1
00:00:18,651 --> 00:00:21,484
זה המיירט הראשון, הוא יורד,

2
00:00:21,691 --> 00:00:24,270
אני חוזר, הבוגי יורד,

3
00:02:08,885 --> 00:02:11,364
פירוט, תשומת לב!

4
00:02:25,794 --> 00:02:26,801
כן, אדוני!

5
00:02:27,605 --> 00:02:28,644
אַתָה! אַתָה!

6
00:02:52,005 --> 00:02:54,163
הווה נשק!

7
00:03:12,861 --> 00:03:15,233
הווה נשק!

8
00:03:21,747 --> 00:03:26,455
סליחה שהשתמשתי בטלפון האבטחה, אדוני.
זה בסדר, מקס.

9
00:03:26,668 --> 00:03:31,579
הגולף שלי לא מה שהיה.
- זה נשמע מטורף. אני חושב שיש לנו...

10
00:03:31,799 --> 00:03:35,250
מקס, מה יכול להיות יותר גרוע
מאשר לפלוש לאירופה?

11
00:03:35,470 --> 00:03:37,593
אחריך, אדוני.

12
00:03:46,565 --> 00:03:49,815
- תעדכן אותי.
זה נכנס לחלל האוויר שלנו אתמול בלילה.

13
00:03:50,069 --> 00:03:52,856
זה עשה ללעג את המיירטים שלנו.

14
00:03:53,072 --> 00:03:56,939
לדברי הטייסים שלנו, זה סבל
תקלה והתרסק במדבר.

15
00:03:57,160 --> 00:03:59,780
האם היה צוות או ניצולים?

16
00:03:59,996 --> 00:04:04,742
ראשי הביצים מצאו את השרידים
של שני יצורים ומשך את המנוע החוצה.

17
00:04:04,960 --> 00:04:07,249
הם רוצים זמן ללמוד את זה.

18
00:04:07,463 --> 00:04:11,675
- האם העיתונות התבשרה על כך?
אנחנו לא חושבים כך, אדוני.

19
00:04:11,884 --> 00:04:14,671
אבל אנחנו לא יכולים לשמור את זה על הקרח ללא הגבלת זמן.

20
00:04:18,641 --> 00:04:20,847
תיפטר מזה.

21
00:04:21,061 --> 00:04:23,018
מיד, אדוני.

22
00:05:03,983 --> 00:05:06,900
אז מה שניסיתי לעשות כאן

23
00:05:07,111 --> 00:05:12,235
זה להחדיר בך סקרנות מדעית בסיסית
על העולם בו אנו חיים.

24
00:05:12,450 --> 00:05:15,653
שרמן, ספר לי על הפרויקט המדעי שלך.

25
00:05:15,871 --> 00:05:20,533
מר רוברטס, למדתי את הדיוק
של הלוח הגרגוריאני

26
00:05:20,751 --> 00:05:23,040
ביחס לשוויון האביב.

27
00:05:23,254 --> 00:05:26,255
טוֹב. אלי, ספר לי על שלך.

28
00:05:26,466 --> 00:05:29,134
ובכן, מר רוברטס, אני עושה את...

29
00:05:29,343 --> 00:05:31,335
אני רוצה שתקשיב!

30
00:05:31,554 --> 00:05:35,552
אני עושה את ההשפעות של קרניים אולטרה סגולות
על פטריית צמחים.

31
00:05:35,767 --> 00:05:39,218
זה לא נראה מהעין, אלי.
האם תקרא לי בוב?

32
00:05:39,438 --> 00:05:42,059
רק החזירים קוראים לי מר.

33
00:05:47,613 --> 00:05:50,863
הם לא יוצאים מזה. הרלן!

34
00:05:51,076 --> 00:05:54,030
למה שלא תספר לנו על הפרויקט המדעי שלך?

35
00:05:54,246 --> 00:05:55,954
מַה?

36
00:05:56,165 --> 00:06:00,032
זה שיעור מדעים.
הפרויקט המדעי שלך?

37
00:06:03,381 --> 00:06:06,167
אני עובד על זה.
- אתה עובד על זה?

38
00:06:15,269 --> 00:06:17,143
היי, מייק.

39
00:06:20,400 --> 00:06:22,438
צ'או, מותק!

40
00:06:26,906 --> 00:06:29,611
איך זה, שבועיים לפני סיום הלימודים,

41
00:06:29,826 --> 00:06:34,618
איש בעל היכולות המכניות שלך
לא סיים את הפרויקט המדעי שלו?

42
00:06:34,832 --> 00:06:38,746
עבדתי במוסך של צ'רלי.
זה מקצץ בזמני הפנוי.

43
00:06:38,962 --> 00:06:41,713
- כן.
אתה יודע.

44
00:06:41,964 --> 00:06:46,626
אני לא קובע את הכללים כאן,
אבל בשורה התחתונה, כלל הזהב -

45
00:06:46,845 --> 00:06:49,466
בלי פרויקט, בלי דיפלומה, מותק.

46
00:06:49,681 --> 00:06:51,970
אה, כן.

47
00:06:52,184 --> 00:06:56,811
חשבתי שאני יכול, אולי,
לבנות מחדש קרבורטור אם זה בסדר.

48
00:06:57,023 --> 00:06:59,939
קדימה, הרלן. אתה עושה את זה מתוך שינה.

49
00:07:00,151 --> 00:07:02,903
תעשה משהו מיוחד, משהו מקורי.

50
00:07:03,113 --> 00:07:05,236
קדימה, בנאדם.

51
00:07:05,449 --> 00:07:08,284
ואל תשכח את גמר המדע שלך מחר.

52
00:07:08,494 --> 00:07:13,156
היי, בנאדם. אני לא אוהב להטריד אותך, מייק.
שיהיה לך יום נעים.

53
00:07:13,416 --> 00:07:16,036
- יום נעים?
- כן. קדימה!

54
00:07:16,252 --> 00:07:21,543
הייתי בגילך פעם - בשנות ה-60 כשהכל
שהיית צריך לסיים בית ספר היה פריסבי.

55
00:07:21,758 --> 00:07:23,834
מסיכת גז עזרה!

56
00:07:24,052 --> 00:07:28,429
נתראה מאוחר יותר, בוב.
- שירי מחאה, ארנבים לבנים.

57
00:07:29,517 --> 00:07:33,135
TNT לא פגע בכלום.
''קח תה ותראה''.

58
00:07:42,447 --> 00:07:44,439
אהבת חינם!

59
00:07:45,075 --> 00:07:49,203
קוסמו אומר שהיום זה היום,
אז תיפטר מהם.

60
00:07:49,414 --> 00:07:51,655
היי, קריסטל. מה שלומך?

61
00:07:51,874 --> 00:07:54,495
מייקל, אני לא יכול לשמור על גלגל המינק הזה.

62
00:07:54,710 --> 00:07:56,916
מַה? למה לא?

63
00:07:57,130 --> 00:07:59,882
עלינו לחפש גורלות שונים, מייקל.

64
00:08:00,092 --> 00:08:03,009
השיר שלנו נגמר, פיניס. קומפרנדז?

65
00:08:03,220 --> 00:08:07,633
לא, חכה שנייה.
תדבר אנגלית, בסדר, קריסטל?

66
00:08:07,850 --> 00:08:11,514
אתה יותר מעוניין
ב-GTO המטופש שלך ממני.

67
00:08:11,729 --> 00:08:16,806
לַחֲכוֹת. שמו של מי על הפנדר שלי? שֶׁלְךָ!
אנחנו לא יוצאים כל הזמן? אנחנו לא?

68
00:08:17,027 --> 00:08:20,478
- לתערוכות רכב, מירוצי דראג, מגרשי גרוטאות.
- אז מה?

69
00:08:20,698 --> 00:08:25,823
זה לא מה שאני רוצה.
אז מה אתה רוצה, קריסטל? אוֹתוֹ?

70
00:08:26,037 --> 00:08:31,825
מייקל, אני רוצה שיגרמו לי מהרגליים,
סרנד, סגדו כמו אלה.

71
00:08:32,043 --> 00:08:34,450
קדימה! שְׁטוּיוֹת!

72
00:08:34,671 --> 00:08:40,176
זה בדיוק מה שה''קוסמו'' שלי
הרומנטיסקופ אמר שתגיד, מייקל.

73
00:08:40,928 --> 00:08:43,680
טא-טה לנצח, מפתח ברגים לקוף!

74
00:08:47,893 --> 00:08:50,300
רומנטיסקופ?!

75
00:08:51,898 --> 00:08:57,403
אלי, אני יודע שזה בהתראה קצרה אבל הייתי
תוהה אם אתה רוצה ללכת לנשף?

76
00:08:57,613 --> 00:09:00,365
תראה, שרמן, נוכל לדבר על זה אחר כך?

77
00:09:00,575 --> 00:09:04,786
ברור! לְבָסוֹף! עכשיו אני צריך
קצת מידע ממך, בסדר?

78
00:09:04,995 --> 00:09:09,538
- תוציא את התקע נכון?
- זה לשנתון. אני צריך סטטיסטיקה עכשיו!

79
00:09:09,751 --> 00:09:12,705
- יש לך תזמון עלוב.
אני יודע.

80
00:09:12,921 --> 00:09:16,871
זה פגם באופי שלי.
עכשיו, מה הסימן שלך, הרלן?

81
00:09:17,093 --> 00:09:18,920
פונטיאק.

82
00:09:19,679 --> 00:09:22,632
''בימבו משאיר את הרלן בלימבו!''

83
00:09:24,392 --> 00:09:28,176
עושה כותרת נהדרת בספר שנתון,
אתה לא חושב?

84
00:09:30,899 --> 00:09:33,306
עדכון מבזק חדשות.

85
00:09:33,527 --> 00:09:37,228
זרקתי את קריסטל.
זה לא מה ששמעתי.

86
00:09:37,448 --> 00:09:39,902
- לא?
- לא!

87
00:09:42,787 --> 00:09:45,704
בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה לדעת?

88
00:09:45,915 --> 00:09:47,954
- המנהל שלך?
- כן.

89
00:09:48,168 --> 00:09:52,629
רַב סֶרֶן? אני לא יודע. חנות רכב.

90
00:09:52,840 --> 00:09:57,086
- משחק וידאו אהוב?
- ''סדרת העולם''.

91
00:09:57,302 --> 00:10:00,256
בסדר, כמה פעמים
ראית את ''ג'די''?

92
00:10:00,473 --> 00:10:04,008
מעולם לא ראיתי את ''ג'די''.
- אף פעם לא ראית את ''ג'די''?

93
00:10:04,227 --> 00:10:07,228
היית מתחת לרכב כבר עשר שנים?

94
00:10:07,439 --> 00:10:11,935
- בסדר, מה אתה אוהב?
- מה אני אוהב? אני אוהב מכוניות.

95
00:10:12,153 --> 00:10:16,861
אני אוהב את ספרינגסטין.
אני אוהב... אני אוהב את העז שלי, אתה יודע.

96
00:10:17,074 --> 00:10:18,782
- עז?
- כן.

97
00:10:18,993 --> 00:10:21,910
- בסדר, כן, אבל...?
- אבל מה?

98
00:10:22,122 --> 00:10:24,447
מה אתה עושה בזמנך הפנוי?

99
00:10:24,666 --> 00:10:26,908
מכוניות. ביי.

100
00:10:28,796 --> 00:10:30,753
איזה עז?!

101
00:10:32,549 --> 00:10:34,588
אני רוצה אותך!

102
00:10:34,802 --> 00:10:41,220
מִיקרוֹפוֹן! אז מה המנה, דג בן דוד?
מה קרה? דבר איתי.

103
00:10:41,434 --> 00:10:44,269
- מה? עם מי?
- עם קריסטל.

104
00:10:44,479 --> 00:10:47,148
כולם יודעים על זה חוץ ממני?

105
00:10:47,358 --> 00:10:51,521
ב''שושלת'', הבחור הזה החזיר בחורה
עם מעיל פרווה של צ'יוואווה!

106
00:10:51,737 --> 00:10:55,865
וינס! היא לא רוצה מעיל פרווה.
היא אפילו לא רוצה אותי.

