1
00:02:32,736 --> 00:02:33,862
[מהום]
2
00:03:30,794 --> 00:03:32,045
[המכונה מצפצפת]
3
00:03:32,087 --> 00:03:37,384
ובכן, רבותי, החלום התגשם.
4
00:03:37,426 --> 00:03:39,636
הממ. ולא רק לרפובליקנים.
5
00:03:41,680 --> 00:03:45,517
אנחנו נשלוט ביותר
פצצה חזקה ביקום:
6
00:03:45,559 --> 00:03:46,810
השמש.
7
00:03:48,437 --> 00:03:50,063
מתי אנחנו מכים?
8
00:03:50,105 --> 00:03:54,025
לא אצל דוגמנית, אלא בוושינגטון עצמה?
9
00:03:54,067 --> 00:03:57,195
אנו נשבית תוך 10 ימים.
10
00:03:57,237 --> 00:03:58,947
תודה לעמית שלנו כאן,
11
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
האדם הראשון אי פעם ששבר את האבטחה
12
00:04:00,741 --> 00:04:03,952
של המודיעין האמריקאי
וריגול נגד.
13
00:04:03,994 --> 00:04:07,205
הוא פיצח את I.C.E., כביכול.
14
00:04:07,247 --> 00:04:10,959
ועכשיו יש לנו חיובי
זיהוי כל הסוכנים המובילים שלהם.
15
00:04:19,468 --> 00:04:22,053
ג'וליאן: האדונים האלה
הפסיקו לשעשע אותי.
16
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
עדיין קולם לנצח.
17
00:04:23,847 --> 00:04:24,890
מַה?
18
00:04:24,931 --> 00:04:26,057
להרוג אותם!
19
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
[GASPS]
20
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
[צועק]
21
00:05:24,783 --> 00:05:27,285
[נגינת מוזיקה]
22
00:05:48,640 --> 00:05:49,683
[פיצוץ]
23
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
[פיצוץ]
24
00:06:38,773 --> 00:06:39,649
קר לי.
25
00:06:39,691 --> 00:06:40,984
[רעד]
26
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
ובכן, חכה עד שתלבש את התחפושת שלך.
27
00:06:47,991 --> 00:06:50,160
ובכן, אתה אמור
להיראות קר. אתה מתגעגע לינואר.
28
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
[אנחות]
29
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
איזו דרך להתחיל את השנה.
30
00:06:56,458 --> 00:07:00,211
בסדר, מותק, מול המפה.
31
00:07:00,253 --> 00:07:02,589
הו, מעולם לא הייתי במינסוטה.
32
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
ובכן, אתה שם עכשיו,
וזה קר נורא,
33
00:07:04,633 --> 00:07:06,426
אז תן לי לראות את עור האווז.
34
00:07:06,468 --> 00:07:07,594
הו, ילדה טובה.
35
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
[מצחקק]
36
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
עכשיו קצת שמאלה.
37
00:07:12,432 --> 00:07:15,393
אני רוצה לתפוס אותך ממש ליד דולות'.
38
00:07:15,477 --> 00:07:17,771
למה, זו התכונה הכי טובה שלי.
39
00:07:17,812 --> 00:07:20,690
מאט: בסדר, עכשיו
אתה פשוט מוריד את זרועך השמאלית
40
00:07:20,774 --> 00:07:23,777
כי אנחנו לא רוצים
ח-ח-הסתיר את הערים התאומות.
41
00:07:25,654 --> 00:07:27,030
[קליקים על המצלמה]
42
00:07:34,579 --> 00:07:36,164
מושלם.
43
00:07:36,206 --> 00:07:38,416
הו, אתה איזה בחור מסובך.
44
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
ובכן, רציתי להשיג אותך האמיתי.
45
00:07:39,918 --> 00:07:41,378
הכל אמיתי.
46
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
בסדר, אתה יכול לשנות עכשיו.
47
00:07:49,010 --> 00:07:50,845
ובכן, הייתי בסדר?
48
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
אה, יותר טוב מזה.
49
00:07:52,472 --> 00:07:55,225
בדרך כלל יש לי בעיות
עם בחורה חדשה. אבל לא אתה.
50
00:07:55,266 --> 00:07:57,936
אתה יכול לצאת בדרך האחורית.
51
00:07:57,978 --> 00:08:00,981
ובכן, מה עלי לעשות עם התחפושת?
52
00:08:01,022 --> 00:08:02,857
זרוק אותו במאפרה.
53
00:08:14,244 --> 00:08:15,745
[צפצוף מכשיר]
54
00:08:18,915 --> 00:08:21,001
בוקר טוב, מר הלם.
55
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
ובכן, בוקר טוב, אהובה.
56
00:08:22,669 --> 00:08:24,587
מממ. משהו חשוב?
57
00:08:24,629 --> 00:08:26,548
אה, רק המכתב הזה ממר גרהם.
58
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
זה יכול לחכות. קח את שלך
קודם מיץ וקפה.
59
00:08:28,925 --> 00:08:30,719
בְּסֵדֶר.
60
00:08:30,760 --> 00:08:33,471
[זמזום מכונה]
61
00:08:43,523 --> 00:08:46,234
♪ יש גלגל מסתובב ישן ♪
62
00:08:46,276 --> 00:08:49,195
♪ איפה הראש שלי ♪
63
00:08:49,237 --> 00:08:52,198
♪ לא זוכר את אתמול בלילה ♪
64
00:08:52,240 --> 00:08:54,868
♪ איזה פשע ♪
65
00:08:54,909 --> 00:08:58,788
♪ אבל אני מרגיש כך
רקוב הבוקר ♪
66
00:09:00,623 --> 00:09:05,003
♪ בטח נהניתי ממני ♪
67
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
[קורא]
68
00:09:10,925 --> 00:09:12,925
אין כמו מיץ תפוזים טרי.
69
00:09:13,595 --> 00:09:14,679
עדיין על פריסת לוח השנה?
70
00:09:14,721 --> 00:09:16,681
אה, כן.
71
00:09:16,723 --> 00:09:19,976
נובמבר ודצמבר היו כאן
אתמול בלילה. בדיוק סיימתי, אה, ינואר.
72
00:09:20,018 --> 00:09:21,686
ופברואר בדרך.
73
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
אתה נראה מוצק.
74
00:09:24,397 --> 00:09:26,649
ובכן, היה לי חורף קשה.
75
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
עכשיו איפה השארנו כבוי אתמול?
76
00:09:28,735 --> 00:09:30,820
אממ, "מר גרהם היקר,
77
00:09:30,862 --> 00:09:35,241
תודה על ההצעה האדיבה
להצטרף למגזין החדש שלך."
78
00:09:35,283 --> 00:09:37,494
אבל לאחר טיפול
של כמה קצוות רופפים,
79
00:09:37,535 --> 00:09:40,080
אני מתכנן חופשה ממושכת.
80
00:09:40,121 --> 00:09:41,706
אני הולך לשוטט בכל מקום
81
00:09:41,748 --> 00:09:44,125
הארץ הגדולה והיפה הזו שלנו
82
00:09:44,167 --> 00:09:48,088
ולחקור כל פינה ופינה
83
00:09:48,129 --> 00:09:50,882
וגבעה ודיל
84
00:09:50,924 --> 00:09:53,843
שחלמתי עליו בצעירותי.
85
00:09:53,927 --> 00:09:55,261
מכל הלב...
86
00:09:56,721 --> 00:09:59,182
לא, תעשה את זה "בחום" שלך.
87
00:10:02,977 --> 00:10:05,730
ובחום שלך.
88
00:10:05,772 --> 00:10:07,398
[צלצול טלפון]
89
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
[צלצול טלפון]
90
00:10:14,405 --> 00:10:15,824
[צלצול טלפון]
91
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
יקירתי, מה יולי עושה כאן?
92
00:10:24,165 --> 00:10:26,501
אפילו לא כפתרתי את ינואר.
93
00:10:26,543 --> 00:10:28,711
זה היה אפריל. אביב
יהיה קצת מאוחר.
94
00:10:28,753 --> 00:10:31,005
טוֹב. אני נכנס ושוכב.
95
00:10:31,047 --> 00:10:32,382
[פתיחת דלת]
96
00:10:34,175 --> 00:10:35,218
אני יולי.
97
00:10:36,845 --> 00:10:38,221
אני מאמין בזה.
98
00:10:38,263 --> 00:10:40,056
אה, אהובה תראה לך את התחפושת שלך.
99
00:10:40,098 --> 00:10:41,808
אנחנו הולכים לעשות את הרוח של 76'.
100
00:10:41,891 --> 00:10:44,727
76? אתה צוחק?
101
00:10:44,769 --> 00:10:46,855
אני רק בן 44.
102
00:10:46,938 --> 00:10:49,274
ובכן, זה מספיק פטריוטי בשבילי.
103
00:10:52,777 --> 00:10:54,404
[צלצול טלפון]
104
00:10:59,576 --> 00:11:00,743
שלום.
105
00:11:00,827 --> 00:11:03,997
מאט? מקדונלד.
106
00:11:04,038 --> 00:11:05,874
אנחנו בפקק נוראי.
107
00:11:05,957 --> 00:11:07,375
ובכן, גם אני.
108
00:11:07,417 --> 00:11:08,585
MACDONALD.. מאט, תקשיב, יש לך...
109
00:11:08,626 --> 00:11:09,961
אני... אני מנתק.
110
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
מאט, המצב נואש.
111
00:11:11,462 --> 00:11:13,798
אתה מספר לי.
פברואר עדיין לא כאן,
112
00:11:13,840 --> 00:11:17,385
ביולי מוקדם בארבעה חודשים,
ואיחור של 3 חודשים באפריל.
113
00:11:21,931 --> 00:11:23,474
ל-30 יום יש ספטמבר.
114
00:11:26,519 --> 00:11:27,478
[צלצול טלפון]
115
00:11:27,520 --> 00:11:28,479
[אנחות]
116
00:11:39,657 --> 00:11:41,951
נכנסתי מתחת לשמיכות כדי להתחמם.
117
00:11:41,993 --> 00:11:44,120
ינואר הוא חודש כל כך קר.
118
00:11:44,204 --> 00:11:45,997
מעולם לא חשבתי שאמשיך לחיות כדי להגיד את זה,
119
00:11:46,039 --> 00:11:48,249
אבל כל מה שאני רוצה לעשות זה
לשכב כאן בשקט.
120
00:11:48,291 --> 00:11:52,086
אני עייף. עכשיו תהיה טוב
ילדה ותמשיך הביתה. מממ?
121
00:11:52,128 --> 00:11:55,506
ובכן, זה לא המאט
הלם שמעתי עליו כל כך הרבה.
122
00:11:55,548 --> 00:11:57,300
זה נראה קצת
מגוחך, לא?
123
00:11:57,342 --> 00:11:58,593
מממ.
124
00:11:58,635 --> 00:12:00,511
אבל אני מתכוון לזה, עכשיו. אתה
לצאת כמו כבש.
125
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
ובכן, זה מרץ.
126
00:12:01,846 --> 00:12:03,932
אני רוצה לאחל לך שנה טובה.
127
00:12:12,815 --> 00:12:15,610
ובכן, אני שמח שדיברת
קצת הגיון בתוכי.
128
00:12:15,652 --> 00:12:18,780
[מצחקק]
129
00:12:18,821 --> 00:12:19,781
מה זה?
130
00:12:19,822 --> 00:12:20,865
עכשיו עשית את זה.
131
00:12:20,907 --> 00:12:22,158
אנחנו הולכים לעשות את הצעד.
132
00:12:22,200 --> 00:12:23,910
הו, בדיוק סידרתי את השיער שלי.
133
00:12:23,952 --> 00:12:25,578
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
134
00:12:25,620 --> 00:12:26,579
אני חושב שעדיף לי להיכנס.
135
00:12:26,621 --> 00:12:27,413
אה, לא.
136
00:12:27,497 --> 00:12:29,290
עזוב אותי.
137
00:12:29,332 --> 00:12:30,291
ניכנס ביחד.
138
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
תן לי ללכת, הא?
139
00:12:31,709 --> 00:12:32,919
תן לי ללכת!
140
00:12:32,961 --> 00:12:34,879
תן לי ללכת, בבקשה. תן לי ללכת!
141
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
לא המאט הלם ששמעת עליו.
142
00:12:36,965 --> 00:12:38,675
[מיס ינואר צורח]
143
00:12:38,716 --> 00:12:40,176
[זמזום חשמל]
144
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
תודה לך, פורנס.
145
00:13:04,367 --> 00:13:05,702
כל כך הרבה זמן, מאט.
146
00:13:16,129 --> 00:13:17,839
[פְּסַנְתְרָנוּת]
147
00:13:17,880 --> 00:13:22,302
אישה: ♪ גלגל את הקנה ♪
148
00:13:22,343 --> 00:13:25,388
♪ יהיה לנו חבית של כיף ♪
149
00:13:26,889 --> 00:13:31,602
♪ גלגל את הקנה ♪
150
00:13:31,644 --> 00:13:36,107
♪ יהיה לנו את הבלוז במנוסה ♪
151
00:13:36,149 --> 00:13:40,903
♪ א-זינג, א-בום, טארארל ♪
152
00:13:40,945 --> 00:13:45,533
♪ צלצל שיר של עידוד טוב ♪
153
00:13:45,575 --> 00:13:49,537
♪ עכשיו זה הזמן לגלגל את החבית הזאת ♪
154
00:13:49,620 --> 00:13:54,792
♪ כי כל החבורה כאן ♪
155
00:13:54,834 --> 00:13:58,463
♪ א-זינג, א-בום, טארארל ♪
156
00:13:58,504 --> 00:13:59,589
[אנחות]
157
00:13:59,630 --> 00:14:01,924
אני פשוט לא יכול לסבול יותר, מותק.
158
00:14:03,634 --> 00:14:07,638
♪ עכשיו זה הזמן לגלגל את החבית הזאת ♪
159
00:14:07,680 --> 00:14:12,769
♪ כי כל החבורה כאן ♪
160
00:14:12,810 --> 00:14:14,312
למאט הלם.
161
00:14:14,354 --> 00:14:16,230
[פסנתר ממשיך לנגן]
162
00:14:16,272 --> 00:14:17,774
הכל: למאט הלם.
163
00:14:21,110 --> 00:14:22,195
[עצירות פסנתר]
164
00:14:22,236 --> 00:14:24,822
[הזכוכית מתנפצת]
165
00:14:24,864 --> 00:14:26,491
[צופרת מכונית]
166
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
אתה מאחר.
