1 00:00:35,619 --> 00:00:42,334 Festival Film Cannes Tidak Pasti 1993 2 00:01:02,104 --> 00:01:06,191 Diproduksi oleh Perusahaan Telecasting Yomiuri 3 00:01:34,344 --> 00:01:35,429 Apa? 4 00:01:35,762 --> 00:01:38,599 Kamu masih makan dengan sangat buruk. 5 00:01:39,016 --> 00:01:41,935 Apa yang akan kamu lakukan? kapan kamu tinggal sendiri? 6 00:01:44,479 --> 00:01:46,189 Dengan daging, 7 00:01:46,648 --> 00:01:48,317 Saya melakukannya dengan lebih baik. 8 00:01:52,779 --> 00:01:56,617 Saya meninggalkan pekerjaan sesegera mungkin tapi toko daging sudah tutup. 9 00:01:56,783 --> 00:01:59,828 Jika kamu memberitahuku, Saya akan pergi. 10 00:02:01,913 --> 00:02:04,416 Ren, kamu terlalu banyak bicara malam ini. 11 00:02:05,167 --> 00:02:08,920 "Makanan keluarga: momen kegembiraan dan berbagi." 12 00:02:24,936 --> 00:02:28,815 Ayah, berjanjilah padaku bahwa kamu akan makan sayuran. 13 00:02:33,403 --> 00:02:35,530 Jangan khawatir, aku akan makan salad. 14 00:02:40,494 --> 00:02:41,620 Itu mengingatkanku, 15 00:02:42,621 --> 00:02:46,041 bagaimana kamu membuatnya saus Cina? 16 00:02:48,794 --> 00:02:52,255 Jadi... Tidak apa-apa... 17 00:02:53,298 --> 00:02:56,677 Apa lagi, Bu? Jahe? 18 00:02:58,387 --> 00:03:00,180 Anda bisa menemukannya di supermarket. 19 00:03:00,430 --> 00:03:02,015 Aku tahu, tapi... 20 00:03:08,397 --> 00:03:10,065 Hentikan, ya? 21 00:03:20,409 --> 00:03:22,035 Kemana kamu pergi? 22 00:04:26,850 --> 00:04:28,310 Kemana kamu pergi? 23 00:04:29,186 --> 00:04:31,104 Untuk berjalan-jalan setelah makan. 24 00:04:32,439 --> 00:04:35,358 Kamu belum selesai berkemas. 25 00:04:40,489 --> 00:04:41,823 Ren. 26 00:04:42,532 --> 00:04:43,825 Tinggalkan dia. 27 00:05:52,811 --> 00:05:55,438 Saya tidak sabar menunggu akhirnya dari musim hujan. 28 00:05:57,107 --> 00:05:58,942 Aku benci hujan! 29 00:06:31,975 --> 00:06:37,981 BERGERAK 30 00:06:44,404 --> 00:06:46,823 Kamu mau kemana, Ren? 31 00:07:30,867 --> 00:07:33,328 Bantu aku. Dengan cepat. 32 00:07:33,620 --> 00:07:34,829 Dengan cepat! 33 00:07:57,978 --> 00:08:00,897 Orang dewasa yang bertanggung jawab seharusnya tidak berada di sini. 34 00:08:01,189 --> 00:08:02,899 Dan kamu, kenapa kamu tidak bersekolah? 35 00:08:03,066 --> 00:08:04,651 Ini istirahat makan siang. 36 00:08:05,568 --> 00:08:08,113 Kamu menyakitiku. 37 00:08:10,865 --> 00:08:12,742 Kamu menyakitiku! 38 00:08:14,119 --> 00:08:16,371 Aduh, berhenti! 39 00:08:17,622 --> 00:08:19,958 Anda akan membayar untuk ini! 40 00:08:20,834 --> 00:08:22,502 Kepala terbalik. 41 00:08:34,639 --> 00:08:35,974 Ayo cepat. 42 00:08:36,182 --> 00:08:39,144 Ayo, pukul! 43 00:08:43,982 --> 00:08:45,692 Bangun sekarang! 44 00:08:47,402 --> 00:08:48,945 Memukul. 45 00:08:52,198 --> 00:08:53,616 Mari kita berhenti di sini. 46 00:08:58,246 --> 00:09:00,540 Jika Anda ingin tetap bugar, 47 00:09:01,166 --> 00:09:03,501 kamu harus terus berlatih. 48 00:09:04,294 --> 00:09:07,464 Terima kasih selama bertahun-tahun, Pelatih. 49 00:09:09,883 --> 00:09:11,384 Bodoh. 50 00:09:21,603 --> 00:09:24,814 Ken'ichi! Kita harus pergi! 51 00:09:24,898 --> 00:09:27,609 Ren, kembali ke sekolah atau kamu akan mendapat masalah! 52 00:09:27,692 --> 00:09:29,819 Urus urusanmu sendiri! 53 00:09:29,903 --> 00:09:31,654 Anda menyela sebentar 54 00:09:31,738 --> 00:09:33,865 relaksasi keluarga! 55 00:09:44,626 --> 00:09:47,712 Ayo, aku berangkat. 56 00:09:50,298 --> 00:09:51,883 Jagalah dirimu sendiri. 57 00:09:58,848 --> 00:10:00,183 Ayah! 58 00:10:02,685 --> 00:10:03,895 Apa? 59 00:10:05,355 --> 00:10:08,525 Tidak, tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin meneleponmu. 60 00:10:25,208 --> 00:10:26,543 Dalam perjalanan. 61 00:10:43,852 --> 00:10:44,936 Pergilah. 62 00:10:45,603 --> 00:10:47,397 Kembali ke sekolah. 63 00:11:10,086 --> 00:11:11,588 Anda berlebihan. 64 00:11:28,855 --> 00:11:31,149 Apakah kamu merindukan ibu? 65 00:11:37,030 --> 00:11:40,074 - Apa? - Apakah kamu ingin pulang? 66 00:11:41,117 --> 00:11:42,285 Bodoh. 67 00:11:48,333 --> 00:11:49,667 Ken'ichi, 68 00:11:49,959 --> 00:11:51,252 teh disajikan. 69 00:11:51,336 --> 00:11:53,755 Aku baik-baik saja, aku mendapatkan apa yang kubutuhkan. Terima kasih. 70 00:11:54,547 --> 00:11:57,175 Ren, kemana kamu pergi? 71 00:11:57,467 --> 00:11:58,801 Minum teh. 72 00:11:59,844 --> 00:12:01,387 - Dan selesaikan. - Ya. 73 00:12:03,514 --> 00:12:05,850 Apakah kamu rindu rumah? 74 00:12:37,465 --> 00:12:39,425 Apa yang sedang kamu lakukan? 75 00:12:39,717 --> 00:12:41,135 Tidak ada apa-apa. 76 00:12:59,237 --> 00:13:00,822 Aku akan membawa ini ke atas. 77 00:13:20,758 --> 00:13:21,968 - Sayang. - Ya. 78 00:13:22,510 --> 00:13:23,720 Bawa ini ke atas. 79 00:13:23,886 --> 00:13:25,388 Kamu sedang bermain apa, Ren? 80 00:13:26,889 --> 00:13:28,766 Suatu hari, tiba-tiba, 81 00:13:29,100 --> 00:13:32,729 lemari ini dan lemariku akan terhubung. 82 00:13:33,730 --> 00:13:35,732 Sebuah fenomena supranatural. 83 00:13:36,482 --> 00:13:37,483 Besar! 84 00:13:38,234 --> 00:13:40,778 Bagaimana jika kita menggali lubang tanpa memberitahu ibumu? 85 00:13:41,446 --> 00:13:42,447 Dimana kita menggali? 86 00:13:43,031 --> 00:13:45,074 Di Sini? 87 00:13:45,158 --> 00:13:47,869 Ken'ichi! 88 00:13:48,036 --> 00:13:49,537 Ini adalah rumahmu. 89 00:13:50,038 --> 00:13:52,457 Ayo, berhenti bermain. 90 00:13:52,665 --> 00:13:54,167 Itu benar, ini rumahku. 91 00:13:54,500 --> 00:13:56,419 Saya tidak perlu menerima perintah. 92 00:13:56,794 --> 00:13:58,463 Beraninya kamu. 93 00:13:58,713 --> 00:14:01,007 Kamu terdengar seperti Nazuna. 94 00:14:01,132 --> 00:14:03,343 Kamu terdengar lebih mirip dia daripada putrinya sendiri. 95 00:14:03,634 --> 00:14:04,886 Benar? 96 00:14:06,804 --> 00:14:08,598 Jadi di mana kita menggali? 97 00:14:08,765 --> 00:14:09,682 Di Sini? 98 00:14:10,683 --> 00:14:13,603 Aduh, kamu menyakitiku. Jangan desak aku! 99 00:14:13,811 --> 00:14:14,812 Jangan kunci aku di dalam! 100 00:14:17,648 --> 00:14:19,317 Dimana baju cadanganku? 101 00:14:19,400 --> 00:14:20,693 saya berkeringat. 102 00:14:20,777 --> 00:14:24,238 Ada di tasku, di atas. 103 00:14:42,590 --> 00:14:44,425 Apa lagi? 104 00:14:44,509 --> 00:14:47,970 Berapa lama Yukio dan Wako sudah bersama? 105 00:14:50,515 --> 00:14:52,058 Saya tidak ingat. 106 00:14:52,725 --> 00:14:57,438 Saat aku kelas tiga, Yukio dan aku bertunangan. 107 00:14:58,523 --> 00:14:59,899 Sayang sekali untukmu. 108 00:15:02,735 --> 00:15:05,071 Anda bisa menghibur saya. 109 00:15:13,621 --> 00:15:14,997 Dengar, Ren. 110 00:15:21,129 --> 00:15:24,632 Hubungi aku kapan-kapan, kita akan bertemu satu sama lain. 111 00:15:25,800 --> 00:15:28,344 Jangan mengubah topik pembicaraan. 112 00:15:28,928 --> 00:15:30,096 Anda benar. 113 00:15:30,513 --> 00:15:32,515 Kami berbicara tentang Yukio. 114 00:15:37,478 --> 00:15:39,480 Mengapa kamu membakar ini? 115 00:15:41,149 --> 00:15:45,111 Baiklah, saya mengerti. Berhenti, itu berbahaya. 116 00:15:45,403 --> 00:15:48,531 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti, mundur. 117 00:15:50,992 --> 00:15:53,244 Tidak apa-apa, aku akan mendapatkannya kembali! 118 00:15:54,328 --> 00:15:56,456 - Dengan cepat! - Aku mengerti! 119 00:16:30,531 --> 00:16:31,240 Ren! 120 00:16:40,791 --> 00:16:41,709 Ren! 121 00:16:46,130 --> 00:16:47,798 Kamu tidak di sini? 122 00:17:11,030 --> 00:17:12,323 saya pulang. 123 00:17:15,284 --> 00:17:16,369 Selamat malam sayang. 124 00:17:16,536 --> 00:17:18,955 Anda tahu apa? Anda tahu apa? 125 00:17:19,121 --> 00:17:20,289 Tahukah kamu, Bu? 126 00:17:20,540 --> 00:17:22,750 Apartemen ayah kumuh. 127 00:17:22,917 --> 00:17:26,546 Sebentar lagi akan menjadi tempat pembuangan sampah. 128 00:17:26,879 --> 00:17:29,757 Menurutku kamu bolos sekolah? 129 00:17:32,093 --> 00:17:34,762 Aku yakin itu ayahmu yang menyesatkan kamu. 130 00:17:37,431 --> 00:17:38,391 Tidak masalah. 