00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,760 --> 00:00:18,400
יום ראשון
23:40

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
"למה לא התקשרת אליי, הא?"

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
מַדוּעַ?

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,840
"איפה לעזאזל היית?"

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
איפה לעזאזל?

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
62 שעות של שוד

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
אדם פצוע! אדם פצוע! עזור לי!

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,440
"מה קרה?"

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,400
הלסינקי, מה קרה?

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,640
בני ערובה, ברחו.

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
מכה חזקה, פגיעה מוחית.

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
דנבר, ידעת על הבריחה?

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
איזה בן ערובה ברח?

14
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
איזה בן ערובה ברח?

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
ארתורו. הוא אמר לי, אבל אני...

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,480
לא הגיע בזמן.

17
00:00:54,800 --> 00:00:55,680
ארתורו.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,320
הלסינקי.

19
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
הלסינקי.

20
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
אוסלו לא טוב.

21
00:01:14,920 --> 00:01:15,800
לא.

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,520
הוא פצוע קשה.

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
לא, לא.

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
לא פצוע קשה.

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
לא פצוע קשה.

26
00:01:23,680 --> 00:01:26,480
הוא רק צריך מנוחה ותרופות.

27
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
זמן לרפואה.

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
-למה הוא פתח את עיניו?
אני, עכשיו אתן תרופה.

29
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
נוגדי דלקת

30
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
והפרין.

31
00:01:36,600 --> 00:01:37,480
ולך לישון.

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
ומחר, אוסלו טוב יותר.

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
מוסקבה, אל תדאגי.

34
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
אוסלו ולי היה
ההצטננות הגרועה ביותר מזו.

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,080
הצטננות הכי גרועה.

36
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
"העיניים של אוסלו מעולם לא נצצו,

37
00:03:21,920 --> 00:03:25,800
אבל עכשיו זה היה איך שנראינו כולנו,
עצוב ונעדר.

38
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
תקווה היא כמו דומינו,

39
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
ברגע שאחד נופל, האחרים עוקבים.

40
00:03:32,440 --> 00:03:35,040
והחטופים שמו לב שנדפקנו".

41
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
אתמול בלילה שמענו את היריות.

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
מישהו נפצע?

43
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
אני לא אסתום את הפה.

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,440
-שב.
-אחד האישונים שלי חסר,

45
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
פבלו רואיז,
ואני רוצה לדעת איפה הוא.

46
00:04:04,680 --> 00:04:05,560
שב.

47
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
אמרתי שב!

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
התלמיד שלך ברח
עם קבוצת בני ערובה.

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
הם פוצצו מטען ונמלטו.

50
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
אתה לא צריך לדאוג לאף אחד.

51
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
כולם בסדר.

52
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
מה הפריק הזה עושה?

53
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
גברתי, שב
ותפסיק למחוא כפיים.

54
00:04:49,560 --> 00:04:50,520
לְהִתִיַשֵׁב.

55
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
שב, עכשיו!

56
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
גברתי, שב.

57
00:05:00,800 --> 00:05:01,680
אל הקרקע.

58
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
אל הקרקע!

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
For fuck's sake,
כולם לקרקע, לעזאזל!

60
00:05:10,680 --> 00:05:11,600
אל הקרקע!

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
לְהִתִיַשֵׁב!

62
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
לעזאזל, עד האדמה!

63
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
תגרום להם להפסיק.

64
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
לְהַפְסִיק!

65
00:05:27,560 --> 00:05:28,600
לְהַפְסִיק!

66
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
אמרתי, תפסיק!

67
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
כולם לשבת.

68
00:06:02,880 --> 00:06:03,760
לְהִתִיַשֵׁב.

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
שב, בבקשה.

70
00:06:25,680 --> 00:06:26,720
ובכן, תראה.

71
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
לא, מוסקבה.

72
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
-מַה?
-ראשית, עיניים פקוחות.

73
00:06:32,280 --> 00:06:33,560
תראה איפה יורה.

74
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
תחזיק אקדח.

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
הרפי את המרפק.

76
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
-אבל, אתה לובש חוטיני, נכון?
-אני לא הולך ללבוש תחתונים.

77
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
-אני לא לובש, השארתי את זה בבית.
-לֹא.

78
00:06:44,360 --> 00:06:45,560
אז גם אני לא.

79
00:06:45,640 --> 00:06:48,000
-בזין חשוף אתה שוד.
-אל תהיה מלוכלך.

80
00:06:48,080 --> 00:06:50,520
-זין חשוף.
-בני הערובה...

81
00:06:51,320 --> 00:06:52,200
שקט.

82
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
מה הקטע?

83
00:06:56,920 --> 00:06:59,800
ככל שהזמן מתקדם
בני הערובה יפסיקו לעמוד בדרישות.

84
00:07:00,640 --> 00:07:03,320
כשהם רואים שאין שחרורים,
שאין שום התקדמות,

85
00:07:03,480 --> 00:07:06,000
אינסטינקט ההישרדות שלהם
יגרום להם לעשות משהו.

86
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
ומה הם יעשו?

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
אנשי הנומיסמטיקה יעשו זאת
כמו דה ברוס וויליס?

88
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
משהו מהסוג הזה, ניירובי.

89
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
הם ינסו לברוח.

90
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
או שהם יברחו.

91
00:07:16,400 --> 00:07:18,720
-לֹא.
-זה אפשרי, זה יכול לקרות.

92
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
אנחנו חמושים.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,560
בשלב זה, בני הערובה האחרים
יפסיק לפחד מאיתנו.

94
00:07:22,640 --> 00:07:27,080
אם זה יקרה, זה חשוב ביותר
להחזיר את השליטה, ובמקרה כזה,

95
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
נעשה את זה בעזרת אמפתיה,

96
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
יצירת אווירה

97
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
בעל אמון הרבה יותר מוצק מזה
היה לנו עד לאותו רגע.

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
אמון ו-M-16,
לא הולכים ביחד, נכון?

99
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
אז נצטרך למצוא דברים
שמקרבים אותנו אל בני הערובה.

100
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
בוא נראה.

101
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
מה מאחד אנשים, הא?

102
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
כַּדוּרֶגֶל.

103
00:07:55,520 --> 00:07:57,680
כדורגל הוא דוגמה טובה.

104
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
אבל יש משהו
שמאחד אנשים יותר ויותר

105
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
מאשר כדורגל.

106
00:08:04,280 --> 00:08:05,160
מִין?

107
00:08:07,280 --> 00:08:09,600
כן, סקס מפגיש אנשים,
אלא בזוגות.

108
00:08:09,760 --> 00:08:10,720
-או שלא.
-זָהִיר.

109
00:08:10,880 --> 00:08:11,840
בְּדֶרֶך כְּלַל.

110
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
יש... יש, ובכן...

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
יש שלישיות ואפילו רביעיות

112
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
-ואפילו מבנים של קבוצה.
-מבנים?

