1
00:00:06,047 --> 00:00:09,759
?¿Quién podrá estar llamando a mi puerta??

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
?Vete camino,?

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,596
¿No vengas más por aquí?

4
00:00:13,638 --> 00:00:17,475
?¿No ves que es tarde en la noche??

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,352
?Estoy muy cansado?

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
?y no me siento bien?

7
00:00:21,438 --> 00:00:25,066
?Todo lo que deseo es estar solo?

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,901
?Ausentarse,?

9
00:00:26,901 --> 00:00:29,028
?no invades mi casa?

10
00:00:29,070 --> 00:00:32,657
?¿Es mejor si pasas el rato afuera?

11
00:00:32,699 --> 00:00:36,036
?No entres, sólo correré y me esconderé?

12
00:00:36,077 --> 00:00:39,914
?¿Quién puede ser ahora??

13
00:00:39,914 --> 00:00:43,752
?¿Quién puede ser ahora??

14
00:00:43,793 --> 00:00:45,754
?¿Quién puede...?

15
00:00:54,429 --> 00:00:55,472
¿Hola?

16
00:01:00,351 --> 00:01:01,394
¿Hola?

17
00:01:04,147 --> 00:01:10,195
Policía de Garrison, necesito que se presente.

18
00:01:17,452 --> 00:01:27,462
?

19
00:01:34,010 --> 00:01:44,020
?

20
00:01:44,437 --> 00:01:46,022
?

21
00:02:11,548 --> 00:02:13,258
Venganza y recompensa.

22
00:02:13,299 --> 00:02:17,387
Esos son los dos motivos más comunes en la ficción policial.

23
00:02:17,428 --> 00:02:20,557
y están brillantemente ilustrados en esta obra,

24
00:02:20,598 --> 00:02:22,809
Sombra de muerte, de Erris Vale.

25
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Y tenemos mucha suerte porque abre mañana por la noche.

26
00:02:25,687 --> 00:02:27,313
en el teatro comunitario Garrison,

27
00:02:27,355 --> 00:02:31,526
y no sé si ustedes han visto esto en el campus,

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
pero aquí está el cartel.

29
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
Sé que sabes quién es.

30
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
La estrella de cine, Bella Brightman.

31
00:02:36,531 --> 00:02:37,782
Ella tiene una casa de vacaciones aquí.

32
00:02:37,824 --> 00:02:40,159
y ella ama mucho nuestro teatro comunitario.

33
00:02:40,201 --> 00:02:42,704
que ella ha aceptado ser el protagonista,

34
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
Así que estamos muy entusiasmados con eso.

35
00:02:44,747 --> 00:02:46,040
Y si eso no fuera suficiente,

36
00:02:46,040 --> 00:02:48,835
Puedes ir y ver a Lacybe brillante en la obra.

37
00:02:48,877 --> 00:02:52,463
Y, por supuesto, Bud, nuestro director de escena.

38
00:02:52,505 --> 00:02:54,924
Bueno, no estaríamos en ninguna parte sin nuestro dramaturgo,

39
00:02:54,966 --> 00:02:58,052
Profesor Winslow, contándonos exactamente lo que significa la obra.

40
00:02:59,345 --> 00:03:02,307
Ah, y para aclarar, un dramaturgo es un asesor literario,

41
00:03:02,348 --> 00:03:05,935
es alguien que investiga el guión en busca de pistas,

42
00:03:05,977 --> 00:03:08,438
y en cierto modo se lo explica a todos los demás.

43
00:03:08,479 --> 00:03:11,649
Básicamente, ella hace exactamente lo que hace en esta clase.

44
00:03:13,067 --> 00:03:14,235
Y si vas mañana por la noche,

45
00:03:14,277 --> 00:03:16,446
Te daré todo el crédito extra.

46
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
Y sé que es un soborno descarado,

47
00:03:18,156 --> 00:03:20,241
pero es para mejorar tu educación,

48
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
entonces, no cuenta.

49
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Muy bien chicos, espero verlos a todos allí mañana por la noche.

50
00:03:24,829 --> 00:03:25,914
Que tenga un buen día.

51
00:03:26,497 --> 00:03:27,832
Uf...

52
00:03:27,874 --> 00:03:29,500
Vamos, papá, eso no te va a matar.

53
00:03:29,542 --> 00:03:30,877
Oh, huele como si pudiera.

54
00:03:30,919 --> 00:03:34,923
¿Recuerdas cuando tuve esa cosa en la garganta hace unas semanas?

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,090
Sí.

56
00:03:36,090 --> 00:03:38,009
Holly hizo eso para mí y desapareció así.

57
00:03:39,385 --> 00:03:41,888
Cariño, tengo... tengo que terminar mi manuscrito para el lunes, ¿puedo...?

58
00:03:41,930 --> 00:03:43,598
¿Puedes ir a la farmacia de Palen?

59
00:03:43,598 --> 00:03:45,934
y comprar algunas buenas medicinas para el resfriado a la antigua usanza

60
00:03:45,975 --> 00:03:48,603
¿Eso está hecho en un laboratorio aprobado por la FDA?

61
00:03:48,645 --> 00:03:50,939
Lo haré tan pronto como bebas eso.

62
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Bébelo.

63
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
¿Mmm?

64
00:03:59,989 --> 00:04:01,282
Ah, es bastante bueno, en realidad.

65
00:04:01,282 --> 00:04:02,325
No está mal, ¿verdad?

66
00:04:02,367 --> 00:04:03,451
Mmm.

67
00:04:03,451 --> 00:04:05,078
Sí. Eso es lo que yo también pensé.

68
00:04:05,119 --> 00:04:07,288
Así que estoy entusiasmado con la noche del estreno.

69
00:04:07,330 --> 00:04:08,414
Sí.

70
00:04:08,456 --> 00:04:11,167
Y para que seas más libre por las tardes.

71
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
Lo sé, extraño nuestras cenas de los viernes por la noche.

72
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
Sí.

73
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Pero tu sustituto ha sido divertido.

74
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
¿Mi suplente?

75
00:04:21,010 --> 00:04:22,220
Sí.

76
00:04:22,262 --> 00:04:25,306
Travis ha estado acompañándome durante las últimas semanas.

77
00:04:25,306 --> 00:04:27,809
¿Detective Burke?

78
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
¿Conoces a muchos otros Travis?

79
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Espera, espera un minuto, espera un minuto.

80
00:04:31,938 --> 00:04:34,399
Entonces me estás diciendo que Travis ha estado viniendo aquí.

81
00:04:34,440 --> 00:04:35,149
para cenar?

82
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
Sí.

83
00:04:36,484 --> 00:04:39,237
¿Qué pasa si no puedo cenar con un amigo?

84
00:04:39,278 --> 00:04:42,907
Oh, está bien, ¿eso es lo que sois ahora?

85
00:04:42,949 --> 00:04:44,575
¿Sois amigos? Son amigos, está bien.

86
00:04:44,617 --> 00:04:49,205
Dijo que se supone que ustedes dos deben estar juntos.

87
00:04:49,247 --> 00:04:50,498
solo vamos a cenar

88
00:04:50,540 --> 00:04:52,917
porque lo quiero y hablo con mi clase de Misterio 101.

89
00:04:52,959 --> 00:04:54,210
¿Acerca de?

90
00:04:54,252 --> 00:04:55,878
Pensé que sería bueno que los estudiantes escucharan sobre

91
00:04:55,920 --> 00:04:58,298
Crimen real versus ficción criminal.

92
00:04:58,339 --> 00:04:59,298
Oh.

93
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
Sí, pero he estado muy ocupado con esta obra.

94
00:05:01,009 --> 00:05:03,928
No hemos tenido la oportunidad de hacerlo, así que...

95
00:05:03,970 --> 00:05:05,013
Ya sabes cómo va eso.

96
00:05:05,054 --> 00:05:06,305
Sí.

97
00:05:06,347 --> 00:05:09,350
Entonces, ¿de qué habéis estado hablando?

98
00:05:10,643 --> 00:05:13,646
¡No, no, no, no, no!

99
00:05:13,688 --> 00:05:18,443
Es... es sólo que Travis está algo obsesionado,

100
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
se podría decir, con un tema en particular.

101
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
¿Con qué... con qué está obsesionado?

102
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Atticus Keller.

103
00:05:25,241 --> 00:05:26,409
¿Tu detective ficticio?

104
00:05:26,451 --> 00:05:27,368
Es un gran admirador.

105
00:05:27,368 --> 00:05:28,411
No, no es un gran admirador, papá.

106
00:05:28,453 --> 00:05:29,871
Porque no lee novela policíaca.

107
00:05:29,912 --> 00:05:31,706
No lo hizo hasta que auditó tu clase,

108
00:05:31,706 --> 00:05:33,082
que lo cambió para siempre.

109
00:05:33,124 --> 00:05:34,751
¿Dijo eso, con esas palabras?

110
00:05:34,792 --> 00:05:37,754
Bueno, puede que haya usado una licencia poética,

111
00:05:37,795 --> 00:05:40,590
pero esa fue la tendencia general.

112
00:05:43,926 --> 00:05:45,303
Jefe, ¿cómo está ella?

113
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
Travis.

114
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
La envió al hospital. Conmoción cerebral.

115
00:05:47,764 --> 00:05:48,723
Y ha perdido algo de sangre.

116
00:05:48,723 --> 00:05:49,557
Lo siento.

117
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
Bueno, esta era su ruta para correr.

118
00:05:50,808 --> 00:05:52,393
Sí, lo sé, ella estaba entrenando para esos 10 km.

119
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
Ella cambió su ruta hacia Main Street.

120
00:05:53,686 --> 00:05:55,063
cuando robaron la tienda de antigüedades.

121
00:05:55,104 --> 00:05:56,773
Ella debe haber entrado directamente en el robo.

122
00:05:56,814 --> 00:05:57,940
Suena bien.

123
00:05:57,982 --> 00:05:59,358
Bueno, le agradezco a la señorita Hart que la haya encontrado.

124
00:05:59,400 --> 00:06:01,360
Detective Travis Burke, soy el socio de Claire.

125
00:06:01,402 --> 00:06:02,195
Josie Hart.

126
00:06:02,236 --> 00:06:03,196
Soy el gerente.

127
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
Encantado de conocerlo.

128
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
Jefe, quiero que vaya al hospital.

129
00:06:05,490 --> 00:06:06,199
Tengo esto.

130
00:06:06,240 --> 00:06:07,575
Muy bien, gracias Travis.

131
00:06:07,575 --> 00:06:09,369
Oye, ¿te importa si te hago algunas preguntas?

132
00:06:09,410 --> 00:06:10,495
No, por supuesto que no.

133
00:06:10,536 --> 00:06:11,871
¿Dónde encontraste a Claire?

134
00:06:11,913 --> 00:06:12,789
De vuelta aquí.

135
00:06:12,830 --> 00:06:16,375
Ella estaba en el suelo, aquí mismo.

136
00:06:17,627 --> 00:06:20,254
Ahora, noto que tienes cámaras de seguridad.

137
00:06:20,296 --> 00:06:21,422
¿Puedo ver las imágenes?

138
00:06:21,464 --> 00:06:24,258
¿Recuerdas esa horrible tormenta hace unas semanas?

139
00:06:24,300 --> 00:06:25,510
¿Sí?

140
00:06:25,551 --> 00:06:27,553
Tuvimos una subida de tensión que destruyó nuestros sistemas de seguridad.

141
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
Vendrán mañana para reemplazarlos.

142
00:06:30,098 --> 00:06:31,140
Lo siento mucho.

143
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
¿Puedes decirme qué se llevaron?

144
00:06:32,642 --> 00:06:33,768
Sí, um.

145
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
Todo el efectivo en nuestras cajas registradoras, era más de $500.

146
00:06:37,105 --> 00:06:41,275
y lamentablemente muchos medicamentos.

147
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
Quiero una lista de todos los medicamentos que fueron robados,

148
00:06:43,611 --> 00:06:45,113
y tambien quiero los nombres y numeros

149
00:06:45,154 --> 00:06:47,615
de todos los que trabajan aquí.

150
00:06:47,657 --> 00:06:49,408
Bueno.

151
00:06:49,450 --> 00:06:50,701
¡Travis!

152
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Ey.

153
00:06:51,619 --> 00:06:53,496
Sí, oficial, puede dejarla entrar.

154
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
Gracias.

155
00:06:58,459 --> 00:06:59,293
Hola.

156
00:06:59,293 --> 00:07:00,169
¿Qué está sucediendo?

157
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Tercer robo en tres semanas.

158
00:07:01,337 --> 00:07:02,964
Primero la tienda de antigüedades, luego la librería,

159
00:07:02,964 --> 00:07:04,257
Ahora esto pero esto es un asalto.

160
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
Tienen a Claire.

161
00:07:05,341 --> 00:07:07,969
¿Claire? ¿Tu pareja?

162
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
¿Como en la novia de Bud?

163
00:07:09,178 --> 00:07:10,638
Sí, esta ruta de lavadora,

164
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
y no lo sé, creo que tal vez vio algo esta mañana,

165
00:07:12,974 --> 00:07:16,060
Ella vino a investigar y alguien se abalanzó sobre ella.

166
00:07:16,102 --> 00:07:17,061
¿Es ella?...

167
00:07:17,103 --> 00:07:18,229
Ella aún no está consciente.

168
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
Ella está de camino al hospital.

169
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Oh, Travis, lo siento mucho.

170
00:07:22,150 --> 00:07:23,317
¿Lo sabe Bud?

171
00:07:23,359 --> 00:07:24,527
Ah, no.

172
00:07:24,569 --> 00:07:25,486
Esta es Josie.

173
00:07:25,528 --> 00:07:26,988
Josie es la gerente de la farmacia.

174
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
Encontró a Claire esta mañana cuando abrió la tienda.

175
00:07:28,781 --> 00:07:29,699
Amy Winslow.

176
00:07:29,740 --> 00:07:30,491
Josie Hart.

177
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
Encantado de conocerlo.

178
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
Josie Hart, ¿dónde he oído que na...?

179
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
¿Eres la novia de Elliot Quirk?

180
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
Sí.

181
00:07:36,831 --> 00:07:38,082
¿Cómo lo hiciste?...

182
00:07:38,124 --> 00:07:40,209
Oh, yo... soy el dramaturgo de la obra en la que está trabajando.

183
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
"Sombra de la muerte".

184
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
Oh, es bueno.

185
00:07:43,504 --> 00:07:44,964
De todos modos, tengo que volver al trabajo, Amy.

186
00:07:45,006 --> 00:07:46,215
Sí. Buena suerte.

187
00:07:46,257 --> 00:07:47,008
Buena suerte en la obra.

188
00:07:47,049 --> 00:07:47,633
Rompe una pierna.

189
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
¿Qué?

190
00:07:48,634 --> 00:07:49,552
Es...

191
00:07:50,511 --> 00:07:51,929
Rómpete una pierna, es un término de teatro.

192
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
Simplemente significa "buena suerte".

193
00:07:53,222 --> 00:07:54,724
¿Por qué dicen eso?

194
00:07:54,765 --> 00:07:56,058
No sé.

195
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Te llamaré sobre esa cena.

196
00:07:57,852 --> 00:07:58,478
Sí.

197
00:07:58,519 --> 00:07:59,187
Bueno.

198
00:07:59,187 --> 00:07:59,896
Me gustaría eso.

199
00:07:59,937 --> 00:08:00,605
Encantado de conocerlo.

200
00:08:00,646 --> 00:08:01,272
De todos modos.

201
00:08:01,314 --> 00:08:02,356
Ah, sí, Amy.

202
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
¿Le contarás a Bud sobre Claire?

203
00:08:03,858 --> 00:08:06,611
Sí, absolutamente.

204
00:08:07,528 --> 00:08:10,114
?

205
00:08:10,156 --> 00:08:11,407
Oye, recibí tu mensaje de texto.

206
00:08:11,449 --> 00:08:15,411
Ey. Toma asiento.

207
00:08:15,453 --> 00:08:17,788
No me van a despedir, ¿verdad?

208
00:08:17,830 --> 00:08:19,457
No, no, no te despedirán.

209
00:08:19,499 --> 00:08:22,001
Eh...

210
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
Claire está bien, pero está en el hospital.

211
00:08:24,253 --> 00:08:27,089
Entró en medio de un robo y el ladrón la asaltó.

212
00:08:27,131 --> 00:08:28,299
pero ella está estable.

213
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
Um, está bien, uh, um, voy a ir al hospital.

214
00:08:30,468 --> 00:08:33,221
Sí. Cubriré el ensayo de la tarde por ti.

215
00:08:33,221 --> 00:08:34,680
Gracias, amy.

216
00:08:47,401 --> 00:08:49,445
Eh, tú.

217
00:08:49,487 --> 00:08:50,363
¡Oye, papá!

218
00:08:50,404 --> 00:08:51,239
¿Qué estás haciendo aquí?

219
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
Pensé que estarías en casa en la cama.

220
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Ah, me siento genial.

221
00:08:53,658 --> 00:08:55,409
Y estoy recogiendo mi entrada para la noche del estreno.

222
00:08:55,451 --> 00:08:58,704
¿Entonces supongo que no necesitas esa medicación para el resfriado?

223
00:08:58,746 --> 00:09:00,915
No, tenías razón.

224
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
De nuevo.

225
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
Vamos.

226
00:09:03,751 --> 00:09:04,919
Entonces Bella.

227
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
¿Cómo es posible que una estrella de cine acabe encabezando una obra de teatro?

228
00:09:06,587 --> 00:09:09,590
en el teatro comunitario?

229
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
Bueno, mi marido Duncan y yo.

230
00:09:11,842 --> 00:09:15,179
he tenido una casa de campo aquí durante un par de años,

231
00:09:15,221 --> 00:09:19,976
y nos encanta estar en Garrison cuando no estoy filmando.

232
00:09:20,017 --> 00:09:21,394
Y me encanta el teatro.

233
00:09:21,435 --> 00:09:23,854
Entonces, me uní a la junta para apoyar.

234
00:09:23,896 --> 00:09:27,441
Pero Vincent Cuddahy, el director artístico,

235
00:09:27,441 --> 00:09:31,612
Ha estado tratando de conseguir que me apoye en el escenario.

236
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
Entonces me regaló la obra, que me encantó,

237
00:09:35,074 --> 00:09:38,369
y funcionó con mi horario, entonces.

238
00:09:38,411 --> 00:09:39,578
Hermoso.

239
00:09:39,620 --> 00:09:41,706
¿Puedes contarnos un poco sobre Shadow of Death?

240
00:09:41,747 --> 00:09:46,335
Es un misterio de asesinato de salón a la antigua usanza,

241
00:09:46,377 --> 00:09:49,005
con un poco de romance por si acaso.

242
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
¿Un romance con tu personaje?

243
00:09:51,173 --> 00:09:54,427
Sí, se enamora del vicario local,

244
00:09:54,468 --> 00:09:58,472
interpretado por ese apuesto señor de allí, Elliot Quirk.

245
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Quirk como en Quirk Construction, ¿los nuevos condominios?

246
00:10:00,808 --> 00:10:01,767
Mmmmm.

247
00:10:01,809 --> 00:10:03,644
Cuando donó madera para el decorado,

248
00:10:03,644 --> 00:10:05,730
le picó el gusanillo de la actuación.

249
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
Y por Bella Brightman.

250
00:10:09,025 --> 00:10:09,984
Es comprensible.

251
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
¿Cómo se siente su marido al respecto?

252
00:10:11,652 --> 00:10:15,114
Bueno, digamos que ha estado viniendo a muchos ensayos.

253
00:10:15,156 --> 00:10:16,907
Ajá.

254
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
Hola jefe, ¿cómo está tu hija?

255
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
Está despierta y sonriendo.

256
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Bud está ahí.

257
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Bueno. Eso es bueno.

258
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
Y todavía no sabe lo que pasó.

259
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
El doctor dijo: "Dale algo de tiempo".

260
00:10:27,418 --> 00:10:28,502
y todo volverá.

261
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
Está bien.

262
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
¿Tienes alguna pista?

263
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
No.

264
00:10:31,630 --> 00:10:33,841
Hay tantas huellas dactilares en un lugar como ese.

265
00:10:33,841 --> 00:10:36,635
No lo sé, ¿tal vez consigamos encontrar uno?

266
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
Sí. Bueno, bien.

267
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Ey.

268
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
Ey.

269
00:10:43,309 --> 00:10:44,560
Lo lograste.

