:04,750 --> 00:38:08,009
Tolong jangan bergerak.

435
00:38:09,490 --> 00:38:17,889
Vincent, tapi benda apa ini?

436
00:38:25,670 --> 00:38:33,619
Wahai Kolektor! Aku selalu bersikap adil padamu, dan

437
00:38:33,630 --> 00:38:38,699
secara timbal balik, sebagai imbalan atas air yang Anda tawarkan kepada kami,

438
00:38:38,710 --> 00:38:40,679
akulah yang memastikan bahwa tidak ada seorang pun

439
00:38:40,690 --> 00:38:41,689
melarikan diri dari pulau ini.

440
00:38:42,870 --> 00:38:46,778
Akulah yang menyediakan makanan untuk koleksimu,

441
00:38:46,790 --> 00:38:51,039
yang menjamin rasa hormat yang tiada habisnya,

442
00:38:51,050 --> 00:38:52,289
penghormatan yang mendalam.

443
00:39:00,930 --> 00:39:03,329
Ini dia! Makananmu.

444
00:39:04,110 --> 00:39:05,769
Ayolah, apakah kamu kenal dia?

445
00:39:14,490 --> 00:39:16,129
Berbelok!

446
00:39:22,790 --> 00:39:30,169
Rp

447
00:39:52,830 --> 00:39:54,889
Ada apa dengan anjing itu?

448
00:40:05,470 --> 00:40:07,258
Anda yang sedang mencari spesies baru! Saya akan melakukannya

449
00:40:07,270 --> 00:40:08,989
lebih suka menemukan yang lebih kecil!

450
00:40:29,610 --> 00:40:31,509
4 libyres, semuanya hidup

451
00:40:45,910 --> 00:40:50,758
Itu tidak akan terjadi lagi. Nah, tidak pernah dalam hidupku aku melakukannya

452
00:40:50,770 --> 00:40:55,449
serius Kay Me juga.

453
00:40:57,070 --> 00:40:58,009
Hentikan sirkusmu.

454
00:40:58,410 --> 00:40:58,909
Baiklah.

455
00:41:03,270 --> 00:41:05,958
Wah, suara apa itu? Saya lebih suka tidak

456
00:41:05,970 --> 00:41:06,989
tidak tahu apa itu.

457
00:41:09,030 --> 00:41:15,159
Masuk ke dalam perahu! Lakukanlah! Itu tidak mungkin! Lebih lanjut

458
00:41:15,170 --> 00:41:22,628
dengan cepat! Ayo cepat! Ayo ! Lebih cepat dari itu!

459
00:41:22,640 --> 00:41:24,659
Siapa dia? – Kazimierz.

460
00:41:24,980 --> 00:41:32,008
- Itu bagus! - Itu bagus! - Ayo ayo! - Itu tadi

461
00:41:32,020 --> 00:41:33,819
apa, benda ini? – Kamu tidak bisa mengetahuinya.

462
00:41:34,060 --> 00:41:36,869
Saya lebih suka tahu! Katakanlah itu adalah a

463
00:41:36,880 --> 00:41:40,789
semacam… raksasa… – Limos… – Kadal air.

464
00:41:41,050 --> 00:41:42,129
Kadal air?

465
00:41:46,130 --> 00:41:50,199
Apakah itu perahumu? Tapi… dimana layarnya? Peluncuran

466
00:41:50,210 --> 00:41:51,938
mesinnya, kita harus pergi! – Ayo, cepat

467
00:41:51,950 --> 00:41:53,649
KAMU! – Cari udara segar, teman-teman!

468
00:42:02,910 --> 00:42:16,418
Mereka datang untuk menjemput kita! Unimas, para Arakwat! Naik

469
00:42:16,430 --> 00:42:25,869
di kapal! Semua di pos Anda, tutup palkanya! eh...

470
00:42:34,810 --> 00:42:36,499
Apa ini?

471
00:42:43,630 --> 00:42:46,169
Oh tidak! Dengan cepat ! Turun!

472
00:42:52,890 --> 00:42:56,199
Dia datang! Selami pencelupan! Bonifasius,

473
00:42:56,210 --> 00:43:01,858
peramal! – Tutup palkanya! – Rottweiler! –

474
00:43:01,870 --> 00:43:04,099
Kita akan menyelam! – Kita akan menyelam! - Eh? – Kami

475
00:43:04,110 --> 00:43:06,099
berada di bawah permukaan! - Apa ? Apa maksudmu di bawah

476
00:43:06,110 --> 00:43:06,829
permukaan? - Itu perlu

477
00:43:14,690 --> 00:43:16,149
Saya akan memberitahu Anda bagaimana saya berhasil mengikuti!

478
00:43:40,150 --> 00:43:45,499
Itu tidak mungkin! Apa itu tadi? Dan itu

479
00:43:45,510 --> 00:43:52,489
wanita? Kemana dia pergi? Cangkang yang tertutup.

480
00:43:53,330 --> 00:44:01,949
Di papan! Apa kabarmu ? Pergi ke ruang mesin.

481
00:44:02,590 --> 00:44:03,629
Pergi bantu mereka.

482
00:44:10,690 --> 00:44:12,509
Dan Casimir?

483
00:44:17,830 --> 00:44:19,189
Kadal itu pasti telah menelannya.

484
00:44:21,270 --> 00:44:23,699
Kenapa mereka harus selalu jadi monster ya?

485
00:44:23,710 --> 00:44:25,358
Ini bisa menjadi sesuatu yang menyenangkan bagi a

486
00:44:25,370 --> 00:44:28,019
kali, seperti, entahlah, putri duyung, bahkan a

487
00:44:28,030 --> 00:44:28,789
ikan yang bagus, itu cocok untukku.

488
00:44:47,730 --> 00:44:51,199
Apakah itu aku atau benda itu hanya menyetrum kami!

489
00:44:51,210 --> 00:44:54,609
Ayo mencapai kekuatan maksimal! Turunkan tuasnya!

490
00:45:27,470 --> 00:45:28,829
Arus itulah yang menariknya.

491
00:45:29,510 --> 00:45:32,079
Matikan listrik! Apa ? Lakukan apa yang dia

492
00:45:32,090 --> 00:45:48,289
berkata! Apakah itu berhasil?

493
00:46:09,950 --> 00:46:18,449
Apa yang kita lakukan?

494
00:46:47,530 --> 00:46:52,509
Kapten Youngblood! Saya punya sesuatu.