1 00:00:00,000 --> 00:00:01,240 Ini, Nemo. 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,200 Kami telah mengambil kendali kapal 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,600 dan kita akan lari dari Kalpani. 4 00:00:05,840 --> 00:00:06,960 Anda akan digantung. 5 00:00:09,120 --> 00:00:12,776 Perusahaan sudah menyusunnya rencana serangan untuk memulihkannya. 6 00:00:12,800 --> 00:00:14,896 - Kapal Perusahaan. - Mendekati. 7 00:00:14,920 --> 00:00:15,920 Kami akan menabraknya. 8 00:00:16,160 --> 00:00:16,920 Kecepatan penuh. 9 00:00:17,160 --> 00:00:18,840 - Monster laut. - Bagaimana kamu menyukainya? 10 00:00:21,200 --> 00:00:24,056 Kami mengambil wanita dan anak-anak. Tidak ada seorang pun yang melayani Perusahaan. 11 00:00:24,080 --> 00:00:26,336 - Siapa mereka? - Mungkin bajak laut. 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,721 Aku akan memburumu ke empat penjuru bumi. 13 00:00:28,840 --> 00:00:30,440 Anda akan melacak saya di tempat yang salah. 14 00:00:30,680 --> 00:00:33,040 Kapten, perintahmu. 15 00:00:33,280 --> 00:00:34,280 kapal penempur. 16 00:00:34,400 --> 00:00:35,280 Siapa Nemo ini? 17 00:00:35,520 --> 00:00:36,520 Percayalah, 18 00:00:36,600 --> 00:00:38,720 Dia akan mengeksploitasi kita semua untuk mencapai tujuannya. 19 00:00:38,960 --> 00:00:40,160 Seperti Perusahaan. 20 00:00:40,400 --> 00:00:41,400 Kita tenggelam dengan cepat. 21 00:00:41,520 --> 00:00:43,896 Itu pasti rusak dengan menabrak kapal. 22 00:00:43,920 --> 00:00:45,601 Anda tidak bisa tiriskan ballast. 23 00:00:45,720 --> 00:00:47,480 Kita akan terus tenggelam. 24 00:01:06,520 --> 00:01:09,360 Pasti ada cara lain untuk mengeringkannya. 25 00:01:09,600 --> 00:01:10,640 Di Sini! 26 00:01:13,680 --> 00:01:15,880 Baiklah, ada apa? 27 00:01:17,080 --> 00:01:17,840 Ide Anda! 28 00:01:18,080 --> 00:01:20,321 Itu belum sempurna, tapi itu akan berhasil. 29 00:01:21,160 --> 00:01:23,720 Pompa udara secara manual. 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,576 Itu akan memompa udara yang kita hirup ke dalam tangki pemberat. 31 00:01:26,600 --> 00:01:27,920 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 32 00:01:28,880 --> 00:01:30,240 Kami membutuhkan engkol. 33 00:01:30,480 --> 00:01:32,120 Ada satu di kompresor. 34 00:01:32,360 --> 00:01:34,520 Jika pasokan udara cukup ke ballast, 35 00:01:34,760 --> 00:01:37,160 Kami akan menuju ke permukaan. 36 00:01:40,200 --> 00:01:41,400 Sebaiknya cobalah. 37 00:01:47,240 --> 00:01:48,520 Melanjutkan! 38 00:02:08,560 --> 00:02:09,720 Itu tidak berhasil. 39 00:02:11,440 --> 00:02:13,480 Saya tidak mengerti. 40 00:02:13,520 --> 00:02:15,400 Ini seharusnya berhasil. 41 00:02:18,120 --> 00:02:19,600 Saya tidak bisa bernapas. 42 00:02:20,960 --> 00:02:23,360 Ayo! 43 00:02:24,640 --> 00:02:27,400 Tingkat oksigen menjadi terlalu rendah. 44 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Dorongan! 45 00:02:44,440 --> 00:02:45,440 Apakah kamu... 46 00:02:45,680 --> 00:02:46,720 pemberat... 47 00:02:47,600 --> 00:02:48,600 kosong? 48 00:02:58,320 --> 00:03:00,240 Tidak cukup untuk naik. 49 00:03:04,880 --> 00:03:05,960 Nemo? 50 00:03:19,720 --> 00:03:21,240 Apa itu tadi? 51 00:03:21,680 --> 00:03:22,800 Kebisingan itu. 52 00:03:24,440 --> 00:03:26,440 Tidak bisakah kamu mendengarnya? 53 00:03:32,800 --> 00:03:34,240 Ada kebocoran. 54 00:03:36,040 --> 00:03:38,001 Saya butuh minyak! 55 00:03:38,080 --> 00:03:39,880 Dan penjepit selang. 56 00:04:03,000 --> 00:04:05,041 - Sekarang sudah diperbaiki. - Lakukan lagi! 57 00:04:07,680 --> 00:04:08,680 Ayo! 58 00:04:35,240 --> 00:04:36,360 Ini berhasil. 59 00:04:37,040 --> 00:04:38,040 Ini berhasil. 60 00:04:40,960 --> 00:04:42,120 Dia sedang dalam perjalanan ke atas. 61 00:05:02,280 --> 00:05:04,360 Kami berhasil. 62 00:05:05,200 --> 00:05:06,281 Terima kasih padamu. 63 00:05:39,160 --> 00:05:40,840 Kami masih hidup. 64 00:05:40,880 --> 00:05:43,601 Tidak lama dengan kapten yang gila. 65 00:05:44,160 --> 00:05:46,760 Kami sebenarnya tidak punya pilihan. 66 00:05:47,120 --> 00:05:48,520 Apa kamu yakin? 67 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 Mari kita perbaiki mesinnya. 68 00:05:52,160 --> 00:05:53,160 Benoît, istirahatlah. 69 00:05:53,400 --> 00:05:54,760 Tidak ada waktu. 70 00:05:55,280 --> 00:05:56,800 Kita perlu memulihkan listrik 71 00:05:57,040 --> 00:06:00,840 Sebelum melayang terhadap Perusahaan. 72 00:06:15,240 --> 00:06:17,320 Dasar bajingan kecil! 73 00:06:32,120 --> 00:06:33,320 Koper siapa ini? 74 00:06:35,000 --> 00:06:37,880 Lord Pitt adalah pemegang saham utama pemegang saham. 75 00:06:38,120 --> 00:06:40,360 Dia menemani kita. 76 00:06:41,080 --> 00:06:42,280 Wah! 77 00:06:42,400 --> 00:06:43,240 Keluar. 78 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 Pak. 79 00:06:46,480 --> 00:06:47,560 Izin kami untuk pergi. 80 00:06:47,800 --> 00:06:50,360 Saya tidak memerlukan otorisasi apa pun. 81 00:06:51,080 --> 00:06:52,160 Membuang. 82 00:06:52,400 --> 00:06:54,281 Letnan Pukulan, angkat jembatan. 83 00:06:54,560 --> 00:06:55,360 Bebaskan jembatan. 84 00:06:55,600 --> 00:06:57,640 Ya, Kapten. 85 00:06:58,320 --> 00:07:00,080 Mari kita lihat apa yang dimilikinya. 