1 00:00:06,256 --> 00:00:09,926 SERI NETFLIX 2 00:00:17,600 --> 00:00:21,563 Penggemar band K-pop BTS mereka disebut Angkatan Darat. 3 00:00:24,858 --> 00:00:26,901 Mereka ada di seluruh dunia. 4 00:00:36,411 --> 00:00:37,412 Tentu saja, 5 00:00:38,538 --> 00:00:40,790 ada juga di Korea Utara. 6 00:00:40,874 --> 00:00:42,208 SJ. KOREA UNIVERSITAS 7 00:00:42,292 --> 00:00:47,005 Saya diam-diam menonton drama Korea Selatan dan saya mendengarkan musik. 8 00:00:47,088 --> 00:00:49,007 Itu sebabnya itu normal bagi saya. 9 00:00:59,309 --> 00:01:02,145 Satu-satunya perbedaan antara aku dan penggemar lainnya 10 00:01:03,188 --> 00:01:05,523 saat itulah saya harus bergabung dengan tentara yang sebenarnya. 11 00:01:15,950 --> 00:01:19,204 Bertahun-tahun telah berlalu dari pertemuan puncak kedua Korea dan Amerika. 12 00:01:20,330 --> 00:01:23,833 Ketika itu tampak bahwa tidak akan ada hasil dari penyatuan, 13 00:01:24,542 --> 00:01:26,544 perubahan itu terjadi secara tidak terduga. 14 00:01:26,628 --> 00:01:27,462 Lihat. 15 00:01:28,046 --> 00:01:30,215 - Apa itu? - Perang sudah berakhir? 16 00:01:30,298 --> 00:01:33,510 - Apakah itu nyata? - Sudah kubilang ada yang tidak beres. 17 00:01:33,593 --> 00:01:35,595 RUANG UMUM 18 00:01:35,678 --> 00:01:39,182 Untuk tujuan ini, kedua Korea akan menciptakan komunitas ekonomi, 19 00:01:39,265 --> 00:01:40,892 mata uang bersama… 20 00:01:40,975 --> 00:01:41,893 Mata uang? 21 00:01:42,685 --> 00:01:45,522 Jadi kita bisa membeli barang-barang Korea Selatan? 22 00:01:46,439 --> 00:01:47,649 Mengapa itu penting? 23 00:01:48,149 --> 00:01:51,820 Kudengar kita bisa bepergian jika kita mendapat izin. 24 00:01:51,903 --> 00:01:53,238 Keputusannya mudah. 25 00:01:53,947 --> 00:01:57,742 Saya pergi ke Seoul dari Pyongyang segera setelah saya keluar dari militer. 26 00:01:59,160 --> 00:02:01,079 Saya memimpikan mimpi Korea. 27 00:02:05,166 --> 00:02:07,252 SINUIJU, SJ. KOREA SEOUL, J.KOREA 28 00:02:09,212 --> 00:02:10,046 Lihat ini. 29 00:02:11,047 --> 00:02:14,008 Unifikasi tampaknya tinggal menunggu waktu. 30 00:02:14,092 --> 00:02:18,138 Kereta ini lewat melalui ruang ekonomi bersama, ZGP. 31 00:02:19,180 --> 00:02:24,269 Ini adalah ruang keamanan bersama, simbol perpecahan dua Korea. 32 00:02:24,352 --> 00:02:28,523 Ini adalah ujian bagi kerja sama ekonomi untuk menjamin persatuan yang damai 33 00:02:28,606 --> 00:02:32,569 yang akan memungkinkan pergerakan bebas penduduk kedua Korea. 34 00:02:33,278 --> 00:02:34,112 Selain itu, 35 00:02:34,195 --> 00:02:37,866 ada banyak perusahaan dan institusi sudah pindah ke ZGP. 36 00:02:37,949 --> 00:02:42,704 Kesamaan akan dibuka di sini komite mint dan unifikasi. 37 00:02:44,914 --> 00:02:48,084 Dan Korea Utara dia akan segera seperti ini, bukan? 38 00:02:48,168 --> 00:02:51,629 Saya harus menghasilkan uang dan membeli apartemen seperti ini di gedung pencakar langit di rumah. 39 00:02:51,713 --> 00:02:54,048 Bukankah Pegunungan Kumgang ada di sana? 40 00:02:54,132 --> 00:02:57,302 Mereka menciptakan kota baru dalam ruang ekonomi ini. 41 00:02:58,303 --> 00:03:01,973 Sudah jelas bahwa semua orang di kereta berbau sama. 42 00:03:03,308 --> 00:03:04,893 Itu adalah aroma harapan. 43 00:03:22,827 --> 00:03:25,413 Segera setelah itu, konglomerat Korea Selatan 44 00:03:25,496 --> 00:03:28,625 dia berjanji investasi besar di Korea Utara. 45 00:03:30,043 --> 00:03:33,546 Inilah perubahannya membawa kekayaan yang sangat besar bagi banyak orang 46 00:03:33,630 --> 00:03:35,965 baik di Selatan maupun di Utara. 47 00:03:37,884 --> 00:03:38,801 Namun, 48 00:03:45,516 --> 00:03:50,063 broker imigrasi berbohong tentang rumah dan pekerjaan yang dia janjikan padaku. 49 00:03:56,819 --> 00:03:57,946 PINJAMAN UNTUK MIGRAN 50 00:03:58,029 --> 00:03:59,822 Selamat datang di kapitalisme. 51 00:04:16,214 --> 00:04:17,340 Hai. 52 00:04:18,216 --> 00:04:19,384 Apakah kamu mau beberapa? 53 00:04:23,596 --> 00:04:24,931 Mau mu. 54 00:04:25,515 --> 00:04:26,599 Apa-apaan? 55 00:04:26,683 --> 00:04:29,686 Mengapa wanita Korea Selatan itu makan sisa? 56 00:04:30,186 --> 00:04:34,691 Kerja sama ekonomi mengarah pada migrasi massal warga Korea Utara. 57 00:04:34,774 --> 00:04:39,487 Sebuah gerakan yang berkembang yang menunjukkan permusuhan sosial. 58 00:04:39,570 --> 00:04:44,659 Konser BTS di Pyongyang, direncanakan untuk bulan depan, terjual habis. 59 00:04:44,742 --> 00:04:49,163 Pertukaran budaya antara kedua Korea itu berjalan jauh lebih cepat dari yang diharapkan. 60 00:04:50,498 --> 00:04:52,625 Ke mana arah dunia ini? 61 00:04:52,709 --> 00:04:55,295 KLUB MORANBONG Pendamping KOREA UTARA 62 00:04:55,378 --> 00:04:57,588 Peluit 63 00:04:57,672 --> 00:05:00,133 Dari jauh 64 00:05:02,844 --> 00:05:05,388 Menghilang di kejauhan 65 00:05:05,471 --> 00:05:07,515 Dia meninggalkanku... 66 00:05:22,572 --> 00:05:23,948 Saya tidak mengerti. 67 00:05:24,782 --> 00:05:27,160 Bagaimana saya sampai di sana? 68 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Lima puluh ribu won. 69 00:05:40,423 --> 00:05:43,468 Anda tahu kami mengenakan biaya 20% untuk uang kertas lama? 70 00:05:47,347 --> 00:05:49,974 -Apa itu? - Barang-barang yang kumiliki, bukan uang. 71 00:05:50,058 --> 00:05:53,353 Bawalah barang-barang Anda sendiri jika Anda mau. Aku akan memberimu harga yang bagus. 72 00:05:58,566 --> 00:06:00,777 Ayo. Saya mengerti. 73 00:06:02,612 --> 00:06:03,529 Sulit, bukan? 74 00:06:06,574 --> 00:06:08,493 Di Utara mereka menyebutnya "es". 75 00:06:08,576 --> 00:06:11,162 Aku tahu kamu telah melalui banyak hal. Ambillah. 76 00:06:11,245 --> 00:06:12,497 Tidak apa-apa. 77 00:06:15,291 --> 00:06:16,125 Hai. 78 00:06:17,835 --> 00:06:22,090 Nikmati pekerjaan Anda. Berikan klien kesenangan fisik juga. 79 00:06:22,965 --> 00:06:23,800 Bagus? 80 00:06:24,384 --> 00:06:26,177 Atau Anda akan membayar kembali utangnya selamanya. 81 00:06:30,139 --> 00:06:34,227 Anda harus berpikir kreatif untuk menghasilkan uang di sini. 82 00:06:35,603 --> 00:06:36,437 Cobalah. 83 00:06:37,146 --> 00:06:37,980 Ayo. 84 00:06:41,359 --> 00:06:42,193 Biarkan aku pergi! 85 00:06:43,653 --> 00:06:45,655 Itu tepat bagi kami. Apa itu? 86 00:06:45,738 --> 00:06:48,699 Wanita jalang itu mencoba melarikan diri tanpa mengembalikan utangnya kepada kami. 87 00:06:48,783 --> 00:06:52,578 - Bagaimana kalau kita ambil ginjalnya? - Dia terlalu mabuk untuk itu. 88 00:06:54,372 --> 00:06:55,498 Apakah kamu mau beberapa? 89 00:06:57,917 --> 00:06:59,544 Karena orang brengsek sepertimu. 90 00:07:00,837 --> 00:07:01,671 Apa? 91 00:07:03,673 --> 00:07:05,466 Pencuri sialan. 92 00:07:35,746 --> 00:07:37,081 Apakah Anda meledakkan sekringnya? 93 00:07:38,749 --> 00:07:40,460 Senjata TT tidak memilikinya. 94 00:07:44,922 --> 00:07:47,967 Maaf. Letakkan senjatanya. Mari kita bicara. 95 00:08:04,150 --> 00:08:05,902 Pencuri tetap menghasilkan uang. 96 00:08:08,362 --> 00:08:10,907 Tidak ada alasan agar aku tidak menjadi pencuri juga. 97 00:08:27,006 --> 00:08:28,132 Apa yang sedang kamu lakukan? 98 00:08:28,966 --> 00:08:30,134 Mari kita ambil itu dan menggambar. 99 00:09:27,191 --> 00:09:29,569 SATU TAHUN KEMUDIAN 100 00:09:33,823 --> 00:09:36,576 Tersangka sedang dicari 101 00:09:36,659 --> 00:09:40,246 untuk serangkaian perampokan ditujukan kepada rentenir, sejak tahun lalu. 102 00:09:41,289 --> 00:09:43,082 Menurut laporan yang dikonfirmasi, 103 00:09:43,165 --> 00:09:46,168 salah satu tersangka dia meninggal di TKP, 104 00:09:46,252 --> 00:09:48,254 dan polisi mencari yang lain, 105 00:09:48,337 --> 00:09:51,090 mungkin seorang imigran. 106 00:09:51,173 --> 00:09:55,261 Mereka memiliki improvisasi senjata api Korea Utara. 107 00:09:55,344 --> 00:09:56,846 Polisi meminta warga... 108 00:09:56,929 --> 00:09:59,890 - Telepon aku, 1506. - 1506 di sini, tidak ada tersangka. 109 00:09:59,974 --> 00:10:04,061 - Dia menuju Second Avenue. - Aku pergi ke sana dengan empat polisi. 