131 00:17:38,849 --> 00:17:40,518 Mari kita makan malam. 132 00:17:40,643 --> 00:17:41,769 Anda pasti lapar. 133 00:17:41,852 --> 00:17:43,854 Apakah kamu tidak membuat sesuatu? 134 00:17:43,980 --> 00:17:45,273 Tidak. 135 00:17:45,356 --> 00:17:47,817 Untuk merayakan awal baru kita, 136 00:17:47,984 --> 00:17:50,069 Aku akan membawamu ke restoran. 137 00:17:54,073 --> 00:17:55,825 Awal baru kita? 138 00:17:56,284 --> 00:17:57,451 Ya. 139 00:18:00,454 --> 00:18:01,706 Mulai sekarang, 140 00:18:01,956 --> 00:18:03,833 Akulah yang akan melatihmu. 141 00:18:06,210 --> 00:18:09,463 Benar-benar? Saya pikir kamu tidak menyukainya. 142 00:18:09,547 --> 00:18:12,216 Kamu selalu mengeluh pada Ayah. 143 00:18:14,594 --> 00:18:16,762 Pinggang dan pantatku lebih besar. 144 00:18:16,887 --> 00:18:18,389 Saya ingin mengencangkannya. 145 00:18:18,472 --> 00:18:19,557 Tidak ada kemungkinan. 146 00:18:19,724 --> 00:18:23,019 Setiap malam, kamu pulang dengan kelelahan. 147 00:18:23,436 --> 00:18:24,312 Itu akan membunuhmu. 148 00:18:24,520 --> 00:18:26,856 Anda melebih-lebihkan. Saya tidak pernah mengeluh. 149 00:18:30,192 --> 00:18:31,235 Tentu saja. 150 00:18:31,694 --> 00:18:33,195 Jadi [saya akan berhenti. 151 00:18:34,572 --> 00:18:37,325 Mulai sekarang, segalanya akan berubah. 152 00:18:38,451 --> 00:18:40,369 Kami harus beradaptasi. 153 00:18:40,494 --> 00:18:43,205 Apa sebenarnya yang akan berubah? 154 00:18:47,043 --> 00:18:49,003 Misalnya saja pada waktu makan. 155 00:18:49,211 --> 00:18:51,339 Katakanlah saya meninggalkan meja. 156 00:18:53,424 --> 00:18:54,550 Hingga saat ini, 157 00:18:54,717 --> 00:18:57,637 ayahmu akan mengambil alih. 158 00:18:58,387 --> 00:18:59,805 Dan sekarang? 159 00:19:02,600 --> 00:19:04,894 Andai saja aku punya saudara kandung! 160 00:19:21,410 --> 00:19:26,582 NAZUNA HOSHINO 161 00:19:34,632 --> 00:19:37,051 Mulai hari ini, ini akan menjadi namaku. 162 00:19:37,593 --> 00:19:38,636 Anda mengubah nama Anda? 163 00:19:38,719 --> 00:19:40,763 Tidak, aku ambil kembali yang lama. 164 00:19:40,846 --> 00:19:43,683 Tapi kalian belum bercerai. 165 00:19:44,392 --> 00:19:46,102 Apakah kamu keberatan jika kita bercerai? 166 00:19:46,310 --> 00:19:49,063 Dua rumah terpisah sudah cukup, bukan? 167 00:19:53,025 --> 00:19:54,527 Ayo bersulang. 168 00:19:54,902 --> 00:19:58,280 Untuk kehidupan baru kita, Ren. 169 00:20:12,128 --> 00:20:15,131 Saya lajang lagi! 170 00:20:19,051 --> 00:20:19,844 Tiba-tiba, 171 00:20:20,469 --> 00:20:22,430 rumah tampak lebih besar. 172 00:20:23,139 --> 00:20:25,182 Anda akan membangunkan tetangga. 173 00:20:29,478 --> 00:20:30,604 Begitu... 174 00:20:31,439 --> 00:20:34,775 Ken'ichi menandatangani ini, aku akan bebas. 175 00:20:35,735 --> 00:20:37,778 Saya akan melakukan apa yang saya inginkan dengan waktu saya. 176 00:20:37,945 --> 00:20:40,823 Tidak ada yang menggangguku lagi! 177 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Turun. 178 00:20:53,961 --> 00:20:57,423 FORMULIR PERCERAIAN Ibu mertua, anakmu tersayang telah pergi. 179 00:20:57,590 --> 00:20:59,049 Dia punya keberanian, kan? 180 00:20:59,842 --> 00:21:03,637 Sejak kamu pergi, semuanya menjadi tidak beres. 181 00:21:03,721 --> 00:21:06,182 Dia meninggalkan rumah. 182 00:21:06,557 --> 00:21:09,185 Saya ingin Anda memberinya pelajaran. 183 00:21:10,644 --> 00:21:12,354 Bisakah kamu mendengarku? 184 00:22:13,499 --> 00:22:16,252 Oke, itu sudah cukup! 185 00:22:16,335 --> 00:22:19,421 Ayo, semuanya ke tempat dudukmu. 186 00:22:20,965 --> 00:22:22,383 Halaman 62! 187 00:22:24,468 --> 00:22:27,054 Buka halaman 62! 188 00:22:29,557 --> 00:22:31,225 Saya berkata: "Buka halaman 62!" 189 00:22:33,686 --> 00:22:37,898 Terakhir kali, kita membicarakannya Sankin-kotai dan Sakoku. 190 00:22:37,982 --> 00:22:39,859 Aoji, apa itu Sakoku? 191 00:22:40,651 --> 00:22:45,364 Sakoku adalah... menutup negara. 192 00:22:45,990 --> 00:22:47,074 Menembak. 193 00:22:47,783 --> 00:22:49,535 Hari ini Kamis. 194 00:22:57,543 --> 00:23:00,045 Aku benar bertanya padamu, Yukio. 195 00:23:00,170 --> 00:23:05,092 Aku bertanya pada Ken'ichi ribuan kali tapi dia tidak pernah mengurusnya. 196 00:23:05,885 --> 00:23:09,096 Dia pemalas, kamu kenal dia. 197 00:23:09,471 --> 00:23:12,641 Ada saatnya aku menyukainya. 198 00:23:12,808 --> 00:23:16,020 Jika kamu menikah dengannya, itu karena dia punya kualitas. 199 00:23:16,395 --> 00:23:20,024 Ren masih muda, mengapa terburu-buru? 200 00:23:20,107 --> 00:23:22,651 Kualitas? Kualitas apa? 201 00:23:23,068 --> 00:23:25,446 Dia tidak gentar, dan dia tangguh. 202 00:23:25,529 --> 00:23:27,656 Dia impulsif, itu saja. 203 00:23:29,116 --> 00:23:31,160 Dia adalah orang yang menepati janjinya. 204 00:23:31,535 --> 00:23:33,162 Itu benar. 205 00:23:33,245 --> 00:23:35,205 Faktanya, dia meninggalkan rumah. 206 00:23:35,289 --> 00:23:37,333 Dia tahu bagaimana bersikap baik. 207 00:23:37,416 --> 00:23:39,335 Tergantung suasana hatinya. 208 00:23:40,711 --> 00:23:42,004 Sehari sebelum kemarin, 209 00:23:42,254 --> 00:23:44,465 Saya mulai mengambil kelas. 210 00:23:44,548 --> 00:23:46,342 Yang terkenal? 211 00:23:46,717 --> 00:23:49,345 Yukio, aku akan mengajarimu. 212 00:23:49,678 --> 00:23:52,556 Yukio, ayo. 213 00:23:58,979 --> 00:24:00,147 Ini panas! 214 00:24:37,643 --> 00:24:39,728 Sulit, bukan? 215 00:24:40,187 --> 00:24:41,230 Benar? 216 00:24:41,480 --> 00:24:42,898 Ada apa denganmu? 217 00:24:43,107 --> 00:24:44,650 Rasanya enak. 218 00:24:46,694 --> 00:24:48,112 Mereka bersama. 219 00:24:49,488 --> 00:24:51,073 Selamat malam, kamu. 220 00:24:55,077 --> 00:24:56,620 Kenapa kamu merajuk? 221 00:24:56,787 --> 00:24:58,956 Yukio, aku sudah menyajikan teh untukmu! 222 00:25:00,874 --> 00:25:02,001 Yukio! 223 00:25:11,552 --> 00:25:12,845 Baiklah. 224 00:25:13,012 --> 00:25:14,596 KONTRAK UNTUK KITA KEDUA 225 00:25:14,763 --> 00:25:16,056 Ren! 226 00:25:18,183 --> 00:25:19,560 Apa? 227 00:25:20,686 --> 00:25:22,563 "Setiap hari: 228 00:25:22,730 --> 00:25:25,274 sebanyak mungkin 229 00:25:25,357 --> 00:25:28,986 berbicara tentang harimu di sekolah atau di tempat kerja. 230 00:25:29,153 --> 00:25:30,654 Membersihkan kamar mandi: 231 00:25:30,821 --> 00:25:32,573 setiap hari, Renko, 232 00:25:32,740 --> 00:25:34,658 bersama pada hari Minggu. 233 00:25:34,742 --> 00:25:37,286 Mengisi bak mandi: Nazuna. 234 00:25:37,369 --> 00:25:38,704 Membersihkan toilet..." 235 00:25:38,787 --> 00:25:40,414 Lebih keras! 236 00:25:40,581 --> 00:25:41,707 "Nazuna, 237 00:25:41,874 --> 00:25:46,462 atau salah satunya, segera setelah itu diperlukan. 238 00:25:46,545 --> 00:25:49,256 Binatu: masing-masing mengerjakannya sendiri, 239 00:25:49,339 --> 00:25:52,885 kecuali sweater yang Nazuna akan dicuci karena halus. 240 00:25:52,968 --> 00:25:55,429 Makanan: Nazuna di pagi hari, 241 00:25:55,512 --> 00:25:57,598 lakukan secara bergiliran di malam hari." 242 00:25:58,640 --> 00:26:00,768 Tidak perlu menulisnya, saya tahu. 243 00:26:00,851 --> 00:26:02,352 Tidak masalah. Berikutnya. 244 00:26:02,436 --> 00:26:04,354 Mengapa saya harus membaca dengan suara keras? 245 00:26:04,438 --> 00:26:07,858 Untuk memotivasi dan memberi Anda rasa tanggung jawab. 246 00:26:07,983 --> 00:26:11,987 Sebagai gantinya, aku akan berhati-hati dari semua yang ayahmu kelola. 247 00:26:14,031 --> 00:26:15,991 "Ibu dan anak perempuan: 248 00:26:16,325 --> 00:26:20,704 Ren tidak akan mengeluh bahwa ibunya bekerja terlalu banyak. 249 00:26:22,831 --> 00:26:27,628 Ketika salah satu dari mereka mempunyai kekhawatiran, dia akan berbicara tanpa ragu-ragu. 250 00:26:27,753 --> 00:26:29,129 Ayah dan anak perempuan..." 251 00:26:29,254 --> 00:26:30,464 Berhenti total. 252 00:26:30,631 --> 00:26:33,050 Lihat, aku sudah bekerja pada kontrak ini 253 00:26:33,217 --> 00:26:35,677 sampai jam 2 pagi tadi malam! 