107
00:10:56,075 --> 00:11:01,995
- כן? מה היא רוצה?
אני לא יודע. היא רוצה להיות... רומנטית.

108
00:11:02,207 --> 00:11:06,834
- טאטאה את רגליה.
הייתי מטאטא אותה מהרגליים עם שמאל!

109
00:11:07,046 --> 00:11:11,422
בחורה מושכת את זה בחזרה בברוקלין. באם!
בסדר, וינס.

110
00:11:12,426 --> 00:11:15,795
היי. אתה מגניב, נכון?
אתה מגניב?

111
00:11:18,141 --> 00:11:19,932
כֵּן.

112
00:11:20,143 --> 00:11:22,100
אני מגניב.

113
00:11:22,313 --> 00:11:24,389
אני לא יודע, וינס.

114
00:11:24,607 --> 00:11:28,438
- קריסטל.
- למה נשים לא יכולות להיות כמו מכוניות?

115
00:11:28,652 --> 00:11:31,143
אתה מכניס דלק לרכב ואתה משייט.

116
00:11:32,198 --> 00:11:36,065
נסה להתייחס לבחורה הזאת יפה
והיא משאירה אותי בעפר.

117
00:11:37,370 --> 00:11:42,910
אתה יודע, אומר הזקן שלי
תתייחס לרחבים כמו לכלוך והם אוהבים אותך.

118
00:11:43,127 --> 00:11:45,795
כֵּן? מה הגברת הזקנה שלך אומרת?

119
00:11:46,004 --> 00:11:51,877
ההורים שלי גרושים. ככה זה
אני חי במקלות עם הזקן.

120
00:11:52,095 --> 00:11:57,386
מה סוייר רצה?
אני לא יודע. נתונים סטטיסטיים של ספר שנתונים.

121
00:11:57,601 --> 00:12:00,174
פגעתי בסוייר פעם אחת.
- כן?

122
00:12:00,396 --> 00:12:03,266
ניסיתי לתת לה את המאצ'ו בוד האיטלקי הזה!

123
00:12:03,482 --> 00:12:06,602
- מה היא עשתה?
ילדה מסכנה הפסידה!

124
00:12:06,819 --> 00:12:11,730
קרא לי מילה שהייתי חייב להסתכל למעלה
במילון. מגמות פסיכיאטריות הן צרות.

125
00:12:11,950 --> 00:12:15,948
- אני רציני!
- בדוק את זה. הכנסתי מרים חדשים.

126
00:12:16,163 --> 00:12:18,998
- תפוצץ את מאטוסקי!
- מאטוסקי הוא סבבה!

127
00:12:19,834 --> 00:12:22,039
כן, בנאדם! בואו נתגלגל!

128
00:12:26,591 --> 00:12:30,209
קדימה, סוייר! תרחיק את הדבר הזה!

129
00:12:30,428 --> 00:12:33,097
קדימה! תוציא את זה משם!

130
00:12:45,486 --> 00:12:51,073
מה קורה, סוייר?
אם הייתי יודע את זה, הרלן, הייתי מתקן את זה!

131
00:12:54,663 --> 00:12:58,874
בְּסֵדֶר! קדימה,
אתה מחזיק את כולם. היכנס לרכב.

132
00:13:01,087 --> 00:13:03,293
כן, כן, כן.

133
00:13:08,553 --> 00:13:10,592
מוטורהד מייק!

134
00:13:10,806 --> 00:13:12,845
שואו-אוף!

135
00:13:18,689 --> 00:13:20,812
אני לא מאמין לזה.

136
00:13:34,581 --> 00:13:37,582
בסדר, סוייר. מה קורה?

137
00:13:39,212 --> 00:13:43,791
מכסי מפיצים לא סתם קופצים
אלא אם כן אתה רוצה שהם יעשו זאת.

138
00:13:44,009 --> 00:13:45,836
בְּסֵדֶר.

139
00:13:46,804 --> 00:13:49,046
הגיע זמן הווידוי.

140
00:13:50,599 --> 00:13:54,893
אני צריך שתציל אותי
מהצבעה כספינסטר בכיתה בכירה.

141
00:13:55,104 --> 00:13:56,978
מַה?

142
00:14:01,361 --> 00:14:03,899
תהיה נער צופית ותן לי דייט.

143
00:14:10,829 --> 00:14:12,620
נַסָר!

144
00:14:12,831 --> 00:14:14,788
יוֹתֵר מִדַי!

145
00:14:23,302 --> 00:14:25,129
בְּסֵדֶר.

146
00:14:25,345 --> 00:14:28,844
בסדר, סוייר. אני אאסוף אותך בשמונה.
תהיה בחוץ.

147
00:14:29,057 --> 00:14:34,431
- בחוץ? לא תפגוש את ההורים שלי?
- כן. בָּחוּץ. אין מצב.

148
00:14:35,565 --> 00:14:38,186
אתה יותר טוב עם מכוניות מאשר עם אנשים.

149
00:14:38,401 --> 00:14:41,402
תראה, אם אתה לא רוצה לעשות את זה, זה בסדר...

150
00:14:41,655 --> 00:14:45,355
לא, הרלן. בֶּאֱמֶת.
אני אהיה בחוץ בשמונה. עָדִין.

151
00:14:45,575 --> 00:14:47,532
בְּסֵדֶר.

152
00:14:51,666 --> 00:14:55,533
אה, כן, עוד משהו.
אתה קורא את כתב העת ''קוסמו'' הזה?

153
00:14:56,505 --> 00:14:58,960
הסמרטוט הזה? אתה צוחק?

154
00:14:59,758 --> 00:15:01,584
טוֹב.

155
00:15:05,305 --> 00:15:08,176
- הרלן?
- מה?

156
00:15:08,392 --> 00:15:11,309
השם הוא אלי לא סוייר, בסדר?

157
00:15:11,896 --> 00:15:14,138
יָמִינָה. אלי.

158
00:15:17,236 --> 00:15:20,355
היי, בוא נעביר את זה או שנעביר את זה בשבילך!

159
00:15:20,572 --> 00:15:25,033
- בוא נלך, שרם התולעת!
תזיז את הערימה, גונדה.

160
00:15:25,244 --> 00:15:27,283
תוציא את זה מהדרך!

161
00:15:51,565 --> 00:15:54,270
הנה אתה. עוד קצת!

162
00:15:54,485 --> 00:15:57,401
זה כל כך טוב!

163
00:16:04,078 --> 00:16:06,616
מייקי! מִיקרוֹפוֹן!

164
00:16:06,831 --> 00:16:08,870
זה הילד שלי כאן.

165
00:16:09,084 --> 00:16:12,915
- היי.
לא ציפיתי ממך הביתה כל כך מוקדם.

166
00:16:13,463 --> 00:16:15,502
אני... יש לי טייק אאוט כאן.

167
00:16:15,715 --> 00:16:18,716
למה שלא תתפוס לעצמך שולחן?

168
00:16:18,927 --> 00:16:20,966
הו, לא, לא. זה בסדר.

169
00:16:25,310 --> 00:16:27,848
הו, מייק, הייתי רוצה שתכיר את דלורס.

170
00:16:28,105 --> 00:16:30,891
היא נציגת המכירות של...

171
00:16:32,359 --> 00:16:35,230
בטי-ג'ו.
- בטי-ג'ו קוסמטיקס.

172
00:16:35,445 --> 00:16:38,316
מה שלומך, מייקל?
- היי.

173
00:16:38,532 --> 00:16:41,533
אני כל כך שמח להכיר אותך.

174
00:16:44,080 --> 00:16:49,156
אני חייב לצאת לדרך. יש לי דייט.
אני פשוט... אקח בירה.

175
00:16:49,377 --> 00:16:51,998
נעים לפגוש אותך, לואיז.

176
00:16:52,214 --> 00:16:54,456
קדימה, סקיפר.

177
00:16:54,675 --> 00:16:57,047
צ'או, מייקל.

178
00:16:57,803 --> 00:16:59,926
לואיז?

179
00:17:13,737 --> 00:17:17,735
אתה באמת רוצה להרשים אותי, הרלן!
- מה?

180
00:17:17,951 --> 00:17:22,115
- פריצה וכניסה לדייט ראשון!
- קדימה!

181
00:17:22,331 --> 00:17:25,082
אני לא מאמין לזה.

182
00:17:25,291 --> 00:17:29,205
בטח יש לי נטייה מזוכיסטית
לא ידעתי על.

183
00:17:29,421 --> 00:17:32,956
אף אחד לא
יין ולסעוד ילדה עוד?

184
00:17:33,175 --> 00:17:35,214
קדימה!

185
00:17:36,679 --> 00:17:39,217
תשמור על זה, נכון? רד למטה!

186
00:17:42,352 --> 00:17:45,223
הו, קדימה, הרלן. רגע! הרלן!

187
00:17:56,201 --> 00:18:02,203
זו אולי שאלה טיפשית,
אבל מה אנחנו עושים במגרש גרוטאות?

188
00:18:02,415 --> 00:18:06,994
- זו לא סתם מגרש גרוטאות.
- מה מיוחד בזה?

189
00:18:07,212 --> 00:18:10,248
פעם זה היה מגרש ניסויים צבאי ישן.

190
00:18:10,925 --> 00:18:16,465
עכשיו הם פשוט זורקים כאן את כל הזבל הישן שלהם.
חשבתי שתאהב את זה.

191
00:18:16,682 --> 00:18:20,893
- אתה רוצה להיות כתב, נכון?
- כן. או פסיכולוגית.

192
00:18:21,102 --> 00:18:24,720
- מה זה קשור למשהו?
- הסתכל מסביב.

193
00:18:25,899 --> 00:18:28,770
לכל דבר כאן יש סיפור מאחוריו.

194
00:18:31,698 --> 00:18:36,988
כֵּן. אתה יודע, אתה צודק.
אף פעם לא באמת חשבתי על זה.

195
00:18:40,040 --> 00:18:41,831
הרלן!

196
00:18:45,296 --> 00:18:48,167
מה אנחנו עושים כאן?

197
00:18:49,384 --> 00:18:52,255
אני צריך פרויקט כדי לסיים את הלימודים.

198
00:18:53,263 --> 00:18:56,014
אני לא יכול לעשות שום דבר מדעי.

199
00:18:56,224 --> 00:18:59,723
מה שאני יכול לעשות זה לשחזר מכונות ישנות.

200
00:19:00,687 --> 00:19:04,637
אולי אמצא משהו להעביר
בתור הפרויקט המדעי שלי.

201
00:19:06,778 --> 00:19:09,530
מייקל! אתה בסדר?

202
00:19:09,739 --> 00:19:12,609
כֵּן. פשוט תוציא את האור הזה מהעיניים שלי.

203
00:19:12,825 --> 00:19:14,319
מִצטַעֵר.

204
00:19:43,318 --> 00:19:48,275
- מה יש שם למטה?
אני לא יודע. מקלט לנשורת או משהו.

205
00:20:11,223 --> 00:20:14,806
''אתה יכול להגן על עצמך
מנשורת רדיואקטיבית.''

206
00:20:20,442 --> 00:20:24,818
מייקל, מה זה?
- כלום. נא לשמור על קולך נמוך.

207
00:20:25,697 --> 00:20:27,820
בְּסֵדֶר.

208
00:20:50,224 --> 00:20:52,181
מייקל, איפה אתה?

209
00:20:58,275 --> 00:21:02,438
מייקל, זה ממש מפחיד כאן למעלה.
בבקשה תחזור.

210
00:21:03,363 --> 00:21:05,770
כֵּן. רק שנייה.

211
00:21:27,806 --> 00:21:30,261
''רכוש ממשלת ארה"ב''.

212
00:21:35,398 --> 00:21:38,981
מייקל, אני חושב ששמעתי משהו.

213
00:21:43,073 --> 00:21:47,285
''יפתח על ידי צוות מורשה

214
00:21:47,495 --> 00:21:50,745
''רק בתנאים מבוקרים''.

215
00:22:42,930 --> 00:22:46,512
אלי, זרוק לי את האור הגדול הזה.
- בסדר.