110 00:10:09,317 --> 00:10:10,693 KOTAK PENUKARAN 111 00:10:21,537 --> 00:10:25,124 Kejahatan semakin banyak berhubungan dengan imigran ilegal. 112 00:10:25,207 --> 00:10:28,794 Para ahli mengatakan bahwa percepatan kerja sama ekonomi 113 00:10:28,878 --> 00:10:31,088 mendatangkan pekerja tidak terampil, 114 00:10:31,172 --> 00:10:35,301 yang memperdalam kesenjangan antara si kaya dan si miskin. 115 00:10:35,384 --> 00:10:37,094 Diperlukan tindakan cepat... 116 00:10:45,645 --> 00:10:48,981 Saya tidak bisa dan tidak ingin pergi ke tempat lain. 117 00:11:41,951 --> 00:11:44,453 apakah kamu baik-baik saja? Sepertinya kamu terluka. 118 00:11:45,413 --> 00:11:47,248 Saat pertama kali aku melihatnya, 119 00:11:47,331 --> 00:11:49,667 Saya pikir kematian telah datang untuk saya. 120 00:11:54,547 --> 00:11:55,589 Itu kamu, bukan? 121 00:11:55,673 --> 00:11:59,885 Seorang perampok yang mencuri dari bajingan yang memburu imigran. 122 00:12:03,055 --> 00:12:06,350 Anda pikir Anda akan menjadi monster, tapi kamu hanya manusia. 123 00:12:07,184 --> 00:12:08,144 Siapa kamu? 124 00:12:12,273 --> 00:12:13,232 Bagaimana tadi? 125 00:12:13,315 --> 00:12:16,402 Sesuatu telah berubah karena Anda meretas beberapa di antaranya? 126 00:12:19,238 --> 00:12:20,322 Siapa kamu? 127 00:12:20,406 --> 00:12:21,991 Saya punya rencana. 128 00:12:22,074 --> 00:12:24,869 Unik. Saya ingin Anda terlibat. 129 00:12:27,955 --> 00:12:29,832 Haruskah saya ikut serta dalam perampokan Anda? 130 00:12:30,958 --> 00:12:32,376 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang koma? 131 00:12:41,177 --> 00:12:43,220 Seorang perampok yang mencuri uang kecil 132 00:12:43,304 --> 00:12:45,806 entah membunuh atau berakhir di penjara. 133 00:12:46,557 --> 00:12:48,809 Tapi seorang perampok yang mencuri kekayaan 134 00:12:52,062 --> 00:12:53,522 dapat mengubah dunia 135 00:12:54,440 --> 00:12:55,608 bahkan menjadi pahlawan. 136 00:13:08,621 --> 00:13:11,332 Berapa banyak yang harus dirampok untuk mengubah dunia? 137 00:13:15,085 --> 00:13:16,378 Empat triliun. 138 00:13:19,381 --> 00:13:21,634 Jika Anda tetap menolak kehidupan, 139 00:13:24,094 --> 00:13:25,805 kenapa kamu tidak mempercayakannya padaku? 140 00:13:30,059 --> 00:13:32,394 Dia memperkenalkan dirinya sebagai Profesor. 141 00:13:33,145 --> 00:13:33,979 Profesor? 142 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Siapa yang dia ajar? 143 00:13:37,650 --> 00:13:41,278 Saat aku bertanya padanya, Profesor memperkenalkan saya kepada murid-muridnya. 144 00:14:03,801 --> 00:14:06,470 Sebelum kelas dimulai, 145 00:14:07,221 --> 00:14:08,430 mari kita selesaikan. 146 00:14:08,514 --> 00:14:12,643 Mari kita tinggalkan formalitas tanpa memandang usia dan asal usulnya. 147 00:14:12,726 --> 00:14:15,688 Saya ingin mereka memberikan nama asli mereka ganti dengan nama panggilan. 148 00:14:15,771 --> 00:14:19,733 Saya tidak keberatan dengan julukan itu, tapi bersikap informal? 149 00:14:20,234 --> 00:14:21,235 Mengapa? 150 00:14:21,735 --> 00:14:25,406 Jika sesuatu terjadi, lebih baik tidak mengetahui identitas orang lain. 151 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Di Sini. 152 00:14:28,826 --> 00:14:30,077 Kota, oke? 153 00:14:30,160 --> 00:14:32,162 Kota tempat Anda ingin tinggal 154 00:14:32,246 --> 00:14:34,123 atau yang pengucapannya tidak masalah bagi Anda. 155 00:14:34,665 --> 00:14:36,333 Pilih mana yang Anda inginkan. 156 00:14:40,754 --> 00:14:41,714 Oh ya. 157 00:14:41,797 --> 00:14:44,216 Saya selalu ingin pergi ke karnaval. 158 00:14:44,300 --> 00:14:47,303 Samba adalah puncak karnaval. 159 00:14:48,637 --> 00:14:52,141 Yang terlihat seperti anggota band K-pop adalah Rio. 160 00:14:56,020 --> 00:14:59,815 Dia penari yang buruk, tapi dia konon adalah seorang hacker hebat. 161 00:15:00,941 --> 00:15:01,775 Denver. 162 00:15:03,777 --> 00:15:06,155 Yang ini dekat Pegunungan Rocky. 163 00:15:06,238 --> 00:15:09,950 Anda tahu tentang Rocky. Itu film favoritku! 164 00:15:14,830 --> 00:15:17,249 Rocky berlangsung di Philadelphia. 165 00:15:19,376 --> 00:15:20,210 Benar-benar? 166 00:15:21,587 --> 00:15:22,504 Filadelfia? 167 00:15:23,339 --> 00:15:24,214 Fil... 168 00:15:24,298 --> 00:15:27,176 Itu agak lama. Bukankah "Denver" terdengar lebih kuat? 169 00:15:27,259 --> 00:15:29,386 Orang yang berpikiran sederhana ini adalah Denver. 170 00:15:30,054 --> 00:15:31,847 Dia pernah menjadi petarung jalanan. 171 00:15:32,514 --> 00:15:35,184 Dalam perkelahian ilegal, dia mengalahkan semua orang, 172 00:15:35,267 --> 00:15:38,270 dan orang-orang yang bertaruh padanya, lalu dia pergi. 173 00:15:40,064 --> 00:15:43,233 Harapan hidup mendiang ibuku 174 00:15:43,901 --> 00:15:46,779 adalah naik kereta ke sana di Busan, 175 00:15:46,862 --> 00:15:49,949 perjalanan melalui Pyongyang 176 00:15:50,032 --> 00:15:52,326 dan dengan demikian melakukan perjalanan jauh ke Moskow. 177 00:15:54,119 --> 00:15:55,162 Ibuku sayang. 178 00:15:55,245 --> 00:15:56,497 Pria itu adalah Moskow. 179 00:15:57,164 --> 00:15:58,499 Dia adalah ayah Denver. 180 00:15:59,375 --> 00:16:02,503 Dia pernah menjadi penambang dan bisa menggali apa pun. 181 00:16:02,586 --> 00:16:04,046 Begitulah cara dia berakhir di sini. 182 00:16:04,546 --> 00:16:05,381 Dimana disini? 183 00:16:06,048 --> 00:16:07,132 Di jalan buntu. 184 00:16:08,550 --> 00:16:09,718 Nairobi… 185 00:16:09,802 --> 00:16:10,928 Ya. 186 00:16:17,893 --> 00:16:19,895 Ada yang pernah ke Afrika? 187 00:16:19,979 --> 00:16:21,814 Keagungan Alam... 188 00:16:23,440 --> 00:16:26,568 Anda tahu berlian mereka dikenal luas? 189 00:16:26,652 --> 00:16:29,405 Nairobi. Dia selalu melakukan sesuatu. 190 00:16:30,197 --> 00:16:34,410 Ahli pemalsuan yang mengklaim bahwa tidak ada yang belum dia coba. 191 00:16:35,452 --> 00:16:37,579 Menurutku dia hanya penipu. 192 00:16:38,205 --> 00:16:39,248 Apa yang sedang kamu lakukan? 193 00:16:39,331 --> 00:16:42,084 - Kamu bahkan tidak bisa menemukannya? - Kenapa kamu mendorongku? 194 00:16:42,751 --> 00:16:45,087 - Maukah kamu bertarung? - Hentikan. 195 00:16:46,255 --> 00:16:48,257 HELSINKI, FINLANDIA OSLO, NORWEGIA 196 00:16:50,384 --> 00:16:52,886 Pasangan itu adalah Helsinki dan Oslo. 197 00:16:53,721 --> 00:16:55,305 Penjahat dari Yanbian. 198 00:16:57,474 --> 00:17:01,186 Mereka diduga mengeksekusi anggota geng milik mereka. 199 00:17:18,787 --> 00:17:20,039 Berlin. 200 00:17:22,541 --> 00:17:25,419 Dia punya bakat untuk membuat orang gugup. 201 00:17:27,463 --> 00:17:31,091 Dia berasal dari kamp kerja paksa Taechon dari situ tidak ada seorang pun yang keluar hidup-hidup. 202 00:17:31,592 --> 00:17:32,885 Dari mana dia berasal dari sini? 203 00:17:34,094 --> 00:17:37,556 Itu sebabnya dia adalah orang yang paling dicari dalam sejarah Korea Utara. 204 00:17:39,933 --> 00:17:40,768 Tokyo. 205 00:17:40,851 --> 00:17:43,854 Mengapa Tokyo? 206 00:17:44,605 --> 00:17:47,649 Karena kita akan melakukan sesuatu yang buruk. 207 00:17:49,068 --> 00:17:51,278 Brengsek. Kamu pintar. 208 00:17:52,738 --> 00:17:53,572 Anda benar. 209 00:17:55,449 --> 00:17:56,992 Kami akan melakukan sesuatu yang buruk. 210 00:17:59,369 --> 00:18:03,290 Kami akan tampil perampokan uang terbesar dalam sejarah. 211 00:18:03,373 --> 00:18:04,875 Ketika wilayah Utara terbuka, 212 00:18:04,958 --> 00:18:08,712 semua orang mengira mereka akan menguangkannya, tapi apa yang terjadi? 213 00:18:08,796 --> 00:18:10,339 Yang kaya malah semakin kaya. 214 00:18:10,422 --> 00:18:13,967 Orang-orang seperti kita mereka harus mendapatkan bagiannya. 215 00:18:14,051 --> 00:18:16,512 Itu sebabnya tim ini dibentuk. 216 00:18:17,012 --> 00:18:17,846 Selain itu, 217 00:18:17,930 --> 00:18:20,140 kami tidak akan membunuh atau melukai siapa pun. 218 00:18:21,725 --> 00:18:25,020 Kami akan mengambil empat triliun won dan menghilang seperti angin. 