270
00:10:44,602 --> 00:10:45,853
Sí, el horario de visita terminó.

271
00:10:45,853 --> 00:10:47,355
Mira, ¿podrás ayudar a Travis?

272
00:10:47,396 --> 00:10:49,148
¿Averiguar quién le hizo esto a Claire?

273
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Bueno, si él me lo pide,

274
00:10:50,191 --> 00:10:51,859
pero no voy a contener la respiración.

275
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
Ya sabes cómo es.

276
00:10:52,943 --> 00:10:53,986
Hola Karl.

277
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
¿Qué... qué pasó?

278
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
¿Cómo se ve?

279
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
La silla se rompió. Tengo que arreglarlo.

280
00:10:59,367 --> 00:11:00,534
¿Necesitas ayuda con eso, Karl?

281
00:11:00,576 --> 00:11:02,745
¿De ti, el marido de la estrella? No.

282
00:11:03,871 --> 00:11:06,248
¿Amy? ¿Una pregunta para ti en el escenario?

283
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
Sí. Seguro.

284
00:11:07,166 --> 00:11:07,958
Hablaré contigo más tarde.

285
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Bueno.

286
00:11:09,251 --> 00:11:12,046
Sólo necesito que me respaldes en esto. ¿Bueno?

287
00:11:12,088 --> 00:11:13,881
Eliot.

288
00:11:13,923 --> 00:11:19,387
Elliot piensa en el vicario confesándole su amor.

289
00:11:19,428 --> 00:11:23,474
Entonces, estaba pensando que debería besarla.

290
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
No.

291
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
No, absolutamente no.

292
00:11:28,396 --> 00:11:31,232
Pero estoy enamorado de ella, Amy.

293
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
Y finalmente estamos solos.

294
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
Está bien, pero eres vicario.

295
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
Eres un hombre decente, ¿sabes?

296
00:11:36,445 --> 00:11:39,573
Respetas las reglas del noviazgo.

297
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
Quiero decir, y en resumen,

298
00:11:41,492 --> 00:11:43,077
Este guión no indica un beso.

299
00:11:43,119 --> 00:11:46,163
Yo... lo siento, Elliot.

300
00:11:46,205 --> 00:11:49,583
Oh, cariño, lo intentaste.

301
00:11:49,583 --> 00:11:50,918
Muy bien a todos.

302
00:11:50,918 --> 00:11:53,754
Este es nuestro último repaso antes de tener una audiencia,

303
00:11:53,754 --> 00:11:55,715
así que preparémonos.

304
00:11:55,756 --> 00:11:56,674
Pobre Elliot.

305
00:11:56,716 --> 00:11:59,343
Mmm. Conocí a su novia hoy.

306
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
Pobre novia.

307
00:12:01,721 --> 00:12:03,431
Lo sé, es bastante obvio que está enamorado de Bella, ¿verdad?

308
00:12:03,472 --> 00:12:04,557
Sí.

309
00:12:05,266 --> 00:12:06,684
Creo que su marido lo sabe.

310
00:12:06,725 --> 00:12:10,604
Quiero decir, esta es la tercera noche que Duncan pasa aquí esta semana.

311
00:12:11,897 --> 00:12:14,984
Una vez que termine el espectáculo, estoy seguro de que seguirá adelante.

312
00:12:15,025 --> 00:12:17,361
Bella ciertamente lo hará.

313
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
Ahí está ella.

314
00:12:22,491 --> 00:12:23,951
Hola compañero.

315
00:12:23,993 --> 00:12:24,660
Eh, tú.

316
00:12:24,702 --> 00:12:25,494
Gracias.

317
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
¿Cómo te sientes?

318
00:12:26,620 --> 00:12:27,997
Como un novato.

319
00:12:28,038 --> 00:12:29,081
Debería haber pedido refuerzos

320
00:12:29,123 --> 00:12:30,958
Tan pronto como vi, el cristal se rompió.

321
00:12:30,958 --> 00:12:32,126
Lo harás la próxima vez.

322
00:12:32,126 --> 00:12:34,170
Ey. Lamento que haya tardado mucho en llegar.

323
00:12:34,211 --> 00:12:35,963
Estás trabajando en un caso, según tengo entendido.

324
00:12:36,005 --> 00:12:36,839
¿Algún avance?

325
00:12:36,881 --> 00:12:38,591
No, todavía no.

326
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
De hecho, esperaba

327
00:12:39,842 --> 00:12:43,304
que estabas empezando a recordar algunas cosas.

328
00:12:43,304 --> 00:12:44,722
Sí, en realidad.

329
00:12:44,764 --> 00:12:45,473
¿Sí?

330
00:12:45,514 --> 00:12:47,057
Había esto, este sonido,

331
00:12:47,099 --> 00:12:50,436
como este ritmo constante que viene desde la parte trasera de la tienda.

332
00:12:50,478 --> 00:12:53,355
Fui hacia allí y...

333
00:12:53,397 --> 00:12:55,232
Era uno de esos pequeños monos de juguete.

334
00:12:55,274 --> 00:12:56,775
que toca los platillos.

335
00:12:56,817 --> 00:12:57,777
Eso es raro.

336
00:12:57,818 --> 00:12:58,694
Sí.

337
00:12:58,736 --> 00:12:59,403
Eh.

338
00:12:59,445 --> 00:13:01,322
¿Algo más?

339
00:13:01,322 --> 00:13:03,574
No, lo siento.

340
00:13:03,616 --> 00:13:04,742
Está bien.

341
00:13:04,783 --> 00:13:08,788
Uh, disfruta las flores y te veré mañana.

342
00:13:08,829 --> 00:13:09,580
Suena bien.

343
00:13:09,622 --> 00:13:12,416
Está bien. Cúrate, mejora.

344
00:13:12,458 --> 00:13:14,084
Vicario.

345
00:13:14,126 --> 00:13:16,462
¿Qué puede significar esto?

346
00:13:16,504 --> 00:13:21,509
Supongo que significa que te amo, Lady Purcell.

347
00:13:21,550 --> 00:13:23,844
¡Vicario!

348
00:13:24,845 --> 00:13:26,972
Lacy, esa es tu señal.

349
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
Lo sé. Lo siento, Vicente.

350
00:13:28,682 --> 00:13:32,603
Estoy apretando el gatillo, pero no pasa nada.

351
00:13:32,645 --> 00:13:34,355
¿Brote?

352
00:13:34,396 --> 00:13:35,397
Lo cargué,

353
00:13:35,439 --> 00:13:36,774
No sé qué está pasando.

354
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
Vincent, esto está en muy mal estado.

355
00:13:38,567 --> 00:13:41,570
Tengo uno más nuevo en casa, se disparará en el momento justo.

356
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
Muy bien, gracias Karl.

357
00:13:42,696 --> 00:13:43,364
Bien, todos.

358
00:13:43,405 --> 00:13:44,657
Sigamos adelante.

359
00:13:44,698 --> 00:13:48,369
Como le he dicho muchas veces, inspector,

360
00:13:48,369 --> 00:13:51,121
Nunca subestimes a una dama.

361
00:13:51,163 --> 00:13:54,041
¡Bravo!

362
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
¡Bravo!

363
00:13:55,793 --> 00:13:56,710
¿Puedo ayudarle?

364
00:13:56,710 --> 00:13:58,420
Lo siento, señor. Aún no estamos abiertos.

365
00:13:58,462 --> 00:14:00,005
Sebastián?

366
00:14:00,047 --> 00:14:01,549
Hola, Bells.

367
00:14:01,549 --> 00:14:03,008
Te traje tus favoritos.

368
00:14:03,050 --> 00:14:04,552
Hola, Sebastián.

369
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
Vicente, ¿podrías por favor...?

370
00:14:06,345 --> 00:14:07,054
Déjame en paz, hombre.

371
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
¿Sabes quién es este tipo?

372
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
Él es el ex de Bella.

373
00:14:09,431 --> 00:14:10,391
¿Cómo supiste eso?

374
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
Sí, ¿cómo supiste eso?

375
00:14:12,560 --> 00:14:15,563
Bueno, quiero decir que es bastante obvio.

376
00:14:15,563 --> 00:14:18,440
La llamó "Bells" y le trajo sus favoritos.

377
00:14:18,482 --> 00:14:21,652
de una panadería que sólo existe en Manhattan,

378
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
y estoy seguro de que están frescos, ¿verdad?

379
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Mmmmm.

380
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Así que acabas de llegar y por la expresión de tu cara,

381
00:14:26,115 --> 00:14:27,741
Me di cuenta de que había algunos asuntos pendientes

382
00:14:27,741 --> 00:14:28,826
entre ustedes dos,

383
00:14:28,868 --> 00:14:31,245
y es obvio que Bella no está contenta.

384
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
Bien hecho, detective quienquiera que sea.

385
00:14:34,498 --> 00:14:35,332
Ella es buena.

386
00:14:35,374 --> 00:14:36,125
Amy Winslow.

387
00:14:36,166 --> 00:14:37,167
Ah.

388
00:14:37,209 --> 00:14:40,087
Sebastián Dusquenes.

389
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
El primer marido de Bella.

390
00:14:46,343 --> 00:14:49,263
Déjame adivinar, viniste aquí para recuperarla.

391
00:14:49,263 --> 00:14:51,974
No, sólo soy un fan de su trabajo.

392
00:14:52,016 --> 00:14:53,267
Bueno.

393
00:14:53,309 --> 00:14:55,269
Muy bien, mañana podrás ser fan de su trabajo.

394
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
cuando abrimos.

395
00:14:57,771 --> 00:15:01,567
Me encanta lo que vi esta noche, Bells. No puedo esperar por más.

396
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
Bueno.

397
00:15:03,444 --> 00:15:06,530
Buenas noches Sebastián.

398
00:15:10,951 --> 00:15:12,453
Bueno.

399
00:15:12,494 --> 00:15:16,332
Ahora que nuestro invitado no deseado se ha ido,

400
00:15:16,373 --> 00:15:17,791
Reunámonos para tomar notas.

401
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
Sí, sí, notas.

402
00:15:37,519 --> 00:15:39,772
No hay necesidad de enfadarse, Karl.

403
00:15:39,813 --> 00:15:40,606
No soy tonto.

404
00:15:40,648 --> 00:15:41,857
Sé por qué está aquí.

405
00:15:41,899 --> 00:15:46,612
Él no tiene idea, pero la tendrá si no lo manejas.

406
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Así que manéjalo.

407
00:15:53,285 --> 00:15:55,371
Ahhhh!

408
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
¡Shh! ¿Estás bien?

409
00:15:57,164 --> 00:15:57,915
¿Qué ocurre?

410
00:15:57,956 --> 00:15:59,291
Lo siento, profesor Winslow.

411
00:15:59,333 --> 00:16:03,170
Yo... solo estaba escuchando a escondidas, supongo, a Karl y Bella,

412
00:16:03,212 --> 00:16:07,508
y sus conversaciones sonaron... extrañas.

413
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
¿Extraño cómo?

414
00:16:09,218 --> 00:16:11,637
Él estaba molesto porque había alguien allí, pero ella dijo

415
00:16:11,679 --> 00:16:15,683
"Él no tiene idea, pero la tendrá si no manejas esto".

416
00:16:15,683 --> 00:16:18,727
Y luego hizo una pausa, muy dramáticamente, y dijo

417
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
"así que manejalo."

418
00:16:21,188 --> 00:16:24,108
Y luego me quedé sin aliento y Karl me escuchó.

419
00:16:24,149 --> 00:16:25,693
así que me escabullí aquí.

420
00:16:25,734 --> 00:16:28,487
"Manéjalo". Mmm.

421
00:16:28,529 --> 00:16:32,741
¿Crees que Karl estaba hablando de la aparición de su exmarido?

422
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
Creo que estaba hablando de su actual marido.

423
00:16:35,119 --> 00:16:36,954
No creo que esté contento de que Duncan esté aquí.

424
00:16:36,995 --> 00:16:40,207
Entonces, ¿de qué no quiere Karl que se entere Duncan?

425
00:16:40,207 --> 00:16:41,542
No sé.

426
00:16:41,542 --> 00:16:43,252
Está bien, pero ¿qué está pasando?

427
00:16:43,293 --> 00:16:45,379
Me recuerda a Un estudio en escarlata.

428
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
¿Esa gran frase que tiene Holmes?

429
00:16:47,756 --> 00:16:50,509
"No hay nada como la evidencia de primera mano".

430
00:16:50,551 --> 00:16:52,386
De lo cual no tenemos nada, en este momento.

431
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
Es sólo un montón de conjeturas.

432
00:16:54,763 --> 00:16:56,306
No, tienes razón.

433
00:16:56,348 --> 00:16:57,516
Perdón por gritar.

434
00:16:58,267 --> 00:17:00,394
Está bien.

435
00:17:00,394 --> 00:17:02,062
Oye, ¿necesitas que te lleven a casa?

436
00:17:02,104 --> 00:17:02,938
Eso sería genial.

437
00:17:02,980 --> 00:17:04,523
Está bien, vamos.

438
00:17:04,565 --> 00:17:05,733
Qué ensayo, ¿eh?

439
00:17:05,733 --> 00:17:09,111
Sí, diré.

440
00:17:09,153 --> 00:17:11,071
Ah, hola de nuevo.

441
00:17:11,071 --> 00:17:13,615
Esta es una de mis alumnas, Lacy Daniels.

442
00:17:13,657 --> 00:17:14,742
Josie Hart.

443
00:17:14,742 --> 00:17:15,534
Hola.

444
00:17:15,576 --> 00:17:16,785
Ella es la novia de Elliot.

445
00:17:16,827 --> 00:17:17,578
Oh.

446
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Sí.

447
00:17:20,205 --> 00:17:21,957
¿Estás bien?

448
00:17:21,999 --> 00:17:24,668
Simplemente, solo un día emotivo.

449
00:17:24,710 --> 00:17:25,919
Ah, sí, claro, claro.

450
00:17:25,961 --> 00:17:30,090
Ella administra la farmacia en la que asaltaron.

451
00:17:30,132 --> 00:17:32,551
De verdad, he llegado muy lejos.

452
00:17:32,593 --> 00:17:33,677
Es adorable.

453
00:17:35,262 --> 00:17:36,597
Josie.

454
00:17:36,638 --> 00:17:37,890
Hola Josie.

455
00:17:37,931 --> 00:17:40,184
bella.

456
00:17:40,225 --> 00:17:41,435
Nena, ¿nos vamos?

457
00:17:41,477 --> 00:17:44,146
Ah, mi carro ha llegado.

458
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
Ta-ta, todos.

459
00:17:45,272 --> 00:17:46,857
Adiós.

460
00:17:49,902 --> 00:17:51,695
¿Qué estás haciendo aquí?

461
00:17:51,737 --> 00:17:54,656
Vine a recogerte.

462
00:17:54,698 --> 00:17:56,950
Pero tengo mi auto, así que...

463
00:17:59,870 --> 00:18:03,123
¿Sabes qué, Lacy? Deberíamos irnos.

464
00:18:03,165 --> 00:18:04,792
Chicos, conduzcan con cuidado.

465
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
Buenas noches.

466
00:18:11,799 --> 00:18:15,636
Um, profesor, ¿cree que Holmes diría

467
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
Esa es evidencia de primera mano de que hay problemas.

468
00:18:18,305 --> 00:18:20,432
¿Entre Elliot y Josie?

469
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Mmm.

470
00:18:22,559 --> 00:18:26,647
Sí, Lacy. Creo que lo haría.

471
00:18:37,157 --> 00:18:38,659
¡Mañana!

472
00:18:38,700 --> 00:18:40,577
¡Ey! Esta es una agradable sorpresa.

473
00:18:40,619 --> 00:18:44,498
Bueno, tenía que hacer algo para compensar todas esas cenas que me perdí, así que...

474
00:18:44,540 --> 00:18:47,668
¡Ta-da! Te traje bagels Garrison.

475
00:18:47,709 --> 00:18:49,169
¡Ooh!

476
00:18:49,211 --> 00:18:50,337
Oh, ¿te estoy interrumpiendo?

477
00:18:50,337 --> 00:18:54,049
No, no, puedo tomar un breve descanso...

478
00:18:54,091 --> 00:18:55,008
¡Para estos!

479
00:18:55,008 --> 00:18:55,801
¡Ah!

480
00:18:55,843 --> 00:18:57,594
Y tú también.

481
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
- ¡Ay, muchacho!-Qué buenos ¿no?

482
00:19:03,225 --> 00:19:04,893
¡Están calientes, oh, muchacho!

483
00:19:06,270 --> 00:19:10,607
Entonces, ¿cómo estuvo tu ensayo final?

484
00:19:10,649 --> 00:19:11,483
Ah, papá.

485
00:19:11,525 --> 00:19:12,693
¿Qué? ¿Qué?

486
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
Uf, oh.

487
00:19:14,319 --> 00:19:19,366
Digamos que hubo mucho drama en torno al drama.

488
00:19:19,408 --> 00:19:20,951
¿Como?

489
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
Bueno, recuerdas que te dije

490
00:19:22,411 --> 00:19:25,038
¿Pensé que Elliot Quirk estaba enamorado de Bella Brightman?

491
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
Sí.

492
00:19:25,998 --> 00:19:27,291
Bueno, había una razón para eso.

493
00:19:27,332 --> 00:19:28,208
¿Sí?

494
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
Sí.

495
00:19:29,209 --> 00:19:33,172
Porque encontré esto en el asiento.

496
00:19:34,631 --> 00:19:36,258
- Oh.-Oh.

497
00:19:36,300 --> 00:19:37,634
Interesante, ¿eh?

498
00:19:37,676 --> 00:19:43,182
Entonces, "¿sabes quién" es el marido de Bella?

499
00:19:43,223 --> 00:19:44,224
Tal vez.

500
00:19:44,224 --> 00:19:47,895
Pero además, su exmarido apareció anoche.

501
00:19:47,895 --> 00:19:50,063
y luego Duncan y él casi entran en eso.

502
00:19:50,105 --> 00:19:51,231
¿Elliot también lo intentó?

503
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
Bueno, él no parecía muy feliz por eso,

504
00:19:53,025 --> 00:19:55,736
pero entonces aparece la novia de Elliot.

505
00:19:55,736 --> 00:19:56,987
y luego se meten en eso.

506
00:19:58,238 --> 00:20:03,035
Oh, oh, uh, gracias y gracias.

507
00:20:03,076 --> 00:20:06,747
Oh hombre, ¿fue la obra tan emocionante como todo esto?

508
00:20:06,788 --> 00:20:08,916
Bueno, exactamente, quiero decir, ese es mi problema.

509
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
Tengo miedo de todas estas distracciones

510
00:20:10,250 --> 00:20:12,252
van a dañar el espectáculo.

511
00:20:12,294 --> 00:20:13,795
Bien.

512
00:20:15,589 --> 00:20:18,717
Quizás deberías considerar hacer algo al respecto.

513
00:20:26,183 --> 00:20:27,017
Hola, disculpe, señor.

514
00:20:27,059 --> 00:20:28,727
¿Estoy buscando a Elliot Quirk?

515
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
Soy su padre, George.

516
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
Oh, encantado de conocerte.

517
00:20:31,647 --> 00:20:33,690
Soy Amy Winslow, trabajo con él en el teatro comunitario.

518
00:20:33,732 --> 00:20:35,943
Eso es fantástico, esa es la razón principal por la que estoy en la ciudad.

519
00:20:35,943 --> 00:20:36,860
¿En realidad?

520
00:20:36,902 --> 00:20:37,778
Sí.

521
00:20:37,819 --> 00:20:38,779
¿No es para ayudar a construir condominios?

522
00:20:38,779 --> 00:20:40,656
No, Elliot tiene eso cubierto.

523
00:20:40,697 --> 00:20:42,658
Está justo dentro.

524
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
Vale, está bien, gracias.

525
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
Encantado de conocerlo.

526
00:20:44,826 --> 00:20:46,036
Encantado de conocerlo.

527
00:20:49,498 --> 00:20:51,875
Hola, tu papá dijo que podía pasar.

528
00:20:51,917 --> 00:20:53,168
Amy.

529
00:20:53,210 --> 00:20:54,461
¿Qué estás haciendo aquí?

530
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Bueno, ya sabes, solo estaba pasando por los miembros del elenco.

531
00:20:57,130 --> 00:20:59,633
Sólo para ver si tenían alguna pregunta de último momento.

532
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
sobre el guión antes de esta noche.

533
00:21:01,426 --> 00:21:04,304
Ah, gracias.

