1
00:00:37,787 --> 00:00:39,873
ஜோசியன் வம்சத்தின் வருடாந்திரங்கள்
கிங் குவாங்கேயின் ஆட்சியின் 1 ஆம் ஆண்டு

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
செப்டம்பர் 25

3
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
ஒரு வட்டமான, பளபளப்பான வட்டு வடிவ பொருள்
வானத்தில் தோன்றியது

4
00:00:51,050 --> 00:00:52,969
கன்சோங்கில், வோஞ்சு,
காங்னியூங், மற்றும் சுஞ்சியோன்

5
00:01:05,356 --> 00:01:06,983
இது மிகவும் பெரியதாக இருந்தது
அம்பு போல் வேகமாகவும்

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
இது சத்தமாக, இடியுடன் கூடிய ஒலியை உருவாக்கியது,
நிலத்தை உலுக்கி, பின்னர் காணாமல் போனது

7
00:01:09,819 --> 00:01:13,073
ஒரு மேகம் இல்லாமல் வானம் தெளிவாக இருந்தது

8
00:01:13,782 --> 00:01:16,576
ஆகஸ்ட் 25, 1609, காங்னியுங்

9
00:01:18,161 --> 00:01:20,538
உடனே அழுகையை நிறுத்து.

10
00:01:21,706 --> 00:01:24,167
லிட்டில் மிஸ்க்காக நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

11
00:01:25,168 --> 00:01:27,045
அவர்கள் எப்படி அவளிடம் இதைச் செய்ய முடியும்?

12
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
அவள் எப்படி விதவை மணமகளாக இருக்க முடியும்?

13
00:01:29,088 --> 00:01:30,757
மணமகன் யாருடைய மணமகன் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
அவளுக்கு 15 வயதுதான் ஆகிறது.

15
00:01:34,052 --> 00:01:35,678
அவள் விதவையாக வாழ வேண்டும்

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,389
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்
கணவனை ஒருமுறை கூட பார்க்காமல்.

17
00:01:39,557 --> 00:01:41,267
அவளுடைய விதி எப்படி இவ்வளவு பயங்கரமானது?

18
00:01:41,351 --> 00:01:42,310
அடடா...

19
00:02:00,120 --> 00:02:01,037
என்ன...

20
00:02:16,636 --> 00:02:17,971
ஏய்!

21
00:02:18,638 --> 00:02:19,597
யாராவது இருக்கிறார்களா?

22
00:02:20,098 --> 00:02:21,474
என்னை வெளியே விடு!

23
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
யாராவது உதவுங்கள்!

24
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
ஆண்டு 1609, முதல் ஆண்டு
குவாங்கே அரசரின் ஆட்சிக்காலம்.

25
00:05:32,081 --> 00:05:35,626
ஜோசன் வம்சத்தின் அன்னல்ஸ் மாநிலம்
அடையாளம் தெரியாத பறக்கும் பொருள்

26
00:05:36,210 --> 00:05:38,880
பல்வேறு பகுதிகளில் காணப்பட்டது
அதே நேரத்தில்.

27
00:05:40,631 --> 00:05:44,052
அந்த அடையாளம் தெரியாத பறக்கும் பொருள்
என்னை ஜோசனுக்கு அழைத்து வந்தார்.

28
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
பூமிக்குரியவர்கள் என் வீட்டு கிரகம் என்று பெயரிட்டனர்

29
00:05:48,306 --> 00:05:50,683
KMT 184.05.

30
00:05:51,184 --> 00:05:53,436
அதன் சூழல் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது
பூமிக்கு.

31
00:05:54,479 --> 00:05:57,023
நான்... அங்கிருந்து வந்தேன்.

32
00:06:03,946 --> 00:06:05,782
நான் இங்கு 400 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வாழ்கிறேன்.

33
00:06:06,824 --> 00:06:10,912
ஜோசன் சகாப்தத்திலிருந்து இப்போது வரை,
மற்றும் ஹன்யாங் சியோலாக மாறுவதைப் பார்த்தார்.

34
00:06:14,540 --> 00:06:18,419
நான் முழுமையாக அனுசரித்து விட்டேன்
இப்போது பூமியில் வாழ்வதற்கு,

35
00:06:19,337 --> 00:06:21,881
அதன் காந்தப்புலம் போன்றவை,
புவியீர்ப்பு மற்றும் நீர்.

36
00:06:22,757 --> 00:06:24,092
என் பார்வை மற்றும் செவிப்புலன்

37
00:06:24,258 --> 00:06:27,011
சுமார் ஏழு முறை
இங்குள்ள மக்களை விட முன்னேறியவர்கள்.

38
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
அதற்கு நன்றி,

39
00:06:29,305 --> 00:06:32,725
நான் பார்க்க விரும்பாத விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்,
நான் கேட்க விரும்பாத விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.

40
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
எனக்கு உணவு கட்டுப்பாடுகள் இல்லை,

41
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
ஆனால் மண்ணுலகின் உமிழ்நீரை என்னால் உட்கொள்ள முடியாது
அல்லது எங்கள் இரத்தத்தை கலக்க வேண்டும்.

42
00:06:52,286 --> 00:06:54,997
அதனால எப்பவுமே தனியாதான் சாப்பிடுவேன்.

43
00:07:03,422 --> 00:07:05,758
அடடா! என் பை!

44
00:07:06,092 --> 00:07:08,052
அடடா! திருடன்!

45
00:07:08,386 --> 00:07:11,013
அடடா. நான் என்ன செய்வது?

46
00:07:11,431 --> 00:07:12,974
-வணக்கம்? காவல்துறையா?
- என் பை!

47
00:07:13,641 --> 00:07:14,684
அந்த திருடன்.

48
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
நான் ஏன் உதவவில்லை?

49
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
எனக்கு அது அர்த்தமற்றது
அவர்களின் வாழ்க்கையில் ஈடுபட வேண்டும்.

50
00:07:22,483 --> 00:07:24,068
நான் வேறொரு விண்மீன் மண்டலத்திலிருந்து வந்ததைப் போல

51
00:07:24,444 --> 00:07:28,322
மற்றும் 400 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பூமியில் வாழ்ந்தார்
என் விருப்பத்திற்கு எதிராக,

52
00:07:28,823 --> 00:07:33,494
நடக்க வேண்டிய விஷயங்கள்
நான் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் நடக்கும்.

53
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
பூமிவாசிகள்...

54
00:07:37,874 --> 00:07:40,501
அதை "விதி" என்று அழைக்கவும்.

55
00:07:59,353 --> 00:08:01,606
நூற்றாண்டின் வால் நட்சத்திரம்
முழு நிலவை விட பிரகாசமானது

56
00:08:03,524 --> 00:08:07,403
இது 3 மாதங்களில் பூமியில் இருந்து தெரியும்

57
00:08:21,334 --> 00:08:23,169
ஒரு புதிய விதி தொடங்குகிறது.

58
00:08:24,629 --> 00:08:28,508
400 வருடங்களாக நான் காத்திருந்த வால் நட்சத்திரம்
பூமியை நெருங்குகிறது.

59
00:08:29,842 --> 00:08:30,801
இன்னும் மூன்று மாதங்கள்,

60
00:08:31,636 --> 00:08:34,847
நான் என் கிரகத்திற்கு திரும்ப முடியும்.

61
00:08:58,287 --> 00:09:01,040
பாடல்-நான்! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

62
00:09:01,707 --> 00:09:03,376
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

63
00:09:05,795 --> 00:09:06,754
பாடல்-நான்!

64
00:09:07,421 --> 00:09:09,298
பாடல்-நான்! இந்த வழியில் பார்!

65
00:09:10,967 --> 00:09:11,926
பாடல்-நான்!

66
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

67
00:09:14,428 --> 00:09:15,263
பாடல்-ஐ.

68
00:09:15,680 --> 00:09:17,306
இங்கே. உங்கள் காபி.

69
00:09:19,684 --> 00:09:22,478
-மொச்சா லேட்டே?
-ஆம். அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

70
00:09:22,937 --> 00:09:23,854
எனக்கு கொஞ்சம் அறை கொடுங்கள்.

71
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
-இங்கே. நீ குடி.
-ஆம்?

72
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
-நன்றி.
-பாடல்-ஐ.

73
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
அதை வாங்க 200மீ ஓடினேன்.

74
00:09:43,749 --> 00:09:46,252
இதில் எத்தனை கலோரிகள் உள்ளன தெரியுமா?

75
00:09:46,335 --> 00:09:48,713
நான் இரண்டு மணி நேரம் ஓட விரும்பவில்லை
அதற்காக டிரெட்மில்லில்.

76
00:09:49,547 --> 00:09:53,092
நீங்கள் மிகவும் கண்டிப்பானவர்
உங்கள் உருவத்தை பார்க்கும் போது.

77
00:09:53,426 --> 00:09:55,595
இயற்கையாகவே. அவர்கள் நகர்வை முடித்தார்களா?

78
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
நிச்சயமாக.

79
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
அவர்கள் சுத்தம் செய்து முடிப்பதை நானும் பார்த்தேன்.

80
00:10:02,268 --> 00:10:04,770
பாடல்-ஐ. என்ன செய்கிறாய்?

81
00:10:05,354 --> 00:10:07,106
எனது ரசிகர்களுடன் உரையாடுகிறேன்.

82
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
நீங்கள் மீண்டும் சமூக ஊடகங்களில் இருக்கிறீர்களா?

83
00:10:09,150 --> 00:10:10,401
இந்த முறை என்ன சொன்னாய்?

84
00:10:13,362 --> 00:10:16,324
ஒரு இனிப்பு மொச்சா லேட் சிறந்தது
சோர்வுற்ற பிற்பகல்.

85
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது

86
00:10:17,867 --> 00:10:20,494
ஏன் முன் இக்-ஜியோம் மோச்சா விதைகளை பதுக்கி வைத்தார்
நாட்டிற்குள்.

87
00:10:21,120 --> 00:10:22,830
நன்றி, முன் இக்-ஜியோம்.

88
00:10:23,372 --> 00:10:26,167
பாடல்-ஐ. "முன் இக்-ஜியோம்" என்றால் என்ன?

89
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
உங்களுக்கு முன் இக்-ஜியோம் தெரியாதா?
மொச்சை விதைகளை கடத்தியது யார்?

90
00:10:29,670 --> 00:10:32,757
அவற்றை தண்டுக்குள் மறைத்து வைத்தார்
அவரது தூரிகை அல்லது ஏதாவது,

91
00:10:32,923 --> 00:10:34,050
அதனால் சீனர்கள் அறிய மாட்டார்கள்.

92
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
அவர் ஒரு புத்திசாலித்தனமான தோழர்.

93
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
அவை மொச்சை விதைகள் அல்ல, மொக்வா விதைகள்!

94
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
என்ன ஆச்சு?

95
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
இதைப் பாருங்கள்.

96
00:10:49,982 --> 00:10:51,525
அவன் மொச்சை விதைகளை கொண்டு வந்தான் என்கிறாள்.

97
00:10:57,990 --> 00:10:59,533
அவளுக்கு மூளை இல்லை

98
00:10:59,617 --> 00:11:00,576
இடுகையிடுகிறது

99
00:11:05,706 --> 00:11:08,793
ட்வீட் செய்ய வேண்டாம் என்று நான் அவளிடம் திரும்ப திரும்ப சொன்னேன்.

100
00:11:09,710 --> 00:11:11,003
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

101
00:11:11,212 --> 00:11:12,880
நீ அவளை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்!

102
00:11:13,547 --> 00:11:16,217
அவள் என் பேச்சைக் கேட்பதில்லை.
எனக்கும் கஷ்டமாக இருக்கிறது.

103
00:11:16,842 --> 00:11:19,136
- நீங்கள் அனைத்து கட்டுரைகளையும் கீழே எடுத்தீர்களா?
- நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்,

104
00:11:19,804 --> 00:11:21,722
ஆனால் மிகவும் பிரபலமான தேடல்
"மோச்சா முன் இக்-ஜியோம்."

105
00:11:21,806 --> 00:11:23,724
இரண்டாவது டிரெண்டிங்
"Mun Ik-jeom Cheon Song-i."