86 00:07:01,760 --> 00:07:04,400 Angkat gangnya! Bebaskan jembatannya! 87 00:07:04,640 --> 00:07:05,640 Ya, ya, tuan! 88 00:07:06,120 --> 00:07:10,200 Lebih cepat atau Anda akan berciuman putri penembak. 89 00:07:34,160 --> 00:07:36,040 Memasuki. 90 00:07:37,800 --> 00:07:38,800 Tuan Pitt? 91 00:07:38,960 --> 00:07:42,856 Kapten Youngblood bertanya jika kamu merasa nyaman. 92 00:07:42,880 --> 00:07:46,256 Bagaimana Anda bisa merasa nyaman di dalam kotak logam ini? 93 00:07:46,280 --> 00:07:47,816 Ceruk Ivanhoe lebih besar. 94 00:07:47,840 --> 00:07:49,561 Ivanhoe, Yang Mulia? 95 00:07:49,720 --> 00:07:50,800 Dia seorang Gordon. 96 00:07:51,040 --> 00:07:52,520 Apakah Ivanhoe seorang Gordon? 97 00:07:53,280 --> 00:07:55,240 Seorang penyetel. 98 00:07:56,520 --> 00:07:59,656 Seekor anjing, tentu saja! Anda tahu bagaimana keadaannya. 99 00:07:59,680 --> 00:08:00,680 Sebuah "chienpardi"? 100 00:08:00,920 --> 00:08:03,361 Apakah Anda memiliki kabin yang lebih besar? 101 00:08:03,520 --> 00:08:06,320 Dengan kamar mandi, tempat tidur yang layak... 102 00:08:06,560 --> 00:08:07,600 Sayangnya tidak. 103 00:08:08,640 --> 00:08:09,960 Apa yang kamu kenakan? 104 00:08:10,560 --> 00:08:12,520 Tali Brahman. 105 00:08:13,000 --> 00:08:14,641 Dengan persetujuan tutor saya. 106 00:08:14,800 --> 00:08:16,721 Di Roma, kami melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan orang Romawi. 107 00:08:16,800 --> 00:08:18,361 Yang Mulia. 108 00:08:20,600 --> 00:08:22,120 Astaga. 109 00:08:23,440 --> 00:08:26,920 Berantakan sekali sudahkah kita terlibat, Algey? 110 00:08:29,800 --> 00:08:31,480 Apa sebenarnya yang dia katakan? 111 00:08:31,720 --> 00:08:34,240 Aku sudah memberitahumu. Nona Lukas... 112 00:08:35,000 --> 00:08:37,200 Maaf, tapi memang begitu terlalu diperlukan 113 00:08:37,440 --> 00:08:38,680 untuk meninggalkan Nautilus... 114 00:08:38,920 --> 00:08:40,120 untuk saat ini. 115 00:08:41,080 --> 00:08:42,760 - Apa jawabanmu? - Aku bilang... 116 00:08:43,000 --> 00:08:45,320 Mengapa saya ingin pergi? 117 00:08:46,920 --> 00:08:47,920 Apa untungnya bagi saya? 118 00:08:48,320 --> 00:08:50,360 Saya dilatih sebagai seorang insinyur 119 00:08:50,600 --> 00:08:53,160 Dan saya memiliki jiwa seorang ilmuwan. 120 00:08:53,520 --> 00:08:57,576 Kami melintasi kedalaman belum pernah dijelajahi sebelumnya. 121 00:08:57,600 --> 00:09:00,536 Aku sudah menerima takdirku, aku tak punya niat... 122 00:09:00,560 --> 00:09:02,456 Untuk pergi, saya jamin. 123 00:09:02,480 --> 00:09:04,401 Begitukah caramu mengatakannya? 124 00:09:06,240 --> 00:09:08,200 Anda tidak tahu bagaimana berbohong. 125 00:09:08,320 --> 00:09:10,480 Saya jamin dia mempercayai saya. 126 00:09:14,480 --> 00:09:15,880 Saya berjanji. 127 00:09:16,360 --> 00:09:17,800 Dan kamu percaya padanya? 128 00:09:19,640 --> 00:09:20,720 Kunci pas datar. 129 00:09:21,520 --> 00:09:23,560 Kita membutuhkan bulan sabit. 130 00:09:24,120 --> 00:09:25,480 Kunci pas datar. 131 00:09:30,160 --> 00:09:33,736 Nautilus sungguh menakjubkan ilmu pengetahuan dan teknik. 132 00:09:33,760 --> 00:09:37,760 Terima kasih atas waktu Anda. Bukan itu subjek pertanyaanku. 133 00:09:38,040 --> 00:09:39,720 Itu tidak berhasil. Bulan sabit. 134 00:09:46,240 --> 00:09:47,520 Apa yang bisa dia lakukan? 135 00:09:54,440 --> 00:09:56,936 Anda tidak akan mencapai pantai dalam gaun ini. 136 00:09:56,960 --> 00:09:58,120 Anda akan lihat. 137 00:10:10,840 --> 00:10:12,000 Archie! 138 00:10:13,880 --> 00:10:15,400 Jangan tinggal bersama Kai. 139 00:10:15,600 --> 00:10:17,401 Dia mungkin memakanmu. 140 00:10:21,320 --> 00:10:23,521 Melihat? Yang lain juga akan pergi. 141 00:10:24,320 --> 00:10:25,720 Apa yang kamu khawatirkan? 142 00:10:25,960 --> 00:10:29,496 Saya memiliki lebih dari 1.600 km untuk ditempuh melalui India yang diduduki 143 00:10:29,520 --> 00:10:30,880 Untuk kembali ke Benggala. 144 00:10:32,320 --> 00:10:34,616 Desaku adalah beberapa hari dari sini. 145 00:10:34,640 --> 00:10:35,680 Mari ikut saya. 146 00:10:36,240 --> 00:10:37,240 Detail penting lainnya. 147 00:10:37,480 --> 00:10:39,120 Saya pikir kita kita akan lebih dekat. 148 00:10:41,880 --> 00:10:43,120 Tidak bisakah kamu berenang? 149 00:10:43,360 --> 00:10:46,960 Seberapa sulitnya? Kami melambaikan tangan kami... 150 00:10:47,480 --> 00:10:52,920 Kami memperbaikinya, Saya tidak mengerti apa yang salah. 151 00:10:54,160 --> 00:10:55,720 Nemo! 152 00:10:56,440 --> 00:10:57,640 Mereka pergi. 153 00:10:58,120 --> 00:10:59,560 Ambil tanganku! 154 00:10:59,920 --> 00:11:01,480 Jagadish, ayolah! 155 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 aku akan membantumu. 156 00:11:20,680 --> 00:11:22,680 Itu tidak bagus sama sekali. 157 00:11:24,360 --> 00:11:26,960 Aku sudah memperingatkanmu tentang gaunmu. 158 00:11:29,480 --> 00:11:30,480 Siapa itu? 159 00:11:31,600 --> 00:11:32,680 Nelayan. 160 00:11:32,920 --> 00:11:34,120 Bukan mereka. Yang lainnya. 161 00:11:39,560 --> 00:11:41,280 Sersan, ambil separuh laki-laki, 162 00:11:41,520 --> 00:11:44,640 Mintalah perahu-perahu ini dan mengepung kapal itu. 163 00:11:48,680 --> 00:11:49,960 Tentara kompi. 164 00:11:50,200 --> 00:11:51,776 Mereka akan memperingatkan Bombay, ayo pergi! 165 00:11:51,800 --> 00:11:53,481 - Tanpa kru? - Sayang sekali! 