534
00:21:04,346 --> 00:21:07,599
Sí, ya sabes, creo que estoy bien.

535
00:21:07,641 --> 00:21:08,600
Bueno.

536
00:21:09,810 --> 00:21:14,648
¿Está... todo lo demás bien?

537
00:21:14,690 --> 00:21:15,816
Sí.

538
00:21:17,150 --> 00:21:21,363
¿Supongo que notaste alguna tensión entre Josie y yo?

539
00:21:21,405 --> 00:21:25,367
Sí, bueno... Es un poco difícil no hacerlo.

540
00:21:25,409 --> 00:21:29,913
Ella simplemente... Se pone emocional.

541
00:21:31,873 --> 00:21:36,044
Ella piensa que estoy enamorado de Bella o algo así.

542
00:21:36,086 --> 00:21:37,170
Pero no lo eres.

543
00:21:37,170 --> 00:21:37,879
No.

544
00:21:37,921 --> 00:21:38,922
¡No!

545
00:21:38,964 --> 00:21:40,215
No.

546
00:21:40,257 --> 00:21:43,093
Quiero decir, ya sabes, Bella está casada.

547
00:21:43,135 --> 00:21:43,844
Bien.

548
00:21:43,844 --> 00:21:46,054
Y tengo novia, entonces.

549
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
Sí, absolutamente.

550
00:21:48,265 --> 00:21:52,352
Bueno. Bueno, si piensas en algo,

551
00:21:52,352 --> 00:21:53,353
Sabes mi número.

552
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Sí.

553
00:21:54,354 --> 00:21:55,147
Bien.

554
00:21:55,188 --> 00:21:56,148
Gracias amy.

555
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
Vale, está bien, adiós.

556
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
Nos vemos.

557
00:21:59,484 --> 00:22:02,904
?

558
00:22:02,946 --> 00:22:05,782
Dicen que dentro de 24 horas debería poder volver a casa.

559
00:22:05,824 --> 00:22:07,034
Oh, eso es genial Claire.

560
00:22:07,034 --> 00:22:08,410
Oye, oye.

561
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
Toda la pandilla está aquí.

562
00:22:09,703 --> 00:22:10,537
Ey.

563
00:22:10,537 --> 00:22:11,455
Hola.

564
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
Nada de monos de juguete.

565
00:22:12,456 --> 00:22:13,206
Oh.

566
00:22:13,248 --> 00:22:15,542
¿Es eso un código para algo?

567
00:22:15,542 --> 00:22:18,628
Me acordé de anoche, había un mono de juguete con platillos.

568
00:22:18,670 --> 00:22:20,547
jugando en el suelo de la farmacia.

569
00:22:20,589 --> 00:22:23,258
Eso fue lo que me distrajo antes de que el ladrón me dejara inconsciente.

570
00:22:23,300 --> 00:22:26,303
Claro, y tampoco venden monos de juguete.

571
00:22:26,345 --> 00:22:27,846
¿Entonces el ladrón lo tenía encima?

572
00:22:27,888 --> 00:22:28,889
Sí.

573
00:22:28,889 --> 00:22:29,723
¿Por qué?

574
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
Esa es una buena pregunta.

575
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
Claire, pasas corriendo por allí todas las mañanas, ¿verdad?

576
00:22:32,768 --> 00:22:34,227
Desde el segundo robo.

577
00:22:34,227 --> 00:22:38,732
¿Qué pasaría si alguien estuviera esperando que vinieras?

578
00:22:38,732 --> 00:22:40,817
¿Y estaban preparados para una distracción?

579
00:22:40,859 --> 00:22:43,236
Está bien, pero si supieran que ella corrió por Main Street

580
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
todas las mañanas a las 5:00,

581
00:22:44,738 --> 00:22:46,239
¿Por qué molestarse con la distracción?

582
00:22:46,281 --> 00:22:48,575
¿Por qué no simplemente robar el lugar a las 2:00 o 3:00 o cuando sea?

583
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
Sí, esa también es una buena pregunta.

584
00:22:50,744 --> 00:22:53,288
Todas muy buenas preguntas que vamos a tener que permitir.

585
00:22:53,330 --> 00:22:55,791
los profesionales encargados de hacer cumplir la ley para responder,

586
00:22:55,832 --> 00:22:58,960
porque tenemos que ir a clase y luego a teatro.

587
00:22:59,002 --> 00:23:01,004
Rómpete las piernas.

588
00:23:01,046 --> 00:23:01,671
-¿Qué?-¿Qué?

589
00:23:01,713 --> 00:23:02,464
¿No es así como tú...?

590
00:23:02,506 --> 00:23:03,090
No. Eso es...

591
00:23:03,131 --> 00:23:03,799
¿Qué es?

592
00:23:03,840 --> 00:23:04,508
Eso no es todo.

593
00:23:04,549 --> 00:23:05,258
¿Entonces es singular?

594
00:23:05,300 --> 00:23:06,093
Lo resolverás.

595
00:23:06,134 --> 00:23:06,927
Vamos.

596
00:23:06,927 --> 00:23:08,011
- Adiós chicos.-Romperse una pierna.

597
00:23:08,053 --> 00:23:09,971
Lo que nos mantiene pasando las páginas,

598
00:23:10,013 --> 00:23:14,226
y aquello en lo que Jane Austen es una maestra absoluta,

599
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
son secretos.

600
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
Con algunos ajustes, quiero decir, esto podría ser una novela de espías.

601
00:23:18,021 --> 00:23:20,023
podría ser una... una obra de ficción policial,

602
00:23:20,065 --> 00:23:23,944
pero en este caso, es un misterio quién ama a quién.

603
00:23:32,160 --> 00:23:34,287
¿Qué puede significar esto?

604
00:23:34,329 --> 00:23:35,330
Hola Bella.

605
00:23:35,372 --> 00:23:37,624
Oh, lo siento, ¿te estoy interrumpiendo?

606
00:23:37,624 --> 00:23:39,793
Oh, no, estás bien.

607
00:23:39,835 --> 00:23:41,795
¿Sabes dónde está la frase?

608
00:23:41,795 --> 00:23:43,630
¿De dónde viene "romperse una pierna"?

609
00:23:43,672 --> 00:23:45,132
Oh. Eh...

610
00:23:45,173 --> 00:23:48,135
No tengo idea.

611
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
Um, supongo que se basa en la premisa.

612
00:23:52,347 --> 00:23:58,186
que si deseas que suceda algo malo, no sucederá.

613
00:23:58,979 --> 00:24:00,897
Ahhhhhhh!

614
00:24:00,939 --> 00:24:02,566
¿Estás bien?

615
00:24:02,607 --> 00:24:03,316
Sí.

616
00:24:03,316 --> 00:24:04,109
¿Estás bien?

617
00:24:04,151 --> 00:24:04,651
Sí, sí.

618
00:24:04,651 --> 00:24:06,611
¡Carlos!

619
00:24:06,653 --> 00:24:07,821
¿De dónde vino eso?

620
00:24:07,821 --> 00:24:09,739
No sé.

621
00:24:09,781 --> 00:24:19,791
?

622
00:24:31,761 --> 00:24:33,346
¡Oh! Karl.

623
00:24:33,346 --> 00:24:34,306
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

624
00:24:34,347 --> 00:24:35,682
Comprobando la luz.

625
00:24:35,682 --> 00:24:36,975
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

626
00:24:37,017 --> 00:24:40,687
Uh, yo... yo... realmente pensé que había visto a alguien aquí arriba.

627
00:24:40,687 --> 00:24:42,230
cuando cayó la luz.

628
00:24:44,649 --> 00:24:45,525
Diseñador de iluminación descuidado

629
00:24:45,567 --> 00:24:48,361
Debí olvidar ponerle el cable de seguridad.

630
00:24:59,039 --> 00:25:02,334
Cargué toda la recámara con balas de salva por si hubiera un fallo de encendido.

631
00:25:02,375 --> 00:25:03,793
Gracias, Karl.

632
00:25:03,835 --> 00:25:06,588
Quince minutos. Quince minutos para llegar a los lugares, por favor.

633
00:25:06,630 --> 00:25:08,673
No pareces nervioso.

634
00:25:08,715 --> 00:25:12,552
Oh, nada me pone nervioso.

635
00:25:12,594 --> 00:25:15,722
Oh, ¿no lo sé?

636
00:25:15,722 --> 00:25:16,723
Guau.

637
00:25:16,723 --> 00:25:17,807
¿Bien?

638
00:25:19,059 --> 00:25:20,435
Oye, cariño, ¿te importaría hacerme un favor y...

639
00:25:20,477 --> 00:25:22,145
¿Encontrar un jarrón para estos?

640
00:25:22,187 --> 00:25:25,398
Eh, ¿seguro?

641
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
Mmm.

642
00:25:28,485 --> 00:25:30,487
Campanas.

643
00:25:30,528 --> 00:25:31,738
¿Qué estás haciendo, eh?

644
00:25:31,738 --> 00:25:34,950
Pasando por los barrios bajos con estos aficionados.

645
00:25:34,991 --> 00:25:37,827
¿Qué quieres, Sebastián?

646
00:25:37,869 --> 00:25:40,538
Te lo dije anoche, viendo a mi actriz favorita hacer

647
00:25:40,580 --> 00:25:43,166
para lo que nació.

648
00:25:43,208 --> 00:25:44,084
Oh.

649
00:25:44,125 --> 00:25:47,003
Aunque preferiría estar viéndolo.

650
00:25:47,045 --> 00:25:49,756
en la gran vía blanca.

651
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
¿Cómo es esto?

652
00:25:51,549 --> 00:25:52,968
Precioso. Gracias, Lacy.

653
00:25:53,009 --> 00:25:54,052
¡Ey!

654
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Hola, Lacy? Necesito el arma.

655
00:25:56,429 --> 00:25:58,098
¿Disculpe, señor?

656
00:25:58,139 --> 00:25:59,849
Se supone que no deberías volver aquí.

657
00:25:59,891 --> 00:26:03,687
Joven, la vida es más divertida cuando haces las cosas.

658
00:26:03,728 --> 00:26:06,481
se supone que no debes hacerlo.

659
00:26:06,523 --> 00:26:08,942
Rómpete una pierna, Bells.

660
00:26:10,986 --> 00:26:12,195
Profesor Winslow.

661
00:26:12,237 --> 00:26:13,071
¡Hola!

662
00:26:13,113 --> 00:26:14,281
Hola.

663
00:26:14,322 --> 00:26:15,490
¿Estás nervioso?

664
00:26:15,532 --> 00:26:17,284
Sí, sí, estoy nerviosa, pero estoy emocionada.

665
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
Está bien. Bien.

666
00:26:18,159 --> 00:26:20,120
Bueno, escuché que esto es una tradición.

667
00:26:20,161 --> 00:26:21,037
Gracias.

668
00:26:21,079 --> 00:26:21,788
Sí.

669
00:26:21,788 --> 00:26:22,914
Oye, ¿quieres unirte a mí?

670
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
Um, sí, me encantaría.

671
00:26:23,957 --> 00:26:24,708
Seguro. Vamos.

672
00:26:24,749 --> 00:26:25,709
Claro, ¿tienes asiento?

673
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Absolutamente.

674
00:26:26,793 --> 00:26:29,421
Bien.

675
00:26:29,462 --> 00:26:30,547
Me alegro que estés aquí.

676
00:26:30,588 --> 00:26:32,882
No me perdería la noche del estreno por nada del mundo.

677
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
Bueno, ya sabes, sólo eso...

678
00:26:34,467 --> 00:26:37,053
Pensé que tal vez ese caso podría haberte atado.

679
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
Mmm.

680
00:26:38,138 --> 00:26:39,389
Desafortunadamente, los forenses regresaron.

681
00:26:39,431 --> 00:26:41,558
Ellos... no encontraron nada útil.

682
00:26:41,599 --> 00:26:42,434
¿En realidad?

683
00:26:42,475 --> 00:26:43,310
Nada.

684
00:26:43,310 --> 00:26:44,644
Mmm.

685
00:26:44,686 --> 00:26:47,480
Quizás deberías pedirme ayuda la próxima vez.

686
00:26:49,107 --> 00:26:49,983
Te diré qué, Amy.

687
00:26:50,025 --> 00:26:51,151
Te pediré ayuda en el momento

688
00:26:51,192 --> 00:26:52,902
te conviertes en un profesional encargado de hacer cumplir la ley.

689
00:26:53,945 --> 00:26:55,488
Además de eso, tu padre, él no...

690
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
¿No... no hace qué?

691
00:26:57,073 --> 00:26:58,199
Oh, yo solo estaba... Uh...

692
00:26:58,241 --> 00:26:58,950
¿Eh?

693
00:26:58,992 --> 00:26:59,617
- Nada.-Nada.

694
00:26:59,659 --> 00:27:00,493
- No.-Nada.

695
00:27:00,493 --> 00:27:02,579
Oh.

696
00:27:02,621 --> 00:27:03,830
Oh. Sí.

697
00:27:03,830 --> 00:27:05,248
¿Puedo... puedo...?

698
00:27:05,290 --> 00:27:06,333
Uh, ¿te importaría escabullirte?

699
00:27:06,333 --> 00:27:07,167
Seguro.

700
00:27:07,167 --> 00:27:08,335
¿Quieres sentarte junto a Amy?

701
00:27:08,335 --> 00:27:10,754
Está bien, está bien. Me gusta el pasillo.

702
00:27:10,795 --> 00:27:11,713
Está bien. Sí.

703
00:27:11,755 --> 00:27:13,214
Perdóneme.

704
00:27:15,425 --> 00:27:17,427
Sra. Salterton.

705
00:27:17,469 --> 00:27:19,262
Esto es una sorpresa.

706
00:27:19,304 --> 00:27:22,057
Vicario, necesito su ayuda.

707
00:27:22,098 --> 00:27:26,853
Creo... que alguien está intentando asesinarme.

708
00:27:26,853 --> 00:27:29,606
¿Qué puede significar esto, vicario?

709
00:27:29,647 --> 00:27:35,111
Supongo que significa... Te amo, Lady Purcell.

710
00:27:35,153 --> 00:27:36,654
Oh.

711
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
Vicario...

712
00:27:38,031 --> 00:27:38,531
¡Ah!

713
00:27:42,744 --> 00:27:44,996
Eso no iba a suceder.

714
00:27:45,038 --> 00:27:46,081
Esa fue una verdadera bala.

715
00:27:46,122 --> 00:27:46,915
Tenía que serlo.

716
00:27:46,956 --> 00:27:47,957
Disculpe, Graham.

717
00:27:47,999 --> 00:27:49,459
Oye, ¿puedes encender las luces?

718
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
Enciende las luces de la casa.

719
00:27:51,044 --> 00:27:53,338
Lacy, quiero que dejes el arma en el suelo, bájala.

720
00:27:53,380 --> 00:27:56,508
Señoras y señores, mantengan la calma, permanezcan en sus asientos.

721
00:27:56,549 --> 00:27:58,134
Mi nombre es detective Travis Burke.

722
00:27:58,176 --> 00:28:00,011
Estoy en el Departamento de Policía de Garrison.

723
00:28:00,053 --> 00:28:02,514
Y esta es una escena del crimen activa.

724
00:28:02,555 --> 00:28:04,766
Ah, escena del crimen.

725
00:28:04,808 --> 00:28:06,059
Está bien.

726
00:28:08,019 --> 00:28:09,062
¿Soy sospechoso?

727
00:28:09,062 --> 00:28:10,563
Sí, ¿qué hay de mí?

728
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
La audiencia se lleva a cabo en el vestíbulo.

729
00:28:12,607 --> 00:28:13,692
Tomaremos las huellas dactilares de todos

730
00:28:13,733 --> 00:28:15,026
y la escena procesada.

731
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Quiero que realices el interrogatorio.

732
00:28:16,361 --> 00:28:17,904
Genial, está bien, vamos a tener que conseguir la bala.

733
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
De ese espejo a los forenses.

734
00:28:19,197 --> 00:28:20,699
para tomarle una huella digital.

735
00:28:20,740 --> 00:28:22,534
Sí, ocúpate de eso.

736
00:28:22,575 --> 00:28:24,911
Y Bud, quiero hablar con todos los que tuvieron acceso.

737
00:28:24,953 --> 00:28:26,746
a esa arma antes del espectáculo.

738
00:28:26,788 --> 00:28:29,582
Éramos Lacy, Bella, yo, Karl,

739
00:28:29,624 --> 00:28:31,668
él es un escenógrafo, era su arma,

740
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
uh, y luego el ex marido de Bella.

741
00:28:33,503 --> 00:28:35,672
Estaba detrás del escenario antes del espectáculo.

742
00:28:35,713 --> 00:28:37,841
Bien, ¿puedes... puedes señalarlo al jefe?

743
00:28:37,882 --> 00:28:38,633
Sí.

744
00:28:38,675 --> 00:28:40,510
Muy bien, gracias.

745
00:28:40,552 --> 00:28:44,931
Oye, creo que necesitas hablar con Duncan Spencer.

746
00:28:44,931 --> 00:28:50,019
Es el actual marido de Bella y, eh, Elliot Quirk.

747
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
Bueno.

748
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
Hola amigos. Voy a necesitar tomar las huellas dactilares de todos.

749
00:28:52,981 --> 00:28:54,607
y tal vez quiera hablar con algunos de ustedes,

750
00:28:54,649 --> 00:28:56,901
Así que necesitarás ponerte cómodo.

751
00:28:56,943 --> 00:29:00,029
Uh, ¿hay algún lugar donde pueda hacer una entrevista?

752
00:29:00,071 --> 00:29:01,239
Eh, creo...

753
00:29:01,281 --> 00:29:03,700
Podríamos usar el teatro.

754
00:29:05,201 --> 00:29:06,744
Ah, ¿y tú quién eres?

755
00:29:06,786 --> 00:29:08,747
Vincent Cuddahy, director artístico.

756
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Encantado de conocerte, Vicente.

757
00:29:10,290 --> 00:29:12,250
Uh, ¿podrías ir al lobby y hacer un anuncio?

758
00:29:12,292 --> 00:29:15,795
a su audiencia, decirles que el espectáculo ha terminado por la noche?

759
00:29:15,795 --> 00:29:16,546
Sí.

760
00:29:16,588 --> 00:29:18,673
Gracias.

761
00:29:18,715 --> 00:29:20,175
Está bien, voy a despegar.

762
00:29:20,216 --> 00:29:21,009
¿Estás bien, cariño?

763
00:29:21,050 --> 00:29:22,302
Ah, sí, papá. Estoy bien.

764
00:29:22,343 --> 00:29:23,094
Hablaré contigo más tarde.

765
00:29:23,136 --> 00:29:24,012
- Está bien.-Sí.

766
00:29:24,053 --> 00:29:24,596
Ey.

767
00:29:24,637 --> 00:29:25,972
Buena suerte, amigo.

768
00:29:25,972 --> 00:29:27,056
Está bien, adiós.

769
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
Eh, oye.

770
00:29:28,349 --> 00:29:31,311
Uh, sí, todo va a estar bien.

771
00:29:31,352 --> 00:29:34,439
Entonces eh...

772
00:29:34,481 --> 00:29:35,773
¿Hay algo pasando?

773
00:29:35,815 --> 00:29:38,777
¿Entre tú y ese tipo Vincent?

774
00:29:38,818 --> 00:29:39,611
Vicente?

775
00:29:39,652 --> 00:29:40,862
Sí.

776
00:29:40,904 --> 00:29:42,447
No, sólo somos amigos. ¿Por qué?

777
00:29:42,489 --> 00:29:47,827
Yo, uh... Sólo, uh, parecen amigos bastante amigables.

778
00:29:47,869 --> 00:29:51,498
Bueno, él simplemente es, ya sabes, un sentimental.

779
00:29:51,539 --> 00:29:52,916
Es un tipo de teatro.

780
00:29:52,957 --> 00:29:53,958
Ajá.

781
00:29:54,000 --> 00:29:55,251
Ajá.

782
00:29:56,127 --> 00:29:56,836
Oye, escucha.

783
00:29:56,836 --> 00:29:58,129
Antes de hablar con nadie,

784
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
uh, hay algunas cosas de las que quiero hablarte.

785
00:29:59,964 --> 00:30:01,007
Soy todo oídos.

786
00:30:01,049 --> 00:30:04,511
Bueno, encontré esto donde los actores toman notas.

787
00:30:04,511 --> 00:30:05,386
Mmmmm.

788
00:30:05,428 --> 00:30:06,679
Creo que es de Elliot a Bella.