113
00:08:21,840 --> 00:08:24,200
אבל זה מובן מאליו
שאין מקום לזה

114
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
-בתוכנית שלנו.
-אי, סליחה, חבר"ה.

115
00:08:26,400 --> 00:08:27,280
תודה לאל.

116
00:08:28,040 --> 00:08:30,760
עם המזל שלי, אם נארגן אורגיה,

117
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
אני בטוח שיהיה לי את זה מאחור.

118
00:08:33,800 --> 00:08:35,120
אבל, פרופסור,

119
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
מה מאחד יותר ממין?

120
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
מה מאחד אותנו?

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
כולנו, זאת אומרת.

122
00:08:46,360 --> 00:08:50,400
ובכן, הפכתי מאוד לחבב
מכולכם, אבל, בכנות,

123
00:08:51,840 --> 00:08:52,720
כסף.

124
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
כֶּסֶף.

125
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
ואולי אין לנו דברים אחרים,
אבל יהיה לנו המון כסף.

126
00:09:00,680 --> 00:09:02,360
הקדשתי לזה הרבה מחשבה

127
00:09:02,560 --> 00:09:05,960
על איך להפוך את בני הערובה שלנו

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,040
לתוך השותפים העסקיים שלנו.

129
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
ובכן, הגעתי למסקנה.

130
00:09:18,840 --> 00:09:19,720
כסף

131
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
או חופש.

132
00:09:24,200 --> 00:09:27,280
האם אי פעם חשבת,
אני מתכוון כמו בפנטזיה,

133
00:09:27,880 --> 00:09:28,960
של לשים מחיר לעצמך?

134
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
אני אומר לך שאני בפנים.

135
00:09:31,240 --> 00:09:33,480
תחשוב על זה, מר טורס,
יש לך שעתיים.

136
00:09:33,640 --> 00:09:34,920
אין לי על מה לחשוב.

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
אני מדבר על הכאב,
הכאב שאנחנו גורמים לך.

138
00:09:38,120 --> 00:09:41,480
אני עובד כאן יותר טוב
ממה שעבדתי אי פעם בכל חיי.

139
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
מה תהיה משכורת המינימום של בן ערובה?

140
00:09:45,040 --> 00:09:47,920
חשבתי על מיליון יורו,
סתם ככה, ללא מס.

141
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
אתה לא תטעה אותי.

142
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
-אני יודע מצוין איך זה עובד.
-בֶּאֱמֶת?

143
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
אתה יודע כמה זה קשה,
ואתה יודע שהמקצוע שלך

144
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
זה משהו שנמצא בדם שלך.

145
00:09:57,080 --> 00:09:59,680
מעולם לא היה לי בוס כמוך,
גב' ניירובי.

146
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
זו זו או האפשרות השנייה.

147
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
-מהי האפשרות השנייה?
-עזוב ככה, בלי כלום.

148
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
כמו שאני אומר לך, אבל בידיים ריקות.

149
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
איך נקבל
מיליון יורו מכאן?

150
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
מוסתרים בתוך התחתונים שלנו?

151
00:10:13,240 --> 00:10:16,800
אתה נותן לי את הכתובת
של בן דוד ראשון שלך, חבר,

152
00:10:16,960 --> 00:10:21,640
ואני אדאג שתקבל מעטפה
עם הכסף שלך בעוד חמישה, או שישה חודשים

153
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
-אחרי שיצאתי מכאן.
-תחשוב על זה.

154
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
זה שונה לגדל בן
עם מיליון מתחת למזרון שלך.

155
00:10:26,520 --> 00:10:27,400
אז...

156
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
חופש

157
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
או הכסף.

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
מיליון.

159
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
הייתה מצלמה,

160
00:10:39,600 --> 00:10:41,000
בכניסה לשירותים.

161
00:10:41,840 --> 00:10:44,360
ובמסדרון הזה
אני חושב שהיה עוד אחד.

162
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
אז אתה אומר את זה חוץ מהבניין
מצלמות, הם התקינו עוד כמה.

163
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
כן, אלה היו שונים.

164
00:10:49,840 --> 00:10:51,920
חפרנו להם מנהרה.

165
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
זה היה במרתף.

166
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
הייתה הרבה תחמושת.

167
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
מספיק למלחמה,
היו קופסאות מלאות בכדורים,

168
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
מטענים, חומרי נפץ.

169
00:11:06,760 --> 00:11:09,840
כן, השלושה האלה היו חלק מהחבורה.

170
00:11:11,120 --> 00:11:14,760
הם היו שמונה, שניים מהם זרים.

171
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
האם תוכל לומר אם מישהו מהם
היה הפרופסור?

172
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
שמותיהם היו שמות ערים.

173
00:11:23,240 --> 00:11:24,120
ברלין.

174
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
-מוסקווה.
-דנבר.

175
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
-ניירובי.
-הלסינקי.

176
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
-היא טוקיו.
זה היה ריו.

177
00:11:29,960 --> 00:11:31,680
הוא היה הפחות מסוכן מביניהם.

178
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
הוא צפה באליסון.

179
00:11:35,680 --> 00:11:38,520
האם אליסון הייתה במקום אחר
משאר בני הערובה?

180
00:11:38,880 --> 00:11:40,160
כן, לפעמים פירקו אותה.

181
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
אחד הזרים נפצע

182
00:11:43,120 --> 00:11:44,280
או מת.

183
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
פגענו בראשו עם צינור.

184
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
אוסלו היה שמו.

185
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
אם תסלח לי, תוכל לנוח.

186
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
אולי תשתה קפה או משהו לאכול.

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
-בְּסֵדֶר.
-לובו, תלווה אותו החוצה.

188
00:12:06,400 --> 00:12:07,560
תשב.

189
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
These are أپngel's glasses.

190
00:12:21,840 --> 00:12:24,680
הם הכניסו לתוכם מיקרופון,
מנעול 20-10

191
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
עם טווח שמע של 1,500 מטר.

192
00:12:27,240 --> 00:12:29,840
הם בטח עשו את זה
כשהוא נכנס עם הפרמדיקים.

193
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
أپngel is not a traitor.

194
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
רקל.

195
00:12:39,440 --> 00:12:41,520
אני יודע מה חוצה
המוח שלך עכשיו.

196
00:12:42,640 --> 00:12:45,880
אבל אתה רק עשית את העבודה שלך.
כל אחד מאיתנו היה עושה את אותו הדבר.

197
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
כל הראיות הצביעו עליו.

198
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
גם אני טעיתי.

199
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
השני באחריות
של משבר השוד

200
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
OF THE FأپBRICA DE MONEDA Y TIMBRE

201
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
בפסיק לאחר שיש
תאונת דרכים

202
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
"יש לך הודעה חדשה.

203
00:13:34,120 --> 00:13:37,480
רקל, זו שוב אני.
התקשר אליי, תיבת הדואר הקולית שלך מלאה.

204
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
יש לנו אותו, תקשיבו, יש לנו אותו.