166 00:11:53,720 --> 00:11:58,496 Cara mengarungi Nautilus hanya dengan tujuh orang? 167 00:11:58,520 --> 00:12:01,840 Katakan padaku, kamu adalah orang kedua di komando. 168 00:12:02,840 --> 00:12:03,840 Benar-benar? 169 00:12:05,480 --> 00:12:09,320 Ayo pergi! Tanpa listrik kita tidak akan kemana-mana. 170 00:12:12,440 --> 00:12:13,600 Nona Lucas! 171 00:12:13,920 --> 00:12:14,920 Kemana kamu pergi? 172 00:12:14,960 --> 00:12:17,001 Mereka orang Inggris, mereka akan menyelamatkanmu. 173 00:12:18,920 --> 00:12:20,200 Dapatkan posisi! 174 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 Ambil senjatamu! 175 00:12:25,800 --> 00:12:28,656 Anda tidak akan kembali ke kapal bawah air. 176 00:12:28,680 --> 00:12:29,800 Api! 177 00:12:31,960 --> 00:12:34,440 Kembali ke di kapal bawah air! 178 00:12:38,560 --> 00:12:39,560 Perusahaan. 179 00:12:45,560 --> 00:12:47,080 Muat ulang! 180 00:12:48,440 --> 00:12:49,440 Tembak para penjahat ini! 181 00:12:51,840 --> 00:12:53,240 Maju dan ke atas! 182 00:12:55,800 --> 00:12:56,920 Brengsek! 183 00:12:57,480 --> 00:13:01,240 Kami sudah memeriksanya semua potensi kesalahan. 184 00:13:04,640 --> 00:13:06,280 Lebih cepat! 185 00:13:07,160 --> 00:13:08,199 Ayo! 186 00:13:08,480 --> 00:13:10,120 Pintu depan menetas, cepat! 187 00:13:26,720 --> 00:13:29,320 Ada yang ingin Anda katakan? 188 00:13:30,480 --> 00:13:31,720 Mereka tepat di belakangmu. 189 00:13:32,360 --> 00:13:33,360 Jangan menunda! 190 00:13:40,040 --> 00:13:41,040 Itu akan berhasil. 191 00:13:47,280 --> 00:13:48,720 Apakah kamu memotongnya? 192 00:13:48,960 --> 00:13:50,681 Bagaimana lagi aku bisa melarikan diri? 193 00:13:55,040 --> 00:13:56,200 Kita belum selesai. 194 00:13:56,360 --> 00:13:57,800 Saya jamin itu benar. 195 00:13:58,040 --> 00:14:00,040 Maju dan ke atas! 196 00:14:01,560 --> 00:14:03,200 Listrik kembali menyala! 197 00:14:03,440 --> 00:14:04,560 Ambil pemberat. 198 00:14:04,800 --> 00:14:06,120 Ballast bertunangan ke kanan. 199 00:14:06,360 --> 00:14:07,720 Sisi pelabuhan. 200 00:14:08,000 --> 00:14:09,640 Turan, apa yang kamu lakukan? 201 00:14:10,400 --> 00:14:11,600 saya menulis. Mengapa kamu menulis? 202 00:14:11,840 --> 00:14:13,641 Katakan padaku apa yang kamu tulis. 203 00:14:13,760 --> 00:14:14,520 Benar-benar? 204 00:14:14,760 --> 00:14:16,640 TIDAK! Ambil pemberat! 205 00:14:16,880 --> 00:14:17,880 Ayo! 206 00:14:18,400 --> 00:14:20,160 Tangkap mereka! 207 00:14:22,560 --> 00:14:23,560 Ayo cepat! 208 00:14:26,800 --> 00:14:27,560 Menyelam! 209 00:14:27,800 --> 00:14:28,839 Ya, Kapten. 210 00:14:29,760 --> 00:14:30,760 Mesin menyala. 211 00:14:34,040 --> 00:14:35,040 Si kecil! 212 00:14:40,040 --> 00:14:41,040 Archie! 213 00:14:41,080 --> 00:14:42,641 - Tinggalkan anjing itu sendiri! - Ayo cepat! Ayo cepat! 214 00:14:42,760 --> 00:14:43,880 Tutup palkanya! 215 00:14:44,120 --> 00:14:45,120 Jangan bergerak. 216 00:15:04,480 --> 00:15:07,520 Saya akan mengambilnya dari sini. Ambil alih kemudi. 217 00:15:19,000 --> 00:15:21,080 - Beritahu Bombay. - Ya, tuan. 218 00:15:21,960 --> 00:15:23,600 Jika kamu ingin melarikan diri dari Kompeni, 219 00:15:23,840 --> 00:15:27,016 Kita harus meninggalkan Teluk Kutch dan mencapai laut lepas. 220 00:15:27,040 --> 00:15:29,600 Untuk melakukan ini, Anda memerlukan kru. 221 00:15:30,200 --> 00:15:33,041 - Aku punya satu. - Dua anggota mencoba melarikan diri. 222 00:15:33,240 --> 00:15:34,720 Bagaimana dengan waktu berikutnya? 223 00:15:39,760 --> 00:15:42,400 Anda harus memberikannya alasan untuk tetap tinggal. 224 00:15:51,160 --> 00:15:52,480 Apakah kamu ingin melarikan diri? 225 00:15:53,320 --> 00:15:55,281 Saya tidak bisa menahannya. 226 00:15:55,320 --> 00:15:57,841 Tapi ketahuilah satu hal sebelum kamu melakukannya lagi. 227 00:15:57,960 --> 00:16:01,016 Anda telah merampok Perusahaan asetnya yang paling berharga. 228 00:16:01,040 --> 00:16:05,656 Anda telah mempermalukan orang paling berkuasa di dunia. 229 00:16:05,680 --> 00:16:08,400 Tentara mereka akan menjelajahi pelabuhan untuk menemukanmu 230 00:16:08,640 --> 00:16:11,480 Dan ketika mereka melakukannya, kamu akan dihukum. 231 00:16:12,400 --> 00:16:16,576 Perusahaan akan membuat Anda membayar, kamu akan berdoa untuk akhirnya. 232 00:16:16,600 --> 00:16:18,280 Apakah ini benar? 233 00:16:19,480 --> 00:16:20,480 Kami berada di hati 234 00:16:20,640 --> 00:16:25,256 Dari wilayah musuh, dengan kapal tanpa manusia dan senjata. 235 00:16:25,280 --> 00:16:28,640 Jika kita tidak mencapainya laut terbuka besok, 236 00:16:28,800 --> 00:16:31,856 kita pasti akan dicegat oleh kapal-kapal 237 00:16:31,880 --> 00:16:34,641 yang dikirimkan Kompeni dari Bombay pada saat ini 238 00:16:34,760 --> 00:16:35,800 untuk memburu kita. 239 00:16:38,280 --> 00:16:42,416 Aku tidak akan membiarkan siapa pun menempatkan Nautilus dalam bahaya lagi. 240 00:16:42,440 --> 00:16:43,560 Apakah itu jelas? 241 00:17:04,080 --> 00:17:07,160 Nautilus terlihat di Teluk Kutch. 242 00:17:08,640 --> 00:17:10,600 Kita bisa mencegatnya di sini. 243 00:17:13,080 --> 00:17:14,800 Kapal ini bisa melaju lebih cepat. 244 00:17:15,440 --> 00:17:20,936 Dia baru dan belum banyak berlayar. Kita harus santai saja. 245 00:17:20,960 --> 00:17:23,960 Itu mungkin tidak akan pernah sampai. 