216
00:22:48,644 --> 00:22:50,138
תוֹדָה.

217
00:22:59,031 --> 00:23:00,691
מַה...?

218
00:23:12,671 --> 00:23:15,957
מייקל, בבקשה צא החוצה כדי שאוכל לראות אותך.

219
00:23:19,887 --> 00:23:21,926
היי, אלי?

220
00:23:25,893 --> 00:23:28,847
בסדר, זהו, הרלן.

221
00:23:29,064 --> 00:23:31,637
זה סוף השורה מבחינתי.

222
00:23:31,858 --> 00:23:35,808
מה אתה עושה שם למעלה?
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

223
00:23:36,030 --> 00:23:39,695
- על האדמה המרושעת הזאת?
- יש דברים יותר גרועים מחולדות.

224
00:23:39,909 --> 00:23:44,237
- כן? כגון מה?
- אתם ילדים! תחזיק את זה שם!

225
00:23:44,455 --> 00:23:46,862
- כלא. קדימה!
- הו, אלוהים!

226
00:23:53,215 --> 00:23:55,540
זה רכוש פדרלי!

227
00:23:57,971 --> 00:24:03,475
פשוט מעולה! אני הולך להיעצר ולסיים
בבית כלא של אישה איפשהו.

228
00:24:03,685 --> 00:24:06,556
תפסיק לדבר ותברח?!

229
00:24:09,942 --> 00:24:13,026
אז אתה בא לכאן לעתים קרובות?
- קדימה!

230
00:24:15,989 --> 00:24:18,361
קדימה, ילדה. בואו נשיג אותם.

231
00:24:19,827 --> 00:24:23,492
אז מה עושים בשביל הכיף?

232
00:24:23,707 --> 00:24:25,746
לְהִזדַרֵז.

233
00:24:25,959 --> 00:24:28,794
תפסיקו, שניכם! הַקפָּאָה!

234
00:24:30,005 --> 00:24:31,748
החזק את זה!

235
00:24:40,308 --> 00:24:43,179
- ובכן, לילה לזכור.
תראה, אני...

236
00:24:45,439 --> 00:24:47,182
מה זה היה?

237
00:24:57,827 --> 00:24:59,819
אני לא מבין את זה.

238
00:25:00,288 --> 00:25:02,494
מה עשית?

239
00:25:02,708 --> 00:25:06,836
שׁוּם דָבָר. זה פשוט מת. לא הגיוני.
בדיוק כיוונתי את הדבר הזה.

240
00:25:07,046 --> 00:25:11,588
- מה קורה?
- אל תשאל אותי. אתה מטורף המכונית.

241
00:25:19,476 --> 00:25:22,263
- מה קורה?
אני לא יודע.

242
00:25:31,405 --> 00:25:32,780
לעזאזל!

243
00:25:36,786 --> 00:25:39,573
מזל שאנחנו קרובים לעיר.

244
00:25:39,790 --> 00:25:43,455
- כן? איך זה בר מזל?
- אנחנו יכולים ללכת.

245
00:25:44,378 --> 00:25:47,294
- לא אני.
- על מה אתה מדבר?

246
00:25:47,506 --> 00:25:50,590
אני נשאר כאן.
- נשאר כאן? מַדוּעַ?

247
00:25:51,761 --> 00:25:54,678
ראשית, לעולם לא אשאיר את העז שלי כאן, בסדר?

248
00:25:54,890 --> 00:25:59,932
שנית, אם הייתי נכנס לעיר
כל העולם ידע שנשברתי.

249
00:26:00,146 --> 00:26:03,846
- קדימה! זה קורה לכולם.
- לא לי.

250
00:26:04,066 --> 00:26:06,853
אז למה אנחנו עומדים כאן?

251
00:26:21,543 --> 00:26:23,950
- הו, תודה.
- אתה בסדר?

252
00:26:24,171 --> 00:26:27,457
יש לי בעיה קטנה ברכב.
אני יכול להשתמש ברדיו שלך?

253
00:26:27,717 --> 00:26:29,544
בַּטוּחַ.

254
00:26:30,428 --> 00:26:32,586
אני יכול לקבל ערוץ 18?
- כן.

255
00:26:34,808 --> 00:26:40,394
- לאט יותר...
- ברוקאין ילד! אתה קורא אותי?

256
00:26:43,192 --> 00:26:45,315
רנה...

257
00:26:45,528 --> 00:26:48,233
ברוקלין בוי, קרא אותי?

258
00:26:48,448 --> 00:26:51,200
וואו! קדימה.

259
00:26:52,077 --> 00:26:55,363
חכה רגע. לַחֲכוֹת. הו, בנאדם!

260
00:26:55,581 --> 00:26:58,249
מייק, זה אתה?

261
00:26:58,458 --> 00:27:02,207
כן, זה אני.
תקשיב, יש לי SOS, בסדר?

262
00:27:02,421 --> 00:27:05,956
חמישה קילומטרים צפונית לעיר ב-73,
אתה קורא אותי?

263
00:27:06,176 --> 00:27:09,627
היי, אני בא. תירגע.
היי, ויני!

264
00:27:09,847 --> 00:27:12,801
בן זוגי צריך אותי. אנחנו בחוץ מכאן.

265
00:27:13,017 --> 00:27:15,341
אז מה אני? קריפטוניט?

266
00:27:24,195 --> 00:27:27,315
- אתה רוצה לגימה?
אני לא אוהב בירה.

267
00:27:29,284 --> 00:27:31,075
יָמִינָה.

268
00:27:32,288 --> 00:27:35,407
סוייר והרלן!

269
00:27:35,624 --> 00:27:38,541
חכה עד שקריסטל תגלה על זה.

270
00:27:38,753 --> 00:27:40,745
רנה, רוכס את זה!

271
00:27:43,425 --> 00:27:47,886
היי, פאנקיסטים! תזיז את חתיכת הזבל הזה
לצד הדרך.

272
00:27:48,097 --> 00:27:50,635
שב על זה, תחת!

273
00:27:53,310 --> 00:27:55,433
פָּאנק!

274
00:27:58,191 --> 00:28:00,230
בְּסֵדֶר! כֵּן!

275
00:28:05,407 --> 00:28:07,814
בסדר, תרגע. זהו זה.

276
00:28:10,913 --> 00:28:13,830
זה טוב, ויני.

277
00:28:24,929 --> 00:28:27,501
לא עכשיו. אני כבר לא במצב רוח.

278
00:28:27,723 --> 00:28:32,100
אתה תתחנן אלי אחר כך.
- אם יש לך מזל.

279
00:28:40,988 --> 00:28:45,696
מוטורהד מייק נשבר?
חכה עד שנפיץ את זה בבית הספר.

280
00:28:47,452 --> 00:28:50,369
היה לי... ממש מסודר הלילה.

281
00:28:52,667 --> 00:28:55,668
כֵּן. בטח שעשית!

282
00:28:55,879 --> 00:28:59,295
לא, לא, באמת. זה היה...

283
00:29:02,719 --> 00:29:04,758
זו הייתה הפתעה.

284
00:29:08,851 --> 00:29:10,927
כמוך, הרלן.

285
00:29:22,115 --> 00:29:24,357
היי, אלי?

286
00:29:24,785 --> 00:29:27,572
השם הוא מייקל.

287
00:29:27,788 --> 00:29:29,697
בְּסֵדֶר?

288
00:29:30,959 --> 00:29:33,532
בסדר, מייקל.

289
00:29:34,796 --> 00:29:37,880
-לילה טוב.
-'לילה.

290
00:29:40,886 --> 00:29:43,803
בוא נלך, ויני!
- פיצוץ!

291
00:29:48,436 --> 00:29:51,307
חשבתי שיש לך דיבורים על סוייר, שרם.

292
00:29:51,523 --> 00:29:54,477
תראה, יש לנו עסקה או מה?

293
00:29:54,693 --> 00:29:58,476
מתעסק עם הרלן וטונטו
יעלה לך.

294
00:29:59,823 --> 00:30:02,740
- כמה?
- קלטת וידאו אחת.

295
00:30:02,952 --> 00:30:06,036
- עבודת לימוד.
- פרויקט מדע.

296
00:30:07,207 --> 00:30:09,199
הבנת!

297
00:30:11,962 --> 00:30:13,871
בוא נלך.

298
00:30:21,764 --> 00:30:24,053
תשעים ושבע, תשעים ושמונה,

299
00:30:24,267 --> 00:30:26,141
תשעים ותשע,

300
00:30:26,353 --> 00:30:28,511
מאה.

301
00:30:32,817 --> 00:30:37,146
אתה לא בדיוק היית
הדייט המושלם, ויני.

302
00:30:37,364 --> 00:30:41,278
לא בדיוק היית דייט מושלם.
- ממתי?

303
00:30:41,494 --> 00:30:45,195
מכיוון שעדיין לא פנית
לתוך פיצה פפרוני!

304
00:30:45,415 --> 00:30:50,123
ובכן, אתה יכול פשוט להיסחף, זמזום חור!
הגרב לא מרמה אף אחד!

305
00:30:50,795 --> 00:30:56,501
ילדה מסכנה. אתה יודע, ראיתי את הסרט הזה
איפה המכונית הרדופה הזו מבעיר בחורים.

306
00:30:56,719 --> 00:31:01,048
כֵּן! תוהה מה לעזאזל
קיצר את מערכת החשמל.

307
00:31:02,475 --> 00:31:07,267
- המתנע הזה נורה לגמרי!
נשבע שמישהו הביא את זה בשבילך, מייקי.

308
00:31:07,481 --> 00:31:11,264
- זה מעצבן אותי.
אני זוכר את ה''מניקס'' הזה.

309
00:31:11,485 --> 00:31:16,396
החבר'ה האלה אחרי בחור אחר
אז הם שמו דינמיט במכונית של הבחור הראשון.

310
00:31:16,616 --> 00:31:20,199
כשהוא מסובב את ההצתה...
- הוא נשרף, נכון?

311
00:31:20,412 --> 00:31:23,781
- גם אתה ראית את זה?
הו, ויני!

312
00:31:24,708 --> 00:31:27,198
מה זה הזבל הזה?

313
00:31:27,419 --> 00:31:31,120
אני לא יודע.
מצאתי את זה בשדה דוסון הישן.

314
00:31:31,340 --> 00:31:34,257
חשבתי שאעביר את זה בתור הפרויקט המדעי שלי.

315
00:31:34,468 --> 00:31:37,255
ובכן, בהצלחה. אתה תצטרך את זה.

316
00:31:37,764 --> 00:31:40,302
כֵּן. תודה שעזרת לי, ויני.

317
00:31:40,517 --> 00:31:43,222
אֵין בְּעָיָוֹת. נתראה בחגיגת המוח מחר.

318
00:31:43,437 --> 00:31:46,141
- בסדר. קח את זה בקלות.
- כן, 'לילה.

319
00:31:46,356 --> 00:31:48,313
לילה טוב.

320
00:32:20,226 --> 00:32:22,978
מישהו בהחלט סידר לך את זה, מייקי.

321
00:32:23,188 --> 00:32:28,431
- כן? כמו מי?
- סוג מסוים של אוקטן נמוך. קריסטל, אולי.

322
00:32:28,653 --> 00:32:30,063
יָמִינָה.

323
00:33:44,819 --> 00:33:46,858
ויני?

324
00:33:47,531 --> 00:33:49,569
ש הקדוש...

325
00:33:50,325 --> 00:33:52,946
- תראה את זה!
- אלוהים שלי!

326
00:33:53,161 --> 00:33:56,281
- אתה בסדר?
- כן.

327
00:34:04,716 --> 00:34:09,092
- מה אתה חושב שזה?
יכול להיות מנוע.

328
00:34:09,304 --> 00:34:11,629
אבל מנוע למה?

329
00:34:14,226 --> 00:34:16,847
אני תוהה על מה הדבר הזה פועל.

330
00:34:17,063 --> 00:34:18,723
נְטוּל עוֹפֶרֶת.

331
00:34:18,981 --> 00:34:21,982
- אולי פרימיום!
- שתוק, ויני!

332
00:34:24,571 --> 00:34:27,487
עשן קדוש! הקופסה שלי! גא...