789
00:30:06,679 --> 00:30:08,097
y creo que Josie lo sabe,

790
00:30:08,139 --> 00:30:10,808
y creo que el marido de Bella lo sabe.

791
00:30:10,850 --> 00:30:11,726
Eh.

792
00:30:11,768 --> 00:30:13,061
¿Quieres... guardarás esto por mí?

793
00:30:13,102 --> 00:30:13,770
Absolutamente.

794
00:30:13,811 --> 00:30:14,562
¿Algo más?

795
00:30:14,604 --> 00:30:15,897
Sí, hay algo más.

796
00:30:15,939 --> 00:30:19,692
Entonces, esta noche, esta luz del escenario se derrumbó

797
00:30:19,734 --> 00:30:21,194
a sólo unos metros de distancia de Bella.

798
00:30:21,236 --> 00:30:23,029
Quiero decir, casi la golpea.

799
00:30:23,071 --> 00:30:26,783
Entonces miré hacia arriba y yo...

800
00:30:26,825 --> 00:30:28,826
Me pareció ver a alguien en la pasarela.

801
00:30:28,868 --> 00:30:32,330
Entonces subí allí, pero no había nadie.

802
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
Quiero decir, vi a Karlup allí,

803
00:30:33,706 --> 00:30:35,375
pero él también lo estaba comprobando, así que.

804
00:30:35,416 --> 00:30:36,167
Muéstrame.

805
00:30:36,209 --> 00:30:37,502
Sí.

806
00:30:37,544 --> 00:30:39,212
Vamos.

807
00:30:41,047 --> 00:30:44,259
Así que todo estuvo bien aquí abajo.

808
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
Oye, tráeme un guante.

809
00:31:03,903 --> 00:31:06,739
Hmm-mmm.

810
00:31:06,739 --> 00:31:08,241
Mira esto.

811
00:31:08,283 --> 00:31:12,537
Parece que alguien cortó el cable de seguridad.

812
00:31:12,579 --> 00:31:14,080
Entonces, no fue un accidente.

813
00:31:14,122 --> 00:31:18,626
No, este plan falló, alguien cargó el arma.

814
00:31:18,668 --> 00:31:20,128
Caballeros.

815
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Embolsa este cable de seguridad y barre toda el área en busca de huellas.

816
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
¿Irás a buscar a Lacy por mí?

817
00:31:25,425 --> 00:31:26,759
Sí.

818
00:31:26,801 --> 00:31:27,760
Gracias.

819
00:31:27,802 --> 00:31:28,886
Estoy seguro de que no es nada,

820
00:31:28,928 --> 00:31:30,096
pero él sólo quiere hacerte algunas preguntas.

821
00:31:30,138 --> 00:31:31,180
Hola Lacy.

822
00:31:31,222 --> 00:31:32,432
Hola detective.

823
00:31:32,473 --> 00:31:36,227
Así que sólo tengo que hacerte un par de preguntas, ¿de acuerdo?

824
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
No tomará tanto tiempo.

825
00:31:37,270 --> 00:31:38,938
¿Te importaría tomar asiento allí?

826
00:31:41,190 --> 00:31:43,776
Uh, entonces... supongo que los dejaré a ustedes con eso.

827
00:31:43,818 --> 00:31:46,279
Espera, ¿no te quedarás?

828
00:31:46,279 --> 00:31:48,656
Ella puede quedarse, ¿verdad, detective?

829
00:31:50,408 --> 00:31:51,117
Sh... Sí, claro.

830
00:31:51,117 --> 00:31:51,784
Sí.

831
00:31:51,784 --> 00:31:52,952
¿Quieres quedarte?

832
00:31:52,994 --> 00:31:53,453
Sí.

833
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
Está bien.

834
00:31:54,954 --> 00:31:56,414
¿Por qué no te sientas aquí?

835
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
Sí.

836
00:31:57,582 --> 00:32:01,127
Amy, recuerda, yo... yo... tengo que hacer las preguntas.

837
00:32:01,169 --> 00:32:02,503
Sí.

838
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Entonces.

839
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
¿Qué quieres saber?

840
00:32:07,467 --> 00:32:09,510
Entonces el arma era nueva, ¿verdad?

841
00:32:09,552 --> 00:32:10,553
Así es.

842
00:32:10,595 --> 00:32:12,138
El viejo no estaba funcionando consistentemente,

843
00:32:12,180 --> 00:32:13,848
Entonces Karl se ofreció a traer uno nuevo.

844
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
¿Quién cargó el arma?

845
00:32:15,016 --> 00:32:15,808
Karl.

846
00:32:15,808 --> 00:32:16,809
Se lo di a Lacy.

847
00:32:16,809 --> 00:32:18,478
¿Y el arma estuvo contigo todo el tiempo?

848
00:32:18,519 --> 00:32:22,148
No, Bud contestó en la llamada de 15 minutos.

849
00:32:22,190 --> 00:32:22,899
Bueno.

850
00:32:22,941 --> 00:32:24,317
Entonces Lacy te lo entregó.

851
00:32:24,317 --> 00:32:27,362
Estaba sobre la mesa del tocador, así que lo cogí.

852
00:32:27,403 --> 00:32:29,989
Lo llevé a la cabina donde permaneció hasta que ella lo agarró.

853
00:32:29,989 --> 00:32:30,907
para el espectáculo.

854
00:32:30,949 --> 00:32:32,325
¿Recuerdas a alguien más?

855
00:32:32,367 --> 00:32:33,868
¿Quién podría haber estado en el camerino contigo?

856
00:32:33,910 --> 00:32:36,496
Bella y su exmarido pasaron por aquí.

857
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
Me trajo flores.

858
00:32:37,830 --> 00:32:39,749
Dos docenas de tallo largo.

859
00:32:39,791 --> 00:32:41,668
Charlamos un minuto,

860
00:32:41,709 --> 00:32:45,213
Luego el director de escena me echó.

861
00:32:45,254 --> 00:32:46,547
No vi ningún arma.

862
00:32:46,589 --> 00:32:48,841
¿Hay alguna razón por la cual él querría lastimarte?

863
00:32:48,841 --> 00:32:51,803
Sebastián?

864
00:32:51,844 --> 00:32:52,762
No.

865
00:32:52,804 --> 00:32:54,305
No, somos amigos.

866
00:32:54,347 --> 00:32:55,765
¿Qué tal alguien más?

867
00:32:55,807 --> 00:32:58,768
No, yo... yo... no puedo pensar en nadie.

868
00:32:58,810 --> 00:33:00,061
¿Quién querría hacerme daño?

869
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
¿Puedes pensar en alguien que quisiera lastimar a Bella?

870
00:33:02,021 --> 00:33:02,689
No.

871
00:33:02,730 --> 00:33:03,648
De ninguna manera.

872
00:33:03,690 --> 00:33:05,942
Realmente no, no.

873
00:33:05,983 --> 00:33:07,402
En absoluto.

874
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
¿Estás bromeando?

875
00:33:08,861 --> 00:33:10,279
Todo el mundo ama a Bella.

876
00:33:10,321 --> 00:33:12,615
¿Qué tal esto?

877
00:33:12,657 --> 00:33:13,574
¿Es esto tuyo?

878
00:33:13,616 --> 00:33:14,450
No.

879
00:33:14,492 --> 00:33:16,452
Eso es lindo.

880
00:33:16,494 --> 00:33:17,453
No.

881
00:33:18,371 --> 00:33:19,205
¿Es de mi esposa?

882
00:33:19,247 --> 00:33:20,707
¿Por qué preguntas eso?

883
00:33:20,707 --> 00:33:23,376
Oh, ella hace cosas tontas todo el tiempo.

884
00:33:23,376 --> 00:33:24,877
para motivar a los demás actores.

885
00:33:24,877 --> 00:33:27,088
¿Me gusta motivar a mis compañeros jugadores?

886
00:33:27,130 --> 00:33:28,214
¡Sí!

887
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
¿Creé eso?

888
00:33:30,466 --> 00:33:31,634
No.

889
00:33:31,676 --> 00:33:34,011
Entonces me estás diciendo que no pasa nada.

890
00:33:34,053 --> 00:33:36,139
¿Entre Bella y Elliot?

891
00:33:36,180 --> 00:33:36,973
Pregúntale a Bella.

892
00:33:37,015 --> 00:33:39,350
Oh, es dulce.

893
00:33:39,392 --> 00:33:40,351
Pero eso es todo.

894
00:33:40,393 --> 00:33:42,103
Pero Josie piensa lo contrario.

895
00:33:42,145 --> 00:33:47,984
Como le dije a Amy, Josie está simplemente emocionada.

896
00:33:48,026 --> 00:33:50,486
¿Qué pasa con la luz que casi te golpea?

897
00:33:50,528 --> 00:33:51,863
Eso fue un accidente.

898
00:33:51,904 --> 00:33:52,822
No.

899
00:33:52,864 --> 00:33:54,532
Alguien cortó el cable de seguridad.

900
00:33:54,574 --> 00:33:57,285
Entonces, crees que alguien es...

901
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
Está intentando hacerte daño, sí.

902
00:33:59,746 --> 00:34:04,208
Está bien, um, bueno, confiaré

903
00:34:04,250 --> 00:34:06,836
que vas a encargarte de ello.

904
00:34:06,878 --> 00:34:08,755
Y, um, ¿podemos simplemente tener

905
00:34:08,796 --> 00:34:11,382
¿La fiesta de inauguración ahora, por favor?

906
00:34:11,424 --> 00:34:14,343
Quiero decir, soy el anfitrión, hay servicio de catering, ya sabes.

907
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Espera un segundo, quieres hacer una fiesta.

908
00:34:16,095 --> 00:34:18,473
¿La misma noche que alguien intentó asesinarte?

909
00:34:18,514 --> 00:34:19,974
Bueno, fracasaron.

910
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
Razón de más para celebrar.

911
00:34:24,270 --> 00:34:26,022
Detective, puede venir.

912
00:34:26,063 --> 00:34:27,607
Oh, ya iré.

913
00:34:27,648 --> 00:34:28,900
Con una veintena de otros oficiales,

914
00:34:28,941 --> 00:34:32,653
uno que se quedará a tu lado toda la noche.

915
00:34:32,695 --> 00:34:35,656
Entonces, entiendo que tienes una fiesta a la que asistir.

916
00:34:35,698 --> 00:34:38,451
Gracias a todos por su tiempo.

917
00:34:38,451 --> 00:34:43,206
Necesito que todos se mantengan accesibles y locales.

918
00:34:45,750 --> 00:34:47,919
¿Qué opinas?

919
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
Creo que alguien en esta habitación intentó cometer un asesinato,

920
00:34:50,671 --> 00:34:53,341
y no van a renunciar hasta que lo hagan.

921
00:35:05,103 --> 00:35:08,981
Vaya, esta es... esta es una casa maravillosa.

922
00:35:08,981 --> 00:35:09,774
Sí.

923
00:35:09,816 --> 00:35:11,359
¿Y ella también tiene uno en Los Ángeles?

924
00:35:11,400 --> 00:35:15,321
Al parecer, y un apartamento en Nueva York, sí.

925
00:35:15,363 --> 00:35:18,282
Pero ella dice que este es su lugar favorito.

926
00:35:18,324 --> 00:35:19,700
¿Eh?

927
00:35:24,497 --> 00:35:26,833
Chicos, aprecio que hayan venido aquí esta noche.

928
00:35:26,874 --> 00:35:29,335
Quiero que avises a todos antes de que entren.

929
00:35:29,335 --> 00:35:31,087
Bud se quedará con ustedes en la puerta.

930
00:35:31,128 --> 00:35:33,297
Conoce a todos los que participan en la obra.

931
00:35:33,339 --> 00:35:35,174
y se asegurará de que nadie entre

932
00:35:35,174 --> 00:35:36,676
quien no fue invitado.

933
00:35:36,717 --> 00:35:38,386
Ah, señorita Brightman.

934
00:35:38,427 --> 00:35:40,847
Oficial, su tarea es quedarse con la señorita Brightman.

935
00:35:40,888 --> 00:35:42,265
no importa a dónde vaya.

936
00:35:42,306 --> 00:35:43,683
A donde ella va, tú vas.

937
00:35:43,724 --> 00:35:46,811
Detective, ¿realmente cree que alguien me haría daño?

938
00:35:46,853 --> 00:35:47,979
en mi propia casa?

939
00:35:48,020 --> 00:35:49,897
Suena mucho más fácil que hacerlo en el escenario.

940
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
y ya lo intentaron.

941
00:35:51,524 --> 00:35:52,942
Mmmmm.

942
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
Oficial, ¿puedo traerle una bebida?

943
00:35:54,443 --> 00:35:55,862
No, no puedes.

944
00:35:55,903 --> 00:35:57,530
Bueno, me vendría bien uno.

945
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
¿Debemos?

946
00:35:58,698 --> 00:35:59,699
Mmmmm.

947
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
Muy bien, quédate con ella.

948
00:36:04,161 --> 00:36:05,288
Eres un éxito.

949
00:36:05,329 --> 00:36:07,290
Tratando de evitar un golpe.

950
00:36:12,461 --> 00:36:17,425
Oficial, el único daño que esto hará será a mi hígado.

951
00:36:19,093 --> 00:36:20,887
Salud.

952
00:36:20,928 --> 00:36:23,097
Oye, creo que son todos.

953
00:36:23,139 --> 00:36:24,348
¿Está bien si me voy?

954
00:36:24,390 --> 00:36:25,892
Yo... realmente quiero ir a ver cómo está Claire.

955
00:36:25,933 --> 00:36:27,059
Gracias por tu ayuda, Bud.

956
00:36:27,059 --> 00:36:28,060
Sí.

957
00:36:28,060 --> 00:36:29,228
Ve a descansar un poco.

958
00:36:29,270 --> 00:36:31,439
Bueno. Nos vemos chicos.

959
00:36:32,899 --> 00:36:35,234
Entonces, ¿estás logrando algún avance con los robos en Main Street?

960
00:36:35,276 --> 00:36:37,486
Tengo amigos que están comprobando todas las huellas dactilares.

961
00:36:37,528 --> 00:36:40,197
de las tres primeras tiendas que fueron afectadas.

962
00:36:40,239 --> 00:36:42,658
Esperando que encontremos una coincidencia antes de que haya una cuarta.

963
00:36:42,700 --> 00:36:43,576
Mmm.

964
00:36:43,576 --> 00:36:44,285
Oh.

965
00:36:44,327 --> 00:36:47,038
- Gracias.-Gracias.

966
00:36:47,079 --> 00:36:48,915
¿Sabes qué? Se me acaba de ocurrir algo.

967
00:36:48,956 --> 00:36:54,837
Creo que podríamos estar cenando juntos ahora mismo.

968
00:36:54,879 --> 00:36:58,925
Bueno, yo estoy comiendo y tú estás comiendo.

969
00:36:58,925 --> 00:37:00,092
Mmmmm.

970
00:37:00,134 --> 00:37:02,929
Y sabes, estamos juntos en la misma habitación, así que...

971
00:37:04,889 --> 00:37:08,100
Mi conclusión sería...

972
00:37:10,228 --> 00:37:11,562
¿Qué haces en mi casa?

973
00:37:11,604 --> 00:37:13,105
¡No tienes respeto por mí ni por mi familia!

974
00:37:14,273 --> 00:37:15,942
¿Eh? ¿Eh?

975
00:37:16,275 --> 00:37:17,109
Cálmate, ¿eh?

976
00:37:17,151 --> 00:37:18,444
¿Qué está pasando aquí?

977
00:37:18,444 --> 00:37:19,612
Atacó a mi hijo.

978
00:37:19,612 --> 00:37:21,197
Tu hijo está intentando robarme a mi esposa.

979
00:37:21,239 --> 00:37:22,531
¡Duncan!

980
00:37:22,573 --> 00:37:25,034
Has bebido demasiado.

981
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Vincent, ¿puedes simplemente...?

982
00:37:26,619 --> 00:37:28,287
Sí, claro. Por supuesto.

983
00:37:28,287 --> 00:37:30,414
Vamos, amigo, vámonos.Vamos.

984
00:37:31,540 --> 00:37:32,792
Caballeros.

985
00:37:32,833 --> 00:37:35,461
Creo que probablemente sea mejor que te vayas a casa esta noche, ¿no?

986
00:37:35,461 --> 00:37:37,296
bella.

987
00:37:37,338 --> 00:37:41,717
Creo que el detective tiene razón, Elliot.

988
00:37:41,759 --> 00:37:42,885
Lo siento mucho.

989
00:37:42,927 --> 00:37:45,972
Yo... me disculpo por mi marido.

990
00:37:45,972 --> 00:37:47,807
Sr. Quirk, gracias por venir.

991
00:37:47,807 --> 00:37:49,725
Y espero sinceramente que puedas ver

992
00:37:49,767 --> 00:37:52,812
todo el espectáculo muy pronto.

993
00:37:52,853 --> 00:37:54,605
Gracias, Sra. Brightman.

994
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
Lo espero con ansias.

995
00:38:00,611 --> 00:38:02,655
Entonces, um.

996
00:38:02,655 --> 00:38:04,740
¿Te apegas a tu historia de que no pasa nada?

997
00:38:04,782 --> 00:38:07,118
entre tú y Elliot?

998
00:38:07,159 --> 00:38:09,662
Soy.

999
00:38:09,662 --> 00:38:11,122
¿Puedo volver con mis invitados?

1000
00:38:11,163 --> 00:38:12,957
Sí, por supuesto.

1001
00:38:15,668 --> 00:38:17,169
¿Qué crees que se trató de eso?

1002
00:38:17,169 --> 00:38:20,047
Sí, no sé si le creo.

1003
00:38:22,174 --> 00:38:24,552
Está muy familiarizado con la gente.

1004
00:38:24,593 --> 00:38:26,971
Es sólo esa cosa del teatro.

1005
00:38:31,642 --> 00:38:33,686
¿De qué están hablando esos dos?

1006
00:38:33,728 --> 00:38:35,271
¿Sus parejas?

1007
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
¿Eh?

1008
00:38:37,398 --> 00:38:39,025
- ¿Qué?-Hablamos luego.

1009
00:38:43,029 --> 00:38:44,447
Hola, Josie.

1010
00:38:44,488 --> 00:38:45,865
¿Estabas buscando a Elliot?

1011
00:38:45,865 --> 00:38:48,034
Se fue hace un rato.

1012
00:38:48,034 --> 00:38:51,037
Sí. Acabo de escuchar.

1013
00:38:53,622 --> 00:38:55,291
¿Qué?

1014
00:38:55,333 --> 00:38:59,045
¿Josie?

1015
00:38:59,045 --> 00:39:02,173
¿Qué es? ¿Estás bien?

1016
00:39:02,214 --> 00:39:04,717
Sí, solo lo soy.

1017
00:39:04,717 --> 00:39:06,510
Estoy bien.

1018
00:39:08,012 --> 00:39:10,681
¿Por qué está la policía aquí?

1019
00:39:10,723 --> 00:39:12,266
Oh, um, en la obra de esta noche,

1020
00:39:12,308 --> 00:39:14,310
Alguien cargó el arma con una bala real.

1021
00:39:14,351 --> 00:39:16,812
y casi golpea a la anfitriona.

1022
00:39:16,854 --> 00:39:17,897
Bella?

1023
00:39:20,483 --> 00:39:21,734
josé...

1024
00:39:21,776 --> 00:39:25,529
Elliot dijo que no querías venir a la obra esta noche.

1025
00:39:25,571 --> 00:39:27,323
Entonces, ¿por qué venir aquí?

1026
00:39:27,364 --> 00:39:32,495
Yo... lo siento.

1027
00:39:32,536 --> 00:39:34,121
No, no, no. Está... está bien.

1028
00:39:34,163 --> 00:39:35,164
¿Qué es?

1029
00:39:35,206 --> 00:39:39,835
Yo, um... Elliot, él ha sido tan diferente.

1030
00:39:39,877 --> 00:39:44,423
Y anoche, quiero decir, ¿creo que nos viste?

1031
00:39:44,465 --> 00:39:46,592
Le dije que tenía que decirme la verdad.

1032
00:39:46,634 --> 00:39:49,595
¿Sobre Bella?

1033
00:39:49,595 --> 00:39:52,515
¿Y dijo que no pasaba nada?

1034
00:39:52,556 --> 00:39:56,268
Sí, pero...

1035
00:39:56,310 --> 00:39:58,771
Está bien.