246 00:17:26,080 --> 00:17:27,400 Lakukan saja. 247 00:17:34,360 --> 00:17:35,720 Kecepatan penuh di depan. Kecepatan penuh di depan. 248 00:17:37,240 --> 00:17:39,201 Ya, Kapten. Kecepatan penuh di depan. 249 00:17:42,320 --> 00:17:44,000 Dimana Kapten Millais? 250 00:17:44,440 --> 00:17:45,560 Di bawah jembatan. 251 00:17:46,160 --> 00:17:49,560 Dia belum meninggalkan kabinnya sejak dia bergabung. 252 00:18:21,560 --> 00:18:23,080 Nona Lucas? 253 00:18:28,280 --> 00:18:31,040 Beri kami waktu sebentar, Nyonya. 254 00:18:41,600 --> 00:18:44,616 Sabotase Anda hampir terjadi mengorbankan nyawa kita. 255 00:18:44,640 --> 00:18:46,521 Kamu lupa bahwa aku menyelamatkanmu. 256 00:18:46,600 --> 00:18:48,056 Anda berjanji untuk tinggal. 257 00:18:48,080 --> 00:18:48,840 Anda berbohong 258 00:18:49,080 --> 00:18:52,656 Kepada temanmu tentang niatmu menuju Nautilus? 259 00:18:52,680 --> 00:18:54,400 Benoît dan aku... 260 00:18:54,800 --> 00:18:56,000 Kamu bukan temanku. 261 00:18:56,720 --> 00:18:58,600 Berhati-hatilah, Kapten. 262 00:18:58,840 --> 00:19:00,560 Aku akan lari secepat yang aku bisa. 263 00:19:00,800 --> 00:19:03,416 Saya tidak akan mencoba, saya akan berhasil. 264 00:19:03,440 --> 00:19:06,280 Kunci aku, jika kamu mau. Seperti kamu dulu. 265 00:19:07,120 --> 00:19:11,136 Anda membandingkan ini dengan rekan senegara Anda yang memenjarakan kami 266 00:19:11,160 --> 00:19:13,000 Dan diperbudak? 267 00:19:17,360 --> 00:19:19,520 saya salah bicara, tolong maafkan saya. 268 00:19:21,560 --> 00:19:24,856 Anda memang melakukan kejahatan untuk dipenjara, 269 00:19:24,880 --> 00:19:26,440 Itu tidak bisa dihindari. 270 00:19:28,120 --> 00:19:31,120 Jika Anda pernah merusak Nautilus, 271 00:19:32,280 --> 00:19:34,120 Aku meninggalkanmu di laut. 272 00:19:36,960 --> 00:19:38,280 Anda kembali 273 00:19:38,840 --> 00:19:42,520 Dan Anda membantu kami melarikan diri, kenapa? 274 00:19:42,680 --> 00:19:43,800 Ini tidak akan terjadi 275 00:19:44,280 --> 00:19:45,640 Jangan lihat. 276 00:19:51,400 --> 00:19:53,320 Kecepatan? 277 00:19:54,360 --> 00:19:55,640 Dua belas knot. 278 00:19:55,880 --> 00:19:57,160 Kedalaman? 279 00:20:00,520 --> 00:20:01,520 Kedalaman? 280 00:20:02,640 --> 00:20:04,840 Sembilan depa. 281 00:20:08,560 --> 00:20:11,160 Itu harapan yang menyatukan hati. 282 00:20:26,160 --> 00:20:31,120 Lord Pitt, apakah ada alasan khusus untuk kunjunganmu? 283 00:20:31,880 --> 00:20:33,640 Cinta. 284 00:20:33,840 --> 00:20:34,880 Keberanian yang luar biasa. 285 00:20:35,320 --> 00:20:37,840 Tunangan saya ada di Nautilus. 286 00:20:40,040 --> 00:20:41,080 Nona Kerendahan Hati Lucas. 287 00:20:41,320 --> 00:20:42,360 Tepat! 288 00:20:42,760 --> 00:20:44,120 Anda pasti pernah mendengarnya. 289 00:20:44,360 --> 00:20:47,456 Cukup menarik. Bahkan untuk tangkapan bagus sepertiku. 290 00:20:47,480 --> 00:20:51,736 Saya mendapat kehormatan untuk mengawalnya dari London ke Bombay. 291 00:20:51,760 --> 00:20:53,640 Tidak sejauh Bombay. 292 00:20:55,240 --> 00:20:57,680 Kamulah orangnya yang membiarkan dia diculik 293 00:20:57,920 --> 00:20:59,320 oleh para pelarian ini. 294 00:21:01,800 --> 00:21:02,840 Saya gagal dalam misi saya. 295 00:21:05,920 --> 00:21:06,920 Kapten Youngblood, 296 00:21:08,000 --> 00:21:10,240 Anda telah bertemu Nemo ini. 297 00:21:10,920 --> 00:21:12,720 Katakan padaku, apa yang kamu pikirkan? 298 00:21:13,240 --> 00:21:16,776 Dia seorang tahanan, seorang pembunuh, dan sekarang menjadi penculik. 299 00:21:16,800 --> 00:21:17,800 Dengan segala hormat, 300 00:21:17,880 --> 00:21:20,681 Pertanyaan saya tidak ditujukan kepadamu, Lord Pitt. 301 00:21:21,440 --> 00:21:22,160 Darah muda? 302 00:21:22,400 --> 00:21:23,560 Dia kejam. 303 00:21:25,320 --> 00:21:27,400 Tapi juga ceroboh. 304 00:21:27,720 --> 00:21:29,320 Liar. 305 00:21:32,000 --> 00:21:33,440 Tapi dia tampaknya bertekad. 306 00:21:34,120 --> 00:21:35,120 Berani. 307 00:21:36,240 --> 00:21:37,520 Omong kosong. 308 00:21:37,880 --> 00:21:40,160 Siapapun Nemo ini, dia akan segera mati. 309 00:21:40,800 --> 00:21:42,760 Dengan tanganku. 310 00:21:47,720 --> 00:21:49,720 Anda tidak takut tentang apa yang akan terjadi pada kita 311 00:21:50,440 --> 00:21:52,561 Bagaimana jika Kompeni menangkap kami? 312 00:21:54,760 --> 00:21:56,320 Seorang revolusioner sejati 313 00:21:56,800 --> 00:21:58,800 Jangan takut. 314 00:21:59,040 --> 00:22:02,720 Mungkin saya bisa memohon atas nama Anda. 315 00:22:04,040 --> 00:22:06,200 Di perusahaan. 316 00:22:07,520 --> 00:22:08,880 Jika revolusi pecah, 317 00:22:09,320 --> 00:22:10,920 Anda akan menjadi orang pertama yang berlari. 318 00:22:11,160 --> 00:22:12,360 Kamu pengecut! 319 00:22:13,440 --> 00:22:15,496 Bagaimana kamu tahu? Anda seorang petani. 320 00:22:15,520 --> 00:22:17,680 Sisa-sisa tatanan feodal. 321 00:22:17,920 --> 00:22:20,320 Tanpa para petani, kamu tidak akan punya nasi untuk dimakan. 322 00:22:20,920 --> 00:22:21,920 Apakah Anda seorang petani? 323 00:22:22,600 --> 00:22:23,920 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 324 00:22:27,560 --> 00:22:29,440 Diam dan makan. 325 00:22:43,120 --> 00:22:44,360 Mohon permisi. 326 00:22:46,600 --> 00:22:48,040 Kemana kamu pergi? 