333
00:34:28,909 --> 00:34:32,693
- מה קרה?
אני לא יודע. סוללות חדשות לגמרי.

334
00:34:32,913 --> 00:34:36,033
- כן.
- זה מעצבן אותי.

335
00:34:36,250 --> 00:34:40,200
לך תביא את הסוללה הזאת.
אני רוצה להזרים קצת מיץ דרך זה.

336
00:34:40,422 --> 00:34:42,663
בְּסֵדֶר. לזוז, לזוז.

337
00:34:42,882 --> 00:34:45,799
- בסדר, חבר את זה.
- למה אני?

338
00:34:46,010 --> 00:34:51,171
אם זה יתפוצץ לך בפרצוף יש לך
אין מה להפסיד. בסדר, זז מהדרך.

339
00:34:51,392 --> 00:34:54,144
איפה אשים את זה?

340
00:34:54,353 --> 00:34:56,808
אני לא יודע. לְהִזָהֵר.

341
00:34:57,732 --> 00:34:59,771
לְחַרְבֵּן!

342
00:34:59,985 --> 00:35:05,405
תוציא את הדבר הזה החוצה! זה יתפוצץ.
אני יוצא מכאן.

343
00:35:05,615 --> 00:35:07,654
עשן קדוש!

344
00:35:08,911 --> 00:35:11,663
מה זה עושה? וינס!

345
00:35:14,751 --> 00:35:17,123
מה היה הרעש הזה?

346
00:35:18,379 --> 00:35:22,246
- תראה, תראה, תראה.
- כן! נתק אותו!

347
00:35:22,467 --> 00:35:25,172
אתה מנתק את זה. אני אצפה.

348
00:35:28,641 --> 00:35:30,680
מה זה עושה?

349
00:35:31,686 --> 00:35:33,346
וינס?

350
00:35:33,563 --> 00:35:35,306
מְשׁוּנֶה!

351
00:35:45,159 --> 00:35:47,697
אנחנו הוזים, נכון?

352
00:35:49,163 --> 00:35:54,323
לא היו ''גבולות חיצוניים'' שאי פעם ראיתי
החומר הזה לפני. מה עושים?

353
00:35:55,545 --> 00:35:58,083
אנחנו מנתקים את זה. קדימה.

354
00:35:58,298 --> 00:36:01,085
אתה מנתק את זה. אני אצפה.

355
00:36:01,301 --> 00:36:04,006
- קדימה. אני אעמוד על המשמר.
- כן.

356
00:36:10,228 --> 00:36:12,303
בְּסֵדֶר.

357
00:36:22,408 --> 00:36:26,453
מייק, זכור את ההופעה
שבו האגרטל המצרי פשוט...

358
00:36:26,663 --> 00:36:28,786
תן לזה מנוחה. בסדר, וינס?

359
00:36:28,999 --> 00:36:31,370
כן, בטח. אני מגניב. כֵּן.

360
00:36:31,584 --> 00:36:35,748
כן, אנחנו עובדים על המכונית.
אני לא עובד על המכונית.

361
00:36:35,964 --> 00:36:38,881
אנחנו צריכים לספר למישהו...?
- לא. עדיין לא.

362
00:36:41,262 --> 00:36:43,753
גמר המדע! תפוס את הדבר הזה!

363
00:36:44,599 --> 00:36:46,841
פשוט תפוס את זה! קדימה!

364
00:36:49,937 --> 00:36:52,392
שים את זה שם.

365
00:36:52,607 --> 00:36:55,478
- זה טוב.
- בסדר. קדימה.

366
00:36:59,907 --> 00:37:01,983
זה מוזר.

367
00:37:04,663 --> 00:37:08,031
חכה שנייה. זה חייב להיות לא בסדר.

368
00:37:08,249 --> 00:37:12,247
אז איך זה שכולם עוזבים
כאילו נגמר בית הספר?

369
00:37:12,462 --> 00:37:14,953
אני לא יודע.
- הישארו מעודכנים.

370
00:37:15,174 --> 00:37:18,460
- הלכנו שעתיים לעתיד.
- מה?

371
00:37:25,226 --> 00:37:29,687
שרם! איך החיים בנתיב השומן?

372
00:37:29,898 --> 00:37:33,682
וינס לטלו, קומיקאי.
הפסדתם או משהו?

373
00:37:33,902 --> 00:37:37,603
אנחנו לא אבודים, שרמן.
באנו בשביל... ספר.

374
00:37:37,824 --> 00:37:41,158
- ספר מכוניות?
- לא, לא ספר מכוניות.

375
00:37:41,369 --> 00:37:45,413
ספר על...דברים מוזרים.

376
00:37:45,623 --> 00:37:49,039
כמו וינס?
- סיונרה, אף גדול. תחזיק אותי אחורה.

377
00:37:49,252 --> 00:37:54,377
קח את זה בקלות. תראה, שרמן,
אנחנו רק רוצים את הספר הזה. תעזור לנו, בסדר?

378
00:37:54,592 --> 00:37:56,631
- בסדר.
- בסדר.

379
00:37:57,303 --> 00:37:59,757
איזה סוג של דברים מוזרים?

380
00:37:59,972 --> 00:38:02,973
ובכן... סוג של דברים...

381
00:38:04,394 --> 00:38:09,768
דברים נעלמים ואז דברים נכנסים מאחרים
פעמים, אבל אתה לא יכול לגעת בדברים.

382
00:38:09,983 --> 00:38:15,488
- כי זה די נעלם.
- תאהב אותך אם תנדנד שוב בשפתי הדג שלך!

383
00:38:15,698 --> 00:38:20,573
- זה נשמע כמו קסם שהוא קטע...
- לא, מדומה של קסם.

384
00:38:20,787 --> 00:38:24,832
כן, אנחנו מדברים על
הצד השני של המציאות.

385
00:38:25,041 --> 00:38:27,912
ובכן, זה מדור המדע.

386
00:38:28,128 --> 00:38:30,666
זה אמיתי ככל שאתה יכול.

387
00:38:30,881 --> 00:38:33,087
מה הכותרת?

388
00:38:33,301 --> 00:38:34,878
מַה?

389
00:38:35,095 --> 00:38:36,671
מְחַבֵּר.

390
00:38:36,887 --> 00:38:40,422
אני לא יודע.
- ובכן, על מה זה?

391
00:38:40,642 --> 00:38:43,643
מפלצות, מכסחות דשא מעופפות, חרא מוזר!

392
00:38:43,854 --> 00:38:46,855
לא, לא. זה על שני הבחורים האלה, נכון?

393
00:38:47,066 --> 00:38:52,108
הם נכנסים לחדר הזה ולדברים האלה
להיכנס ולצאת מהקירות.

394
00:38:52,322 --> 00:38:56,401
- נשמע מוזר בסדר.
תראה, החבר'ה האלה עוזבים את החדר הזה.

395
00:38:56,617 --> 00:39:01,908
זה שעתיים לעתיד.
- רק לשני הבחורים זה הרגיש כמו עשר דקות.

396
00:39:03,333 --> 00:39:07,117
זה נשמע כמו
אנחנו מתמודדים עם עיוות זמן-חלל.

397
00:39:07,338 --> 00:39:11,666
- זמן-מרחב מה?
- עיוות. עיוות זמן-חלל.

398
00:39:12,927 --> 00:39:15,299
- איך זה עובד?
- פשוט.

399
00:39:15,513 --> 00:39:21,516
זה קצת כמו לפרוץ את המחסומים
בין זמן, מרחב וכל הממדים.

400
00:39:21,728 --> 00:39:24,183
אתה מתכוון לחלל החיצון?

401
00:39:25,691 --> 00:39:27,814
כֵּן. יָמִינָה.

402
00:39:28,486 --> 00:39:31,688
- אז, כולם קשורים?
-בדיוק.

403
00:39:31,906 --> 00:39:36,983
הם מתקיימים יחד בתוך אותו מרחב
במישורים שונים של המציאות, זה הכל.

404
00:39:37,203 --> 00:39:42,114
אז, כאילו, משהו יכול להתעוות פנימה
מממד אחד למשנהו?

405
00:39:42,334 --> 00:39:46,960
בטח, אבל רק אם העיוות יצא משליטה.
- חוץ משליטה איך?

406
00:39:47,172 --> 00:39:51,751
איינשטיין שיער שזה ייקח כוח רב
לפרוץ מחסום.

407
00:39:51,969 --> 00:39:57,094
הסכנה היא, ברגע שאתה משחרר את הכוח,
היית מאבד שליטה על זה.

408
00:39:57,309 --> 00:40:01,638
- כן, ואז מה?
- שדה האנרגיה של כדור הארץ ישתגע.

409
00:40:01,856 --> 00:40:06,268
תגובת שרשרת עלולה להתחיל.
מזג האוויר יכול להשתנות.

410
00:40:06,485 --> 00:40:09,521
ובום! כולכם אבק קוסמי!

411
00:40:13,660 --> 00:40:16,744
היי, מייק. בנקים!
- מה?

412
00:40:16,955 --> 00:40:22,329
אנחנו מכוונים את הגיזמו לעבר הצמחייה. בממו!
זה נעלם לתוך המכונית שלנו. אנחנו עושים הון!

413
00:40:22,545 --> 00:40:24,786
אור הטייס שלך כבה.

414
00:40:25,005 --> 00:40:29,217
- נו, מה עושים עם זה?
זה הפרויקט המדעי שלי, זוכר?

415
00:40:29,427 --> 00:40:33,176
תמסור את זה, קבל את התעודה שלי
ולנשק את בית הספר הזה לשלום.

416
00:40:33,390 --> 00:40:36,724
אתה מושך את הקישוא שלי.
- יש לך הצעה טובה יותר?

417
00:40:36,936 --> 00:40:39,853
כֵּן. אני אומר שאנחנו מוכרים את זה ל''60 דקות''.

418
00:40:40,064 --> 00:40:41,521
''60 דקות''?

419
00:40:44,485 --> 00:40:47,652
- להתראות.
- הנה הוא. שִׁילִינג!

420
00:40:47,864 --> 00:40:52,277
- תקשיב, בקשר ל...
חתכת את גמר המדע שלי. איפה היית?

421
00:40:52,494 --> 00:40:55,246
- בחנות הרכב.
- באוזון.

422
00:40:55,456 --> 00:40:59,073
באזור האוזון, אזור מכה!
נמאס לי מכם ארבעה Fs.

423
00:40:59,293 --> 00:41:05,129
אני אגיד לך דבר אחד, אלא אם הפרויקט שלך
הוא דינו-עליון, שניכם מקבלים Ds.

424
00:41:05,341 --> 00:41:09,718
היי, אני אקח את זה.
רציתי לדבר על הפרויקט המדעי שלי.

425
00:41:09,930 --> 00:41:13,050
אולי תבוא ותסתכל על זה.

426
00:41:13,267 --> 00:41:17,975
אני יוצא לפגישת בוגרים נגד המלחמה
ואני מאחר. אתה יכול לחפור את זה?

427
00:41:18,188 --> 00:41:22,352
אתה היחיד שיבין את זה.
- אל תהמר על זה.

428
00:41:22,568 --> 00:41:24,975
תן לנו הפסקה.
- בסדר.

429
00:41:25,196 --> 00:41:28,861
אני אהיה כאן לדרג עבודות בתשע בערב.
- השעה תשע?

430
00:41:29,076 --> 00:41:31,567
על מה אנחנו נלחמים?

431
00:41:31,787 --> 00:41:35,285
אל תשאל אותי לא אכפת לי
התחנה הבאה היא וייטנאם

432
00:41:35,499 --> 00:41:38,286
אז איך זה שלא סיפרת לו?

433
00:41:38,502 --> 00:41:44,042
יש לנו דלת ל''אזור הדמדומים''?
אתה הולך לפוצץ לו את הדלתות עם זה!

434
00:41:44,259 --> 00:41:49,420
- כן. יש לך שינוי, ויני?
- מס בית ספר, מדוזה. קדימה.

435
00:41:49,640 --> 00:41:51,965
כָּאן. סְחִיפָה!