254 00:26:35,844 --> 00:26:39,473 - Ini adalah konstitusi kita. - Tidak, itu milikmu. 255 00:26:39,890 --> 00:26:42,643 - Selesai membaca. - Aku tidak menyukainya. 256 00:26:44,019 --> 00:26:45,562 Kembalikan. 257 00:26:45,938 --> 00:26:48,190 Bentuk perceraian. 258 00:26:51,610 --> 00:26:53,278 Apakah kamu ingin bertarung? 259 00:27:01,328 --> 00:27:02,871 Apa itu? 260 00:27:06,083 --> 00:27:07,209 Ren? 261 00:27:08,418 --> 00:27:09,503 Ren! 262 00:27:40,033 --> 00:27:41,285 Kontrak apa ini? 263 00:27:42,244 --> 00:27:43,829 Dan pembagian tugas ini? 264 00:27:45,914 --> 00:27:48,333 Tidak perlu menuliskannya, Saya tahu apa yang harus saya lakukan! 265 00:28:22,534 --> 00:28:25,037 Halo, Urushiba berbicara. 266 00:28:27,372 --> 00:28:29,583 Ayah! Apakah kamu baik-baik saja? 267 00:28:30,000 --> 00:28:31,501 Ya, sangat bagus. 268 00:28:32,085 --> 00:28:33,253 Bagaimana denganmu? 269 00:28:33,962 --> 00:28:35,797 saya hebat. 270 00:28:39,301 --> 00:28:40,761 Bagaimana kabar Nazuna? 271 00:28:44,014 --> 00:28:45,307 jerapah? 272 00:28:47,976 --> 00:28:50,312 Aku pasti menyimpannya di suatu tempat. 273 00:28:50,562 --> 00:28:52,606 Semuanya rusak. 274 00:28:53,190 --> 00:28:56,610 Aku mengunyahnya begitu banyak... 275 00:28:59,488 --> 00:29:02,074 Mengapa Anda menginginkan boneka mainan ini? 276 00:29:02,699 --> 00:29:04,952 Jika Anda mau, saya akan mencoba menemukannya. 277 00:29:06,662 --> 00:29:07,996 Ya baiklah. 278 00:29:09,081 --> 00:29:10,499 Tunggu sebentar. 279 00:29:10,582 --> 00:29:11,792 Mama. 280 00:29:12,918 --> 00:29:14,253 Itu Ayah. 281 00:29:21,677 --> 00:29:23,262 Mengapa kamu melakukan itu? 282 00:29:23,345 --> 00:29:25,013 Dia menutup telepon. 283 00:29:25,555 --> 00:29:27,724 Panggilan itu sepertinya membuatmu bahagia. 284 00:29:28,517 --> 00:29:31,520 Dia baru saja menelepon untuk memberi kami nomor teleponnya. 285 00:29:34,189 --> 00:29:37,025 Dia bertanya padaku bagaimana kabarmu. 286 00:29:37,526 --> 00:29:40,570 Dan dia, apakah dia tampak baik-baik saja? 287 00:29:40,988 --> 00:29:43,907 Hei, bisakah kamu memeriksanya jika nomornya berfungsi? 288 00:29:43,991 --> 00:29:45,867 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padanya. 289 00:30:05,345 --> 00:30:06,346 Ini dia! 290 00:30:21,820 --> 00:30:23,530 "Ayah dan anak perempuan: 291 00:30:23,697 --> 00:30:28,035 Ren tidak akan pergi ke rumah ayahnya tanpa izin ibunya. 292 00:30:28,118 --> 00:30:30,078 Jika terjadi pertengkaran dengan ibunya, 293 00:30:30,162 --> 00:30:33,206 dia tidak akan lari ke rumah ayahnya." 294 00:30:44,843 --> 00:30:47,095 Apakah Anda punya ide untuk esainya? 295 00:30:47,262 --> 00:30:50,432 Tidak ada yang perlu kita bicarakan. 296 00:30:50,807 --> 00:30:53,769 Saya akan berbicara tentang kakek saya. 297 00:30:54,311 --> 00:30:57,230 Lagi? Tentang kakekmu yang pikun? 298 00:30:57,522 --> 00:30:59,775 Anda mengulanginya sendiri, sayang sekali! 299 00:31:00,108 --> 00:31:01,902 Bagaimanapun, 300 00:31:02,069 --> 00:31:04,154 orang tua selalu melakukan hal yang sama. 301 00:31:04,321 --> 00:31:05,864 Ya, terutama kakekmu. 302 00:31:06,031 --> 00:31:08,617 Ren, aku yakin kamu penuh dengan inspirasi. 303 00:31:08,950 --> 00:31:10,035 Mengapa? 304 00:31:10,452 --> 00:31:14,998 Ayahmu bekerja di rumah, kan? 305 00:31:15,165 --> 00:31:17,834 Ayo, beri kami beberapa ide. 306 00:31:19,669 --> 00:31:20,796 Sebenarnya, 307 00:31:20,962 --> 00:31:24,007 ayah saya mendapatkan pekerjaan di luar rumah. 308 00:31:24,174 --> 00:31:27,511 Sial, kami mengandalkanmu. 309 00:31:27,844 --> 00:31:32,182 Orang tuamu rukun. Anda pasti punya cerita. 310 00:31:34,226 --> 00:31:35,352 Terkadang, 311 00:31:35,477 --> 00:31:38,939 mereka pergi ke bioskop dan tinggalkan aku sendiri. 312 00:31:40,232 --> 00:31:43,360 Jika tidak, ibuku memotong rambut ayahku. 313 00:31:43,485 --> 00:31:46,363 Menjijikkan, apa yang kamu katakan. 314 00:31:47,322 --> 00:31:48,573 Kami tidak meneleponmu. 315 00:31:48,657 --> 00:31:50,659 Apa yang kamu bicarakan? 316 00:31:50,742 --> 00:31:53,328 Ayo, ayo pergi. Abaikan Tachibana. 317 00:31:55,747 --> 00:31:57,916 Itu bukan urusanmu, oke? 318 00:31:57,999 --> 00:32:00,085 Saya hanya mengatakan itu menjijikkan. 319 00:32:00,168 --> 00:32:01,586 Uruslah urusanmu sendiri. 320 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 Anda menyelesaikan rambut Anda oleh ibumu setiap pagi. 321 00:32:05,215 --> 00:32:07,926 - Bukankah itu menjijikkan? - Aku menata rambutku sendiri! 322 00:32:11,888 --> 00:32:13,932 Berhentilah berkelahi, gadis-gadis. 323 00:32:14,099 --> 00:32:15,684 Itu akan membuatmu jelek. 324 00:32:16,810 --> 00:32:19,020 Kamu sudah jelek! 325 00:32:42,210 --> 00:32:43,753 Urushiba, 326 00:32:43,837 --> 00:32:45,922 apa yang terjadi denganmu? 327 00:32:48,008 --> 00:32:49,468 Serius, 328 00:32:50,051 --> 00:32:51,428 kamu sudah bertindak terlalu jauh. 329 00:32:54,973 --> 00:32:56,975 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia, Minoru. 330 00:33:01,897 --> 00:33:03,982 Ayahku sudah pergi. 331 00:33:05,275 --> 00:33:06,276 Tidakkah kamu akan pernah... 332 00:33:07,027 --> 00:33:08,111 bertemu dia lagi? 333 00:33:08,195 --> 00:33:11,031 Tentu saja aku akan melakukannya, dia belum mati. 334 00:33:12,491 --> 00:33:14,951 Apakah kamu tidak akan pindah sekolah? 335 00:33:15,202 --> 00:33:16,203 Saya tidak mau! 336 00:33:16,369 --> 00:33:18,663 Datanglah ke rumahku, kita akan tetap bersama. 337 00:33:18,747 --> 00:33:20,415 Aku tidak akan kemana-mana. 338 00:33:20,749 --> 00:33:23,335 Aku akan tinggal di rumah bersama ibuku. 339 00:33:23,543 --> 00:33:24,753 Apa kamu yakin? 340 00:33:25,128 --> 00:33:26,546 Ini bukan lelucon? 341 00:33:27,422 --> 00:33:29,090 Saya kira tidak demikian. 342 00:33:29,925 --> 00:33:31,885 Itu bukanlah sebuah jawaban. 343 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 Apakah Anda yakin atau tidak? 344 00:33:37,516 --> 00:33:39,643 Apakah kamu akan baik-baik saja, Urushiba? 345 00:33:43,522 --> 00:33:45,941 Senang rasanya membicarakan hal ini dengan Anda. 346 00:33:48,193 --> 00:33:51,029 Aku akan selalu ada untukmu, Urushibal! 347 00:33:52,697 --> 00:33:53,823 Terima kasih. 348 00:33:58,370 --> 00:34:00,497 Batu, kertas, gunting! 349 00:34:08,755 --> 00:34:10,757 Batu, kertas, gunting! 350 00:34:12,050 --> 00:34:12,926 Kertas! 351 00:34:28,733 --> 00:34:31,027 Kapan kamu menjadi sepertiku? 352 00:34:31,695 --> 00:34:32,737 Apa maksudmu, 353 00:34:33,113 --> 00:34:34,447 seperti kamu? 354 00:34:34,990 --> 00:34:37,576 Orang tua saya juga sudah bercerai. 355 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 Siapa yang memberitahumu hal itu? 356 00:34:41,997 --> 00:34:43,290 Tidak seorang pun. 357 00:34:43,373 --> 00:34:44,833 Anda bisa mengetahuinya. 358 00:34:44,916 --> 00:34:47,752 Saya yakin, hal yang sama juga terjadi pada Yako Saitd. 359 00:34:54,634 --> 00:34:57,012 Tidak, bukan yang itu. Ini hampir ketinggalan jaman. 360 00:35:00,974 --> 00:35:03,101 Punyaku tidak bercerai. 361 00:35:03,435 --> 00:35:05,645 Mereka tinggal terpisah, itu saja. 362 00:35:05,979 --> 00:35:07,439 Itu hal yang sama. 363 00:35:07,814 --> 00:35:10,191 Mereka tidak bersama lagi. 364 00:35:11,901 --> 00:35:15,905 Anda berbicara dengan aksen Tokyo, itu menjengkelkan. 365 00:35:15,989 --> 00:35:17,365 Apakah menurut Anda itu aneh? 366 00:35:17,616 --> 00:35:18,908 kamu juga, 367 00:35:19,075 --> 00:35:22,203 kamu pasti mengira kami punya aksen yang lucu. 368 00:35:22,537 --> 00:35:24,706 Saya sudah terbiasa. 369 00:35:26,041 --> 00:35:27,876 Segera, tanpa disadari, 370 00:35:28,043 --> 00:35:30,420 Saya akan memiliki aksen yang sama seperti Anda. 371 00:35:31,338 --> 00:35:34,049 Untuk berubah tanpa disadari, 372 00:35:34,174 --> 00:35:35,342 itu aneh. 373 00:35:35,467 --> 00:35:37,427 Ya sedikit. 374 00:35:39,346 --> 00:35:40,972 Jangan pernah kamu mau 375 00:35:41,181 --> 00:35:43,266 untuk kembali ke rumah lamamu? 