327 00:22:48,560 --> 00:22:49,560 Dia tidak tahu bagaimana harus bersikap. 328 00:22:49,800 --> 00:22:51,880 Dia makan dengan tangannya. 329 00:22:54,560 --> 00:22:55,800 Itu memalukan. 330 00:22:58,680 --> 00:23:00,240 Beberapa butir beras di setiap kali makan. 331 00:23:02,640 --> 00:23:03,800 Hanya itu saja. 332 00:23:04,040 --> 00:23:07,800 Seseorang bertahan untuk mencuri kuenya. 333 00:23:11,800 --> 00:23:13,480 Siapa yang akan mencuri kue-kue keji ini? 334 00:23:21,480 --> 00:23:23,880 Sebuah trafo listrik rangkaian transformator. 335 00:23:24,120 --> 00:23:26,880 Saya tidak tahu itu benar-benar ada. 336 00:23:27,920 --> 00:23:29,160 Itu tidak ada 337 00:23:29,400 --> 00:23:31,080 sebelum kita membuat yang ini. 338 00:23:34,280 --> 00:23:37,041 Saya akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda, tapi kamu sudah tahu 339 00:23:37,640 --> 00:23:38,840 cara kerjanya. 340 00:23:39,600 --> 00:23:42,240 Dan bagaimana cara menghentikannya dari bekerja. 341 00:23:43,760 --> 00:23:45,640 Saya sangat menyesal. 342 00:23:47,120 --> 00:23:49,680 Mengingat keadaannya, 343 00:23:50,120 --> 00:23:51,480 Anda dimaafkan. 344 00:23:56,280 --> 00:23:57,840 Apakah Anda membangunnya untuk Perusahaan? 345 00:23:59,040 --> 00:24:03,736 Tidak ada orang lain yang bersedia untuk membiayai pembangunannya. 346 00:24:03,760 --> 00:24:07,616 Dia meyakinkanku bahwa itu akan didedikasikan untuk eksplorasi. 347 00:24:07,640 --> 00:24:09,160 Lalu aku melihat Kalpani. 348 00:24:09,920 --> 00:24:13,200 Cara yang dia rencanakan membangun mimpiku. 349 00:24:13,520 --> 00:24:15,240 Melalui keringat dan darah, 350 00:24:15,920 --> 00:24:18,576 dan penderitaan umat manusia 351 00:24:18,600 --> 00:24:20,200 Diperbudak. 352 00:24:21,880 --> 00:24:25,120 Semua yang telah diberitahukan Perusahaan kepadaku salah. 353 00:24:25,640 --> 00:24:28,520 Nautilus seharusnya menjadi senjata? 354 00:24:28,640 --> 00:24:29,920 Saya khawatir demikian. 355 00:24:34,600 --> 00:24:35,840 Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 356 00:24:42,880 --> 00:24:46,400 Sepertinya tahan air tahan air. 357 00:24:46,760 --> 00:24:49,216 Bahan peledak harus disimpan di sini. 358 00:24:49,240 --> 00:24:51,560 Tidak ada bahan peledak di kapal. 359 00:24:56,440 --> 00:24:58,600 Lalu bagaimana cara menariknya? 360 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Udara terkompresi. 361 00:25:01,480 --> 00:25:05,000 Benoît bilang mereka dipanggil torpedo. 362 00:25:05,120 --> 00:25:06,920 Tahukah Anda tentang bahan peledak? 363 00:25:07,480 --> 00:25:10,720 Saya bisa membedakannya bubuk mesiu. 364 00:25:12,880 --> 00:25:14,600 Di situkah kamu membuangnya? 365 00:25:17,080 --> 00:25:20,160 Anda tahu, ayah saya ayah saya adalah seorang insinyur. 366 00:25:21,720 --> 00:25:24,016 Saya senang belajar mekanisme benda. 367 00:25:24,040 --> 00:25:26,760 Ayah saya menyemangati saya. Dia mengajariku segalanya. 368 00:25:27,360 --> 00:25:29,320 Pria yang hebat. 369 00:25:30,120 --> 00:25:33,160 Dan inilah keajaiban kami. 370 00:25:38,000 --> 00:25:41,720 Air laut dipanaskan oleh listrik. 371 00:25:41,960 --> 00:25:44,936 Uap kemudian dikirim ke mesin uap, 372 00:25:44,960 --> 00:25:46,600 Sedikit lebih tinggi. 373 00:25:48,360 --> 00:25:49,920 Hal ini menghasilkan tenaga penggerak. 374 00:25:50,160 --> 00:25:51,240 Tepat. 375 00:25:51,800 --> 00:25:54,896 - Ketel listrik. - Jangan menyentuhnya! 376 00:25:54,920 --> 00:25:56,200 Ini panas. 377 00:25:56,640 --> 00:26:01,040 Dalam beberapa kesempatan, Saya pikir tugas itu mustahil. 378 00:26:01,800 --> 00:26:05,936 Nemo membantu saya menyelesaikannya permasalahan yang paling rumit. 379 00:26:05,960 --> 00:26:06,640 Nemo? 380 00:26:06,880 --> 00:26:08,480 Pikirannya cemerlang. 381 00:26:08,880 --> 00:26:10,240 Kapan itu berlaku. 382 00:26:10,600 --> 00:26:13,656 Nautilus adalah hasil karyanya karena itu milikku. 383 00:26:13,680 --> 00:26:16,320 Itu sebabnya saya Saya membiarkan dia menyebutkan namanya. 384 00:26:17,600 --> 00:26:19,240 Mengapa Nautilus? 385 00:26:20,600 --> 00:26:22,080 Terserah dia untuk memberitahumu. 386 00:26:22,320 --> 00:26:23,440 Sejauh yang saya tahu, 387 00:26:23,680 --> 00:26:26,280 ketika saya belajar apa yang direncanakan Perusahaan untuk dilakukan, 388 00:26:26,520 --> 00:26:27,600 Saya ingin menyerah. 389 00:26:28,680 --> 00:26:29,960 Nemo meyakinkanku 390 00:26:30,200 --> 00:26:31,440 untuk menyelesaikan kapal tersebut 391 00:26:31,680 --> 00:26:33,480 dan melarikan diri bersamanya. 392 00:26:34,600 --> 00:26:36,641 Akibatnya, dia mengkhianatimu. 393 00:26:38,520 --> 00:26:41,160 Dia punya alasannya sendiri karena menjadi apa adanya. 394 00:26:42,320 --> 00:26:43,320 Yang mana? 395 00:26:47,480 --> 00:26:48,840 Temanmu kembali. 396 00:26:49,080 --> 00:26:50,800 Dia bukan temanku. 397 00:27:01,280 --> 00:27:03,400 Anda dapat melihat alasannya. 398 00:27:08,400 --> 00:27:09,640 Bahasa apa yang dia gunakan? 399 00:27:11,360 --> 00:27:12,120 Asalmu dari mana? 400 00:27:12,360 --> 00:27:14,560 Kami tidak tahu apa-apa tentang Jiacomo. 401 00:27:14,800 --> 00:27:15,800 Tapi namanya? 402 00:27:16,880 --> 00:27:18,760 Kami tidak tahu. 403 00:27:18,920 --> 00:27:19,920 Itu dia. 404 00:27:21,120 --> 00:27:22,600 Apa yang telah dia lakukan sekarang? 