1036
00:39:58,771 --> 00:40:01,565
Conozco su contraseña de correo electrónico y esta noche inicié sesión.

1037
00:40:01,607 --> 00:40:09,615
y encontré una carpeta secreta llena de cartas de amor de ella para él.

1038
00:40:09,657 --> 00:40:13,327
Vine aquí para decirle que lo nuestro se acabó.

1039
00:40:18,707 --> 00:40:21,961
Mantendré a un oficial estacionado afuera.

1040
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
Gracias.

1041
00:40:24,422 --> 00:40:28,551
Escucha, necesito disculparme por ser,

1042
00:40:28,592 --> 00:40:31,929
uh, menos que amable antes.

1043
00:40:31,971 --> 00:40:37,017
Ha sido un gran día.

1044
00:40:37,059 --> 00:40:38,519
Comprendido.

1045
00:40:38,561 --> 00:40:40,646
Uh, mañana recuperaremos los análisis forenses.

1046
00:40:40,688 --> 00:40:41,730
de la escena del crimen

1047
00:40:41,772 --> 00:40:43,315
y ojalá nos cuenten más sobre

1048
00:40:43,357 --> 00:40:45,693
¿Quién cargó esa pistola con una bala real?

1049
00:40:45,734 --> 00:40:47,736
Sí. Bueno.

1050
00:40:47,778 --> 00:40:49,155
Duerme un poco, ¿vale?

1051
00:40:49,155 --> 00:40:50,364
Sí.

1052
00:40:50,406 --> 00:40:51,198
Muy bien, gracias.

1053
00:40:51,240 --> 00:40:52,324
Buenas noches.

1054
00:40:52,366 --> 00:40:53,659
Buenas noches.

1055
00:40:54,660 --> 00:40:55,661
Conduce con seguridad.

1056
00:40:55,703 --> 00:40:57,329
Buenas noches.

1057
00:41:02,001 --> 00:41:07,006
Entonces, gracias por incluirme en las entrevistas.

1058
00:41:07,047 --> 00:41:10,092
Ah, bueno, ya sabes, es difícil decirle que no a Lacy.

1059
00:41:10,134 --> 00:41:12,261
Y tú, fuiste de poca ayuda.

1060
00:41:12,303 --> 00:41:13,012
Sólo un poco.

1061
00:41:13,012 --> 00:41:13,637
Sí.

1062
00:41:13,679 --> 00:41:14,513
¿Me sale un poco?

1063
00:41:14,555 --> 00:41:15,931
Sí. No vayamos demasiado lejos, ¿eh?

1064
00:41:17,975 --> 00:41:18,601
Sí.

1065
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
Sí, bueno, buenas noches.

1066
00:41:23,522 --> 00:41:25,316
Buenas noches. Está bien.

1067
00:41:25,357 --> 00:41:26,233
Gracias, amy.

1068
00:41:26,275 --> 00:41:28,152
Bueno. Adiós.

1069
00:41:31,280 --> 00:41:33,699
Travis dejó a un oficial apostado allí.

1070
00:41:33,699 --> 00:41:36,118
Sí, no entré hasta después de la 1:00 a.m.

1071
00:41:36,160 --> 00:41:38,078
Mmm. Alguna noche.

1072
00:41:38,120 --> 00:41:40,289
Uf, sí.

1073
00:41:40,331 --> 00:41:42,583
Entonces, ¿qué piensas sobre esto?

1074
00:41:42,625 --> 00:41:44,877
¿Oh sabio experto en criminalidad?

1075
00:41:44,877 --> 00:41:47,463
Bueno, esto puede sonar gracioso,

1076
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
pero me recuerda al halcón maltés.

1077
00:41:51,342 --> 00:41:52,635
Sí, pero no hay ningún tesoro escondido.

1078
00:41:52,676 --> 00:41:54,428
Esa parte no.

1079
00:41:54,470 --> 00:41:55,721
La obra maestra de Hammett trata sobre

1080
00:41:55,763 --> 00:41:58,224
cómo todo el mundo miente sobre algo,

1081
00:41:58,224 --> 00:41:59,975
y esto suena así.

1082
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
Podría ser.

1083
00:42:01,810 --> 00:42:03,896
Oh.

1084
00:42:03,896 --> 00:42:06,523
Lo siento.

1085
00:42:06,565 --> 00:42:08,150
Hola, Vincent. ¿Qué pasa?

1086
00:42:10,152 --> 00:42:11,862
¿Qué?

1087
00:42:11,904 --> 00:42:15,074
No, no, no, yo... estaré allí mismo.

1088
00:42:17,159 --> 00:42:18,661
Bella Brightman está muerta.

1089
00:42:27,753 --> 00:42:31,048
Vamos a poner la hora de la muerte aquí a las 9:35 a.m.

1090
00:42:31,090 --> 00:42:33,342
Quiero que ordenes una autopsia para mí.

1091
00:42:36,637 --> 00:42:37,972
Las noticias viajan rápido.

1092
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
¿Un infarto?

1093
00:42:39,807 --> 00:42:41,058
Gracias.

1094
00:42:41,100 --> 00:42:43,435
El doctor Gentry dice que son más comunes en mujeres menores de 50 años.

1095
00:42:43,435 --> 00:42:44,436
de lo que pensamos.

1096
00:42:44,436 --> 00:42:45,604
Vamos, Travis.

1097
00:42:45,646 --> 00:42:47,648
Quiero decir, alguien intentó matarla anoche.

1098
00:42:47,690 --> 00:42:48,565
Con un arma, Amy.

1099
00:42:48,607 --> 00:42:49,942
Esto fue un paro cardíaco.

1100
00:42:49,984 --> 00:42:51,777
Está bien, está bien, ¿al menos vas a ordenar...?

1101
00:42:51,777 --> 00:42:52,778
¿Ordenar una autopsia?

1102
00:42:52,778 --> 00:42:54,405
Ya lo hice, pero gracias.

1103
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
Vale, bien, bien.

1104
00:42:55,906 --> 00:42:57,366
Bueno, sólo me gustaría hablar con Duncan.

1105
00:42:57,408 --> 00:43:00,494
Está bien, Amy. Duncan está hablando con el doctor Gentry.

1106
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
ni siquiera he tenido la oportunidad

1107
00:43:01,662 --> 00:43:02,955
hablar con Duncan todavía, así que...

1108
00:43:02,997 --> 00:43:06,083
Sólo quiero ofrecer mis condolencias, eso es todo.

1109
00:43:07,042 --> 00:43:08,002
Tú. Está bien.

1110
00:43:08,043 --> 00:43:09,128
Gracias.

1111
00:43:14,300 --> 00:43:15,884
Sí. Se está desacelerando.

1112
00:43:15,926 --> 00:43:17,928
Gracias, doctor.

1113
00:43:20,180 --> 00:43:21,473
Le di un sedante.

1114
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
No quiero dos ataques al corazón hoy.

1115
00:43:23,350 --> 00:43:25,102
Necesito hablar con él.

1116
00:43:25,144 --> 00:43:29,148
Es coherente, simplemente... relajado.

1117
00:43:29,189 --> 00:43:31,275
Duncan.

1118
00:43:31,317 --> 00:43:32,026
Ey.

1119
00:43:32,067 --> 00:43:34,320
Oh, lo siento mucho.

1120
00:43:34,320 --> 00:43:37,865
Yo sólo... quiero decir.

1121
00:43:37,906 --> 00:43:40,534
¿Cómo sucedió esto?

1122
00:43:40,576 --> 00:43:43,370
Quiero decir... ¿Qué pasó exactamente?

1123
00:43:43,412 --> 00:43:44,455
Está bien, Amy.

1124
00:43:44,496 --> 00:43:45,706
Hola, Duncan.

1125
00:43:45,748 --> 00:43:48,208
¿Te importaría acompañarme esta mañana?

1126
00:43:48,250 --> 00:43:51,670
todo lo que recuerdas?

1127
00:43:51,712 --> 00:43:56,967
Uh, como sabes, yo... tomé unas copas anoche,

1128
00:43:57,009 --> 00:43:58,260
Dormí hasta tarde.

1129
00:43:58,302 --> 00:44:02,264
Um, y luego Bella me hizo subir a remar.

1130
00:44:02,306 --> 00:44:03,599
Tenemos estas máquinas.

1131
00:44:03,641 --> 00:44:05,017
Muéstrame.

1132
00:44:07,311 --> 00:44:09,063
¿Y dónde estabas, Duncan?

1133
00:44:11,440 --> 00:44:17,154
Yo quería tomar una ducha fría primero.

1134
00:44:17,196 --> 00:44:21,200
y ella dijo que iba a empezar a remar.

1135
00:44:21,200 --> 00:44:29,083
Y luego, cuando bajé, ella estaba en el suelo.

1136
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
Pensé que me estaba gastando una broma.

1137
00:44:34,797 --> 00:44:37,341
Ella no puede estar muerta.

1138
00:44:37,383 --> 00:44:38,675
No puedo, esto es una locura.

1139
00:44:40,219 --> 00:44:41,345
Tranquilo, Duncan.

1140
00:44:41,387 --> 00:44:43,389
Necesito darle algo más fuerte.

1141
00:44:48,394 --> 00:44:50,104
Muy bien, ¿entonces estará bien?

1142
00:44:50,145 --> 00:44:51,188
Dormirá.

1143
00:44:51,230 --> 00:44:52,773
Ojalá hasta mañana.

1144
00:44:52,815 --> 00:44:54,483
Bien. Oh.

1145
00:44:55,359 --> 00:44:56,985
Es el jefe, discúlpeme.

1146
00:44:57,027 --> 00:44:58,570
¿Hola?

1147
00:44:58,570 --> 00:44:59,530
Qué triste.

1148
00:44:59,571 --> 00:45:00,739
Mmm.

1149
00:45:00,781 --> 00:45:04,952
Te lo prometo, nunca vi ningún signo de enfermedad cardíaca.

1150
00:45:04,993 --> 00:45:06,745
¿Cuánto tiempo fue su paciente?

1151
00:45:06,787 --> 00:45:09,081
Desde que compró esta casa hace un par de años.

1152
00:45:09,123 --> 00:45:11,250
Yo fui quien la metió en la junta del teatro.

1153
00:45:11,250 --> 00:45:13,293
Oh.

1154
00:45:13,335 --> 00:45:15,879
Karl también está en la junta del teatro, ¿no?

1155
00:45:15,921 --> 00:45:17,047
De hecho lo es.

1156
00:45:17,089 --> 00:45:18,757
Ya sabes, ellos dos

1157
00:45:18,757 --> 00:45:21,135
Tuve una conversación un poco tensa detrás del escenario.

1158
00:45:21,176 --> 00:45:22,219
la otra noche.

1159
00:45:22,261 --> 00:45:26,265
¿Sabías de algún problema entre ellos?

1160
00:45:26,306 --> 00:45:27,599
No quiero chismear.

1161
00:45:27,641 --> 00:45:28,892
¿Chismes sobre qué?

1162
00:45:28,934 --> 00:45:31,895
Bella le había pagado a Karl para que hiciera una ampliación en la casa.

1163
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Hace meses.

1164
00:45:32,938 --> 00:45:35,274
¿Y todavía no lo había hecho?

1165
00:45:35,274 --> 00:45:37,317
¿Cuánto le pagó?

1166
00:45:37,359 --> 00:45:39,445
Gracias, jefe. Adiós. Eh...

1167
00:45:39,445 --> 00:45:42,364
Será mejor que me vaya. Cuídate.

1168
00:45:42,406 --> 00:45:43,240
Sí, adiós.

1169
00:45:43,282 --> 00:45:44,783
Gracias, doctor Gentry.

1170
00:45:45,784 --> 00:45:47,953
¿Qué?

1171
00:45:49,329 --> 00:45:52,082
Creo que tal vez necesites hacerle una visita a Karl Muhlenbeck.

1172
00:45:52,124 --> 00:45:54,793
Acabo de descubrir que le debe mucho dinero a Bella.

1173
00:45:54,793 --> 00:45:56,628
Eh.

1174
00:45:56,628 --> 00:45:57,880
Bueno.

1175
00:45:57,921 --> 00:45:59,715
Bueno, hubo otro robo anoche, así que tengo que irme.

1176
00:45:59,757 --> 00:46:00,966
¿En realidad?

1177
00:46:00,966 --> 00:46:02,134
Pero eso es bueno, me comunicaré con Karl más tarde.

1178
00:46:02,134 --> 00:46:03,510
Sí.

1179
00:46:03,552 --> 00:46:04,344
Adiós, Amy.

1180
00:46:04,386 --> 00:46:06,054
Adiós.

1181
00:46:13,312 --> 00:46:19,109
?

1182
00:47:04,863 --> 00:47:07,824
?

1183
00:47:18,502 --> 00:47:24,007
?

1184
00:47:47,739 --> 00:47:50,576
Cuando la dueña llegó, vio que la puerta estaba destrozada.

1185
00:47:50,617 --> 00:47:52,035
El ladrón se llevó todo lo que había en la caja registradora.

1186
00:47:52,077 --> 00:47:54,746
unos miserables 40 dólares.

1187
00:47:54,746 --> 00:47:56,623
¿El dueño encontró algo dentro?

1188
00:47:56,665 --> 00:47:57,541
¿Cómo qué?

1189
00:47:57,583 --> 00:47:58,667
Un mono de juguete.

1190
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
¿Ningún mono de juguete?

1191
00:47:59,751 --> 00:48:01,336
Un mono de juguete.

1192
00:48:02,337 --> 00:48:05,507
Espera un segundo.

1193
00:48:05,549 --> 00:48:09,136
Yo, uh, tengo... Lo siento, jefe. Tengo que irme.

1194
00:48:19,646 --> 00:48:29,656
?

1195
00:48:32,451 --> 00:48:34,328
¿Dónde estás?

1196
00:48:42,419 --> 00:48:44,588
¿Me estás espiando?

1197
00:48:44,630 --> 00:48:48,842
No, no, en realidad solo te estaba buscando.

1198
00:48:48,884 --> 00:48:50,969
Bueno, ¿dónde está tu coche?

1199
00:48:50,969 --> 00:48:52,804
Ah, mmm.

1200
00:48:52,804 --> 00:48:55,474
Bueno, yo... lo estacioné en la carretera.

1201
00:48:55,474 --> 00:48:56,934
Sí.

1202
00:48:56,975 --> 00:48:58,018
¿Te puedo decir...?

1203
00:48:59,728 --> 00:49:00,812
¿Por qué me mientes?

1204
00:49:00,854 --> 00:49:02,105
No te estoy mintiendo, solo...

1205
00:49:02,147 --> 00:49:03,649
¿Eres sólo qué?

1206
00:49:03,649 --> 00:49:05,817
¡Ey! ¡Carlos!

1207
00:49:05,859 --> 00:49:08,403
Quita tus manos de ella.

1208
00:49:10,155 --> 00:49:11,073
Ey.

1209
00:49:11,114 --> 00:49:12,115
¿Estás bien?

1210
00:49:12,157 --> 00:49:13,033
Sí, sí, sí, estoy bien.

1211
00:49:13,075 --> 00:49:14,618
¡Ve a buscarlo, ve!

1212
00:49:24,294 --> 00:49:34,304
?

1213
00:49:34,513 --> 00:49:44,523
?

1214
00:49:50,862 --> 00:49:52,197
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1215
00:49:52,197 --> 00:49:53,532
Todo lo que digas puede y será

1216
00:49:53,573 --> 00:49:55,784
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

1217
00:49:56,743 --> 00:49:58,912
¿Por qué huiste, Karl?

1218
00:49:58,954 --> 00:49:59,788
Yo no la maté.

1219
00:49:59,830 --> 00:50:02,207
¿Cómo supiste que estaba muerta?

1220
00:50:02,249 --> 00:50:03,834
Vicente me llamó.

1221
00:50:03,875 --> 00:50:06,837
Vi los vehículos de lujo en tu granero.

1222
00:50:06,878 --> 00:50:10,382
Los que no están registrados a su nombre.

1223
00:50:10,382 --> 00:50:12,217
Entonces estás cortando autos robados,

1224
00:50:12,217 --> 00:50:15,429
¿Y todavía no puedes pagarle a Bella?

1225
00:50:17,764 --> 00:50:20,726
¿Cuánta deuda de juego debes?

1226
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
Mmm.

1227
00:50:23,770 --> 00:50:25,564
Ya sabes, aquí está la cuestión.

1228
00:50:25,605 --> 00:50:27,983
Pensaste que Bella trajo a Duncan al teatro.

1229
00:50:28,025 --> 00:50:33,447
La otra noche para presionarte, pero no lo hizo.

1230
00:50:33,488 --> 00:50:36,032
No le había dicho a Duncan cuánto le debías.

1231
00:50:36,074 --> 00:50:39,911
De hecho, ella simplemente te dio la oportunidad de manejarlo.

1232
00:50:39,911 --> 00:50:44,583
¿Qué pasaría si decidieras manejarlo de una manera más permanente, Karl?

1233
00:50:44,624 --> 00:50:48,795
¿Qué pasa si les dejas usar tu arma?

1234
00:50:48,837 --> 00:50:51,757
¿Para poder vivir aquí?

1235
00:50:51,757 --> 00:50:53,759
Mirar.

1236
00:50:53,800 --> 00:50:58,764
Tienes razón sobre los coches y le debo mucho a mi corredor de apuestas.

1237
00:50:58,805 --> 00:50:59,514
Sí.

1238
00:50:59,556 --> 00:51:01,349
¿Cuánto le debes a Bella?

1239
00:51:03,602 --> 00:51:05,395
$100,000.

1240
00:51:05,437 --> 00:51:09,775
Me parecen 100.000 razones para cometer un asesinato.

1241
00:51:10,859 --> 00:51:12,277
¿Sabes qué? Me alegro de que tengamos a este tipo.

1242
00:51:12,319 --> 00:51:15,113
pero no estoy contento con la forma en que sucedió.

1243
00:51:15,113 --> 00:51:15,822
Hola.

1244
00:51:15,864 --> 00:51:18,617
Tratamiento. Gracias.

1245
00:51:18,617 --> 00:51:20,285
Deberías haberme dejado seguir adelante.

1246
00:51:20,327 --> 00:51:22,829
Sí, tienes razón.

1247
00:51:22,871 --> 00:51:24,289
Espera, vamos, ¿no vas a discutir conmigo?

1248
00:51:24,331 --> 00:51:26,708
Bueno, podría señalar que si no hubiera hecho lo que hice,

1249
00:51:26,750 --> 00:51:28,126
entonces ya estaría a medio camino de Canadá.

1250
00:51:28,168 --> 00:51:31,296
Amy, acabas de señalarlo.

1251
00:51:31,338 --> 00:51:32,547
¿Hice?

1252
00:51:32,589 --> 00:51:34,341
Oh. Bueno, de todos modos, creo que en qué deberíamos centrarnos

1253
00:51:34,382 --> 00:51:37,260
es cómo inducir un ataque al corazón en una persona sana.

1254
00:51:37,302 --> 00:51:40,514
Existe esta gran serie de misterio de Edith Pargeter.

1255
00:51:40,555 --> 00:51:43,350
Quiero decir, bueno, escribió bajo un seudónimo, Ellis Peters.

1256
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
Muy bien, tienes que atravesar el...

1257
00:51:45,644 --> 00:51:46,436
la historia de fondo.

1258
00:51:46,478 --> 00:51:47,103
¡Es interesante!

1259
00:51:47,145 --> 00:51:48,313
No tengo ninguna duda, pero...

1260
00:51:48,355 --> 00:51:50,607
Bueno, de todos modos, lo que quiero decir es que es el personaje principal.

1261
00:51:50,649 --> 00:51:52,234
es este monje medieval,

1262
00:51:52,275 --> 00:51:53,568
Hermano Cadfael, ¿verdad?

1263
00:51:53,610 --> 00:51:55,320
Es como un detective aficionado.

1264
00:51:55,362 --> 00:51:57,280
Y en el libro Monk's Hood,

1265
00:51:57,322 --> 00:51:58,490
hay este hombre sano

1266
00:51:58,532 --> 00:52:00,492
que simplemente cae muerto de un ataque al corazón,

1267
00:52:00,492 --> 00:52:02,327
y el hermano Cadfael se da cuenta

1268
00:52:02,327 --> 00:52:08,166
que es este aceite llamado Monkshood el que causa la muerte.

1269
00:52:08,208 --> 00:52:09,501
¿Qué opinas?

1270
00:52:09,501 --> 00:52:12,963
Creo que deberíamos ir a comprobar la autopsia que ordené.