376 00:35:43,350 --> 00:35:44,476 Tidak, tidak pernah. 377 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 Apakah kamu pernah pergi menemui ayahmu? 378 00:35:48,396 --> 00:35:49,689 Saya pergi sekali. 379 00:35:52,233 --> 00:35:53,568 Kapan? 380 00:35:54,944 --> 00:35:57,781 Di musim semi, dia memintaku untuk datang. 381 00:35:57,864 --> 00:36:01,159 Saya menerimanya, untuk melihat wanita seperti apa yang bersamanya. 382 00:36:01,368 --> 00:36:02,369 Seorang wanita? 383 00:36:03,286 --> 00:36:05,497 Ayah saya menikah lagi. 384 00:36:11,294 --> 00:36:13,380 Aku pergi ke sana tanpa memberitahu ibuku. 385 00:36:13,880 --> 00:36:16,883 Itu sangat emosional untuk melihat rumah lamaku lagi. 386 00:36:20,261 --> 00:36:21,930 Saya ingin bertemu 387 00:36:22,347 --> 00:36:24,349 istri baru ayahku. 388 00:36:25,892 --> 00:36:28,436 Minta dia untuk merawatnya. 389 00:36:29,771 --> 00:36:31,481 Tapi dia tidak ada di sana. 390 00:36:32,273 --> 00:36:33,983 Dimana dia? 391 00:36:35,318 --> 00:36:36,236 Di rumah sakit. 392 00:36:39,239 --> 00:36:40,824 Di bangsal bersalin, 393 00:36:40,907 --> 00:36:43,118 melahirkan bayi mereka. 394 00:36:44,703 --> 00:36:46,496 Sedang hujan! 395 00:36:53,461 --> 00:36:56,506 Ayah saya mengambil kesempatan itu untuk menemuiku secara rahasia. 396 00:36:56,756 --> 00:36:59,718 Bukankah itu menyedihkan? 397 00:37:00,301 --> 00:37:01,845 Saya sangat marah. 398 00:37:01,928 --> 00:37:05,056 Keesokan harinya, Saya pulang dengan kereta pertama. 399 00:37:28,204 --> 00:37:29,748 saya pulang. 400 00:37:47,599 --> 00:37:50,101 "Terima kasih sudah mencuci pakaian. 401 00:37:54,397 --> 00:37:58,526 Maaf melanggar kontrak, tapi aku sedang terburu-buru. 402 00:37:58,610 --> 00:38:01,529 Aku berhutang budi padamu. Nazuna" 403 00:38:02,989 --> 00:38:05,241 Ya, bos. 404 00:38:09,579 --> 00:38:10,413 Aduh! 405 00:39:50,805 --> 00:39:51,931 Hai! 406 00:39:54,225 --> 00:39:56,811 Apa yang orang tuamu katakan? 407 00:39:57,520 --> 00:40:00,565 Apakah mereka masih berpikir mereka membutuhkan ahli waris yang lebih baik? 408 00:40:02,275 --> 00:40:04,319 Tidak masalah. 409 00:40:05,194 --> 00:40:06,988 Jika saya menikah, 410 00:40:07,071 --> 00:40:09,532 itu akan terjadi pada pria yang kupilih. 411 00:40:09,699 --> 00:40:12,076 Jadi apa masalahnya? 412 00:40:15,330 --> 00:40:16,539 Anak ini, 413 00:40:17,373 --> 00:40:20,168 menurutmu dia akan bahagia untuk datang ke dunia? 414 00:40:20,376 --> 00:40:21,961 Tentu saja! 415 00:40:22,754 --> 00:40:24,505 Saya tidak sabar menunggu dia ada di sini. 416 00:40:25,548 --> 00:40:27,634 Dia akan memiliki kehidupan yang nyaman, 417 00:40:27,717 --> 00:40:29,427 dan dia akan terjebak dalam kebiasaan di sini. 418 00:40:31,054 --> 00:40:32,805 Apakah kamu tidak peduli? 419 00:40:33,306 --> 00:40:35,683 Anda telah melaluinya. 420 00:40:35,767 --> 00:40:38,144 Saya tidak memilihnya. 421 00:41:04,963 --> 00:41:06,130 Saya punya ide. 422 00:41:08,424 --> 00:41:10,093 Untuk memulainya, 423 00:41:11,594 --> 00:41:13,262 bagaimana jika aku bertanya pada bayi itu 424 00:41:13,763 --> 00:41:15,348 jika dia ingin dilahirkan? 425 00:41:17,016 --> 00:41:18,267 Mengapa? 426 00:41:45,086 --> 00:41:46,295 Hai! 427 00:43:11,255 --> 00:43:13,049 Bisakah kita menyalakannya? 428 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 Mari kita nyalakan. 429 00:43:36,864 --> 00:43:39,408 Anda membodohi kami. 430 00:43:39,492 --> 00:43:41,202 Apakah dia temanmu sekarang? 431 00:43:41,285 --> 00:43:43,621 Apakah kamu pikir kamu bisa menyembunyikannya dari kami? 432 00:43:47,041 --> 00:43:48,334 Apakah itu mengganggumu? 433 00:43:48,835 --> 00:43:51,879 Jika Anda melanjutkan, dia tidak akan mempertanyakan dirinya sendiri, 434 00:43:52,046 --> 00:43:53,381 hama. 435 00:43:53,840 --> 00:43:55,550 Apakah dia memberimu sesuatu? 436 00:43:55,842 --> 00:43:59,679 Tidak, dia tidak jahat, hanya sedikit berbeda. 437 00:43:59,762 --> 00:44:01,347 Jelas sekali, 438 00:44:01,514 --> 00:44:04,267 karena orang tuanya tidak normal. 439 00:44:04,433 --> 00:44:05,810 Mereka bercerai. 440 00:44:07,854 --> 00:44:09,814 Ayahnya sudah pergi. 441 00:44:22,535 --> 00:44:23,494 Diam! 442 00:44:24,453 --> 00:44:26,414 - Apakah kamu membelanya? - Menyedot! 443 00:44:38,176 --> 00:44:39,844 Hentikan, Ren! 444 00:44:41,053 --> 00:44:43,389 - Letakkan, Urushiba! - Hentikan! 445 00:44:52,523 --> 00:44:53,816 Urushibal! 446 00:44:53,983 --> 00:44:55,109 Apa yang sedang kamu mainkan? 447 00:44:56,277 --> 00:44:58,905 Itu sudah cukup! Keluarkan! 448 00:44:59,447 --> 00:45:00,406 Letakkan itu. 449 00:45:01,240 --> 00:45:04,785 Urushiba, ini serius. 450 00:45:05,328 --> 00:45:06,621 Diam! 451 00:45:08,372 --> 00:45:10,499 Urushiba, tenanglah. 452 00:45:11,667 --> 00:45:12,668 Beri aku itu. 453 00:45:13,127 --> 00:45:14,086 Berikan itu. 454 00:45:14,837 --> 00:45:16,005 Berikan padanya, Ren. 455 00:45:18,216 --> 00:45:19,342 Berikan padaku. 456 00:45:25,848 --> 00:45:28,142 Cepat, semuanya keluar! 457 00:45:46,327 --> 00:45:47,536 Ayo cepat! 458 00:46:13,688 --> 00:46:16,107 Permisi, izinkan saya lewat. 459 00:46:25,658 --> 00:46:28,160 Ini lelucon, bukan? 460 00:46:28,369 --> 00:46:30,037 Anda tidak melakukannya dengan sengaja? 461 00:46:31,080 --> 00:46:32,498 Maaf, tapi ya! 462 00:46:34,959 --> 00:46:36,377 Kenapa kenapa? 463 00:46:36,460 --> 00:46:37,628 Mengapa? 464 00:46:39,338 --> 00:46:41,048 Lupakan saja, Nyonya Hoshino! 465 00:46:41,132 --> 00:46:42,174 Bodoh! 466 00:46:42,258 --> 00:46:45,011 Aku ibumu, kamu adalah putriku. 467 00:46:45,177 --> 00:46:47,138 Apakah Anda suka atau tidak. 468 00:46:47,555 --> 00:46:49,807 Jadi apa, kamu tidak mengenalku! 469 00:46:49,932 --> 00:46:53,185 Itu benar, tapi kamu tidak berusaha. 470 00:46:53,269 --> 00:46:54,478 Tidak masalah. 471 00:46:54,645 --> 00:46:56,772 Kami hanya tidak cocok satu sama lain! 472 00:46:57,273 --> 00:46:58,357 Tunggu! 473 00:46:58,774 --> 00:47:00,109 Tunggu aku! 474 00:47:00,276 --> 00:47:00,943 Ren! 475 00:47:05,823 --> 00:47:06,699 Ren! 476 00:47:07,074 --> 00:47:08,326 Tunggu! 477 00:47:08,451 --> 00:47:10,036 Urushibal! 478 00:47:10,578 --> 00:47:12,163 Urushibal! 479 00:47:22,715 --> 00:47:24,508 Anda ingin berbicara dengan saya? 480 00:47:24,842 --> 00:47:27,470 Mengapa kamu tidak mencintai Ibu lagi? 481 00:47:29,555 --> 00:47:31,891 Bukannya aku tidak mencintainya lagi. 482 00:47:32,350 --> 00:47:35,895 Tapi ibumu dan aku, lebih baik kita berpisah. 483 00:47:36,354 --> 00:47:37,438 Itu saja. 484 00:47:38,981 --> 00:47:41,067 Mengapa kalian lebih baik berpisah? 485 00:47:41,150 --> 00:47:43,694 Dulu kamu bergaul dengan baik. 486 00:47:48,616 --> 00:47:49,492 Anda tahu, 487 00:47:49,575 --> 00:47:53,287 Saya selalu tahan dengan argumen Anda tanpa berkata apa-apa. 488 00:47:53,371 --> 00:47:56,791 Mengapa kamu tidak berusaha juga? 489 00:48:01,295 --> 00:48:02,671 Saya menunggu jawabannya. 490 00:48:04,757 --> 00:48:06,342 Maaf, sayang. 491 00:48:06,675 --> 00:48:10,096 Saya sedang rapat. 492 00:48:12,181 --> 00:48:14,225 Inilah yang akan kami lakukan. 493 00:48:14,475 --> 00:48:16,185 Saya akan memikirkannya. 494 00:48:16,852 --> 00:48:18,813 Ini akan menjadi pekerjaan rumah liburanku. 495 00:48:19,063 --> 00:48:19,772 Baiklah? 496 00:48:21,190 --> 00:48:22,358 Sekarang! 497 00:48:23,526 --> 00:48:26,028 Tidak bisakah menunggu? 498 00:48:27,154 --> 00:48:28,447 Itu tidak adil. 499 00:48:28,614 --> 00:48:32,326 Anda tidak memberi saya waktu untuk berpikir. 500 00:48:32,660 --> 00:48:33,953 Dengar... 501 00:48:46,966 --> 00:48:48,175 Ren, 502 00:48:48,717 --> 00:48:51,220 dimana kamu? 503 00:48:52,388 --> 00:48:54,515 Tetaplah di tempatmu berada. 504 00:48:54,807 --> 00:48:55,641 Apakah kamu mengerti? 505 00:48:55,808 --> 00:48:56,892 Jangan bergerak. 506 00:49:33,929 --> 00:49:34,847 Minoru. 507 00:49:36,348 --> 00:49:38,684 Hai, kebetulan sekali... 