405 00:27:23,160 --> 00:27:24,640 Dia mencuri ke gudang. 406 00:27:25,080 --> 00:27:26,880 Tidak pernah dalam hidupku. Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya. 407 00:27:27,400 --> 00:27:28,640 Di kepala Archie. 408 00:27:29,040 --> 00:27:30,360 Jika bukan kamu, 409 00:27:30,600 --> 00:27:32,200 Itu anjingmu. 410 00:27:32,640 --> 00:27:34,120 Jika aku menangkapnya, 411 00:27:34,240 --> 00:27:36,441 Kami tidak akan hanya makan kue. 412 00:27:36,840 --> 00:27:37,960 Anda tidak akan melakukan itu. 413 00:27:49,080 --> 00:27:51,720 Dia tidak berniat memakan anjing itu. 414 00:27:58,960 --> 00:28:01,016 Jika kamu tidak mencuri kuenya, 415 00:28:01,040 --> 00:28:02,080 Siapa yang mencurinya? 416 00:28:02,560 --> 00:28:05,560 Kami akan begadang semalaman untuk mencari tahu. 417 00:28:06,440 --> 00:28:09,160 Anda tidak mengerti apa yang dipertaruhkan. 418 00:28:11,160 --> 00:28:12,520 Konsentrat. 419 00:28:22,240 --> 00:28:23,240 Nemo. 420 00:28:23,560 --> 00:28:24,880 Saya mendengar sesuatu. 421 00:28:28,040 --> 00:28:29,040 Seorang pemburu paus. 422 00:28:29,480 --> 00:28:32,040 Dia mengejar bangku yang kami lewati. 423 00:28:33,960 --> 00:28:34,920 Itu harus dihentikan! 424 00:28:35,400 --> 00:28:36,400 Ada apa? 425 00:28:36,560 --> 00:28:37,800 Mereka memancing, itu saja. 426 00:28:38,360 --> 00:28:42,640 Paus bukanlah ikan mamalia. 427 00:28:42,920 --> 00:28:46,280 Para ibu menjaga bayinya, seperti milik kita sendiri. 428 00:28:47,240 --> 00:28:48,240 Bukan milikku. 429 00:28:49,800 --> 00:28:51,720 Perusahaan bisa menyusul kami. 430 00:28:51,960 --> 00:28:53,320 Mengapa mempertaruhkan hidup kita 431 00:28:53,560 --> 00:28:54,840 Untuk beberapa ikan? 432 00:28:55,320 --> 00:28:56,801 Itu bukan ikan. 433 00:29:00,840 --> 00:29:02,440 Mereka takut. 434 00:29:11,360 --> 00:29:12,360 Kita harus membantu mereka. 435 00:29:12,520 --> 00:29:13,360 Terima kasih kembali. 436 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Jangan bodoh. 437 00:29:14,800 --> 00:29:15,600 Pertahankan kecepatan. 438 00:29:15,840 --> 00:29:17,160 Tinggalkan makhluk-makhluk ini 439 00:29:17,400 --> 00:29:18,440 tidak manusiawi. 440 00:29:18,680 --> 00:29:19,719 Tidak manusiawi? 441 00:29:19,800 --> 00:29:22,176 Nelayan ini adalah manusia. Tutup perisainya. 442 00:29:22,200 --> 00:29:23,560 Bonifasius, yang memimpin. 443 00:29:23,800 --> 00:29:28,520 Itu adalah upaya seorang ibu untuk menjauhkan mereka dari anak-anaknya. 444 00:29:33,920 --> 00:29:35,800 Lupakan apa yang saya katakan! 445 00:29:36,960 --> 00:29:38,240 Kecepatan penuh di depan. 446 00:29:38,480 --> 00:29:39,480 Saya mohon maaf? 447 00:29:39,640 --> 00:29:42,000 - Kami harus keluar dari Teluk. - Dan bertahan hidup. 448 00:29:42,240 --> 00:29:43,640 Ke depan dan ke atas. 449 00:29:43,880 --> 00:29:45,720 Bagaimana dengan Kompeni dan laut lepas? 450 00:29:45,960 --> 00:29:46,720 Sekarang! 451 00:29:46,960 --> 00:29:48,520 Lakukan apa yang dia katakan! 452 00:29:53,040 --> 00:29:54,280 Semangat penuh! 453 00:29:54,560 --> 00:29:56,200 saya muncul ke permukaan. 454 00:29:56,480 --> 00:29:58,120 Pegang erat-erat! 455 00:30:34,240 --> 00:30:35,240 Senapannya! 456 00:30:39,680 --> 00:30:40,680 Kapten! 457 00:30:40,800 --> 00:30:42,280 Dia membebaskan paus itu! 458 00:30:44,360 --> 00:30:45,560 Hati-Hati! 459 00:30:45,800 --> 00:30:48,440 Tidak, berhenti! Tahan tembakanmu! 460 00:30:52,640 --> 00:30:53,800 TIDAK ! 461 00:30:57,840 --> 00:30:59,560 Dia berhasil. 462 00:31:06,280 --> 00:31:07,280 Berhenti! 463 00:31:07,480 --> 00:31:10,080 Balikkan mesinnya! 464 00:31:10,320 --> 00:31:13,880 Kami hampir tidak tahu bagaimana cara memindahkan kapal ini. 465 00:31:17,400 --> 00:31:18,760 Bisakah kamu melihatnya? 466 00:31:37,080 --> 00:31:38,240 Terima kasih atas bantuan Anda. 467 00:31:47,400 --> 00:31:49,600 Mereka menahan betisnya. 468 00:31:51,880 --> 00:31:53,640 Kembali ke perahu. 469 00:31:53,880 --> 00:31:55,240 Tentang wajah! 470 00:32:17,640 --> 00:32:20,936 Aku akan mati demi anak buahku. Mereka seperti keluargaku. 471 00:32:20,960 --> 00:32:21,680 Lepaskan. 472 00:32:21,920 --> 00:32:23,560 Pegang erat-erat, kawan! 473 00:32:23,800 --> 00:32:25,040 Saya berharap saya bisa, 474 00:32:25,280 --> 00:32:27,560 Tapi aku membutuhkannya untuk menarik perhatian ibu. 475 00:32:27,800 --> 00:32:29,856 Apa hak Anda untuk membantai mereka? 476 00:32:29,880 --> 00:32:31,896 Saya tidak punya hak, Pak. 477 00:32:31,920 --> 00:32:34,001 Mencari seseorang untuk disalahkan? 478 00:32:34,120 --> 00:32:36,121 Pikirkan itu yang menyalakan lampu 479 00:32:36,200 --> 00:32:37,640 Dan melumasi mesin. 480 00:32:37,880 --> 00:32:39,040 Tidak lupa 481 00:32:39,280 --> 00:32:40,880 Korset dan parfum. 482 00:32:41,320 --> 00:32:43,240 Berapa harga ikan pausnya? 483 00:32:46,280 --> 00:32:47,400 Berapa harganya? 484 00:32:47,640 --> 00:32:48,680 Ibu akan menjemput kita 485 00:32:48,920 --> 00:32:50,120 Dua puluh barel minyak. 486 00:32:50,520 --> 00:32:51,680 Seribu dolar per barel, 487 00:32:51,920 --> 00:32:53,360 terserah Anda untuk menghitungnya. 488 00:32:53,600 --> 00:32:55,360 Dimana yang kamu harapkan untuk menemukan uang ini? 489 00:32:57,480 --> 00:32:58,760 Apa pekerjaanmu? 