205
00:13:39,320 --> 00:13:42,000
יש לנו את הבחור
מי עוזר להם מבחוץ.

206
00:13:42,080 --> 00:13:44,840
כן, זה סלווה, סלווה.
סלווה, זה שמכין סיידר.

207
00:13:45,080 --> 00:13:47,720
הוא היה בחצר ההריסות.
הוא איים על הבחור הרוסי.

208
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
למען השם, הוא משתמש בך, לעזאזל.
טביעות האצבעות שלו נמצאות בניידת הסיור.

209
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
הוא התקרב אליך
כדי ללמוד על החקירה.

210
00:13:54,600 --> 00:13:55,480
הוא משתמש בך.

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
כדי להחזיר את שיחת הטלפון לחץ על..."

212
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
"שלום, זו רקל.
אני יכול לענות לך עכשיו.

213
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
אם זה דחוף,
השאר את ההודעה שלך אחרי הצפצוף."

214
00:14:11,680 --> 00:14:14,760
"התא הקולי של המספר
שחייגתם מלא."

215
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
שנגל התקשר אליי כל הערב,

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
אבל לא קיבלתי את שיחות הטלפון שלו.

217
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
שש עשרה שיחות טלפון.

218
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
הוא התקשר אליי 16 פעמים.

219
00:14:27,920 --> 00:14:29,200
ולא עניתי לטלפון.

220
00:14:34,440 --> 00:14:35,360
"רקל.

221
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
Raquel, it's أپngel.

222
00:14:39,520 --> 00:14:41,400
תקשיב לי,
אני מבקש ממך לשקול מחדש.

223
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
תראה, אני יכול להבין את הזעם שלך.

224
00:14:44,560 --> 00:14:47,520
-גם אני..."
-נתק את הרמקול או הורד אותו.

225
00:14:47,680 --> 00:14:50,560
"...השורה הראשונה שהייתה לנו.
אני חייב להיות אידיוט

226
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
או מה שתגידי"

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
אבל אני לא השומה.

228
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
אני לא החפרפרת, למען השם.

229
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
"אתה תהרוס לי את החיים, רקל.

230
00:15:00,240 --> 00:15:01,200
תתקשר אליי.

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
רקל."

232
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
למה לעזאזל אתה לא קולט?

233
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
הא? אחרי 15 שנה איתך,

234
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
"חוץ מזה שאתה כמו טיפש מזוין.

235
00:15:18,480 --> 00:15:21,000
ולא כדי להתקרב אליך,
לא, בגלל ידידות."

236
00:15:21,440 --> 00:15:22,920
בגלל אהבה, אתה שומע אותי?

237
00:15:23,840 --> 00:15:24,720
"בגלל אהבה.

238
00:15:30,240 --> 00:15:32,640
הייתי מאוד קרוב
להיפרד מהכל",

239
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
לזרוק את מארי כרמן בשביל כלבה
שאפילו פרייטו לא יזיין.

240
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
"את שומעת אותי? כן, את כלבה."

241
00:15:38,880 --> 00:15:42,720
כלבה אנוכית ואובססיבית.
את כלבה מזוינת, כלבה מזוינת.

242
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
מלקק כוס.

243
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
"קפוא, לעזאזל, א...."

244
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
"כמה אגרופים אתה יכול לחטוף
לפני שנפלה על הבד?

245
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
אם אתה רקל מוריו, רבים.

246
00:16:10,960 --> 00:16:13,520
אבל יש משהו לא בסדר בלהיות טוב
בגלגול עם האגרופים".

247
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
"שים לב, המפקח מורילו
מתקרב לקיר הקדמי".

248
00:16:16,560 --> 00:16:19,360
"אם האגרופים לא ייפסקו,
בסופו של דבר תיפול באותה מידה.

249
00:16:20,200 --> 00:16:21,520
וכשאתה נופל,

250
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
זה יהיה כמו כל האגרופים
התקבלו במקביל".

251
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
רקל!

252
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
-רקל!
-רקל!

253
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
רקל!

254
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
"מוריו הפסיק לשמוע,

255
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
הפסיק לחשוב.

256
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
היא פשוט המשיכה הלאה.

257
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
זה היה גוף ריק

258
00:16:48,560 --> 00:16:50,520
מחפש שכל זה יגמר."

259
00:16:50,960 --> 00:16:51,840
רקל!

260
00:16:58,480 --> 00:16:59,360
לָבוֹא!

261
00:17:02,880 --> 00:17:03,960
בוא נלך, בוא נלך!

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,200
סליחה, לא כל כך הבנתי.

263
00:17:14,680 --> 00:17:15,560
חוֹפֶשׁ.

264
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
אמרתי שאני רוצה...
-לא, לא.

265
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
חכה, לפני שאתה נותן לי
תשובה ברצינות, אני רוצה...

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
אני רוצה שתיקח בחשבון
כמה שיקולים.

267
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
הראשון הוא...

268
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
אתה חייב לשקול

269
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
שיש לך ולי מערכת יחסים.

270
00:17:41,280 --> 00:17:42,600
והשני

271
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
האם החופש נושא
הרבה מצבים לא צפויים,

272
00:17:48,360 --> 00:17:52,920
סיכונים ודברים איומים, אולי,
שעבורי, באופן אישי, מפחידים.

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
האם אתה מכיר את הגוזלים הנשרים

274
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
ליפול לפני הזמן הנכון

275
00:18:01,640 --> 00:18:04,200
ולהתרסק על הסלעים?
זה גורם לי לפחד.

276
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
או ארנבות תינוקות, משלוחים,
שנמצאים במאורות שלהם.

277
00:18:08,840 --> 00:18:10,720
הם רואים את אור השמש,

278
00:18:11,240 --> 00:18:12,160
ולצאת החוצה,

279
00:18:19,160 --> 00:18:23,360
וזאב שובר את צווארם בנשיכה אחת.

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,120
זה גורם לי לפחד.

281
00:18:32,920 --> 00:18:34,440
לא, אריאדנה? כי...

282
00:18:36,160 --> 00:18:40,080
אולי עכשיו,
ברגע המסוים הזה, היציאה היא

283
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
הרבה יותר מסוכן

284
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
מאשר להישאר.

285
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
ואני לא הייתי אוהב את זה משהו רע
קרה לך, אריאדנה.

286
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
אני לא רוצה אותך
גם להיות במצוקה.

287
00:19:00,360 --> 00:19:03,120
אני לא רוצה את זה. אני אתן לך
שעתיים לחשוב על זה.

288
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
אני חייב לעזוב.

289
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
אני בהריון,
אני צריך לראות רופא נשים,

290
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
ובכן, גם האורטופד המנתח.

291
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
או איזה רופא שתראה, אני לא יודע
לאיזה מומחה אני צריך לראות

292
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
לפציעת כדור ברגל.

293
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
זה יהיה הרופא הפנימי,
לא? אני לא יודע.

294
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
בוא נראה, מה לא בסדר?