106
00:11:24,433 --> 00:11:29,021
என்ன வகையான பறவை மூளை என்று தெரியவில்லை
மோக்காவிற்கும் மோக்வாவிற்கும் உள்ள வித்தியாசம்?

107
00:11:29,563 --> 00:11:31,107
முன் இக்-ஜியோமுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்

108
00:11:31,190 --> 00:11:33,567
அவர் டிரெண்டிங்கில் முடிவடைவார்
இது போன்ற ஏதாவது.

109
00:11:34,485 --> 00:11:37,446
இது அறியாமையால் வந்த பேரிடர்.

110
00:11:38,155 --> 00:11:39,824
நான் என் மனதை இழக்கப் போகிறேன்.

111
00:11:43,244 --> 00:11:44,620
நான் இப்போது படப்பிடிப்பை முடித்துவிட்டேன்.

112
00:11:44,703 --> 00:11:46,455
ஏன் என்னை உள்ளே அழைத்தாய்? நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

113
00:11:46,539 --> 00:11:47,373
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

114
00:11:49,750 --> 00:11:52,169
உங்கள் தோல் எப்படி அழகாக இருக்கிறது
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கும்போது கூட?

115
00:11:52,545 --> 00:11:55,548
ஷூட் போகலாம் போலிருக்கிறது
இப்போது ஒரு அழகுசாதன வணிகம்.

116
00:11:55,631 --> 00:11:57,758
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
-அது என்ன?

117
00:11:57,842 --> 00:11:59,135
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

118
00:11:59,343 --> 00:12:01,595
சரி. நான் சீக்கிரம் வரேன்.

119
00:12:03,431 --> 00:12:05,724
பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
மொச்சை விதை சம்பவம், இல்லையா?

120
00:12:07,518 --> 00:12:09,228
அது பெரிய விஷயமா?

121
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
சரியாக!

122
00:12:11,230 --> 00:12:13,649
ஆன்லைன் சமூகம் அப்படித்தான்.
அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் போல!

123
00:12:13,732 --> 00:12:16,152
இன்று தான் தெரிந்து கொண்டேன்,
அந்த மொக்கா மொக்வா இல்லை.

124
00:12:16,485 --> 00:12:18,946
- சரியா?
-நிச்சயமாக.

125
00:12:19,238 --> 00:12:23,033
அவர்கள் பொறாமைப்படுகிறார்கள், அதனால் அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் எதைப் பெற முடியுமோ அதைத் தேடுகிறார்கள்.

126
00:12:23,701 --> 00:12:26,162
எனக்கு தெரியும். அதுதான் மனித இயல்பு.

127
00:12:26,704 --> 00:12:28,205
அது சரிதான்.

128
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
எனவே, நாம் கூட சமாளிக்க வேண்டாம்
அது போன்ற பங்க்களுடன்.

129
00:12:31,000 --> 00:12:34,044
சமூக ஊடகங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்
இனி, ஒன்று.

130
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
இல்லை

131
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
ஏன் இல்லை? நீங்கள் ஏன் விரும்பவில்லை?

132
00:12:40,301 --> 00:12:42,845
நான் அதை கூட செய்யவில்லை என்றால்,
நான் யாரிடம் பேசுவது?

133
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம்.

134
00:12:45,514 --> 00:12:46,474
அது இன்னும் மோசமானது.

135
00:12:49,185 --> 00:12:51,437
பாடல்-நான், நீங்கள் பங்க். உங்கள் அபார்ட்மெண்ட்--

136
00:12:51,520 --> 00:12:52,396
அது சரிதான்.

137
00:12:52,813 --> 00:12:54,899
ஜேகேயின் CEO திரு. பார்க் தொடர்ந்து அழைக்கிறார்.

138
00:12:55,816 --> 00:12:57,443
ஜின்-குக்? ஏன்?

139
00:12:57,860 --> 00:12:58,986
யாருக்குத் தெரியும்?

140
00:12:59,361 --> 00:13:02,156
என்று கேட்டான்
நான் உங்களுடன் ஒப்பந்தத்தை புதுப்பித்துக் கொண்டிருந்தால்,

141
00:13:02,740 --> 00:13:05,493
அவர்களிடம் நிறைய பணம் இருப்பதாகவும்
ஜப்பானில் இருந்து பெரும் முதலீட்டில் இருந்து,

142
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன் என்று கேட்டார்
அவர்களுடன் இணைவதில்.

143
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
நீங்கள் ரோடிகளாக இருந்ததிலிருந்து நீங்கள் இருவரும் BFF களாக இருந்தீர்கள்.

144
00:13:11,457 --> 00:13:12,416
அது சரியில்லை.

145
00:13:14,001 --> 00:13:15,836
அந்த பங்க்.

146
00:13:18,088 --> 00:13:19,632
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாமா?

147
00:13:21,008 --> 00:13:23,677
நிச்சயமாக. நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

148
00:13:24,053 --> 00:13:26,430
உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் எல்லாம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

149
00:13:27,681 --> 00:13:30,184
ஏய், நீ. ஏற்கனவே அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

150
00:13:32,478 --> 00:13:35,231
சியோன் சாங்-ஐ சொன்னா
ஏனென்றால் அவளுக்கு உண்மையில் தெரியாது?

151
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
அவள் வேடிக்கையாக இருக்கவில்லையா?

152
00:13:36,941 --> 00:13:39,485
அவள் அறியாமையால் இழிவானவள்.

153
00:13:39,568 --> 00:13:40,611
அது சரிதான்.

154
00:13:40,819 --> 00:13:44,031
இன்றிரவு இரவு உணவு இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அனைத்து சமூக அறிவியல் விரிவுரையாளர்களும், இல்லையா?

155
00:13:44,448 --> 00:13:46,700
டீன் அங்கு அனைவரையும் விரும்புகிறார்.

156
00:13:49,411 --> 00:13:52,164
திரு. டோ மின்-ஜுன். நீங்கள் இன்றிரவு செல்வீர்கள், இல்லையா?

157
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
திரு. செய்ய?

158
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
இன்று இரவு உணவு உண்டு. நீங்கள் --

159
00:14:02,341 --> 00:14:03,175
என்னால் போக முடியாது.

160
00:14:04,134 --> 00:14:07,638
நாங்கள் ஒரே அலுவலகத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்
ஏற்கனவே ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக,

161
00:14:07,721 --> 00:14:10,015
ஆனால் நாங்கள் ஒருமுறை கூட சேர்ந்து சாப்பிட்டதில்லை.

162
00:14:10,599 --> 00:14:13,394
திரு. தோ, என் பெயர் கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?

163
00:14:16,480 --> 00:14:17,314
நீங்கள் இல்லை?

164
00:14:17,856 --> 00:14:19,316
ஐயோ கடவுளே.

165
00:14:19,400 --> 00:14:21,485
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறீர்கள்.

166
00:14:21,694 --> 00:14:22,611
என் பெயர் தெரியுமா?

167
00:14:24,488 --> 00:14:26,282
அப்புறம்... என்னுடையது என்ன?

168
00:14:30,077 --> 00:14:31,036
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

169
00:14:37,167 --> 00:14:40,421
பாடல்-ஐ. உங்கள் கணக்கை ரத்து செய்வோம்.

170
00:14:40,504 --> 00:14:41,922
நான் விரும்பவில்லை!

171
00:14:42,381 --> 00:14:45,676
ஏய், எனக்கு 20,000 நண்பர்கள் உள்ளனர்
சமூக ஊடகங்களில்.

172
00:14:46,218 --> 00:14:47,636
அவர்கள் நண்பர்கள் இல்லை.

173
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
அவர்கள் வெறுப்பாளர்களாக மாறுவார்கள்
ஒரு தொப்பியின் துளியில்.

174
00:14:50,931 --> 00:14:54,435
மேலும் ஒரு மாதம் கூட ஆகவில்லை
பூண்டு பீஸ்ஸா சம்பவத்திலிருந்து.

175
00:14:55,269 --> 00:14:59,523
இது மிகவும் விசித்திரமானது.
நான் பூண்டு பீஸ்ஸாவில் மானுல் வாசனை.

176
00:15:00,107 --> 00:15:01,191
நான் மட்டுமா?

177
00:15:01,901 --> 00:15:06,238
மக்கள் உங்களை எவ்வளவு கேலி செய்தார்கள்
மேனூல் பூண்டு என்று தெரியாததற்கு?

178
00:15:07,281 --> 00:15:11,201
நீங்கள் பதிவிடாமல் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
முட்டாள்தனமான விஷயங்களை ஏன் பதிவிட வேண்டும்...

179
00:15:12,453 --> 00:15:14,830
கேவலமான கருத்துக்கள் இப்போது நகைச்சுவையல்ல.

180
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
நான் கவலைப்படவில்லை
மக்களின் மோசமான கருத்துக்கள் பற்றி.

181
00:15:17,249 --> 00:15:18,083
பாடல்-நான்?

182
00:15:18,709 --> 00:15:21,629
நான் உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரை கூறுகிறேன்.

183
00:15:22,546 --> 00:15:25,758
உங்களைப் போன்ற ஒரு நட்சத்திரம் தொடர்பு கொள்ளக்கூடாது
உங்கள் ரசிகர்களுடன்.

184
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக செய்கிறீர்களோ,
அவர்கள் உங்களை எவ்வளவு குறைவாக மதிக்கிறார்கள்.

185
00:15:29,887 --> 00:15:33,265
நீங்கள் எல்லா தகவல்தொடர்புகளையும் துண்டிக்க வேண்டும்
மற்றும் மர்மமாக இருங்கள்-- ஐயோ!

186
00:15:33,349 --> 00:15:34,266
சும்மா ஓட்டு.

187
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
வெளியேறாதே! சும்மா போ.

188
00:15:47,529 --> 00:15:49,490
அது எந்த அபார்ட்மெண்ட் என்று கூட தெரியாது.

189
00:15:49,573 --> 00:15:51,659
நான் செய்கிறேன்! எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்றால்
பூண்டு பற்றி,

190
00:15:51,742 --> 00:15:52,826
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கூட கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

191
00:15:52,952 --> 00:15:54,328
யூனிட் 2301 என்று சொன்னீர்கள்.

192
00:15:54,411 --> 00:15:56,747
இன்னும், நீங்கள் பெறக்கூடாது
லிஃப்டில் தனியாக.

193
00:15:56,872 --> 00:15:59,083
- நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.
- அதை மறந்துவிடு.

194
00:15:59,166 --> 00:16:00,501
-பாடல்-ஐ.
- அதை மறந்துவிடு!

195
00:16:00,584 --> 00:16:02,836
- நானே செல்வேன்!
- இல்லை, காதணிகள்.

196
00:16:03,253 --> 00:16:05,297
அவர்கள் நிதியுதவி செய்தனர்,
அதனால் நான் அவற்றைத் திருப்பித் தர வேண்டும்.

197
00:16:14,139 --> 00:16:15,057
இப்போது மகிழ்ச்சியா?

198
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
நான் கிளம்புகிறேன்.

199
00:16:21,188 --> 00:16:22,648
உண்மையில் அவளை தனியாக போக விடலாமா?

200
00:16:23,232 --> 00:16:25,067
கடைசியாக அவள் லிஃப்டில் தனியாக சென்றாள்.

201
00:16:25,150 --> 00:16:27,695
அவள் ஒரு வக்கிரமாக ஓடினாள்
அது ஒரு பெரிய குழப்பமாக இருந்தது.

202
00:16:27,778 --> 00:16:30,823
ஏய். அந்த வக்கிரம் உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
வாரக்கணக்கில் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டாரா?

203
00:16:31,281 --> 00:16:33,784
அவள் குட்டியை அடித்து நொறுக்கினாள்
அவளது பதித்த பணப்பையுடன்.

204
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
அந்த குழந்தை...

205
00:16:36,036 --> 00:16:38,956
நான் ஒருபோதும் வருத்தப்பட்டதில்லை
முன்பு ஒரு வக்கிரத்திற்கு.

206
00:17:27,504 --> 00:17:28,380
ஏய், நீ.