490 00:33:04,120 --> 00:33:05,120 Bagaimana menurutmu? 491 00:33:07,440 --> 00:33:08,440 Kontrak selesai. 492 00:33:11,160 --> 00:33:13,400 Berlian asli, kawan! Lepaskan dia. 493 00:33:13,640 --> 00:33:15,880 Ya, Kapten. 494 00:33:23,360 --> 00:33:24,560 Itu pencurian! 495 00:33:25,240 --> 00:33:26,240 Anda ingin menyelamatkannya. 496 00:33:26,440 --> 00:33:27,760 Tidak, terima kasih pada gelangku. 497 00:33:28,560 --> 00:33:31,616 Anda lebih suka berlian Anda untuk kelangsungan hidup para nelayan ini? 498 00:33:31,640 --> 00:33:33,776 Kamu pikir aku peduli tentang berlian? 499 00:33:33,800 --> 00:33:36,041 - Lalu bagaimana? - Itu adalah hadiah dari ayahku. 500 00:33:36,160 --> 00:33:37,880 - Dia akan membeli yang lain. - Tidak, dia tidak akan melakukannya. 501 00:33:38,480 --> 00:33:39,720 Dia tidak bisa lagi. 502 00:33:44,160 --> 00:33:45,240 Saya tidak mengetahuinya. 503 00:33:46,920 --> 00:33:48,520 Saya sangat menyesal. 504 00:33:49,760 --> 00:33:50,960 Benar-benar? 505 00:33:52,600 --> 00:33:54,280 Aku mengatakannya, aku sungguh-sungguh. 506 00:33:56,880 --> 00:34:01,321 - Apa yang bisa kukatakan? - Apapun yang kamu suka. Bolehkah saya? 507 00:34:14,080 --> 00:34:15,600 Apakah kamu tidak akan membuang semua itu? 508 00:34:17,200 --> 00:34:20,000 Semuanya dibuat dari ikan paus, Loti. 509 00:34:21,880 --> 00:34:26,080 Yang dulu membuat ini sudah mati. 510 00:35:40,360 --> 00:35:41,120 TIDAK ! 511 00:35:41,360 --> 00:35:44,320 Belum! Itu terjadi tepat di depan hidung kita. 512 00:35:54,360 --> 00:35:55,640 Laut lepas di depan. 513 00:35:57,240 --> 00:35:59,521 Baiklah kalau begitu. Begitu sampai di Laut Arab, 514 00:35:59,960 --> 00:36:01,320 Tidak mungkin untuk berhenti. 515 00:36:05,200 --> 00:36:07,201 - Kami belum sampai di sana. - Tunggu, tunggu, tunggu! 516 00:36:08,560 --> 00:36:09,560 Apa? 517 00:36:12,600 --> 00:36:13,960 kapal penempur. 518 00:36:14,200 --> 00:36:16,000 Apa itu Dreadnought? 519 00:36:16,240 --> 00:36:17,520 Mustahil. 520 00:36:18,200 --> 00:36:19,200 Itu hanya rumor. 521 00:36:20,520 --> 00:36:22,200 Itu tampak nyata bagi saya. 522 00:36:23,880 --> 00:36:24,960 Apa itu? 523 00:36:25,200 --> 00:36:26,320 Sebuah perahu besar, 524 00:36:26,720 --> 00:36:27,920 Dengan senjata yang sangat besar. 525 00:36:36,200 --> 00:36:37,800 Apakah Dreadnought benar-benar ada di sini? 526 00:36:38,560 --> 00:36:40,320 Dia akan menghancurkan kita! 527 00:36:40,800 --> 00:36:41,800 Kita bisa... 528 00:36:43,440 --> 00:36:44,160 kita. 529 00:36:44,400 --> 00:36:45,880 Anda tahu apa yang akan mereka lakukan terhadap kita! 530 00:36:46,480 --> 00:36:49,560 Nemo melakukan hal yang benar untuk menyelamatkan paus. 531 00:36:50,000 --> 00:36:51,440 Jika dia kapten kita, 532 00:36:51,680 --> 00:36:53,200 Kita harus menjadi prioritasnya. 533 00:36:53,440 --> 00:36:55,080 Para kru! Itu kontraknya! 534 00:36:55,320 --> 00:36:56,320 Tapi manajemen 535 00:36:56,560 --> 00:36:59,840 selalu melakukan apa yang diinginkannya, dan mengubah aturan... 536 00:37:01,520 --> 00:37:02,520 Biarkan dia pergi! 537 00:37:06,280 --> 00:37:06,920 Jiacomo! 538 00:37:07,160 --> 00:37:08,240 Cukup sudah cukup! 539 00:37:09,520 --> 00:37:10,800 Kita akan mati. 540 00:37:11,280 --> 00:37:12,040 Kita akan mati. 541 00:37:12,280 --> 00:37:13,960 Apa yang terjadi? 542 00:37:15,640 --> 00:37:17,120 Dalam mimpi terburukmu, 543 00:37:17,360 --> 00:37:19,800 Kapal apa yang mengejar kita? 544 00:37:27,240 --> 00:37:28,360 Dengarkan aku. 545 00:37:29,320 --> 00:37:31,496 Jika kita berkumpul dan bertindak cepat, 546 00:37:31,520 --> 00:37:32,520 Kami akan menjauh dari mereka. 547 00:37:32,760 --> 00:37:36,240 Bahkan jika kita berhasil, mereka tidak akan pernah berhenti mengejar kita. 548 00:37:36,480 --> 00:37:37,760 Jika kita berhasil menaburnya 549 00:37:38,000 --> 00:37:40,320 Dan kami menemukan harta karun itu, kita akan aman. 550 00:37:40,560 --> 00:37:41,560 Bagaimana? 551 00:37:41,720 --> 00:37:45,616 Mereka memiliki ratusan kapal, ribuan tentara... 552 00:37:45,640 --> 00:37:47,040 Dia benar, Nemo. 553 00:37:47,280 --> 00:37:50,456 Tidak peduli berapa banyak senjata yang kita beli dan membangun tembok, 554 00:37:50,480 --> 00:37:51,480 jumlah kita terlalu sedikit. 555 00:37:51,640 --> 00:37:55,200 Berkat harta karun itu, kita tidak memerlukan semua ini. 556 00:37:55,840 --> 00:37:57,520 Kekuasaan bisa dibeli. 557 00:37:57,760 --> 00:37:59,000 Dan anonimitas. 558 00:37:59,240 --> 00:38:01,240 Itulah yang melindungi orang kaya. 559 00:38:01,720 --> 00:38:04,480 Tidak masalah jika Anda sudah memilih untuk berada di sana. 560 00:38:04,720 --> 00:38:07,816 Apakah aku menyukaimu atau apakah kamu membenciku. 561 00:38:07,840 --> 00:38:09,856 Entah aku kaptenmu atau bukan, 562 00:38:09,880 --> 00:38:14,880 Kita semua sekarang harapan terbaik yang kita miliki. 563 00:38:18,520 --> 00:38:19,560 Memahami? 564 00:38:21,320 --> 00:38:23,161 Bagus. Kembali ke postingan Anda. 565 00:38:25,160 --> 00:38:26,000 Apakah itu lebih baik? 566 00:38:26,800 --> 00:38:27,800 Sedikit. 567 00:38:28,360 --> 00:38:29,440 Pergi ke ruang mesin. 568 00:38:29,680 --> 00:38:31,160 Anda akan memiliki semua kekuatannya. 569 00:38:31,400 --> 00:38:32,721 Bolehkah aku menemanimu? 