508 00:49:45,608 --> 00:49:46,734 Hari ini, 509 00:49:48,152 --> 00:49:49,236 kamu... 510 00:49:49,904 --> 00:49:51,197 Itu bukan salahmu! 511 00:49:51,363 --> 00:49:54,074 Saya yakinkan Anda, itulah yang saya pikirkan. 512 00:49:56,785 --> 00:49:58,496 Mengapa menurut Anda demikian? 513 00:50:00,581 --> 00:50:02,833 Karena... 514 00:50:06,670 --> 00:50:09,590 Orang tua saya terpisah jadi aku punya hak? 515 00:50:10,674 --> 00:50:12,092 Tidak, tapi... 516 00:50:13,219 --> 00:50:15,387 Dalam hal ini, saya salah. 517 00:50:15,554 --> 00:50:17,014 Benar? 518 00:50:30,361 --> 00:50:32,988 Anda menginginkan kebenaran? 519 00:50:38,077 --> 00:50:40,496 Menurutku kamu adalah... 520 00:50:40,955 --> 00:50:42,498 sedikit salah. 521 00:50:51,048 --> 00:50:52,091 Hei, 522 00:50:52,633 --> 00:50:55,135 jika saya melarikan diri, kemana saya bisa pergi? 523 00:50:55,553 --> 00:50:57,513 Melarikan diri adalah hal yang remeh. 524 00:50:57,680 --> 00:50:58,973 Aku punya sesuatu yang lebih baik. 525 00:50:59,723 --> 00:51:01,559 Saya sudah memikirkannya. 526 00:51:01,892 --> 00:51:04,228 Sejak terakhir kali kita berbicara, 527 00:51:04,311 --> 00:51:06,063 Saya tidak berhenti memikirkannya. 528 00:51:06,230 --> 00:51:07,356 Apa itu? 529 00:51:08,857 --> 00:51:10,317 Solusinya 530 00:51:10,484 --> 00:51:12,152 untuk kebahagiaanmu. 531 00:51:25,040 --> 00:51:27,459 Mengunci diriku di kamar Ayah. 532 00:51:28,127 --> 00:51:31,964 Perbaiki masalahnya dengan cepat, sebelum kehilangan keuntungan. 533 00:51:32,965 --> 00:51:37,469 Tapi buatlah seolah-olah aku sudah siap untuk dikurung seumur hidup. 534 00:51:38,262 --> 00:51:43,642 Buat ancaman cukup keras agar tetangga mendengarnya. 535 00:51:44,143 --> 00:51:45,477 Jika televisi datang, 536 00:51:45,978 --> 00:51:48,439 menjawab wawancara sebanyak mungkin. 537 00:51:49,315 --> 00:51:51,525 Pemicu: hari terakhir sekolah. 538 00:52:25,309 --> 00:52:27,019 Sungguh mengejutkan! 539 00:52:27,436 --> 00:52:29,271 Apakah kamu membuatkan makanan untuk kami? 540 00:52:30,397 --> 00:52:32,316 Saya pikir akan turun hujan. 541 00:52:35,277 --> 00:52:37,112 Tunjukkan padaku rapormu. 542 00:52:38,030 --> 00:52:39,615 Apakah kamu mendapat nilai bagus? 543 00:52:40,616 --> 00:52:42,576 Sudahkah Anda membuat kemajuan dalam matematika? 544 00:52:42,993 --> 00:52:44,370 Apa semua ini? 545 00:52:45,496 --> 00:52:46,455 Hei, Ren! 546 00:52:47,206 --> 00:52:48,165 Ren! 547 00:52:48,624 --> 00:52:50,209 Katakan padaku apa yang terjadi. 548 00:52:55,339 --> 00:52:56,924 Hei... 549 00:52:57,383 --> 00:52:58,467 Apa itu? 550 00:52:59,927 --> 00:53:01,220 Apa yang sedang kamu mainkan? 551 00:53:13,565 --> 00:53:14,525 Hentikan, Ren! 552 00:53:16,568 --> 00:53:17,319 Ren! 553 00:53:17,736 --> 00:53:18,654 Itu sudah cukup. 554 00:53:19,446 --> 00:53:20,572 Hentikan sirkusmu. 555 00:53:21,198 --> 00:53:22,449 Kembali ke sini! 556 00:53:24,076 --> 00:53:25,619 Apa yang sedang kamu mainkan? 557 00:53:26,704 --> 00:53:27,871 Itu sudah cukup! 558 00:53:46,890 --> 00:53:48,100 Buka! 559 00:53:48,851 --> 00:53:50,811 - Ren, buka pintunya! - TIDAK! 560 00:53:50,978 --> 00:53:52,187 Apa maksudmu tidak? 561 00:53:55,315 --> 00:53:56,316 Bodoh! 562 00:53:56,608 --> 00:53:58,652 Membawa seseorang untuk mengetahui satu! 563 00:54:07,953 --> 00:54:10,205 KEMBALIKAN KEHIDUPAN LAMA SAYA! 564 00:54:10,372 --> 00:54:12,875 NAZUNA DAN KEN'ICHI: TERPISAH! 565 00:54:31,852 --> 00:54:32,561 Ren! 566 00:54:32,644 --> 00:54:33,937 Nazuna! 567 00:54:37,024 --> 00:54:39,193 Nazuna, dimana Ren? 568 00:54:40,736 --> 00:54:42,070 Biarkan aku lewat. 569 00:54:42,780 --> 00:54:43,947 Dimana dia? 570 00:54:49,870 --> 00:54:51,413 Anda semua di sini. 571 00:54:52,206 --> 00:54:55,250 Dia mengunci dirinya di dalam, dia menolak diganggu. 572 00:55:00,714 --> 00:55:01,965 Di sana? 573 00:55:09,223 --> 00:55:11,642 Sudah dua jam. Dia bahkan tidak mau menjawab lagi. 574 00:55:14,186 --> 00:55:15,354 Ren. 575 00:55:18,106 --> 00:55:19,358 Itu Ayah. 576 00:55:24,446 --> 00:55:25,405 Ren. 577 00:55:27,032 --> 00:55:30,744 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, keluar dari sana. 578 00:55:31,286 --> 00:55:33,288 Tetap terkunci tidak akan membantu. 579 00:55:35,916 --> 00:55:37,709 Saya siap mendengarkan Anda. 580 00:55:43,590 --> 00:55:44,675 Ayo... 581 00:55:45,175 --> 00:55:46,385 Ren! 582 00:55:51,473 --> 00:55:53,141 Apa yang telah terjadi 583 00:55:53,934 --> 00:55:55,561 dengan keceriaanmu yang biasa? 584 00:55:57,479 --> 00:55:59,481 Apakah Anda melupakannya di suatu tempat? 585 00:56:06,822 --> 00:56:07,781 Lupakan. 586 00:56:08,699 --> 00:56:11,368 Tidak, aku tidak sepertimu. 587 00:56:11,451 --> 00:56:12,828 Ken'ichi! 588 00:56:15,205 --> 00:56:16,331 Anda seharusnya melakukannya 589 00:56:17,541 --> 00:56:19,501 menaruh perhatian lebih padanya. 590 00:56:21,587 --> 00:56:22,671 - Yukio. - Ya. 591 00:56:23,839 --> 00:56:24,965 Lagi. 592 00:56:26,717 --> 00:56:29,970 Dalam hal ini, izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 593 00:56:30,512 --> 00:56:31,930 kamu, 594 00:56:33,181 --> 00:56:35,350 apa yang kamu perhatikan? 595 00:56:40,272 --> 00:56:41,481 Maaf? 596 00:56:42,774 --> 00:56:44,151 Wako. 597 00:56:44,818 --> 00:56:47,487 Jangan menikah dengan mudah. 598 00:56:49,197 --> 00:56:50,657 Kamu masih muda. 599 00:56:51,158 --> 00:56:52,200 Nazuna. 600 00:56:52,367 --> 00:56:53,452 Nazuna. 601 00:56:54,578 --> 00:56:55,913 Nada apa itu? 602 00:56:56,079 --> 00:56:57,497 Orang ini... 603 00:56:57,915 --> 00:56:59,249 Orang ini di sini. 604 00:57:00,125 --> 00:57:03,003 Saat aku mengandung Ren 605 00:57:04,212 --> 00:57:06,965 dan aku merasa sangat mual, 606 00:57:07,049 --> 00:57:09,593 dia menghabiskan waktunya di depan TV. 607 00:57:10,969 --> 00:57:14,014 Saat itu, saya sedang tidak bekerja. 608 00:57:14,139 --> 00:57:16,683 Agar tidak mengganggunya, 609 00:57:17,142 --> 00:57:18,936 Saya menghindari mengeluh. 610 00:57:21,730 --> 00:57:22,773 Kecuali... 611 00:57:23,815 --> 00:57:25,150 sekali saja, 612 00:57:25,400 --> 00:57:28,111 ketika aku meminta bantuannya. 613 00:57:28,612 --> 00:57:30,322 Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku? 614 00:57:31,156 --> 00:57:32,282 "Kamu, 615 00:57:33,158 --> 00:57:36,244 Anda tidak berkontribusi secara finansial, 616 00:57:36,453 --> 00:57:38,622 jadi jangan berani-berani mengeluh." 617 00:57:39,498 --> 00:57:41,750 Saya tidak berkontribusi secara finansial! 618 00:57:42,084 --> 00:57:43,752 Kamu jahat, Nazuna. 619 00:57:44,044 --> 00:57:46,129 Itu semua sejarah kuno. 620 00:57:46,296 --> 00:57:48,715 Anda benar, itu sudah tua. 621 00:57:51,301 --> 00:57:53,345 Tapi kamu berubah. 622 00:57:54,012 --> 00:57:56,306 Saat saya mulai mencari nafkah. 623 00:57:56,890 --> 00:57:59,142 - Tidak. - Iya. 624 00:57:59,601 --> 00:58:01,603 - Itu tidak benar. - Ya, itu benar! 625 00:58:04,773 --> 00:58:05,941 Minggir! 626 00:58:07,359 --> 00:58:09,987 Hentikan, kamu tahu aku benar. 627 00:58:10,112 --> 00:58:13,490 Anda lihat, Wako. Inilah arti pernikahan. 628 00:58:14,199 --> 00:58:17,786 Berebut siapa yang benar sampai mereka saling membunuh! 629 00:58:20,580 --> 00:58:22,666 Lari, Nazuna! 630 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 Apa yang sedang kamu mainkan? 631 00:58:24,751 --> 00:58:26,586 Mengapa kamu memilikiku? 632 00:58:29,131 --> 00:58:31,008 Mengapa kamu memilikiku? 633 00:58:41,143 --> 00:58:42,102 Nazuna! 634 00:58:42,394 --> 00:58:43,645 Apa yang sedang kamu lakukan? 635 00:58:44,730 --> 00:58:47,441 Cukup, biarkan dia pergi! 636 00:58:47,858 --> 00:58:49,192 Itu sudah cukup! 637 00:58:49,484 --> 00:58:50,652 Biarkan dia pergi! 638 00:58:51,361 --> 00:58:52,821 Tinggalkan dia sendiri. 639 00:58:53,530 --> 00:58:54,614 Hentikan! 640 00:58:54,781 --> 00:58:55,907 Kenapa... 