436
00:41:52,184 --> 00:41:54,509
הוא היה צריך לקחת דליפה.

437
00:42:10,996 --> 00:42:13,783
- שלום.
היי, איילי, זה אני, מייקל,

438
00:42:13,999 --> 00:42:17,913
היי, מייקל.
האם תרצה לצאת הלילה?

439
00:42:18,129 --> 00:42:21,794
- בטח. הייתי רוצה.
אתה יכול להביא את המצלמה שלך?

440
00:42:22,009 --> 00:42:24,298
- המצלמה שלי?
- לצלם תמונות,

441
00:42:24,511 --> 00:42:27,382
אנחנו לא הולכים למגרש גרוטאות, נכון?

442
00:42:38,443 --> 00:42:40,482
לחיים גדולים.

443
00:42:42,865 --> 00:42:45,486
כולכם שלי.

444
00:42:45,701 --> 00:42:48,617
כולכם שלי.

445
00:43:00,634 --> 00:43:04,298
- מה לעזאזל קרה כאן?
הו, מייק!

446
00:43:04,513 --> 00:43:08,345
איך אתה אוהב את ערכת הצבעים?
דלורס עשתה את זה.

447
00:43:08,559 --> 00:43:10,884
אתה זוכר את דלורס?

448
00:43:11,104 --> 00:43:13,143
שלום, מייקל.

449
00:43:13,356 --> 00:43:16,191
זה כל כך מקסים לראות אותך שוב.

450
00:43:17,486 --> 00:43:20,059
יָפֶה. יָפֶה.

451
00:43:21,324 --> 00:43:23,695
אני בקושי מזהה את המקום.

452
00:43:32,544 --> 00:43:37,835
אני יודע שלא היינו צריכים ללכת לרינו
להתחתן כמו גורים חולי אהבה!

453
00:43:38,050 --> 00:43:41,584
אל תדאג, שזיף סוכר.
אני אדבר איתו.

454
00:43:46,517 --> 00:43:50,349
אתה הולך להתרועע
עם אמך החורגת החדשה.

455
00:43:50,563 --> 00:43:52,935
האם אני מבהיר את עצמי?

456
00:43:58,280 --> 00:44:00,272
אֵם חוֹרֶגֶת?!

457
00:44:13,255 --> 00:44:15,460
שקט, סקיפר.

458
00:44:24,225 --> 00:44:26,134
נכון בעיניים!

459
00:44:35,278 --> 00:44:37,187
לשרוף את זה!

460
00:44:38,699 --> 00:44:41,154
בכל עת, ויני.

461
00:44:41,369 --> 00:44:43,243
ויני?

462
00:44:45,248 --> 00:44:47,371
שומשום פתוח!

463
00:44:50,963 --> 00:44:53,038
תיזהר, תיזהר.

464
00:44:55,884 --> 00:44:58,719
מה זה? בית ספר לילה?

465
00:44:58,930 --> 00:45:03,259
משהו קורה כאן.
- מה הם קרעו בחנות הרכב?

466
00:45:07,147 --> 00:45:11,226
''מי האבא של פצצת H?
ילד ג'ורג'.''

467
00:45:13,570 --> 00:45:16,524
זה כוח גרעיני בשבילך.

468
00:45:19,035 --> 00:45:22,819
סליחה שאיחרנו.
- וויתרתי עליכם.

469
00:45:23,040 --> 00:45:25,827
אני מאוד מעריך את זה. הנה זה.

470
00:45:28,545 --> 00:45:32,459
מה זה? שים את זה על השולחן.
אני אראה את זה.

471
00:45:32,675 --> 00:45:34,917
אתה לא יודע מה זה?

472
00:45:35,136 --> 00:45:37,923
אני רק בוחן אתכם!

473
00:45:38,181 --> 00:45:40,008
כֵּן.

474
00:45:40,225 --> 00:45:44,970
בְּסֵדֶר. עכשיו, תראה את זה.
תלחץ על שני הדברים האלה, נכון?

475
00:45:45,939 --> 00:45:47,931
רואה את האורות האלה?

476
00:45:48,150 --> 00:45:49,893
מְשׁוּנֶה!

477
00:45:50,110 --> 00:45:53,693
- כן.
תקשיב כשאני מושך את הידיות האלה החוצה.

478
00:45:56,993 --> 00:45:58,321
ובחזרה.

479
00:46:01,331 --> 00:46:03,951
די מדהים, הא, בוב?

480
00:46:04,167 --> 00:46:08,117
זה מדהים, הא?
- פסיכדלי!

481
00:46:08,339 --> 00:46:10,545
- תמשיך. גע בו.
- כן?

482
00:46:10,758 --> 00:46:12,549
לְהַמשִׁיך.

483
00:46:17,933 --> 00:46:22,226
מה עלינו לעשות קודם
זה לגלות איזו מתכת זו.

484
00:46:22,437 --> 00:46:26,517
הנה אנחנו הולכים.
ראית את הניאו-ספקטור שלי?

485
00:46:27,735 --> 00:46:30,356
בואו פשוט...

486
00:46:34,576 --> 00:46:37,493
זה לא אמיתי. אני מתכוון...

487
00:46:37,705 --> 00:46:41,536
זה לא... זה לא מופיע
בספק המתכת שלנו.

488
00:46:43,627 --> 00:46:48,254
זאת אומרת, זה סוג של...
זו איזושהי תחנת כוח.

489
00:46:48,466 --> 00:46:50,957
שמע את זה, מייק? זה מנוע!

490
00:46:51,177 --> 00:46:55,471
- מנוע למה?
רגע, איפה חפרתם את זה?

491
00:46:55,682 --> 00:46:59,893
מייקל מצא את זה ב...
- לא. מצאתי את זה ב...

492
00:47:00,103 --> 00:47:03,721
במגרש הזבל הישנה מחוץ לעיר,
המקום של סם.

493
00:47:03,941 --> 00:47:06,562
הייתי רוצה לדעת של מי זה היה.

494
00:47:06,778 --> 00:47:10,645
זה מייצר
כוח ואור ללא חום, מייקל.

495
00:47:10,866 --> 00:47:14,033
- איך זה אפשרי?
- זה לא אפשרי.

496
00:47:15,119 --> 00:47:17,871
אני מתכוון, לא בעולם הזה, בכל מקרה.

497
00:47:18,081 --> 00:47:20,750
וואו! על איזה עולם אנחנו מדברים?

498
00:47:20,959 --> 00:47:23,746
- זה שבור.
ויני, קח את הסוללה.

499
00:47:23,963 --> 00:47:26,454
לַחֲכוֹת. בוב, למה שזה יהיה שבור?

500
00:47:26,674 --> 00:47:31,550
כי אם זה לא שבור, מייקל,
זה ישן יותר מכדור הארץ. בְּסֵדֶר?

501
00:47:31,764 --> 00:47:35,547
בוב, חכה עד שתראה את זה.
תחבר את זה, ויני.

502
00:47:35,767 --> 00:47:39,053
- לא. אתה מחבר את זה.
עשיתי את זה בפעם הקודמת..

503
00:47:39,271 --> 00:47:42,391
אני לא מתקרב לדבר הזה.
ויני, בבקשה...

504
00:47:42,608 --> 00:47:44,980
רגע! אני אחבר את זה.

505
00:47:46,321 --> 00:47:47,863
בסדר, בוב.

506
00:47:51,868 --> 00:47:54,655
זה ממשיך בדברים האלה.

507
00:47:55,080 --> 00:47:56,907
בְּסֵדֶר.

508
00:48:11,932 --> 00:48:14,684
- תראה את זה.
- וואו!

509
00:48:14,893 --> 00:48:19,222
ראיתי אורות כאלה
בהופעה של אוזי אוסבורן.

510
00:48:19,482 --> 00:48:23,527
האם אתה יכול לדמיין את המתקדם
ציוויליזציה חייזרית שיצרה את זה?

511
00:48:23,737 --> 00:48:28,279
זאת אומרת, זה...
זה גדול מכולנו.

512
00:48:29,284 --> 00:48:32,155
זהו... זה גדול יותר.

513
00:48:32,913 --> 00:48:36,745
גדול יותר מכל אחד מאיתנו.
זה גדול יותר מהכוכב.

514
00:48:37,710 --> 00:48:39,453
זה...

515
00:48:39,671 --> 00:48:42,340
זה אפילו יותר גדול ממערכת השמש.

516
00:48:42,549 --> 00:48:46,712
בוב, זה כמו שאמרת
נוכל לעשן קליפת בננה?

517
00:48:47,345 --> 00:48:50,097
הו, אתם חסרי אמונה!

518
00:48:50,307 --> 00:48:53,806
מה זה, בוב?
אני אגיד לך מה זה.

519
00:48:54,020 --> 00:48:57,934
זה עיוות זמן-חלל
זה נוצר על ידי ה-Gizmo הזה

520
00:48:58,149 --> 00:49:01,565
ואנחנו יכולים לנסוע בזמן ובמרחב.

521
00:49:01,778 --> 00:49:04,446
כֵּן? בואו נקרא למגזין ''אנשים''.

522
00:49:04,656 --> 00:49:07,408
לא. אני מצביע שאנחנו אומרים למשטרה.

523
00:49:07,618 --> 00:49:11,201
החזירים? בלי חזירים! לא. לא!

524
00:49:11,414 --> 00:49:14,035
שחרר אותו, וינס.
- לא!

525
00:49:14,250 --> 00:49:16,823
אל תיגע בזה, וינס.

526
00:49:21,966 --> 00:49:24,255
זו התמוטטות פיצוץ.

527
00:49:24,469 --> 00:49:26,876
וואו. זה הרס את הסוללה.

528
00:49:28,349 --> 00:49:32,643
מה נעשה, בוב?
אני אראה לך מה נעשה.

529
00:49:51,583 --> 00:49:54,121
מי פגע באורות? מה קורה?

530
00:49:54,336 --> 00:50:00,006
תשכח מזה. בוא נעשה את זה בכל זאת. קדימה.
בְּסֵדֶר! בואו נעשה את זה! בוא נלך!

531
00:50:03,762 --> 00:50:06,467
מר רוברטס!
- מה קורה?

532
00:50:06,682 --> 00:50:12,056
מחסומי המימדים.
הם מתנתקים. זה כן! זה שער.

533
00:50:12,272 --> 00:50:17,229
תנתק את זה, ויני.
לא, מייק. אתה מנתק את זה!

534
00:50:17,444 --> 00:50:23,649
אתה לא יודע על מה אתה מסתכל.
אתה לא יודע מה אתה רואה. זה זמן טהור.

535
00:50:23,868 --> 00:50:26,952
חלל טהור...

536
00:50:27,163 --> 00:50:31,243
מייקל, אל תקשיב. תפסיק עם זה!
- תפסיק עם זה!

537
00:50:31,459 --> 00:50:33,866
אני במטה הבריאה.

538
00:50:34,087 --> 00:50:38,001
אני מרגיש את כל היקום בקצות אצבעותיי.

539
00:50:38,216 --> 00:50:41,550
מר רוברטס!
- לא! בובי!

540
00:50:41,762 --> 00:50:46,590
אני מרגיש... אני מרגיש...
כדור הארץ, אינסוף, איזה עומס!

541
00:50:46,810 --> 00:50:49,929
- לא!
- איזו נסיעה!

542
00:50:59,573 --> 00:51:02,490
הו, אלוהים!

543
00:51:03,202 --> 00:51:05,693
מה קרה לו?

544
00:51:13,213 --> 00:51:16,048
מזכרת!

545
00:51:16,258 --> 00:51:19,129
זה זמן חג המולד!

546
00:51:19,345 --> 00:51:21,005
תראה את זה!

547
00:51:21,222 --> 00:51:26,464
זה כמו ''הבלוב''. כמה שיותר כוח,
ככל שהוא מתחזק. מה קורה?

548
00:51:29,063 --> 00:51:31,020
בְּסֵדֶר! תעשה את זה!

549
00:51:31,233 --> 00:51:34,567
- היי!
זה הרלן. בוא נרוץ!

550
00:51:34,778 --> 00:51:37,732
מייקי, העיוות. אנחנו חייבים לעצור את העיוות.