570 00:38:32,920 --> 00:38:34,600 Kami berharap dapat bertemu dengan Anda. 571 00:38:43,960 --> 00:38:44,960 Apakah kamu takut? 572 00:38:46,240 --> 00:38:48,321 Sedikit, kita hanya punya torpedo 573 00:38:48,360 --> 00:38:49,960 Dan tidak ada bahan peledak. 574 00:38:50,640 --> 00:38:52,720 Maka kita harus lebih pintar. 575 00:38:53,840 --> 00:38:54,840 Kami menyelam. 576 00:38:55,360 --> 00:38:56,400 Kami akan baik-baik saja. 577 00:38:59,440 --> 00:39:02,160 Anda mendengar kapten, kita menyelam! 578 00:39:13,040 --> 00:39:14,920 Dia menyelam. 579 00:39:16,840 --> 00:39:19,281 Tutup perisainya. Matikan mesin. 580 00:39:36,240 --> 00:39:37,960 Mesin mati. 581 00:39:38,800 --> 00:39:39,881 Keheningan total. 582 00:39:54,440 --> 00:39:55,440 Mengapa diam? 583 00:40:14,000 --> 00:40:15,160 Pak Haris? 584 00:40:25,320 --> 00:40:26,640 Tutup mulut anjing itu! 585 00:40:27,360 --> 00:40:28,360 Archie. 586 00:40:29,640 --> 00:40:30,640 Archie! 587 00:40:34,200 --> 00:40:35,560 Aku punya sesuatu. 588 00:40:37,600 --> 00:40:38,920 Kirim bom bawah air. 589 00:40:39,160 --> 00:40:41,000 Pertama kita perlu menemukannya. 590 00:40:41,240 --> 00:40:43,376 Yang diperlukan hanyalah satu pendekatan. 591 00:40:43,400 --> 00:40:46,560 Ledakan akan menyebabkan pukulan keras pada lambungnya. 592 00:40:46,800 --> 00:40:47,440 Itu akan tenggelam. 593 00:40:47,680 --> 00:40:50,000 Saya lebih suka menghancurkannya daripada meninggalkannya di tangan mereka. 594 00:40:50,240 --> 00:40:51,680 Bagaimana dengan Nona Lucas? 595 00:40:53,480 --> 00:40:54,800 Hal ini sangat disayangkan, 596 00:40:55,440 --> 00:40:56,961 Tapi dia harus mengambil risiko. 597 00:40:57,240 --> 00:40:58,640 Saya tidak setuju. 598 00:40:59,720 --> 00:41:02,496 Jika sesuatu terjadi pada Nona Lucas, Aku akan mengambil kepalamu. 599 00:41:02,520 --> 00:41:04,536 Jika itu sangat menggugahmu, Lord Pitt, 600 00:41:04,560 --> 00:41:06,521 Silakan kembali ke kabin Anda. 601 00:41:07,200 --> 00:41:07,920 Bomnya... 602 00:41:08,160 --> 00:41:10,641 Anda tidak bisa mengabaikan saya, merangkak! 603 00:41:12,840 --> 00:41:14,320 Jelas saya bisa. 604 00:41:16,320 --> 00:41:17,800 Segera. 605 00:41:21,960 --> 00:41:23,560 Persenjatai bomnya! 606 00:41:24,480 --> 00:41:27,656 Kalibrasi untuk kedalaman 20 depa. 607 00:41:27,680 --> 00:41:28,680 Ya, Kapten. 608 00:41:29,200 --> 00:41:31,240 Matikan mesinnya! 609 00:41:31,760 --> 00:41:35,336 Persenjatai bom bawah air hingga kedalaman 20 depa. 610 00:41:35,360 --> 00:41:37,000 Ya, ya, tuan! 611 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 Archie. 612 00:41:55,960 --> 00:41:56,960 Archie. 613 00:42:00,200 --> 00:42:02,600 Nyalakan sumbunya! 614 00:42:08,360 --> 00:42:10,240 Api! 615 00:42:30,680 --> 00:42:31,680 Diam. 616 00:42:46,200 --> 00:42:47,640 Apa itu tadi? 617 00:42:47,880 --> 00:42:48,960 Tidak perlu mencari tahu. 618 00:42:49,200 --> 00:42:50,240 Turun ke bawah. 619 00:42:50,760 --> 00:42:52,600 - Kosongkan pemberatnya. - Dengan lembut. 620 00:42:54,560 --> 00:42:56,080 Nemo akan menyelam lebih rendah. 621 00:42:58,800 --> 00:43:00,400 Bekali diri Anda dengan bom baru! 622 00:43:01,080 --> 00:43:02,760 Kedalaman: 65 depa. 623 00:43:03,000 --> 00:43:03,680 Ya, Kapten! 624 00:43:03,920 --> 00:43:06,000 Kalibrasi sumbu untuk 65 depa! 625 00:43:06,240 --> 00:43:08,160 Ya, ya, tuan! 65 depa! 626 00:43:22,440 --> 00:43:23,440 Kedalaman? 627 00:43:23,680 --> 00:43:24,760 54 depa. 628 00:43:25,000 --> 00:43:26,681 Turun sejauh yang Anda bisa. 629 00:43:26,720 --> 00:43:28,360 Api! 630 00:44:08,960 --> 00:44:10,600 Semakin dekat maka kamu akan mati. 631 00:44:22,000 --> 00:44:24,040 Kedalaman? 632 00:44:24,120 --> 00:44:25,960 98 depa. 633 00:44:26,080 --> 00:44:27,880 Kita telah mencapai titik terendah. 634 00:44:31,920 --> 00:44:36,560 Sisa perjalanan kita mungkin bersifat spiritual. 635 00:44:38,320 --> 00:44:40,280 Dua bom lagi, Letnan Pukulan. 636 00:44:41,280 --> 00:44:43,856 - Kedalaman: 100 depa. - Ya, Kapten. 637 00:44:43,880 --> 00:44:45,880 Kalibrasi sumbu untuk 100 depa! 638 00:44:46,120 --> 00:44:47,840 sumbu 100 depa! 639 00:44:48,080 --> 00:44:49,080 Api! 640 00:45:25,400 --> 00:45:27,841 Itu meledak sekitar 90 depa. 641 00:45:28,400 --> 00:45:30,000 Nautilus harus disentuh. 642 00:45:30,240 --> 00:45:33,696 Atau bomnya meledak. Seberapa jauh ujiannya? 643 00:45:33,720 --> 00:45:35,080 50 depa. 644 00:45:59,240 --> 00:46:02,000 Kita terlalu jauh untuk mereka. 645 00:46:08,240 --> 00:46:09,640 Bagus sekali untuk semuanya. 646 00:46:20,280 --> 00:46:21,280 Kami berhasil. 647 00:46:37,160 --> 00:46:38,440 Tidak ada apa-apa. 648 00:46:40,760 --> 00:46:42,280 Tunggu sebentar. 649 00:46:44,120 --> 00:46:46,120 Nautilusnya? 650 00:46:47,640 --> 00:46:48,880 Saya kira tidak demikian. 651 00:46:58,880 --> 00:46:59,880 Archie? 652 00:47:09,240 --> 00:47:10,480 Buka ruang observasi. 653 00:47:10,720 --> 00:47:11,960 Teruslah mendengarkan. 654 00:47:31,320 --> 00:47:32,360 Apa kabarmu? 655 00:47:49,800 --> 00:47:51,400 Kesunyian. 656 00:47:54,200 --> 00:47:55,400 Jika tidak, kamu akan mati. 657 00:48:03,480 --> 00:48:05,480 Diadaptasi oleh Célia Djaouani 658 00:48:05,720 --> 00:48:10,920 Dijuluki oleh DUBBING BROTHERS