295
00:19:30,600 --> 00:19:32,080
מיליון היורו לא מספיק מושך?

296
00:19:33,000 --> 00:19:35,120
-עם הכסף הזה אתה יכול לעזוב לנצח.
-זה תלוי.

297
00:19:35,440 --> 00:19:37,560
אם הפצע הופך לגנגרני
ובסוף אני צולע...

298
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
אם זה יקרה,
נחשוב מה לעשות.

299
00:19:40,040 --> 00:19:41,800
אתה לא צריך לצפות לגרוע מכל.

300
00:19:42,880 --> 00:19:43,760
אני צריך לחשוב.

301
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
חוץ מזה, טוב לך כאן,
נכון?

302
00:19:48,200 --> 00:19:52,440
יש לך חדר שינה משלך, מניקה
הסוויטה הנשיאותית של Gaztambide, או לא?

303
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
אולי אפילו תתגעגע אלינו...

304
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
אם אתה הולך.

305
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
למה אתה מתעקש שאשאר?

306
00:20:16,760 --> 00:20:18,440
לא היית מתאהב,
נכון?

307
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
זה לא נכון.

308
00:20:24,320 --> 00:20:26,360
תקשיב, תראה אותי, אתה רציני?

309
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
-אז מה אם אני רציני?
-בוא נראה.

310
00:20:30,880 --> 00:20:33,920
-אי אפשר להתאהב ב-60 שעות.
-ובכן, בעוד 60 שעות.

311
00:20:34,440 --> 00:20:37,880
תוך 60 שעות יריתי בך,
חילצתי את הכדור.

312
00:20:38,280 --> 00:20:40,720
גילית שאת בהריון,
עכשיו הפלה כן, הפלה לא,

313
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
האם להיפרד מהחבר שלי?

314
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
אתה מקיים איתי יחסי מין.

315
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
אם תיתן עוד 24 שעות,
אולי אבקש ממך להתחתן איתי.

316
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
ואז 24 שעות לאחר מכן, אנחנו מתגרשים.

317
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
מה לעזאזל משנה הזמן
כאן בפנים?

318
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
-בסוף זמן הוא משהו ש...
-בסדר.

319
00:20:59,520 --> 00:21:00,400
בסדר, מה?

320
00:21:01,280 --> 00:21:02,160
אני אשאר.

321
00:21:06,760 --> 00:21:11,000
אבל להתחתן וזה
תצטרך לתת עוד קצת זמן.

322
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
אני לא יודע, 16 דקות בערך.

323
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
הטלפון הלא ידוע של RAQUEL

324
00:22:18,440 --> 00:22:19,320
שלום?

325
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
מצטער להתקשר אליך שוב.
זו אמה של רקל.

326
00:22:23,080 --> 00:22:25,400
כמו שלשום היית
כל כך קרוב לבת שלי,

327
00:22:25,480 --> 00:22:29,160
אתה מבין, יש לי הודעה דחופה
from detective أپngel.

328
00:22:29,840 --> 00:22:33,080
"ואני לא יכול לעבור אליה.
אתה קרוב אליה?"

329
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
לא עכשיו,
אבל אני אראה אותה עוד רגע.

330
00:22:35,480 --> 00:22:38,040
"אם תגיד לי,
אולי אוכל לדבר איתה".

331
00:22:38,120 --> 00:22:40,880
תודה רבה לך,
כי זה נראה חשוב.

332
00:22:40,960 --> 00:22:42,040
איזה הודעה?

333
00:22:42,400 --> 00:22:43,520
אני אקרא את זה בשבילך.

334
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
כן, "יש לנו אותו, יש לנו את הבחור המזוין

335
00:22:49,720 --> 00:22:53,320
"מי עוזר להם מבחוץ.
זה הבחור שמכין סיידר,

336
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
זה שהיה בחצר ההריסות,
זה שאיים"

337
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
הבחור הרוסי", שנייה אחת.

338
00:22:59,760 --> 00:23:02,920
"טביעות האצבעות שלו היו בניידת הסיור.
יש לנו אותו.

339
00:23:03,000 --> 00:23:06,120
אני בדרך לאוהל
ואני אספר לך הכל."

340
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
רשמת הכל?

341
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
כן, אל תדאג.

342
00:23:11,720 --> 00:23:14,640
-"אני אטפל בזה."
-טוב, שוב תודה רבה.

343
00:23:14,800 --> 00:23:16,560
-"תודה רבה."
-אתה מוזמן.

344
00:23:29,160 --> 00:23:32,120
"הפרופסור בנה תוכנית
עד המילימטר האחרון.

345
00:23:32,640 --> 00:23:36,200
כל תנועה של המשטרה,
כל טעות אפשרית מהחבורה שלו,

346
00:23:37,400 --> 00:23:41,400
התנהגות החטופים,
כל משתנה, הכל,

347
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
ואז, כשהוא חשב
הכל היה בשליטתו,

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
הוא גילה שזה לא כך.

349
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
זה לעולם לא היה עובר לו בראש

350
00:23:48,400 --> 00:23:50,880
כדי להימנע מכל התוכנית
יורד לשירותים,

351
00:23:51,080 --> 00:23:52,400
הוא יצטרך להרוג.

352
00:23:58,160 --> 00:24:02,040
להרוג את אמה של האישה
הוא התאהב.

353
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
וכמובן,

354
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
אף אחד לא מוכן לזה".

355
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
מה נתת לי?

356
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
תרופת הרגעה תוך ורידית.

357
00:24:22,480 --> 00:24:25,280
דיברת כבר עם בני הערובה?
מה הם אמרו?

358
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
עד כה הם אישרו
שהם בונים מנהרה.

359
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
אנחנו הולכים לאתר את המיקום המדויק.

360
00:24:33,560 --> 00:24:36,320
ומה שאנחנו כבר יודעים,
שהם חמושים עד השיניים.

361
00:24:37,320 --> 00:24:38,200
רקל.

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
אתה האדם המוסמך ביותר
להוביל את המבצע הזה,

363
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
אבל הגיע הזמן שתנוח.

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
אל תדאג לכלום.

365
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
המפקח בדרך
להחליף אותך.

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
אז אתה יכול ללכת הביתה לכמה שעות.

367
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
אתה חייב לישון.

368
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
האם אני יכול לעשות שיחת טלפון?

369
00:25:02,000 --> 00:25:02,880
בַּטוּחַ.

370
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
כָּאן.

371
00:25:20,280 --> 00:25:22,320
"סלווה, זו רקל."

372
00:25:23,520 --> 00:25:27,360
תראה, אני צריך שתבוא
להוציא אותי מכאן.

373
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
זה היום הגרוע בחיי"

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,760
ואני חייב להתרחק מהאוהל הזה,
מהעיר הזו.

375
00:25:34,920 --> 00:25:36,600
סלווה, אתה שם?

376
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
אני לא יכול, יש משהו שאני צריך לעשות.

377
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
בטח, בטח, אני מבין.

378
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
"להתקשר ככה

379
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
זה קצת..."