219 00:18:25,521 --> 00:18:29,483 Orang-orang akan menonton pertunjukan terhebat dalam sejarah. 220 00:18:30,651 --> 00:18:31,568 Dan… 221 00:18:32,361 --> 00:18:34,196 akan menyemangati kita. 222 00:18:34,279 --> 00:18:38,575 - Bagaimana mungkin? - Tunggu. Katakanlah itu mungkin. 223 00:18:38,659 --> 00:18:40,536 Dimana uang sebanyak itu? 224 00:18:41,120 --> 00:18:42,246 Kami akan merampok… 225 00:18:44,957 --> 00:18:46,250 tempat ini… 226 00:18:50,379 --> 00:18:51,296 di sini. 227 00:18:59,596 --> 00:19:06,520 LIMA BULAN KEMUDIAN, RUANG G. UMUM MINT KOREA UNIT 228 00:19:10,649 --> 00:19:12,192 - Maju. - Tolong senjatanya. 229 00:19:13,402 --> 00:19:14,361 Selamat siang. 230 00:19:14,444 --> 00:19:15,821 - Kemana kamu pergi? -Terima kasih. 231 00:19:19,741 --> 00:19:21,785 -Selamat pagi. -Apa kabarmu? 232 00:19:21,869 --> 00:19:22,703 Hai. 233 00:19:39,595 --> 00:19:41,346 Hai, wakil saya. 234 00:19:41,430 --> 00:19:45,392 - Tidak ada yang istimewa hari ini, kan? - Kami mengadakan kunjungan pelajar. 235 00:19:45,475 --> 00:19:47,477 Apa? Apakah hari ini? 236 00:19:48,270 --> 00:19:49,521 Sungguh merepotkan. 237 00:19:50,272 --> 00:19:52,524 Kementerian Unifikasi menelepon 238 00:19:52,608 --> 00:19:55,444 karena penerbitan koin untuk KTT antar-Korea. 239 00:19:55,527 --> 00:19:58,989 - Mereka meminta kami untuk bergegas. - Oke, bisa. Tentu saja. 240 00:19:59,072 --> 00:20:01,283 Anda harus menyetujuinya paling lambat jam 3 sore. 241 00:20:04,286 --> 00:20:05,662 Saya mengerti. 242 00:20:06,455 --> 00:20:08,248 Bos... 243 00:20:11,293 --> 00:20:15,756 Seperti yang diharapkan, orang-orang dari korea utara itu kaku. 244 00:20:23,847 --> 00:20:25,891 VIDEO SQUAD BARU UNTUK KENIKMATAN 245 00:20:45,911 --> 00:20:48,330 Kamu memakai kalung yang kubelikan untukmu. 246 00:20:50,749 --> 00:20:52,626 Ayo. Di siang hari bolong. 247 00:20:52,709 --> 00:20:57,172 - Aku menjadi gila selama akhir pekan memikirkanmu. - Tunggu, kita perlu bicara. 248 00:20:57,881 --> 00:21:00,384 Benar-benar? Oke, mari kita bicara. 249 00:21:01,093 --> 00:21:02,678 Kita harus berhenti. 250 00:21:05,055 --> 00:21:05,889 Mengapa? 251 00:21:09,893 --> 00:21:11,311 Anda tidak hamil, kan? 252 00:21:19,987 --> 00:21:23,740 Ini adalah tempat mereka mencetak mata uang umum Korea. 253 00:21:24,324 --> 00:21:27,869 Ini memiliki makna simbolis karena merupakan lembaga publik pertama 254 00:21:27,953 --> 00:21:30,330 yang dibiayai bersama oleh kedua Korea. 255 00:21:30,831 --> 00:21:32,958 Bisa menjadi hal yang umum. 256 00:21:34,251 --> 00:21:35,168 Satu dua tiga. 257 00:21:37,254 --> 00:21:38,255 Itu bagus. Ayo pergi. 258 00:21:39,756 --> 00:21:41,300 Kirimi saya foto-foto itu. 259 00:21:41,967 --> 00:21:44,136 -Kamu ada di Instagram, bukan? - Aku tidak melakukannya. 260 00:21:49,641 --> 00:21:50,976 Ayo pergi. 261 00:21:56,148 --> 00:21:57,482 Sayang masuk. 262 00:22:00,527 --> 00:22:01,361 Sayang? 263 00:22:02,612 --> 00:22:04,573 Apapun yang masuk akal, bukan? 264 00:22:05,073 --> 00:22:07,701 Bagus. Tetap hangat selagi Anda menunggu. 265 00:22:43,195 --> 00:22:44,821 Pemandangan yang bagus. 266 00:22:48,450 --> 00:22:50,452 MINT KOREA UNIT 267 00:22:59,294 --> 00:23:02,172 Targetnya 500 meter ke depan. Bersiap. 268 00:23:32,411 --> 00:23:33,370 -Apa itu? -Apa? 269 00:23:33,995 --> 00:23:34,955 Apa itu? 270 00:23:36,415 --> 00:23:39,626 Ada barikade tak dikenal di jalan. saya akan memeriksanya. 271 00:23:40,419 --> 00:23:42,629 Pengerjaannya tidak direncanakan. Apa itu? 272 00:23:50,095 --> 00:23:50,971 Apa itu? 273 00:23:52,013 --> 00:23:52,973 Bus jenis apa itu? 274 00:23:53,807 --> 00:23:54,975 Brengsek. 275 00:24:06,987 --> 00:24:07,863 Siapa ini? 276 00:24:10,365 --> 00:24:11,491 Apakah itu senapan? 277 00:24:25,505 --> 00:24:26,631 Keluar! 278 00:24:28,925 --> 00:24:30,260 Dengan cepat! 279 00:24:32,554 --> 00:24:33,555 Turun! 280 00:24:34,306 --> 00:24:35,140 Di tanah! 281 00:24:41,271 --> 00:24:42,606 Keluar! 282 00:24:52,574 --> 00:24:55,911 Bagus. Mulai sekarang, ikuti perintah saya. 283 00:24:56,661 --> 00:24:59,372 Maukah kamu menantang takdir, kita masuk penjara. 284 00:24:59,956 --> 00:25:02,209 Jika semuanya berjalan salah, kamu akan mati. 285 00:25:03,877 --> 00:25:05,170 Cepat pakai. 286 00:25:05,253 --> 00:25:07,214 Haruskah aku meledakkan labumu? 287 00:25:23,396 --> 00:25:24,231 MINT 288 00:25:24,314 --> 00:25:26,191 - Apakah kamu punya tiket masuk? -Itu. 289 00:25:27,567 --> 00:25:29,402 Tolong diam. 290 00:25:29,903 --> 00:25:32,113 Ini adalah ruang pameran. 291 00:25:32,197 --> 00:25:35,784 Anda bisa melihat sejarah mata uang kedua Korea 292 00:25:35,867 --> 00:25:40,038 dan bagaimana mata uang tunggal diciptakan yang kita gunakan sekarang. 293 00:25:40,121 --> 00:25:43,416 Ini Geonwon Jungbo dari Dinasti Goryeo 294 00:25:43,500 --> 00:25:46,253 dan Joseon dan Sipjeon Tongbo dari Dinasti Joseon. 295 00:25:46,336 --> 00:25:48,713 Ada mata uang dari era Kekaisaran Korea, 296 00:25:48,797 --> 00:25:51,007 Pendudukan Jepang, setelah pembebasan 297 00:25:51,091 --> 00:25:53,718 dan era modern hingga unifikasi. 298 00:25:53,802 --> 00:25:55,345 Bisakah kita melanjutkan? 299 00:25:59,975 --> 00:26:02,561 EMPAT OKTOBER DEKLARASI BERSAMA 300 00:26:09,276 --> 00:26:10,986 Tidak ada fotografi. 301 00:26:12,320 --> 00:26:14,531 Untuk jejaring sosial, ambil gambarnya nanti. 302 00:26:18,827 --> 00:26:19,911 Itu menyenangkan. 303 00:26:33,216 --> 00:26:36,177 MINT KOREA UNIT RUANG PEMUATAN 304 00:26:54,613 --> 00:26:57,073 - Selamat pagi. -Selamat pagi. 305 00:26:57,616 --> 00:26:59,159 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 306 00:27:01,036 --> 00:27:02,037 Han berhenti dari pekerjaannya? 307 00:27:03,121 --> 00:27:04,998 Begitu pula dengan pekerja kontrak. 308 00:27:05,081 --> 00:27:06,333 Tunjukkan padaku identitasmu. 309 00:27:08,209 --> 00:27:09,377 Tentu saja. 310 00:27:10,045 --> 00:27:12,047 - Ayo cepat. - Aku sedang mengerjakannya. 311 00:27:14,716 --> 00:27:16,635 MINT KOREA UNIT 312 00:27:20,597 --> 00:27:23,725 - Kita belum selesai. - Aku harus memeriksa pengiriman kertas. 313 00:27:23,808 --> 00:27:27,687 Saya pikir Anda setidaknya akan memikirkannya meskipun kamu tidak bahagia. 314 00:27:27,771 --> 00:27:29,898 -Silakan? - Janjimu. 315 00:27:29,981 --> 00:27:31,691 Kamu bilang kamu ingin bercerai. 316 00:27:31,775 --> 00:27:35,362 Bahwa kita akan menikah dan bahwa kamu akan memindahkan keluargaku ke sana. 317 00:27:35,445 --> 00:27:37,614 Saya menjalani vasektomi 10 tahun yang lalu. 318 00:27:37,697 --> 00:27:40,116 Anda bermesraan dengan orang lain, gadis sponsor. 319 00:27:42,619 --> 00:27:43,453 Sponsor? 320 00:27:43,953 --> 00:27:47,290 Itu sebabnya kapitalisme membuat saya takut. Dia kejam. 321 00:27:49,959 --> 00:27:51,544 Biarkan aku melihat... 322 00:27:55,507 --> 00:27:56,591 Oke, ini sudah berakhir. 323 00:27:58,009 --> 00:27:59,886 Ini dia. Ini dia. 324 00:28:09,270 --> 00:28:13,441 MINT KOREA UNIT KONFIRMASI IDENTITAS 325 00:28:19,531 --> 00:28:20,365 Semoga harimu menyenangkan. 326 00:28:20,448 --> 00:28:22,826 Maju! 327 00:28:22,909 --> 00:28:25,036 Membosankan kalau tidak ada di tombolnya. 328 00:28:25,620 --> 00:28:27,664 Cukup sekarang, matikan alarmnya. 329 00:28:35,171 --> 00:28:36,673 Saya merasa tidak enak di sini. 330 00:28:36,756 --> 00:28:40,385 Aku tidak tahu kenapa aku harus bersekolah di sekolah ini. Ayahku brengsek. 331 00:28:45,974 --> 00:28:46,850 Ayo. 332 00:28:49,978 --> 00:28:50,937 Maju. 333 00:28:52,605 --> 00:28:54,566 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 334 00:28:55,900 --> 00:28:57,527 Lihatlah seragam kitsch ini. 335 00:28:59,154 --> 00:29:00,864 Menurutku kamu terlihat seksi memakainya. 336 00:29:01,614 --> 00:29:02,449 Diam. 337 00:29:04,367 --> 00:29:05,201 Benar-benar? 338 00:29:22,886 --> 00:29:24,095 Apa hanya aku yang menikmatinya?! 339 00:29:24,888 --> 00:29:25,805 Dan aku berbohong... 340 00:29:28,641 --> 00:29:29,934 Dan kamu? 341 00:29:30,018 --> 00:29:31,227 Lagi. 342 00:29:31,311 --> 00:29:33,146 Bisakah kamu melepas mantelmu? 343 00:29:34,314 --> 00:29:35,356 Anda benar. 344 00:29:36,691 --> 00:29:39,110 Aku juga berbohong, tentang kehamilan itu. 345 00:29:40,111 --> 00:29:43,490 Katakanlah kita seimbang dan mari kita akhiri apa yang kita miliki. 346 00:29:44,199 --> 00:29:45,074 misun. 347 00:29:45,825 --> 00:29:47,535 - Itu bukan... - Biarkan aku pergi. 348 00:30:04,511 --> 00:30:06,262 Tunggu. Anda tidak boleh masuk. 349 00:30:22,946 --> 00:30:24,280 Apa itu? 350 00:30:28,701 --> 00:30:30,036 Apa yang terjadi? 351 00:30:34,123 --> 00:30:36,251 Berlutut! 352 00:30:37,126 --> 00:30:40,255 Hai. Apakah aku sudah mengakhiri hubungan cinta? 353 00:30:43,716 --> 00:30:46,845 Cakani, jangan lakukan hal bodoh karena aku akan menumpahkan otakmu. 354 00:30:52,225 --> 00:30:53,726 Cepat keluar! 355 00:30:53,810 --> 00:30:54,686 Turun! 356 00:30:57,522 --> 00:30:59,649 Aku bilang lihat ke bawah! Jernih? 357 00:30:59,732 --> 00:31:00,650 Diam! 358 00:31:00,733 --> 00:31:03,903 Atau aku akan membunuh mereka semua. 359 00:31:09,409 --> 00:31:10,410 Hai! 360 00:31:10,493 --> 00:31:11,536 Berhenti! 361 00:31:12,203 --> 00:31:13,580 Makak! 362 00:31:15,790 --> 00:31:17,166 Datang! 363 00:31:23,089 --> 00:31:24,632 -Bangun, cepat! -Kembali! 364 00:31:26,926 --> 00:31:28,803 Hai! Pergerakan. 365 00:31:31,890 --> 00:31:34,183 Anda harus bangun dan berlari. 366 00:31:36,311 --> 00:31:37,604 Maaf atas ketidaknyamanan ini, 367 00:31:38,187 --> 00:31:40,940 tapi letakkan senjatanya di lantai. 368 00:31:41,024 --> 00:31:42,817 -Apa itu? - Apakah sudah lebih buruk? 369 00:31:54,245 --> 00:31:55,955 Keluar! 370 00:32:06,716 --> 00:32:08,009 Keluar! 371 00:32:13,097 --> 00:32:14,515 Bu, tolong. 372 00:32:15,892 --> 00:32:17,101 Tolong hubungi saya. 373 00:32:18,811 --> 00:32:20,355 Saya tidak melihat seorang gadis. 374 00:32:22,482 --> 00:32:23,650 Hei, cepatlah! 375 00:32:38,289 --> 00:32:39,916 Tolong hubungi saya. 376 00:33:21,457 --> 00:33:23,209 Salam. saya perintahkan. 377 00:33:23,292 --> 00:33:25,378 Anda dan teman Anda telah menjadi… 378 00:33:26,587 --> 00:33:27,714 sandera kami. 379 00:33:30,883 --> 00:33:34,429 Kita melalui banyak hal dalam hidup, bukan? 380 00:33:34,512 --> 00:33:36,806 Terkadang sepertinya langit telah runtuh. 381 00:33:37,390 --> 00:33:39,726 Tapi kalau dipikir-pikir, itu tidak terlalu buruk. 382 00:33:39,809 --> 00:33:43,438 Selama Anda mematuhi perintah kami, 383 00:33:44,981 --> 00:33:46,733 itu akan menjadi seperti itu. 384 00:33:48,985 --> 00:33:50,570 Ini akan menjadi sebuah petualangan 385 00:33:50,653 --> 00:33:53,698 yang Anda inginkan untuk dekade berapa untuk diceritakan kepada cucu-cucunya. 386 00:33:53,781 --> 00:33:58,077 Namun jika seseorang secara tidak sengaja membuat masalah, Aku akan memberitahumu satu hal. 387 00:33:58,161 --> 00:34:00,955 Saya sangat menyukai orang-orang seperti itu. 388 00:34:03,708 --> 00:34:05,334 Keluarkan ponselmu! 389 00:34:08,254 --> 00:34:09,797 Berikan izin. 390 00:34:10,465 --> 00:34:13,676 Serahkan ponselnya dan perangkat elektronik lainnya. 391 00:34:27,899 --> 00:34:28,941 Apa itu? 392 00:34:30,401 --> 00:34:31,444 Switchboard sedang menelepon. 393 00:34:31,527 --> 00:34:32,945 Jika saya tidak menjawab, 394 00:34:33,613 --> 00:34:35,573 mereka akan tahu ada sesuatu yang salah. 395 00:34:42,163 --> 00:34:43,623 Aku suka wajahmu. 396 00:34:43,706 --> 00:34:45,333 Menurutku aku menyukaimu. 397 00:34:45,416 --> 00:34:46,584 Hubungi kami. 398 00:34:57,762 --> 00:34:58,763 Tidak ada rasa gugup. 399 00:34:59,514 --> 00:35:00,890 Ambil napas dalam-dalam. 400 00:35:18,449 --> 00:35:20,409 Ya, ini Mintnya. 401 00:35:22,787 --> 00:35:24,705 Ya, karena sistemnya rusak. 402 00:35:30,002 --> 00:35:33,047 Saya bukan seorang ahli. Cari tahu apa masalahnya! 403 00:35:40,429 --> 00:35:42,473 Bagus. Tentang apa panggilan itu? 404 00:35:44,267 --> 00:35:46,185 Tidak ada yang istimewa. 405 00:35:50,648 --> 00:35:51,482 Saya mengerti. 406 00:36:00,408 --> 00:36:01,534 Dia bilang itu bukan apa-apa. 407 00:36:04,453 --> 00:36:06,080 Apakah semuanya baik-baik saja di antara kita? 408 00:36:08,666 --> 00:36:09,876 Bagus. 409 00:36:27,768 --> 00:36:29,770 Kenapa lama sekali? 410 00:36:29,854 --> 00:36:31,272 Ayah. 411 00:36:31,355 --> 00:36:33,274 Kapan saya akan melihat uangnya? 412 00:36:33,357 --> 00:36:36,777 Apakah menurut Anda itu mudah? membobol brankas digital 413 00:36:36,861 --> 00:36:38,404 dengan kunci rangkap tiga? 414 00:36:39,238 --> 00:36:40,406 Apa yang dia bicarakan? 415 00:36:47,872 --> 00:36:50,082 Apakah ini sudah berakhir? 416 00:36:59,217 --> 00:37:00,718 Bagus… 417 00:37:02,470 --> 00:37:04,847 Perlahan. Bagus. 418 00:37:44,262 --> 00:37:45,096 Ayah! 419 00:37:45,680 --> 00:37:47,181 Bagus. 420 00:37:52,770 --> 00:37:54,814 Memburu! 421 00:37:54,897 --> 00:37:55,815 Ayah! 422 00:37:57,733 --> 00:37:59,860 Bung, apakah kamu melihatnya? Ayahku! 423 00:38:05,616 --> 00:38:06,993 Ayah. 424 00:38:07,076 --> 00:38:09,495 Saya selalu ingin tidur di atas tumpukan uang. 425 00:38:09,578 --> 00:38:11,289 Biarkan aku tidur siang. 426 00:38:11,372 --> 00:38:12,957 Ya Tuhan. 427 00:38:13,040 --> 00:38:16,252 Kapan si kecil saya akan besar nanti? 428 00:38:16,335 --> 00:38:18,671 Kami memenangkan jackpot! 429 00:38:20,172 --> 00:38:22,466 Keduanya mengalami kejang. 430 00:38:22,967 --> 00:38:25,553 Kamu mengacaukan uangku. 431 00:38:40,359 --> 00:38:42,028 Profesor, kami berangkat. 432 00:38:45,489 --> 00:38:47,658 Tidak apa-apa. Mereka pergi. 433 00:38:48,451 --> 00:38:49,785 Tunggu. 434 00:39:03,007 --> 00:39:04,550 Apa yang mereka lakukan? 435 00:39:17,563 --> 00:39:18,898 Saya tidak melihat apa pun. 436 00:39:19,482 --> 00:39:21,734 Tidak apa-apa. Anda bisa menonton. 437 00:39:22,276 --> 00:39:23,986 Aku bilang kamu bisa menonton. 438 00:39:24,570 --> 00:39:26,781 Apakah Anda ingin tahu apa yang kami lakukan? 439 00:39:26,864 --> 00:39:28,616 Tidak, tidak sama sekali. 440 00:39:29,241 --> 00:39:32,787 Aku tidak tahu apa-apa dan aku tidak ingin tahu apa pun. 441 00:39:32,870 --> 00:39:34,288 Bukan. 442 00:39:34,372 --> 00:39:36,874 Aku akan memberitahumu karena aku menyukaimu, sobat. 443 00:39:38,542 --> 00:39:42,088 Kita akan baku tembak dengan polisi. 444 00:39:42,171 --> 00:39:44,090 Seperti di film-film. 445 00:39:57,019 --> 00:39:58,813 Jangan terlalu menyebalkan, bodoh. 446 00:39:58,896 --> 00:40:02,108 Lagipula kamu selalu meleset dari sasaran. Bukan? 447 00:40:07,279 --> 00:40:09,115 Profesor itu berbicara dari awal. 448 00:40:09,740 --> 00:40:12,618 Tidak seorang pun harus mati atau terluka. 449 00:40:13,285 --> 00:40:14,745 Ketika polisi tiba, 450 00:40:14,829 --> 00:40:17,915 api terbuka seolah-olah Anda terjebak dalam pelarian. 451 00:40:17,998 --> 00:40:20,292 Dan kemudian bersembunyi di dalam. 452 00:40:20,376 --> 00:40:22,169 Seperti tikus di dalam sangkar. 453 00:40:22,253 --> 00:40:24,797 Mengapa Anda ingin kami menembak di udara? 454 00:40:24,880 --> 00:40:27,216 Aku sudah bilang padamu. Menurut rencana kami, 455 00:40:27,842 --> 00:40:29,760 tidak ada yang akan terluka atau terbunuh. 456 00:40:29,844 --> 00:40:31,470 Siapa yang berencana untuk mati? 457 00:40:31,554 --> 00:40:33,681 Tepat. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi? 458 00:40:33,764 --> 00:40:36,100 Bisakah kita membunuh satu atau dua? 459 00:40:36,183 --> 00:40:37,101 Sama sekali tidak. 460 00:40:38,561 --> 00:40:40,271 Ini adalah kunci dari rencana kami. 461 00:40:41,355 --> 00:40:42,273 Rencana? 462 00:40:43,315 --> 00:40:44,859 Apakah yang Anda maksud adalah prinsip kami? 463 00:40:44,942 --> 00:40:46,485 Selesai mengoceh? 464 00:40:47,319 --> 00:40:49,196 Kami sedang melaksanakan rencana Profesor. 465 00:40:49,280 --> 00:40:50,531 Pergilah jika Anda tidak siap. 466 00:41:00,332 --> 00:41:03,127 Alarm berbunyi di pintu masuk utama ke Kovnica. 467 00:41:03,210 --> 00:41:07,131 - Minta laporan patroli terdekat. - Patroli kedua, kita sudah dekat. 468 00:41:07,214 --> 00:41:09,425 Alasannya tidak penting. 469 00:41:09,925 --> 00:41:12,219 Itu karena Profesor berkata demikian. 470 00:41:14,138 --> 00:41:15,139 Siapa ini? 471 00:41:21,395 --> 00:41:23,230 Perampokan bersenjata! 472 00:41:23,314 --> 00:41:25,065 Panggil bala bantuan dan keluar! 473 00:41:25,149 --> 00:41:27,109 Itu. Kami membutuhkan bala bantuan! 474 00:41:34,366 --> 00:41:35,784 - Minggir! - Apa ini? 475 00:41:37,328 --> 00:41:38,287 Brengsek. 476 00:41:40,122 --> 00:41:42,791 - Semuanya berlindung! - Mengapa mereka menembaki kita? 477 00:41:48,672 --> 00:41:50,382 Rio, apa yang kamu lakukan? 478 00:41:54,512 --> 00:41:55,429 Rio! 479 00:41:59,058 --> 00:42:01,769 itu ingin kita membunuh mereka! 480 00:42:02,269 --> 00:42:04,230 bajingan! 481 00:42:04,313 --> 00:42:05,689 Kita harus mundur! 482 00:42:05,773 --> 00:42:07,191 Bajingan! Mati! 483 00:42:11,695 --> 00:42:12,780 Jangan tembak! 484 00:42:14,365 --> 00:42:15,616 Aku bilang jangan tembak! 485 00:42:15,699 --> 00:42:17,159 Tapi apa yang akan kita lakukan? 486 00:42:17,243 --> 00:42:18,869 Kita akan mati! 487 00:42:23,582 --> 00:42:25,042 Dia benar. 488 00:42:25,125 --> 00:42:26,585 Kami tidak ingin menargetkan mereka, 489 00:42:28,003 --> 00:42:29,421 tapi mereka adalah kita. 490 00:42:33,801 --> 00:42:35,970 Aku tidak bisa mencapai target sialan itu. 491 00:42:45,646 --> 00:42:46,564 Tahan napasmu. 492 00:42:49,692 --> 00:42:50,568 Gerakkan jari Anda… 493 00:42:51,569 --> 00:42:52,736 dengan lembut. 494 00:43:11,755 --> 00:43:13,424 Apakah Anda menyukai Profesor? 495 00:43:15,050 --> 00:43:16,093 Apa? 496 00:43:17,177 --> 00:43:20,681 Anda bertingkah seolah-olah Anda akan melompat ke dalam sumur untuk memintanya padamu. 497 00:43:27,354 --> 00:43:29,773 Apakah ini terlihat seperti lelucon kekanak-kanakan bagimu? 498 00:43:31,400 --> 00:43:33,611 Pergi brengsek jika Anda ingin bersenang-senang. 499 00:43:36,572 --> 00:43:39,199 Apa yang dia lakukan hingga membuatmu jatuh cinta padanya? 500 00:43:39,283 --> 00:43:42,244 Orang sepertimu tidak akan pernah mengerti. 501 00:43:46,582 --> 00:43:50,669 Tapi aku tidak bisa mengizinkannya bahwa rencana Profesor berantakan seperti itu. 502 00:43:50,753 --> 00:43:52,838 Lakukan sesuatu! 503 00:43:52,921 --> 00:43:53,881 Tokyo! 504 00:43:55,049 --> 00:43:56,175 Denver, mundur! 505 00:44:02,139 --> 00:44:03,932 Gas air mata, berlindung! 506 00:44:04,975 --> 00:44:05,893 Ke dalam gedung! 507 00:44:06,560 --> 00:44:08,562 Bajingan itu terus menembak, sialan! 508 00:44:08,646 --> 00:44:09,980 Rio! 509 00:44:11,231 --> 00:44:12,149 Suruh dia masuk! 510 00:44:12,733 --> 00:44:13,734 Tarik ke dalam! 511 00:44:25,329 --> 00:44:27,498 - Rio -Brengsek! 512 00:44:27,581 --> 00:44:29,124 Rio, kamu baik-baik saja? 513 00:44:31,794 --> 00:44:33,045 Brengsek! 514 00:44:33,545 --> 00:44:34,672 Kamu membuatku takut! 515 00:44:37,174 --> 00:44:40,344 Mengapa kamu mengkhawatirkanku? 516 00:44:41,303 --> 00:44:43,347 Karena kamu hampir merusak rencananya. 517 00:44:55,526 --> 00:44:58,654 Ketika kabar tersiar bahwa perampok mengambil alih Mint, 518 00:44:59,238 --> 00:45:01,615 keduanya berasal dari Korea 519 00:45:01,699 --> 00:45:04,326 mereka mulai berbicara tentang pemecahan masalah. 520 00:45:06,495 --> 00:45:11,291 Mereka sepakat untuk membentuk kelompok kerja dipimpin oleh Kapolsek ZGP. 521 00:45:11,375 --> 00:45:16,505 Dengan jumlah petugas polisi yang sama dari kedua Korea. 522 00:45:17,631 --> 00:45:19,717 PROFIL: SEON WOOJIN 523 00:45:23,762 --> 00:45:27,599 Dunia akan menertawakan kita jika hal itu mengganggu kerja sama antar-Korea. 524 00:45:28,976 --> 00:45:30,352 Bagaimana masalah tersebut muncul 525 00:45:30,936 --> 00:45:33,689 di semenanjung Korea yang akan segera bersatu, 526 00:45:33,772 --> 00:45:36,775 di satu-satunya negara yang terpecah di dunia, 527 00:45:36,859 --> 00:45:40,612 ini menarik perhatian dunia, 528 00:45:40,696 --> 00:45:42,948 belum lagi negara-negara tetangga. 529 00:45:43,031 --> 00:45:43,866 PAJU 530 00:45:43,949 --> 00:45:44,867 Seorang pencuri masuk! 531 00:45:44,950 --> 00:45:45,868 Maling! 532 00:45:48,078 --> 00:45:49,121 Luar biasa. 533 00:45:50,080 --> 00:45:51,582 Lihatlah kekacauan itu. 534 00:45:51,665 --> 00:45:54,084 Ini seperti pencuri masuk ke kamar Anda. 535 00:45:55,878 --> 00:45:58,380 Hari ini adalah hari liburku. Ini masih pagi. 536 00:45:58,464 --> 00:45:59,715 Ini sudah waktunya makan siang. 537 00:46:06,221 --> 00:46:08,807 TAMAN SUNHO APAKAH KITA HARI INI? 538 00:46:20,110 --> 00:46:20,944 Sekolahmu? 539 00:46:21,028 --> 00:46:23,489 Saya sudah kembali. Saya menjalani ujian. 540 00:46:23,572 --> 00:46:25,699 Jika Anda tertarik, saya berhasil. 541 00:46:27,075 --> 00:46:30,996 Jangan bilang kamu memakai itu saat kamu pergi berkencan. 542 00:46:33,165 --> 00:46:34,792 Hei, kembalilah. 543 00:46:34,875 --> 00:46:36,543 Kamu kecil… Hei! 544 00:46:37,669 --> 00:46:39,671 Karena kamu mendapat nilai bagus, 545 00:46:40,923 --> 00:46:42,466 bisakah kita makan malam di luar? 546 00:46:43,592 --> 00:46:44,927 Itu bisa. 547 00:46:45,552 --> 00:46:47,304 Bu, kamu mau makan apa? 548 00:46:48,222 --> 00:46:49,598 Aku tidak tahu. 549 00:46:49,681 --> 00:46:52,476 Sesuatu yang orang lain akan masak untukku. 550 00:46:52,559 --> 00:46:55,521 Tapi bisakah suamimu punya waktu? 551 00:47:02,027 --> 00:47:03,946 KEPALA YUN CHANGSU 552 00:47:07,032 --> 00:47:08,617 Hari ini adalah hari liburku. 553 00:47:12,579 --> 00:47:13,497 Di Percetakan Uang? 554 00:47:19,753 --> 00:47:22,756 Sekarang, kawan, buka penutup matamu. 555 00:47:22,840 --> 00:47:24,967 Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan! 556 00:47:25,551 --> 00:47:26,885 Tidak apa-apa. Lepaskan. 557 00:47:33,517 --> 00:47:36,562 Senang rasanya berbicara tatap muka. 558 00:47:36,645 --> 00:47:38,355 Jangan takut. 559 00:47:38,438 --> 00:47:42,526 Kita semua terjebak di gedung yang sama jadi mari kita keluar dari situ bersama-sama. 560 00:48:00,961 --> 00:48:03,797 Kami tidak datang untuk membunuhmu. 561 00:48:03,881 --> 00:48:06,884 Selama Anda bekerja sama, tidak sehelai rambut pun akan rontok dari kepalamu 562 00:48:06,967 --> 00:48:09,052 dan kamu akan bisa kembali ke rumah. 563 00:48:09,136 --> 00:48:10,429 Saya berjanji kepada Anda. 564 00:48:11,889 --> 00:48:13,432 Mari bekerja sama. 565 00:48:27,154 --> 00:48:30,240 -Sistem komunikasi? - Oslo pergi mengambil kabelnya. 566 00:49:01,188 --> 00:49:02,481 Bagus. 567 00:49:11,615 --> 00:49:13,325 Profesor, bisakah kamu mendengarku? 568 00:49:13,408 --> 00:49:14,326 Apa kabar semuanya? 569 00:49:15,118 --> 00:49:17,537 Apakah ada yang terbunuh? 570 00:49:19,039 --> 00:49:22,417 Bagus. Anda semua tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 571 00:49:24,753 --> 00:49:28,674 Dalam Ruang Ekonomi Bersama perampokan sedang berlangsung, 572 00:49:28,757 --> 00:49:31,593 dan kedua Korea mengirim polisi 573 00:49:31,677 --> 00:49:36,640 dari Provinsi Gyeonggi dan Kementerian Keamanan Nasional. 574 00:49:36,723 --> 00:49:39,226 Hal itu disepakati kelompok kerja kepolisian 575 00:49:39,309 --> 00:49:42,646 dipimpin oleh Yun Changsu, kepala polisi di ZAG. 576 00:49:42,729 --> 00:49:44,481 Untuk negosiator Korea Selatan 577 00:49:44,564 --> 00:49:47,526 dia terpilih Inspektur Seon Woojin dari Gyeonggi. 578 00:49:48,151 --> 00:49:50,779 Ini yang pertama operasi gabungan polisi. 579 00:49:50,862 --> 00:49:52,239 Apakah ada kekhawatiran? 580 00:49:52,322 --> 00:49:56,994 Bagaimana pengaruhnya pada pertemuan puncak ekonomi mendatang? 581 00:49:57,077 --> 00:50:00,497 Sebagai penanggung jawab untuk ketertiban umum dan perdamaian di ZGP, 582 00:50:00,580 --> 00:50:02,708 Saya berkomunikasi dengan kedua pemerintah 583 00:50:02,791 --> 00:50:06,545 dan aku melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan masalah ini dengan aman dan damai. 584 00:50:07,671 --> 00:50:09,506 - Dia telah tiba! - Saya punya pertanyaan! 585 00:50:13,301 --> 00:50:15,470 Saya lega mendengar Anda datang. 586 00:50:15,554 --> 00:50:18,390 - Apakah kamu mendengar apa yang terjadi? - Ya, bagaimana mereka bisa masuk? 587 00:50:18,473 --> 00:50:22,978 Mereka membajak truk pengantar kertas. Kami meninjau kamera pengintai. 588 00:50:23,061 --> 00:50:26,023 Bagian tengah jalan hilang, di mana mereka membajak truk. 589 00:50:26,690 --> 00:50:29,693 Mengapa alarmnya tidak berbunyi? kapan mereka memasuki brankas? 590 00:50:29,776 --> 00:50:33,280 Kami tidak tahu. Alarm manual telah diaktifkan. Mungkin seorang karyawan. 591 00:50:33,363 --> 00:50:35,032 Ada berapa sandera di sana? 592 00:50:35,115 --> 00:50:38,285 Kami belum tahu. Tiga puluh lima dengan penjaga keamanan, 593 00:50:38,368 --> 00:50:40,787 tapi museumnya buka, jadi jumlahnya lebih banyak. 594 00:50:40,871 --> 00:50:42,247 - Ayo masuk ke dalam. - Tuhan. 595 00:50:42,831 --> 00:50:45,292 TIGA JAM SEJAK PERAMPOKAN DIMULAI 596 00:50:45,375 --> 00:50:46,293 Kondisi? 597 00:50:46,376 --> 00:50:48,587 Saya telah mengkonfirmasi dua dari sisi ini. 598 00:50:49,087 --> 00:50:52,132 Dilihat dari polongnya, mereka kosong dari Korea Utara. 599 00:50:52,215 --> 00:50:54,176 Para perampok mungkin berasal dari sana. 600 00:50:54,259 --> 00:50:55,761 Ini adalah… 601 00:50:56,803 --> 00:51:00,390 Kapten Cha Moohyuk, Kementerian Keamanan Nasional DPRK. 602 00:51:01,183 --> 00:51:04,561 Seon Woojin, Polisi Gyeonggi, perunding RK. 603 00:51:04,644 --> 00:51:05,937 Terima kasih sudah datang, 604 00:51:06,021 --> 00:51:07,856 tapi kita tidak perlu bernegosiasi. 605 00:51:10,233 --> 00:51:12,277 Kudengar kita bahkan tidak tahu 606 00:51:12,861 --> 00:51:14,905 berapa banyak perampok bersenjata di sana. 607 00:51:20,160 --> 00:51:21,078 Itu tidak masalah. 608 00:51:21,161 --> 00:51:24,039 Saat pasukan khusus kita tiba, kami akan menyelesaikannya. 609 00:51:24,122 --> 00:51:26,792 Korea Utara telah memilih agen-agen dengan pengalaman yang kaya... 610 00:51:26,875 --> 00:51:28,460 Anda menyelamatkan para sandera? 611 00:51:29,044 --> 00:51:31,713 Ada sekitar lima puluh sandera di dalam. 612 00:51:32,297 --> 00:51:36,510 Menurut Anda, berapa banyak korban yang akan terjadi? dalam baku tembak lima menit? 613 00:52:00,826 --> 00:52:03,870 Dia bahkan tidak punya waktu untuk menarik pelatuknya. 614 00:52:04,412 --> 00:52:05,872 Anak buahku sudah terlatih 615 00:52:05,956 --> 00:52:09,501 masuk ke sebuah tempat tinggal presiden Korea Selatan dan bunuh dia. 616 00:52:11,044 --> 00:52:13,171 Anda mendengar tentang pengepungan sekolah di Beslan. 617 00:52:14,172 --> 00:52:15,257 Tahukah Anda tentang hal itu? 618 00:52:17,217 --> 00:52:19,636 Ini adalah krisis nasional di ZGP. 619 00:52:20,470 --> 00:52:23,431 Bagaimana Anda ingin menyelesaikannya? kapan kamu pengecut seperti itu? 620 00:52:23,515 --> 00:52:26,852 Itu sebabnya kami melakukan apa yang kami sebut negosiasi. 621 00:52:28,395 --> 00:52:30,397 Mulai sekarang, tonton dan pelajari. 622 00:52:30,480 --> 00:52:33,650 Anda akan melihat sebagai negara yang menjunjung tinggi hak asasi manusia 623 00:52:34,526 --> 00:52:36,528 menyelesaikan kasus-kasus seperti itu. 624 00:52:39,156 --> 00:52:40,323 Silakan? 625 00:52:40,824 --> 00:52:42,117 Apa yang sedang kamu lakukan? 626 00:52:44,202 --> 00:52:45,412 dalam kata-katamu, 627 00:52:46,705 --> 00:52:50,959 Saya mencoba menyelesaikan situasi ini aman dan tenang. 628 00:52:51,877 --> 00:52:54,462 Katakanlah berita itu bocor bahwa sandera telah dibunuh 629 00:52:54,963 --> 00:52:56,882 dalam syuting pada hari pertama. 630 00:52:59,092 --> 00:53:03,305 Impian Anda tentang akhir yang mulus mandat di sini dan kembali ke Seoul 631 00:53:04,347 --> 00:53:06,266 itu mungkin akan jatuh ke dalam air. 632 00:53:10,145 --> 00:53:12,272 Itu. Kami harus mengikuti protokol. 633 00:53:12,939 --> 00:53:14,900 Mari kita bernegosiasi terlebih dahulu. 634 00:53:15,734 --> 00:53:17,819 Kami tidak akan langsung bertatap muka. 635 00:53:19,112 --> 00:53:20,447 - Atur semuanya. -Bagus. 636 00:53:20,530 --> 00:53:22,449 - Bersiaplah untuk terhubung. -Bagus. 637 00:53:32,000 --> 00:53:36,421 Kudengar nama panggilanmu adalah Sun. Mari kita lihat bagaimana Anda bisa menyelesaikannya dengan tenang. 638 00:53:38,173 --> 00:53:39,841 Apakah kamu tahu banyak tentang aku? 639 00:53:40,383 --> 00:53:43,345 Saya juga tahu bahwa Anda adalah mantan istri seorang politisi Korea Selatan. 640 00:53:43,845 --> 00:53:47,182 Lalu kamu mendengar bahwa aku menjadi bos berkat dia? 641 00:53:49,643 --> 00:53:50,685 Jadi kamu mengakuinya? 642 00:53:52,479 --> 00:53:54,397 Data Anda sedang koma. 643 00:53:55,065 --> 00:53:57,776 Aku akan ke pengadilan dengan si brengsek itu untuk mendapatkan hak asuh. 644 00:54:00,237 --> 00:54:01,321 Dan nama panggilan saya. 645 00:54:02,906 --> 00:54:07,410 Mereka memanggilku Matahari karena aku memperbaikinya dengan senyuman di wajahku. 646 00:54:08,578 --> 00:54:11,957 Mereka menciptakannya yang bergosip tentang aku dan mengklaim bahwa aku menyebalkan. 647 00:54:13,541 --> 00:54:15,877 Orang-orang miskin yang tidak kompeten. 648 00:54:17,712 --> 00:54:19,214 Telepon terhubung. 649 00:54:55,792 --> 00:54:56,876 Apa kabarmu? 650 00:54:57,377 --> 00:55:01,339 Ini Inspektur Seon Woojin, ketua tim perundingan. 651 00:55:01,840 --> 00:55:04,759 aku sedang tidak sehat. Kami tahu ini di luar kendali. 652 00:55:04,843 --> 00:55:06,219 Suaranya terdistorsi. 653 00:55:07,095 --> 00:55:08,888 Suaramu terdengar aneh. 654 00:55:08,972 --> 00:55:10,515 Bisakah saya mendengar suara asli? 655 00:55:11,933 --> 00:55:13,977 Apakah itu berhasil? Ini adalah aplikasi seluler. 656 00:55:14,060 --> 00:55:16,146 Ketika mereka mengungkapkan identitas saya, 657 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 bahkan melarikan diri dengan helikopter tidak akan membantu. 658 00:55:18,732 --> 00:55:23,153 Bukankah sebaiknya kita memperkenalkan diri kita sendiri sebelum dimulainya negosiasi? 659 00:55:28,408 --> 00:55:29,242 Profesor. 660 00:55:30,869 --> 00:55:32,078 Panggil aku Profesor. 661 00:55:32,787 --> 00:55:33,705 Profesor? 662 00:55:33,788 --> 00:55:34,748 Bagus. 663 00:55:36,249 --> 00:55:37,208 Profesor. 664 00:55:37,792 --> 00:55:40,211 Apakah Anda ingin helikopter? Dengan berapa kursi? 665 00:55:40,920 --> 00:55:43,089 Saya ingin seseorang yang tidak menunda-nunda. 666 00:55:43,173 --> 00:55:45,258 Bukan hamba yang lemah sepertimu, 667 00:55:45,342 --> 00:55:47,969 seseorang yang tidak perlu melakukannya minta persetujuan atasannya. 668 00:55:48,470 --> 00:55:49,304 Itu… 669 00:55:52,098 --> 00:55:54,184 tidak mudah karena protokolnya. 670 00:55:56,144 --> 00:55:57,354 Apakah kamu seperti ini sejak awal? 671 00:55:57,437 --> 00:55:59,022 Gunakan imajinasi Anda. 672 00:55:59,105 --> 00:56:01,483 Kami hanya ingin mengambil sejumlah uang. 673 00:56:01,566 --> 00:56:04,611 Tapi kami dipenjara di sini karena kamu 674 00:56:04,694 --> 00:56:08,031 dengan begitu banyak sandera yang menjengkelkan. 675 00:56:08,114 --> 00:56:10,825 Bukankah kamu akan kehabisan kesabaran? 676 00:56:11,534 --> 00:56:13,953 Tapi Anda juga ikut bertanggung jawab. 677 00:56:14,037 --> 00:56:16,414 Percetakan uang itu berada di perbatasan antar-Korea. 678 00:56:16,498 --> 00:56:20,293 Hal ini memperumit situasi. Mengapa kamu tidak merampok bank? 679 00:56:21,002 --> 00:56:23,213 - Aku tahu. - Bicaralah padaku. 680 00:56:23,797 --> 00:56:26,174 Saya akan mengurus semua komplikasinya. 681 00:56:26,674 --> 00:56:27,884 Sebaliknya… 682 00:56:27,967 --> 00:56:31,304 Aku enggan mengakuinya, tapi aku seorang pegawai yang tak berdaya. 683 00:56:31,388 --> 00:56:35,266 Anda harus memberi saya sesuatu untuk meyakinkan atasan saya. 684 00:56:35,350 --> 00:56:36,184 Misalnya? 685 00:56:37,394 --> 00:56:38,978 Membebaskan siswa? 686 00:56:41,314 --> 00:56:43,650 Jadi, maukah kamu mengirimiku helikopter? 687 00:56:44,984 --> 00:56:47,529 Saya akan punya alasan untuk membujuk mereka. 688 00:56:47,612 --> 00:56:49,739 - Apakah kamu bercanda? - Dua sandera. 689 00:56:50,407 --> 00:56:53,118 Bukankah jumlahnya terlalu banyak? 690 00:56:53,201 --> 00:56:56,162 Melepaskan beberapa itu tidak akan mempengaruhi negara bagian. 691 00:56:57,330 --> 00:56:58,289 Saya rasa 692 00:56:58,373 --> 00:57:00,083 sulit bagi kami berempat... 693 00:57:02,210 --> 00:57:03,294 Saya akan memikirkannya. 694 00:57:16,933 --> 00:57:18,184 Analisis suara? 695 00:57:18,893 --> 00:57:21,146 Kita tidak bisa menghilangkan distorsinya, 696 00:57:21,229 --> 00:57:24,524 tapi dia berusia awal hingga pertengahan empat puluhan, dan untuk penekanan, 697 00:57:24,607 --> 00:57:26,192 dia pasti orang Korea Selatan. 698 00:57:26,276 --> 00:57:29,154 Empat perampok bergabung dari kedua Korea? 699 00:57:29,737 --> 00:57:32,449 11 JAM DARI AWAL PERAMPOKAN 700 00:57:34,993 --> 00:57:36,578 Apa yang membuatmu khawatir? 701 00:57:39,289 --> 00:57:40,123 Dongchul. 702 00:57:41,749 --> 00:57:43,376 Anda tahu kapan dia berkata 703 00:57:44,544 --> 00:57:45,920 bahwa mereka ada empat. 704 00:57:48,631 --> 00:57:50,091 Terungkap? 705 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 Aku tahu. 706 00:58:02,520 --> 00:58:03,730 Siapa ini? 707 00:58:09,068 --> 00:58:11,696 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu mendengarnya. 708 00:58:11,779 --> 00:58:13,656 Hanya ada empat dari mereka. Ayo cepat. 709 00:58:13,740 --> 00:58:17,368 Anda tidak bisa terburu-buru. Mungkin dia sengaja mengatakan itu. 710 00:58:17,452 --> 00:58:21,539 Mengapa Anda mengurangi jumlah mereka, dan tidak berlebihan? 711 00:58:21,623 --> 00:58:24,709 Bagaimana jika hal itu menyesatkan kita? Ini mungkin jebakan. 712 00:58:28,713 --> 00:58:31,341 Aku juga benci ini, tapi kamu tahu situasinya. 713 00:58:31,841 --> 00:58:35,094 Kedua negara sedang mencari untuk menyelesaikannya sebelum pertemuan puncak. 714 00:58:35,595 --> 00:58:37,972 Dan Anda bisa kembali bekerja. 715 00:58:39,349 --> 00:58:40,183 Artinya… 716 00:58:40,266 --> 00:58:42,810 Negosiasi dilakukan hanya sebagai pembenaran. 717 00:58:43,478 --> 00:58:44,521 Bagus. 718 00:58:44,604 --> 00:58:47,065 Bisakah seseorang melakukannya? 719 00:58:58,868 --> 00:59:00,328 BERHENTI DI KAFE. 720 00:59:00,411 --> 00:59:01,913 AKU AKAN MEMASAK SESUATU UNTUKMU. 721 00:59:01,996 --> 00:59:03,164 BUKANKAH KAMU BEBAS? 722 00:59:03,248 --> 00:59:06,125 APAKAH SAYA MEMAHAMI ADA YANG SALAH? 723 00:59:09,212 --> 00:59:11,297 Aku baru saja memulai tugasku. 724 00:59:11,839 --> 00:59:12,715 Kedai kopi? 725 00:59:16,844 --> 00:59:19,138 APAKAH MEREKA MENGUSIR ANDA KELUAR DARI TUGAS? 726 00:59:21,724 --> 00:59:23,309 Ceritanya panjang. 727 00:59:39,576 --> 00:59:41,369 RENCANA MINT 728 00:59:43,538 --> 00:59:46,624 Tim akan menyerang lebih dulu yang akan menjadi umpannya, berada di tengah. 729 00:59:46,708 --> 00:59:51,254 Tim infiltrasi bergerak ke kiri dan ke kanan secara bersamaan. 730 00:59:56,384 --> 00:59:58,261 BUKA PERSIAPAN DALAM PROGRES 731 01:00:35,465 --> 01:00:36,507 Sunho? 732 01:00:37,008 --> 01:00:38,134 Ya Tuhan. 733 01:00:39,302 --> 01:00:41,304 Ini benar-benar kekacauan. Apakah kamu melihatnya? 734 01:00:41,804 --> 01:00:43,306 Saya datang dari sana. 735 01:00:45,642 --> 01:00:47,644 Apakah Anda berasal dari tetangga? 736 01:00:49,103 --> 01:00:49,937 Tetangga? 737 01:00:50,021 --> 01:00:53,191 Ya, dia membentak mereka pipa air. Itu adalah kekacauan. 738 01:00:55,443 --> 01:00:57,445 Apakah kekacauan terjadi di tempat lain? 739 01:00:59,072 --> 01:00:59,989 Bukan. 740 01:01:00,073 --> 01:01:02,283 Tunggu. Anda pasti belum makan malam. 741 01:01:05,036 --> 01:01:09,624 Biarkan aku berpikir. Apa yang ingin kamu makan? 742 01:01:10,875 --> 01:01:15,380 Baik Utara maupun Selatan tidak mengambil keputusan. 743 01:01:15,463 --> 01:01:16,464 Profesor sudah. 744 01:01:17,423 --> 01:01:21,552 Dia meramalkan segala sesuatu yang akan terjadi bisa gagal ketika pengepungan dimulai 745 01:01:21,636 --> 01:01:23,137 dan dia menyusun rencana. 746 01:01:23,221 --> 01:01:26,891 Tentu saja, dia adalah bagian dari rencananya. 747 01:01:28,017 --> 01:01:30,603 Jug bertanggung jawab atas keamanan ZGP. 748 01:01:31,104 --> 01:01:33,856 Namun ketika terjadi masalah seperti yang ini di Mint, 749 01:01:34,691 --> 01:01:37,694 kedua negara mereka membentuk kelompok kerja seperti kami. 750 01:01:38,194 --> 01:01:42,490 Kemudian Selatan dan Utara mengirimkan ahlinya. 751 01:01:42,573 --> 01:01:45,785 Korea Utara mungkin akan melakukannya mencoba mengirim pasukan khusus. 752 01:01:46,411 --> 01:01:49,330 - Akan terjadi perebutan kekuasaan. -Itu. 753 01:01:49,831 --> 01:01:52,458 Karena penting siapa yang akan memimpin. 754 01:01:53,543 --> 01:01:55,795 Saya bermaksud menggunakan aspek itu. 755 01:01:56,587 --> 01:01:58,423 Semuanya bagus. 756 01:01:59,132 --> 01:02:02,885 Tapi hidup tidak pernah berjalan sesuai rencana, bukan? 757 01:02:02,969 --> 01:02:05,513 Lihatlah kami. Siapa sangka 758 01:02:05,596 --> 01:02:08,224 bahwa kita akan bersatu untuk perampokan. 759 01:02:08,307 --> 01:02:11,060 Tepat. Seperti yang dikatakan Berlin, 760 01:02:11,144 --> 01:02:13,354 ketika pasukan khusus masuk, semuanya berakhir. 761 01:02:13,438 --> 01:02:15,231 Mike Tyson berkata: 762 01:02:15,314 --> 01:02:17,191 "Semua orang punya rencana 763 01:02:17,275 --> 01:02:19,444 sampai wajah mereka ditinju." 764 01:02:19,527 --> 01:02:20,361 Ya. 765 01:02:20,903 --> 01:02:23,239 Taktik pertama untuk menang 766 01:02:23,906 --> 01:02:25,575 memilih adalah lawan yang tepat. 767 01:02:25,658 --> 01:02:27,535 Kami akan memilih negosiator? 768 01:02:27,618 --> 01:02:29,495 Di Utara, hal ini merupakan sebuah rahasia. 769 01:02:29,579 --> 01:02:32,331 Bagaimana kita tahu siapa yang akan mereka kirim? 770 01:02:32,415 --> 01:02:34,417 Setidaknya kita aman untuk Selatan. 771 01:02:37,253 --> 01:02:40,131 Seon Woojin, kepala tim negosiasi. 772 01:02:41,174 --> 01:02:43,009 Kita bisa melakukannya dengannya. 773 01:02:43,092 --> 01:02:44,427 Dia cantik. 774 01:02:47,138 --> 01:02:51,684 Namun dia tidak bisa menjadi satu-satunya negosiator di kepolisian Korea Selatan. 775 01:02:52,226 --> 01:02:54,854 Masih ada kandidat kuat lainnya, 776 01:02:54,937 --> 01:02:58,441 tapi mereka punya masalah seperti skandal seksual dan penyuapan. 777 01:02:58,524 --> 01:02:59,692 Benar, Rio? 778 01:03:01,235 --> 01:03:02,862 Itu sebabnya kamu meminta... 779 01:03:02,945 --> 01:03:06,991 Aku akan meminta dia membantu kita dalam hal ini. 780 01:03:07,575 --> 01:03:08,951 Tanpa menyadarinya. 781 01:03:12,330 --> 01:03:13,956 Hari ini adalah bulan kedua. 782 01:03:14,040 --> 01:03:15,249 Apakah sudah selama itu? 783 01:03:15,333 --> 01:03:18,920 Apakah kamu menghitung? Ini tidak seperti kita bersama. Aku tersipu. 784 01:03:19,796 --> 01:03:21,756 Sejak saya membuka kafe ini. 785 01:03:31,516 --> 01:03:34,477 Ngomong-ngomong, kupikir kita bersama. 786 01:03:46,531 --> 01:03:50,743 Profesor itu banyak membaca hanya dari pesannya. 787 01:03:51,327 --> 01:03:53,579 Meninggalkan tim perunding 788 01:03:53,663 --> 01:03:55,498 itu berarti Korea Utara telah mengambil alih. 789 01:03:55,581 --> 01:03:57,291 Itu akan segera tiba. 790 01:03:57,375 --> 01:03:58,960 Lanjutkan sesuai rencana. 791 01:03:59,043 --> 01:04:01,712 Itu berarti invasi akan datang. 792 01:04:04,590 --> 01:04:07,510 - Tim umpan. - Tim ekstraksi. 793 01:04:07,593 --> 01:04:09,053 Tim infiltrasi. 794 01:04:09,136 --> 01:04:09,971 Kami akan masuk. 795 01:04:17,311 --> 01:04:19,856 Mereka mungkin tidak akan bernegosiasi secara damai. 796 01:04:19,939 --> 01:04:21,899 Mereka akan mencoba menaklukkan kita. 797 01:04:22,483 --> 01:04:23,526 Diam-diam. 798 01:04:25,152 --> 01:04:27,363 Ada lima titik akses. 799 01:04:27,446 --> 01:04:28,281 pintu masuk utama, 800 01:04:29,115 --> 01:04:29,949 atap, 801 01:04:30,992 --> 01:04:32,577 tempat parkir bawah tanah, 802 01:04:32,660 --> 01:04:34,370 pintu keluar darurat samping 803 01:04:34,871 --> 01:04:36,581 dan memuat ruang. 804 01:04:38,124 --> 01:04:40,918 Kecuali pintu masuk dan atap di mana mereka bisa ditangkap, 805 01:04:41,502 --> 01:04:43,087 ada tiga titik akses. 806 01:04:44,422 --> 01:04:47,258 itu ada dimana-mana. 807 01:04:47,884 --> 01:04:51,429 Katakanlah kita mencari tahu ketika mereka datang berterima kasih padanya. 808 01:04:51,512 --> 01:04:54,974 Bagaimana mencegah pasukan khusus jadi mereka tidak jatuh dari mana-mana? 809 01:04:55,057 --> 01:04:56,017 Itu. 810 01:04:57,143 --> 01:04:58,102 Pertanyaan bagus. 811 01:04:58,895 --> 01:04:59,979 Ayo cepat! 812 01:05:00,062 --> 01:05:01,230 Dengan cepat! 813 01:05:01,314 --> 01:05:03,316 Pergerakan! 814 01:05:03,399 --> 01:05:04,317 Pergerakan! 815 01:05:05,359 --> 01:05:06,193 Ayo! 816 01:05:06,736 --> 01:05:07,570 Ayo cepat! 817 01:05:17,663 --> 01:05:19,290 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 818 01:05:19,916 --> 01:05:20,750 Silakan? 819 01:05:21,500 --> 01:05:23,419 Tidak terlalu. 820 01:05:25,421 --> 01:05:28,049 Bukankah dia harus menjadi negosiator? menyembunyikan perasaan? 821 01:05:28,758 --> 01:05:29,592 Jadi... 822 01:05:30,384 --> 01:05:32,011 tidak ada gunanya menipu. 823 01:05:33,429 --> 01:05:35,848 Bukankah lebih baik mendapatkan kepercayaan? 824 01:05:39,101 --> 01:05:40,227 Anda benar sekali. 825 01:05:41,896 --> 01:05:43,230 Umpan, siap. 826 01:05:43,314 --> 01:05:45,900 - Tim ekstraksi. - Tim infiltrasi. 827 01:05:51,739 --> 01:05:52,573 Mulailah. 828 01:06:04,835 --> 01:06:06,671 Ketika Anda berada di lingkungan, 829 01:06:06,754 --> 01:06:08,422 apa taktik terbaik? 830 01:06:08,506 --> 01:06:09,757 Persetan dengan yang terbaik… 831 01:06:10,925 --> 01:06:11,759 Kami kacau. 832 01:06:11,842 --> 01:06:13,052 Mengapa menurut Anda demikian? 833 01:06:13,135 --> 01:06:15,137 Tidak ada yang menang melawan geng. 834 01:06:15,221 --> 01:06:17,431 Tentu saja karena jumlahnya lebih banyak. 835 01:06:26,816 --> 01:06:28,651 Kami sudah cukup. 836 01:06:28,734 --> 01:06:31,237 Sebenarnya, jumlah kita lebih banyak. 837 01:07:00,558 --> 01:07:02,977 Perampok bersenjata berat memblokir pintu masuk. 838 01:07:03,060 --> 01:07:04,603 Lihat ini. 839 01:07:06,480 --> 01:07:08,899 Umpan, akses tidak mungkin. 840 01:07:09,817 --> 01:07:11,569 Tim pengundian, begitu pula. 841 01:07:11,652 --> 01:07:14,655 - Berapa jumlahnya? - Apa yang akan kita lakukan? 842 01:07:14,739 --> 01:07:17,241 - Kamu harus melihat ini. - Apa itu? 843 01:07:17,324 --> 01:07:20,453 - Disiarkan di YouTube. - Jangan gunakan kekerasan! 844 01:07:20,536 --> 01:07:21,871 Jangan gunakan kekerasan. 845 01:07:21,954 --> 01:07:25,791 Perampok dan sandera memakai pakaian yang sama. 846 01:07:25,875 --> 01:07:28,836 Perampok dan sandera memakai pakaian yang sama. 847 01:07:28,919 --> 01:07:33,132 Dan mereka memaksa kami memegang senjata palsu bahwa kamu tidak dapat membedakan kami. 848 01:07:34,925 --> 01:07:35,926 Itu. 849 01:07:36,677 --> 01:07:38,679 - Mereka menginginkan solusi damai. -Silakan? 850 01:07:39,263 --> 01:07:41,932 Siapa gadis di layar itu? 851 01:07:42,016 --> 01:07:44,810 - Tolong polisi... - Putri duta besar Amerika? 852 01:07:44,894 --> 01:07:46,312 ...untuk terus bernegosiasi! 853 01:07:47,146 --> 01:07:49,315 Silakan lanjutkan negosiasi. 854 01:07:50,775 --> 01:07:51,609 Penarikan. 855 01:07:53,277 --> 01:07:54,236 Mundur. 856 01:08:09,502 --> 01:08:10,753 kawan? 857 01:08:12,046 --> 01:08:13,380 Lepaskan topengnya. 858 01:08:24,016 --> 01:08:25,768 Terima kasih atas kerja sama Anda, 859 01:08:26,560 --> 01:08:30,231 polisi menghentikan upaya penaklukan. 860 01:08:33,776 --> 01:08:37,738 Saya dengan tulus akan memuji Anda atas kerja tim Anda 861 01:08:37,822 --> 01:08:39,865 dan keberanian. 862 01:09:14,650 --> 01:09:16,819 Bukankah itu dekat? 863 01:09:16,902 --> 01:09:20,322 Saya tidak percaya bahwa kamu kelaparan sepanjang hari. 864 01:09:20,406 --> 01:09:22,533 Saya harus meninggalkan tugas itu. 865 01:09:22,616 --> 01:09:23,742 Mereka tidak membutuhkan saya. 866 01:09:24,535 --> 01:09:25,452 Ayo. 867 01:09:26,412 --> 01:09:28,497 Anda tidak tinggal karena memikirkannya? 868 01:09:28,581 --> 01:09:30,124 Dan kafe saya dekat. 869 01:09:31,083 --> 01:09:32,168 Bukan. 870 01:09:33,711 --> 01:09:35,171 Aku datang menemuimu. 871 01:09:37,256 --> 01:09:38,966 Mereka tidak akan menelepon saya kembali. 872 01:09:39,049 --> 01:09:41,051 Aku yakin mereka akan membutuhkanmu lagi. 873 01:09:45,598 --> 01:09:46,432 Silakan? 874 01:09:48,309 --> 01:09:49,977 Anda adalah negosiator terbaik. 875 01:09:52,062 --> 01:09:54,815 mungkin memang demikian satu-satunya negosiator yang Anda kenal. 876 01:09:55,774 --> 01:09:56,859 Dan itu benar. 877 01:10:04,909 --> 01:10:06,035 Itu. 878 01:10:08,078 --> 01:10:08,913 Silakan? 879 01:10:14,126 --> 01:10:16,337 Profesor itu tahu segalanya. 880 01:10:17,004 --> 01:10:18,756 Infiltrasi gagal, 881 01:10:19,381 --> 01:10:23,260 dan yang lebih parah lagi, putri duta besar Amerika disandera. 882 01:10:23,802 --> 01:10:27,765 Mereka harus melanjutkan negosiasi karena penggunaan kekerasan tidak mungkin dilakukan. 883 01:10:29,266 --> 01:10:30,351 Apakah kamu harus pergi? 884 01:10:30,935 --> 01:10:31,769 Saya minta maaf. 885 01:10:33,437 --> 01:10:35,022 Anda benar. 886 01:10:35,105 --> 01:10:38,275 Itu artinya aku bisa memasak dan menunggumu, kan? 887 01:10:54,166 --> 01:10:56,377 TUTUP 888 01:10:57,419 --> 01:10:59,171 PERSIAPAN DALAM PROGRES 889 01:11:08,806 --> 01:11:10,933 Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah ada yang terluka? 890 01:11:11,642 --> 01:11:13,394 Mengapa? Sesuatu terjadi? 891 01:11:14,770 --> 01:11:15,688 Wanita? 892 01:11:16,188 --> 01:11:17,022 Dia kembali. 893 01:11:17,106 --> 01:11:18,482 Seperti yang kami rencanakan. 894 01:11:19,400 --> 01:11:20,234 Karena itu. 895 01:11:21,819 --> 01:11:24,071 Bisakah kita melanjutkan ke langkah berikutnya? 896 01:11:25,197 --> 01:11:26,782 Apakah mereka punya uang sebanyak itu? 897 01:11:26,865 --> 01:11:31,203 Itu Mint, bukankah itu mungkin? 898 01:11:32,454 --> 01:11:34,290 Anda bercanda. 899 01:11:35,082 --> 01:11:36,333 Apa yang kamu katakan? 900 01:11:36,417 --> 01:11:40,504 Ayo. Bahkan di Mint pun tidak bukan empat triliun. 901 01:11:40,587 --> 01:11:42,089 Tepat. 902 01:11:43,007 --> 01:11:44,842 - Dia tidak akan melakukannya. -Silakan? 903 01:11:44,925 --> 01:11:48,137 Bagaimana kita bisa mencuri sesuatu yang tidak ada? Itu adalah… 904 01:11:48,804 --> 01:11:50,764 Tunggu sampai akhir. 905 01:11:51,932 --> 01:11:52,891 Terima kasih. 906 01:11:54,393 --> 01:11:56,478 Saya tidak berencana mencuri uang 907 01:11:56,562 --> 01:11:58,355 dari suatu tempat atau dari seseorang. 908 01:11:58,981 --> 01:11:59,815 Brengsek! 909 01:12:00,607 --> 01:12:02,234 Lalu bagaimana? 910 01:12:06,488 --> 01:12:07,573 Mustahil. 911 01:12:07,656 --> 01:12:10,117 Profesor mengatakan… 912 01:12:10,200 --> 01:12:11,702 bahwa kita tidak akan mencuri uang... 913 01:12:11,785 --> 01:12:12,828 Kami akan mencetaknya. 914 01:12:14,204 --> 01:12:15,873 Mesin nyata. 915 01:12:15,956 --> 01:12:17,875 Itu bukan uang siapa pun. 916 01:12:17,958 --> 01:12:21,128 Dia tidak bisa dilacak. Kami akan mencetak empat triliun. 917 01:12:24,882 --> 01:12:26,675 Dan menghilang. 918 01:12:46,028 --> 01:12:47,529 Ini akan tercatat dalam sejarah 919 01:12:48,655 --> 01:12:50,532 sebagai perampokan revolusioner. 920 01:15:57,219 --> 01:15:59,513 Terjemahan subtitle: Kristijan Nikolić