207
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
நீங்கள் ஏன் எதையும் அழுத்தவில்லை?

208
00:17:33,135 --> 00:17:35,929
நீங்கள் ஏன் அழுத்தவில்லை
உங்கள் தரைக்கான பொத்தான்?

209
00:17:39,475 --> 00:17:42,311
ஆம், நான் சியோன் சாங்-ஐ.

210
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

211
00:17:49,777 --> 00:17:53,530
இன்றுதான் நகர்ந்தேன்.
நீங்கள் ஏற்கனவே எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

212
00:17:58,243 --> 00:17:59,328
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

213
00:17:59,661 --> 00:18:01,872
உங்களுக்கு ஆட்டோகிராப் வேண்டுமா? ஒரு படமா?

214
00:18:02,081 --> 00:18:02,915
அப்படியானால், நீங்கள் வெளியேறுவீர்களா?

215
00:18:07,086 --> 00:18:11,423
நீங்கள் இளமையாக இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் பிரதம நிலையில்.

216
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
நான் செய்கிறேன், ஆனால் அதற்கு பதிலாக நீங்கள் படிக்க வேண்டும்.

217
00:18:14,176 --> 00:18:16,512
அல்லது உங்கள் சக்தியை செலவழிக்க வேலை செய்யுங்கள்.

218
00:18:17,012 --> 00:18:19,640
எனக்கு ஏதாவது செய்ய நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்,

219
00:18:19,723 --> 00:18:21,475
நீங்கள் தவறான நபரை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

220
00:18:21,558 --> 00:18:24,228
இது எனக்கு முதல் முறை அல்ல, மற்றும்--

221
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
நீ வக்கிரம் செய்.

222
00:18:27,731 --> 00:18:29,775
ஏய், நீ! என்னைப் புறக்கணித்தாயா?

223
00:18:29,858 --> 00:18:33,070
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள் - நான் நினைக்கிறேன்...

224
00:18:33,987 --> 00:18:35,572
நீங்கள் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறீர்கள்.

225
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
நீங்கள் வசிக்கும் இடம் அதுதானா?

226
00:18:40,577 --> 00:18:43,622
நான் இன்று 2301க்கு நகர்ந்தேன்.

227
00:18:44,164 --> 00:18:45,207
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா?

228
00:18:49,336 --> 00:18:50,420
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

229
00:18:52,005 --> 00:18:54,007
நீங்கள் இல்லை? உண்மையில்?

230
00:18:54,174 --> 00:18:55,092
நான் வேண்டுமா?

231
00:18:55,717 --> 00:18:57,594
இல்லை, நீங்கள் இல்லை, ஆனால் ...

232
00:19:00,097 --> 00:19:01,890
ஆனால் நீ ஏன் என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறாய்?

233
00:19:01,974 --> 00:19:03,350
நான் எனது குறியீட்டை உள்ளிடப் போகிறேன்.

234
00:19:16,989 --> 00:19:19,324
அந்த இளம் குட்டி பங்க்.

235
00:19:19,408 --> 00:19:20,784
அவர் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறார்?

236
00:19:22,703 --> 00:19:23,996
உண்மையில் அவருக்கு என்னைத் தெரியாதா?

237
00:19:24,746 --> 00:19:25,747
அவர் எப்படி முடியாது?

238
00:19:26,415 --> 00:19:27,749
அவர் வட கொரியாவில் இருந்து வந்தாரா?

239
00:19:28,333 --> 00:19:29,543
நீங்கள் வேற்றுகிரகவாசியா?

240
00:19:30,586 --> 00:19:33,714
கொரியாவில் உள்ள அனைவருக்கும் சியோன் சாங்-ஐ தெரியும்.

241
00:19:35,007 --> 00:19:39,136
எந்த பழைய schmoe தன்னை அல்லது தன்னை அழைக்கிறார்
"தேசத்தின்" நடிகர் அல்லது பாடகர்,

242
00:19:39,553 --> 00:19:42,890
ஆனால் அந்த வார்த்தையை நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடாது
மிகவும் இலகுவாக, நீங்கள் இப்போது.

243
00:19:43,265 --> 00:19:45,601
ஒட்டுமொத்த தேசமும் உங்களைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

244
00:19:45,809 --> 00:19:47,519
சிலர் ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்களில் நன்றாக செய்கிறார்கள்.

245
00:19:47,603 --> 00:19:51,398
அவர்கள் "தேசத்தின் நடிகர்" என்று கூறுகின்றனர்.
என்ன நகைச்சுவை.

246
00:19:51,481 --> 00:19:52,316
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

247
00:19:52,399 --> 00:19:55,569
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் பாடல்-ஐயின் மட்டத்திலாவது இருக்க வேண்டும்
அந்த பட்டத்திற்கு தகுதியானவராக இருக்க வேண்டும்.

248
00:19:56,945 --> 00:20:00,866
எப்படியிருந்தாலும், எங்கள் குழந்தைகள் அனைவரும் ஒன்றாகத் தொடங்கினோம்
குழந்தை நடிகர்களாக,

249
00:20:01,200 --> 00:20:04,745
ஆனால் Song-i மற்றும் Se-mi மட்டுமே
தொழிலில் தொடர்ந்து இருந்தவர்.

250
00:20:05,078 --> 00:20:07,581
பாடல்-ஐ படமாக்குவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
மீண்டும் ஒரு புதிய நாடகம்.

251
00:20:08,123 --> 00:20:08,999
ஆம்.

252
00:20:09,625 --> 00:20:12,336
இயக்குனர் பாங் ஜுன்-ஹோ அவளிடம் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்
அவருடன் ஒரு படம் செய்ய,

253
00:20:12,419 --> 00:20:14,004
ஆனால் அவள் இந்த நாடகம் செய்ய அவனை நிராகரித்தாள்.

254
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
அது நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

255
00:20:19,718 --> 00:20:22,012
செ-மியும் அதே நாடகத்தில் இல்லையா?

256
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
அதை நான் கட்டுரையில் பார்க்கவில்லை.

257
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
ஆம், சரி...

258
00:20:26,516 --> 00:20:28,810
என் மகளின் தோழியாக நடிக்கிறாள்
அல்லது ஏதாவது.

259
00:20:29,269 --> 00:20:31,104
கட்டுரைகள் நட்சத்திரங்களைப் பற்றி மட்டுமே பேசுகின்றன.

260
00:20:32,648 --> 00:20:33,565
அது சரிதான்.

261
00:20:34,274 --> 00:20:36,401
நீ போகவேண்டாம்
சாங்-ஐயின் புதிய அபார்ட்மெண்டிற்கு?

262
00:20:37,110 --> 00:20:39,821
என்ன? புதிய அபார்ட்மெண்ட்?

263
00:20:40,072 --> 00:20:40,948
ஐயோ கடவுளே.

264
00:20:41,740 --> 00:20:44,076
உங்கள் மகள் நகர்வது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

265
00:20:49,915 --> 00:20:53,585
நிச்சயமாக, நான் செய்தேன். அவள் நகர்ந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

266
00:20:54,086 --> 00:20:55,504
நான் போக இருந்தேன்,

267
00:20:55,879 --> 00:20:59,216
ஆனால் நான் மிகவும் சோர்வாக இருப்பேன் என்று என் மகள் சொன்னாள்.
மற்றும் என்னிடம் வேண்டாம் என்று கூறினார்.

268
00:21:00,133 --> 00:21:01,551
அவள் எங்கு சென்றாள்?

269
00:21:02,552 --> 00:21:03,470
என்ன?

270
00:21:04,263 --> 00:21:06,974
வெறும்... Seocho--

271
00:21:07,057 --> 00:21:09,434
அவள் தங்க அரண்மனைக்கு சென்றாள்
டேச்சி-டாங்கில்.

272
00:21:11,520 --> 00:21:14,523
அது சரிதான். எனக்கு தெரியும். டேச்சி-டாங்.

273
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
நான் தவறாக பேசிவிட்டேன்.

274
00:21:28,495 --> 00:21:29,371
பொறுங்கள்.

275
00:21:34,209 --> 00:21:36,503
மி-யோன். உள்ளே போ. நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

276
00:21:36,586 --> 00:21:37,796
பரவாயில்லை.

277
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
எப்படி ஓட்டுவது என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

278
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
அல்லது உங்கள் நாட்டு நடிகை மகளிடம் கேளுங்கள்
ஒரு ஓட்டுனருக்கான உங்களுடையது.

279
00:21:42,926 --> 00:21:44,344
நான் உங்களுக்காக மோசமாக உணர்கிறேன்.

280
00:21:45,762 --> 00:21:47,597
பாடல் - நான் நிச்சயமாக விரும்புகிறேன்.

281
00:21:47,681 --> 00:21:49,182
டிரைவரை அழைத்து வரச் சொல்கிறாள்.

282
00:21:49,850 --> 00:21:53,228
ஆனால் வலியாக இருப்பதால் நான் மறுக்கிறேன்.
மற்றும் நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

283
00:21:54,104 --> 00:21:56,148
எல்லா இடங்களிலும் ஏராளமான டாக்சிகள் உள்ளன.

284
00:21:56,231 --> 00:21:57,274
சரி, அப்படியானால்.

285
00:21:57,983 --> 00:21:59,359
பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

286
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
சரி.

287
00:22:06,992 --> 00:22:09,202
உங்கள் மகள் உங்களை புறக்கணித்தாள்
ஏனெனில் நீ அவளுக்கு இரத்தம் வடிந்தது.

288
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
எவ்வளவு தைரியமாகப் பேசுகிறீர்கள்?

289
00:22:13,582 --> 00:22:16,168
ஏய், நீ. உங்கள் மகள் என்றால்
ஒரு துணை பாத்திரம்,

290
00:22:16,251 --> 00:22:17,711
நீங்களும் அப்படித்தான்.

291
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
எப்படி தைரியமாக இப்படியெல்லாம் நடிக்கிறீர்கள்
முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் முன்?

292
00:22:20,839 --> 00:22:22,090
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

293
00:22:23,467 --> 00:22:27,596
இந்த பிராட். அவள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
அவள் நகர்ந்து கொண்டிருந்தால்.

294
00:22:34,144 --> 00:22:35,896
அம்மா

295
00:22:35,979 --> 00:22:37,230
அறியாத செயோன் பாடல்-நான் மீண்டும் வேலைநிறுத்தம்

296
00:22:37,314 --> 00:22:38,815
அவள் மிகவும் முட்டாள்

297
00:22:38,899 --> 00:22:42,235
எனக்கு பொது அறிவு இல்லை
அல்லது சிந்திக்கும் திறனா?

298
00:22:44,654 --> 00:22:47,991
இந்தக் குழந்தையைப் பாருங்கள். இது வெளிப்படையானது
பயனர் ஐடியில் இருந்து அது ஒரு சிறு குழந்தை.

299
00:22:50,035 --> 00:22:52,329
"உங்கள் மூளையில் போடோக்ஸ் வந்ததா?

300
00:22:53,038 --> 00:22:55,499
உங்கள் மூளையில் சுருக்கங்கள் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்."

301
00:23:01,797 --> 00:23:04,382
இப்போதெல்லாம் குழந்தைகள் வகுப்பு எடுக்கிறார்களா
மோசமான கருத்துக்களை எழுதுவது எப்படி?

302
00:23:04,466 --> 00:23:06,051
அதற்கான கல்விக்கூடங்கள் அவர்களிடம் உள்ளதா?

303
00:23:08,136 --> 00:23:09,721
அம்மா

304
00:23:16,436 --> 00:23:17,896
-வணக்கம்?
- நீங்கள் ஏன் ...

305
00:23:18,897 --> 00:23:20,649
என்னை இப்படி அவமானப்படுத்த வேண்டுமா?

306
00:23:21,149 --> 00:23:23,693
என் மகள் நகர்ந்ததை நான் ஏன் கேட்க வேண்டும்
செ-மியின் அம்மாவிடமிருந்து?

307
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
இனி அழைக்க வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.

308
00:23:26,113 --> 00:23:27,739
நான் இனி உங்கள் குழந்தை இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

309
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
நீ ப்ராட். நான்...