380
00:25:55,680 --> 00:25:57,320
-בוקר טוב.
-שלום.

381
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
אני יכול לעזור לך?

382
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
אני סלווה, החברה של בתך.

383
00:26:03,120 --> 00:26:06,000
-דיברנו בטלפון.
-כן, כן, כמובן.

384
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
תיכנס, תיכנס.

385
00:26:10,360 --> 00:26:11,240
תודה לך.

386
00:26:11,680 --> 00:26:12,560
תודה לך.

387
00:26:21,680 --> 00:26:22,560
היכנס.

388
00:26:33,880 --> 00:26:34,760
הוא לא מגיב.

389
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
אני לא רוצה להיות פסימי,

390
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
אבל אני חושש מהפגיעה המוחית שלו
גרם לנזק בלתי הפיך.

391
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
מַה? האם אתה נוירוכירורג?

392
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
אנחנו לא יודעים.

393
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
אנחנו חייבים לקחת אותו לבית חולים.

394
00:26:48,200 --> 00:26:50,240
אולי עדיין יש לו סיכוי להירפא.

395
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
אף אחד לא עוזב.

396
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
אתה שומע אותי? עם חור או לא חור.

397
00:26:54,480 --> 00:26:57,280
אתה יודע מה הפרופסור אמר.
-לא יכול להיות אכפת לי פחות מהפרופסור.

398
00:26:57,440 --> 00:27:00,400
איפה היה הפרופסור
מתי 16 בני הערובה ברחו?

399
00:27:00,480 --> 00:27:03,120
איפה הוא היה
כשהם ניפצו את הראש של אוסלו?

400
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
אנחנו פותחים את הדלתות, מתקשרים למשטרה ומניחים
הפרמדיקים באים ומוציאים אותו.

401
00:27:07,520 --> 00:27:11,840
על מה לעזאזל אתה מדבר?
הכללים היו ברורים, אף אחד לא יוצא.

402
00:27:11,920 --> 00:27:13,800
כולנו הסכמנו, גם אוסלו.

403
00:27:14,160 --> 00:27:15,920
16 בני ערובה נמלטו.

404
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
הכללים השתנו.

405
00:27:18,120 --> 00:27:20,640
בני הערובה לא יודעים
מה שקורה כאן, אוסלו עושה.

406
00:27:20,720 --> 00:27:23,160
וכך, הא? אם הוא אפילו לא יכול לדבר.

407
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
גם אם היה יכול הוא לא היה בוגד בנו.
לעזאזל, בואו נצביע.

408
00:27:26,680 --> 00:27:28,080
זו לא דמוקרטיה נחמדה.

409
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
זה לא, לא.

410
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
אנחנו פותחים את הדלתות

411
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
ושחררנו את אוסלו.

412
00:27:36,360 --> 00:27:38,160
אף אחד לא עוזב.

413
00:27:38,840 --> 00:27:39,720
ברלין.

414
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
אוסלו לא עוזב.

415
00:27:56,760 --> 00:27:59,560
אני מדבר עם אוסלו לפני הכניסה.

416
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
הפצע לא משנה.

417
00:28:04,760 --> 00:28:06,280
מוות לפני הכלא.

418
00:28:08,400 --> 00:28:09,440
אתה מבין?

419
00:28:12,520 --> 00:28:13,400
כֵּן.

420
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
אני דואג לאוסלו.

421
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
אני חייב לומר, יש לך בית יפה.

422
00:28:45,840 --> 00:28:46,920
תודה רבה.

423
00:28:47,680 --> 00:28:51,600
רקל לא בבית.
מסכנה היא עובדת כל כך קשה...

424
00:29:03,160 --> 00:29:05,480
שתיתי קפה.
האם תרצה לקחת אחד?

425
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
-לא הייתי רוצה להטריד אותך.
-זה ייקח לי רק כמה דקות.

426
00:29:10,560 --> 00:29:13,760
-אה, אז תודה רבה לך.
-טוב מאוד. תשב.

427
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
"יש 10,000 דרכים
להרוג אישה מבוגרת,

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
אבל הפרופסור לא היה רוצח.

429
00:29:57,080 --> 00:30:01,040
הוא היה יותר שחקן שחמט
שעולם הפשע היה גדול מדי עבורו.

430
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
אז הוא בחר במנקה
ואפשרות חכמה יותר.

431
00:30:09,440 --> 00:30:13,000
יוצקים 2.5 מיליגרם של דיוקסין
לתוך הקפה של הגברת הזקנה,

432
00:30:16,120 --> 00:30:18,600
לחכות עד לדום הלב
התרחש עקב התרופה

433
00:30:20,000 --> 00:30:21,040
ולהיעלם."

434
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
סוכר כלשהו?

435
00:30:26,120 --> 00:30:27,720
כן, בבקשה, שלוש כפיות.

436
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
יש לך שן מתוקה, נכון?

437
00:30:31,800 --> 00:30:32,720
כך גם אני.

438
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
אבל אני לא צריך.

439
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
"שלוש כפיות סוכר ואחת של דיוקסין.

440
00:30:47,120 --> 00:30:49,600
תוך 15 דקות זמן
היא תקבל התקף לב.

441
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
תוך 30 דקות רקל
תמצא את גופת אמה.

442
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
בעוד שעה חוקר מקרי מוות

443
00:30:54,720 --> 00:30:57,760
יאשר את פינוי הגופה
שכן זה היה התקף לב קרדיווסקולרי.

444
00:30:57,840 --> 00:30:59,640
אין סימני אלימות,

445
00:30:59,800 --> 00:31:02,600
גילו של הקורבן, הדלת סגורה,
בתוך ביתה.

446
00:31:02,680 --> 00:31:04,840
לא תהיה נתיחה,
והפרופסור ידע את זה."

447
00:31:04,920 --> 00:31:05,800
תודה לך.

448
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
"נקי ופשוט".

449
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
הבת שלי לא חזרה הביתה אתמול בלילה.

450
00:31:33,680 --> 00:31:34,920
היא הייתה איתך?

451
00:31:36,800 --> 00:31:37,680
ובכן...

452
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
ובכן, למעשה, היא הייתה.

453
00:31:40,800 --> 00:31:42,760
אתמול נפגשנו.

454
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
טוֹב.

455
00:31:49,760 --> 00:31:50,960
עשית אהבה?

456
00:31:55,840 --> 00:31:56,720
ובכן...

457
00:31:58,920 --> 00:32:00,440
בעצם עשינו זאת.

458
00:32:01,280 --> 00:32:02,160
אני שמח.

459
00:32:03,480 --> 00:32:06,160
סליחה שחטטתי בחייך,
אבל אני ממש שמח.

460
00:32:07,720 --> 00:32:12,480
הבת שלי זקוקה נואשות לאהבה
ומישהו להתעלס איתה.

461
00:32:15,920 --> 00:32:17,600
ואדם שהוא איש טוב.