551
00:51:37,949 --> 00:51:39,324
כֵּן.

552
00:51:40,159 --> 00:51:42,448
מייקל, בוב מת?

553
00:51:42,662 --> 00:51:46,955
אני לא יודע.
- נהדר! הנה ה-D שלי.

554
00:51:47,167 --> 00:51:49,740
מה אנחנו הולכים לעשות?

555
00:51:49,961 --> 00:51:52,796
- נעצור את זה בעצמנו.
- מה?

556
00:51:53,007 --> 00:51:57,669
אם נשבר את הקשר,
ה-Gizmo לא יכול להגיע לתחנת הכוח.

557
00:51:57,887 --> 00:52:01,718
- אף אחד לא יידע כלום.
- אז מה התוכנית?

558
00:52:01,932 --> 00:52:04,055
אנחנו משחירים את העיר.

559
00:52:04,268 --> 00:52:06,723
השחיר את העיר!

560
00:52:07,898 --> 00:52:11,018
- אבל איך?
- לפוצץ את קווי החשמל.

561
00:52:11,235 --> 00:52:14,319
הֲרִיסָה!

562
00:52:33,134 --> 00:52:35,921
תשמור את זה למטה. הזקן למעלה.

563
00:52:36,137 --> 00:52:41,094
מייקל, זה לא קצת מסוכן?
- תחשוב על הכיף!

564
00:52:41,309 --> 00:52:44,559
קדימה, ויני.
- ויני!

565
00:52:54,240 --> 00:52:57,074
ויני! קדימה! קדימה!

566
00:53:08,464 --> 00:53:11,299
מייקי, תסיר את האבק!
אני זז.

567
00:53:11,509 --> 00:53:14,046
מייקל, זה מגיע! לְמַהֵר!

568
00:53:19,684 --> 00:53:21,807
קדימה! דִינָמִיט!

569
00:53:22,020 --> 00:53:25,056
- דינמיט!
אתה יודע מה אתה עושה?

570
00:53:25,316 --> 00:53:28,981
בַּטוּחַ! אנחנו עושים את זה כל הזמן
בברוקלין!

571
00:53:31,489 --> 00:53:35,534
מייקי, חשבתי שיש לך
יותר מתחת למכסה המנוע מזה!

572
00:53:44,503 --> 00:53:46,994
לך, מותק! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

573
00:53:50,843 --> 00:53:53,334
קדימה, מותק. קדימה!

574
00:53:53,555 --> 00:53:56,390
- פגע במפוח.
- בסדר. לְהֵאָחֵז!

575
00:54:03,608 --> 00:54:07,058
וואו! עכשיו אנחנו מדברים על היפר-ספייס!

576
00:54:09,322 --> 00:54:12,358
מייקל, זה מהיר מדי בשבילי.

577
00:54:12,575 --> 00:54:15,280
אל תדאג. זה כמו נסיעה בדיסנילנד.

578
00:54:15,495 --> 00:54:17,701
לְהֵאָחֵז!

579
00:54:24,338 --> 00:54:27,754
מייקי, עשינו את זה!
- עשינו את זה!

580
00:54:27,967 --> 00:54:29,675
בֶּלֶם!

581
00:54:37,061 --> 00:54:39,386
עכשיו, זו הייתה נסיעה!

582
00:54:42,107 --> 00:54:44,432
בְּסֵדֶר. זהו זה. בוא נלך.

583
00:54:44,652 --> 00:54:48,780
אני קצת מרגיש כמו גרגורי פק
ב-''The Guns Of Navarone''.

584
00:54:48,990 --> 00:54:52,157
- לטלו!
- בסדר! החזק את הסוסים שלך כאן!

585
00:54:57,667 --> 00:55:00,583
כובעים לדינמיט. דינמיט לרגליים.

586
00:55:00,794 --> 00:55:03,748
כובעים לדינמיט. דינמיט לרגליים.

587
00:55:03,965 --> 00:55:06,836
וינס?
- כובעים לרגליים. רגליים לדינמיט.

588
00:55:07,051 --> 00:55:11,179
- קדימה!
- טוב שאני רואה טלוויזיה, הא?

589
00:55:11,390 --> 00:55:14,307
- קדימה! אלי, תזדרזי.
- בסדר.

590
00:55:14,518 --> 00:55:16,843
אני יוצא מכאן!

591
00:55:17,063 --> 00:55:18,437
כָּאן!

592
00:55:18,647 --> 00:55:21,268
- חבר את זה.
- אתה מחבר את זה.

593
00:55:21,484 --> 00:55:24,236
לטלו, קדימה!
- בסדר. תירגע!

594
00:55:27,449 --> 00:55:29,987
רגליים! רגליים!

595
00:55:34,123 --> 00:55:39,746
בבקשה, מייקל! תעשה את זה!
- בסדר. רד למטה. קדימה! מוּכָן?

596
00:55:48,597 --> 00:55:51,384
- מצבר המכונית שלי.
- מצבר לרכב!

597
00:55:53,852 --> 00:55:56,177
לִפְתוֹחַ! קדימה! לִפְתוֹחַ!

598
00:55:59,317 --> 00:56:02,104
- חזור!
- רד למטה!

599
00:56:40,362 --> 00:56:42,319
עשינו את זה!

600
00:56:43,824 --> 00:56:46,149
קדימה. בוא נלך.

601
00:56:57,047 --> 00:57:01,626
איך משיגים את הגיזמו
לצאת מבית הספר מעבר לכדורים?

602
00:57:01,844 --> 00:57:03,552
לעזאזל!

603
00:57:03,763 --> 00:57:05,422
מִשׁטָרָה!

604
00:57:05,639 --> 00:57:07,928
הרימות האלה!

605
00:57:08,142 --> 00:57:10,181
קדימה!

606
00:57:17,319 --> 00:57:21,317
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לספר למשטרה?
-תגיד להם מה?

607
00:57:21,532 --> 00:57:26,323
- שלחנו את המורה שלנו למדעים לעיוות.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

608
00:57:26,537 --> 00:57:29,823
- אחד עד חמש עם התנהגות טובה.
- ויני!

609
00:57:30,041 --> 00:57:32,793
- זה אני!
- כן, בסדר.

610
00:57:33,003 --> 00:57:36,372
כָּך! אתה מגניב! אני מגניב! אנחנו מגניבים!

611
00:57:36,590 --> 00:57:38,629
תודה לך. לילה טוב.

612
00:57:38,843 --> 00:57:40,752
לילה טוב.

613
00:57:47,393 --> 00:57:49,800
אתה מעתיק?

614
00:57:55,361 --> 00:57:58,730
,,ברחבי המחוז הלילה,

615
00:57:58,947 --> 00:58:03,526
והדינמיציה המכוונת
של קווי כוח על ידי אנשים לא ידועים,

616
00:58:03,744 --> 00:58:09,533
המשטרה מקווה שיהיו עוד מה לדווח בקרוב,
זה מסיים את העלון המיוחד שלנו,

617
00:58:09,751 --> 00:58:11,957
אתה יודע, אני...

618
00:58:12,921 --> 00:58:15,494
..אני לא יכול להפסיק לחשוב על בוב.

619
00:58:16,676 --> 00:58:18,798
גם אני לא יכול.

620
00:58:20,387 --> 00:58:22,629
אני ממש מפחד, מייקל.

621
00:58:23,558 --> 00:58:26,642
אני מתכוון, מה זה הדבר הזה?

622
00:58:31,108 --> 00:58:33,147
אני לא יודע.

623
00:58:33,861 --> 00:58:38,237
מה שזה לא יהיה, מאיפה שזה לא יהיה,
זה נגמר עכשיו, בסדר?

624
00:58:38,449 --> 00:58:42,447
- עצרנו את זה, אז אל תדאג בקשר לזה.
- בסדר.

625
00:58:48,544 --> 00:58:52,458
ההורים שלי הולכים לקבל
הפרעה הורמונלית!

626
00:58:53,507 --> 00:58:55,796
אני חייב ללכת.

627
00:58:56,009 --> 00:58:57,669
לילה טוב.

628
00:59:01,808 --> 00:59:03,302
אלי?

629
00:59:04,352 --> 00:59:05,846
אלי?

630
00:59:09,650 --> 00:59:11,523
הייתי...

631
00:59:13,779 --> 00:59:15,818
רק חשבתי.

632
00:59:18,242 --> 00:59:24,612
איך זה שבילינו ארבע שנים באותו זמן
בכיתה ואפילו לא דיברו אחד עם השני?

633
00:59:26,752 --> 00:59:28,827
אני לא יודע.

634
00:59:29,045 --> 00:59:31,583
אולי בגלל ש...

635
00:59:31,799 --> 00:59:35,879
חיית מתחת למכוניות ואני חייתי בספרים.

636
00:59:38,431 --> 00:59:40,340
כֵּן.

637
00:59:41,435 --> 00:59:43,427
לילה טוב.

638
00:59:45,231 --> 00:59:47,139
לילה טוב.

639
00:59:49,651 --> 00:59:51,394
לילה טוב.

640
00:59:54,365 --> 00:59:56,523
אתה צודק, אתה יודע.

641
00:59:57,869 --> 01:00:00,075
על מה?

642
01:00:00,289 --> 01:00:04,915
רק על... שאני יותר טוב עם מכוניות
מאשר עם אנשים.

643
01:00:09,256 --> 01:00:13,633
אני מניח שזה בגלל שאני סומך עליהם
יותר ממני אנשים.

644
01:00:15,513 --> 01:00:18,847
אולי פשוט בטחת
האנשים הלא נכונים, מייקל.

645
01:00:19,977 --> 01:00:21,685
כֵּן.

646
01:00:23,522 --> 01:00:25,561
אולי הייתי.

647
01:00:34,951 --> 01:00:36,778
השומר שלי.

648
01:00:37,579 --> 01:00:39,203
מִצטַעֵר!

649
01:01:03,732 --> 01:01:06,982
היי, סקיפר, מה שלומך?

650
01:01:07,195 --> 01:01:09,567
תראה את זה, ילד!

651
01:01:17,455 --> 01:01:20,207
ברוך הבא הביתה, ילד.

652
01:01:22,461 --> 01:01:26,589
- איפה היית?
- מי אתה לעזאזל?

653
01:01:26,799 --> 01:01:32,672
אני הזרוע הארוכה של החוק,
מצפון הציבור, הבלש ג'ק נולטי.

654
01:01:32,890 --> 01:01:35,380
לא עשיתי כלום.

655
01:01:35,600 --> 01:01:37,842
היי, אבא. מה זה כל זה?

656
01:01:38,061 --> 01:01:43,934
סיפרתי לבלש נולטי הכל
הפריצה אבל הוא התעקש לדבר איתך.

657
01:01:44,152 --> 01:01:49,313
ובכן, לעזאזל, כן!
לא היה לי מקרה ממש טוב כבר הרבה זמן.

658
01:01:49,533 --> 01:01:54,159
אני לא מתכוון לעצבן את זה.
יודע למה אני מתכוון, ילד?

659
01:01:55,372 --> 01:01:57,993
כֵּן. זה התפקיד שלך, נכון?

660
01:01:58,208 --> 01:02:02,704
- זה מה שאני אוהב לשמוע.
אני אדאג להכל.

661
01:02:02,964 --> 01:02:06,380
אתה צריך צו בית משפט בשביל זה!
מה החיוב?

662
01:02:06,593 --> 01:02:09,131
ללא תשלום - עדיין.

663
01:02:09,388 --> 01:02:12,838
שלושה עדי ראייה
לשים אותך בבית הספר הלילה.

664
01:02:13,058 --> 01:02:17,886
יש עסק קטן על גניבה
דינמיט, ואיפה החבר שלך?

665
01:02:18,105 --> 01:02:21,474
המורה למדעים לשעבר, האיפי,
בוב רוברטס?

666
01:02:23,778 --> 01:02:26,649
אני לא יודע.
- זו עובדה?

667
01:02:26,865 --> 01:02:29,319
-כן....
אגיד לך מה.

668
01:02:29,534 --> 01:02:34,077
בוא נסיע למטה לתחנה.
- בשביל מה?