310
00:23:30,075 --> 00:23:32,369
எப்போதிலிருந்து என் பேச்சைக் கேட்டாய்?

311
00:23:32,577 --> 00:23:34,454
நான் எப்போதும் உன் பேச்சைக் கேட்டேன்,

312
00:23:34,538 --> 00:23:37,666
திறக்க பணம் கேட்ட போது
ஒரு அபத்தமான பிரஞ்சு உணவகம்,

313
00:23:37,749 --> 00:23:40,544
மேலும் ஒரு பூட்டிக்கை திறக்க பணம் கேட்டார்
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஆடைகளை விற்பனை செய்தல்.

314
00:23:40,752 --> 00:23:43,588
அது பண்டைய வரலாறு.

315
00:23:43,672 --> 00:23:44,548
சமீபத்தில் ஏதாவது வேண்டுமா?

316
00:23:44,798 --> 00:23:46,967
நீங்கள் வீசிய பணம் எப்படி இருக்கும்
உணவு மையத்தில்?

317
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
அல்லது டோனட் கடையில்?

318
00:23:48,677 --> 00:23:50,929
நீ ப்ராட். அந்த அளவுக்கு சேர்த்தது போல.

319
00:23:51,555 --> 00:23:53,765
கண்ணாடியில் பார்.

320
00:23:54,307 --> 00:23:56,143
உங்கள் முகமும் உடலும்.

321
00:23:56,351 --> 00:23:58,103
உனக்கு யார் கொடுத்தது?

322
00:23:59,646 --> 00:24:02,107
உனக்கு என்னைப் போல் ஒரு அம்மா இல்லை என்றால்

323
00:24:02,190 --> 00:24:05,610
நீங்கள் அவ்வளவு அழகாக இருக்க மாட்டீர்கள்
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை செய்யாமல்.

324
00:24:07,112 --> 00:24:09,948
அப்பட்டமாகச் சொல்வதென்றால், நீங்கள் நடிப்பில் சக்கை போடு போடுகிறீர்கள்.

325
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
நாடகங்களை நடத்தி பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்
மற்றும் விளம்பரங்கள்

326
00:24:13,785 --> 00:24:15,704
ஏனென்றால் நீ என்னைப் போல் அழகாக இருக்கிறாய்

327
00:24:15,787 --> 00:24:17,539
நீங்கள் ஒரு நல்ல நடிகர் என்பதால் அல்ல.

328
00:24:17,873 --> 00:24:19,624
நீங்கள் அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், பைத்தியம்.

329
00:24:20,333 --> 00:24:21,793
நான் அப்பாவைப் போல் இருக்கிறேன்.

330
00:24:22,335 --> 00:24:23,336
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

331
00:24:24,087 --> 00:24:25,797
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவைப் போல் இல்லை.

332
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
உங்கள் அப்பா அசிங்கமானவர் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

333
00:24:28,633 --> 00:24:29,551
அது சரிதான்.

334
00:24:30,051 --> 00:24:32,804
நீ அவனுடைய பணத்திற்காக அவனை மணந்தாய்.
அவரது தோற்றம் அல்ல.

335
00:24:33,430 --> 00:24:35,682
அதனால்தான் அவரை தூக்கிவிட்டீர்கள்
அவர் உடைந்து போனபோது.

336
00:24:36,224 --> 00:24:39,144
ஏய்! உனக்கு என்ன தெரியும்?

337
00:24:39,227 --> 00:24:40,604
நான் அப்பாவை பின் தொடர்கிறேன்

338
00:24:40,937 --> 00:24:43,565
அதனால் நீங்கள் அப்படி இருப்பதை என்னால் தாங்க முடியாது.

339
00:24:44,149 --> 00:24:46,610
அதனால் அப்பாவைப் பற்றி பேசத் துணியாதீர்கள்.

340
00:24:50,071 --> 00:24:51,990
எனக்கு பணம் வேண்டும். ஐந்து மில்லியன் வெற்றியை எனக்கு அனுப்புங்கள்.

341
00:24:52,908 --> 00:24:54,743
நேரடி வைப்புத்தொகை அமைக்கச் சொன்னேன்.

342
00:24:55,202 --> 00:24:57,078
மற்றும் யுன்-ஜேவை அழைக்கவும்.

343
00:24:57,204 --> 00:24:58,538
இரண்டு நாட்களாக அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

344
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
அந்த குட்டி பங்க்.
அவர் மீண்டும் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டாரா?

345
00:25:16,348 --> 00:25:18,308
சியோன் பாடல்-I

346
00:25:28,652 --> 00:25:29,486
இதைப் பாருங்கள்.

347
00:25:31,488 --> 00:25:33,406
யுன்-ஜே, இதைப் பார்.

348
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
நிஜமாகத் தெரியவில்லையா?

349
00:25:36,117 --> 00:25:37,953
அடுத்த முறை நான் அவளை நிர்வாணமாக்க வேண்டுமா?

350
00:25:40,956 --> 00:25:41,998
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

351
00:25:42,499 --> 00:25:43,583
இதை இப்போதே நீக்கவும்.

352
00:25:44,125 --> 00:25:46,086
நான் திரும்பி வரும் வரை தருகிறேன்
குளியலறையில் இருந்து.

353
00:25:46,962 --> 00:25:47,837
சரி.

354
00:25:52,300 --> 00:25:53,468
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

355
00:25:53,969 --> 00:25:55,428
அவர் Cheon Song-i ஐ விரும்புகிறாரா?

356
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
நான் சபிக்க வேண்டும்.

357
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

358
00:27:15,925 --> 00:27:19,220
உங்களுக்கு நேரம் தெரியுமா என்று யோசித்தேன்.

359
00:27:19,304 --> 00:27:20,138
நேரம்?

360
00:27:21,097 --> 00:27:23,641
மணி என்ன? ஒரு பத்து பத்து, ஒருவேளை?

361
00:27:23,725 --> 00:27:27,729
நீங்கள் நன்றாக பாடினாலும், நீங்கள் பாடக்கூடாது,
இந்த வெகுநேரம்.

362
00:27:29,230 --> 00:27:30,106
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா?

363
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
அவர்கள் சொன்னதால் இங்கு வந்துவிட்டேன்
சுவர்கள் ஒலி எதிர்ப்பு.

364
00:27:33,735 --> 00:27:34,652
எப்படியிருந்தாலும், மன்னிக்கவும்.

365
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
குறிப்பாக இது ஒரு பாடலாக இருக்கும் போது,

366
00:27:37,655 --> 00:27:40,617
இது ஒரு சத்தம் தொல்லை போன்றது,
பாடுவதை விட.

367
00:27:42,077 --> 00:27:43,411
-என்ன?
- ஒரு சத்தம் தொல்லை

368
00:27:43,495 --> 00:27:44,788
குற்றமாகும்.

369
00:27:45,330 --> 00:27:46,998
நான் உங்களிடம் புகாரளித்தால் நீங்கள் தண்டிக்கப்படலாம்.

370
00:27:47,165 --> 00:27:49,459
என்னிடம் புகாரளிப்பதாகச் சொல்கிறீர்களா?

371
00:27:49,709 --> 00:27:51,586
நான் கொஞ்சம் பாடினேன் என்பதற்காகவா?
அண்டை நாடுகளிடையே?

372
00:27:51,669 --> 00:27:54,798
நான் உங்களிடம் புகாரளிப்பேன் என்று சொல்லவில்லை,
நான் பொது அறிவு சொல்கிறேன்...

373
00:27:54,881 --> 00:27:57,801
எனக்கு பொது அறிவு இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.

374
00:27:58,927 --> 00:28:01,429
-அது இல்லை--
- எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

375
00:28:01,513 --> 00:28:04,140
எனக்கு பொது அறிவு இல்லை
மற்றும் சிந்திக்கும் திறன்.

376
00:28:04,224 --> 00:28:06,559
நான் சிந்திக்க முடியாதவன்.
என் மூளையில் போடோக்ஸ் வந்தது.

377
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
"உங்கள் மூளையில் போடோக்ஸ் வந்ததா?

378
00:28:08,436 --> 00:28:11,815
உங்கள் மூளையில் சுருக்கங்கள் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்."
அதைத்தான் சொல்கிறீர்கள்!

379
00:28:13,483 --> 00:28:18,530
நான் டயட் செய்கிறேன், அதனால் நான் இன்று சாப்பிட்டேன்
ஒரு ஆப்பிள் மற்றும் அரை முட்டைக்கோஸ் இருந்தது,

380
00:28:18,613 --> 00:28:22,033
ஆனால் நான் நிறைவாக இருக்கிறேன்
மக்கள் எனக்கு உணவளித்த அனைத்து சாபங்களுக்கும் நன்றி.

381
00:28:23,243 --> 00:28:26,746
நான் அதிகமாகப் பெறுவேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த வெகுநேரம்

382
00:28:26,830 --> 00:28:28,039
பாடுவதற்கு மட்டுமே.

383
00:28:29,040 --> 00:28:30,375
நான் கொஞ்சம் பாடக்கூடாதா?

384
00:28:30,917 --> 00:28:33,586
நாள் முழுவதும் சபிக்கப்பட்ட பிறகு?

385
00:28:34,295 --> 00:28:36,923
பிறகு நான் எங்கே என் மன அழுத்தத்தைக் குறைக்க முடியும்?

386
00:28:37,674 --> 00:28:40,385
நான் நாள் முழுவதும் சாப்பிட்டது ஒரு ஆப்பிள்
மற்றும் அரை முட்டைக்கோஸ் ...

387
00:28:47,225 --> 00:28:49,978
மறந்துவிடு. மன்னிப்பு கேட்பதில் சிரமப்பட வேண்டாம்.

388
00:28:52,439 --> 00:28:54,607
இனி உன்னிடம் பேச மனம் வரவில்லை.

389
00:29:05,744 --> 00:29:08,997
நான் என்ன செய்தேன் அவ்வளவு தவறு?

390
00:29:12,542 --> 00:29:14,878
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் புத்திசாலியா?

391
00:29:15,962 --> 00:29:17,630
நீங்கள் இவ்வளவு நன்றாகப் படித்தவரா?

392
00:29:19,799 --> 00:29:21,509
நான் மிகவும் அழகானவன் என்று சொன்னாய்.

393
00:29:22,093 --> 00:29:24,137
நீங்கள் என்னை மிகவும் விரும்பினீர்கள், ஆனால்...

394
00:29:26,097 --> 00:29:30,310
ஆனால் நீங்கள் என்னை அப்படிக் கேவலப்படுத்துகிறீர்கள்.

395
00:29:31,186 --> 00:29:34,063
நீங்கள் விசுவாசமற்ற முட்டாள்கள்.

396
00:30:44,175 --> 00:30:47,470
பதிவுகள்

397
00:30:50,014 --> 00:30:53,601
பூமியின் இறுதி 3 மாதங்களின் பதிவுகள்

398
00:30:57,397 --> 00:30:58,857
இது மிக அதிகம்.

399
00:30:59,065 --> 00:31:01,734
செ-மியிடம் காலை 5 மணிக்கு நிற்கச் சொன்னீர்கள்.

400
00:31:01,860 --> 00:31:04,904
அதனால் அவள் அதிகாலை 2 மணிக்கு எழுந்தாள்,
அதிகாலை 3 மணிக்கு முடி மற்றும் ஒப்பனை செய்தாள்,

401
00:31:05,154 --> 00:31:06,614
காலை 4:30 மணிக்கு இங்கு வந்தேன்.

402
00:31:06,948 --> 00:31:09,033
ஆனால் இப்போது காலை 9 மணி.

403
00:31:09,117 --> 00:31:12,662
அப்புறம் என்ன? இயக்குனர் கூறுகிறார்
அவர் இன்னும் காட்சியை படமாக்க தயாராக இல்லை.

404
00:31:12,912 --> 00:31:13,913
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

405
00:31:14,122 --> 00:31:17,667
இதைச் செய்ய முடியுமா
அவள் முன்னணியில் இல்லை என்பதற்காகவா?

406
00:31:17,876 --> 00:31:20,128
சியோன் சாங்-ஐ சொல்லுவாயா
காலை 5 மணிக்கு நிற்க,

407
00:31:20,211 --> 00:31:21,880
அவளை இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வைப்பாயா?