462
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
ואתה נראה אדם טוב.

463
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

464
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
סליחה.

465
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
הורדתי את זה.

466
00:33:37,200 --> 00:33:41,360
ככל שאנו מתבגרים אנו נעשים מגושמים...

467
00:33:41,800 --> 00:33:42,880
סליחה.

468
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
אוסלו לא תדבר שוב.

469
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
אני מאוד מצטער, זה...

470
00:34:16,640 --> 00:34:18,720
-זה מאוד טראגי.
-ידעת על בריחה?

471
00:34:19,680 --> 00:34:20,560
לא.

472
00:34:21,880 --> 00:34:23,200
דנבר תגיד לי.

473
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
ידעת על בריחה.

474
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
יודע ככזה, לא ידעתי.

475
00:34:30,240 --> 00:34:32,600
יכולתי לרמוז משהו,
ואמרתי לדנבר לעזור.

476
00:34:43,080 --> 00:34:44,960
הם הכו אותו עם הצינור הזה

477
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
מאחורי הגב.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
חבר אוסלו.

479
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
אני ואוסלו, ביחד במלחמה,

480
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
שלום ביחד,

481
00:35:01,000 --> 00:35:02,280
מעשי שוד ביחד,

482
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
כלא ביחד.

483
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
חבר אוסלו.

484
00:35:08,000 --> 00:35:09,320
אתה מבין, ארתורו?

485
00:35:12,880 --> 00:35:13,760
על הברכיים.

486
00:35:46,400 --> 00:35:48,880
באמת חשבת
לא ננסה לברוח,

487
00:35:52,720 --> 00:35:54,240
שלא נגן על עצמנו,

488
00:35:57,360 --> 00:36:00,280
שנעמוד שם
צופה איך הרגת אותנו,

489
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
איך ענית אותנו, איך אנסת אותנו?

490
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
פעם אחת ואלף
הייתי עושה את זה שוב.

491
00:36:11,880 --> 00:36:15,080
אם אתה מתכוון לעשות את זה, תכה אותי חזק,
כי אם לא תהרוג אותי,

492
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
אני עלול להרוג אותך אחר כך.

493
00:36:20,760 --> 00:36:22,120
באתי לעבודה

494
00:36:25,600 --> 00:36:26,960
כמו בכל יום אחר

495
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
בלי לפגוע באף אחד,

496
00:36:33,760 --> 00:36:35,400
רק כדי למלא את חובתי.

497
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
מי אתה חושב שהחבר'ה הטובים,
הלסינקי?

498
00:36:41,600 --> 00:36:42,480
אַתָה?

499
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
סיים מהר, בבקשה.

500
00:37:04,480 --> 00:37:07,680
הביאו אותי מעל פח האבק והמגב,
הם שם, בפינה הזו, בבקשה.

501
00:37:07,760 --> 00:37:08,640
תודה לך.

502
00:37:09,560 --> 00:37:10,600
אני אעשה את זה.

503
00:37:22,680 --> 00:37:25,240
"אני לא גר באלמזאן עכשיו,
אני גר במדריד.

504
00:37:26,400 --> 00:37:28,600
יש לי שתי בנות: רקל אי לורה.

505
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
לעולם לא אלך לבית זקנים.

506
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
רקל היא אישה רצינית,
אבל היא אוהבת אותי מאוד."

507
00:37:44,160 --> 00:37:45,040
סליחה?

508
00:37:48,960 --> 00:37:51,400
"יש לנו אותו, זה הסיידר.

509
00:37:51,760 --> 00:37:54,080
טביעות האצבעות שלו היו בניידת הסיור".

510
00:37:54,800 --> 00:37:58,440
-אכפת לך שאתקשר?
-לא, כמובן שלא.

511
00:38:09,600 --> 00:38:12,840
"רקל, זו שוב אני.
התקשר אליי, תיבת הדואר הקולית שלך מלאה.

512
00:38:12,920 --> 00:38:14,800
יש לנו אותו, תקשיבו, יש לנו אותו.

513
00:38:14,880 --> 00:38:17,440
יש לנו את הבחור
מי עוזר להם מבחוץ.

514
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
כן, זה סלווה, סלווה.
סלווה, הבחור שמכין סיידר.

515
00:38:20,520 --> 00:38:23,200
הוא היה בחצר ההריסות,
הוא איים על הבחור הרוסי.

516
00:38:23,280 --> 00:38:27,120
לעזאזל, הוא משתמש בך, לעזאזל.
טביעות האצבעות שלו נמצאות בניידת הסיור.

517
00:38:27,200 --> 00:38:29,880
הוא מתקרב אליך
לדעת על החקירה.

518
00:38:31,160 --> 00:38:33,880
אם תרצו לשמוע את ההודעה שוב,
הקש 1.

519
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
כדי למחוק אותו, הקש 2.

520
00:38:36,120 --> 00:38:38,480
כדי לשמור אותו, הקש...

521
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
ההודעה נמחקה.
אין יותר הודעות".

522
00:38:49,080 --> 00:38:50,120
אף אחד לא עונה.

523
00:39:02,200 --> 00:39:03,080
סלווה?

524
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
אבל מה אתה עושה כאן?

525
00:39:09,520 --> 00:39:11,200
זה היה הדבר שהייתי צריך לעשות.

526
00:39:13,080 --> 00:39:15,800
הדבר היחיד, עזבתי את הגינה שלך
במצב ממש גרוע.

527
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
הוא לא מקסים?

528
00:39:33,400 --> 00:39:34,280
הוא כבר אמר לי

529
00:39:35,200 --> 00:39:36,560
עשית אהבה.

530
00:39:37,120 --> 00:39:38,840
-אמא.
-מַה?

531
00:39:39,200 --> 00:39:42,120
לא אמרתי כלום,
היא בטח חשדה בזה.

532
00:39:43,000 --> 00:39:43,880
זמן לאכול.

533
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
-רוצה קצת פודינג?
-טוב, אני אצטרך לטעום אותם.

534
00:39:50,720 --> 00:39:53,720
אם יש טעים כמו המרק הזה.
זה הטוב ביותר שטעמתי אי פעם

535
00:39:53,880 --> 00:39:56,000
-בעוד הרבה מאוד זמן.
-תודה לך.

536
00:39:57,600 --> 00:40:00,240
יקירי, אל תשחק עם האוכל שלך.
אתה בקושי אוכל כלום.

537
00:40:00,840 --> 00:40:02,000
זו העבודה הזו.

538
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
זה מאוד מלחיץ אותה.

539
00:40:05,120 --> 00:40:07,360
-החטיפה, שמעת על זה?
-כֵּן.

540
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
אתה אומר לי.

541
00:40:09,480 --> 00:40:12,360
אני עוקב אחריו כל הזמן,
אני עוקב אחרי זה בעיתונות.

542
00:40:13,600 --> 00:40:15,560
זה נורא מה שקורה.

543
00:40:15,840 --> 00:40:17,120
אני כולי מודאג.