669
01:02:34,290 --> 01:02:38,370
אני נהנה מהשיחה.
אני הולך איתך.

670
01:02:38,586 --> 01:02:41,587
תביא את אשתך, הילדים שלך, כל המשפחה.

671
01:02:41,798 --> 01:02:45,925
אני יכול לקבל את הז'קט שלי? זה בסדר, אדוני?
- בסדר מבחינתי.

672
01:02:46,135 --> 01:02:48,092
תודה לך.

673
01:02:48,680 --> 01:02:50,672
תודה לך.

674
01:03:06,324 --> 01:03:08,566
שלום. ..מייקל?

675
01:03:08,785 --> 01:03:11,406
תביא את הגיזמו לתחנת המשטרה,,,

676
01:03:11,622 --> 01:03:14,576
להביא את הגיזמו לאנשי המשטרה...? מייקל!

677
01:03:31,853 --> 01:03:36,764
אני דורש...
מר לטלו. מר הרלן.

678
01:03:36,983 --> 01:03:42,024
זה הסמל ג'ונס.
- דמי מס בעבודה!

679
01:03:42,238 --> 01:03:47,577
תן לי את שמך.
לטלו עבריין בכל מקרה, אבל אל...

680
01:03:47,787 --> 01:03:51,370
- מייק.
- ספר לו את כל המידע האישי שלך.

681
01:03:51,583 --> 01:03:54,288
- אל תעשה את זה.
- מייקל הרלן.

682
01:03:54,503 --> 01:03:59,164
- זה הוא!
תנשק את התחת שלך לשלום!

683
01:04:00,800 --> 01:04:05,094
זה יספיק לך, קציצת בשר.
- תירגע, מר ספוק!

684
01:04:05,306 --> 01:04:10,977
אני לא יודע מה אני עושה כאן.
ספרו לי סיפור אגדה על זה, בנים.

685
01:04:24,285 --> 01:04:26,740
יש לך זכות לשתוק.

686
01:04:26,954 --> 01:04:32,115
כל מה שאתה אומר יכול ורצוי
יוחזקו נגדך בבית משפט.

687
01:04:32,336 --> 01:04:35,455
- בסדר, מקלוד!
- יש לך זכות לעו"ד.

688
01:05:03,411 --> 01:05:07,409
- אלי!
- שרמן! מה אתה עושה כאן?

689
01:05:07,624 --> 01:05:13,247
לראות מה הרלן ווינס זומם.
אני מזהיר אותך, אלי, הם בצרות גדולות.

690
01:05:13,463 --> 01:05:18,505
עדיף שתעזוב לפני שהמשטרה תגלה
אתה מעורב. אני אכסה בשבילך.

691
01:05:18,719 --> 01:05:22,384
אני אגיד שהרלן הכריח אותך...
שרמן, צא מהדרך שלי.

692
01:05:22,599 --> 01:05:26,015
לַחֲכוֹת! אז זה מה
הם דיברו על!

693
01:05:26,228 --> 01:05:29,477
זה לא עניינך.
- מה זה הדבר הזה?

694
01:05:29,689 --> 01:05:33,390
תעזוב את זה בשקט. זה מסוכן.
אתה יכול להיגמר ב...

695
01:05:33,610 --> 01:05:35,768
מימד אחר?

696
01:05:39,409 --> 01:05:41,615
זה מדהים.

697
01:05:41,828 --> 01:05:44,662
זה מדהים לחלוטין.
- שרמן.

698
01:05:46,207 --> 01:05:49,790
שרמן, רק תן לי.
אני לא מאמין!

699
01:05:50,003 --> 01:05:51,413
לֹא!

700
01:06:01,933 --> 01:06:04,470
היי, אמא.
ג'וק קטן שכמוך.

701
01:06:04,686 --> 01:06:06,892
- מה? יש לי בוגרים?

702
01:06:07,105 --> 01:06:10,723
היי, ילד.
למה אתה מרכיב משקפי שמש בלילה?

703
01:06:10,943 --> 01:06:14,941
כשאתה מגניב,
השמש זורחת עליך 24 שעות ביממה.

704
01:06:15,156 --> 01:06:17,195
אה, כן?

705
01:06:19,119 --> 01:06:21,905
תירגע, בוץ'! ותתגלח.

706
01:06:23,164 --> 01:06:25,038
הגיזמו.

707
01:06:25,250 --> 01:06:27,705
מה לעזאזל קרה כאן?

708
01:06:27,920 --> 01:06:32,214
אלי בבית הספר. אנחנו חייבים להשיג אותה.
- בוא נתקע! בוא נתקע!

709
01:06:34,260 --> 01:06:36,751
האסירים שלי! תחזור לכאן!

710
01:06:36,972 --> 01:06:39,676
איפה האסירים הארורים שלי?

711
01:06:44,938 --> 01:06:47,892
- ויני!
תמיד רציתי לעשות את זה.

712
01:06:48,108 --> 01:06:50,943
תפגוש אותי בבית הספר.
- הבנת.

713
01:07:06,170 --> 01:07:07,628
כֵּן!

714
01:07:23,897 --> 01:07:27,266
- הנער הראשי שרמן!
- מה אתה עושה כאן?

715
01:07:27,485 --> 01:07:30,356
- זו לא אשמתי.
איפה אלי?

716
01:07:30,572 --> 01:07:32,860
- לא ידעתי.
- איפה היא?

717
01:07:33,074 --> 01:07:35,232
היא במגדל.

718
01:07:43,919 --> 01:07:47,502
בית הספר בעיוות.
זה סוף העולם.

719
01:07:47,715 --> 01:07:51,546
- עליז, נכון?
אתה בא או לא?

720
01:07:51,761 --> 01:07:54,382
- בסדר. בְּסֵדֶר.
לאן אתה הולך?

721
01:07:54,597 --> 01:07:55,972
אני בא!

722
01:07:56,182 --> 01:08:02,018
אבל אם אגיע למימד אחר
כמו בוברינו, אני נכנס לשם לארוז!

723
01:08:02,690 --> 01:08:04,682
בהצלחה!

724
01:08:04,901 --> 01:08:10,606
זה לא הזמן לשבת
נזלת מבאסת! אחריך, בשר צהריים!

725
01:08:10,823 --> 01:08:13,230
לֹא! לעולם לא נחזור!

726
01:08:16,747 --> 01:08:21,908
משהו אומר לי
אנחנו כבר לא בקנזס, טוטו!

727
01:08:22,795 --> 01:08:26,293
לִרְאוֹת? אמרתי לכם.
העיוות מתרחב.

728
01:08:26,507 --> 01:08:29,876
תראה, זה אנשים מהעבר
והעתיד.

729
01:08:30,094 --> 01:08:32,336
וכולנו כאן ביחד!

730
01:08:32,556 --> 01:08:37,052
זה כמו...
זה כמו צומת דרכים של זמן ומרחב.

731
01:08:37,311 --> 01:08:39,683
- כן.
- וואו!

732
01:08:43,109 --> 01:08:46,025
אני לא מאמין לזה. אתה, מייק?

733
01:08:46,237 --> 01:08:48,942
- לא.
- לא אמיתי!

734
01:08:53,412 --> 01:08:56,117
רדאר אותה!

735
01:09:07,886 --> 01:09:12,678
ויני, שמור על זה בשליטה, בסדר?
- סכנה עושה סקס נהדר!

736
01:09:12,891 --> 01:09:15,927
אני אבדוק אתכם מאוחר יותר.
- קדימה!

737
01:09:16,145 --> 01:09:21,305
אלו אשליות אופטיות כמו רוחות רפאים,
אז זה מגניב. הנה מגיע לטלו!

738
01:09:24,195 --> 01:09:26,318
- עזור לי!
- וינס!

739
01:09:31,078 --> 01:09:34,198
בֶּן כַּלבָּה!
איך אתה קורא לזה, וואווה?

740
01:09:34,415 --> 01:09:38,115
למעשה, אני חושב שתקרא לזה
איש ניאנדרטלי.

741
01:09:38,335 --> 01:09:44,208
לא אכפת לי מאיזו מדינה הוא.
ירייה אחת והוא למטה. אני לא מאמין לזה.

742
01:09:44,426 --> 01:09:47,510
יכול להיות שאני צופה ב''מגנום''.
- תפסיק להתבכיין!

743
01:09:47,721 --> 01:09:51,256
מתבכיין?
בארני רובל פשוט ניסה להצית אותי.

744
01:09:51,475 --> 01:09:54,925
חבר'ה, רגע!
ויני, קדימה!

745
01:10:17,670 --> 01:10:20,375
היי, חפש את החתיך הזה בטוטו!

746
01:10:23,510 --> 01:10:26,546
- פאיסנו!
אנחנו חברים, בסדר? חברים.

747
01:10:31,852 --> 01:10:36,064
- מה הוא אומר?
הוא הולך לבעוט לנו בתחת.

748
01:10:42,030 --> 01:10:43,821
קדימה!

749
01:11:06,266 --> 01:11:09,848
- הוא מת.
- הוא מת מיליארד שנים.

750
01:11:12,563 --> 01:11:14,769
היי, מייק, אתה בסדר?

751
01:11:15,025 --> 01:11:18,145
- כן.
קדימה, שרמן. תעזור לו לקום.

752
01:11:18,362 --> 01:11:20,485
- אתה יכול ללכת?
- כן.

753
01:11:22,950 --> 01:11:24,609
רגליים! רגליים!

754
01:11:40,177 --> 01:11:44,340
- האם אנחנו בצרות!
- העיוות מתחזק.

755
01:11:45,891 --> 01:11:48,512
רד למטה.

756
01:11:53,650 --> 01:11:55,477
רד למטה!

757
01:11:55,694 --> 01:11:58,897
- סטודנטים לחילופין!
- לטלו!

758
01:12:08,583 --> 01:12:10,291
קדימה.

759
01:12:21,180 --> 01:12:23,219
- וייטקונג.
-ש!

760
01:12:25,685 --> 01:12:27,393
אנחנו בחוץ.
- מה?

761
01:12:27,604 --> 01:12:30,059
- זה ריק.
תן לי את זה.

762
01:12:33,027 --> 01:12:35,898
תגבי אותי, בסדר?
- הבנת.

763
01:13:05,061 --> 01:13:09,807
- קח את הרובים שלהם! קדימה!
- הא? זה בסדר. אל תקום!

764
01:13:10,025 --> 01:13:12,100
אשליות אופטיות, לטלו!

765
01:13:12,319 --> 01:13:16,946
תודה. אני חייב לך אחד.
- כן. קח את זה בקלות.

766
01:13:17,533 --> 01:13:19,027
צ'או!

767
01:13:25,542 --> 01:13:27,831
בואו ננוח כאן קצת.

768
01:13:28,713 --> 01:13:33,504
היי, ילד עגול.
איך למדת להילחם כל כך טוב?

769
01:13:33,717 --> 01:13:36,290
הערות צוק, לטלו!

770
01:13:36,512 --> 01:13:38,837
איך אתה עובד בדברים האלה?

771
01:13:39,057 --> 01:13:42,675
ובכן, לפי
''המדריך של סטודארד לכלי נשק מודרניים'',

772
01:13:42,895 --> 01:13:45,979
אתה מוציא את הקליפ שהוצא,

773
01:13:46,190 --> 01:13:49,060
אתה מכניס את הקליפ הטרי לתוך החדר...

774
01:13:50,611 --> 01:13:55,403
..משוך לאחור את מנגנון ההנעה
ואתם מוכנים לרוקנ'רול!

775
01:14:01,206 --> 01:14:03,282
מה הוא אומר?

776
01:14:03,500 --> 01:14:05,622
קדימה.

777
01:14:22,062 --> 01:14:24,433
לְהַמשִׁיך! הפוך את הסמסטר שלי!

778
01:14:50,093 --> 01:14:52,964
חכם מאוד, לטלו!

779
01:14:58,811 --> 01:15:00,933
לטלו!

780
01:15:01,146 --> 01:15:05,096
קדימה. הניחו את זה.
היית מוריד את זה?

781
01:15:05,317 --> 01:15:09,445
- מי הם החבר'ה האלה?
- מוטנטים לאחר האפוקליפסה.

782
01:15:17,497 --> 01:15:19,703
בוא נצא מכאן.

783
01:15:27,383 --> 01:15:29,838
- קדימה!
אני לא צריך את זה.

784
01:15:33,724 --> 01:15:37,673
אנחנו הולכים להבעיר
על ידי משהו שעדיין לא קיים!

785
01:15:37,894 --> 01:15:40,729
לא בממד שלנו, אלא בתורת היחסות...

786
01:15:40,940 --> 01:15:45,187
- תורת היחסות? שתוק, קרפדה שמנה.
קדימה, ויני!

787
01:15:45,403 --> 01:15:51,323
- אלמלא הוא לא היינו כאן.
תראה, תעלה במדרגות ואנחנו במעבדה.

788
01:15:51,535 --> 01:15:54,570
- כן. או להעיף את פלוטו!

789
01:15:55,414 --> 01:15:56,742
קדימה!

790
01:16:00,252 --> 01:16:02,577
- מה זה?
אני לא יודע.

791
01:16:03,214 --> 01:16:08,006
האוזניים שלי מצלצלות כמו ''מופע הגונג''.
אני לא שומע כלום.

792
01:16:08,220 --> 01:16:11,054
ואני גם לא רואה את זה.

793
01:16:13,517 --> 01:16:16,138
- שרמן?
תפס אותי, מייק.

794
01:16:16,353 --> 01:16:19,437
מְצוּיָן! התשובה גבר המום.

795
01:16:21,150 --> 01:16:25,362
צמח זה נכחד
במשך 60 מיליון שנה.

796
01:16:25,572 --> 01:16:28,573
כֵּן? ובכן, מעולם לא ראיתי אחד לפני כן.

797
01:16:31,787 --> 01:16:36,615
אתה הולך להצליח, ויני?
- אני? אני כל כך מפחד שאני חושב על אלוהים.

798
01:16:56,481 --> 01:16:58,806
זה אלוהים-מפאנק-זילה!

799
01:17:13,291 --> 01:17:15,118
רד למטה.

800
01:17:24,970 --> 01:17:30,131
אני פשוט לא מאמין.
אני רק רוצה להיות בבית ולראות סרטים מצוירים.

801
01:17:30,351 --> 01:17:32,390
תפסיק לדבר, בסדר?

802
01:17:41,821 --> 01:17:43,897
- שרמן!
- אידיוט!

803
01:17:44,116 --> 01:17:46,571
זו האלרגיות שלי.

804
01:17:49,622 --> 01:17:52,742
היה לי את זה. אני נכנס. גבה אותי!

805
01:17:52,959 --> 01:17:56,494
- ויני! מה אתה עושה?
- בוא וקח אותי!

806
01:17:56,713 --> 01:17:58,254
לטלו!

807
01:18:00,967 --> 01:18:04,087
למצוץ עופרת, לטאה!

808
01:18:10,186 --> 01:18:11,846
ויני!

809
01:18:13,774 --> 01:18:15,316
לֹא! מַה?

810
01:18:50,480 --> 01:18:52,471
ויני!

811
01:19:03,494 --> 01:19:05,533
ויני!

812
01:19:13,046 --> 01:19:15,537
- אתה בסדר?
- כן. אני חושב שכן.

813
01:19:15,757 --> 01:19:18,378
איפה ויני?
אני לא יודע.

814
01:19:24,476 --> 01:19:27,477
- ויני!
- הו, בנאדם!

815
01:19:30,440 --> 01:19:32,479
הו, בנאדם. מייקי!

816
01:19:32,692 --> 01:19:36,108
הו, זרועי.
- קדימה. הבנתי אותך.

817
01:19:36,322 --> 01:19:40,949
- 17 שנים של טלוויזיה ירדה לטמיון.
- כן. הבנתי אותך. קדימה.

818
01:19:42,579 --> 01:19:45,533
הנה לך.
- הרגל שלי!

819
01:20:23,081 --> 01:20:26,248
בְּסֵדֶר! הצ'ק בדואר!

820
01:20:35,053 --> 01:20:37,342
בוא נלך!

821
01:20:38,557 --> 01:20:41,011
שאלה אחת, מה עכשיו?

822
01:20:41,225 --> 01:20:44,226
אנחנו משיגים את אלי ויוצאים מכאן. בוא נלך!

823
01:20:48,525 --> 01:20:51,775
מה אתה עושה? בוא נלך! מוּכָן?

824
01:20:51,988 --> 01:20:54,146
מוּכָן!

825
01:21:08,422 --> 01:21:10,580
הכה את הלכלוך!

826
01:21:20,977 --> 01:21:24,560
תכסה אותי.
אל תתקרב יותר מדי לגיזמו, מייק.

827
01:21:34,992 --> 01:21:36,700
אלי!

828
01:21:38,121 --> 01:21:41,905
- הוא נשאב.
- שתוק. אתה עושה אותי משוגע.

829
01:21:42,126 --> 01:21:44,415
אתה משגע אותי!

830
01:22:03,816 --> 01:22:05,476
אלי?

831
01:22:14,661 --> 01:22:16,404
אלי?

832
01:22:29,510 --> 01:22:33,045
תראה, הוא תפס אותה, שרמן.
- הוא תפס אותה!

833
01:22:41,316 --> 01:22:44,898
האם היא בסדר?
היא לא נראית טוב מדי, שרמן.

834
01:22:51,868 --> 01:22:53,492
אלי?

835
01:22:53,704 --> 01:22:57,702
אלי, אני כל כך מצטער. לו רק ידעתי...
בסדר, שרמן.

836
01:22:57,917 --> 01:23:01,831
- אתה יכול ללכת?
- השאלה היא, אתה יכול לרוץ?

837
01:23:02,047 --> 01:23:05,249
כֵּן. כן, אני יכול.

838
01:23:05,466 --> 01:23:07,873
בְּסֵדֶר. בוא נלך. קדימה.

839
01:23:08,803 --> 01:23:10,842
כֵּן. עָדִין.

840
01:23:14,059 --> 01:23:16,217
יש לנו חברה.
- מי זה?

841
01:23:16,437 --> 01:23:19,853
זה לא חבורת בריידי!
- אנחנו לא בבית!

842
01:23:25,071 --> 01:23:27,443
אני חייב לעצור את זה. קח את האקדח שלי.

843
01:23:27,699 --> 01:23:30,024
- שרמן.
- מייקל!

844
01:23:30,244 --> 01:23:32,283
אלי, תחזור!

845
01:23:42,298 --> 01:23:45,548
- מייקל!
אלי, תחזור לכאן! אלי!

846
01:24:26,388 --> 01:24:28,713
הוא נעלם, אני יודע. מייקל!

847
01:24:56,421 --> 01:24:58,378
מייקל!

848
01:25:00,259 --> 01:25:02,465
הו, לא!

849
01:25:04,388 --> 01:25:06,179
מייקל!

850
01:25:06,975 --> 01:25:08,598
מייקל!

851
01:25:14,899 --> 01:25:16,607
לא.

852
01:25:21,615 --> 01:25:23,773
- הוא איננו.
- מייק?

853
01:25:40,970 --> 01:25:43,721
מִיקרוֹפוֹן! הוא חזר!

854
01:25:43,931 --> 01:25:45,555
מייקל.

855
01:25:50,772 --> 01:25:53,179
מייקל, אתה בסדר?

856
01:25:55,068 --> 01:25:57,737
כֵּן. אני חושב שכן.

857
01:25:58,364 --> 01:25:59,858
אתה?

858
01:26:00,074 --> 01:26:02,362
אני עכשיו!

859
01:26:10,669 --> 01:26:16,090
מייקי, זה לא הזמן לרומנטיקה כאן.
סקרמוש! בוא נלך!

860
01:26:27,395 --> 01:26:29,601
חשבת ששמעת מה?

861
01:26:36,781 --> 01:26:38,903
תיזהר.

862
01:26:39,533 --> 01:26:44,444
קדימה, תתרחקי מפה. זה מסוכן.
תמשיכי לנוע. תעמוד מאחור.

863
01:26:55,342 --> 01:26:58,296
אתה יודע, שרמן? אתה בסדר.

864
01:26:59,221 --> 01:27:01,510
לבתולה מטומטמת, אני מתכוון.

865
01:27:01,724 --> 01:27:06,470
בא מכדור שומן כמוך,
אני לוקח את זה כמחמאה אמיתית.

866
01:27:06,688 --> 01:27:11,683
לְהַקְשִׁיב.
אף אחד לא אומר כלום על זה. בְּסֵדֶר?

867
01:27:11,903 --> 01:27:13,645
כן, בסדר.

868
01:27:14,488 --> 01:27:16,065
בְּסֵדֶר.

869
01:27:16,282 --> 01:27:20,149
- בסדר, ילדים. לך מכאן.
- קל, קל. אני בא!

870
01:27:20,787 --> 01:27:23,741
אז זה יצא, נכון?
- לעזאזל, לא! אנחנו לא נלך!

871
01:27:23,957 --> 01:27:27,326
לעזאזל, לא! אנחנו לא נלך! שיקגו!

872
01:27:29,255 --> 01:27:31,377
מר רוברטס?
- בוב?

873
01:27:31,590 --> 01:27:35,967
ילדים בעלי כוח פרחים,
קונצרטים של ביטלס, עצרות אנטי-מלחמה.

874
01:27:36,178 --> 01:27:38,633
אני אהיה טבול בחרא!

875
01:27:38,848 --> 01:27:43,640
- מה קרה?
עברתי סיור בשנות ה-60.

876
01:27:43,854 --> 01:27:48,231
אפילו לא ידעתי מה להגיד, בנאדם!
אני מתכוון למסע מעידה, בנאדם!

877
01:27:48,484 --> 01:27:53,359
איך קוראים לך, קאובוי?
רוברט רוברטס אסקייר אליך, חמוד!

878
01:27:53,614 --> 01:27:58,525
זו עובדה? ובכן, מיס אסקווייר,
איפה לעזאזל היית

879
01:27:58,745 --> 01:28:00,951
וודסטוק - אוינקר!

880
01:28:02,499 --> 01:28:05,120
וודסטוק?
מה זה וודסטוק?

881
01:28:05,336 --> 01:28:08,336
בסדר, קפטן קירק.
- זה לא בוסטון פופס!

882
01:28:08,547 --> 01:28:11,714
- קיבלת א' בפרויקט המדעי שלך.
- אני כן?

883
01:28:11,926 --> 01:28:17,881
בתנאי אחד. היפטר מהגיזמו.
העולם לא מוכן למרחב ולזמן.

884
01:28:18,100 --> 01:28:21,017
זה רק לאנשים נדירים כמוני.

885
01:28:21,228 --> 01:28:23,766
והעתיד הוא חריץ, בנאדם!

886
01:28:24,524 --> 01:28:28,355
דאגתי לזה. זה שיא פאנקי!

887
01:28:28,569 --> 01:28:31,689
- היכנס למכונית.
- נוח בשוליים, קוג'אק!

888
01:29:45,695 --> 01:29:48,233
נגמר לנו הדלק.

889
01:29:56,456 --> 01:29:59,373
ובכן, מזל שאנחנו קרובים לעיר.

890
01:30:01,754 --> 01:30:04,126
אני מתכוון, אנחנו יכולים ללכת על זה.

891
01:30:05,800 --> 01:30:07,958
חכה שנייה, מייקל.

892
01:30:08,178 --> 01:30:12,720
אם נכנסנו לעיר,
העולם היה יודע שהמכונית שלך נשברה...

893
01:30:17,229 --> 01:30:20,064
זו רק מכונית.

894
01:30:20,983 --> 01:30:22,525
יָמִינָה?

895
01:30:23,611 --> 01:30:25,105
יָמִינָה.

896
01:31:43,824 --> 01:31:46,231
על מה אתה מסתכל?

897
01:32:11,020 --> 01:32:13,891
בנות, מה יש לארוחת צהריים?

898
01:33:02,285 --> 01:33:04,610
היי, בנות! בולה! בולה!

899
01:33:05,580 --> 01:33:07,738
- דייקים.
- סמור קטן!