1271
00:52:16,341 --> 00:52:17,509
Ruso.

1272
00:52:17,551 --> 00:52:19,678
¿Recibimos ya los resultados de la autopsia de Bella Brightman?

1273
00:52:19,719 --> 00:52:21,888
Todavía no, detective, pero justo iba a llamarlo.

1274
00:52:21,930 --> 00:52:23,515
Sacamos esa bala del espejo.

1275
00:52:23,557 --> 00:52:24,850
La trayectoria estaba equivocada.

1276
00:52:24,891 --> 00:52:27,352
La bala hizo un arco hacia abajo en un ángulo de 45 grados.

1277
00:52:27,394 --> 00:52:28,186
Lo que significa que...

1278
00:52:28,228 --> 00:52:29,312
Fue despedido desde la pasarela.

1279
00:52:29,354 --> 00:52:31,773
Al mismo tiempo se disparó el arma que estaba en el escenario.

1280
00:52:31,815 --> 00:52:33,191
¿Alguna huella de la bala?

1281
00:52:33,191 --> 00:52:35,569
Un parcial que también coincidía con los estampados que encontramos en la pasarela.

1282
00:52:35,610 --> 00:52:37,195
Una de las personas que imprimimos anoche.

1283
00:52:37,195 --> 00:52:38,613
¿OMS?

1284
00:52:40,282 --> 00:52:42,659
Sebastián Dusquenes.

1285
00:52:51,376 --> 00:52:52,544
Necesito ver a este tipo.

1286
00:52:52,586 --> 00:52:53,545
Yo también quiero verlo.

1287
00:52:53,545 --> 00:52:54,921
¿Creo que tal vez deberíamos montar juntos?

1288
00:52:54,963 --> 00:52:55,922
Amy.

1289
00:52:55,964 --> 00:52:58,300
O podría simplemente romper el límite de velocidad.

1290
00:52:58,341 --> 00:53:02,929
tratando de apresurarse para llegar al hotel frente a usted.

1291
00:53:02,971 --> 00:53:06,349
Puedes hacer todas las preguntas.

1292
00:53:14,232 --> 00:53:15,192
Hola.

1293
00:53:15,233 --> 00:53:16,902
¿Se están registrando, señor y señora?

1294
00:53:16,943 --> 00:53:17,652
¿Qué?

1295
00:53:17,694 --> 00:53:18,528
Oh, no.

1296
00:53:18,570 --> 00:53:20,238
No, no, no. No somos un, esto es...

1297
00:53:20,280 --> 00:53:21,865
Mi nombre es detective Travis Burke.

1298
00:53:21,907 --> 00:53:22,991
Estoy con la policía de Garrison.

1299
00:53:23,033 --> 00:53:24,910
y necesito hablar con uno de tus invitados,

1300
00:53:24,910 --> 00:53:26,453
Sebastián Dusquenes.

1301
00:53:26,494 --> 00:53:30,999
Bueno, bueno, bueno. ¿No es esto una sorpresa?

1302
00:53:31,041 --> 00:53:33,710
El policía y el profesor.

1303
00:53:33,752 --> 00:53:35,837
Necesitamos sentarnos y tener una conversación.

1304
00:53:35,879 --> 00:53:37,088
Oh.

1305
00:53:37,088 --> 00:53:39,549
Bueno, eso suena siniestro. ¿Necesito llamar a mi abogado?

1306
00:53:39,591 --> 00:53:42,510
Necesitas sentarte.

1307
00:53:42,552 --> 00:53:43,511
¿Cuidar mis maletas?

1308
00:53:43,553 --> 00:53:45,055
Por supuesto.

1309
00:53:47,140 --> 00:53:49,017
Aquí está la cuestión, Sebastián, encontramos la bala.

1310
00:53:49,059 --> 00:53:51,102
que fue disparado a través del espejo en el escenario,

1311
00:53:51,102 --> 00:53:52,938
y sabemos que fue despedido desde la pasarela

1312
00:53:52,938 --> 00:53:55,106
al mismo tiempo que Lacy disparó su tiro,

1313
00:53:55,106 --> 00:53:56,441
y sabemos que es tu bala,

1314
00:53:56,441 --> 00:53:58,693
porque encontramos tus huellas digitales en él.

1315
00:53:58,735 --> 00:54:00,612
También encontramos tus huellas dactilares en la pasarela.

1316
00:54:00,612 --> 00:54:02,322
donde cayó la luz del escenario.

1317
00:54:04,991 --> 00:54:08,954
Está bien, está bien. Dejé caer la luz.

1318
00:54:08,954 --> 00:54:11,748
Pero estaba... estaba a dos metros de ella.

1319
00:54:11,790 --> 00:54:13,625
Y sí, disparé el arma, pero fue...

1320
00:54:13,667 --> 00:54:15,460
no estaba cerca de ella.

1321
00:54:15,460 --> 00:54:18,338
No estaba tratando de matar a Bella.

1322
00:54:18,380 --> 00:54:20,257
Estaba... sólo estaba tratando de asustarla.

1323
00:54:20,298 --> 00:54:22,175
- ¿Por qué? - ¿Por qué?

1324
00:54:22,217 --> 00:54:24,970
Bueno, ya sabes, tú... tú lo llamaste.

1325
00:54:25,011 --> 00:54:26,846
Estaba tratando de recuperarla.

1326
00:54:26,888 --> 00:54:28,640
¿Dejándole caer una lámpara en la cabeza?

1327
00:54:28,682 --> 00:54:34,145
Yo, yo pensé que si Bella tenía miedo de que alguien en Garrison

1328
00:54:34,187 --> 00:54:37,273
estaba tratando de... hacerle daño,

1329
00:54:37,315 --> 00:54:39,651
Quiero decir, podría convencerla de...

1330
00:54:39,651 --> 00:54:41,486
retirarse de nuevo a Nueva York.

1331
00:54:41,528 --> 00:54:46,157
Pero ella me dijo en la fiesta que no iría a ninguna parte.

1332
00:54:46,199 --> 00:54:49,035
Ella se había enamorado.

1333
00:54:49,077 --> 00:54:54,332
Ella dijo que esta vez era real.

1334
00:54:54,374 --> 00:54:56,626
Quiero decir, miren chicos, si me dejaran hablar con Bella,

1335
00:54:56,668 --> 00:54:58,670
Puedo explicarlo todo.

1336
00:55:02,966 --> 00:55:06,511
¿Qué?

1337
00:55:06,511 --> 00:55:10,348
Sebastián... Bella está muerta.

1338
00:55:14,728 --> 00:55:17,063
Así que confesó haber dejado caer la luz y disparar el arma.

1339
00:55:17,105 --> 00:55:19,232
pero él afirma no saber que Bella estaba muerta.

1340
00:55:19,274 --> 00:55:20,900
¿Lo compras?

1341
00:55:20,942 --> 00:55:22,360
Ojalá tuviera más pruebas.

1342
00:55:22,402 --> 00:55:24,070
Bueno, aquí está el informe de la autopsia.

1343
00:55:24,112 --> 00:55:26,239
Bella había ingerido acónito.

1344
00:55:26,281 --> 00:55:28,742
Es un compuesto homeopático usado para tratar la gripe,

1345
00:55:28,783 --> 00:55:31,911
pero en dosis mayores puede provocar un ataque cardíaco.

1346
00:55:31,953 --> 00:55:32,829
Hermano, ¿cuál es su cara?

1347
00:55:32,871 --> 00:55:33,538
Cadfael.

1348
00:55:33,580 --> 00:55:34,372
¿De qué estás hablando?

1349
00:55:34,372 --> 00:55:35,540
Aquí Amy.

1350
00:55:35,582 --> 00:55:37,751
Tenía la sospecha de que el ataque al corazón de Bella

1351
00:55:37,792 --> 00:55:40,503
fue causado por una droga.

1352
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
Tenías razón.

1353
00:55:41,838 --> 00:55:44,591
¿Cuánto tiempo tarda este medicamento en empezar a funcionar?

1354
00:55:44,632 --> 00:55:46,551
Menos de una hora.

1355
00:55:46,551 --> 00:55:49,429
Bueno, entonces necesito averiguar qué desayunó Bella.

1356
00:55:49,471 --> 00:55:50,722
¿Sabes dónde puedes conseguir acónito?

1357
00:55:50,722 --> 00:55:51,639
Una farmacia.

1358
00:55:51,681 --> 00:55:52,640
Sí.

1359
00:55:52,682 --> 00:55:53,892
Sabes que tengo una lista completa de medicamentos.

1360
00:55:53,892 --> 00:55:56,227
que fueron robados de nuestra farmacia local?

1361
00:55:57,520 --> 00:56:01,232
Muy bien, veamos qué tenemos aquí.

1362
00:56:01,274 --> 00:56:03,109
Tenemos Benzone, Mirtazapina...

1363
00:56:06,863 --> 00:56:07,655
Un montón más.

1364
00:56:07,697 --> 00:56:08,740
Tenemos Lipitor.

1365
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
Ah. Acónito.

1366
00:56:12,786 --> 00:56:15,288
Sin embargo, esto es lo que no entiendo.

1367
00:56:15,330 --> 00:56:19,084
Quiero decir, si el asesino intentaba ocultar el robo de acónito,

1368
00:56:19,084 --> 00:56:21,127
¿Por qué hacer que prestes atención a ese robo?

1369
00:56:21,169 --> 00:56:23,254
¿Emboscando a Claire?

1370
00:56:23,254 --> 00:56:24,589
Simplemente no tiene ningún sentido.

1371
00:56:24,589 --> 00:56:27,926
No, no es así.

1372
00:56:27,967 --> 00:56:31,763
Es una muy buena pregunta, Amy.

1373
00:56:31,763 --> 00:56:35,308
Pero es algo que tendré que responder yo solo.

1374
00:56:35,350 --> 00:56:37,477
Oh.

1375
00:56:37,519 --> 00:56:40,271
¿Me estás despidiendo?

1376
00:56:40,313 --> 00:56:42,649
¿No has notado que he sido útil?

1377
00:56:42,690 --> 00:56:43,608
Me doy cuenta.

1378
00:56:43,608 --> 00:56:46,027
Te noto, Amy.

1379
00:56:46,069 --> 00:56:47,612
Pero esto ya no es un intento de asesinato.

1380
00:56:47,654 --> 00:56:48,738
esto es real.

1381
00:56:48,780 --> 00:56:49,781
Y yo...

1382
00:56:49,823 --> 00:56:51,950
¿Sabes qué? No, no, no. Está... está bien.

1383
00:56:51,991 --> 00:56:54,577
Te escucho alto y claro. Lo tengo.

1384
00:56:59,958 --> 00:57:02,085
Voy a ir a hablar con Duncan.

1385
00:57:02,127 --> 00:57:04,170
Sí. Seguro.

1386
00:57:04,212 --> 00:57:05,588
Buena suerte.

1387
00:57:05,630 --> 00:57:07,382
Gracias, amy.

1388
00:57:48,506 --> 00:57:50,800
Duncan, este es el detective Travis Burke.

1389
00:57:50,842 --> 00:57:54,179
Voy a necesitar que me llames cuando recibas esto.

1390
00:57:54,179 --> 00:57:55,513
Gracias.

1391
00:58:17,619 --> 00:58:23,833
?

1392
00:58:31,633 --> 00:58:32,759
Amy.

1393
00:58:32,800 --> 00:58:35,053
Quería hablar con el detective Burke.

1394
00:58:35,053 --> 00:58:36,638
Ah, hola Vicente.

1395
00:58:36,679 --> 00:58:40,475
Um, él simplemente salió por un minuto.

1396
00:58:44,062 --> 00:58:49,400
Esperaba poder... verla.

1397
00:58:49,442 --> 00:58:51,319
bella.

1398
00:58:51,361 --> 00:58:53,071
Sí. Mmm.

1399
00:58:53,112 --> 00:58:56,908
Lo siento, Vincent, pero ya fue al forense.

1400
00:58:56,908 --> 00:58:59,827
Bien.

1401
00:58:59,869 --> 00:59:02,288
No importa.

1402
00:59:10,129 --> 00:59:12,423
¿Entonces crees que el robo a la farmacia fue cometido?

1403
00:59:12,423 --> 00:59:13,550
para conseguir el acónito?

1404
00:59:13,591 --> 00:59:15,426
Sí, quiero decir, es una coincidencia bastante grande.

1405
00:59:15,426 --> 00:59:17,845
¿Y crees que este último ladrón era el mismo tipo?

1406
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
Probablemente para confundirme.

1407
00:59:19,472 --> 00:59:20,181
Bien.

1408
00:59:20,223 --> 00:59:20,974
El mono de juguete.

1409
00:59:21,015 --> 00:59:22,559
¿Por qué llamar la atención sobre sí mismo?

1410
00:59:22,600 --> 00:59:25,144
¿Si lo que robaba se utilizaba para cometer un asesinato?

1411
00:59:25,186 --> 00:59:28,106
Es curioso, Amy hizo la misma pregunta.

1412
00:59:30,942 --> 00:59:32,652
¿Qué?

1413
00:59:35,738 --> 00:59:37,115
Hola Josie.

1414
00:59:37,115 --> 00:59:38,866
Hola profesor.

1415
00:59:38,908 --> 00:59:43,121
Hola, sólo quería pasar porque tenía una pregunta para ti.

1416
00:59:43,121 --> 00:59:45,123
Después del tiroteo en el teatro,

1417
00:59:45,123 --> 00:59:47,208
la policía tomó las huellas dactilares de todos.

1418
00:59:47,250 --> 00:59:49,294
Se llaman huellas de eliminación.

1419
00:59:49,335 --> 00:59:52,297
Y se comparan con las impresiones reales.

1420
00:59:52,297 --> 00:59:55,466
que podrían haberse librado de cualquier evidencia física.

1421
00:59:55,508 --> 00:59:56,551
Bueno.

1422
00:59:56,592 --> 00:59:59,637
Encontré algo interesante.

1423
00:59:59,679 --> 01:00:03,224
Entonces resulta que Duncan Spencer

1424
01:00:03,266 --> 01:00:05,476
Ha sido arrestado antes.

1425
01:00:05,476 --> 01:00:07,312
Sí, ahí está.

1426
01:00:07,353 --> 01:00:08,980
Hace cuatro años, DUI.

1427
01:00:08,980 --> 01:00:11,274
Y sabes que lo realmente interesante es...

1428
01:00:11,316 --> 01:00:12,817
Le saqué la fianza.

1429
01:00:12,817 --> 01:00:15,945
Sí. ¿Por qué?

1430
01:00:15,987 --> 01:00:17,655
Porque.

1431
01:00:17,655 --> 01:00:19,824
Él es mi hermano.

1432
01:00:19,824 --> 01:00:21,701
¿Es tu hermano?

1433
01:00:21,743 --> 01:00:23,202
Biológico.

1434
01:00:23,244 --> 01:00:25,246
Nuestros padres murieron cuando éramos jóvenes,

1435
01:00:25,288 --> 01:00:27,123
no teníamos otros parientes

1436
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
entonces fuimos a un hogar de acogida.

1437
01:00:29,167 --> 01:00:35,006
Yo era más joven y fui adoptado por una familia muy agradable.

1438
01:00:35,048 --> 01:00:37,008
Duncan no tuvo tanta suerte.

1439
01:00:37,008 --> 01:00:39,886
Terminó con una familia no agradable.

1440
01:00:39,927 --> 01:00:43,348
Ustedes dos no parecen muy cercanos.

1441
01:00:43,389 --> 01:00:45,266
Lo estábamos.

1442
01:00:45,308 --> 01:00:49,520
Mira, mis padres adoptivos murieron hace unos años,

1443
01:00:49,562 --> 01:00:52,523
así que decidí intentar encontrarlo.

1444
01:00:52,565 --> 01:00:55,693
Así llegué a Garrison.

1445
01:00:55,735 --> 01:00:57,612
Lo ayudó a rehacer su vida.

1446
01:00:57,653 --> 01:01:00,365
Consiguió un trabajo como instructor de esquí.

1447
01:01:00,365 --> 01:01:02,700
Realmente se arregló, pero...

1448
01:01:02,700 --> 01:01:04,243
¿Pero qué?

1449
01:01:04,285 --> 01:01:06,245
Conoció a Bella.

1450
01:01:06,287 --> 01:01:08,915
Ella vino aquí a esquiar y se enamoró de él.

1451
01:01:08,956 --> 01:01:09,874
Compré esa casa.

1452
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
Ella es muy posesiva.

1453
01:01:11,626 --> 01:01:15,171
No me soporta y ahora él también me odia.

1454
01:01:15,213 --> 01:01:17,507
Entonces ella te robó dos hombres.

1455
01:01:17,548 --> 01:01:20,593
Bueno, tal vez ella se escape con Elliot.

1456
01:01:20,635 --> 01:01:24,764
y recuperaré a mi hermano.

1457
01:01:24,806 --> 01:01:28,351
Josie, Bella está muerta.

1458
01:01:28,393 --> 01:01:30,061
¿Qué?

1459
01:01:30,103 --> 01:01:32,897
Pensé que la policía la estaba custodiando.

1460
01:01:32,939 --> 01:01:34,315
Fue un infarto.

1461
01:01:34,357 --> 01:01:36,901
¿Cómo? Estaba tan sana.

1462
01:01:36,943 --> 01:01:39,821
Era un compuesto llamado acónito.

1463
01:01:39,862 --> 01:01:40,988
Acónito.

1464
01:01:41,030 --> 01:01:42,615
Sí.

1465
01:01:44,492 --> 01:01:45,868
Nosotros llevamos eso.

1466
01:01:45,910 --> 01:01:48,079
Lo sé.

1467
01:01:48,079 --> 01:01:50,706
Por eso tengo que preguntarte,

1468
01:01:50,748 --> 01:01:53,334
¿Sabía tu hermano que el sistema de seguridad no funcionaba?

1469
01:01:53,376 --> 01:01:55,128
No. Apenas hablamos.

1470
01:01:55,169 --> 01:01:56,921
Bien, ¿alguien más lo sabía?

1471
01:01:56,921 --> 01:02:00,091
¿Alguien que fuera cercano a Bella?

1472
01:02:00,133 --> 01:02:01,592
Bueno, sí.

1473
01:02:01,592 --> 01:02:03,261
Pero quiero decir, no hay manera de que...

1474
01:02:03,261 --> 01:02:04,679
¿Quién?

1475
01:02:07,098 --> 01:02:08,724
Eliot.

1476
01:02:14,605 --> 01:02:16,607
Perdón otra vez por lo de anoche,

1477
01:02:16,607 --> 01:02:20,278
Me quedé inconsciente por lo que sea que me dio el médico.

1478
01:02:20,278 --> 01:02:21,279
No voy a quedarme mucho tiempo,

1479
01:02:21,320 --> 01:02:22,447
solo necesito saber

1480
01:02:22,488 --> 01:02:24,615
lo que Bella desayunó ayer por la mañana.

1481
01:02:24,657 --> 01:02:26,367
Ah, eh...

1482
01:02:26,409 --> 01:02:27,160
Un batido de proteínas.

1483
01:02:27,201 --> 01:02:28,744
¿Fue de una lata?

1484
01:02:28,786 --> 01:02:29,954
No, es una mezcla.

1485
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
Muéstrame.

1486
01:02:31,122 --> 01:02:33,833
Ah, sí, es este de aquí.

1487
01:02:34,333 --> 01:02:36,878
Entonces este, D, ¿es para Duncan?

1488
01:02:36,919 --> 01:02:37,587
Sí.

1489
01:02:37,628 --> 01:02:38,129
¿B de Bella?

1490
01:02:38,129 --> 01:02:39,213
Sí.

1491
01:02:39,255 --> 01:02:40,423
Este tiene proteínas.

1492
01:02:40,465 --> 01:02:41,632
¿Qué hay en el frasco de Bella?

1493
01:02:41,674 --> 01:02:45,094
Oh, una especie de polvo quemagrasas, ¿sabes?

1494
01:02:45,136 --> 01:02:46,804
Hmph.

1495
01:02:46,846 --> 01:02:51,684
Entonces, ¿por qué estaba bebiendo de tu jarra?

1496
01:02:51,726 --> 01:02:52,643
¿Por qué preguntas eso?

1497
01:02:52,685 --> 01:02:56,814
Responde la pregunta, Duncan.

1498
01:02:56,814 --> 01:03:00,902
Um, ella preparó mi batido como de costumbre en la mañana,

1499
01:03:00,943 --> 01:03:04,655
Mi estómago no se sentía bien, así que supongo que se lo bebió.