544
00:40:17,960 --> 00:40:19,760
היה קצת ירי
בפנים אתמול, הא?

545
00:40:20,040 --> 00:40:22,400
לא היה שם, וכמה פיצוצים.
לא, אני באמת...

546
00:40:22,600 --> 00:40:25,120
האנשים האלה חמושים עד השיניים...

547
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
מי יודע, בכל יום,
משהו נורא יקרה.

548
00:40:28,320 --> 00:40:31,520
"היה ירי אתמול.
חמוש עד השיניים.

549
00:40:35,000 --> 00:40:36,680
יש להם לפחות שלושה M-16.

550
00:40:36,840 --> 00:40:38,760
מקלע בראונינג קרקע.

551
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
רטרוקסיל, היא תרופה.

552
00:40:43,680 --> 00:40:45,520
בטולדו היה
דרישה חריגה".

553
00:40:45,680 --> 00:40:48,400
-איפה הייתה הרכישה האחרונה?
-כאן, בפלומקה.

554
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
18 לאוקטובר.

555
00:40:53,360 --> 00:40:55,280
סליחה, אני חייבת להתקשר.

556
00:40:56,200 --> 00:40:57,080
אבל, יקירי...

557
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
כל יום אותו דבר.

558
00:41:01,720 --> 00:41:04,360
סוס, שים אותי ברמקולים.

559
00:41:04,560 --> 00:41:07,600
חבר את הנייד שלי לרמקולים.
יש לנו תקשורת עם המפקח.

560
00:41:07,680 --> 00:41:09,560
-הגבירו את זה.
-טוב, תקשיבו כולם.

561
00:41:09,640 --> 00:41:10,960
אני צריך שתחפש

562
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
"כל האחוזות הכפריות
איפה ציד מותר"

563
00:41:12,960 --> 00:41:15,360
במרחק של 100 קילומטרים
מבית המרקחת בפלומקה.

564
00:41:15,440 --> 00:41:17,760
אני רוצה מפה של טולדו עכשיו.
חפש מפה,

565
00:41:17,840 --> 00:41:20,280
-ההיקף של פלומק.
-"אם קנו שם את התרופות",

566
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
זה אומר שהם היו קרובים.

567
00:41:22,800 --> 00:41:26,240
לעזאזל, איך לא הבנתי מוקדם יותר?
כי הם צריכים מקום

568
00:41:26,320 --> 00:41:29,880
איפה הם יכלו לארגן את זה, איפה הם
יכלו להכין את התוכנית שלהם צעד אחר צעד.

569
00:41:30,360 --> 00:41:33,160
הם היו צריכים לעשות תרגול מטרות
before entering the Fأ،brica,

570
00:41:33,960 --> 00:41:36,520
איפה שהוא היריות והפיצוצים

571
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
לא יעורר שום אזעקה.

572
00:41:38,760 --> 00:41:41,080
אני רוצה שכמה יחידות יעבדו
ההיקף של פלומק

573
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
בתוך 100 קילומטרים, אני רוצה אותם עכשיו.

574
00:41:43,400 --> 00:41:44,400
תיעוד.

575
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
זה חייב להיות אחוזה כפרית של 100 דונם.

576
00:41:46,560 --> 00:41:48,200
חפש את זה בטאבו.

577
00:41:48,360 --> 00:41:50,040
עם בית בתוכו.

578
00:41:50,440 --> 00:41:53,160
-סו, רז, תתקשר אליי כשתמצא משהו.
-אני אעשה.

579
00:41:55,760 --> 00:41:58,720
שמעת אותה. אין לנו זמן לבזבז,
בוא נשיג אותם, בסדר?

580
00:41:58,800 --> 00:42:02,000
האחוזה הזו, היחידות האלה.
אני רוצה הכל, אני רוצה את זה עכשיו.

581
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
כֵּן?

582
00:42:13,560 --> 00:42:14,480
אתה בסדר?

583
00:42:15,520 --> 00:42:17,440
כן, קצת עייף. היכנס.

584
00:42:18,720 --> 00:42:22,360
וגם המום.
הם היו צריכים להזריק לי כדור הרגעה

585
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
והאמת, אני לא רגיל.

586
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
אני מבין, אני לא מאוד צלול היום,
או.

587
00:42:29,880 --> 00:42:33,640
תסלח לי, סלווה, אבל אני צריך
לשכב. אני צריך לישון קצת.

588
00:42:33,720 --> 00:42:34,840
בטח, בטח.

589
00:42:45,440 --> 00:42:47,640
זה הזמן עכשיו לקבל החלטה.

590
00:42:49,320 --> 00:42:53,080
אתה צריך לבחור בין להיות
שותפים ומקבלים מיליון יורו

591
00:42:53,800 --> 00:42:56,760
או להיות אנשים ישרים ולעזוב.

592
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
חופש

593
00:43:03,520 --> 00:43:04,400
או מיליון יורו.

594
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
אם תישאר איתנו
לראות את הסוף של זה,

595
00:43:09,880 --> 00:43:13,760
תקבל, בבית,
20,000 שטרות של 50 יורו,

596
00:43:14,360 --> 00:43:15,560
בשקית אטומה

597
00:43:16,320 --> 00:43:17,760
כמו בשר חזיר טוב.

598
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
מי שרוצה לעזוב,
בבקשה, חצו את הגבול.

599
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
מה נעשה
עם אלה שבוחרים בחופש שלהם?

600
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
אתה תוריד אותם למטה

601
00:43:48,680 --> 00:43:50,800
to the Fأ،brica basement

602
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
ותנעל אותם שם.

603
00:43:56,080 --> 00:43:57,680
אני יודע שזה נורא, אבל...

604
00:43:59,440 --> 00:44:02,000
בדיוק אלה הם
שבאמת יכול לנסות להתרומם

605
00:44:02,320 --> 00:44:03,360
עוד מרד.

606
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
ואני צריך להגן עליך.

607
00:44:07,800 --> 00:44:09,360
למה אני לא יכול לבחור לעזוב?

608
00:44:09,520 --> 00:44:11,600
כי אתה בן הערובה העליון שלנו, יקירי.

609
00:44:13,080 --> 00:44:13,960
בֶּאֱמֶת?

610
00:44:14,680 --> 00:44:16,360
אנחנו צריכים להסביר לך את זה?

611
00:44:17,120 --> 00:44:18,520
זז הצידה, אתה מפריע.

612
00:44:32,800 --> 00:44:37,160
אוקיי, הזמן מתקתק. עכשיו או לעולם לא.

613
00:44:37,560 --> 00:44:39,120
אתה יכול לחצות את הגבול

614
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
ולעזוב

615
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
או להישאר איתנו

616
00:44:44,960 --> 00:44:46,160
והמיליון יורו שלך.

617
00:44:48,400 --> 00:44:49,280
טוב מאוד.

618
00:44:50,360 --> 00:44:52,480
מי שרוצה לעזוב,
לשים את הידיים על הראש.

619
00:44:53,640 --> 00:44:56,040
התקדם, דרך הדלת
לאזור הטעינה.

620
00:44:57,680 --> 00:45:00,640
"מה שהפרופסור הרוויח
היה לחלק את בני הערובה

621
00:45:01,680 --> 00:45:04,240
לתוך אלה שיהפכו לשותפים שלנו

622
00:45:05,080 --> 00:45:07,880
ואלה שעדיין יכלו
לסבך דברים.

623
00:45:09,120 --> 00:45:10,400
לפחות זה מה שחשבנו.

624
00:45:31,960 --> 00:45:33,280
כן, סורז.

625
00:45:33,560 --> 00:45:37,240
מפקח, יש לנו אחוזה כפרית.
זה תואם בצורה מושלמת את התיאור.

626
00:45:37,920 --> 00:45:39,520
-איפה זה?
-"ליד פלומק",

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
העיירה הקטנה בה נמצא בית המרקחת.
זה 640 דונם

628
00:45:41,960 --> 00:45:44,520
"וזו ארץ ציד פרטית.
יש גם בית"

629
00:45:44,680 --> 00:45:47,560
גדול מספיק כדי לתכנן שוד
בסדר גודל כזה.

630
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
-איך מצאת את זה?
-"שכנה באזור

631
00:45:50,920 --> 00:45:53,240
ראה קבוצה של צעירים
בערב סן חואן.

632
00:45:53,760 --> 00:45:56,080
"הם לא נראו כמו ציידים,
אבל כל הקיץ

633
00:45:56,160 --> 00:45:58,240
-הוא שמע פיצוצים."
-פיצוצים.

634
00:45:58,400 --> 00:46:00,440
כן, פיצוצים.
הוא לא כל כך יודע מה הם היו,

635
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
"אבל הוא בטוח שהם לא היו
רובי ציד, לא עם מחסנית."

636
00:46:03,720 --> 00:46:06,320
אני שולח יחידות לאזור
ולארגן צוות התערבות

637
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
-"להתערבות מזוינת אפשרית."
-טוב מאוד.

638
00:46:08,840 --> 00:46:12,040
שלח לי את המידע לנייד שלי.
ברגע שאוכל אני אלך לשם.

639
00:46:13,920 --> 00:46:16,320
לובו, יש לנו הכל ברור,
אנחנו יוצאים לדרך.

640
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
יחידות 1, 2 ו-3 מוכנות, עכשיו!

641
00:46:20,440 --> 00:46:23,880
סלווה, תראה, אני לא מרגיש טוב.

642
00:46:24,240 --> 00:46:25,400
אתה יכול לנהוג?

643
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
-כן.
אני צריך שתסיע אותי למקום.

644
00:47:08,600 --> 00:47:09,920
הכל מתחיל מחר.

645
00:47:15,000 --> 00:47:15,880
סרג'יו.

646
00:47:20,800 --> 00:47:22,520
אני רוצה שתבטיח לי דבר אחד.

647
00:47:24,280 --> 00:47:25,720
אם דברים משתבשים,

648
00:47:27,160 --> 00:47:28,200
אתה תברח.

649
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
אתה לא תחכה בהאנגר.

650
00:47:33,480 --> 00:47:34,760
שום דבר לא ישתבש.

651
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
אתה יודע, כמוני,
שהכל יכול להשתבש.

652
00:47:40,800 --> 00:47:44,000
אני אלך לשם רק אם תבטיח לי
שאם הדברים יירו לעזאזל,

653
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
אתה לא תיתן להם לתפוס אותך.

654
00:47:52,640 --> 00:47:54,200
אני לא אבטיח לך את זה.

655
00:47:58,280 --> 00:48:01,960
או שאתה מבטיח לי עכשיו או שלא
יש קפטן אחראי מעכשיו.

656
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
אתה כבר מכיר אותי.

657
00:48:12,360 --> 00:48:13,920
שום דבר לא ישתבש, אנדרס.

658
00:48:17,080 --> 00:48:18,680
אנחנו ההתנגדות, לא?

659
00:48:24,520 --> 00:48:27,080
"כל חייו של הפרופסור
הסתובב רק על רעיון אחד:

660
00:48:30,000 --> 00:48:31,160
התנגדות.

661
00:48:34,280 --> 00:48:35,240
סבא שלו,

662
00:48:35,760 --> 00:48:39,680
שהתנגד ליד הפרטיזנים
להביס את הפשיסטים באיטליה

663
00:48:39,760 --> 00:48:41,280
לימד אותו את השיר הזה.

664
00:48:43,800 --> 00:48:44,760
ובהמשך

665
00:48:45,920 --> 00:48:47,160
הוא לימד אותנו".

666
00:49:53,680 --> 00:49:56,520
שישה קילומטרים רצוף, ואחרי
ההסטה הראשונה מימין.

667
00:50:00,200 --> 00:50:02,480
סלווה, אתה יכול לנהוג קצת יותר מהר.

668
00:50:02,640 --> 00:50:05,400
אתה לא יקנס אותך להיות איתי.
אתה נוסע במהירות של 40 קמ"ש.

669
00:50:05,720 --> 00:50:09,760
כן, נכון, אני מצטער.
אני קצת צפוף היום.

670
00:50:47,280 --> 00:50:48,280
חכה לי כאן.

671
00:50:55,560 --> 00:50:58,480
בצד שמאל
וגם בצד ימין.

672
00:51:35,560 --> 00:51:38,840
אף אחד לא נכנס בלי ללבוש חליפה.
מי שלא חיוני כאן

673
00:51:39,680 --> 00:51:40,760
להישאר מחוץ להיקף 1.

674
00:51:40,920 --> 00:51:41,840
"זה ברור?

675
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
זה ברור".

676
00:51:48,520 --> 00:51:52,120
זכינו בקופה.
יש DNA מכל סוג.

677
00:51:55,920 --> 00:51:58,000
"אני רוצה את הצלמים
והסניף המדעי ב.

678
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
תצלם הכל".

679
00:51:59,240 --> 00:52:01,640
צריך לפשוט על כל הבית,
בכל פינה.

680
00:52:06,560 --> 00:52:08,360
"אנחנו בקומה הראשונה.

681
00:52:16,200 --> 00:52:18,280
יש עליית גג. זה מדהים.

682
00:52:18,680 --> 00:52:20,560
לא תאמינו מה מצאנו."

683
00:52:21,880 --> 00:52:22,760
מפקח.

684
00:52:25,680 --> 00:52:26,760
אתה חייב לראות את זה.

685
00:52:36,760 --> 00:52:38,240
הכל על הקירות.

686
00:52:38,800 --> 00:52:41,480
לוחות זמנים, תמונות, מפות.

687
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
כל התוכנית המזוינת.

688
00:52:44,400 --> 00:52:45,520
יש לנו את זה, אדונים.

689
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
"תם הזמן שלהם."

690
00:53:13,000 --> 00:53:14,960
להמשך