167
00:14:54,018 --> 00:14:55,603
תוֹדָה.
168
00:14:55,645 --> 00:14:59,023
אני מצטער שפספסתי את שלי
הלוויה. איך הלך?
169
00:14:59,065 --> 00:15:02,193
גָדוֹל. הדמעות היו
עשו לך טוב ללב.
170
00:15:02,235 --> 00:15:04,862
מאט הלם מת, ו
הוא יישאר מת.
171
00:15:04,904 --> 00:15:06,406
ובכן, עכשיו רק דקה ארורה.
172
00:15:06,447 --> 00:15:08,574
זה ישירות מהבית הלבן, מאט.
173
00:15:08,616 --> 00:15:10,576
ובכן, אני לא אצביע לו שוב.
174
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
[נאנח] זה תלוי בך.
175
00:15:12,161 --> 00:15:15,957
שנראה כמה תמונות?
176
00:15:21,003 --> 00:15:24,507
היי, סרט דרייב-אין משלך. הא?
177
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
יש מכונית סתם
כמו זה מחכה לך.
178
00:15:26,175 --> 00:15:27,260
אֵיפֹה?
179
00:15:27,301 --> 00:15:28,761
אנחנו נגיע לזה.
180
00:15:30,805 --> 00:15:32,223
היי, תכונה כפולה.
181
00:15:55,371 --> 00:15:57,206
זו הריביירה הצרפתית, מאט.
182
00:15:59,208 --> 00:16:01,419
קאן, ליתר דיוק.
183
00:16:01,502 --> 00:16:03,296
אתה מדויק.
184
00:16:03,337 --> 00:16:05,298
מאט: היי, עמק הענקים.
185
00:16:05,339 --> 00:16:07,383
מקדונאלד: המכשיר הזה
הם ניסו להרוג אותך עם
186
00:16:07,425 --> 00:16:09,969
פותח על ידי שלנו
מדענים משלו, מאט.
187
00:16:10,011 --> 00:16:12,763
זה נקרא קרן הליו.
188
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
זה האיש שהמציא את זה.
189
00:16:14,390 --> 00:16:16,142
מאט: אבל מתי הוא מצא זמן?
190
00:16:16,184 --> 00:16:18,853
קוראים לו ד"ר נורמן סולריס.
191
00:16:18,895 --> 00:16:21,355
הוא, אה, היה
נופש בריביירה.
192
00:16:23,316 --> 00:16:25,568
איך קרעת אותו מהמעבדה?
193
00:16:31,616 --> 00:16:34,660
הוא עבד על
המצאה זו במשך שנים.
194
00:16:34,702 --> 00:16:38,206
ועכשיו יש לו קרן-הליו-על.
195
00:16:38,289 --> 00:16:40,208
חשבתי שיש לו משהו.
196
00:16:40,291 --> 00:16:42,418
הקורה הזו יכולה להפיל צבא, מאט,
197
00:16:42,460 --> 00:16:44,545
עיר, יבשת!
198
00:16:44,587 --> 00:16:48,549
זה יכול להביא שלום או
השמדה מוחלטת.
199
00:16:48,591 --> 00:16:50,843
זו אחריות איומה.
200
00:16:50,885 --> 00:16:54,722
אני יכול לראות שזה, אה, שוקל
כבד על דעתו.
201
00:16:54,805 --> 00:16:57,141
יומיים לפני שהוא היה אמור
להיפגש עם הנשיא,
202
00:16:57,183 --> 00:17:00,186
סולאריס נעלמה פתאום.
203
00:17:00,228 --> 00:17:03,397
ערק, נחטף, אנחנו לא יודעים.
204
00:17:03,439 --> 00:17:05,233
אולי הוא פשוט היה שחוק.
205
00:17:05,274 --> 00:17:07,360
פשוט נעלם ללא עקבות.
206
00:17:07,401 --> 00:17:08,653
הסתכלת מתחת למיטות?
207
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
מממ-הממ.
208
00:17:10,613 --> 00:17:13,699
מאט, מי שיש לו סולאריס
מנסה לבנות את הקורה הזו.
209
00:17:13,783 --> 00:17:15,868
אין לנו הרבה זמן.
210
00:17:15,910 --> 00:17:17,453
יש לידים בכלל?
211
00:17:17,495 --> 00:17:19,288
ממממממ.
212
00:17:19,330 --> 00:17:21,749
זו עפרה מסוג נדיר, מאט.
213
00:17:21,791 --> 00:17:24,293
זה נקרא הליו-מגנזיום-x4.
214
00:17:27,213 --> 00:17:29,173
אהבתי יותר את המדידות האחרות.
215
00:17:29,215 --> 00:17:33,511
x4 זה חיוני ל-
פעולת קרן העל.
216
00:17:33,553 --> 00:17:35,304
יש עומס עצום שלו בדרכו עכשיו
217
00:17:35,346 --> 00:17:37,765
על פני הים התיכון.
218
00:17:37,807 --> 00:17:39,225
אתה מגלה את היעד שלו,
219
00:17:39,267 --> 00:17:41,477
ואנחנו מאמינים שתמצאו את סולאריס.
220
00:17:44,605 --> 00:17:47,650
אתה תפעל ממונטה קרלו.
221
00:17:47,733 --> 00:17:49,986
מדינה אדירה ויפה שם למטה.
222
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
קוראים לה דומיניק.
223
00:17:52,071 --> 00:17:54,824
אתה תעבוד
מאוד קרוב איתה.
224
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
הכי קרוב שאני יכול להגיע.
225
00:17:56,993 --> 00:17:58,202
אה, ודרך אגב,
226
00:17:58,244 --> 00:18:00,371
שמך יהיה ג'יימס א. פיטרס.
227
00:18:02,957 --> 00:18:05,585
[לוחץ]
228
00:18:05,668 --> 00:18:08,546
אה!
229
00:18:08,588 --> 00:18:10,923
מאט, עכשיו אני הולך לזרוק לך עקומה.
230
00:18:10,965 --> 00:18:12,258
וזה גדול.
231
00:18:12,300 --> 00:18:13,593
אם תמצא את סולאריס,
232
00:18:13,634 --> 00:18:17,179
אנחנו רוצים שתשיג אותו
לצאת אם אתה יכול, באופן טבעי.
233
00:18:17,221 --> 00:18:19,557
אבל אם אתה לא יכול, אתה...
234
00:18:19,599 --> 00:18:21,851
אתה תצטרך להרוג אותו.
235
00:18:21,892 --> 00:18:24,729
אנחנו לא יכולים לסכן את מה שהוא יודע
להתגבר אל האויב.
236
00:18:24,770 --> 00:18:26,606
למה אני תמיד מקבל את המשרות הכיפיות?
237
00:18:26,647 --> 00:18:29,734
כי אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.
238
00:18:29,817 --> 00:18:31,694
מאט, בפעם הראשונה,
239
00:18:31,736 --> 00:18:34,196
הייתה הפסקה
באבטחה ב-I.C.E.
240
00:18:34,238 --> 00:18:37,033
יש בוגד ביניהם
אותנו. סוכן כפול.
241
00:18:37,074 --> 00:18:39,410
בגלל זה רק 2 אנשים
לדעת שאתה עדיין בחיים.
242
00:18:39,452 --> 00:18:41,329
אני והנשיא.
243
00:18:41,370 --> 00:18:44,040
ובגלל זה אתה תהיה
פועלים אך ורק לבד.
244
00:18:44,081 --> 00:18:46,042
אתה אפילו לא יכול ליצור איתי קשר.
245
00:18:46,083 --> 00:18:48,669
אתה מבין?
246
00:18:48,711 --> 00:18:50,421
יָמִינָה.
247
00:18:50,463 --> 00:18:54,842
אה, ומאט, אה, עוד משהו.
248
00:18:54,884 --> 00:18:57,887
מה אני, אה, מה אני פשוט
אמר לך על סולאריס
249
00:18:57,928 --> 00:18:59,513
חל גם עליך.
250
00:19:02,767 --> 00:19:04,268
אני לא מבין אותך.
251
00:19:04,310 --> 00:19:07,188
מאט, הם יכולים לשטוף את המוח
שואב אבק.
252
00:19:07,229 --> 00:19:08,731
הם היו רוצים שתהרוג עבורם,
253
00:19:08,773 --> 00:19:11,525
אפילו לא תדע שאתה עושה את זה.
254
00:19:11,567 --> 00:19:14,737
אז אם הם תופסים אותך, אתה מקבל
בפקק, אתה לא יכול לצאת...
255
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
אני מבין.
256
00:19:17,907 --> 00:19:18,949
ילד טוב.
257
00:19:18,991 --> 00:19:20,326
אני לא הולך.
258
00:19:27,083 --> 00:19:28,459
[צמיגים]
259
00:19:31,253 --> 00:19:32,838
[מנוע סילון שואג]
260
00:19:39,345 --> 00:19:41,847
[אישה מדברת צרפתית ב-P.A. SYSTEM]
261
00:19:46,018 --> 00:19:47,645
[אנשים מפטפטים]
262
00:20:22,263 --> 00:20:23,931
[לוחץ]
263
00:20:31,605 --> 00:20:32,940
מק ישן וטוב.
264
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
[אנחות]
265
00:20:39,071 --> 00:20:41,365
MACDONALD.. הנח אותי!
266
00:20:41,407 --> 00:20:42,867
מממ?
267
00:20:42,908 --> 00:20:44,410
אין לך זמן
לשבת ולשתות.
268
00:20:44,452 --> 00:20:47,538
יש לך עבודה לעשות.
269
00:20:47,580 --> 00:20:50,291
כן, זה אני.
270
00:20:50,332 --> 00:20:53,127
תאר לעצמך שאתה עושה את זה לא
בקבוק אלכוהול יפהפה.
271
00:20:53,169 --> 00:20:56,422
חשבתי שזה הכי בטוח
דרך להשיג את ההזמנות שלך אליך.
272
00:20:56,464 --> 00:20:58,257
צור קשר עם דומיניק מיד.
273
00:20:58,299 --> 00:21:01,218
Hotel du Gide, Avenue St. Germain.
274
00:21:01,260 --> 00:21:04,388
אה, שתוק! אני אתקן אותך, ילד.
275
00:21:04,430 --> 00:21:07,558
אני-אני אצטרף ל-A.A., ואתה
לא יהיה עם מי לדבר.
276
00:21:14,148 --> 00:21:16,150
אתה אומר מילה אחת ואני אהרוג אותך.
277
00:21:20,446 --> 00:21:22,031
אה! עכשיו אתה מדבר.
278
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
[צמיגים צורחים]
279
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
[מזמזם בעדינות]
280
00:22:55,082 --> 00:22:59,169
[דיקן מרטין שר
אני לא מהסוג המתחתן]
281
00:23:03,424 --> 00:23:07,553
♪ אני הולך לבד ♪
282
00:23:07,595 --> 00:23:11,181
♪ חינם וקל כמו אבן מתגלגלת ♪
283
00:23:11,223 --> 00:23:15,102
♪ אני לגמרי לבד ♪
284
00:23:15,144 --> 00:23:16,937
♪ לא מהסוג הנישא ♪
285
00:23:19,565 --> 00:23:22,526
♪ אני שמח להיות חופשי ♪
286
00:23:22,568 --> 00:23:26,989
♪ אף בחורה לא תדביק לי טבעת ♪
287
00:23:27,031 --> 00:23:30,784
♪ ככה זה צריך להיות ♪
288
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
♪ אני לא מהסוג שמתחתן ♪
289
00:23:35,039 --> 00:23:38,792
♪ ידוע שאני רץ מייל ♪
290
00:23:38,834 --> 00:23:42,087
♪ כשהם מנסים
הוליך אותי במורד המעבר ♪
291
00:23:42,129 --> 00:23:46,216
♪ אז אם אתה רוצה שאני אהיה לך בזמן ♪
292
00:23:46,258 --> 00:23:48,719
♪ אל תתחיל לשנות את הסגנון שלי ♪
293
00:23:50,471 --> 00:23:54,058
♪ זו תמיד הייתה התוכנית שלי ♪
294
00:23:54,099 --> 00:23:57,019
♪ לומר רווק בכל דרך שאוכל ♪
295
00:23:58,395 --> 00:24:00,981
♪ אני פשוט אדם שמח ♪
296
00:24:01,023 --> 00:24:05,653
[אישה צורחת]
297
00:24:05,694 --> 00:24:06,779
תפסיק עם זה!
298
00:24:06,820 --> 00:24:08,238
[צוחק]
299
00:24:08,280 --> 00:24:10,491
[צוחק] תפסיק.
300
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
הו, תפסיק עם זה!
301
00:24:20,960 --> 00:24:24,463
לא משנה כמה פעמים אני בוהה
עם שקיעת השמש בריביירה,
302
00:24:24,505 --> 00:24:27,800
זה אף פעם לא מצליח לרגש אותי.
303
00:24:27,841 --> 00:24:29,551
במיוחד אם צעיר
ילדה בלי כלום
304
00:24:29,635 --> 00:24:30,844
גם יושב שם.
305
00:24:30,886 --> 00:24:33,597
אתה יכול להיות כזה מלאך.
306
00:24:33,639 --> 00:24:35,099
ואני יכול לארגן את זה.
307
00:24:40,270 --> 00:24:41,897
[אנשים מפטפטים]
308
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
אה, אדוני. אה, מסייה.
309
00:24:58,831 --> 00:24:59,707
מר יעשה זאת.
310
00:24:59,790 --> 00:25:01,917
אה, יש לך אש קטנה?
311
00:25:01,959 --> 00:25:03,627
ובכן, מאיפה אני אתחיל?
312
00:25:05,421 --> 00:25:07,297
אני אף פעם לא שוכח פנים.
313
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
אני חושב שראיתי אותך בסרט, בדרייב-אין.
314
00:25:09,508 --> 00:25:12,052
לא. לא, אני עובד בחנות תקליטים.
315
00:25:12,094 --> 00:25:14,346
אממ, אתה חבר של דומיניק?
316
00:25:14,388 --> 00:25:17,766
אה, לא. בחור מה
מדינות ביקשו ממני לומר שלום.
317
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
ובכן, אני לא חושב שהיא נמצאת היום.
318
00:25:19,810 --> 00:25:21,687
אה, לא. היא בחוץ.
319
00:25:22,938 --> 00:25:24,940
ובכן, תודה על האור.