1500
01:03:04,697 --> 01:03:06,407
¿Qué está pasando, detective?

1501
01:03:06,449 --> 01:03:07,992
Lo que creo que significa es que alguien

1502
01:03:07,992 --> 01:03:10,661
podría estar intentando matarte.

1503
01:03:23,341 --> 01:03:24,175
Siéntate, por favor.

1504
01:03:24,217 --> 01:03:25,968
Gracias.

1505
01:03:26,010 --> 01:03:27,678
¿Puedo traerte algo de beber?

1506
01:03:27,720 --> 01:03:30,097
Ah, no, estoy bien. Gracias.

1507
01:03:31,682 --> 01:03:35,311
Yo, um... escuché sobre Bella.

1508
01:03:35,353 --> 01:03:36,395
Sí.

1509
01:03:36,437 --> 01:03:39,273
Quiero decir, yo... no puedo creerlo.

1510
01:03:41,692 --> 01:03:44,153
Lo siento, un segundo.

1511
01:03:46,948 --> 01:03:48,574
Hola eliot.

1512
01:03:48,616 --> 01:03:49,992
Detective.

1513
01:03:50,034 --> 01:03:52,245
Disponemos de una orden para registrar sus instalaciones.

1514
01:03:52,870 --> 01:03:54,580
Empecemos, muchachos.

1515
01:04:06,676 --> 01:04:08,844
No.

1516
01:04:08,886 --> 01:04:09,887
¿Qué estás haciendo aquí?

1517
01:04:09,887 --> 01:04:11,389
Detective, usted... no puede simplemente...

1518
01:04:11,430 --> 01:04:14,141
Ese pedacito de papel dice que puedo.

1519
01:04:14,183 --> 01:04:14,976
Estoy llamando a mi papá.

1520
01:04:15,017 --> 01:04:16,060
Adelante, haz eso.

1521
01:04:16,060 --> 01:04:18,729
No respondiste mi pregunta.

1522
01:04:20,273 --> 01:04:22,400
Creo que Elliot irrumpió en la farmacia.

1523
01:04:22,400 --> 01:04:23,776
¿Y cómo se te ocurrió eso, Amy?

1524
01:04:23,818 --> 01:04:25,278
Porque vi en tu computadora...

1525
01:04:25,319 --> 01:04:26,404
Espera, tú...

1526
01:04:26,404 --> 01:04:28,573
Josie rescató a Duncanon de un arresto anterior.

1527
01:04:28,614 --> 01:04:29,323
Espera, ¿qué?

1528
01:04:29,365 --> 01:04:30,408
Sí.

1529
01:04:30,408 --> 01:04:32,201
Entonces fui a hablar con Josie y descubrí

1530
01:04:32,243 --> 01:04:35,997
que ella y Duncan son hermanos biológicos.

1531
01:04:36,038 --> 01:04:37,540
Sus padres murieron y son adoptados.

1532
01:04:37,582 --> 01:04:38,875
Bueno, ¿cómo te acerca eso a Elliot?

1533
01:04:38,916 --> 01:04:40,334
Porque cuando hablé con Josie,

1534
01:04:40,376 --> 01:04:43,421
Ella me dijo que le dijo a Elliot que el sistema de alarma no funcionaba.

1535
01:04:43,462 --> 01:04:46,924
Pero esto es lo que no entiendo, ¿por qué Elliot...?

1536
01:04:46,924 --> 01:04:47,925
Era Duncan.

1537
01:04:47,967 --> 01:04:48,759
¿Qué?

1538
01:04:48,759 --> 01:04:50,052
Estaba intentando matar a Duncan.

1539
01:04:50,094 --> 01:04:51,721
Pero Amy, sabías que era un asesino en potencia.

1540
01:04:51,762 --> 01:04:53,723
y por aquí has venido tú mismo.

1541
01:04:55,224 --> 01:04:56,934
Muy bien, puedes irte ahora.

1542
01:04:56,934 --> 01:04:59,937
Preferiría que no.

1543
01:04:59,979 --> 01:05:01,397
A menos que esté bajo arresto.

1544
01:05:02,356 --> 01:05:05,026
Toca algo y es posible que lo seas.

1545
01:05:08,279 --> 01:05:10,364
Lo siento.

1546
01:05:22,960 --> 01:05:32,678
?

1547
01:05:38,309 --> 01:05:39,477
¿Detective?

1548
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
¿Qué está pasando aquí?

1549
01:05:40,645 --> 01:05:42,480
Estamos registrando la casa de su hijo, señor.

1550
01:05:42,480 --> 01:05:44,607
Mis abogados tendrán algo que decir al respecto.

1551
01:05:44,649 --> 01:05:46,233
Les hicimos una copia de la orden judicial.

1552
01:05:46,275 --> 01:05:47,485
¿Alemán?

1553
01:05:49,987 --> 01:05:52,156
¿Y qué has encontrado? ¿Cualquier cosa?

1554
01:05:52,198 --> 01:05:55,826
Elliot, ¿ese es tu cobertizo?

1555
01:05:55,868 --> 01:05:59,538
Es parte del alquiler, pero yo... no lo uso.

1556
01:06:03,292 --> 01:06:05,086
¿Tienes la llave?

1557
01:06:20,810 --> 01:06:24,063
Elliot Quirk, estás arrestado por robo.

1558
01:06:24,105 --> 01:06:28,192
agredir a un oficial y asesinar.

1559
01:06:28,234 --> 01:06:29,860
¿Asesinato?

1560
01:06:29,860 --> 01:06:31,362
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1561
01:06:31,404 --> 01:06:32,863
Todo lo que digas puede y será usado.

1562
01:06:32,905 --> 01:06:35,324
contra usted en un tribunal de justicia.

1563
01:06:43,290 --> 01:06:44,375
¿Estás enojado conmigo?

1564
01:06:47,670 --> 01:06:49,171
Bien deducido, profesor.

1565
01:06:49,213 --> 01:06:51,173
Mira, Travis, iba a llamarte.

1566
01:06:51,215 --> 01:06:54,010
¿Qué parte de "Necesito manejar esto" no quedó clara?

1567
01:06:54,051 --> 01:06:55,219
¡Tú estás manejando esto!

1568
01:06:55,261 --> 01:06:56,345
Mmmm. No hagas eso.

1569
01:06:56,387 --> 01:06:57,513
¿Qué pasa si no aparezco?

1570
01:06:57,555 --> 01:06:58,931
¿Y estás en esa casa solo con un asesino?

1571
01:06:58,973 --> 01:07:01,267
Bueno, ya me he enfrentado solo a un asesino antes.

1572
01:07:01,308 --> 01:07:02,393
como bien sabes.

1573
01:07:02,393 --> 01:07:03,519
Si se maneja,

1574
01:07:03,561 --> 01:07:05,563
Quieres decir que casi te matan, claro.

1575
01:07:05,563 --> 01:07:06,397
¿Sabes que?

1576
01:07:06,439 --> 01:07:07,815
Bien, bien, tienes razón.

1577
01:07:07,857 --> 01:07:09,150
¿Eso te hará feliz?

1578
01:07:09,191 --> 01:07:11,027
No, no.

1579
01:07:11,068 --> 01:07:12,403
Estoy preocupado.

1580
01:07:12,403 --> 01:07:13,738
No me importa tener razón.

1581
01:07:13,738 --> 01:07:15,156
Amy, le hice una promesa a tu papá.

1582
01:07:15,197 --> 01:07:17,241
que nunca te pondría en peligro.

1583
01:07:17,241 --> 01:07:19,118
No lo hiciste, Travis.

1584
01:07:19,160 --> 01:07:22,413
¿Puedes dejar de intentar sumar puntos por un segundo?

1585
01:07:25,207 --> 01:07:26,417
Gracias.

1586
01:07:26,417 --> 01:07:31,756
Claire acaba de salir del hospital, ¿vale?

1587
01:07:31,797 --> 01:07:32,882
Sí.

1588
01:07:32,923 --> 01:07:39,472
Y no quiero que nadie más salga herido.

1589
01:07:39,513 --> 01:07:43,476
Lo siento. Gracias.

1590
01:07:43,517 --> 01:07:46,645
De nada.

1591
01:07:46,687 --> 01:07:48,230
Pero como ya está arrestado,

1592
01:07:48,272 --> 01:07:50,900
¿Te importaría si te acompaño para ver qué hay en las bolsas?

1593
01:07:50,941 --> 01:07:52,526
Sí, me importa.

1594
01:07:52,568 --> 01:07:53,444
¡Vamos, Travis!

1595
01:07:53,444 --> 01:07:57,198
¡Yo fui quien vio el cobertizo!

1596
01:07:57,239 --> 01:07:59,033
Bien.

1597
01:07:59,074 --> 01:08:02,077
Ves y luego te vas.

1598
01:08:06,081 --> 01:08:07,249
¿Qué tienes, Ross?

1599
01:08:07,291 --> 01:08:10,002
Encontré una carpeta oculta en la cuenta de correo electrónico de Elliot.

1600
01:08:10,044 --> 01:08:12,046
Ah, uno como el que mencionó Josie.

1601
01:08:12,088 --> 01:08:13,964
Mucha correspondencia con la víctima,

1602
01:08:13,964 --> 01:08:15,341
y hice ping a la dirección IP,

1603
01:08:15,382 --> 01:08:18,344
Y todos los correos electrónicos vinieron del servidor doméstico de Bella Brightman.

1604
01:08:18,385 --> 01:08:21,263
Tenía una cuenta de correo electrónico separada creada solo para escribirle.

1605
01:08:21,305 --> 01:08:22,848
Mmm. ¿Qué dijo ella?

1606
01:08:22,890 --> 01:08:25,100
Que ella estaba enamorada de él.

1607
01:08:25,142 --> 01:08:26,602
Mucho.

1608
01:08:26,644 --> 01:08:33,651
Quizás él era de quien ella estaba hablando cuando le dijo a Sebastian.

1609
01:08:33,651 --> 01:08:35,402
que finalmente había encontrado el amor.

1610
01:08:35,444 --> 01:08:38,155
Pero mira lo que envió hace dos semanas.

1611
01:08:38,155 --> 01:08:40,616
"Me gustaría que Duncan desapareciera".

1612
01:08:40,658 --> 01:08:41,867
Y aquí está el bono.

1613
01:08:41,909 --> 01:08:43,869
Elliot programó todo el correo enviado que iba a

1614
01:08:43,911 --> 01:08:45,079
La dirección de correo electrónico secreta de Bella.

1615
01:08:45,121 --> 01:08:47,289
para guardarlo en otra carpeta oculta.

1616
01:08:47,331 --> 01:08:50,543
Supongo que estaba paranoico porque su novia podría descubrirlo.

1617
01:08:50,584 --> 01:08:51,919
Bueno, debería haberlo sido.

1618
01:08:51,961 --> 01:08:53,712
Envió esto hace tres noches.

1619
01:08:53,754 --> 01:08:54,922
"Bella, estoy harta de esperar.

1620
01:08:54,964 --> 01:08:58,884
Después de la noche del estreno, eres toda mía".

1621
01:08:58,926 --> 01:09:01,011
Imprímelos.

1622
01:09:01,011 --> 01:09:03,973
Gracias, buen trabajo.

1623
01:09:10,980 --> 01:09:13,566
Yo no, no escribí esto.

1624
01:09:17,236 --> 01:09:20,072
eliot...

1625
01:09:20,114 --> 01:09:21,866
¿Vas a fingir que no estabas enamorado?

1626
01:09:21,907 --> 01:09:23,409
¿Con Bella Brighton?

1627
01:09:23,450 --> 01:09:26,537
Quiero decir que ella es una estrella de cine, está bien.

1628
01:09:26,579 --> 01:09:28,372
¿Pero enamorado?

1629
01:09:28,372 --> 01:09:30,791
Sí.

1630
01:09:30,833 --> 01:09:33,460
eliot...

1631
01:09:33,502 --> 01:09:36,672
Estabas intentando deshacerte de Duncan.

1632
01:09:36,714 --> 01:09:38,173
pero tu plan fracasó,

1633
01:09:38,215 --> 01:09:43,053
y en lugar de eso, mataste accidentalmente a la mujer que amas.

1634
01:09:43,053 --> 01:09:43,971
No.

1635
01:09:44,013 --> 01:09:44,805
Sí.

1636
01:09:44,847 --> 01:09:45,681
No.

1637
01:09:45,723 --> 01:09:46,682
No, no, no, no lo hagas.

1638
01:09:46,724 --> 01:09:49,560
Yo... yo no hice nada.

1639
01:09:49,602 --> 01:09:52,354
Yo... te lo juro, soy... soy inocente.

1640
01:09:52,396 --> 01:09:54,023
Nunca lastimaría a nadie.

1641
01:09:54,064 --> 01:09:57,109
Quiero decir, nuestra familia, nuestra... nuestra empresa.

1642
01:09:57,151 --> 01:09:58,903
Estamos construidos sobre eso.

1643
01:09:58,903 --> 01:10:02,031
El lema de mi padre durante... durante los últimos 20 años es

1644
01:10:02,072 --> 01:10:04,992
"No hagas daño."

1645
01:10:06,660 --> 01:10:07,953
No así.

1646
01:10:07,995 --> 01:10:09,038
No tuvo nada que ver conmigo, yo no lo hice.

1647
01:10:09,079 --> 01:10:10,831
¡Por favor!

1648
01:10:10,873 --> 01:10:12,917
Muy bien, él... está atrincherado.

1649
01:10:12,958 --> 01:10:14,168
Lo sé, es sólo...

1650
01:10:14,210 --> 01:10:16,587
¿Qué?

1651
01:10:16,629 --> 01:10:18,464
Mi instinto es que él no la amaba.

1652
01:10:18,505 --> 01:10:19,256
¿No?

1653
01:10:19,256 --> 01:10:20,132
No.

1654
01:10:20,174 --> 01:10:22,092
No, porque cuando amas a alguien,

1655
01:10:22,092 --> 01:10:25,346
se nota, ya sabes. No puedes evitarlo.

1656
01:10:26,639 --> 01:10:27,389
¿Qué?

1657
01:10:27,431 --> 01:10:28,182
Emma.

1658
01:10:28,224 --> 01:10:29,058
¿Quién es Emma?

1659
01:10:29,099 --> 01:10:30,309
Es una novela de Jane Austen.

1660
01:10:30,351 --> 01:10:31,018
¿Es un misterio?

1661
01:10:31,060 --> 01:10:31,936
Sí.

1662
01:10:31,936 --> 01:10:33,020
Bueno, no en el sentido tradicional,

1663
01:10:33,062 --> 01:10:35,147
pero es lo que le estaba diciendo a mi clase.

1664
01:10:35,189 --> 01:10:37,608
Es un misterio sobre quién ama a quién.

1665
01:10:37,608 --> 01:10:38,692
Pero en este caso,

1666
01:10:38,734 --> 01:10:41,278
alguien amaba a Bella, pero no era Elliot.

1667
01:10:41,278 --> 01:10:45,199
Mmm, Amy Winslow, creo que será mejor que averigüemos quién lo hace.

1668
01:10:47,409 --> 01:10:50,037
?

1669
01:10:50,079 --> 01:10:51,830
En nuestro último ensayo me dijiste:

1670
01:10:51,872 --> 01:10:54,708
"Una vez que termine el programa, estoy seguro de que Elliot seguirá adelante.

1671
01:10:54,750 --> 01:10:56,043
"Bella ciertamente lo hará."

1672
01:10:56,085 --> 01:10:58,003
Y luego Bella le dijo a Sebastian.

1673
01:10:58,045 --> 01:11:00,631
que finalmente había encontrado su verdadero amor,

1674
01:11:00,673 --> 01:11:03,634
pero ese no era Elliot ni tampoco era Duncan.

1675
01:11:03,634 --> 01:11:07,137
Ese eras tú.

1676
01:11:07,137 --> 01:11:11,350
Era como un romance a la antigua usanza.

1677
01:11:11,392 --> 01:11:15,980
Ni siquiera nos besamos y escribimos cartas.

1678
01:11:15,980 --> 01:11:18,023
Acabo de repasarlos,

1679
01:11:18,065 --> 01:11:21,819
Supongo que estoy procesando el dolor.

1680
01:11:21,819 --> 01:11:24,947
Vincent, ¿te importa si tomo esto?

1681
01:11:24,989 --> 01:11:27,324
Por favor.

1682
01:11:27,324 --> 01:11:29,159
Ustedes eran...

1683
01:11:29,201 --> 01:11:33,706
Estaban muy enamorados.

1684
01:11:33,747 --> 01:11:38,460
Entonces, nada de correos electrónicos. Nada de mensajes de texto.

1685
01:11:38,502 --> 01:11:39,712
Sin llamadas telefónicas.

1686
01:11:39,753 --> 01:11:41,505
Sin rastro digital.

1687
01:11:41,505 --> 01:11:43,507
Esa fue su idea.

1688
01:11:43,549 --> 01:11:44,967
Ella iba a divorciarse de Duncan.

1689
01:11:45,009 --> 01:11:49,305
y finalmente íbamos a estar juntos.

1690
01:11:49,346 --> 01:11:53,559
Estábamos esperando que terminara la obra.

1691
01:11:53,600 --> 01:11:56,770
Voy a encargarme de estos, sólo los necesito como prueba.

1692
01:11:58,856 --> 01:11:59,732
Gracias.

1693
01:11:59,773 --> 01:12:02,526
Mira, debo considerarlo sospechoso.

1694
01:12:02,526 --> 01:12:03,944
Tal vez se cansó de esperar,

1695
01:12:03,986 --> 01:12:09,366
Intentó divorciarse de ella de Duncan para siempre, pero le salió el tiro por la culata.

1696
01:12:09,408 --> 01:12:10,909
Tal vez. Pero todas estas cartas.

1697
01:12:10,951 --> 01:12:14,371
Quiero decir, ella no quería un rastro digital con él.

1698
01:12:14,371 --> 01:12:17,499
¿Pero ella está de acuerdo con tener esta extensa relación con Elliot?

1699
01:12:17,541 --> 01:12:19,293
Quiero decir, simplemente no encaja.

1700
01:12:19,335 --> 01:12:20,711
No es así.

1701
01:12:20,711 --> 01:12:23,756
Pero no nos dice nada.

1702
01:12:23,797 --> 01:12:25,632
sobre quién intentó matar a Bella tampoco.

1703
01:12:25,674 --> 01:12:28,260
Bueno, entonces busca algo más que no encaje.

1704
01:12:28,302 --> 01:12:29,553
Ya sabes, sólo tenemos que pasar por

1705
01:12:29,553 --> 01:12:31,388
cada pieza de evidencia que tienes,

1706
01:12:31,388 --> 01:12:35,350
y luego encontrar la anomalía.

1707
01:12:35,392 --> 01:12:36,643
Lo que no encaja.

1708
01:12:36,685 --> 01:12:37,394
Sí.

1709
01:12:37,436 --> 01:12:40,022
Me gusta tu forma de pensar, chico.

1710
01:12:40,064 --> 01:12:41,398
¿Tú haces?

1711
01:12:42,983 --> 01:12:46,487
¿Tienes la transcripción de la entrevista con Elliot?

1712
01:12:46,528 --> 01:12:49,531
Mmmmm.

1713
01:12:49,573 --> 01:12:50,699
¿Dónde está?

1714
01:12:50,741 --> 01:12:51,992
Ah, está aquí.

1715
01:12:52,034 --> 01:12:53,118
Gracias.

1716
01:12:57,748 --> 01:12:59,083
"Nuestra familia, nuestra empresa.

1717
01:12:59,124 --> 01:13:00,167
"Estamos construidos sobre eso.

1718
01:13:00,209 --> 01:13:02,503
"El lema de mi padre durante los últimos 20 años es

1719
01:13:02,544 --> 01:13:03,545
"No hagas daño."

1720
01:13:03,587 --> 01:13:04,338
Entonces?

1721
01:13:04,380 --> 01:13:06,090
Entonces, eche un vistazo a esta imagen.

1722
01:13:06,090 --> 01:13:08,425
Esto también está en su remolque y en su trabajo.

1723
01:13:08,425 --> 01:13:10,761
Quirk Comercial y Construcción de Viviendas.

1724
01:13:10,761 --> 01:13:12,429
¿Establecido en 1980?

1725
01:13:12,471 --> 01:13:14,848
Entonces, ¿por qué decir 20 años cuando se fundó la empresa?