641 00:58:57,367 --> 00:58:58,160 apakah kamu melakukan ini? 642 00:58:58,827 --> 00:58:59,786 Berhenti. 643 00:59:00,537 --> 00:59:01,830 Tetap di sana. 644 00:59:02,414 --> 00:59:04,332 Itu sudah cukup! 645 00:59:09,629 --> 00:59:11,673 Penampilan apa itu? 646 00:59:14,217 --> 00:59:15,135 Berlari! 647 00:59:15,427 --> 00:59:16,887 - Ren! - Tenang! 648 01:00:47,978 --> 01:00:50,856 Aku ingin kamu berhenti membingungkan Ren. 649 01:00:54,317 --> 01:00:56,611 Kaulah yang terganggu. 650 01:01:01,199 --> 01:01:03,743 Kalau begitu, berhentilah menggangguku. 651 01:01:07,122 --> 01:01:08,540 Jangan katakan sepatah kata pun 652 01:01:09,666 --> 01:01:11,585 di rumah ini. 653 01:01:55,253 --> 01:01:56,796 Anda yang memutuskan. 654 01:02:01,384 --> 01:02:02,636 Lakukan... 655 01:02:04,554 --> 01:02:06,514 sesukamu. 656 01:03:33,935 --> 01:03:34,894 Ren. 657 01:06:02,917 --> 01:06:06,588 Bahkan saat ini, kereta masih ramai 658 01:06:06,880 --> 01:06:11,593 Saat rel terbentang, itu mempercepat langkahnya 659 01:06:11,843 --> 01:06:13,261 Urushibal! 660 01:06:13,887 --> 01:06:15,346 Aku sudah mencarimu! 661 01:06:16,306 --> 01:06:19,142 Saya menunggu sepanjang hari melalui telepon. 662 01:06:19,726 --> 01:06:21,227 Bagaimana hasilnya? 663 01:06:29,360 --> 01:06:33,865 Nafasnya hilang oleh kereta yang melaju kencang 664 01:06:34,032 --> 01:06:37,619 Tidak bisa bergerak 665 01:06:38,036 --> 01:06:40,371 Kami sedang dalam perjalanan menuju impian kami 666 01:06:40,538 --> 01:06:43,166 Jadi, keberanian! 667 01:06:43,583 --> 01:06:45,752 Keberanian untuk semua 668 01:06:45,919 --> 01:06:49,839 Kereta impian kita pergi ke timur lalu ke barat 669 01:06:57,388 --> 01:06:59,766 Rencananya gagal. 670 01:07:04,687 --> 01:07:06,064 Itu bukan salahku. 671 01:07:06,439 --> 01:07:08,525 Saya tidak memberi tahu siapa pun. 672 01:07:11,903 --> 01:07:13,112 Aku tahu. 673 01:07:49,482 --> 01:07:54,362 Bulan purnama, di langit bulan purnama 674 01:07:54,862 --> 01:08:00,243 Besok, saya akhirnya akan melihat yang paling aku cintai 675 01:08:01,703 --> 01:08:05,748 Jam alarm 676 01:08:06,332 --> 01:08:11,671 Mengingatkanku pada ibuku dan membuat rambutku berdiri tegak 677 01:08:12,171 --> 01:08:16,926 Satu-satunya yang bisa saya andalkan adalah diriku sendiri 678 01:08:18,553 --> 01:08:21,681 Aku belum tidur 679 01:08:22,432 --> 01:08:25,852 Jadi, keberanian! 680 01:08:26,019 --> 01:08:28,271 Keberanian untuk semua... 681 01:08:28,938 --> 01:08:30,023 Terima kasih. 682 01:08:36,446 --> 01:08:38,573 - Terima kasih nona-nona! - Selamat tinggal! 683 01:08:39,741 --> 01:08:41,034 Hai. 684 01:08:43,453 --> 01:08:44,579 Apa? 685 01:08:45,663 --> 01:08:48,291 Bisakah saya menambahkan mayones? 686 01:08:50,168 --> 01:08:51,961 Saya pikir kamu tidak menyukainya. 687 01:08:52,295 --> 01:08:55,840 Ayahmu yang tidak menyukainya. Menurutnya itu sampah. 688 01:08:57,050 --> 01:08:58,092 Jadi, bisakah saya? 689 01:08:58,259 --> 01:09:01,262 Ya, tidak ada yang akan mengeluh lagi. 690 01:09:04,265 --> 01:09:05,600 Anda harus berhenti merokok. 691 01:09:05,767 --> 01:09:07,310 - Kamu menggangguku. - Ini dia! 692 01:09:07,477 --> 01:09:08,603 Terima kasih. 693 01:09:10,772 --> 01:09:12,649 - Apakah kamu membantu orang tuamu? - Ya. 694 01:09:12,815 --> 01:09:15,109 Bagus sekali! Kamu di kelas berapa? 695 01:09:15,276 --> 01:09:17,612 - Kelas lima. - Kelas lima? 696 01:09:18,446 --> 01:09:20,156 Maaf atas keterlambatannya. 697 01:09:20,573 --> 01:09:22,617 Aku tidak bisa meneleponmu. 698 01:09:26,871 --> 01:09:29,123 - Tolong sepiring lagi. - Ya! 699 01:09:29,290 --> 01:09:30,416 Dan... 700 01:09:31,125 --> 01:09:33,461 - Mayones juga! - Ya! 701 01:09:36,839 --> 01:09:38,383 Untuk makan malam keluarga kami, 702 01:09:39,300 --> 01:09:40,718 daripada pada hari Jumat, 703 01:09:41,260 --> 01:09:43,096 Saya lebih suka awal minggu ini. 704 01:09:43,262 --> 01:09:46,057 Atau, kita bisa saling menelepon pada hari Minggu untuk memutuskan hari itu. 705 01:09:49,352 --> 01:09:50,687 Minum. 706 01:10:01,406 --> 01:10:02,949 Kami tidak bersulang. 707 01:10:03,866 --> 01:10:06,285 Sial, aku lupa. 708 01:10:06,452 --> 01:10:08,204 Ayo lakukan lagi. 709 01:10:08,621 --> 01:10:10,081 Saya minta maaf. 710 01:10:15,837 --> 01:10:17,672 Ayo bersulang. 711 01:10:17,964 --> 01:10:18,965 Bersulang! 712 01:10:21,884 --> 01:10:23,261 Ayo minum. 713 01:10:24,887 --> 01:10:26,431 Ngomong-ngomong, 714 01:10:27,140 --> 01:10:29,726 bukankah kamu sudah memberitahu Tuan Yamazaki? 715 01:10:30,059 --> 01:10:32,270 Dia menelepon saya di kantor. 716 01:10:32,395 --> 01:10:34,397 Dia tidak bisa mempercayainya. 717 01:10:35,314 --> 01:10:39,444 Belum ada yang terselesaikan, tidak perlu berteriak tentang hal itu. 718 01:10:41,195 --> 01:10:44,449 Tapi dia banyak membantu kami! 719 01:10:44,615 --> 01:10:46,993 Aku akan pergi dan berterima kasih padanya nanti. Baiklah? 720 01:10:47,160 --> 01:10:48,536 Nanti kapan? 721 01:10:48,661 --> 01:10:50,538 Sebulan sekali sudah cukup. 722 01:10:53,666 --> 01:10:57,211 Setiap minggu terlalu banyak. Sebulan sekali tidak masalah. 723 01:10:58,171 --> 01:11:01,758 Jangan khawatirkan aku, Saya akan terbiasa dengan hal itu. 724 01:11:05,970 --> 01:11:07,722 Ini dia. 725 01:11:07,889 --> 01:11:09,015 Terima kasih. 726 01:11:15,146 --> 01:11:16,856 Dalam hal ini, 727 01:11:17,523 --> 01:11:20,443 bagaimana kalau kita melakukan perjalanan seperti yang kita lakukan setiap tahun? 728 01:11:20,818 --> 01:11:22,904 Kami bertiga bisa kembali 729 01:11:23,279 --> 01:11:25,490 ke Danau Biwa. 730 01:11:27,784 --> 01:11:28,868 Bagaimana menurutmu? 731 01:11:29,535 --> 01:11:31,996 Sepertinya asrama sudah tutup. 732 01:11:34,248 --> 01:11:37,210 Mereka berhasil masuk ke sebuah hotel. Saya menerima iklan. 733 01:11:42,507 --> 01:11:44,634 Bisakah saya pergi? 734 01:11:47,303 --> 01:11:48,846 Bisakah saya pulang? 735 01:11:49,263 --> 01:11:50,723 Berhenti... 736 01:11:51,432 --> 01:11:54,644 Anda bisa bertemu satu sama lain seminggu sekali, tapi... 737 01:11:55,686 --> 01:11:58,940 Saya hanya akan datang sebulan sekali. 738 01:12:00,608 --> 01:12:02,860 Kamu sungguh mustahil. 739 01:12:12,161 --> 01:12:13,746 Itu berat. 740 01:12:14,080 --> 01:12:15,915 Ini berat! 741 01:12:16,332 --> 01:12:18,125 Kamu berat, Ren. 742 01:12:18,209 --> 01:12:20,628 Ayahmu bilang itu berat. 743 01:12:20,711 --> 01:12:23,506 Apakah kamu sudah selesai? Apa yang sedang kamu mainkan? 744 01:12:28,511 --> 01:12:29,762 Itu indah. 745 01:12:36,018 --> 01:12:37,979 Maukah kamu mengantar kami pulang? 746 01:12:39,814 --> 01:12:41,691 Ini akan berat bagi kalian berdua. 747 01:12:41,858 --> 01:12:43,109 Ayo! 748 01:12:43,276 --> 01:12:45,987 Kamu tidak pernah mengajakku naik sepeda. 749 01:12:47,697 --> 01:12:49,615 - Itu benar, tapi... - Lanjutkan. 750 01:12:49,991 --> 01:12:51,784 Saya akan naik metro. 751 01:12:52,410 --> 01:12:53,828 Bawa dia. 752 01:12:54,954 --> 01:12:56,205 Apa kamu yakin? 753 01:12:57,039 --> 01:12:58,499 Jadi ayo berangkat, Ren. 754 01:12:58,666 --> 01:13:00,084 Ayo, cepat. 755 01:13:00,877 --> 01:13:02,086 Siap? 756 01:13:07,967 --> 01:13:09,176 Siap, Ren? 757 01:13:09,594 --> 01:13:11,012 Tentu? 758 01:13:11,762 --> 01:13:13,180 Ayo berangkat. 759 01:13:16,350 --> 01:13:19,395 Kuncinya ada di tempat yang sama seperti biasa. 760 01:13:19,729 --> 01:13:21,105 Saya akan cepat. 761 01:13:27,987 --> 01:13:31,282 Tahun depan, bisakah kita pergi ke api Daimoniji kita bertiga? 762 01:13:38,664 --> 01:13:40,333 Hei, Ayah. 763 01:13:43,127 --> 01:13:44,712 Apakah ini benar-benar berakhir? 764 01:14:24,627 --> 01:14:28,172 Jika aku melakukan itu, Ken'ichi akan membunuhku! 765 01:14:28,756 --> 01:14:32,176 - Kamu tidak mau bekerja sama? - Tidak, tentu saja tidak. 766 01:14:32,343 --> 01:14:34,095 - Turun dari sana. - Mengapa? 767 01:14:34,887 --> 01:14:35,930 Karena... 