408
00:31:21,963 --> 00:31:24,424
அவளை ஏன் வளர்க்கிறாய்?

409
00:31:25,341 --> 00:31:28,386
Se-mi நேற்று மூன்று காட்சிகளை மட்டும் படமாக்கியது.

410
00:31:28,678 --> 00:31:30,513
ஆனால் அவள் முதல் காட்சியை படமாக்கினாள்
காலையில்,

411
00:31:30,597 --> 00:31:33,099
இரண்டாவது மாலை 5 மணிக்கு,

412
00:31:33,266 --> 00:31:35,101
மற்றும் நள்ளிரவில் கடைசி காட்சி.

413
00:31:35,977 --> 00:31:39,022
சியோன் சாங்-ஐயின் 20 காட்சிகளை நீங்கள் படமாக்கியுள்ளீர்கள்
ஏழு மணி நேரத்திற்குள்.

414
00:31:39,105 --> 00:31:41,733
அப்புறம் அவளே முன்னாடி இருக்க சொல்லு!

415
00:31:42,317 --> 00:31:44,777
பிடிக்கவில்லை என்றால் விட்டுவிடலாம்.

416
00:31:45,278 --> 00:31:48,114
-என்ன?
- தயவுசெய்து நிறுத்து. திரு. சந்திரன்.

417
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
மன்னிக்கவும், திரு சோ.

418
00:31:51,409 --> 00:31:54,037
திரு. சந்திரன் இன்று சற்று உணர்திறன் உடையவர்.

419
00:31:54,871 --> 00:31:56,956
எல்லோரும் ஏன் அதை என் மீது எடுக்கிறார்கள்?

420
00:31:57,040 --> 00:31:58,917
நான் அப்படியே பிஸியாக இருக்கிறேன். என்ன நகைச்சுவை.

421
00:32:00,168 --> 00:32:02,253
இதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை...

422
00:32:02,337 --> 00:32:03,713
இது முதல் முறை அல்ல.

423
00:32:03,922 --> 00:32:05,256
அப்படியே இருக்கட்டும்.

424
00:32:05,381 --> 00:32:07,091
பாடல்-ஐ காலை 8 மணிக்கு நிற்க வேண்டும்.

425
00:32:07,175 --> 00:32:08,259
அவள் எங்கே?

426
00:32:10,637 --> 00:32:12,430
அவள் இன்று தாமதமாக வருவாள்,

427
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
அல்லது செய்யவே இல்லை.

428
00:32:14,682 --> 00:32:15,516
ஏன்?

429
00:32:17,185 --> 00:32:19,062
நீங்கள் செய்திகளைப் பார்க்கவில்லையா?

430
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
ஒவ்வொரு பள்ளி ஆண்டு தொடக்கத்திலும்,

431
00:32:20,813 --> 00:32:22,815
பிரபலங்களைப் பற்றி கேள்விப்படுகிறோம்
சிறப்பு சேர்க்கை பெறுதல்.

432
00:32:23,191 --> 00:32:26,945
இருப்பினும், அவர்கள் நட்சத்திரங்கள், மாணவர்கள் அல்ல,
பள்ளியில் கூட.

433
00:32:27,528 --> 00:32:28,863
அநாமதேய உதவிக்குறிப்பைப் பெற்ற பிறகு

434
00:32:28,947 --> 00:32:33,409
சியோன் சாங்-நான் இருந்ததில்லை என்று
பல மாதங்கள் வகுப்பில்,

435
00:32:33,660 --> 00:32:35,703
நாங்களே ஆய்வு செய்ய சென்றோம்.

436
00:32:36,120 --> 00:32:37,413
"ஒரு அநாமதேய குறிப்பு?"

437
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
என்ன முட்டாள் என்னைத் திட்டியது?

438
00:32:39,415 --> 00:32:41,751
- நீங்கள் சமீபத்தில் Cheon Song-i பார்த்தீர்களா?
- அது முக்கியமில்லை.

439
00:32:41,834 --> 00:32:42,794
நேற்று அவளைப் பார்த்தேன்.

440
00:32:43,002 --> 00:32:44,629
-எங்கே?
- தொலைக்காட்சியில்.

441
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
பல விளம்பரங்களில் நடித்துள்ளார்.

442
00:32:47,256 --> 00:32:49,092
அவளை பள்ளியில் பார்த்ததுண்டா?

443
00:32:49,592 --> 00:32:51,135
நான் அவளை பள்ளியில் பார்த்ததில்லை.

444
00:32:51,594 --> 00:32:52,804
அவள் பட்டம் பெறவில்லையா?

445
00:32:52,929 --> 00:32:55,598
படப்பிடிப்பில் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
நான் எப்படி பள்ளிக்கு செல்ல முடியும்?

446
00:32:55,682 --> 00:32:57,225
அவர்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள்!

447
00:32:57,600 --> 00:32:59,852
அவள் வகுப்புகளைத் தவறவிட்டதாக நிறுவனம் கூறியது

448
00:32:59,936 --> 00:33:02,105
அவரது பிஸியான வேலை அட்டவணை காரணமாக.

449
00:33:02,188 --> 00:33:03,356
-அது சரி.
- இருப்பினும்,

450
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
இன்று மதியம், அவள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தபோது
அவள் வகுப்பில் கலந்து கொள்ள,

451
00:33:07,151 --> 00:33:08,528
அவள் தன் புகைப்படத்தை பதிவிட்டாள்

452
00:33:08,736 --> 00:33:11,531
நிதானமாக ஒரு கோப்பை காபியை அனுபவிக்கிறேன்
அவரது சமூக ஊடக பக்கத்தில்.

453
00:33:12,115 --> 00:33:14,659
அவள் பெரிதாகப் பார்க்கவில்லை
அவளுடைய பிஸியான கால அட்டவணையால்.

454
00:33:15,576 --> 00:33:18,663
அவர் ஒரு பிரபலமாக தனது அந்தஸ்தைப் பயன்படுத்தினார்
சேர்க்கை பெற,

455
00:33:18,746 --> 00:33:21,874
ஆனால் அவள் ஆதரிக்கவில்லை
ஒரு மாணவராக அவளுடைய கடமைகள்.

456
00:33:22,041 --> 00:33:24,252
எவ்வளவு காலம் நாம் அமைதியாக இருக்க முடியும்?

457
00:33:24,669 --> 00:33:26,379
SBC செய்திகளுடன், நான் ஹா ஜாங்-வு.

458
00:33:29,674 --> 00:33:33,136
ஆன்லைன் பதிவுகள் மற்றும் கருத்துகளைப் படிக்க வேண்டாம்
தற்போதைக்கு.

459
00:33:33,886 --> 00:33:36,055
நான் ஏற்கனவே இயக்குனர் பார்க் கேட்டேன்
அவரது புரிதலுக்காக.

460
00:33:36,472 --> 00:33:39,392
இரவு நேரங்களில் உங்கள் காட்சிகளை படமாக்குவார்கள்
மற்றும் வார இறுதிகளில்.

461
00:33:40,309 --> 00:33:41,185
இன்று,

462
00:33:43,104 --> 00:33:44,230
பள்ளிக்கு செல்வோம்.

463
00:33:44,731 --> 00:33:46,232
இது மிகவும் வெளிப்படையானது மற்றும் போலியானது அல்லவா

464
00:33:46,482 --> 00:33:47,942
செய்தி வந்தவுடன் அதைச் செய்ய வேண்டுமா?

465
00:33:48,276 --> 00:33:49,152
நிச்சயமாக,

466
00:33:49,986 --> 00:33:53,614
இருப்பதற்காக மக்கள் உங்களை விமர்சிப்பார்கள்
செய்தியில் வந்த பிறகு வெளிப்படையானது மற்றும் போலியானது.

467
00:33:54,032 --> 00:33:55,158
ஆனால் நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால்,

468
00:33:55,491 --> 00:33:58,202
அது கிடைக்காததால் அவர்கள் உங்களை அதிகமாக சபிப்பார்கள்
அவர்கள் உங்களை விமர்சிக்கும் போது கூட.

469
00:33:58,286 --> 00:33:59,704
நீங்களும் கேவலமானவர் என்று சொல்வார்கள்.

470
00:34:00,872 --> 00:34:03,041
பள்ளிக்குப் போவோம்.

471
00:34:06,711 --> 00:34:08,212
தலைவர் லீ பீம்-ஜங்

472
00:34:12,633 --> 00:34:14,594
Hwi-gyeong இறங்கும் நேரம் என்ன?

473
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
அவர் இப்போதே இறங்கியிருக்க வேண்டும்.

474
00:34:16,471 --> 00:34:19,098
முதலில் படிப்பை முடிக்கச் சொன்னேன்.

475
00:34:19,182 --> 00:34:21,893
அவர் சில பெண்களை சுற்றி துரத்துவதில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

476
00:34:22,935 --> 00:34:24,353
அந்த பரிதாபமான முட்டாள்.

477
00:34:24,604 --> 00:34:27,065
நிலம் கையகப்படுத்தும் பணி எப்படி நடக்கிறது
ஷாப்பிங் மாலுக்கு?

478
00:34:27,940 --> 00:34:30,443
அந்த 31-பியோங் லாட்டின் உரிமையாளர்
இன்னும் மறுக்கிறதா?

479
00:34:30,526 --> 00:34:31,360
ஆம்.

480
00:34:31,527 --> 00:34:33,863
நாங்கள் அவரைப் பற்றி வேலை செய்கிறோம், ஆனால் அது எளிதானது அல்ல.

481
00:34:34,655 --> 00:34:37,742
இதற்குத் தீர்வு காண வேண்டும்
பங்குதாரர்களின் கூட்டத்திற்கு முன்.

482
00:34:39,077 --> 00:34:40,244
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

483
00:34:40,703 --> 00:34:41,579
எப்படி?

484
00:34:41,829 --> 00:34:45,083
அந்த இடத்தின் உரிமையாளர் இப்போதுதான் காலமானார்.

485
00:34:45,541 --> 00:34:46,417
என்ன?

486
00:34:46,834 --> 00:34:48,419
அவர் சக்கரத்தின் பின்னால் மயங்கியிருக்க வேண்டும்.

487
00:34:48,878 --> 00:34:50,338
அவர் ஒரு காவலுக்கு ஓட்டினார்.

488
00:34:50,421 --> 00:34:51,547
அவர்... அவர் செய்தாரா?

489
00:34:52,715 --> 00:34:53,716
நன்மை.

490
00:34:54,342 --> 00:34:58,971
ஒருவர் இறந்துவிட்டார் என்று நான் மகிழ்ச்சியடையக்கூடாது.
நான் தண்டிக்கப்படுவேன் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் ...

491
00:34:59,555 --> 00:35:00,973
இப்போது விஷயங்கள் எளிதாகிவிடுமா?

492
00:35:01,057 --> 00:35:02,225
நிச்சயமாக.

493
00:35:02,642 --> 00:35:06,562
அவரது மகன் விற்க விரும்பினான்
ஏனென்றால் அவருக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.

494
00:35:06,771 --> 00:35:07,688
நான் பார்க்கிறேன்.

495
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

496
00:35:09,440 --> 00:35:12,527
Hwi-gyeong ஐ அழைக்கவும்.
எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடச் சொல்லுங்கள்.

497
00:35:12,985 --> 00:35:13,820
சரி.

498
00:35:21,494 --> 00:35:23,955
மன்னிக்கவும். நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்,

499
00:35:24,455 --> 00:35:26,165
குடும்பத்தை விட பெண்கள் மீது எனக்கு அதிக அக்கறை.

500
00:35:29,627 --> 00:35:31,212
ஒரு ஸ்வீட் மோச்சா லட்டே சிறந்தது

501
00:35:31,963 --> 00:35:33,464
அவள் மிகவும் கோபமாக இருக்க வேண்டும்.

502
00:35:36,300 --> 00:35:37,468
நான் அவளுக்கு ஆறுதல் சொல்ல வேண்டும்.

503
00:35:44,350 --> 00:35:46,602
-சரி. நன்றி.
- குட்பை.