1726
01:13:14,890 --> 01:13:17,184
hace casi 40 años?

1727
01:13:17,226 --> 01:13:18,060
Eh.

1728
01:13:18,102 --> 01:13:19,937
Creo que esta es la anomalía.

1729
01:13:19,978 --> 01:13:22,689
Quiero decir, ¿qué pasó con Quirkconstruction hace 20 años?

1730
01:13:22,731 --> 01:13:25,901
que de repente les hizo dedicarse

1731
01:13:25,943 --> 01:13:27,277
para no lastimar a nadie?

1732
01:13:27,319 --> 01:13:28,112
- Amy.-¿Qué?

1733
01:13:28,112 --> 01:13:29,279
Esa es una pregunta brillante.

1734
01:13:29,279 --> 01:13:30,114
¿Sí?

1735
01:13:30,114 --> 01:13:31,281
Iré a preguntarle a Elliot.

1736
01:13:31,323 --> 01:13:34,493
Está bien, está bien, bueno, seguiré investigando aquí.

1737
01:13:52,845 --> 01:13:54,555
"El fuego mata a siete."

1738
01:13:54,596 --> 01:13:58,809
"No hay aspersores en la Torre Quirk".

1739
01:14:01,019 --> 01:14:02,354
Auge.

1740
01:14:04,481 --> 01:14:05,983
Espera un segundo.

1741
01:14:05,983 --> 01:14:06,650
¿Qué?

1742
01:14:06,692 --> 01:14:07,651
Oye, tengo que hablar contigo.

1743
01:14:07,651 --> 01:14:08,652
Tengo que hablar contigo.

1744
01:14:08,652 --> 01:14:10,654
Elliot me dijo que hace 20 años...

1745
01:14:10,696 --> 01:14:12,948
Su padre era dueño de un edificio que se quemó hasta los cimientos.

1746
01:14:12,990 --> 01:14:13,574
Correcto.

1747
01:14:13,615 --> 01:14:14,283
Y siete personas murieron.

1748
01:14:14,324 --> 01:14:14,908
Bien.

1749
01:14:14,950 --> 01:14:15,868
Sí, lo sé.

1750
01:14:15,909 --> 01:14:17,744
Incluyendo a Imogen y Nicholas Threllfall.

1751
01:14:17,786 --> 01:14:21,999
Padres de dos niños que estaban en la escuela en ese momento.

1752
01:14:23,876 --> 01:14:25,586
Necesitamos más pruebas.

1753
01:14:33,427 --> 01:14:34,136
Hola.

1754
01:14:34,178 --> 01:14:35,012
Ah, hola.

1755
01:14:35,053 --> 01:14:36,513
Arrestamos a Elliot.

1756
01:14:36,555 --> 01:14:39,558
Creemos que él fue quien intentó matarte, Duncan.

1757
01:14:39,600 --> 01:14:42,060
Voy a necesitar una declaración completa.

1758
01:14:42,102 --> 01:14:43,187
Sí, por supuesto.

1759
01:14:43,228 --> 01:14:45,314
Eh...

1760
01:14:45,355 --> 01:14:46,648
Bueno, podría tomar un tiempo.

1761
01:14:46,690 --> 01:14:49,443
¿Tiene una habitación cómoda donde podamos sentarnos?

1762
01:14:49,484 --> 01:14:51,028
Sí, lo siento. Entra.

1763
01:14:51,069 --> 01:14:53,197
Um, podemos usar la biblioteca.

1764
01:14:53,238 --> 01:14:54,865
¿Puedo usar tu baño?

1765
01:14:54,865 --> 01:14:56,074
Claro, está justo ahí.

1766
01:14:56,116 --> 01:14:57,493
Ah, está bien, genial.

1767
01:14:57,534 --> 01:14:58,368
Gracias.

1768
01:14:59,077 --> 01:15:00,204
Sólo sígame, detective.

1769
01:15:00,245 --> 01:15:03,081
Gracias.

1770
01:15:27,189 --> 01:15:28,649
¿Duncan?

1771
01:15:42,746 --> 01:15:44,206
¿Duncan?

1772
01:15:48,752 --> 01:15:50,462
¡Estoy arriba!

1773
01:17:27,351 --> 01:17:28,477
¡Shh!

1774
01:17:33,065 --> 01:17:38,278
Encontramos todas las bolsas en un cobertizo en la propiedad de Elliot.

1775
01:17:43,450 --> 01:17:44,368
Hola Josie.

1776
01:17:44,368 --> 01:17:46,119
Hola profesor.

1777
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
Vine a ver a Duncan.

1778
01:17:47,287 --> 01:17:51,541
Y el detective me acaba de decir...

1779
01:17:51,583 --> 01:17:54,878
Simplemente no puedo creerlo, Elliot.

1780
01:17:54,920 --> 01:17:57,214
¿Lo sabe su padre?

1781
01:17:57,255 --> 01:17:59,049
Debe estar devastado.

1782
01:17:59,091 --> 01:18:01,551
Sí, sí. Él es.

1783
01:18:01,593 --> 01:18:04,971
Hablando de padres, ¿cómo volvieron a morir tus padres?

1784
01:18:05,013 --> 01:18:07,641
¿Por qué preguntas por nuestros padres?

1785
01:18:07,682 --> 01:18:10,727
Sabemos que sus nombres eran Nicholas e Imogen Threllfall.

1786
01:18:10,727 --> 01:18:12,688
¿Cómo estás?...

1787
01:18:15,148 --> 01:18:20,612
Y que sus hijos se llamaban Jocelyn y Duncan.

1788
01:18:20,654 --> 01:18:24,032
Tus padres murieron debido a la negligencia de George Quirk.

1789
01:18:24,074 --> 01:18:26,243
Quiero decir, no puedo imaginar cómo debes haberte sentido.

1790
01:18:26,284 --> 01:18:28,286
cuando su hijo se mudó aquí.

1791
01:18:28,328 --> 01:18:31,415
Entonces descubriste que Bella te iba a dejar por Vincent.

1792
01:18:31,456 --> 01:18:32,207
Mmmmm.

1793
01:18:32,249 --> 01:18:33,625
¿Llevar todo su dinero con ella?

1794
01:18:33,667 --> 01:18:38,046
Sí, pero no antes de que ella hiciera una obra sobre venganza y recompensa.

1795
01:18:38,088 --> 01:18:40,090
entonces creaste tu propia obra.

1796
01:18:40,090 --> 01:18:43,427
Este elaborado rompecabezas lleno de

1797
01:18:43,427 --> 01:18:47,139
todas estas pequeñas migajas para que las sigamos.

1798
01:18:47,180 --> 01:18:49,975
Pero primero tenías que empezar a salir con Elliot.

1799
01:18:50,016 --> 01:18:53,186
Le dijiste a Duncan que enviara correos electrónicos de amor desde la computadora de Bella.

1800
01:18:53,228 --> 01:18:54,938
a usted en la computadora de Elliot.

1801
01:18:54,980 --> 01:18:57,065
Y justo esta semana, Duncan,

1802
01:18:57,107 --> 01:19:00,444
Dejaste el San Valentín para que alguien lo viera.

1803
01:19:01,737 --> 01:19:03,238
Duncan, cometiste tres robos.

1804
01:19:03,280 --> 01:19:04,865
dos de los cuales querías que la policía se diera cuenta,

1805
01:19:04,906 --> 01:19:06,867
lo cual fue bueno, porque Claire sí se dio cuenta.

1806
01:19:06,908 --> 01:19:11,663
Ella empezó a dirigir Main Street y luego la atrajiste.

1807
01:19:11,705 --> 01:19:13,081
y ahí estaba la fiesta.

1808
01:19:13,123 --> 01:19:14,124
Sí.

1809
01:19:14,166 --> 01:19:15,959
Duncan se pelea con Elliot en la cocina,

1810
01:19:15,959 --> 01:19:17,461
justo al lado de la mezcla del batido.

1811
01:19:17,461 --> 01:19:19,963
Mientras tanto, cometes un cuarto robo.

1812
01:19:20,005 --> 01:19:21,465
lo cual fue brillante.

1813
01:19:21,465 --> 01:19:23,967
Y luego, nos plantas la evidencia.

1814
01:19:23,967 --> 01:19:25,719
para encontrar en el cobertizo de Elliot.

1815
01:19:25,761 --> 01:19:28,472
Mmhmm, y luego vienes aquí para informarle a Duncan,

1816
01:19:28,513 --> 01:19:31,141
pero ya que estabas, nos contaste el asunto,

1817
01:19:31,183 --> 01:19:32,642
y fue... también fue brillante

1818
01:19:32,642 --> 01:19:36,646
porque fuimos tus hombros para llorar.

1819
01:19:36,688 --> 01:19:39,316
Y luego, a la mañana siguiente, le preparaste ese batido a Bella.

1820
01:19:39,357 --> 01:19:41,276
¿No es así Duncan?

1821
01:19:41,318 --> 01:19:43,653
Sólo tenías que obtener tu recompensa.

1822
01:19:43,653 --> 01:19:47,616
Entonces, cuando llegó el momento adecuado,

1823
01:19:47,657 --> 01:19:49,993
tu hermana le dice a Amy

1824
01:19:50,035 --> 01:19:52,662
que Elliot sabía que la seguridad estaba fuera,

1825
01:19:52,662 --> 01:19:55,540
Entonces lo culparíamos por intentar matarte.

1826
01:19:55,582 --> 01:19:57,667
pero accidentalmente matando a Bella.

1827
01:19:57,667 --> 01:20:01,171
Y te vengarías de George Quirk.

1828
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
Ah, pero luego estaba Sebastián, uf.

1829
01:20:03,006 --> 01:20:05,175
Ese tipo, ¿verdad?

1830
01:20:05,175 --> 01:20:07,219
Entró con toda su improvisación.

1831
01:20:07,260 --> 01:20:08,261
Nos distrajo.

1832
01:20:08,303 --> 01:20:10,972
Lo hizo. Pero te apegaste a tu guión.

1833
01:20:11,014 --> 01:20:16,061
Eso es... Definitivamente un guión.

1834
01:20:16,102 --> 01:20:19,898
Como la ficción criminal que usted enseña, ¿verdad profesor?

1835
01:20:19,940 --> 01:20:25,987
Pero esta es la cuestión: no tienes pruebas.

1836
01:20:26,029 --> 01:20:28,365
De cualquiera de ello.

1837
01:20:28,406 --> 01:20:30,283
Sí, lo hago.

1838
01:20:30,325 --> 01:20:31,034
¿Tú haces?

1839
01:20:31,076 --> 01:20:34,079
Sí, sí, oh sí, lo hago.

1840
01:20:34,120 --> 01:20:35,747
Me olvidé.

1841
01:20:37,832 --> 01:20:42,671
Encontré al mono. Arriba.

1842
01:20:42,712 --> 01:20:44,881
Sí, el que usaste para atraer a Claire Tate.

1843
01:20:44,923 --> 01:20:47,175
a la parte trasera de la tienda para dejarla caer.

1844
01:20:47,217 --> 01:20:48,426
Sí.

1845
01:20:48,468 --> 01:20:53,598
¿Sabes cómo sé que este mono es ese mono?

1846
01:20:53,640 --> 01:20:54,683
¿No?

1847
01:20:54,724 --> 01:20:56,726
Bueno, quiero decir, si... si pudiera abrir esta bolsa,

1848
01:20:56,726 --> 01:21:00,897
verías que en el pelaje del mono,

1849
01:21:00,897 --> 01:21:02,399
Es... es casi microscópico.

1850
01:21:02,440 --> 01:21:07,362
Tiene estas pequeñas motas rojas.

1851
01:21:07,404 --> 01:21:11,032
Y estaría dispuesto a pagar la cantidad de dinero.

1852
01:21:11,074 --> 01:21:13,743
que ustedes creen que van a heredar,

1853
01:21:13,743 --> 01:21:17,163
que cuando el detective Burke haga una prueba de ADN

1854
01:21:17,205 --> 01:21:19,332
en esas motas rojas,

1855
01:21:19,374 --> 01:21:21,751
Van a coincidir con la sangre de Claire Tate.

1856
01:21:25,755 --> 01:21:27,215
Duncan.

1857
01:21:33,263 --> 01:21:35,974
Sabes que tienes razón en esto, según la obra.

1858
01:21:36,016 --> 01:21:37,976
Fue idea mía.

1859
01:21:38,018 --> 01:21:39,185
Un espectáculo unipersonal.

1860
01:21:39,227 --> 01:21:40,895
Josie no sabía nada sobre esto.

1861
01:21:40,937 --> 01:21:42,272
Duncan, no.

1862
01:21:42,272 --> 01:21:44,649
Hablaste con ella.

1863
01:21:44,691 --> 01:21:46,818
La odio.

1864
01:21:46,860 --> 01:21:48,028
Mírala.

1865
01:21:48,069 --> 01:21:52,490
El pequeño dos zapatos, tratando de enderezarme.

1866
01:21:52,532 --> 01:21:56,995
¿Por qué arriesgaría mi vida para planear un crimen con ella?

1867
01:21:57,037 --> 01:21:59,289
Basta, no es verdad.

1868
01:21:59,289 --> 01:22:00,707
Fue idea mía, no suya.

1869
01:22:00,749 --> 01:22:01,708
Josie.

1870
01:22:01,750 --> 01:22:04,544
No.

1871
01:22:05,795 --> 01:22:09,007
Eres todo lo que tengo.

1872
01:22:09,049 --> 01:22:13,136
Y no dejaré que te hagas cargo de todo esto.

1873
01:22:13,178 --> 01:22:14,971
Lo hicimos juntos.

1874
01:22:15,013 --> 01:22:18,016
Lo hicimos por nuestros padres y el uno por el otro.

1875
01:22:27,400 --> 01:22:29,402
Entonces...

1876
01:22:29,444 --> 01:22:31,571
Sí.

1877
01:22:31,613 --> 01:22:34,616
Fue una suerte que encontraras a ese mono.

1878
01:22:34,658 --> 01:22:36,826
Mmm.

1879
01:22:36,826 --> 01:22:40,413
Fue una suerte que la sangre de Claire estuviera en él.

1880
01:22:40,455 --> 01:22:42,248
Oh, no había sangre en él.

1881
01:22:42,290 --> 01:22:43,333
Esperar.

1882
01:22:43,333 --> 01:22:45,377
Tu...

1883
01:22:45,418 --> 01:22:46,252
¿Lo hiciste?...

1884
01:22:46,294 --> 01:22:47,253
Sí.

1885
01:22:47,295 --> 01:22:49,381
Yo... lo engañé para que confesara, sí.

1886
01:22:49,422 --> 01:22:52,342
Amy, ¿y si no funcionó?

1887
01:22:52,342 --> 01:22:54,219
Bueno, así fue.

1888
01:22:59,432 --> 01:23:00,684
"La gente que más miente

1889
01:23:00,725 --> 01:23:02,811
"casi siempre son los más torpes en esto,

1890
01:23:02,852 --> 01:23:04,229
"Y son más fáciles de engañar con mentiras

1891
01:23:04,270 --> 01:23:06,064
"que la mayoría de la gente también.

1892
01:23:06,106 --> 01:23:08,692
"Uno pensaría que estarían atentos a las mentiras,

1893
01:23:08,692 --> 01:23:11,361
"pero parecen ser los mismos que creerán

1894
01:23:11,361 --> 01:23:13,363
"casi cualquier cosa."

1895
01:23:13,405 --> 01:23:17,701
Eso fue escrito en 1934, lo creas o no.

1896
01:23:17,742 --> 01:23:20,203
Sigue siendo cierto hoy.

1897
01:23:20,245 --> 01:23:22,038
Bien, muy bien chicos. Gracias.

1898
01:23:22,080 --> 01:23:24,040
Tener un buen fin de semana.

1899
01:23:27,043 --> 01:23:29,629
Hola, Lacy. Quería hablar contigo sobre algo.

1900
01:23:29,671 --> 01:23:33,550
Um, he estado hablando con Vincent sobre hacer

1901
01:23:33,550 --> 01:23:36,136
mi propia adaptación de The Thin Man,

1902
01:23:36,177 --> 01:23:39,848
y creo que serías la Nora Charles perfecta.

1903
01:23:40,682 --> 01:23:42,225
Ah, sí, eso es maravilloso.

1904
01:23:42,225 --> 01:23:42,892
¿Sí?

1905
01:23:42,892 --> 01:23:43,685
Sí.

1906
01:23:43,727 --> 01:23:44,394
Bueno.

1907
01:23:44,394 --> 01:23:45,478
Gracias, profesor Winslow.

1908
01:23:45,520 --> 01:23:46,688
De nada. Diviértete este fin de semana.

1909
01:23:46,730 --> 01:23:48,106
Tú también.

1910
01:23:52,652 --> 01:23:54,070
¡Has vuelto!

1911
01:23:54,070 --> 01:23:55,071
Sí, el lunes.

1912
01:23:55,113 --> 01:23:56,573
Gracias por ayudar a Travis.

1913
01:23:56,573 --> 01:23:57,490
Oh.

1914
01:23:57,532 --> 01:23:58,533
Oye, vamos a ir a buscar algo de comida.

1915
01:23:58,575 --> 01:23:59,743
¿Quieres venir con nosotros?

1916
01:23:59,784 --> 01:24:04,456
Uh... En realidad, tengo una idea mejor.

1917
01:24:08,585 --> 01:24:09,794
Bien, chicos.

1918
01:24:09,836 --> 01:24:14,966
Hace tiempo que no hago tacos coreanos, así que sean amables.

1919
01:24:15,008 --> 01:24:16,342
Estos se ven deliciosos.

1920
01:24:16,384 --> 01:24:18,762
Ni siquiera sabía que existían los tacos coreanos.

1921
01:24:18,803 --> 01:24:21,973
Oh, sí, sí, yo... los tuve por primera vez en Seúl.

1922
01:24:22,015 --> 01:24:23,308
cuando estaba investigando para el...

1923
01:24:23,349 --> 01:24:24,601
Siete estrellas.

1924
01:24:24,642 --> 01:24:26,102
Sí, Siete Estrellas allí.

1925
01:24:26,144 --> 01:24:27,187
Muy bien.

1926
01:24:27,228 --> 01:24:29,355
¿Ves qué estudiante tan devoto es, Amy?

1927
01:24:29,397 --> 01:24:30,648
Bueno, vamos, quiero decir,

1928
01:24:30,690 --> 01:24:33,443
Sólo tenías un libro de Atticus Keller ambientado en Corea.

1929
01:24:33,443 --> 01:24:36,029
En realidad, no quiero ser un friki de Graham Winslow.

1930
01:24:36,070 --> 01:24:40,784
pero el primer capítulo de AmberMoon comienza con Atticus

1931
01:24:40,825 --> 01:24:43,369
Todavía en Corea cuando recibe la llamada telefónica.

1932
01:24:43,411 --> 01:24:46,456
De la viuda, ¿cómo se llamaba?

1933
01:24:46,456 --> 01:24:47,123
Ana...

1934
01:24:47,165 --> 01:24:48,249
Beja.

1935
01:24:49,042 --> 01:24:50,543
¡Eres un friki de Graham Winslow!

1936
01:24:50,585 --> 01:24:51,795
Vamos, profundiza.

1937
01:24:53,379 --> 01:24:54,631
¿Estás haciendo ejercicio?

1938
01:24:54,672 --> 01:24:56,466
Tal vez debería hacerlo si vamos a tener más persecuciones.

1939
01:24:56,508 --> 01:24:57,383
por el bosque?

1940
01:24:57,425 --> 01:24:58,468
Sí.

1941
01:24:58,510 --> 01:25:01,346
¿De qué están hablando?

1942
01:25:01,387 --> 01:25:02,263
Nada.

1943
01:25:03,306 --> 01:25:04,307
Oh.

1944
01:25:04,307 --> 01:25:05,642
Mmm.

1945
01:25:05,642 --> 01:25:08,978
Bueno, me alegro de que finalmente todos podamos

1946
01:25:09,020 --> 01:25:10,480
para partir el pan juntos.

1947
01:25:10,480 --> 01:25:12,190
Esto no parece pan, señor.

1948
01:25:12,232 --> 01:25:14,609
No, pero está delicioso. Te va a encantar.

1949
01:25:14,651 --> 01:25:18,488
Casi tanto como a ti te gustan los libros de mi papá.

1950
01:25:18,488 --> 01:25:19,656
Atrincherarse.

1951
01:25:20,824 --> 01:25:22,325
¡Mmm!