768 01:14:36,013 --> 01:14:38,182 Hei kamu. 769 01:14:39,517 --> 01:14:40,476 Urushiba. 770 01:14:40,643 --> 01:14:42,019 Halo. 771 01:14:42,186 --> 01:14:44,105 Apa yang kamu lakukan di meja ini? 772 01:14:47,233 --> 01:14:50,444 Oh, begitu. Senang berkenalan dengan Anda. 773 01:14:50,861 --> 01:14:55,199 Saya Tuan Kimekome, Guru Urushiba. 774 01:14:55,533 --> 01:14:57,618 Senang berkenalan dengan Anda. Apa yang terjadi? 775 01:14:57,785 --> 01:15:00,121 Dia menolak melakukan apa yang saya minta. 776 01:15:00,287 --> 01:15:02,790 Pak, lakukan sesuatu. 777 01:15:03,124 --> 01:15:07,420 Tuan Urushiba, saya tahu ini bukan tempatnya, tapi... 778 01:15:08,546 --> 01:15:11,465 Dengan caranya sendiri, putrimu khawatir. 779 01:15:11,841 --> 01:15:13,926 Kemana kamu pergi? 780 01:15:14,093 --> 01:15:15,261 Tetap di sini! 781 01:15:15,428 --> 01:15:16,345 Ini bukan milikku... 782 01:15:19,598 --> 01:15:21,017 Hei, Bu. 783 01:15:21,183 --> 01:15:22,309 Datang dan makan. 784 01:15:22,810 --> 01:15:25,604 - Aku ingin meminta sesuatu padamu. - Apa itu? 785 01:15:26,272 --> 01:15:28,899 Saya ingin kita pergi ke Danau Biwa, hari Sabtu ini. 786 01:15:33,738 --> 01:15:35,406 Anda sedang bermimpi, saya harap? 787 01:15:36,907 --> 01:15:38,409 Tidak, ayo pergi. 788 01:15:38,576 --> 01:15:42,496 Lihat festival, kembang api, dan mandi. 789 01:15:46,459 --> 01:15:47,710 Saya juga, 790 01:15:48,669 --> 01:15:51,005 Saya ingin sekali pergi. 791 01:15:52,256 --> 01:15:54,842 Bulan depan, Aku akan mengambil cuti sehari, dan... 792 01:15:55,009 --> 01:15:56,427 Saya sudah merencanakan semuanya. 793 01:15:56,594 --> 01:15:59,847 Saya bahkan memesan tiket kereta api dan hotel. 794 01:16:04,351 --> 01:16:06,062 Anda membeli tiket? 795 01:16:06,270 --> 01:16:08,022 Dan memesan hotel? 796 01:16:09,315 --> 01:16:10,691 Benar-benar? 797 01:16:13,694 --> 01:16:15,571 aku bangga padamu. 798 01:16:34,507 --> 01:16:35,841 Terlambat! 799 01:16:37,718 --> 01:16:40,930 Anda berani menghabiskan uang saya? 800 01:16:42,098 --> 01:16:43,933 Kartu ini atas nama saya. 801 01:16:44,183 --> 01:16:47,478 Setiap tahun katamu kamu akan memberikannya padaku tahun depan. 802 01:16:48,145 --> 01:16:49,480 Ya tapi.... 803 01:16:50,272 --> 01:16:51,732 Jadi, apakah tidak apa-apa? 804 01:17:01,242 --> 01:17:02,868 Tidak apa-apa, kan? 805 01:17:07,081 --> 01:17:08,082 Oke? 806 01:17:37,862 --> 01:17:39,864 Jangan lari, Ren! 807 01:17:40,114 --> 01:17:41,365 Itu berbahaya. 808 01:17:46,871 --> 01:17:48,706 Tapi ya, itu ada di sini. 809 01:17:52,209 --> 01:17:53,878 Ini tempatnya, kan? 810 01:18:05,264 --> 01:18:08,976 Perubahan yang luar biasa! 811 01:18:09,977 --> 01:18:11,437 Itu indah. 812 01:18:11,604 --> 01:18:12,771 Ke arah mana itu? 813 01:18:13,981 --> 01:18:15,274 Aku tidak tahu. 814 01:18:20,112 --> 01:18:21,363 Ren. 815 01:18:24,700 --> 01:18:26,327 Kenapa lama sekali? 816 01:18:30,748 --> 01:18:32,333 Apa yang kamu lakukan di sini? 817 01:18:34,668 --> 01:18:36,086 Duduklah, ya? 818 01:18:38,130 --> 01:18:39,298 Ren. 819 01:18:41,258 --> 01:18:44,428 Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya. 820 01:19:07,910 --> 01:19:09,703 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 821 01:19:10,037 --> 01:19:11,121 Apa? 822 01:19:16,877 --> 01:19:18,796 Aku sedang berpikir untuk pulang. 823 01:19:19,880 --> 01:19:23,133 Saya ingin memberi kita kesempatan lagi. 824 01:19:27,304 --> 01:19:28,681 Pergilah. 825 01:19:30,224 --> 01:19:32,101 Aku tahu ini sudah terlambat. 826 01:19:32,268 --> 01:19:34,520 Lalu apa yang kamu lakukan di sini? 827 01:19:35,104 --> 01:19:37,106 Aku tidak ingin memberitahumu melalui telepon. 828 01:19:45,572 --> 01:19:46,949 Suatu hari, 829 01:19:52,037 --> 01:19:55,332 saat aku mengantar Ren dengan sepeda motorku, 830 01:20:01,255 --> 01:20:03,215 Aku merasakan kehangatannya terhadapku. 831 01:20:08,637 --> 01:20:11,140 Saya tahu itulah yang terpenting. 832 01:20:11,307 --> 01:20:13,475 Apa yang kita lakukan di sini? 833 01:20:16,312 --> 01:20:17,479 Benar? 834 01:20:19,690 --> 01:20:23,652 Kami di sini, kami bertiga, seolah semuanya baik-baik saja. 835 01:20:26,905 --> 01:20:32,494 Seperti ketika sesuatu sangat baik di antara kami. 836 01:20:35,205 --> 01:20:38,125 Bisakah kamu memberitahuku? apa yang kita lakukan di sini? 837 01:20:41,211 --> 01:20:44,006 Kamu sangat egois! 838 01:20:44,673 --> 01:20:46,759 Sangat egois! 839 01:20:48,218 --> 01:20:50,304 Sangat egois... 840 01:20:57,478 --> 01:20:58,604 Ren! 841 01:21:14,203 --> 01:21:15,496 Jangan lari! 842 01:21:24,254 --> 01:21:25,589 Lompat tali. 843 01:21:28,258 --> 01:21:32,805 Dimana beberapa orang melompat bersama-sama, apakah kamu pernah melakukannya? 844 01:21:34,723 --> 01:21:37,351 Saya pernah melompat dengan 13 orang sebelumnya. 845 01:21:41,480 --> 01:21:42,648 saya, 846 01:21:45,150 --> 01:21:46,819 semua yang kumiliki 847 01:21:47,778 --> 01:21:49,530 adalah tali pendek. 848 01:21:53,200 --> 01:21:55,035 Dengan tali ini, 849 01:21:55,744 --> 01:21:57,121 Saya mencoba membuatnya 850 01:21:58,831 --> 01:22:00,958 kami bertiga melompat. 851 01:22:03,585 --> 01:22:05,087 Tapi hari ini, 852 01:22:06,380 --> 01:22:07,965 saya lelah. 853 01:22:10,300 --> 01:22:11,885 Yang harus Anda lakukan adalah menghubungkannya 854 01:22:13,011 --> 01:22:17,015 ke tali orang lain untuk membuatnya lebih lama. 855 01:22:34,199 --> 01:22:35,617 saya lelah 856 01:22:37,453 --> 01:22:39,538 dari memutar tali. 857 01:22:41,832 --> 01:22:43,375 Tapi itu tidak adil 858 01:22:44,376 --> 01:22:46,795 hanya satu dari kami yang bisa beristirahat. 859 01:22:49,006 --> 01:22:50,507 Apakah itu saja? 860 01:22:51,967 --> 01:22:54,094 Anda datang untuk memberitahu saya omong kosong ini? 861 01:22:58,682 --> 01:23:00,642 Ini adalah pekerjaan rumahnya kamu memberiku. 862 01:23:03,395 --> 01:23:04,897 Menyebalkan sekali! 863 01:23:09,693 --> 01:23:11,487 Anda mungkin berpikir itu menyebalkan, 864 01:23:13,405 --> 01:23:15,282 Saya tidak punya jawaban lain. 865 01:23:18,577 --> 01:23:20,370 Pada awalnya, 866 01:23:21,079 --> 01:23:22,539 itu hanya mimpi. 867 01:23:23,373 --> 01:23:27,169 Kemudian menjadi obsesif, Aku tidak bisa menahannya lagi. 868 01:23:33,759 --> 01:23:35,344 Saya ingin hidup sendiri. 869 01:23:41,016 --> 01:23:42,559 Itu perlu. 870 01:23:59,201 --> 01:24:00,536 Jangan mendekat! 871 01:24:07,167 --> 01:24:08,418 Ayah! 872 01:24:12,464 --> 01:24:15,842 Apakah kamu mencintaiku? 873 01:24:24,142 --> 01:24:25,185 Ya. 874 01:24:28,772 --> 01:24:29,940 Aku mencintaimu. 875 01:24:34,236 --> 01:24:35,737 Aku sangat mencintaimu. 876 01:26:06,870 --> 01:26:08,705 Terima kasih tuan. 877 01:26:08,872 --> 01:26:10,374 Tinggalkan mereka di sana. 878 01:26:12,376 --> 01:26:14,670 Permisi. Apakah itu untuk disewakan? 879 01:26:14,836 --> 01:26:16,338 Ya. 880 01:26:16,838 --> 01:26:19,591 Saya mengambil 3.000 yen sebagai deposit. 881 01:26:25,889 --> 01:26:27,557 Saya akan segera kembali. 882 01:26:57,421 --> 01:26:58,714 Maaf... 883 01:26:59,673 --> 01:27:01,007 Permisi. 884 01:27:22,612 --> 01:27:26,450 Apakah ini kimono Keiichi? 885 01:27:27,868 --> 01:27:28,994 Tidak. 886 01:27:29,369 --> 01:27:32,038 Itu milik Daisuke. 887 01:27:35,167 --> 01:27:36,710 Menurut saya 888 01:27:37,627 --> 01:27:42,424 bahwa ini bukan yang pertama kalinya ini telah terjadi. 889 01:27:43,133 --> 01:27:46,261 Saya ingat menyemprot 890 01:27:47,220 --> 01:27:50,474 bajingan lokal dari ujung kepala sampai ujung kaki. 891 01:27:51,475 --> 01:27:53,643 Itu bukan bajingan, 892 01:27:53,810 --> 01:27:55,687 itu aku. 893 01:27:57,272 --> 01:27:59,608 Benar-benar? 894 01:28:00,233 --> 01:28:04,613 Apakah kamu bahkan tidak ingat apa yang kamu lakukan pada putrimu sendiri? 895 01:28:06,281 --> 01:28:08,450 Jika saya ingat 896 01:28:09,159 --> 01:28:11,578 semua yang telah kulakukan, 897 01:28:12,871 --> 01:28:17,250 Saya mungkin tidak akan hidup selama aku punya. 