504
00:35:47,562 --> 00:35:48,688
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

505
00:35:57,697 --> 00:35:59,115
-ஹ்வி-கியோங்.
-பாடல்-ஐ.

506
00:36:00,533 --> 00:36:02,243
நீங்கள் இன்னும் அழகாகிவிட்டீர்கள்.

507
00:36:02,618 --> 00:36:04,579
இந்த விகிதத்தில் நீங்கள் ஒரு உண்மையான தெய்வமாக மாறுவீர்கள்.

508
00:36:05,454 --> 00:36:07,999
- நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?
- அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

509
00:36:08,749 --> 00:36:10,960
ஆறு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.
என்னைப் பார்த்ததில் உனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?

510
00:36:11,544 --> 00:36:13,671
எனக்கு ஆற்றல் இல்லை
உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

511
00:36:14,380 --> 00:36:15,631
நீ பள்ளிக்கு போகிறாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

512
00:36:15,882 --> 00:36:17,091
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன். உள்ளே போ.

513
00:36:24,932 --> 00:36:26,601
நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

514
00:36:27,643 --> 00:36:28,603
இது சிறந்தது.

515
00:36:29,061 --> 00:36:31,939
நீங்கள் வேலையை குறைக்க வேண்டும்,
விடாமுயற்சியுடன் பள்ளிக்குச் சென்று பட்டதாரி.

516
00:36:32,023 --> 00:36:33,441
பிறகு அடுத்த வருடம் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

517
00:36:33,524 --> 00:36:35,526
அந்த வண்டிக்கு முன்னால் என்னை இறக்கி விடுங்கள்.

518
00:36:35,943 --> 00:36:36,819
அப்படி இருக்காதே.

519
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
நீங்கள் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்களா?

520
00:36:38,362 --> 00:36:39,488
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

521
00:36:39,572 --> 00:36:41,157
- நீங்கள் செய்வீர்கள்.
- நான் நிச்சயமாக செய்வேன்.

522
00:36:41,240 --> 00:36:42,992
எப்படியும் திருமணம் செய்து கொண்டால்,
என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

523
00:36:43,201 --> 00:36:45,828
எப்படியும் நீ என்னை திருமணம் செய்யப் போகிறாய் என்றால்,
சீக்கிரம் நல்லது.

524
00:36:45,912 --> 00:36:48,831
நான் நிச்சயமாக ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்வேன்.
ஆனால் அடுத்த வருடம் அல்ல.

525
00:36:50,249 --> 00:36:51,375
-ஏன் இல்லை?
- நான் திருமணம் செய்து கொண்டால்,

526
00:36:51,459 --> 00:36:52,501
எனக்கு அதிக சலுகைகள் கிடைக்காது,

527
00:36:52,585 --> 00:36:54,587
அவர்கள் என்னை விரும்புவார்கள்
திருமணமான பெண்ணாக நடிக்க.

528
00:36:55,338 --> 00:36:57,632
மாட்டார்கள். நீ அழகாக இருக்கிறாய்,
அதனால் திருமணம் ஆன பிறகும்

529
00:36:57,715 --> 00:37:00,092
நீங்கள் இன்னும் காதல் கதைகள் செய்ய முடியும்
மற்றும் காதல் நகைச்சுவைகள்.

530
00:37:00,801 --> 00:37:03,679
உங்களுக்கு சலுகைகள் கிடைக்கவில்லை என்றால்,
நான் என் அப்பாவிடம் தயாரிப்பிற்கு பணம் தருகிறேன்.

531
00:37:04,222 --> 00:37:05,973
நான் காதல் காமெடிகள் செய்வதில்லை.

532
00:37:06,349 --> 00:37:08,017
நான் காதல் கதைகளை மட்டுமே செய்வேன்.

533
00:37:09,936 --> 00:37:12,355
-உணர்ச்சியா?
- ஆமாம். உனக்கு அது பிடிக்கவில்லையா?

534
00:37:13,481 --> 00:37:15,483
ஏய். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

535
00:37:16,275 --> 00:37:18,277
காதல் கதைகள் உணர்ச்சிவசப்பட வேண்டும்.

536
00:37:18,611 --> 00:37:19,695
அவர்கள் சாதுவாக இருக்கக்கூடாது.

537
00:37:19,779 --> 00:37:21,697
இருந்தாலும் முத்தக் காட்சிகள் இருக்கும்
மற்றும் செக்ஸ் காட்சிகள்?

538
00:37:23,991 --> 00:37:25,660
ஏய். எனக்கு புரிகிறது.

539
00:37:25,952 --> 00:37:27,078
நான் அமெரிக்காவில் பிறந்தேன்.

540
00:37:27,370 --> 00:37:29,580
நான் மிகவும் திறந்த மனதுடன் இருக்கிறேன். தெரியுமா?

541
00:37:30,081 --> 00:37:32,250
நிஜ வாழ்க்கையிலிருந்து நடிப்பை வேறுபடுத்திக் காட்ட முடியும்.

542
00:37:32,333 --> 00:37:34,543
என்பதை பற்றி எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது உங்களுக்கு புரியவில்லை.

543
00:37:34,627 --> 00:37:36,295
என் வருங்கால கணவர் புரிந்து கொள்ளும் வரை.

544
00:37:36,379 --> 00:37:38,381
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அது நான்தான்.

545
00:37:38,714 --> 00:37:41,842
நான் ஆயிரம் முறை சொன்னேன்
எட்டாம் வகுப்பிலிருந்து.

546
00:37:43,219 --> 00:37:45,596
நான் ஆங்கிலத்தில் பேசவில்லை,
நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்.

547
00:37:46,013 --> 00:37:47,139
தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள், செய்வீர்களா?

548
00:37:54,105 --> 00:37:56,482
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!
-இது சியோன் பாடல்-ஐ!

549
00:37:56,565 --> 00:37:57,817
தயவு செய்து தூரத்தில் இருங்கள்.

550
00:37:58,859 --> 00:38:00,611
இது சியோன் சாங்-ஐ.

551
00:38:00,861 --> 00:38:03,322
படங்கள் இல்லை, தயவுசெய்து. நன்றி.

552
00:38:04,865 --> 00:38:06,075
நன்றி.

553
00:38:07,201 --> 00:38:08,577
தயவுசெய்து அவளை அனுமதிக்கவும்.

554
00:38:14,375 --> 00:38:15,584
தயவுசெய்து அவளை அனுமதிக்கவும்.

555
00:38:16,752 --> 00:38:17,837
தயவுசெய்து அவளை அனுமதிக்கவும்.

556
00:38:19,505 --> 00:38:22,550
மன்னிக்கவும், அவள் போக வேண்டும்.

557
00:38:24,260 --> 00:38:26,012
தயவு செய்து தொட வேண்டாம்.

558
00:38:26,470 --> 00:38:28,055
தயவுசெய்து அவளைத் தொடாதே.

559
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

560
00:38:30,558 --> 00:38:32,476
தயவுசெய்து அவளை அனுமதிக்கவும்.

561
00:38:32,977 --> 00:38:34,353
சரி. மன்னிக்கவும்.

562
00:38:34,979 --> 00:38:36,355
மன்னிக்கவும்.

563
00:38:36,772 --> 00:38:38,983
மன்னிக்கவும், ஆனால் படங்கள் இல்லை.

564
00:38:39,066 --> 00:38:40,192
அவளில் ஒன்றைப் பெறுவோம்.

565
00:38:40,443 --> 00:38:41,861
ஏய். படங்கள் இல்லை.

566
00:38:45,072 --> 00:38:47,325
நான் அந்த புத்தகமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

567
00:38:47,867 --> 00:38:50,161
- நான் அந்த நாற்காலியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
- நான் அவளுடைய தலைமுடியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

568
00:38:50,870 --> 00:38:52,705
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

569
00:38:53,372 --> 00:38:55,166
-அவளுக்கு மூக்கு வேலை கிடைத்தது.
- அவள் முற்றிலும் செய்தாள்.

570
00:38:55,249 --> 00:38:56,625
அது இயற்கையாக இருக்க முடியாது.

571
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
அவள் தாடையை செதுக்கினாள்.

572
00:38:57,835 --> 00:38:59,920
நீங்கள் பிறக்க முடியாது
அது போன்ற முக வடிவத்துடன்.

573
00:39:00,046 --> 00:39:02,214
மூக்கு வேலை செய்த பிறகு யார் அழகாக இல்லை
மற்றும் அவர்களின் தாடையை செதுக்குவது?

574
00:39:02,298 --> 00:39:04,842
நீங்கள் அதைச் செய்தால் நீங்கள் அழகாக இருப்பீர்கள்.

575
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

576
00:39:06,719 --> 00:39:08,971
தயவு செய்து அறுவை சிகிச்சை செய்துகொள்ளுங்கள்
எனவே நாம் ஒப்பிடலாம்.

577
00:39:09,305 --> 00:39:11,182
நிறுத்து. உங்களைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

578
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
நீங்கள் சுயமாக சிந்திக்க இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

579
00:39:14,310 --> 00:39:15,436
நாம் ஏன் தொடங்கவில்லை?

580
00:39:15,519 --> 00:39:17,229
நாம் விரைவாக ஆரம்பித்து விரைவாக முடிக்க வேண்டும்.

581
00:39:17,313 --> 00:39:20,691
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

582
00:39:24,278 --> 00:39:25,696
அந்த பக்கத்து வீட்டு பங்க்...

583
00:39:26,405 --> 00:39:28,783
- அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

584
00:39:31,494 --> 00:39:32,995
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

585
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறார்.

586
00:39:36,374 --> 00:39:38,250
- உண்மையில்? அருமை.
-காங் டா-ஜியோங்.

587
00:39:38,542 --> 00:39:40,044
இது நாடக வகுப்பு அல்ல.

588
00:39:40,127 --> 00:39:41,253
இது கடினமான வகுப்பு.

589
00:39:41,587 --> 00:39:43,255
-கோ யோங்-மின்.
-உங்களுக்கு ஒரு எஃப் கிடைத்தது,

590
00:39:43,547 --> 00:39:45,132
எனவே நீங்கள் அதை மீண்டும் எடுக்க வேண்டும்.

591
00:39:45,299 --> 00:39:46,175
என்ன?

592
00:39:46,801 --> 00:39:48,761
நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை
அவரை புண்படுத்த, இல்லையா?

593
00:39:48,844 --> 00:39:50,346
-கோ டே-யோங்.
- ஆனால் மீண்டும்,

594
00:39:50,554 --> 00:39:52,848
நீ நேற்று நகர்ந்தாய். உங்களுக்கு நேரமில்லை.

595
00:39:52,932 --> 00:39:55,267
-க்வான் ஹியோக்-ஜின்.
- எனக்கு நேரம் இருந்தது. அது ஏராளம்.

596
00:39:57,103 --> 00:40:00,689
நீங்கள் இளமையாக இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் பிரதம நிலையில்.

597
00:40:00,856 --> 00:40:02,358
ஆனால் அதற்கு பதிலாக நீங்கள் படிக்க வேண்டும்.

598
00:40:02,441 --> 00:40:04,735
அல்லது உங்கள் சக்தியை செலவழிக்க வேலை செய்யுங்கள்.

599
00:40:07,154 --> 00:40:08,030
என்ன தவறு?

600
00:40:08,864 --> 00:40:11,283
என்னிடம் புகாரளிப்பதாகச் சொல்கிறீர்களா?

601
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
"உங்கள் மூளையில் போடோக்ஸ் வந்ததா?

602
00:40:13,202 --> 00:40:16,622
உங்கள் மூளையில் சுருக்கங்கள் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்."
அதைத்தான் சொல்கிறீர்கள்!

603
00:40:17,164 --> 00:40:18,249
அடடா இது.

604
00:40:21,877 --> 00:40:25,131
ஊத்துப்பூச்சிகள் இணையும் போது,

605
00:40:25,506 --> 00:40:28,342
பெண் ஆணை உண்ணும்.

606
00:40:28,759 --> 00:40:31,095
ஆண் இனச்சேர்க்கை செய்ய விரும்புகிறான்

607
00:40:31,554 --> 00:40:34,723
ஆனால் அது சாப்பிட விரும்பவில்லை
பெண் மூலம்.