320
00:25:24,982 --> 00:25:26,483
אל תזכיר את זה.
321
00:25:29,778 --> 00:25:32,740
אממ, אגב, מי
אני אגיד שהתקשרתי?
322
00:25:32,781 --> 00:25:35,826
אה, אה, אני לא חושב
יהיה מאוד משמעותי עבורה.
323
00:25:43,834 --> 00:25:44,918
קוקו.
324
00:25:57,639 --> 00:25:59,183
מממ!
325
00:25:59,224 --> 00:26:01,894
זו שקיעה יפה.
326
00:26:01,935 --> 00:26:04,354
עכשיו יש משהו
לכולנו לראות.
327
00:26:44,812 --> 00:26:47,564
♪ אם אתה חושב מה שאני חושב ♪
328
00:26:47,606 --> 00:26:49,900
♪ לא נצטרך לומר מילה ♪
329
00:26:49,942 --> 00:26:52,736
♪ אם אתה חושב מה שאני חושב ♪
330
00:26:52,778 --> 00:26:55,405
♪ אז הלב שלך כבר נשמע ♪
331
00:26:55,447 --> 00:27:00,744
♪ כשאני מחייך אתה יודע
בדיוק למה אני מתכוון ♪
332
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
♪ אם אתה חושב מה שאני חושב ♪
333
00:27:02,121 --> 00:27:03,747
אחרי שסיימתי את ייל,
334
00:27:03,789 --> 00:27:05,874
אבא רצה שאכנס למשרד,
335
00:27:05,916 --> 00:27:08,502
אבל אמרתי, "לא! אני רוצה
להכין את זה לבד."
336
00:27:08,544 --> 00:27:11,672
אז הוא נתן לי 250,000 דולר
בהמחאות נוסעים
337
00:27:11,713 --> 00:27:13,090
והנה אני כאן.
338
00:27:13,132 --> 00:27:15,134
♪ שום דבר בין ♪
339
00:27:16,718 --> 00:27:19,054
♪ פרחים מחייכים ♪
340
00:27:19,096 --> 00:27:21,765
♪ טיפות גשם יורדות ♪
341
00:27:21,849 --> 00:27:27,062
♪ החורף הופך לאביב ♪
342
00:27:27,104 --> 00:27:29,148
♪ כשאתה מרגיש ♪
343
00:27:29,189 --> 00:27:32,276
♪ איך שאנחנו מרגישים ♪
344
00:27:32,317 --> 00:27:36,738
♪ מילים לא אומרות דבר ♪
345
00:27:36,780 --> 00:27:39,491
♪ אם אתה חושב מה שאני חושב ♪
346
00:27:39,533 --> 00:27:42,161
♪ אז אתה יודע את הסיבה לכך ♪
347
00:27:42,244 --> 00:27:44,538
♪ מדוע השקיעה מחבקת את האוקיינוס ♪
348
00:27:44,580 --> 00:27:47,040
♪ וצמרות העצים נושקות לשמים ♪
349
00:27:47,082 --> 00:27:48,834
♪ הם כל כך קרובים ♪
350
00:27:48,876 --> 00:27:52,337
♪ אין מקום לשום דבר באמצע ♪
351
00:27:52,379 --> 00:27:54,173
♪ אם אתה חושב מה שאני חושב ♪
352
00:27:54,214 --> 00:27:55,966
היי. עדיין מחפש, הא?
353
00:27:56,008 --> 00:27:57,843
דומיניק עדיין לא נכנס.
354
00:27:57,885 --> 00:27:59,803
אני לא יודע איפה היא.
355
00:27:59,845 --> 00:28:01,680
זה לרקוד?
356
00:28:01,722 --> 00:28:03,724
זה נקרא דיסקוטק.
האם אתה רוצה לנסות?
357
00:28:03,765 --> 00:28:04,600
ובכן, אני לא עושה דיסק.
358
00:28:04,641 --> 00:28:07,644
הו! אופס!
359
00:28:07,686 --> 00:28:09,855
[מצחקק]
360
00:28:09,897 --> 00:28:12,107
♪ [נגינת מוזיקת פופ חיה]
361
00:28:12,149 --> 00:28:13,650
[צוחק]
362
00:28:13,692 --> 00:28:15,360
הו, זה נהדר.
363
00:28:15,402 --> 00:28:17,571
ואמרת שאתה לא יכול לרקוד.
364
00:28:23,327 --> 00:28:24,328
[מצמרר]
365
00:28:26,455 --> 00:28:27,497
[קורא]
366
00:28:33,045 --> 00:28:33,921
[קורא]
367
00:28:36,673 --> 00:28:39,323
היי, אתה תישבר
משהו. למעלה... למעלה... למעלה!
368
00:28:42,596 --> 00:28:43,847
[וואופס]
369
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
זה כמו להפנות את התנועה.
370
00:28:48,977 --> 00:28:49,937
לֹא! לֹא?
371
00:28:56,151 --> 00:28:57,152
[וואופס]
372
00:28:59,821 --> 00:29:00,654
[SUZIE SHRIEKS]
373
00:29:02,741 --> 00:29:05,244
אתה לא חושב שאנחנו
צריך להציג קודם?
374
00:29:14,044 --> 00:29:16,088
היי, עכשיו אתה מתנדנד, אבא.
375
00:29:16,129 --> 00:29:17,464
אַבָּא?
376
00:29:17,506 --> 00:29:18,757
הוא קורא לכולם אבא.
377
00:29:18,799 --> 00:29:21,134
הוא לא יודע?
378
00:29:21,176 --> 00:29:24,805
זה בן חכם שמכיר את אביו.
379
00:29:24,846 --> 00:29:26,974
איך שהם לובשים
השיער שלהם בימינו
380
00:29:27,015 --> 00:29:29,393
זה אב חכם שמכיר את בנו שלו.
381
00:29:36,400 --> 00:29:38,527
הוא הגיע לכאן ממש מ
הדירה של דומיניק.
382
00:29:38,568 --> 00:29:40,320
הוא רוקד עם בחורה עכשיו.
383
00:29:45,367 --> 00:29:49,121
לא, אין לי מושג מי הוא.
384
00:29:49,162 --> 00:29:52,708
אולי נגלה
אחר כך, מאלמנתו.
385
00:29:52,749 --> 00:29:53,625
מתי ראית אותה לאחרונה?
386
00:29:53,667 --> 00:29:54,793
WHO?
387
00:29:54,835 --> 00:29:55,877
וואו!
388
00:29:55,919 --> 00:29:58,338
[וואופס]
389
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
אתה מתכוון לדומיניק? אני לא יודע.
390
00:30:00,882 --> 00:30:02,259
מתישהו היום.
391
00:30:08,098 --> 00:30:08,932
מַדוּעַ?
392
00:30:10,767 --> 00:30:12,728
ובכן... הו, יש לי...
393
00:30:30,620 --> 00:30:31,580
ובכן...
394
00:30:40,255 --> 00:30:44,760
mademoiselle, אנו מצטערים להודיע
אתה, דומיניק נרצח.
395
00:30:44,801 --> 00:30:45,844
מת?
396
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
כן, מאדמואזל.
397
00:30:47,554 --> 00:30:49,654
נראה אמריקאי
נוהג בציפור רעם.
398
00:30:55,604 --> 00:30:56,563
[חובט]
399
00:30:59,232 --> 00:31:01,777
[אנשים צועקים]
400
00:31:12,954 --> 00:31:14,915
אני שונא בחור שעונד תכשיטים.
401
00:31:26,343 --> 00:31:28,470
[מדבר בצרפתית]
402
00:31:28,512 --> 00:31:30,972
אני חייב... אני חייב למחות.
403
00:31:31,014 --> 00:31:34,726
אני חייב... היי, היי, תודה על העזרה.
404
00:31:34,768 --> 00:31:36,812
אה, אמריקאי?
405
00:31:36,853 --> 00:31:38,230
[מדבר בצרפתית]
406
00:31:41,566 --> 00:31:42,734
כן. מַדוּעַ?
407
00:31:42,776 --> 00:31:44,569
[מדבר צרפתית]
408
00:31:44,611 --> 00:31:45,821
היי, אתה מדבר אנגלית?
409
00:31:45,862 --> 00:31:46,988
טוב מאוד. כֵּן.
410
00:31:47,030 --> 00:31:48,740
אתה עצור.
411
00:31:50,909 --> 00:31:53,286
[מאט מדבר צרפתית]
412
00:31:53,328 --> 00:31:54,788
ג'וליאן: זה הוא. זה האיש.
413
00:31:54,830 --> 00:31:56,456
אין ספק בעניין.
414
00:31:56,498 --> 00:31:57,624
אתה חיובי?
415
00:31:57,666 --> 00:31:59,126
בְּהֶחלֵט.
416
00:31:59,167 --> 00:32:02,087
הוא זה שראינו עוזב
החדר של האישה המסכנה ההיא.
417
00:32:02,129 --> 00:32:03,547
תודה לך, מסייה וול.
418
00:32:03,588 --> 00:32:05,006
ואת, גברת?
419
00:32:05,048 --> 00:32:06,508
הו, עכשיו רק דקה נעלמה!
420
00:32:06,550 --> 00:32:09,302
גם לי יש כמה זכויות. אני
אני אזרח אמריקאי.
421
00:32:09,344 --> 00:32:10,720
נשחק את באנר עטור הכוכבים
422
00:32:10,762 --> 00:32:12,931
כשאתה בכיסא החשמלי.
423
00:32:12,973 --> 00:32:14,850
אה, אז אני צריך לקום.
424
00:32:16,476 --> 00:32:19,521
גברת דוקט, יכולה
אתה מזהה את האיש הזה?
425
00:32:19,563 --> 00:32:21,857
היא יכולה.
426
00:32:21,898 --> 00:32:25,485
אוּלַי. אולי לא.
427
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
באופן טבעי, אדם רוצה להיות בטוח.
428
00:32:27,529 --> 00:32:29,239
חייו של גבר בסכנה.
429
00:32:31,658 --> 00:32:33,994
האמת של העניין היא,
430
00:32:34,035 --> 00:32:36,663
צפיתי בשקיעה.
431
00:32:36,705 --> 00:32:38,999
לא משנה כמה פעמים,
432
00:32:39,040 --> 00:32:40,917
זה אף פעם לא מצליח לרגש אותי.
433
00:32:44,254 --> 00:32:46,548
באמת לא יכולתי להיות בטוח.
434
00:32:46,590 --> 00:32:49,759
הו, אתה מתוק, חם,
בן אדם נפלא.
435
00:32:49,801 --> 00:32:53,054
עדיין יש לנו עד אחד נוסף.
436
00:32:53,096 --> 00:32:55,974
מה זה, יום הבסטיליה?
אתה יודע, מאיפה אני בא,
437
00:32:56,057 --> 00:32:57,809
יש לי את הזכות להיות
נבחר מתוך ההרכב.
438
00:32:57,851 --> 00:32:58,977
וכך תעשה.
439
00:32:59,019 --> 00:33:00,228
[שריקות]
440
00:33:07,152 --> 00:33:08,945
בסדר, תעמוד בתור שם.
441
00:33:11,364 --> 00:33:13,116
אל תספר לאמא על זה.
442
00:33:15,619 --> 00:33:19,164
ובכן, הנה אנחנו, פטי,
מקסין ולברן.
443
00:33:19,206 --> 00:33:21,249
אנחנו מוכנים, קפטן.
הילדה בחוץ.
444
00:33:21,291 --> 00:33:23,752
קפטן: שלח אותה פנימה.
445
00:33:23,793 --> 00:33:25,962
היא לעולם לא תוכל להבדיל בינינו.
446
00:33:37,599 --> 00:33:39,684
קח את הזמן שלך, mademoiselle.
447
00:33:39,726 --> 00:33:41,937
ואל תפחד.
448
00:33:41,978 --> 00:33:43,438
מי מפחד?
449
00:33:50,654 --> 00:33:51,947
זה לא הוא.
450
00:33:56,743 --> 00:33:58,036
זה לא הוא.
451
00:34:00,664 --> 00:34:01,957
יש לך אש קטנה?
452
00:34:12,300 --> 00:34:14,803
זה גם לא הוא.
453
00:34:14,886 --> 00:34:16,930
אתה בטוח? תסתכל שוב.
454
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
אני חיובי. הוא לא האחד.
455
00:34:30,151 --> 00:34:33,655
קפטן: מה איתך, מסייה אורקט?
456
00:34:33,697 --> 00:34:36,741
אני לא יכול לדעת. הייתי מתחת למים
חלק ניכר מהזמן.
457
00:34:40,328 --> 00:34:43,540
מעולם לא הייתי בטוח יותר
של כל דבר בחיים שלי.
458
00:34:43,582 --> 00:34:47,085
ובכן, אנחנו מאוד אזרחיים
וכל זה, אבל זה נהיה מאוחר,
459
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
ואם אין כלום
אחרת אנחנו יכולים לעשות כאן...
460
00:34:49,462 --> 00:34:50,922
לילה טוב, קפטן.
461
00:34:52,841 --> 00:34:54,843
בוא, ג'וליאן.
462
00:34:54,884 --> 00:34:57,984
אולי נוכל למצוא מישהו בשביל
לך לדרוס בדרך הביתה.
463
00:35:01,266 --> 00:35:05,395
אה, אני חייב לבקש ממך להישאר
זמין לנו, מסייה פיטרס.
464
00:35:05,437 --> 00:35:06,270
מממ.
465
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
תודה, חברים. אנחנו...
יצרנו צוות נהדר.
466
00:35:10,442 --> 00:35:11,776
בונסואר.
467
00:35:11,818 --> 00:35:13,320
בונסואר, לאברן!
468
00:35:13,361 --> 00:35:16,031
לא, אני מקסין. זה לאברן.
469
00:35:16,072 --> 00:35:17,282
Arrivederci.
470
00:35:24,789 --> 00:35:25,749
למה שיקרת?
471
00:35:25,790 --> 00:35:27,917
יש לי את הסיבות שלי.
472
00:35:27,959 --> 00:35:30,170
אני לא רוצה אותו בכלא.
473
00:35:30,211 --> 00:35:32,464
שעות הביקור כל כך לא נוחות.
474
00:35:33,923 --> 00:35:35,634
אבל למה הילדה שיקרה?
475
00:35:39,763 --> 00:35:42,223
אני חייב לדבר איתך. נפגש
אני אצלי בעוד שעה. בְּסֵדֶר?
476
00:35:42,265 --> 00:35:44,643
היי, היי, חכה רגע.
החזק את זה. לא כל כך מהר, ילדה קטנה.
477
00:35:44,684 --> 00:35:48,772
איך נכנסים לשם... איך זה?
478
00:35:48,813 --> 00:35:51,900
ובכן, בבריכה היום.
כשאמרתי תודה על האור,
479
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
אמרת, "אל תזכיר את זה."
480
00:35:53,443 --> 00:35:54,486
כֵּן?
481
00:35:54,527 --> 00:35:55,737
אז לא עשיתי זאת.
482
00:35:59,949 --> 00:36:01,493
רק הייתי חייב לוודא, בילי.
483
00:36:01,534 --> 00:36:03,286
אדם לא רוצה לטעות
484
00:36:03,328 --> 00:36:05,178
על משהו חשוב כמו זה.
485
00:36:14,422 --> 00:36:15,924
סוזי: מי זאת?
486
00:36:15,965 --> 00:36:17,592
השותף הישן שלך לרקוד.
487
00:36:17,634 --> 00:36:18,635
היכנס.
488
00:36:21,471 --> 00:36:23,932
[נגינת מוזיקה רכה]
489
00:36:29,062 --> 00:36:30,939
מקום חמוד שקיבלת כאן.
490
00:36:42,492 --> 00:36:44,244
חיכיתי לך.
491
00:36:56,965 --> 00:36:59,718
גם שירות החדרים לא רע.
492
00:36:59,759 --> 00:37:04,431
אני, אממ, אני רוצה שתעשה זאת
לבוא לצד שלי.
493
00:37:06,141 --> 00:37:07,600
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.
494
00:37:07,642 --> 00:37:09,144
כבר יש לך.
495
00:37:10,854 --> 00:37:11,938
[גניחות]
496
00:37:15,233 --> 00:37:17,610
היא שכרה אותך, נכון?
497
00:37:17,652 --> 00:37:19,529
היא גרמה לך להרוג את דומיניק.
498
00:37:19,612 --> 00:37:20,905
WHO?
499
00:37:20,947 --> 00:37:23,074
WHO?
500
00:37:23,116 --> 00:37:25,452
קוקו דוקט.
501
00:37:25,493 --> 00:37:27,662
עשית עבודות אחרות
בשבילה, נכון?
502
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
ובכן, אם אתה אומר כך.
503
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
איפה נורמן?
504
00:37:31,708 --> 00:37:33,293
נורמן?
505
00:37:33,334 --> 00:37:34,794
קדימה. בחייך, אתה חייב לי אחד.
506
00:37:34,836 --> 00:37:36,671
נורמן סולריס. איפה הוא?
507
00:37:36,755 --> 00:37:38,923
מעולם לא שמעתי עליו.
508
00:37:38,965 --> 00:37:41,926
בסדר, לך מפה.
509
00:37:41,968 --> 00:37:46,389
הו, עכשיו אני יודע למה לקחת
אני יוצא מהקשר עם המשטרה.
510
00:37:46,431 --> 00:37:50,143
חשבת שאני יודע משהו
על הבחור הזה, סולאריס.
511
00:37:50,185 --> 00:37:51,770
נכון.
512
00:37:51,811 --> 00:37:53,521
מאט: מה הוא בשבילך?
513
00:37:53,563 --> 00:37:55,106
מה ההבדל?
514
00:37:56,524 --> 00:37:59,027
תראה, לקוקו היה משהו לעשות עם זה.
515
00:37:59,068 --> 00:38:01,654
היא בחור רע, ו
היא מסוגלת לכל דבר.
516
00:38:01,696 --> 00:38:02,906
ומה אתה?
517
00:38:02,989 --> 00:38:05,825
אתה חושב שאני רוצח,
518
00:38:05,867 --> 00:38:08,828
אתה משקר למשטרה במקרה
שתמצאי את החבר שלך...
519
00:38:08,870 --> 00:38:11,623
הוא לא החבר שלי!
520
00:38:11,664 --> 00:38:12,791
[אנחות]
521
00:38:12,832 --> 00:38:15,627
נורמן סולריס הוא אבי.
522
00:38:15,668 --> 00:38:19,172
הוא אף פעם לא רצה את זה
ידוע. יהירות, אני מניח.
523
00:38:19,214 --> 00:38:20,632
ובכן, אני מצטער לאכזב אותך,
524
00:38:20,673 --> 00:38:23,384
אבל אני לא יודע על זה כלום.
525
00:38:23,426 --> 00:38:24,969
עכשיו תבין את זה בעצמך.
526
00:38:25,011 --> 00:38:27,514
אם נערת קוקו תשכר אותי לעשות את העבודה,
527
00:38:27,555 --> 00:38:30,183
היא לא הייתה מראה
למעלה בתחנת המשטרה.
528
00:38:30,225 --> 00:38:32,018
ואני לא רוצח.
529
00:38:32,060 --> 00:38:35,688
עכשיו, מה עושה אותך כל כך חיובית שהיא?
530
00:38:35,730 --> 00:38:37,941
קנאה, נקמה.
531
00:38:37,982 --> 00:38:40,193
אבי ודומיניק היו
חברים די טובים לזמן מה.
532
00:38:40,235 --> 00:38:41,986
ואז קוקו הגיעה.
533
00:38:42,028 --> 00:38:44,739
קוקו רצתה אותו בשביל קוקו.
534
00:38:44,781 --> 00:38:46,032
היא באמת נפלה אליו?
535
00:38:46,074 --> 00:38:48,910
הוא היה כאן בחופשה. החופשות מסתיימות.
536
00:38:48,952 --> 00:38:50,829
קוקו לא רצתה את זה.
537
00:38:50,870 --> 00:38:52,121
תראה, אולי אני לגמרי טועה.
538
00:38:52,163 --> 00:38:55,458
הוא יכול לטפל
את עצמו. רק הפעם...
539
00:38:55,500 --> 00:38:57,377
אני לא יודע. יש לי
התחושה הכי מצחיקה
540
00:38:57,418 --> 00:38:59,546
שהיא מתערבבת בזה איכשהו.
541
00:38:59,587 --> 00:39:02,632
ובכן, אני מניח שאם
כל אחד הוא הכבד,
542
00:39:02,674 --> 00:39:05,760
זה בעלה, המסייה הוול הזה.
543
00:39:05,802 --> 00:39:08,054
הם לא נשואים.
544
00:39:08,096 --> 00:39:11,349
אתה מתכוון שהם שונאים כל אחד
אחרים כאלה בשביל כלום?
545
00:39:11,391 --> 00:39:14,310
לה ולחומה ג'וליאן יש
היו ביחד שנים.
546
00:39:14,352 --> 00:39:16,729
היא מתהדרת בקטן שלה
נסיעות צד לפניו.
547
00:39:16,771 --> 00:39:18,565
אני חושב שזה חלק מההסדר.
548
00:39:18,606 --> 00:39:19,983
אנשים נחמדים.
549
00:39:20,024 --> 00:39:21,359
[מצחקק] אנשים עשירים.
550
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
האי הזה בחוץ, הוא הבעלים שלו.
551
00:39:23,987 --> 00:39:25,697
מספנות, סירות, יאכטות.
552
00:39:27,073 --> 00:39:28,116
דוברות?
553
00:39:28,157 --> 00:39:30,326
צי שלם מהם.
554
00:39:30,368 --> 00:39:33,663
אני חושב שאבוא לצדך.
555
00:39:33,705 --> 00:39:37,041
ובכן, אני... אין לי
הרבה מאוד להציע.
556
00:39:37,083 --> 00:39:38,501
אתה-אתה שם אותי.
557
00:39:38,543 --> 00:39:40,253
[מצחקק] לא התכוונתי...
558
00:39:41,838 --> 00:39:44,132
לא חשבתי שכן.
559
00:39:44,173 --> 00:39:46,759
אבל נחשוב על משהו.
בינתיים, עכשיו,
560
00:39:46,801 --> 00:39:49,929
אל... אל תלך לספר
מישהו על אילן היוחסין שלך,
561
00:39:49,971 --> 00:39:52,682
כי מי שתפס
הוא עלול לתפוס אותך.
562
00:39:52,724 --> 00:39:55,810
ואם יש איזה חטיפה
לעשות כאן בסביבה...
563
00:39:55,852 --> 00:39:57,228
[מקשקש]
564
00:40:04,861 --> 00:40:06,362
אני דורש הסבר.
565
00:40:06,404 --> 00:40:10,074
מה המשמעות של
המשימה הלילית הזו?
566
00:40:10,116 --> 00:40:12,035
האם הוא מתאמן על מחזה?
567
00:40:13,995 --> 00:40:15,788
אני חושב שזה רק הוגן
לייעץ לך, אדוני,
568
00:40:15,830 --> 00:40:18,374
שארזתי 3 שנים עבור ייל.
569
00:40:18,416 --> 00:40:22,170
ובכן, אני חושב שזה מאוד ספורטיבי
מצדך להזהיר אותי, ילד זקן.
570
00:40:22,211 --> 00:40:23,838
לילה טוב, מיס מגנוליה.
571
00:40:23,880 --> 00:40:25,673
[צוחק] לילה טוב.
572
00:40:25,715 --> 00:40:28,051
אני מתכוון לעמוד על המשמר כאן
לשארית הערב.
573
00:40:28,092 --> 00:40:30,053
אל תסתכל עליי.
574
00:40:30,094 --> 00:40:32,494
אני יוצא למקום א
הימור גדול על, אה, הרווארד.
575
00:40:36,851 --> 00:40:39,479
[מכונות מקשקשות]
576
00:40:52,784 --> 00:40:54,077
[מכונות מרעישות]
577
00:41:08,841 --> 00:41:10,927
MAN OVER P.A... הישאר איפה שאתה.
578
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
אם תנסה לברוח, אנחנו נירה.
579
00:41:19,769 --> 00:41:21,396
[מכונות מקשקשות]
580
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
ובכן, ברוכים הבאים לדיסנילנד.
581
00:41:47,171 --> 00:41:48,423
ג'וליאן: טוב, טוב, טוב.
582
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
סלח לי,
583
00:41:55,263 --> 00:41:57,056
אבל אני לא מאמין שקיבלתי את שלך
שם בתחנת המשטרה.
584
00:41:57,098 --> 00:41:59,308
פיטרס. ג'ים פיטרס.
585
00:41:59,350 --> 00:42:02,937
אני מוכר גלויות אמריקאיות. בלי עבירה.
586
00:42:02,979 --> 00:42:04,605
ובכן, מה אתה עושה כאן?
587
00:42:04,647 --> 00:42:06,858
לומר לך את האמת, אני...
עשיתי ברביקיו.
588
00:42:06,899 --> 00:42:08,484
נגמר לי הפחם.
589
00:42:20,872 --> 00:42:22,415
אני הולך להמשיך לעשות את זה
590
00:42:22,457 --> 00:42:25,334
בכל פעם שאני שומע תשובה שאני לא אוהב.
591
00:42:25,376 --> 00:42:27,670
ננסה שוב?
592
00:42:27,712 --> 00:42:30,131
מה אתה עושה כאן?
593
00:42:30,173 --> 00:42:32,508
הו, שמעתי, אה, שמועות
מסביב לקו המים
594
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
וחשבתי שאם יש לי משהו עליך,
595
00:42:34,594 --> 00:42:37,055
זה אולי שווה כסף למישהו.
596
00:42:37,096 --> 00:42:38,723
איזה שמועות?
597
00:42:38,765 --> 00:42:42,185
אה, על סוג של עפרה.
598
00:42:42,226 --> 00:42:44,312
עכשיו זה היה טוב
לענות. אני אהבתי את זה.
599
00:42:44,353 --> 00:42:45,563
היי, אני שמח.
600
00:42:52,487 --> 00:42:53,571
[מקשקש]
601
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
עכשיו אתה יכול לתת לי סיבה אחת טובה
602
00:42:59,368 --> 00:43:02,246
למה אני לא צריך להפיל אותך על המדרכה?
603
00:43:02,288 --> 00:43:05,041
בוודאי: אני אהרוג.
604
00:43:05,083 --> 00:43:08,086
חוץ מזה, אני יכול, אה, לספר
אתה שם אני מקבל את כל ההפניות שלי.
605
00:43:08,127 --> 00:43:09,670
אֵיפֹה?
606
00:43:09,712 --> 00:43:13,841
אה, לא בזמן שאני ער
באת הזה, אדוני.
607
00:43:13,883 --> 00:43:16,636
מה עשית ב
הדירה של דומיניק אביניון?
608
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
הו, בחור בארצות הברית,
הוא נתן לי את המספר שלה.
609
00:43:18,596 --> 00:43:21,516
39-26-34.
610
00:43:21,557 --> 00:43:22,934
הילדה מהדיסקוטק,
611
00:43:22,975 --> 00:43:25,937
אנחנו יודעים שהיית בפנים
גם הדירה שלה אתמול בלילה.
612
00:43:25,978 --> 00:43:28,022
נצטרך לעשות משהו לגביה.
613
00:43:28,064 --> 00:43:29,732
אה, ניסיתי. שׁוּם דָבָר.
614
00:43:29,774 --> 00:43:30,733
[קורא]
615
00:43:34,695 --> 00:43:37,198
נו, מה אתה חושב? אני אעשה זאת?
616
00:43:37,240 --> 00:43:40,535
מַדוּעַ? תמיד נוכל להרוג אותו.
617
00:43:40,576 --> 00:43:43,079
הדרך שלך לוקחת יותר זמן.
618
00:43:43,121 --> 00:43:44,455
אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק אותו
619
00:43:44,497 --> 00:43:46,541
עם איש הקשר שלנו בוושינגטון.
620
00:43:46,582 --> 00:43:49,043
יכול להיות שיש עוד
מר פיטרס ממה שנראה לעין.
621
00:43:49,085 --> 00:43:50,169
נָכוֹן.
622
00:43:50,211 --> 00:43:52,839
למרות שמה שנראה לעין הוא לא רע.
623
00:43:55,591 --> 00:43:57,051
עטפו אותו.
624
00:43:57,093 --> 00:43:58,344
מאט: אותך אני אוהב.
625
00:43:58,386 --> 00:44:00,429
ואתה, אתה תגיע יפה.
626
00:44:13,234 --> 00:44:15,945
[צופרת הספינה נושפת]
627
00:44:31,961 --> 00:44:33,462
טבעת אחווה מטורפת, הא?
628
00:44:33,504 --> 00:44:34,954
פי בטא מרטש או משהו?
629
00:44:41,929 --> 00:44:44,265
[זעזוע מנוע]
630
00:44:46,267 --> 00:44:49,395
[הסתובבות עולה]
631
00:45:34,857 --> 00:45:36,192
[משחק הרמוניקה]
632
00:45:54,752 --> 00:45:57,213
ג'יימס א. פיטרס.
633
00:45:57,255 --> 00:45:58,631
מוכר גלויות.
634
00:45:58,673 --> 00:45:59,799
[צוחק]
635
00:45:59,840 --> 00:46:02,551
בערך 6 אינץ', שיער כהה.
636
00:46:02,593 --> 00:46:04,595
תוכל להשיג אותי מאוחר יותר במטה.
637
00:46:04,637 --> 00:46:05,513
זה הכל.
638
00:46:08,849 --> 00:46:10,685
חשבנו שהצרות שלנו נגמרו
639
00:46:10,726 --> 00:46:12,937
כשנפטרנו ממאט הלם.
640
00:46:12,979 --> 00:46:14,438
ובכן, אולי הם כן.
641
00:46:17,942 --> 00:46:22,029
אל תהרוג אותו עד
אנחנו מגלים מי הוא.
642
00:46:22,071 --> 00:46:24,365
אנחנו לא רוצים להרוג זר מושלם.
643
00:46:24,448 --> 00:46:25,950
אף אחד לא מושלם.
644
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
ד"ר רוגאס, יש לך משהו להגיד לי?
645
00:46:33,457 --> 00:46:34,583
אני חושש שלא, אדוני.
646
00:46:34,667 --> 00:46:36,127
ומה עם המחשבים?
647
00:46:36,210 --> 00:46:38,087
אדוני, הם הקישו
הנוסחה המקדימה,
648
00:46:38,129 --> 00:46:39,797
זה הכל.
649
00:46:39,839 --> 00:46:41,924
עדיין אין לנו
עקרון הכיפוף.
650
00:46:41,966 --> 00:46:44,135
יוצאות כמה משוואות משובשות,
651
00:46:44,176 --> 00:46:46,345
אבל אנחנו צריכים את סולאריס
עצמו להסביר אותם.
652
00:46:46,387 --> 00:46:48,723
ואה, הוא עדיין לא יסדק.
653
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
ואז לגרום לו להיסדק.
654
00:46:50,558 --> 00:46:53,311
לא אכפת לי איך אתה מסתדר
זה, אבל לגרום לו לפצח.
655
00:46:53,352 --> 00:46:55,938
עכשיו, המשלוח הסופי הזה
של x4 בדרך.
656
00:46:55,980 --> 00:46:57,940
ברגע שזה מגיע לכאן, אנחנו מכים!
657
00:46:57,982 --> 00:47:00,067
אנחנו חייבים לקבל את הקורה הזאת!
658
00:47:00,109 --> 00:47:01,027
כן, אדוני.
659
00:47:12,621 --> 00:47:14,373
אין סיבה שלא נוכל להיות מתורבתים.
660
00:47:15,750 --> 00:47:17,150
הו, אני אף פעם לא נוגע בדברים.
661
00:47:19,211 --> 00:47:21,047
אתה בטוח שלא תצטרף אליי?
662
00:47:21,088 --> 00:47:22,256
לא.
663
00:47:22,298 --> 00:47:24,342
אני לא סובל משקה חם.
664
00:47:24,425 --> 00:47:26,469
אין לנו מקרר.
665
00:47:26,510 --> 00:47:29,263
פחדתי שאתה פשוט איש קרח.
666
00:47:29,347 --> 00:47:30,973
הו, לאנשי הקרח אין עסקים.
667
00:47:31,015 --> 00:47:32,767
כיום הם משתמשים במקררים
668
00:47:32,808 --> 00:47:34,685
לצנן הכל.
669
00:47:34,727 --> 00:47:36,437
יש דרכים אחרות.
670
00:47:42,735 --> 00:47:43,778
לִרְאוֹת?
671
00:47:46,530 --> 00:47:47,865
[השריקה נמשכת]
672
00:47:52,203 --> 00:47:53,329
קוקייה.
673
00:47:53,371 --> 00:47:54,830
קוקו.
674
00:47:54,872 --> 00:47:56,540
מְטוּרָף.
675
00:47:56,582 --> 00:47:57,416
לִפְעָמִים.
676
00:48:01,712 --> 00:48:02,545
מלמטה למעלה.
677
00:48:04,298 --> 00:48:05,508
אני בקושי יכול לחכות.
678
00:48:15,726 --> 00:48:17,228
[נושפת]
679
00:48:21,899 --> 00:48:22,858
[מקשקש]
680
00:49:28,382 --> 00:49:30,468
אכפת לך לכבות את הראש?
681
00:49:35,306 --> 00:49:36,390
זה עדיף.
682
00:49:38,100 --> 00:49:42,855
לא, אני לוקח את זה בחזרה. הפעל אותו שוב.
683
00:49:42,897 --> 00:49:44,398
לְהַפְסִיק!
684
00:49:46,025 --> 00:49:47,776
אני לא אוהב אותך כמו שאתה חושב.
685
00:49:47,818 --> 00:49:48,777
[גנחות]
686
00:49:54,992 --> 00:49:56,619
הוא ער.
687
00:49:56,660 --> 00:49:57,493
העלה אותו.
688
00:49:59,830 --> 00:50:01,499
על הרגליים!
689
00:50:01,540 --> 00:50:02,373
[גנחות]
690
00:50:06,295 --> 00:50:08,695
אתה יודע שאתה יפה
כשאתה כועס? מממ?
691
00:50:17,223 --> 00:50:19,308
[קליקים מרחוק]
692
00:50:19,350 --> 00:50:22,144
ג'וליאן: יש שלם
זן חדש של מדענים היום.
693
00:50:22,186 --> 00:50:24,480
הם מעשנים, שותים, מקללים, משחקים,
694
00:50:24,522 --> 00:50:27,566
אבל הם לא יענו
שאלה קטנה ופשוטה.
695
00:50:27,608 --> 00:50:30,402
איך הורסים את וושינגטון הבירה?
696
00:50:33,072 --> 00:50:36,158
אני שונא אותך על מה שאתה עושה לו.
697
00:50:36,242 --> 00:50:37,326
הדרך שלך לא עבדה.
698
00:50:38,702 --> 00:50:41,163
אתה נצמד לתוכניות הטלוויזיה שלך,
699
00:50:41,205 --> 00:50:43,332
ואני אדבק לשלי.
700
00:50:43,374 --> 00:50:45,417
אדם.. השיחה מוושינגטון, אדוני.
701
00:50:51,257 --> 00:50:54,093
טוב. אני אקח את השיחה הזו עוד רגע.
702
00:50:54,134 --> 00:50:56,345
הנה המקום שבו אנו מוצאים
על מר פיטרס.
703
00:51:00,432 --> 00:51:01,732
ג'וליאן: תעמוד בדיוק שם.
704
00:51:11,819 --> 00:51:12,695
[לוחץ]
705
00:51:17,741 --> 00:51:20,828
בסדר, שים את זה
וושינגטון תתקשר.
706
00:51:20,869 --> 00:51:21,662
אדם.. שלום.
707
00:51:21,745 --> 00:51:23,205
קדימה.
708
00:51:23,247 --> 00:51:26,208
יש לי את המידע
על ג'יימס א. פיטרס.
709
00:51:26,250 --> 00:51:29,086
זה לא השם שלו. זה כינוי.
710
00:51:32,089 --> 00:51:35,175
השם האמיתי שלו הוא... [אודיו BREAKING]
711
00:51:35,217 --> 00:51:37,136
חזור.
712
00:51:37,177 --> 00:51:41,181
שמו האמיתי הוא פטרון.
713
00:51:41,223 --> 00:51:45,436
לאש פטרון. מכסה המנוע של שיקגו.
714
00:51:45,477 --> 00:51:48,147
די שימושי עם אקדח,
לפי התיעוד שלו.
715
00:51:48,188 --> 00:51:50,441
טורפדו עליון.
716
00:51:50,482 --> 00:51:52,192
ובכן, מה הוא עושה כאן?
717
00:51:52,234 --> 00:51:53,986
הוא לא יכול לחזור לארצות הברית.
718
00:51:54,028 --> 00:51:56,614
אם הוא עושה זאת, אשתו לשעבר מטיחת אותו בכלא
719
00:51:56,655 --> 00:51:58,324
עבור מזונות גב.
720
00:51:58,365 --> 00:51:59,533
צק, צק, צק.
721
00:51:59,575 --> 00:52:00,659
יש ילדים?
722
00:52:00,701 --> 00:52:01,910
אין ילדים.
723
00:52:01,952 --> 00:52:03,954
2 כלבים: הפודל והמיסוס.
724
00:52:06,415 --> 00:52:07,916
ובכן, מה עם הארגון שלך?
725
00:52:07,958 --> 00:52:09,501
מה קורה ב-I.C.E.?
726
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
איזשהו טלטלה בתהליכים.
727
00:52:11,879 --> 00:52:13,631
מקדונלד בדרך לשם.
728
00:52:13,672 --> 00:52:14,757
היזהר.
729
00:52:14,840 --> 00:52:17,051
ובכן, בשביל מה?
730
00:52:17,092 --> 00:52:20,387
יש לי הגנה של
הטורפדו העליון של שיקגו.
731
00:52:20,429 --> 00:52:21,889
זה הכל. תודה לך.
732
00:52:25,017 --> 00:52:26,393
זה יהיה די משעשע
733
00:52:26,435 --> 00:52:28,354
אם מר מקדונלד היה, אה...
734
00:52:28,395 --> 00:52:30,105
אה, מה הביטוי?
735
00:52:30,147 --> 00:52:31,940
אה... אה, ר-שפשף החוצה
על ידי חבר אמריקאי.
736
00:52:31,982 --> 00:52:33,817
[צוחק]
737
00:52:33,859 --> 00:52:35,611
אני חושב שאתה תהנה
738
00:52:35,653 --> 00:52:37,780
עובד בארגון שלנו, מר פטרון.
739
00:52:37,821 --> 00:52:39,031
כֵּן? מה השכר?
740
00:52:39,073 --> 00:52:40,532
אה, נדון בזה בפעם אחרת.
741
00:52:40,574 --> 00:52:41,909
לא תהיה שום בעיה.
742
00:52:41,950 --> 00:52:43,702
יש כל כך הרבה יתרונות שוליים.
743
00:52:43,744 --> 00:52:45,704
מממ-הממ. מממ-הממ.
744
00:52:45,746 --> 00:52:49,041
[צוחק]
745
00:52:49,083 --> 00:52:51,669
אה, יש לנו כאלה
תמונות של מר מקדונלד?
746
00:52:51,752 --> 00:52:53,337
אני אסתכל. לַעֲשׂוֹת.
747
00:52:53,379 --> 00:52:56,423
אני רוצה להראות אותם למר פטרון.
748
00:52:56,465 --> 00:52:58,467
אתה יכול לקחת אותו בחזרה לחדר שלו עכשיו.
749
00:53:00,844 --> 00:53:02,304
לא, אתה מחכה כאן.
750
00:53:02,346 --> 00:53:04,098
אני ארצה שתדרוס ותבדוק
751
00:53:04,139 --> 00:53:06,517
על הדיסקוטק הזה קצת מאוחר יותר.
752
00:53:06,558 --> 00:53:08,894
אה, אמרתי לך?
753
00:53:08,936 --> 00:53:11,188
מכיוון שאתה כבר
מבוקש על רצח אחד,
754
00:53:11,230 --> 00:53:13,899
לא חשבנו שיהיה אכפת לך אם
היית מבוקש עבור אחר.
755
00:53:13,941 --> 00:53:15,234
הילדה ההיא. איך קוראים לה?
756
00:53:15,275 --> 00:53:16,568
זה שהיית איתו אתמול בלילה?
757
00:53:16,610 --> 00:53:17,611
סוזי?
758
00:53:17,653 --> 00:53:20,114
אה-הא. כֵּן.
759
00:53:20,155 --> 00:53:23,033
היא די שובבה, אתה יודע.
760
00:53:23,075 --> 00:53:26,286
ונראה שכן
טינה לקוקו.
761
00:53:26,328 --> 00:53:28,247
וברור שהיא יודעת קצת יותר מדי
762
00:53:28,288 --> 00:53:30,791
על מה שקורה כאן.
763
00:53:30,833 --> 00:53:34,169
אז שלחת לה מתנה קטנה היום.
764
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
אה-הא.
765
00:53:40,759 --> 00:53:42,261
[מוזיקת פופ חיה]
766
00:53:42,302 --> 00:53:43,637
מדמואזל סוזן המילטון?
767
00:53:43,679 --> 00:53:44,888
כֵּן.
768
00:53:44,930 --> 00:53:46,932
הו! לְמַעֲנִי?
769
00:53:50,644 --> 00:53:51,603
אה.
770
00:53:56,775 --> 00:53:58,944
הו, תראה את זה. זה יפה.
771
00:54:01,697 --> 00:54:02,656
מבילי?
772
00:54:02,698 --> 00:54:04,116
לא. אה-אה.
773
00:54:04,158 --> 00:54:06,618
"תודה על אתמול בלילה. ג'ים פיטרס."
774
00:54:06,660 --> 00:54:08,787
ברוכים הבאים למונטה קרלו.
775
00:54:08,829 --> 00:54:10,372
אה, זה לא היה מה שאתה חושב.
776
00:54:10,414 --> 00:54:11,623
זה אף פעם לא.
777
00:54:21,049 --> 00:54:22,801
סִיגַרִיָה.
778
00:54:22,843 --> 00:54:25,387
הייתי מציע לך אחד אבל
זה האחרון שקיבלתי.
779
00:54:31,643 --> 00:54:32,978
[נהימות]
780
00:54:33,020 --> 00:54:34,938
[מקשקש]
781
00:54:53,290 --> 00:54:55,584
אה, כיף. הענק הירוק העליז.
782
00:55:04,343 --> 00:55:05,385
[DINGING]
783
00:55:05,427 --> 00:55:06,553
[נהימות]
784
00:55:06,595 --> 00:55:08,806
ואל תתן לי לעשות את זה שוב לעולם.
785
00:55:12,976 --> 00:55:13,894
[זעזוע מנוע]
786
00:56:04,570 --> 00:56:05,863
שכחתי להזהיר אותך.
787
00:56:05,904 --> 00:56:07,654
אני ה-I.C.E המהיר ביותר. במערב.
788
00:56:08,991 --> 00:56:09,950
[DINGING]
789
00:56:16,248 --> 00:56:17,165
[שניהם נהנים]
790
00:56:20,335 --> 00:56:22,212
שם. אתה מנצח בעבירה.
791
00:56:30,929 --> 00:56:32,097
[נגינת מוזיקה]
792
00:57:25,984 --> 00:57:29,112
[רחף רחף]
793
00:57:33,033 --> 00:57:35,035
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]
794
00:58:18,578 --> 00:58:19,621
[שחפים צווחים]
795
00:58:26,670 --> 00:58:28,338
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]
796
01:00:08,438 --> 01:00:10,941
[אנשים צורחים]
797
01:00:13,235 --> 01:00:14,194
[צרחת בלמים]
798
01:00:44,808 --> 01:00:46,935
[אנשים צועקים]
799
01:00:47,018 --> 01:00:48,728
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]
800
01:01:05,120 --> 01:01:07,581
[פיצוץ]
801
01:01:07,622 --> 01:01:10,375
סליחה, פרנק.
802
01:01:10,417 --> 01:01:11,751
[כולם צורחים]
803
01:01:11,793 --> 01:01:13,193
אישה: אלוהים! מה קורה?
804
01:01:14,880 --> 01:01:15,922
[אישה צורחת]
805
01:01:20,760 --> 01:01:22,387
אני חייב למחות נמרצות!
806
01:01:22,429 --> 01:01:24,639
גם אני. הם מנסים להרוג אותה.
807
01:01:24,681 --> 01:01:25,849
עכשיו, תן לי את המפתחות.
808
01:01:25,891 --> 01:01:27,601
לִשְׁתוֹק. רק תן לי את המפתחות.
809
01:01:27,642 --> 01:01:29,060
באנו במכונית של סוזי.
810
01:01:29,102 --> 01:01:30,687
זה שם. השחור הקטן.
811
01:01:30,729 --> 01:01:31,688
הו, נהדר.
812
01:01:31,730 --> 01:01:32,772
יש לו חגורות בטיחות.
813
01:01:32,814 --> 01:01:33,607
בשביל כדורים?
814
01:01:33,648 --> 01:01:34,608
[סוזי נאנק]
815
01:01:44,242 --> 01:01:48,205
[מנוע שואג]
816
01:01:48,288 --> 01:01:49,748
[צמיגים צווחים]
817
01:01:49,789 --> 01:01:50,957
[בכיין סירנה]
818
01:02:01,760 --> 01:02:04,346
זה בסדר. זה ה
משטרה. אנחנו ניצלים.
819
01:02:04,387 --> 01:02:06,389
נשמר? הם חושבים שאני
דפק את דומיניק.
820
01:02:06,431 --> 01:02:08,183
אין לי זמן להתווכח.
821
01:02:11,144 --> 01:02:12,044
[צמיגים צורחים]
822
01:02:13,939 --> 01:02:15,189
[הסירנה ממשיכה לפעום]
823
01:02:19,569 --> 01:02:20,946
[צמיגים צורחים]
824
01:02:31,957 --> 01:02:33,792
[צמיגים צורחים]
825
01:02:37,254 --> 01:02:38,255
[יריות רובים]
826
01:02:38,296 --> 01:02:39,129
[יבבה של כדור]
827
01:02:41,716 --> 01:02:43,718
שימו לב, המשטרה הצרפתית.
828
01:02:43,760 --> 01:02:45,095
אל תירה.
829
01:02:45,136 --> 01:02:47,138
יש לי חף מפשע
ילדה איתי באוטו.
830
01:02:47,180 --> 01:02:48,890
[בכיין סירנה]
831
01:02:48,932 --> 01:02:50,350
[צמיגים צורחים]
832
01:02:54,688 --> 01:02:55,647
[יריות רובים]
833
01:02:57,065 --> 01:02:58,441
זה הצרפתית בשבילך.
834
01:02:58,483 --> 01:03:00,483
הם לא מאמינים שאף בחורה חפה מפשע.
835
01:03:17,002 --> 01:03:17,919
[סירנה נעצרת]
836
01:03:20,463 --> 01:03:21,923
[בלמים צורחים]
837
01:03:25,885 --> 01:03:27,035
[הסירנה ממשיכה לצלצל]
838
01:03:35,312 --> 01:03:37,731
ובכן, איבדנו אותם.
839
01:03:37,772 --> 01:03:40,692
עכשיו אני יכול לשבת וליהנות מהנוף.
840
01:03:47,365 --> 01:03:48,491
הנה, תלבש את זה.
841
01:03:58,293 --> 01:04:03,965
אני... אני מניח שאני חייב לך
החיים שלי. תודה לך.
842
01:04:04,007 --> 01:04:06,926
תודה לך? זהו?
843
01:04:06,968 --> 01:04:08,011
לחיים שלך?
844
01:04:12,265 --> 01:04:15,101
ובכן, הכל טוב שנגמר בטוב.
845
01:04:15,143 --> 01:04:17,937
[ירי אקדח]
846
01:04:18,021 --> 01:04:18,854
[ירי אקדח]
847
01:04:30,492 --> 01:04:31,785
אני מפחד.
848
01:04:31,826 --> 01:04:32,994
הו, מחשבה טובה.
849
01:04:41,461 --> 01:04:44,214
אם אתה יכול לקרוא את זה, אתה קרוב מדי.
850
01:04:47,801 --> 01:04:48,968
[צמיגים צורחים]
851
01:04:53,807 --> 01:04:55,183
[צמיגים צורחים]
852
01:05:00,855 --> 01:05:02,023
[צמיגים צורחים]
853
01:05:12,534 --> 01:05:14,702
[צמיגים צורחים]
854
01:05:26,798 --> 01:05:29,592
לאט!
855
01:05:29,634 --> 01:05:30,635
לְהֵאָחֵז.
856
01:05:30,677 --> 01:05:31,636
[לוחץ]
857
01:06:13,219 --> 01:06:15,472
[בכי]
858
01:06:15,513 --> 01:06:17,849
קדימה, מותק, תבכי הכל.
859
01:06:17,891 --> 01:06:20,393
תבכה הכל.
860
01:06:20,435 --> 01:06:24,439
ולחשוב כמה חבר'ה
לא סובלת לראות בחורה בוכה.
861
01:06:24,481 --> 01:06:26,357
אני חייב לחזור לאי הזה.
862
01:06:26,399 --> 01:06:28,193
אתה-אביך חי מאוד.
863
01:06:28,234 --> 01:06:29,944
ואני רוצה להשאיר אותו ככה.
864
01:06:32,363 --> 01:06:34,240
[מתייפח] בחיים?
865
01:06:34,282 --> 01:06:35,825
אני לא יודע איפה בדיוק
הם, אתה יודע, שומרים עליו,
866
01:06:35,867 --> 01:06:37,744
אבל הוא נשם.
867
01:06:37,785 --> 01:06:39,704
[קורא]
868
01:06:39,746 --> 01:06:44,626
הוא חי! תודה לך. הו, הוא חי!
869
01:06:44,667 --> 01:06:47,670
אה, כן, הוא חי. ילד, האם הוא חי.
870
01:06:47,712 --> 01:06:48,546
[נשיקה]
871
01:06:48,588 --> 01:06:50,757
[גונח]
872
01:06:50,798 --> 01:06:52,592
[ברכות] היי. היי.
873
01:06:52,634 --> 01:06:54,052
[מתנשף]
874
01:06:54,093 --> 01:06:56,221
אתה יודע מה אני רוצה שתעשה בשבילי?
875
01:06:58,932 --> 01:07:00,350
תביא לי סירה.
876
01:07:03,645 --> 01:07:04,478
מממ?
877
01:07:13,988 --> 01:07:15,532
[סירה מנוע סירה]
878
01:07:40,515 --> 01:07:42,809
[קליקים]
879
01:07:42,850 --> 01:07:43,851
[לוחץ]
880
01:07:49,607 --> 01:07:50,733
[קליקים]
881
01:07:50,817 --> 01:07:55,113
6, 7, 8, 9...
882
01:08:20,054 --> 01:08:22,056
עכשיו אתה נשאר על הסירה הזאת ואתה מחכה.
883
01:08:22,098 --> 01:08:23,891
ואם אתה רואה או שומע משהו
884
01:08:23,933 --> 01:08:25,476
זה לא אני או אבא שלך,
885
01:08:25,518 --> 01:08:27,895
אתה יוצא ויוצא
מהר, אתה מבין?
886
01:08:27,937 --> 01:08:29,564
למה אתה עושה את זה?
887
01:08:29,606 --> 01:08:31,441
אני מתכוון, באמת, למה?
888
01:08:31,482 --> 01:08:33,526
הו,
889
01:08:33,568 --> 01:08:36,070
כי אני אחד מהם
הסוכנים החשאיים המובילים של אמריקה
890
01:08:36,112 --> 01:08:37,363
ואני לא רוצה B.I.G.O.
891
01:08:37,405 --> 01:08:38,615
להשתלט על העולם.
892
01:08:38,656 --> 01:08:40,325
בחייך, אני רציני.
893
01:08:40,366 --> 01:08:42,035
אתה שואל שאלה טיפשית...
894
01:08:57,550 --> 01:09:00,261
רק תזכרי, סוזי,
אף אחד לא מת לחינם.
895
01:09:00,303 --> 01:09:02,764
לא אני, לא אבא שלך, אף אחד.
896
01:09:02,805 --> 01:09:05,308
לְהִזָהֵר.
897
01:09:05,350 --> 01:09:08,019
הו, אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
898
01:09:08,061 --> 01:09:08,936
הא?
899
01:10:11,874 --> 01:10:13,459
אדם.. כן, מר וול,
900
01:10:13,501 --> 01:10:15,712
המשלוח כולו נמסר.
901
01:10:15,753 --> 01:10:18,047
זה כבר מקבל אנרגיה.
902
01:10:18,089 --> 01:10:19,048
טוב.
903
01:10:24,262 --> 01:10:27,473
זה ג'וליאן וול
904
01:10:27,515 --> 01:10:29,517
מייעץ לך שה
משלוח סופי של x4
905
01:10:29,559 --> 01:10:31,602
הגיע בדיוק לפי לוח הזמנים.
906
01:10:31,644 --> 01:10:34,480
זה בעיבוד.
907
01:10:34,522 --> 01:10:37,275
אני מבטיח לך שתוך שעה,
908
01:10:37,316 --> 01:10:39,986
בירת ארצות הברית
909
01:10:40,027 --> 01:10:42,321
ייהרס.
910
01:10:42,363 --> 01:10:46,617
[כולם צוחקים על המסכים]
911
01:10:46,659 --> 01:10:49,078
אני אשמור קרוב
לגעת בכולכם.
912
01:10:57,336 --> 01:10:58,796
ובכן, רוגאס?
913
01:11:01,174 --> 01:11:02,967
סולריס התחילה לדבר.
914
01:11:03,009 --> 01:11:04,594
טוב.
915
01:11:04,635 --> 01:11:06,220
למדנו כיצד לעקם את הקורות,
916
01:11:06,262 --> 01:11:07,889
אבל אנחנו עדיין לא יודעים מה מעורר
917
01:11:07,930 --> 01:11:08,806
מנגנון ההצטרפות.
918
01:11:08,848 --> 01:11:10,099
למה אתה מתכוון?
919
01:11:10,141 --> 01:11:11,726
חסרה משוואה אחת.
920
01:11:11,809 --> 01:11:13,060
הוא לא יזוז.
921
01:11:13,102 --> 01:11:14,562
ובכן, תעשה אותו.
922
01:11:14,604 --> 01:11:16,689
הוא חלש מאוד.
923
01:11:16,731 --> 01:11:18,691
תעשה אותו!
924
01:11:18,733 --> 01:11:22,153
תעשה אותו! אני נותן לך שעה אחת.
925
01:11:22,195 --> 01:11:24,489
שעה אחת, ד"ר רוגאס!
926
01:11:24,572 --> 01:11:26,491
[צפצוף]
927
01:11:37,877 --> 01:11:38,711
עצור!
928
01:11:38,795 --> 01:11:39,921
בְּהֶחלֵט.
929
01:11:50,890 --> 01:11:53,893
ובכן, אם זה לא כפור איש השלג.
930
01:11:53,935 --> 01:11:56,979
[צוחק] לא, אסור לך לעזוב את החדר.
931
01:11:57,021 --> 01:11:58,773
[פצוח]
932
01:11:58,815 --> 01:12:00,215
מה אתה, שוטר תנועה?
933
01:12:17,875 --> 01:12:19,836
הו, היונים יאהבו אותך.
934
01:12:19,877 --> 01:12:20,837
[מצחקק]
935
01:12:37,436 --> 01:12:41,274
אני נורא מצטער,
אני... נראה שאני אבוד.
936
01:12:41,315 --> 01:12:44,527
אה, מר וול שלח אותי
לראיין את האסיר.
937
01:12:44,569 --> 01:12:47,113
ואני פשוט לא מצליח למצוא את הדרך שלי.
938
01:12:52,326 --> 01:12:54,078
הו, תודה רבה.
939
01:13:15,182 --> 01:13:16,309
תודה לך.
940
01:13:24,775 --> 01:13:26,068
מאוד מחויב.
941
01:13:48,257 --> 01:13:49,090
[קליקים]
942
01:13:54,472 --> 01:13:55,431
[COCKING]
943
01:14:00,019 --> 01:14:02,980
[מקשקש]
944
01:14:03,022 --> 01:14:03,940
[אקדח קליקים]
945
01:14:09,236 --> 01:14:13,824
מאט: 6... 7, 8, 9, 10.
946
01:14:13,866 --> 01:14:14,951
[ירי אקדח]
947
01:14:25,920 --> 01:14:26,796
[בעבוע נוזלי]
948
01:14:26,837 --> 01:14:27,922
[צווחה אלקטרונית]
949
01:14:27,964 --> 01:14:29,114
[פצצוח חשמל]
950
01:14:40,267 --> 01:14:42,228
עשית עבודה טובה, חבר, אבל אני חושש
951
01:14:42,269 --> 01:14:43,813
זה הדבר היחיד שיקבל
952
01:14:43,854 --> 01:14:47,441
שנינו מכאן.
953
01:14:47,483 --> 01:14:50,194
אַבָּא.
954
01:14:50,236 --> 01:14:51,320
הו!
955
01:14:51,362 --> 01:14:52,780
מה אתה עושה?
956
01:14:52,822 --> 01:14:54,122
אתה מנסה להרוג אותו.
957
01:14:57,034 --> 01:14:58,285
פני על המחשבות שלך.
958
01:15:07,044 --> 01:15:10,297
אַבָּא? אבא, אתה בסדר?
959
01:15:10,339 --> 01:15:13,259
ג'וליאן: ובכן, טוב, טוב...
960
01:15:13,300 --> 01:15:15,011
יש לו בת.
961
01:15:15,052 --> 01:15:16,470
הממ.
962
01:15:16,512 --> 01:15:19,390
אנחנו כבר עובדים
על סולאריס הלא נכון.
963
01:15:19,432 --> 01:15:20,391
תעלה אותם.
964
01:15:31,193 --> 01:15:33,863
עכשיו, במקום להידחף
בסביבה, אני צריך לקבל מדליה.
965
01:15:33,904 --> 01:15:35,114
מדליה? כֵּן.
966
01:15:35,156 --> 01:15:37,116
הו, ידעתי שהיא הבת של סולאריס.
967
01:15:37,158 --> 01:15:39,410
בגלל זה הצלתי אותה
החיים והביא אותה לכאן.
968
01:15:39,452 --> 01:15:42,538
חשבתי שהיא יותר
יקר לך בחיים.
969
01:15:42,580 --> 01:15:44,206
טוב מאוד.
970
01:15:44,248 --> 01:15:47,501
אני לא מאמין לך, אבל טוב מאוד.
971
01:15:47,543 --> 01:15:49,462
ד"ר סולריס,
972
01:15:49,503 --> 01:15:50,838
נראה שחסרה משוואה.
973
01:15:50,880 --> 01:15:53,549
עכשיו אולי יהיה לנו את זה?
974
01:15:53,591 --> 01:15:54,800
לא.
975
01:15:54,842 --> 01:15:57,053
הו, בוא עכשיו, דוקטור.
976
01:15:57,094 --> 01:15:58,512
גברים בעלי רצון טוב עשו
977
01:15:58,554 --> 01:16:00,556
נורא לחלוטין
תפקיד לנהל את העולם.
978
01:16:00,598 --> 01:16:02,683
אולי הגיע הזמן לשינוי.
979
01:16:02,725 --> 01:16:03,893
תודו בזה.
980
01:16:03,934 --> 01:16:05,603
אני לא יכול לעשות הרבה יותר גרוע.
981
01:16:05,644 --> 01:16:09,774
הו, אני חושב שאתה יכול. יש לי אמון בך.
982
01:16:09,815 --> 01:16:12,693
אדם.. מר וול, דחוף
שיחה מאיש וושינגטון שלנו.
983
01:16:21,285 --> 01:16:22,286
כן?
984
01:16:22,328 --> 01:16:23,454
אנחנו כאן במונטה קרלו,
985
01:16:23,496 --> 01:16:25,206
מקדונלד, כל הקבוצה.
986
01:16:25,247 --> 01:16:26,707
אני חושב שהוא על משהו.
987
01:16:26,749 --> 01:16:27,666
תהרוג אותו.
988
01:16:27,708 --> 01:16:28,667
מה?
989
01:16:28,709 --> 01:16:29,710
להרוג את כולם.
990
01:16:29,752 --> 01:16:32,463
הגדר את המכשיר שלך והרוס את I.C.E.
991
01:16:32,505 --> 01:16:34,256
לא הייתה לי סיכוי להביא את המנגנון.
992
01:16:34,298 --> 01:16:36,008
לא היה זמן.
993
01:16:36,050 --> 01:16:37,635
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה.
994
01:16:37,676 --> 01:16:41,555
אני רוצה שמקדונלד ימות עכשיו.
995
01:16:41,597 --> 01:16:42,640
מקדונלד.
996
01:16:42,681 --> 01:16:45,184
למה אתה לא נותן לי לטפל בו?
997
01:16:45,226 --> 01:16:46,936
הייתי רוצה, אבל אני פשוט לא חושב
998
01:16:46,977 --> 01:16:48,527
אתה הולך לחיות כל כך הרבה זמן.
999
01:16:50,940 --> 01:16:52,191
ד"ר סולריס.
1000
01:16:59,740 --> 01:17:02,493
[פתיחת דלת]
1001
01:17:02,535 --> 01:17:04,203
בהחלט יש לה טעם טוב.
1002
01:17:04,245 --> 01:17:05,955
היא בחרה את התלבושת הכי אלגנטית שלי.
1003
01:17:08,457 --> 01:17:11,168
טוֹב!
1004
01:17:11,210 --> 01:17:12,545
אתה נראה מהמם.
1005
01:17:12,586 --> 01:17:14,463
תודה לך.
1006
01:17:14,505 --> 01:17:16,590
אני מאמין רק קורטוב של אדום.
1007
01:17:19,051 --> 01:17:19,927
כֵּן?
1008
01:17:36,193 --> 01:17:37,987
צפו בשמלה.
1009
01:17:53,586 --> 01:17:56,213
ובכן, ד"ר סולריס,
1010
01:17:56,255 --> 01:17:58,048
עוד מעט, תנועת וושינגטון
1011
01:17:58,090 --> 01:17:59,925
יהיה בשיאו.
1012
01:17:59,967 --> 01:18:03,929
מבצע חריכה יהיה
להרוג הרבה מאוד אנשים.
1013
01:18:03,971 --> 01:18:06,056
אנחנו קוראים לזה מבצע חריכה.
1014
01:18:06,098 --> 01:18:07,975
כותרת קליטה.
1015
01:18:08,017 --> 01:18:10,019
זה תלוי בך, דוקטור.
1016
01:18:10,060 --> 01:18:11,687
הקולגות שלי מחכים.
1017
01:18:13,898 --> 01:18:15,149
מאיפה נתחיל?
1018
01:18:23,407 --> 01:18:26,785
אה, היי. רגע... שכנעת אותי לזה.
1019
01:18:26,827 --> 01:18:28,662
אתה... אתה מקבל את מקדונלד
על אחד הדברים האלה
1020
01:18:28,746 --> 01:18:31,665
ואני אדבר איתו.
1021
01:18:31,707 --> 01:18:34,376
נשחק קצת
משחק, "What's My Line?"
1022
01:18:34,418 --> 01:18:37,630
מותר לי?
1023
01:18:37,671 --> 01:18:41,592
אני עוסק בשירותים ואני כן
גדול יותר מקופסת לחם.
1024
01:18:41,634 --> 01:18:43,260
עכשיו, מי אני?
1025
01:18:49,391 --> 01:18:52,228
הוא מאט הלם.
1026
01:18:52,269 --> 01:18:54,313
הא? יש לנו זוכה.
1027
01:18:54,355 --> 01:18:55,648
אתה מת.
1028
01:18:55,689 --> 01:18:57,399
אני מתחיל להאמין בזה.
1029
01:18:57,441 --> 01:18:59,360
תראה, אני אגיד לך מה,
אני אעשה איתך עסקה.
1030
01:18:59,401 --> 01:19:01,737
אתה מבטל את החום,
אני אבטל את I.C.E.
1031
01:19:01,779 --> 01:19:04,323
אני אגיד למקדונלד שנמחקת.
1032
01:19:04,365 --> 01:19:07,076
הם ימשיכו הביתה. זה ייתן
לך יותר זמן, תן לי יותר זמן.
1033
01:19:07,117 --> 01:19:08,577
מְטוּרָף?
1034
01:19:08,619 --> 01:19:10,204
בּוֹגֵד.
1035
01:19:10,246 --> 01:19:11,956
אין ספק בעניין.
1036
01:19:11,997 --> 01:19:13,123
אני אוהב את זה.
1037
01:19:18,629 --> 01:19:20,631
הרגע הגיעה שיחה
התדר המיוחד שלנו.
1038
01:19:20,673 --> 01:19:21,757
תחזיר את זה.
1039
01:19:21,799 --> 01:19:23,217
ולפקח על השיחה.
1040
01:19:23,259 --> 01:19:25,511
אם הם ינסו לאתר אותנו, תקוע אותם.
1041
01:19:25,552 --> 01:19:27,721
הייתם ממלאים את זה?
1042
01:19:27,763 --> 01:19:30,724
אני תמיד אוהב לקחת קצת
ישר בורבון לפני שאני מדבר עם מק,
1043
01:19:30,766 --> 01:19:33,066
כי הוא לא יעשה זאת
לזהות אותי אם הייתי פיכחת.
1044
01:19:42,861 --> 01:19:46,573
גבר.. אנחנו מוכנים לשיחה, אדוני.
1045
01:19:46,615 --> 01:19:48,951
מילה אחת שגויה, הטיה שגויה...
1046
01:19:52,705 --> 01:19:54,248
תודה לך.
1047
01:19:54,290 --> 01:19:56,917
מק, זה מאט. קיבלתי חדשות.
1048
01:19:57,001 --> 01:20:00,004
מאט, אתה בסדר?
1049
01:20:00,045 --> 01:20:01,338
מאט: הו, לא יכול להיות טוב יותר.
1050
01:20:01,380 --> 01:20:03,173
למען האמת, אני עומד כאן
1051
01:20:03,215 --> 01:20:05,509
לשתות כוס בורבון קטנה.
1052
01:20:05,551 --> 01:20:07,052
MACDONALD.. מה החדשות בנושא?
1053
01:20:07,094 --> 01:20:08,929
הו, חוגג.
1054
01:20:08,971 --> 01:20:11,890
פשוט חשבתי שתרצה
אוהב לדעת את זה, אה...
1055
01:20:11,932 --> 01:20:13,976
ובכן, המשימה הושלמה.
1056
01:20:14,018 --> 01:20:17,938
סולאריס בחיים, אה,
סוף טוב U.S.A
1057
01:20:18,022 --> 01:20:19,606
נהדר, מאט. גָדוֹל.
1058
01:20:19,648 --> 01:20:21,150
תמלא אותי. איך היה? די מחוספס?
1059
01:20:21,233 --> 01:20:24,778
ובכן, אתה יודע, היה חם לזמן מה.
1060
01:20:24,820 --> 01:20:27,281
מה קצת חום בין חברים?
1061
01:20:27,323 --> 01:20:28,532
אני אספר לך הכל על זה.
1062
01:20:28,615 --> 01:20:29,992
בסדר, מאט.
1063
01:20:30,034 --> 01:20:31,952
ילד טוב. אתה מסיים דברים בסוף שלך,
1064
01:20:31,994 --> 01:20:34,496
ואני אפגוש אותך ב
המטה החדש.
1065
01:20:34,538 --> 01:20:36,832
נתראה בוושינגטון.
1066
01:20:36,874 --> 01:20:38,709
נכון, ביי.
1067
01:20:38,751 --> 01:20:39,960
כולם: מזל טוב.
1068
01:20:40,002 --> 01:20:42,129
שמור את זה. שמור את זה.
1069
01:20:42,171 --> 01:20:45,549
מאט הלם מעולם לא לקח א
משקה בורבון בחייו.
1070
01:20:45,591 --> 01:20:47,176
והמטה החדש
נמצאים בבולטימור,
1071
01:20:47,217 --> 01:20:49,345
לא וושינגטון.
1072
01:20:49,386 --> 01:20:52,556
הוא בטח אמר וושינגטון
כי זה חייב להיות הלהיט.
1073
01:20:52,598 --> 01:20:55,017
תן את ההוראה לפנות את וושינגטון.
1074
01:20:55,059 --> 01:20:56,560
עַכשָׁיו.
1075
01:20:56,602 --> 01:21:01,065
החזק את זה. תחזיק הכל, רק שנייה.
1076
01:21:01,106 --> 01:21:03,484
דבר נוסף. מאט גם אמר:
1077
01:21:03,525 --> 01:21:05,944
"מה זה קצת חום בין חברים?"
1078
01:21:09,531 --> 01:21:11,116
מממ?
1079
01:21:11,158 --> 01:21:14,787
חום, חום בין חברים.
1080
01:21:14,870 --> 01:21:16,413
מקדונאלד: פאדג'ט, לוינסון.
1081
01:21:19,917 --> 01:21:23,128
באטלר, פורנאס, ויטמו...
1082
01:21:26,173 --> 01:21:27,257
פורנאס!
1083
01:21:30,636 --> 01:21:33,472
[הזכוכית מתנפצת]
1084
01:21:41,146 --> 01:21:45,943
[צפצוף]
1085
01:21:45,984 --> 01:21:48,028
כל הכבוד, מר הלם.
1086
01:21:48,070 --> 01:21:50,114
יכול להיות שיש מקום בארגון שלנו
1087
01:21:50,155 --> 01:21:51,055
בשבילך אחרי הכל.
1088
01:21:59,081 --> 01:22:02,876
MAN.. מר וול, מר וול. דחוף.
1089
01:22:02,918 --> 01:22:04,461
כן.
1090
01:22:04,503 --> 01:22:06,463
עקבתי אחר השיחה כפי שהזמנת.
1091
01:22:06,505 --> 01:22:08,507
משהו נכנס לאחר שסיימת.
1092
01:22:08,549 --> 01:22:09,425
מ-Furnas.
1093
01:22:09,466 --> 01:22:11,093
ובכן?
1094
01:22:11,135 --> 01:22:12,511
בקושי יכולתי לשמוע אותו.
1095
01:22:12,553 --> 01:22:15,264
"הוא אמר.." השיחה של מאט הלם הייתה טריק.
1096
01:22:15,305 --> 01:22:17,724
"סוג של קוד.
1097
01:22:17,766 --> 01:22:20,102
מקדונלד יודע."
1098
01:22:20,144 --> 01:22:23,897
הוא גם אמר.. "אנחנו לא נהיה
שומע ממנו יותר."
1099
01:22:27,109 --> 01:22:28,110
[חוזק]
1100
01:22:42,749 --> 01:22:43,792
קח אותו.
1101
01:22:57,639 --> 01:23:00,893
מקדונלד יודע, נכון?
1102
01:23:00,934 --> 01:23:03,729
ובכן, הוא מאוחר מדי.
1103
01:23:03,770 --> 01:23:05,731
ד"ר סולריס,
1104
01:23:05,772 --> 01:23:09,276
אתה הולך לספר לנו איך
להפעיל את ההמצאה שלך,
1105
01:23:09,318 --> 01:23:10,944
או שאתה מעדיף לראות
1106
01:23:10,986 --> 01:23:12,586
הבת שלך עונתה למוות?
1107
01:23:19,161 --> 01:23:20,913
הבא יהיה קרוב יותר.
1108
01:23:23,665 --> 01:23:25,083
[זעם מכונות]
1109
01:23:32,758 --> 01:23:34,760
לא, זה לא הולך עם התלבושת.
1110
01:23:39,973 --> 01:23:41,517
איזו דרך לסיים.
1111
01:23:41,558 --> 01:23:43,227
בשביל בחור ששתה אלכוהול כל חייו
1112
01:23:43,268 --> 01:23:44,618
שייגמר כמו מילקשייק.
1113
01:24:02,746 --> 01:24:04,164
[צרחות]
1114
01:24:04,206 --> 01:24:06,708
[GASPS]
1115
01:24:06,750 --> 01:24:07,918
ג'וליאן: תישאר.
1116
01:24:10,837 --> 01:24:12,839
נשארה לי חנית אחת, דוקטור.
1117
01:24:16,760 --> 01:24:18,595
אל תספר לו.
1118
01:24:18,637 --> 01:24:20,137
אל תסתכל ואל תספר לו.
1119
01:24:30,148 --> 01:24:30,983
לַחֲכוֹת.
1120
01:24:36,405 --> 01:24:37,948
[זעם מכונות]
1121
01:24:50,794 --> 01:24:52,212
[זמזום אלקטרוני]
1122
01:24:56,216 --> 01:24:59,177
הכל מוכן.
1123
01:24:59,219 --> 01:25:00,262
תן לה ללכת.
1124
01:25:11,106 --> 01:25:13,275
היא תהיה אורחת שלנו לזמן מה.
1125
01:25:13,317 --> 01:25:14,943
קח אותה למגורי האורחים.
1126
01:25:31,668 --> 01:25:32,919
אני מחכה.
1127
01:25:36,632 --> 01:25:37,966
[הזמזום מתגבר]
1128
01:25:40,385 --> 01:25:44,222
הקורות בדרך.
1129
01:25:44,264 --> 01:25:45,766
[זעם מכונות]
1130
01:25:59,071 --> 01:26:00,489
אה, חכה רגע.
1131
01:26:04,910 --> 01:26:06,328
אני רוצה לצפות בזה.
1132
01:26:06,370 --> 01:26:08,413
אני רוצה לראות אותו מקבל
מה מגיע לו.
1133
01:26:08,455 --> 01:26:10,123
ובכן, אני לא יודע. כדאי לנו... בבקשה.
1134
01:26:10,165 --> 01:26:13,585
הוא ניסה להרוג את אבי.
1135
01:26:13,627 --> 01:26:14,753
בְּסֵדֶר.
1136
01:26:27,849 --> 01:26:30,560
זה ציוד מדהים.
1137
01:26:30,602 --> 01:26:32,854
ד"ר רוגאס המציא את זה. אני האחיין שלו.
1138
01:26:32,896 --> 01:26:33,939
הו!
1139
01:26:33,980 --> 01:26:34,940
אָנָא.
1140
01:26:38,527 --> 01:26:40,445
כאשר מיישר הסלניום נסוג,
1141
01:26:40,487 --> 01:26:41,655
התנודה גדלה.
1142
01:26:41,697 --> 01:26:43,198
אתה לא אומר.
1143
01:26:43,240 --> 01:26:45,325
זה מפרק את
מתח ויברו ריאוסטטי
1144
01:26:45,367 --> 01:26:47,327
למינימום .360 על האוסילוסקופ.
1145
01:26:47,369 --> 01:26:49,413
חָמוּד.
1146
01:26:49,454 --> 01:26:52,249
שנאי מגנזיום.
1147
01:26:52,290 --> 01:26:55,377
מעגל מולטיוטור,
מגן רדיום הפוך.
1148
01:26:55,419 --> 01:26:59,589
הכל בלתי חדיר לחלוטין
נגד אבק, חום, קור,
1149
01:26:59,631 --> 01:27:02,092
חלודה, שחיקה. גם חסין כדורים.
1150
01:27:02,134 --> 01:27:03,051
וואו.
1151
01:27:14,730 --> 01:27:16,189
[דופק]
1152
01:27:16,231 --> 01:27:17,482
[חריקה אלקטרונית]
1153
01:27:17,524 --> 01:27:18,357
[פיצוץ]
1154
01:27:22,154 --> 01:27:24,948
[נשמעים פיצוצים]
1155
01:27:30,746 --> 01:27:34,750
שים לב בכל הכוח
יחידות, זה ד"ר רוגאס.
1156
01:27:34,791 --> 01:27:37,502
היה כשל
במעגל multivator.
1157
01:27:37,544 --> 01:27:40,505
איישו את התחנות בהתאמה
לבדיקה מיידית
1158
01:27:40,547 --> 01:27:44,634
של כל ה-V.T.V.M. מערכת.
1159
01:27:44,676 --> 01:27:48,472
מיישר הסלניום, ה-C.R.T.,
1160
01:27:48,513 --> 01:27:50,557
תדר multivator,
1161
01:27:50,599 --> 01:27:52,893
האוסילוסקופ הנמרץ. אני חוזר.
1162
01:27:52,934 --> 01:27:55,270
מיישר הסלניום.
1163
01:27:55,312 --> 01:27:58,482
אתה, אתה. כסה את הדלת.
1164
01:27:58,523 --> 01:28:00,066
אני אסיים את העבודה בעצמי.
1165
01:28:05,489 --> 01:28:06,322
[אקדח קליקים]
1166
01:28:12,078 --> 01:28:12,996
[יריות רובים]
1167
01:28:28,303 --> 01:28:29,387
היי.
1168
01:28:31,556 --> 01:28:32,808
תבטל את זה.
1169
01:28:32,849 --> 01:28:34,899
זה מה שאני אומר, צ'רלי, תבטל את זה.
1170
01:28:48,156 --> 01:28:49,032
[שניהם נהנים]
1171
01:29:00,961 --> 01:29:01,878
[נהימות]
1172
01:29:30,448 --> 01:29:32,617
אה, אולי זה זה? או זה...
1173
01:29:32,659 --> 01:29:34,578
לא, אל תיגע בזה. זה המגנט.
1174
01:29:34,619 --> 01:29:35,662
מַה?
1175
01:29:35,704 --> 01:29:37,497
המגנט.
1176
01:29:37,539 --> 01:29:39,124
אה.
1177
01:29:39,165 --> 01:29:40,500
ובכן, רק ניסיתי לעזור.
1178
01:29:40,542 --> 01:29:41,592
אבל אל תיגע בזה.
1179
01:30:55,408 --> 01:30:56,910
מאט! מאחוריך.
1180
01:31:03,833 --> 01:31:04,793
[מכת מתכת]
1181
01:31:36,491 --> 01:31:37,909
[פיצוץ]
1182
01:31:54,134 --> 01:31:56,261
[יריות רובים]
1183
01:31:56,636 --> 01:31:57,721
[ירי באקדח]
1184
01:32:01,933 --> 01:32:03,768
הסירה! אני אביא את הסירה!
1185
01:32:08,356 --> 01:32:09,482
[יריות רובים]
1186
01:32:09,524 --> 01:32:11,860
[ירי באקדח]
1187
01:32:11,943 --> 01:32:12,610
[יריות אקדח]
1188
01:32:12,652 --> 01:32:13,945
[אקדח לחיצה]
1189
01:32:22,787 --> 01:32:24,581
ועכשיו אם תסלח לי, דוקטור.
1190
01:32:24,664 --> 01:32:27,083
לא.
1191
01:32:27,125 --> 01:32:28,126
אתה צודק.
1192
01:33:16,800 --> 01:33:19,552
[ירי אקדח]
1193
01:33:19,594 --> 01:33:22,680
אני מוותר.
1194
01:33:22,722 --> 01:33:23,932
אני לא יכול להמשיך.
1195
01:33:32,148 --> 01:33:34,526
7, 8, 9...
1196
01:33:53,878 --> 01:33:54,963
[לוחץ]
1197
01:34:00,135 --> 01:34:01,344
איפה הקיר?
1198
01:34:01,386 --> 01:34:03,263
זה לא מועיל.
1199
01:34:03,304 --> 01:34:06,104
הוא שולט בקורה
מהרחפת, שם בחוץ.
1200
01:34:29,706 --> 01:34:30,915
[זעזוע מנוע]
1201
01:36:48,177 --> 01:36:49,627
הם ממש מאחורינו, אדוני.
1202
01:37:09,240 --> 01:37:11,284
[פיצוץ]
1203
01:37:24,589 --> 01:37:26,174
ובכן, תירה בחזרה.
1204
01:37:26,215 --> 01:37:27,300
עם מה?
1205
01:37:33,723 --> 01:37:35,058
הו, זריקה טובה.
1206
01:37:42,357 --> 01:37:43,441
[נשמעים פיצוצים]
1207
01:37:50,823 --> 01:37:52,617
אם הוא מכוון ככה לוושינגטון,
1208
01:37:52,658 --> 01:37:53,868
הוא יפגע בפיטסבורג.
1209
01:37:53,910 --> 01:37:55,536
[נשמע פיצוץ]
1210
01:38:28,152 --> 01:38:30,238
הוא מפהק!
1211
01:38:30,279 --> 01:38:32,031
אני בעצמי לא מרגיש כל כך טוב.
1212
01:39:55,907 --> 01:39:58,826
מר מאט הלם.
1213
01:39:58,868 --> 01:40:01,746
מבצע החריכה שלנו יוצא לדרך.
1214
01:40:01,787 --> 01:40:06,125
לא, שום דבר לא יכול לעצור את זה עכשיו.
1215
01:40:06,167 --> 01:40:07,418
קדימה ותירה.
1216
01:40:07,460 --> 01:40:10,796
נכשלתי, פשוט תירה.
1217
01:40:10,838 --> 01:40:12,507
אם אתה אומר כך.
1218
01:40:15,676 --> 01:40:18,262
[קליקים]
1219
01:40:18,304 --> 01:40:19,137
[קליקים]
1220
01:40:40,076 --> 01:40:41,077
[ירי אקדח]
1221
01:40:51,879 --> 01:40:52,880
חכם.
1222
01:40:52,964 --> 01:40:54,257
אם אתה אומר כך.
1223
01:41:01,222 --> 01:41:02,056
סליחה.
1224
01:41:10,731 --> 01:41:13,317
מי לפנים?
1225
01:41:13,359 --> 01:41:14,694
המשחק נגמר.
1226
01:41:21,367 --> 01:41:23,786
[ממצמץ זכוכית]
1227
01:42:05,202 --> 01:42:07,079
הנה הם.
1228
01:42:07,121 --> 01:42:08,581
כַּמוּבָן.
1229
01:42:08,623 --> 01:42:11,751
התמחתי בניווט
בזמן שהייתי בייל.
1230
01:42:11,792 --> 01:42:14,962
זה בילי!
1231
01:42:15,004 --> 01:42:16,756
סירה ומסוק.
1232
01:42:16,797 --> 01:42:18,424
אני שולח את כל הילדים שלי לייל.
1233
01:42:57,171 --> 01:42:59,840
מכנסיים קצרים עם נקודות!
1234
01:42:59,882 --> 01:43:01,509
הדרך היחידה לעוף.
1235
01:43:13,104 --> 01:43:16,357
הו, זה היה נפלא
מסיבת ברוכים הבאים הביתה.
1236
01:43:16,399 --> 01:43:18,359
כן, והמסיבה אפילו לא התחילה.
1237
01:43:18,401 --> 01:43:19,485
אה, כן?
1238
01:43:19,527 --> 01:43:21,195
אני אוהב לחזור לאמריקה.
1239
01:43:21,237 --> 01:43:25,491
אני אוהב את זה. אני אוהב כל פינה ופינה.
1240
01:43:25,533 --> 01:43:27,868
כל גבעה ודיל.
1241
01:43:27,910 --> 01:43:30,663
קל, אני נהיה קצת מדגדג
מערבית למיסיסיפי.
1242
01:43:30,705 --> 01:43:31,538
[צוחק]
1243
01:43:34,208 --> 01:43:37,211
דבר אחד אני באמת מתגעגע,
אבל לגבי מונטה קרלו,
1244
01:43:37,253 --> 01:43:39,547
להיות מסוגל לצלול במים,
1245
01:43:39,588 --> 01:43:41,757
בכל זמן, יום או לילה.
1246
01:43:41,799 --> 01:43:46,053
♪ אני לא מהסוג המתחתן ♪
1247
01:43:46,095 --> 01:43:50,015
♪ ידוע שאני רץ מייל ♪
1248
01:43:50,057 --> 01:43:53,352
♪ כשהם מנסים
הוליך אותי במורד המעבר ♪
1249
01:43:53,394 --> 01:43:57,314
♪ אז אם אתה רוצה שאני אהיה לך בזמן ♪
1250
01:43:57,356 --> 01:44:01,652
♪ אל תתחיל לשנות את הסגנון שלי ♪
1251
01:44:01,694 --> 01:44:03,738
♪ זו תמיד הייתה התוכנית שלי ♪
1252
01:44:03,779 --> 01:44:05,364
[צוחק]
1253
01:44:05,406 --> 01:44:07,950
♪ כדי להישאר רווק בכל דרך שאוכל ♪
1254
01:44:07,992 --> 01:44:09,368
ברוכים הבאים לריביירה.
1255
01:44:09,410 --> 01:44:13,289
♪ אני פשוט אדם שמח ♪
1256
01:44:13,372 --> 01:44:15,916
♪ אני לא מהסוג המתחתן ♪
1257
01:44:24,341 --> 01:44:26,469
זה מארב. בוא נסתלק מכאן.
1258
01:44:29,221 --> 01:44:33,142
♪ אני לא מהסוג המתחתן ♪
1259
01:44:33,225 --> 01:44:36,687
♪ זו תמיד הייתה התוכנית שלי ♪
1260
01:44:36,729 --> 01:44:41,025
♪ להישאר רווק בכל דרך שאוכל ♪
1261
01:44:41,066 --> 01:44:44,987
♪ אני פשוט אדם שמח ♪
1262
01:44:45,029 --> 01:44:49,200
♪ אני לא מהסוג המתחתן ♪
1263
01:44:49,241 --> 01:44:52,453
♪ לא מהסוג המתחתן ♪
1264
01:44:52,495 --> 01:44:57,041
♪ אני לא מהסוג המתחתן ♪