898 01:28:17,667 --> 01:28:19,711 Anda mungkin benar. 899 01:28:23,548 --> 01:28:26,134 Maaf, apakah aku membangunkanmu? 900 01:28:30,263 --> 01:28:32,724 Bukankah menyedihkan jika dilupakan? 901 01:28:36,561 --> 01:28:37,771 Tidak. 902 01:28:38,647 --> 01:28:41,691 Lebih baik melupakannya. 903 01:28:42,567 --> 01:28:45,070 Kenangan masa lalu 904 01:28:46,488 --> 01:28:50,450 harus pas di jari satu tangan. 905 01:29:13,431 --> 01:29:14,891 Itu tidak cukup. 906 01:29:19,646 --> 01:29:21,773 Ini, makan ini. 907 01:29:22,315 --> 01:29:23,650 Terima kasih. 908 01:29:25,360 --> 01:29:28,864 Itu adalah makanan penutup favorit anakku. 909 01:29:29,364 --> 01:29:32,951 Dia bisa makan semangkuk penuh. 910 01:29:36,121 --> 01:29:38,164 Bukankah dia ada di sini hari ini? 911 01:29:38,832 --> 01:29:41,001 Apakah dia ada di festival? 912 01:29:49,175 --> 01:29:50,594 Apakah dia di atas? 913 01:29:50,927 --> 01:29:52,512 Lebih tinggi. 914 01:29:53,179 --> 01:29:55,849 Jauh lebih tinggi. 915 01:30:16,453 --> 01:30:17,829 Terima kasih untuk makanannya! 916 01:30:18,872 --> 01:30:21,791 Ayo, makan sebanyak yang kamu suka. 917 01:31:52,257 --> 01:31:53,675 Itu indah! 918 01:32:16,990 --> 01:32:17,949 Ren! 919 01:32:23,121 --> 01:32:24,205 Ren! 920 01:32:29,210 --> 01:32:31,129 Permisi. 921 01:32:31,713 --> 01:32:32,714 Ren! 922 01:32:35,425 --> 01:32:36,509 Ren! 923 01:32:38,511 --> 01:32:40,930 Saya sangat khawatir! 924 01:32:42,015 --> 01:32:45,268 Aku tidak pernah bertanya padamu untuk mengkhawatirkanku. 925 01:32:47,479 --> 01:32:49,856 Bagaimana jika kita mencobanya, hanya kamu dan aku? 926 01:32:57,989 --> 01:32:59,365 Tidak, tunggu. 927 01:33:01,618 --> 01:33:02,452 Tunggu. 928 01:33:02,702 --> 01:33:03,703 Tunggu! 929 01:33:06,289 --> 01:33:07,373 Tunggu! 930 01:33:12,212 --> 01:33:15,131 Kupikir aku mengenalmu tapi aku salah. 931 01:33:15,965 --> 01:33:19,094 Saya pikir untuk bersama akan cukup. 932 01:33:21,763 --> 01:33:23,598 Mungkin itu bukan ayahmu, 933 01:33:23,765 --> 01:33:26,142 tapi aku, yang menghancurkan segalanya. 934 01:33:28,561 --> 01:33:29,896 Jangan khawatir. 935 01:33:31,356 --> 01:33:34,400 Itu tidak penting lagi. 936 01:33:36,611 --> 01:33:38,071 Tahukah kamu, ibu... 937 01:33:40,657 --> 01:33:44,077 Aku berjanji aku akan tumbuh dewasa secepat mungkin. 938 01:33:46,496 --> 01:33:47,622 Apa? 939 01:33:48,998 --> 01:33:52,043 Aku akan menjadi dewasa sesegera mungkin! 940 01:34:12,063 --> 01:34:13,690 Ada apa denganmu? 941 01:34:14,983 --> 01:34:16,776 Tunggu, aku datang. 942 01:34:20,029 --> 01:34:20,697 Ren, 943 01:34:21,197 --> 01:34:22,323 jangan bergerak. 944 01:34:24,617 --> 01:34:26,244 Ada apa denganmu? 945 01:34:37,380 --> 01:34:39,841 Saya berjanji, Saya akan kembali tahun depan. 946 01:34:43,636 --> 01:34:45,388 Jagalah dirimu sendiri. 947 01:34:47,932 --> 01:34:49,893 Jangan mati sebelum itu! 948 01:43:05,388 --> 01:43:06,806 Jagalah dirimu sendiri. 949 01:43:07,306 --> 01:43:09,642 Kembalilah ke ibumu. 950 01:53:47,237 --> 01:53:48,739 Kemana kamu pergi? 951 01:53:52,993 --> 01:53:54,202 Ayah! 952 01:53:56,288 --> 01:53:57,706 Mama! 953 01:54:01,293 --> 01:54:03,253 Kemana kamu pergi? 954 01:54:05,922 --> 01:54:08,091 Kemana kamu pergi? 955 01:54:10,761 --> 01:54:12,971 Kemana kamu pergi? 956 01:54:28,111 --> 01:54:30,280 Jangan tinggalkan aku sendiri! 957 01:54:35,911 --> 01:54:40,248 Ayah, Ibu, mau kemana? 958 01:54:42,542 --> 01:54:44,503 Kemana kamu pergi? 959 01:54:46,922 --> 01:54:49,549 Jangan tinggalkan aku sendiri! 960 01:54:50,550 --> 01:54:52,803 Saya mohon! 961 01:54:55,347 --> 01:54:57,891 Selamat! 962 01:54:59,726 --> 01:55:02,187 Selamat! 963 01:55:52,654 --> 01:55:54,823 Selamat! 964 01:58:03,660 --> 01:58:06,663 Selamat! 965 01:58:11,543 --> 01:58:13,962 Apakah Anda meniru para komedian Somenosuke dan Sometare? 966 01:58:14,212 --> 01:58:16,381 Tapi Tahun Baru masih jauh. 967 01:58:54,252 --> 01:58:55,337 Di Sini. 968 01:58:59,758 --> 01:59:01,551 Semuanya kusut. 969 01:59:02,427 --> 01:59:05,096 Apakah menurutmu Ayah berangkat kerja pagi ini? 970 01:59:05,513 --> 01:59:08,266 Menurutku dia masih tidur. 971 01:59:09,476 --> 01:59:11,770 Kapan saya akan memberikannya padanya? 972 01:59:13,355 --> 01:59:16,858 Kami akan kembali tahun depan, oke? 973 01:59:17,484 --> 01:59:18,610 Ya. 974 01:59:24,574 --> 01:59:26,701 Perhentian berikutnya, Kyoto. 975 01:59:27,077 --> 01:59:28,411 Apakah kamu menginginkannya? 976 01:59:52,143 --> 01:59:53,645 Suatu hari yang indah 977 01:59:54,521 --> 01:59:55,772 Di hutan 978 01:59:57,107 --> 01:59:58,149 saya bertemu 979 01:59:59,359 --> 02:00:00,485 Tuan Beruang 980 02:00:01,820 --> 02:00:06,282 Di jalan hutan berbunga-bunga 981 02:00:06,449 --> 02:00:10,662 Saya bertemu Tuan Beruang 982 02:00:10,870 --> 02:00:12,080 Tuan Beruang 983 02:00:13,123 --> 02:00:14,249 Bilang padaku 984 02:00:15,417 --> 02:00:16,543 Gadis muda 985 02:00:17,711 --> 02:00:18,878 Kalau begitu, larilah 986 02:00:20,213 --> 02:00:24,384 Jadi aku berlari untuk hidupku 987 02:00:24,592 --> 02:00:29,055 Jadi aku berlari untuk hidupku 988 02:00:38,773 --> 02:00:41,568 "Jadi sekarang kamu sudah tahu tentang petualangan penasaran 989 02:00:41,735 --> 02:00:44,654 dari keluarga Urushiba. 990 02:00:45,113 --> 02:00:50,034 Bisa dibilang itu adalah keluargaku sedikit berbeda dari yang lain. 991 02:00:50,285 --> 02:00:52,912 Aku dan ibuku sudah menandatanganinya 992 02:00:53,079 --> 02:00:55,832 kontrak baru. 993 02:00:56,207 --> 02:00:59,377 Kami menulisnya bersama, sepanjang malam. 994 02:00:59,669 --> 02:01:02,839 Kali ini, menurutku Saya akan mampu menaatinya. 995 02:01:03,131 --> 02:01:04,924 Ini masih agak sulit, 996 02:01:05,091 --> 02:01:08,470 tapi aku tersenyum semakin sering." 997 02:01:21,983 --> 02:01:23,318 Komura. 998 02:01:31,951 --> 02:01:34,287 SELAMAT BERUNTUNG, KAMI SEMUA BERSAMA ANDA! 999 02:02:11,115 --> 02:02:13,243 - Halo. - Halo! 1000 02:02:13,409 --> 02:02:14,953 Kemana kamu pergi? 1001 02:02:15,328 --> 02:02:16,412 Ke masa depan. 1002 02:02:16,579 --> 02:02:17,914 Hati-hati. 1003 02:02:21,626 --> 02:02:22,877 Dia sangat lucu! 1004 02:02:23,044 --> 02:02:25,713 - Berapa umurnya? - Sepuluh bulan. 1005 02:02:26,673 --> 02:02:29,300 - Selamat. - Terima kasih. 1006 02:02:30,510 --> 02:02:32,178 - Selamat. - Terima kasih. 1007 02:02:32,345 --> 02:02:33,555 Sampai jumpa! 1008 02:02:35,056 --> 02:02:37,976 Dengan Kiichi NAKAI sebagai Ken'ichi (ayah Renko) 1009 02:02:38,852 --> 02:02:41,771 Junko SAKURADA sebagai Nazuna (ibu Renko) 1010 02:02:42,605 --> 02:02:45,567 Tomoko TABATA sebagai Renko 1011 02:02:46,317 --> 02:02:49,279 Mariko SUDO Taro TANAKA 1012 02:02:50,154 --> 02:02:54,158 Tsurube SHOFUKUTEI 1013 02:03:05,670 --> 02:03:07,422 Bisakah saya mengambilnya? 1014 02:03:08,089 --> 02:03:09,299 Terima kasih. 1015 02:03:13,678 --> 02:03:15,054 Ini untukmu. 1016 02:03:28,109 --> 02:03:31,112 Produser eksekutif: Kei ljichi Masahiro Yasuda 1017 02:03:32,113 --> 02:03:35,116 Produser: Hirohisa MUKUJU Hiroyuki FUJIKADO 1018 02:03:36,117 --> 02:03:39,037 Perencanaan: Shinichi OKANO Shuntaro YOSHINO 1019 02:03:40,038 --> 02:03:42,916 Hirotsugu HORII dan Tatsuya OHKI 1020 02:03:43,917 --> 02:03:46,836 Dari novel karya Hiko TANAKA 1021 02:03:47,837 --> 02:03:50,757 Skenario: Satoko OKUDERA Satoshi OKONOGI 1022 02:03:51,758 --> 02:03:54,636 Direktur fotografi: Toyomichi KURITA 1023 02:03:55,637 --> 02:03:58,556 Direktur seni: Shigenori SHIMOISHIZAKA Hidemitsu YAMAZAKI 1024 02:03:59,557 --> 02:04:02,435 Pencahayaan: Norihiko KURODA 1025 02:04:03,436 --> 02:04:06,356 Suara: Hidetoshi NONAKA 1026 02:04:07,357 --> 02:04:10,360 Musik: Shigeaki SAEGUSA 1027 02:04:31,714 --> 02:04:36,302 Sebuah film karya Shinji SOMAI 1028 02:04:44,477 --> 02:04:47,397 Adaptasi: Lea Le Dimna 1029 02:04:47,647 --> 02:04:50,316 Terjemahan: Subt Mecal Josephine Irving