608
00:40:35,724 --> 00:40:36,559
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,

609
00:40:36,934 --> 00:40:40,229
அது மரணமின்றி சிற்றின்பத்தை அனுபவிக்க விரும்புகிறது.

610
00:40:44,316 --> 00:40:47,778
இவ்வாறு, ஆண் பூச்சி ஒரு தந்திரத்தைக் கண்டுபிடிக்கிறது.

611
00:40:48,154 --> 00:40:50,739
இது பெண் உணவைக் கொண்டுவருகிறது.

612
00:40:51,323 --> 00:40:53,951
இனச்சேர்க்கைக்குப் பிறகு பெண் பசி எடுக்கும் போது,

613
00:40:54,160 --> 00:40:56,287
அது ஆண் கொண்டு வந்த உணவை உண்கிறது

614
00:40:56,620 --> 00:41:00,291
மற்றும் ஆண் பாதுகாப்பாக சமாளித்துக்கொள்ள முடியும்.

615
00:41:01,041 --> 00:41:04,086
சிறிது நேரம் கழித்து, சற்று பரிணாம வளர்ச்சியடைந்த ஆண்கள்
தந்திரமாக மாறியது,

616
00:41:04,253 --> 00:41:08,299
மேலும் அந்தப் பெண்ணுக்குப் பூச்சி இறைச்சியைக் கொடுத்தார்
தெளிவான உறையில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

617
00:41:08,883 --> 00:41:10,468
பெண் உணவை அவிழ்க்க வேண்டும் என்பதால்,

618
00:41:10,801 --> 00:41:12,386
ஆண் அதிக நேரத்தை வாங்க முடியும்.

619
00:41:18,559 --> 00:41:20,394
அந்த முறை வேலை செய்ததால்,

620
00:41:20,644 --> 00:41:23,481
தீய ஆண்கள்,
போர்த்தப்பட்ட உணவை கொண்டு வருவதற்கு பதிலாக,

621
00:41:23,689 --> 00:41:28,319
தடிமனான, பெரிய, ரேப்பர்களைக் கொண்டு வரத் தொடங்கினார்
உள்ளே எதுவும் இல்லாமல்.

622
00:41:28,652 --> 00:41:30,613
பெண் உணர்ந்தாலும்
அது ஏமாற்றப்பட்டது,

623
00:41:30,696 --> 00:41:32,781
ஆண் ஏற்கனவே கிடைத்துவிட்டது
அது என்ன விரும்பியது.

624
00:41:36,952 --> 00:41:40,706
சில முறை ஏமாற்றப்பட்ட பிறகு,
பெண்கள் பரிசை அசைத்தனர்,

625
00:41:40,873 --> 00:41:43,626
இல்லையா என்பதை உறுதிப்படுத்தியது
முதலில் உள்ளே உணவு இருந்தது.

626
00:41:44,126 --> 00:41:47,004
இருப்பினும், தீய ஆண்கள் அதை எதிர்பார்க்கிறார்கள்,

627
00:41:47,671 --> 00:41:49,507
மற்றும் அவர்களின் மலத்தை உள்ளே வைத்து,

628
00:41:51,217 --> 00:41:52,510
எடை ஒரே மாதிரியாக இருப்பதால்.

629
00:42:01,602 --> 00:42:04,021
விரிவுரை அறை

630
00:42:17,326 --> 00:42:18,202
பேராசிரியர்.

631
00:42:20,037 --> 00:42:24,708
நான் நினைத்துக்கூட பார்க்காத அளவுக்கு இளமையாக இருக்கிறாய்.

632
00:42:24,792 --> 00:42:26,293
நான் திகைத்துப் போனேன்.

633
00:42:26,377 --> 00:42:27,586
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

634
00:42:28,045 --> 00:42:31,131
- மகிழ்ச்சியா?
- ஆம், நிச்சயமாக நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

635
00:42:33,175 --> 00:42:34,969
நேற்றிரவு நீங்கள் இன்னும் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

636
00:42:35,928 --> 00:42:37,137
நீங்கள் அதிர்ச்சியடைந்திருக்க வேண்டும்.

637
00:42:37,263 --> 00:42:38,472
நானும் அப்படித்தான்.

638
00:42:38,889 --> 00:42:40,266
நான் இருமுனையாக இருக்க முனைகிறேன்,

639
00:42:40,349 --> 00:42:42,309
மற்றும் நேற்று என் செயலற்ற நாள்.

640
00:42:44,019 --> 00:42:46,605
இது சளி போன்றது
நவீன கால மக்களுக்கு.

641
00:42:49,316 --> 00:42:50,401
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

642
00:42:51,694 --> 00:42:54,363
இன்று நீங்கள் வழங்கிய அந்த அறிக்கை பற்றி.

643
00:42:55,155 --> 00:42:56,865
வேலை அதிகம் போலிருக்கிறது.

644
00:42:57,032 --> 00:42:57,908
அப்படியா?

645
00:42:59,660 --> 00:43:02,246
ஆசியா ஏன் ஒன்றாக மாறியது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

646
00:43:02,329 --> 00:43:04,540
கொரிய அலைதான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.

647
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
கலாச்சாரம் நம்மை ஒன்றாக ஆக்கியது.

648
00:43:07,042 --> 00:43:08,460
நான் மையத்தில் இருக்கிறேன் ...

649
00:43:17,928 --> 00:43:19,763
நன்றாக. எப்படியும்.

650
00:43:21,307 --> 00:43:23,100
நான் அப்பட்டமாக இருப்பேன்.

651
00:43:23,183 --> 00:43:25,436
நான் படப்பிடிப்பில் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

652
00:43:25,519 --> 00:43:27,187
மற்றும் நேற்று ஒரு செய்தி வெளியானது.

653
00:43:27,563 --> 00:43:29,773
அதனால் பள்ளிக்கு வருவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

654
00:43:32,192 --> 00:43:33,694
ஆனால் என்னால் அறிக்கை எழுத முடியாது.

655
00:43:36,488 --> 00:43:38,782
அதனால்தான் உதவி கேட்க நினைத்தேன்.

656
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
தயவுசெய்து.

657
00:43:40,451 --> 00:43:43,245
நாங்கள் இறங்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
வலது காலில்,

658
00:43:43,329 --> 00:43:44,872
ஆனால் வாய்ப்புகள் என்ன?

659
00:43:44,955 --> 00:43:46,415
நான் உள்ளே சென்றேன், நீங்கள் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறீர்கள்.

660
00:43:46,498 --> 00:43:48,083
நான் பள்ளிக்கு வந்தேன், நீங்கள் என் பேராசிரியர்.

661
00:43:48,375 --> 00:43:50,002
விதியுடன் உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

662
00:43:50,085 --> 00:43:51,629
இந்த ஒரு முறை மட்டும் எனக்கு உதவி செய்தால்,

663
00:43:51,712 --> 00:43:53,839
நிச்சயம் ஒரு நாள் வரும்
நான் உங்களுக்கு எப்போது திருப்பிச் செலுத்த முடியும்.

664
00:43:56,508 --> 00:43:58,844
இப்படித்தான் எல்லோரும் வாழ்கிறார்கள் அல்லவா?

665
00:44:03,515 --> 00:44:04,350
அது என்ன?

666
00:44:07,519 --> 00:44:09,188
மக்கள் வாழ்வது அப்படியல்ல.

667
00:44:10,147 --> 00:44:11,023
மன்னிக்கவும்?

668
00:44:11,899 --> 00:44:12,900
நான்...

669
00:44:13,108 --> 00:44:17,196
ஒருமுறை அவர்களுக்கு உதவி செய்தால்,
அவர்கள் மேலும் உதவி கேட்கிறார்கள்.

670
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
இரண்டு முறை, மூன்று முறை.

671
00:44:23,494 --> 00:44:24,912
அப்படித்தான் மக்கள் வாழ்கிறார்கள்.

672
00:44:27,039 --> 00:44:27,915
மேலும்,

673
00:44:29,208 --> 00:44:32,544
ஒரு காலமும் இருக்காது
நீங்கள் எப்போது எனக்கு திருப்பித் தருவீர்கள்.

674
00:44:34,380 --> 00:44:39,677
வாழ்க்கை போதுமானதாக இல்லை
மனிதர்கள் வளர.

675
00:44:56,985 --> 00:45:01,615
அந்த ஆசாமி. அவர் என்னைத் தரக்குறைவாகப் பேசினாரா?

676
00:45:01,907 --> 00:45:03,534
நீங்கள் விரிவுரையாளராக இருந்தால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

677
00:45:03,617 --> 00:45:05,160
நீங்கள் என்னை விட இளையவர் என்பது தெளிவாகிறது.

678
00:45:10,791 --> 00:45:13,585
எப்படி தெரியாமல் போனது
நடிகை Cheon Song-i?

679
00:45:13,669 --> 00:45:14,920
எனக்கும் அவளை தெரியும்.

680
00:45:15,087 --> 00:45:17,297
இன்றைய பிரபலங்களை எனக்குத் தெரியாது.

681
00:45:18,173 --> 00:45:20,467
அவர்கள் அனைவருக்கும் வகுப்பு குறைவு. அவர்கள் சத்தமாக இருக்கிறார்கள்.

682
00:45:21,218 --> 00:45:24,680
சரி, பழைய பாடகர்கள் சிறந்தவர்கள்.

683
00:45:25,180 --> 00:45:26,807
பழைய பாடல்களும் சிறந்தவை.

684
00:45:26,974 --> 00:45:28,642
யாரும் பே ஹோ முதலிடத்தில் இல்லை.

685
00:45:29,059 --> 00:45:32,146
அது சரிதான். யாராலும் ஒப்பிட முடியாது.

686
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
தொலைக்காட்சி நாடகங்களுடன் கூட.

687
00:45:34,273 --> 00:45:36,400
நான் சமீபத்திய நாடகங்களைப் பார்ப்பதில்லை.
அதனால் எனக்கு அதிகம் தெரியாது,

688
00:45:36,525 --> 00:45:38,444
ஆனால் அதைப் பற்றிக் கேட்டாலும் எனக்குப் புரியவில்லை.

689
00:45:38,652 --> 00:45:39,820
மக்கள் உண்மையில் அதை விரும்புகிறார்களா?

690
00:45:39,987 --> 00:45:42,114
பழைய நாடகங்களும் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தன.

691
00:45:42,948 --> 00:45:43,949
மை லேடி அல்லது ஜர்னி.

692
00:45:45,325 --> 00:45:46,452
அது ஒரு ரத்தினம்.

693
00:45:49,204 --> 00:45:52,374
உங்கள் புதிய சட்ட நடைமுறை எப்படி இருக்கிறது?

694
00:45:52,916 --> 00:45:55,878
நான் முக்கியமாக ப்ரோ போனோ வேலை செய்கிறேன்.

695
00:45:56,295 --> 00:45:57,504
மூன்று மாதங்களில்,

696
00:45:58,630 --> 00:46:01,925
நீங்கள் செயலாக்க வேண்டும்
மீண்டும் என் இறப்பு சான்றிதழ்.

697
00:46:02,176 --> 00:46:03,051
நான் பார்க்கிறேன்.

698
00:46:04,636 --> 00:46:07,306
நீங்கள் வழக்கமாக பத்து வருடங்களுக்கு ஒரு முறை செய்கிறீர்கள்.

699
00:46:07,556 --> 00:46:08,974
இரண்டுதான் ஆகிவிட்டது.

700
00:46:10,142 --> 00:46:11,685
ஏதாவது பிரச்சனையா?

701
00:46:11,852 --> 00:46:15,189
எப்படி இருக்க முடியும்,
நீங்கள் எப்போது இவ்வளவு நல்ல வேலையைச் செய்கிறீர்கள்?

702
00:46:16,315 --> 00:46:19,943
இது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
எனது இறுதி இறப்பு சான்றிதழ்.

703
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
என்ன?

704
00:46:25,032 --> 00:46:25,949
மூன்று மாதங்களில்,

705
00:46:27,201 --> 00:46:30,245
நான் எங்கிருந்து வந்தேனோ அங்கேயே திரும்புவேன்.

706
00:46:33,040 --> 00:46:35,709
இதுவரை நீங்கள் செய்த அனைத்து உதவிகளுக்கும் நன்றி.

707
00:46:40,714 --> 00:46:42,341
அவ்வளவு திடீர்.

708
00:46:43,300 --> 00:46:44,927
நீ என் ஒரே நண்பன்,

709
00:46:46,220 --> 00:46:47,304
திரு. ஜங்.

710
00:47:01,693 --> 00:47:04,863
இந்த முறை நல்ல நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டீர்களா?

711
00:47:05,489 --> 00:47:07,115
என் மதிப்பெண்கள் எப்படியும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

712
00:47:07,324 --> 00:47:08,867
நான் வெளிநாட்டில் தங்கினால் கொரியாவின் பணத்தை இழக்கும்.

713
00:47:08,951 --> 00:47:11,870
உண்மை. உனக்கு வயதாகிவிட்டது
நாட்டைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

714
00:47:14,540 --> 00:47:15,582
அதன் வெளிச்சத்தில்...

715
00:47:28,428 --> 00:47:29,263
செ-மி.

716
00:47:31,765 --> 00:47:33,600
-ஆமா?
- தயவுசெய்து என் சாட்சியாக இருங்கள்.

717
00:47:34,601 --> 00:47:35,644
நான் முன்மொழியப் போகிறேன்.

718
00:47:45,946 --> 00:47:49,283
15 வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.
அது போதும் என்று நினைக்கவில்லையா?

719
00:48:00,085 --> 00:48:01,420
இந்த புகைப்படம் நினைவிருக்கிறதா?

720
00:48:03,463 --> 00:48:05,132
நீங்கள் எப்போதும் படங்களை எடுப்பதை வெறுத்தீர்கள்,

721
00:48:05,215 --> 00:48:06,758
அதனால் என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.

722
00:48:08,969 --> 00:48:11,305
எனக்கு மட்டும்தான் வயதாகிவிட்டது.
நீங்கள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள்.

723
00:48:12,639 --> 00:48:15,017
நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போல்,

724
00:48:15,601 --> 00:48:16,727
மற்றும் துணிச்சலான.

725
00:48:17,853 --> 00:48:18,812
இதனாலேயே...

726
00:48:20,731 --> 00:48:23,775
நான் எப்போதும் நண்பர்களை உருவாக்க பயப்படுகிறேன்.

727
00:48:24,526 --> 00:48:26,320
மனிதர்கள் விரைவாக வயதாகி விடுவதால்,

728
00:48:28,280 --> 00:48:29,698
மற்றும் விரைவில் இறக்க.

729
00:48:30,324 --> 00:48:31,825
ஏனென்றால் நான் மட்டுமே பின்தங்கியிருக்கிறேன்.

730
00:48:34,202 --> 00:48:36,997
பார்ப்பதற்கு இளமையாக...

731
00:48:38,457 --> 00:48:39,625
மற்றும் துணிச்சலான.

732
00:48:46,632 --> 00:48:49,134
நான் இல்லாவிட்டாலும் நீண்ட, நீண்ட ஆயுளை வாழுங்கள்.

733
00:48:50,886 --> 00:48:55,140
ஆனால்... ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
நான் எப்போதும் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

734
00:48:57,100 --> 00:48:59,102
நீங்கள் முதலில் இங்கு வந்தபோது,

735
00:48:59,811 --> 00:49:02,064
உங்களால் ஏன் உடனே வெளியேற முடியவில்லை?

736
00:49:04,775 --> 00:49:06,068
விபத்து ஏற்பட்டது.

737
00:49:08,528 --> 00:49:09,613
அந்த விபத்து காரணமாக,

738
00:49:10,989 --> 00:49:12,574
என்னால் திரும்ப முடியவில்லை,

739
00:49:14,660 --> 00:49:15,494
மற்றும் ஒரு குழந்தை...

740
00:49:16,828 --> 00:49:17,913
இறக்க வேண்டியிருந்தது.

741
00:49:19,748 --> 00:49:20,916
WHO?

742
00:49:21,750 --> 00:49:22,959
முதல்...

743
00:49:25,087 --> 00:49:26,588
எனக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க.

744
00:49:39,685 --> 00:49:40,686
இது ஒரு பரிசு.

745
00:49:41,395 --> 00:49:42,938
நானே வரைந்தேன்.

746
00:49:43,772 --> 00:49:45,399
அந்த நாளில் நீங்கள் என்ன வந்தீர்கள்

747
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
வானத்தில் இருந்தது...

748
00:49:49,319 --> 00:49:50,278
சந்திரனைப் போல.

749
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
எனினும்,

750
00:49:59,287 --> 00:50:00,247
நீ உண்மையா...

751
00:50:02,332 --> 00:50:04,126
மரணத்தின் தேவதையா?

752
00:50:16,555 --> 00:50:17,681
எனினும்,

753
00:50:19,307 --> 00:50:20,892
மிகவும் விசித்திரமான ஒன்று நடந்தது.

754
00:50:21,309 --> 00:50:23,562
மன்னிக்கவும்? என்ன...

755
00:50:24,020 --> 00:50:25,564
12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு குளிர்காலம்.

756
00:50:28,150 --> 00:50:29,818
அது அநேகமாக கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.

757
00:50:30,861 --> 00:50:35,490
நான் ஒரு மருத்துவமனையில் அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக இருந்தேன்
அப்போது கியோங்கி-டோவில்.

758
00:50:44,666 --> 00:50:45,500
SEONGBUK குறுக்குவெட்டு

759
00:50:54,926 --> 00:50:56,762
அது முன்பு நடந்ததில்லை.

760
00:50:58,597 --> 00:51:01,600
அவள் பார்த்தாள் என்கிறாய்
பெண்ணைப் போலவே...

761
00:51:02,726 --> 00:51:04,936
நீங்கள் 400 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சந்தித்தீர்கள், இல்லையா?

762
00:51:05,604 --> 00:51:06,480
ஆம்.

763
00:51:07,355 --> 00:51:08,231
அப்படியா?

764
00:51:09,608 --> 00:51:11,902
இருப்பிடம் சென்றாயா
உங்கள் பார்வையில் இருந்து?

765
00:51:20,702 --> 00:51:21,578
ஹ்வி-கியோங்.

766
00:51:22,412 --> 00:51:25,123
கிறிஸ்மஸ் ஈவ் அன்று நீங்கள் எனக்கு ஒரு மோதிரம் கொடுத்தீர்கள் ...

767
00:51:26,041 --> 00:51:27,501
எட்டாம் வகுப்பில், இல்லையா?

768
00:51:28,960 --> 00:51:31,171
நீங்கள் மறுத்தாலும் சரி.

769
00:51:32,506 --> 00:51:33,882
இன்றும் மறுப்பேன்.

770
00:51:35,133 --> 00:51:36,051
மன்னிக்கவும்.

771
00:51:46,770 --> 00:51:49,773
இது முதல் முறை அல்ல.
நான் இனி காயமடைய மாட்டேன்.

772
00:51:52,150 --> 00:51:53,068
ஆனால்...

773
00:51:55,195 --> 00:51:56,321
எனக்கு ஒரு காரணம் வேண்டும்.

774
00:51:56,947 --> 00:51:57,948
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்...

775
00:51:58,990 --> 00:51:59,991
அது நானாக இருக்க முடியாது.

776
00:52:02,035 --> 00:52:03,119
சொல்லுங்க.

777
00:52:06,998 --> 00:52:09,626
அவர் எப்படி இருந்தார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

778
00:52:10,252 --> 00:52:11,127
WHO?

779
00:52:30,021 --> 00:52:30,856
பாடல்-ஐ.

780
00:52:32,691 --> 00:52:35,026
ஏன் திரும்பி வந்தாய்? நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.

781
00:52:35,318 --> 00:52:36,361
என்னை விட்டுவிடு!

782
00:52:37,404 --> 00:52:38,280
பாடல்-நான்!

783
00:52:40,073 --> 00:52:41,992
SEONGBUK குறுக்குவெட்டு

784
00:52:42,951 --> 00:52:44,953
பாடல்-நான்!

785
00:52:45,287 --> 00:52:47,664
என் பின்னால் வராதே! என்னை விட்டுவிடு!

786
00:52:50,250 --> 00:52:51,877
பாடல் ஷிப்பிங்

787
00:53:17,235 --> 00:53:18,111
பாடல்-ஐ.

788
00:53:26,828 --> 00:53:27,704
பாடல்-நான்!

789
00:53:34,252 --> 00:53:35,128
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

790
00:53:35,712 --> 00:53:37,255
நான் நெருங்கிப் பார்க்கவில்லை,

791
00:53:38,256 --> 00:53:40,091
ஆனால் நான் செய்திருந்தாலும், அது மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

792
00:53:40,342 --> 00:53:41,635
நான் பார்த்தேன்.

793
00:53:42,677 --> 00:53:44,262
நான் பார்த்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என்னால் நினைவில் இல்லை.

794
00:53:44,679 --> 00:53:46,181
அது ஏன் உங்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறது?

795
00:53:47,182 --> 00:53:50,185
அந்த ஆண்தான் அவளுடைய முதல் காதல்.

796
00:53:51,311 --> 00:53:52,145
ஏய்.

797
00:53:52,646 --> 00:53:55,273
அவள் அவனிடம் பேசியது போல் இல்லை
அல்லது அவருடன் மணிநேரம் கூட செலவழித்தேன்.

798
00:53:55,482 --> 00:53:56,566
இது ஒரு சில வினாடிகள், அதிகபட்சம்.

799
00:53:57,817 --> 00:54:00,445
எப்படி யாருடைய முகம் முடியும்
உன் முதல் காதல் உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

800
00:54:01,029 --> 00:54:03,657
நிச்சயமாக, இது கொஞ்சம் அதிகம்
அவர் என் முதல் காதல் என்று சொல்ல.

801
00:54:04,449 --> 00:54:07,911
அதாவது, நான் அவரை ஒருநாள் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

802
00:54:08,870 --> 00:54:10,747
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக அவருக்கு நன்றி.

803
00:54:12,415 --> 00:54:14,000
அவர் ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினார் என்று கேளுங்கள்.

804
00:54:15,710 --> 00:54:17,545
நான் அவரிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்,

805
00:54:18,838 --> 00:54:19,839
அவ்வளவுதான்.

806
00:54:20,715 --> 00:54:21,549
அன்று இரவு,

807
00:54:23,134 --> 00:54:25,178
நான் அந்த இடத்திற்கு சென்றேன்.

808
00:54:36,940 --> 00:54:38,274
SEONGBUK குறுக்குவெட்டு

809
00:54:39,901 --> 00:54:41,778
பாடல்-நான்!

810
00:54:42,028 --> 00:54:44,447
என் பின்னால் வராதே! என்னை விட்டுவிடு!

811
00:54:50,870 --> 00:54:51,913
பாடல் ஷிப்பிங்

812
00:55:44,549 --> 00:55:45,800
நீங்கள் யார்?

813
00:55:47,093 --> 00:55:48,094
நீ பேயா?

814
00:55:50,221 --> 00:55:51,097
அல்லது...

815
00:55:54,059 --> 00:55:56,936
நீங்கள் மரணத்தின் தேவதையா அல்லது ஏதாவது?

816
00:56:14,245 --> 00:56:15,246
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...

817
00:56:16,915 --> 00:56:17,832
அது கனவா?

818
00:56:25,507 --> 00:56:27,050
ஒரே மாதிரியான தோற்றத்தில் யாராவது இருக்க முடியுமா?

819
00:56:28,134 --> 00:56:29,135
உண்மையில் இருக்கிறதா?

820
00:56:32,388 --> 00:56:35,183
அது கனவாக இல்லாவிட்டால்,
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன் ...

821
00:56:37,018 --> 00:56:38,645
நான் புறப்படுவதற்கு முன்.

822
00:56:42,982 --> 00:56:43,900
இல்லை என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

823
00:57:08,133 --> 00:57:10,260
ஜியோங் லீயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு