1 00:01:15,040 --> 00:01:16,280 <и>БРАНДТ: НА ТЕЛЕФОНУ] Бењи? 2 00:01:16,600 --> 00:01:18,364 <и>Бењи, чујеш ли? 3 00:01:19,200 --> 00:01:20,531 <и>Бењи? 4 00:01:20,800 --> 00:01:21,801 [БЕЊИ ГРУНТС] 5 00:01:21,880 --> 00:01:23,882 <и>БЕЊИ: Срање. БРАНДТ: Где је Итан? 6 00:01:24,640 --> 00:01:25,801 Ух, не могу сада да причам. 7 00:01:26,280 --> 00:01:28,726 <и>БРАНДТ: Пакет је у авиону. 8 00:01:28,800 --> 00:01:30,370 БЕЊИ: Да, знам. 9 00:01:30,600 --> 00:01:34,286 <и>Тренутно формулишемо план Б. Иако, технички, то је план Ц. 10 00:01:34,440 --> 00:01:36,044 Ово не иде баш најбоље. 11 00:01:36,120 --> 00:01:38,009 <и>Свјестан сам тога, Брандт. Не помажеш. 12 00:01:38,080 --> 00:01:40,651 - Где је Етхан? - Не знам. Ми смо у радио тишини. 13 00:01:40,760 --> 00:01:43,331 Тај авион не може да полети са пакетом на њему. 14 00:01:43,400 --> 00:01:45,400 <и>- Да ли разумете? - ЛУТХЕР: Радимо на томе. 15 00:01:45,520 --> 00:01:47,727 Лутхер? Шта дођавола радиш тамо? 16 00:01:47,800 --> 00:01:49,484 <и>Требало би да будеш на задатку у Малезији! 17 00:01:49,560 --> 00:01:51,244 Ја сам у Малезији. Овде сам два дана. 18 00:01:51,320 --> 00:01:53,243 - Бењи је требала моја помоћ. - Није ми требала помоћ. 19 00:01:53,320 --> 00:01:55,800 Требала ми је помоћ. То је друга ствар. 20 00:01:55,880 --> 00:01:57,240 Пакет је још у авиону. 21 00:01:59,720 --> 00:02:01,449 <и>БЕЊИ: Разумемо пакет је у авиону. 22 00:02:01,520 --> 00:02:03,807 - Покушавамо да га осакатимо на даљину. - Можеш ли то? 23 00:02:04,040 --> 00:02:06,646 Можемо ако пилот оде сателитски уплинк је укључен. 24 00:02:06,720 --> 00:02:07,846 Које има. 25 00:02:07,920 --> 00:02:11,402 - А како се приступа узлазној вези? - То укључује хаковање руског сателита. 26 00:02:11,480 --> 00:02:14,324 - Не могу то одобрити. - Због чега нисам тражио дозволу. 27 00:02:14,640 --> 00:02:17,086 Под истрагом смо за недолично понашање. 28 00:02:17,160 --> 00:02:19,367 Пакет је на броду. Шта желиш да урадим? 29 00:02:19,440 --> 00:02:21,522 [ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА АВИОНА] 30 00:02:28,600 --> 00:02:30,045 Ух, Лутер. 31 00:02:30,360 --> 00:02:32,044 БРАНДТ: Читам топлота, Бењи. 32 00:02:32,120 --> 00:02:34,282 - Мотори покрећу. - Да, свестан сам тога. 33 00:02:34,640 --> 00:02:37,246 <и>Али не могу ништа док се не повежем са сателитом. 34 00:02:38,200 --> 00:02:39,326 Бењи, повезан си. 35 00:02:39,400 --> 00:02:40,606 Добро, супер. 36 00:02:42,040 --> 00:02:43,485 Пакет је још у том авиону. 37 00:02:44,600 --> 00:02:45,880 <и>ЛУТЕР: Искључите пумпу за гориво. 38 00:02:46,600 --> 00:02:48,489 БЕЊИ: Ух, механика су закључани. 39 00:02:48,600 --> 00:02:51,001 - Шта је са електричним системом? - Ох, то би могло да упали. 40 00:02:51,320 --> 00:02:52,321 Ух, не. 41 00:02:52,440 --> 00:02:54,283 <и>- Хидраулика! - БЕЊИ: Добро, чекај. 42 00:02:54,440 --> 00:02:55,930 Не, они су шифровани. 43 00:02:58,000 --> 00:02:59,001 Бењи, авион! 44 00:02:59,080 --> 00:03:01,367 Да! Пакет је у авиону! Схватили смо! 45 00:03:04,120 --> 00:03:05,281 Можеш ли отворити врата? 46 00:03:06,280 --> 00:03:07,611 Етхан? где си ти 47 00:03:07,760 --> 00:03:10,331 <и>ЕТАН: Ја сам код авиона. Бењи, можеш ли да отвориш врата? 48 00:03:10,440 --> 00:03:12,807 Ух, могу ли отворити врата? Ух, можда. 49 00:03:13,280 --> 00:03:15,009 Отвори врата кад ти кажем! 50 00:03:18,040 --> 00:03:19,166 [ГРУНТС] 51 00:03:29,760 --> 00:03:31,364 <и>У авиону сам. Отвори врата. 52 00:03:31,480 --> 00:03:32,561 <и>БЕЊИ: Како си ушао у авион? 53 00:03:32,640 --> 00:03:35,291 <и>ЕТАН: Не у авиону. Ја сам у авиону! 54 00:03:35,600 --> 00:03:37,329 Отвори врата! 55 00:03:42,080 --> 00:03:43,889 Бењи! Отвори врата! 56 00:03:44,440 --> 00:03:45,805 Да, да, да. Ок, ок! 57 00:03:45,880 --> 00:03:47,405 [УБРЗАЊЕ] 58 00:03:51,320 --> 00:03:53,440 - Бењи, отвори та врата одмах! - Да, трудим се! 59 00:04:08,720 --> 00:04:10,360 - Хајде, Бењи! - Бењи, отвори та врата! 60 00:04:11,640 --> 00:04:12,687 БЕЊИ: Хајде! Хајде! 61 00:04:18,840 --> 00:04:20,046 Хајде! 62 00:04:20,120 --> 00:04:21,201 Да, разумем! 63 00:04:24,000 --> 00:04:25,525 [ОТВАРАЊЕ ВРАТА] 64 00:04:26,960 --> 00:04:28,405 То су погрешна врата! 65 00:04:28,480 --> 00:04:30,209 Бењи, не та врата. Друга врата. 66 00:04:30,840 --> 00:04:32,520 Друга врата, тачно! Да, друга врата. 67 00:04:32,560 --> 00:04:34,688 У реду, да! Извини, моја лоша, моја лоша! 68 00:04:34,760 --> 00:04:35,966 [БИПИ] 69 00:04:39,800 --> 00:04:40,801 [ГОВОРИ РУСКИ] 70 00:04:40,880 --> 00:04:41,961 Погледај то. 71 00:04:42,840 --> 00:04:45,366 У реду, гледај, отворићу пара врата! Како то? 72 00:04:48,720 --> 00:04:49,721 <фонт цолор=" 73 00:05:04,600 --> 00:05:06,125 [ЕТАН ДАХЋЕ] 74 00:05:15,240 --> 00:05:16,480 Хеј! Хеј! 75 00:06:32,160 --> 00:06:33,810 Управо ћемо затворити. 76 00:06:34,080 --> 00:06:35,411 ЕТАН: Нећу дуго. 77 00:06:35,960 --> 00:06:38,167 Да ли тражите нешто посебно? 78 00:06:39,400 --> 00:06:41,368 Нешто ретко. 79 00:06:45,080 --> 00:06:46,570 Да погодим. 80 00:06:48,480 --> 00:06:49,561 Цлассицал. 81 00:06:50,160 --> 00:06:51,685 - Јазз. - Саксофон? 82 00:06:52,160 --> 00:06:54,083 - Колтрејн. - Клавир? 83 00:06:54,160 --> 00:06:55,161 Монк. 84 00:06:55,680 --> 00:06:58,081 Сенка Вилсон на басу. 85 00:06:58,160 --> 00:07:00,322 Схадов Вилсон је свирао бубњеве. 86 00:07:01,440 --> 00:07:03,568 Знате зашто га зову Сенка? 87 00:07:04,040 --> 00:07:06,441 Зато што је имао лагани додир. 88 00:07:07,400 --> 00:07:08,811 Имаш среће. 89 00:07:10,560 --> 00:07:12,528 Имам први притисак. 90 00:07:21,080 --> 00:07:22,730 То си заиста ти. 91 00:07:25,920 --> 00:07:27,206 Чуо сам приче. 92 00:07:28,240 --> 00:07:29,924 Не могу сви бити истинити. 93 00:07:52,240 --> 00:07:53,924 <и>МАН: Добро вече, господине Хант. 94 00:07:54,000 --> 00:07:57,800 <и>Оружје које сте пронашли у Белорусији потврђено је да су ВКС нервни гас 95 00:07:57,880 --> 00:07:59,723 <и>способан да уништи велики град. 96 00:08:00,680 --> 00:08:02,170 <и>Пронађена су тела ваздухопловне посаде 97 00:08:02,240 --> 00:08:05,084 <и>мање од 24 сата након што су слетели у Дамаск. 98 00:08:05,240 --> 00:08:08,323 <и>Идентификовани су као нижег ранга чеченских сепаратиста 99 00:08:08,400 --> 00:08:10,243 <и>без приступа ни могућности 100 00:08:10,320 --> 00:08:12,448 <и>да набавим оружје превозили су. 101 00:08:13,480 --> 00:08:15,005 <и>Ово би поткрепило вашу сумњу 102 00:08:15,080 --> 00:08:18,368 <и>то је организација у сенци је посвећен подстицању револуције 103 00:08:18,440 --> 00:08:22,081 <и>омогућавањем терористичких аката у нацијама пријатељским западним интересима. 104 00:08:22,600 --> 00:08:25,604 <и>ММФ сумња да је то тако иста организација у сенци 105 00:08:25,680 --> 00:08:27,842 <и>пратили сте последњих годину дана, 106 00:08:27,920 --> 00:08:29,809 <и>такође познат као Синдикат. 107 00:08:30,280 --> 00:08:32,362 <и>ММФ би био у праву. 108 00:08:32,760 --> 00:08:34,808 <и>Уобичајено, ти и твој тим би био задужен 109 00:08:34,880 --> 00:08:37,884 <и>са инфилтрирањем и ометањем ову терористичку мрежу. 110 00:08:37,960 --> 00:08:41,601 <и>Али предузели смо кораке да то осигурамо да се то неће догодити. 111 00:08:41,680 --> 00:08:44,286 <и>Зато што јесмо Синдикат, г. Хунт. 112 00:08:44,360 --> 00:08:46,601 <и>А сада знамо ко си ти. 113 00:08:47,120 --> 00:08:50,841 <и>Твоја мисија, ако бираш прихватити то значи суочити се са својом судбином. 114 00:08:51,120 --> 00:08:55,205 <и>Прогоните нас, бићете ухваћени. Одуприте нам се, бићете убијени. 115 00:08:55,280 --> 00:08:59,251 <и>И ваш драгоцени секретар ће одрећи се било каквог сазнања о својим поступцима. 116 00:08:59,360 --> 00:09:00,646 <и>Срећно, г. Хунт. 117 00:09:00,720 --> 00:09:03,371 <и>Ова порука ће се самоуништити за пет секунди. 118 00:09:03,480 --> 00:09:04,811 [СВИЋАЊЕ ПАРЕ] 119 00:09:12,360 --> 00:09:14,089 <фонт цолор=" 120 00:09:17,320 --> 00:09:18,321 [ГРУНТИНГ] 121 00:09:21,480 --> 00:09:22,970 - [ПУЦАЈ] - [ЗВЕЦАЈ МЕЦИ] 122 00:09:54,680 --> 00:09:57,445 ДИРЕКТОР ХУНЛЕИ: Господине председавајући, незгоде ММФ-а датирају из прошлости 123 00:09:57,520 --> 00:09:59,363 до мојих првих дана у ЦИА 124 00:09:59,440 --> 00:10:03,923 када је ММФ провалио у ЦИА да украду списак тајних оперативаца. 125 00:10:04,200 --> 00:10:06,123 А сада, у скорије време, руска бојева глава? 126 00:10:06,200 --> 00:10:07,281 Разоружана руска бојева глава. 127 00:10:07,360 --> 00:10:09,840 - Руска нуклеарна бојева глава... - Обезбеђен од ММФ-а. 128 00:10:09,960 --> 00:10:11,689 ДИРЕКТОР ХАНЛИ: ...сече Трансамеричку пирамиду 129 00:10:11,760 --> 00:10:13,603 пре понирања у залив Сан Франциско. 130 00:10:13,680 --> 00:10:16,650 - Спасавање западне хемисфере. - Ово су омогућили агенти ММФ-а 131 00:10:16,760 --> 00:10:20,685 који је добровољно обезбедио шифре за лансирање познатом терористу. 132 00:10:20,760 --> 00:10:22,160 Имам ли то право, агенте Брандт? 133 00:10:24,120 --> 00:10:26,122 Не могу ни да потврдим ни да демантујем детаље 134 00:10:26,200 --> 00:10:28,282 било које такве операције без одобрења секретара. 135 00:10:28,360 --> 00:10:31,204 То је била иста недеља када и ММФ инфилтрирао се у Кремљ. 136 00:10:31,280 --> 00:10:32,645 Ево Кремља пре 137 00:10:34,720 --> 00:10:36,324 а Кремљ после. 138 00:10:39,080 --> 00:10:41,924 Не могу ни да потврдим ни да демантујем детаље било које операције... 139 00:10:42,000 --> 00:10:43,764 Без одобрења секретара, да, знамо. 140 00:10:43,840 --> 00:10:46,161 У ствари, док ово веће не именује нови секретар, 141 00:10:46,240 --> 00:10:48,686 ти заиста не можеш ништа рећи, можете ли, агенте Брандт? 142 00:10:48,760 --> 00:10:50,250 Па, нисам ја написао правила, г. Хунлеи. 143 00:10:50,320 --> 00:10:53,085 ДИРЕКТОР ХУНЛЕЈ: Господине председавајући, такозваних снага за немогућу мисију 144 00:10:53,160 --> 00:10:55,288 није само одметничка организација. 145 00:10:55,360 --> 00:10:59,285 То је застарело, враћање у епоху без транспарентности 146 00:10:59,360 --> 00:11:00,920 - и без надзора. - Господине председавајући? 147 00:11:00,960 --> 00:11:03,531 - Дошло је време да се ММФ распусти... - БРАНДТ: Господине председавајући? 148 00:11:03,640 --> 00:11:07,008 ...и пренесу њихову имовину која се може спасити у ЦИА. 149 00:11:07,080 --> 00:11:10,084 Господине председавајући, ММФ је деловао без надзора 40 година. 150 00:11:10,160 --> 00:11:12,845 - Господине председавајући? - Да ли су његове методе неортодоксне? Да. 151 00:11:12,920 --> 00:11:15,844 Да ли су његови резултати мање него савршени? Апсолутно. 152 00:11:15,920 --> 00:11:18,571 - Али без ММФ-а... - Биће реда и стабилности! 153 00:11:18,640 --> 00:11:20,005 Без ММФ-а... 154 00:11:21,920 --> 00:11:26,881 Овај панел препознаје допринос ММФ-а глобалној безбедности. 155 00:11:26,960 --> 00:11:30,328 Али догађаји су се изложили од директора ЦИА Ханлија 156 00:11:30,440 --> 00:11:33,364 такође показати образац безобзирног умећа 157 00:11:33,440 --> 00:11:36,284 и потпуно непоштовање протокола. 158 00:11:36,360 --> 00:11:39,125 одакле седим, ваше неортодоксне методе 159 00:11:39,200 --> 00:11:41,567 не разликују се од случајности. 160 00:11:41,640 --> 00:11:46,726 И ваши резултати, савршени или не, изгледа сумњиво као срећа. 161 00:11:48,160 --> 00:11:52,165 Бојим се да је данас тај дан када ММФ-у понестане среће. 162 00:11:54,480 --> 00:11:55,970 [ШУШКЕ ШАЛУКА] 163 00:11:59,320 --> 00:12:00,651 [КАШАЉ] 164 00:12:07,520 --> 00:12:08,885 [НАПЕЋАЊЕ] 165 00:12:16,400 --> 00:12:17,845 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 166 00:12:40,040 --> 00:12:41,530 [ТЕШКО ДИШЕ] 167 00:13:22,400 --> 00:13:23,606 <фонт цолор=" 168 00:13:31,360 --> 00:13:32,361 [ГОВОРИ ШВЕДСКИ] 169 00:13:32,440 --> 00:13:34,090 ста радис овде? 170 00:13:34,720 --> 00:13:35,721 Хмм? 171 00:13:37,800 --> 00:13:38,801 [ГОВОРИ ШВЕДСКИ] 172 00:13:38,920 --> 00:13:41,207 Рекао сам, шта радиш овде? 173 00:13:49,240 --> 00:13:51,129 Шта он види у теби, питам се? 174 00:13:52,400 --> 00:13:53,606 Ко је "он"? 175 00:13:53,680 --> 00:13:54,681 [ГРУНТС] 176 00:13:54,760 --> 00:13:56,091 [ЗВИШЋЕ И КАШАЉ] 177 00:13:56,960 --> 00:13:58,007 [ГОВОРИ ШВЕДСКИ] 178 00:13:58,080 --> 00:14:00,003 Желим да видим од чега је направљен. 179 00:14:01,760 --> 00:14:05,287 ЕТАН: Па, зашто не скини лисице и показаћу ти, 180 00:14:06,280 --> 00:14:07,441 зима? 181 00:14:11,560 --> 00:14:13,210 Знаш ко сам ја. 182 00:14:13,440 --> 00:14:15,124 Јаник Винтер. 183 00:14:16,160 --> 00:14:18,970 Зову те доктор костију. 184 00:14:20,600 --> 00:14:21,806 Смешна ствар је, 185 00:14:22,840 --> 00:14:26,208 званично сте проглашени мртвим пре три године. 186 00:14:26,880 --> 00:14:27,927 Успут, лепе ципеле. 187 00:14:30,640 --> 00:14:31,641 Не његов. 188 00:14:32,720 --> 00:14:33,960 Твоја. 189 00:14:39,720 --> 00:14:40,721 [ГОВОРИ ШВЕДСКИ] 190 00:14:40,800 --> 00:14:42,723 Наша упутства су била да га разбијемо... 191 00:14:43,360 --> 00:14:44,959 ...да га не убијем. 192 00:14:44,960 --> 00:14:47,247 Неки момци се ломе другачије од других. 193 00:14:47,320 --> 00:14:48,845 [ОБА ГРУТАЈУ] 194 00:14:49,600 --> 00:14:51,170 Овај је борац. 195 00:14:51,600 --> 00:14:53,728 Умреће пре него што га окренете. 196 00:14:54,120 --> 00:14:55,920 да ли сте забринути он ће заузети твоје место? 197 00:14:58,080 --> 00:15:00,003 [Пригушено куцање и гроктање] 198 00:15:07,440 --> 00:15:11,047 Требало би да одеш пре него што постане ружно. 199 00:15:14,160 --> 00:15:17,403 Да, у праву је. Требао би ићи. 200 00:15:31,400 --> 00:15:32,447 [ГОВОРИ ШВЕДСКИ] 201 00:15:32,520 --> 00:15:34,409 Па да видимо колико си тврд. 202 00:15:36,760 --> 00:15:38,171 Јаник. 203 00:15:40,040 --> 00:15:41,326 [ГРУНТС] 204 00:15:55,040 --> 00:15:56,849 [СВИ ГРУНДАЈУ] 205 00:16:33,920 --> 00:16:35,570 [ГУШЕЊЕ] 206 00:16:57,720 --> 00:16:59,449 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 207 00:17:01,160 --> 00:17:03,367 Никад се раније нисмо срели, зар не? 208 00:17:03,440 --> 00:17:04,885 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 209 00:17:05,760 --> 00:17:06,761 Прати ме. 210 00:17:10,800 --> 00:17:12,211 [ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 211 00:17:15,200 --> 00:17:16,281 Дај ми пиштољ! 212 00:17:20,680 --> 00:17:23,001 - Шта то радиш? - Не могу да одем. 213 00:17:23,280 --> 00:17:25,169 Не можеш остати. Управо смо убили те људе. 214 00:17:25,360 --> 00:17:27,806 Нисмо ми убили њих, ти јеси. [ДРХТАВО ДИШЕ] 215 00:17:27,880 --> 00:17:30,281 Покушао сам да те зауставим. Побегао си. 216 00:17:32,520 --> 00:17:33,806 ко си ти 217 00:17:34,480 --> 00:17:36,801 Боље пожури сада. Срећно. 218 00:17:36,960 --> 00:17:37,961 Не, чекај! Чекај! 219 00:17:38,040 --> 00:17:39,041 [МУШКАРАЦ И ЖЕНА ГОВОРИ ШВЕДСКИ] 220 00:17:39,160 --> 00:17:40,241 где је он? 221 00:17:40,520 --> 00:17:42,920 Иде према северном пролазу. Затворио је капију. 222 00:17:43,080 --> 00:17:45,651 Трчи. Он бежи. ПОЖУРИТЕ. 223 00:17:55,960 --> 00:17:57,200 [БИПИ] 224 00:17:58,000 --> 00:18:00,401 <и>- Сатцом седам. - ЕТХАН: Западна Европа необезбеђена. 225 00:18:00,640 --> 00:18:02,802 <и>- Ознака? - Браво-Ехо-1-1. 226 00:18:02,880 --> 00:18:03,881 Повезивање. 227 00:18:04,840 --> 00:18:06,842 <и>- Ово је Брандт. - ЕТХАН: Идите на сигурно. 228 00:18:08,760 --> 00:18:09,761 Иди. 229 00:18:09,840 --> 00:18:12,844 <и>Лондонски терминал је угрожен. Понављам, Лондон је угрожен. 230 00:18:13,000 --> 00:18:15,924 Агент на месту је доле. Захтевајте хитно извлачење. 231 00:18:16,080 --> 00:18:17,650 Шта се десило? Ко је пробио Лондон? 232 00:18:18,000 --> 00:18:19,490 <и>Имате ли нешто даље? 233 00:18:19,560 --> 00:18:20,686 Лице. 234 00:18:20,960 --> 00:18:24,442 <и>Хтео је нешто. Није информација. Могао је да ме убије. 235 00:18:25,040 --> 00:18:26,087 Али није. 236 00:18:26,560 --> 00:18:29,723 - У реду. Шта мислите да то значи? - Синдикат је стваран. 237 00:18:30,400 --> 00:18:32,846 Они знају ко смо, како радимо. 238 00:18:33,160 --> 00:18:35,925 Мислим да знам зашто било их је тако тешко наћи. 239 00:18:36,000 --> 00:18:39,561 Само фокусирајте операције на окупљање било какве доступне информације о томе 240 00:18:39,680 --> 00:18:41,091 бивши тајни оперативци. 241 00:18:41,160 --> 00:18:43,242 Није битно која земља или агенција, 242 00:18:43,320 --> 00:18:45,607 само док су мртви или се претпоставља да је мртав. 243 00:18:45,680 --> 00:18:48,047 Почните са Јаником Винтером. 244 00:18:48,120 --> 00:18:50,168 <и>Познат је и као Доктор костију. 245 00:18:50,240 --> 00:18:51,401 Не могу то да урадим. 246 00:18:51,680 --> 00:18:53,762 ста? о чему причаш? 247 00:18:54,680 --> 00:18:56,682 Комитет нас је угасио. 248 00:18:57,000 --> 00:18:59,367 Операције су предате у ЦИА. 249 00:19:00,040 --> 00:19:03,965 <и>Не постоји више ММФ. Наређено ми је да све уведем. 250 00:19:05,640 --> 00:19:07,369 <и>- Етхан... - Разумем. 251 00:19:07,520 --> 00:19:09,284 <и>- Етхан... - Разумем, Брандт. 252 00:19:09,600 --> 00:19:11,090 Нисмо водили овај разговор. 253 00:19:11,840 --> 00:19:14,446 Нестао сам у Лондону. Не знаш где сам. 254 00:19:14,880 --> 00:19:16,484 <и>Ако сам жив или мртав. 255 00:19:16,640 --> 00:19:18,130 Овај човек кога сте видели, можете ли га пронаћи? 256 00:19:20,240 --> 00:19:22,242 Нећу стати док то не учиним. 257 00:19:23,480 --> 00:19:26,006 Ово би могло бити наша последња мисија, Итане. 258 00:19:26,600 --> 00:19:27,931 Нека се рачуна. 259 00:19:28,400 --> 00:19:29,560 - Брандт? - [ЛИНИЈ СЕ ОДКЉУЧУЈЕ] 260 00:19:48,920 --> 00:19:50,684 <и>ДИРЕКТОР ХУНЛИ: Пошто идемо да радимо заједно, 261 00:19:50,760 --> 00:19:52,800 <и>Желим да бираш ваше следеће речи веома пажљиво. 262 00:19:53,040 --> 00:19:54,166 Где је Хунт? 263 00:19:54,360 --> 00:19:56,203 - Не знам. - Не лажи ме, Брандт. 264 00:19:56,280 --> 00:19:58,806 Немам начина да га контактирам. Он је дубоко заклоњен. 265 00:19:58,880 --> 00:20:00,723 Последње што сам чуо, он прати Синдикат. 266 00:20:01,040 --> 00:20:05,284 Хајде да пресечемо бика. знаш ко смо ми, знаш за шта смо способни. 267 00:20:05,360 --> 00:20:07,044 Како то да ЦИА никада није открила 268 00:20:07,120 --> 00:20:09,805 било какве информације које се могу предузети у вези са овим, ух, Синдикатом? 269 00:20:10,200 --> 00:20:12,851 - Шта хоћеш да кажеш? - Не имплицира. Наводећи. 270 00:20:12,920 --> 00:20:15,127 Изношење оптужбе, заправо. 271 00:20:15,200 --> 00:20:18,409 Хант је и паликућа и ватрогасац у исто време. 272 00:20:18,720 --> 00:20:21,326 Верујем да Синдикат је плод његове маште, 273 00:20:21,400 --> 00:20:24,244 створен да оправда постојање ММФ-а. 274 00:20:24,720 --> 00:20:27,041 Наћи ћу га, Брандт, и када то урадим, 275 00:20:27,160 --> 00:20:28,844 биће позван да одговара за 276 00:20:28,920 --> 00:20:32,242 сваки безобзирни чин хаоса он је одговоран за. 277 00:20:35,000 --> 00:20:36,490 Добродошли у ЦИА. 278 00:20:38,920 --> 00:20:40,649 Никада га нећете наћи. 279 00:20:40,760 --> 00:20:45,322 Подесите сат, Брандт. Етхан Хунт живи свој последњи дан као слободан човек. 280 00:20:51,760 --> 00:20:53,000 [ДАХАЊЕ] 281 00:20:59,640 --> 00:21:02,849 У реду, сви, главу горе! То је то. 282 00:21:04,280 --> 00:21:05,770 <и>МАН: <фонт цолор=" Алфа тим спреман, спреман. 283 00:21:05,840 --> 00:21:06,841 Извршити. 284 00:21:06,920 --> 00:21:09,924 Ланглеи, Бримстоне. Иди. Поново кажем, идемо. 285 00:21:28,720 --> 00:21:30,006 [ДАХАЊЕ] 286 00:21:56,080 --> 00:21:57,764 [ТЕШКО ДИШЕ] 287 00:22:04,480 --> 00:22:06,289 [ТЕШКО ДИСАЊЕ НА ТЕЛЕФОНУ] 288 00:22:06,360 --> 00:22:08,761 <и>МАН: Ленгли, овде нема никога. 289 00:22:14,080 --> 00:22:15,127 [ПРИСТИ ДУГМЕ] 290 00:22:15,200 --> 00:22:18,283 Ланглеи, Бримстоне. Окрените се према северном зиду. 291 00:22:45,040 --> 00:22:47,646 [КЛАСИЧНА МУЗИКА НА СЛУШАЛИЦАМА] 292 00:23:01,480 --> 00:23:02,925 <фонт цолор=" 293 00:23:20,160 --> 00:23:21,571 [ЧУКУНГ] 294 00:23:21,920 --> 00:23:23,365 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 295 00:23:25,800 --> 00:23:26,961 Дунн. 296 00:23:28,600 --> 00:23:31,046 Да ли је већ то време? У реду. 297 00:23:32,800 --> 00:23:35,280 ЖЕНА: Питаћу те низ контролних питања. 298 00:23:35,440 --> 00:23:37,044 БЕЊИ: Знам, и одговорићу искрено, 299 00:23:37,120 --> 00:23:39,487 а онда ћеш ме питати да намерно лаже. 300 00:23:39,560 --> 00:23:41,961 - Реци своје име. - Краљ Норвешке. 301 00:23:42,920 --> 00:23:44,001 Видите, то је лаж. 302 00:23:44,560 --> 00:23:47,643 Ја сам заправо трећи у реду за трон. Мој брат је био... [ОДКАШЋА ГРЛО] 303 00:23:47,960 --> 00:23:49,405 Да ли вас је Итан Хант контактирао? 304 00:23:49,480 --> 00:23:50,480 Зашто би ме контактирао? 305 00:23:50,520 --> 00:23:51,601 ДИРЕКТОР ХАНЛИ: Лов се поново појавио. 306 00:23:51,680 --> 00:23:53,205 Овај пут на Куби. 307 00:23:53,400 --> 00:23:56,370 Он је, ух, оставио ово иза себе. 308 00:23:57,560 --> 00:23:59,324 Реци ми шта мислиш о њима. 309 00:23:59,640 --> 00:24:01,802 не знам. Бавио се бележењем? [СМЕЈЕ СЕ] 310 00:24:01,880 --> 00:24:03,245 Погледај фотографије, Дунн. 311 00:24:03,600 --> 00:24:06,126 Сви су или нестали или мртви. Сваки. 312 00:24:06,440 --> 00:24:08,204 Сви су били државни агенти. 313 00:24:08,280 --> 00:24:10,408 руски, француски, британски, израелски, ти то назовеш. 314 00:24:11,120 --> 00:24:14,727 Ово су високо поверљиве датотеке, а ипак Хант није имао проблема да их прикупи. 315 00:24:14,800 --> 00:24:17,121 И чини се да увек јесте корак испред нас. 316 00:24:17,320 --> 00:24:18,651 Питам се како. 317 00:24:18,720 --> 00:24:21,720 - Хоћеш да кажеш да му помажем? - Ох, мисао ми је пала на памет. 318 00:24:22,040 --> 00:24:23,644 БЕЊИ: Шест месеци сам овде, 319 00:24:23,720 --> 00:24:27,884 пребирање брда метаподатака и ексабајти кодираног измета. 320 00:24:27,960 --> 00:24:32,124 Дешифровао сам, обрадио, рашчланио више података него било ко у мом одељку. 321 00:24:32,240 --> 00:24:34,083 Па ипак, сваке недеље ме доводиш овамо 322 00:24:34,200 --> 00:24:37,044 и постављаш ми исто питање, само на другачији начин. 323 00:24:37,160 --> 00:24:39,970 А данас нисте одговорили. 324 00:24:42,320 --> 00:24:45,563 Изгледа да мислите Имам неку врсту обавезе према њему. 325 00:24:46,160 --> 00:24:48,686 У реду. Ништа не може бити даље од истине. 326 00:24:48,760 --> 00:24:51,684 Етхан Хунт је још увек тамо на терену, 327 00:24:51,840 --> 00:24:54,605 и заглавио сам овде да одговарам за то. 328 00:24:55,560 --> 00:24:57,164 Ми нисмо пријатељи. 329 00:24:59,600 --> 00:25:00,681 Ништа му не дугујем. 330 00:25:06,600 --> 00:25:08,443 То би било све, Дунн. 331 00:25:13,760 --> 00:25:14,966 [УЗДИС] 332 00:25:24,600 --> 00:25:26,602 [СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА] 333 00:26:07,400 --> 00:26:09,402 <и>ЕТАН: [КРОЗ УШУ] Добродошли у Беч, Бењи. Недостајем ми? 334 00:26:09,720 --> 00:26:12,041 Етхане, где си? Где си дођавола био? 335 00:26:12,120 --> 00:26:14,009 Знаш шта? Молим те, немој ми то говорити. 336 00:26:14,080 --> 00:26:17,050 Јер то је само још једна ствар коју ћу имати да лажем на свом недељном полиграфу. 337 00:26:17,120 --> 00:26:19,122 <и>Све ће бити у реду. Само настави да ходаш. 338 00:26:19,200 --> 00:26:21,282 <и>Али буди сигуран вас не прате. 339 00:26:21,360 --> 00:26:23,328 Нисам освојио те карте за оперу, зар не? 340 00:26:23,400 --> 00:26:24,811 <и>Не, бојим се да не. 341 00:26:24,880 --> 00:26:26,280 <и>- Дакле, где ћемо се наћи? - Не знамо. 342 00:26:26,520 --> 00:26:28,090 <и>За твоје добро, не би требало да нас виде заједно. 343 00:26:28,160 --> 00:26:29,160 [ЗВОНИ МОБИЛЕ] 344 00:26:29,200 --> 00:26:30,247 <и>Имате пошту. 345 00:26:31,960 --> 00:26:32,927 <и>БЕЊИ: Ко је он? ЕТАН: Ето шта 346 00:26:33,000 --> 00:26:34,047 <и>Овде смо да сазнамо. 347 00:26:34,120 --> 00:26:37,329 <и>Оно што знам је да је он наш једина могућа веза са Синдикатом. 348 00:26:37,400 --> 00:26:39,846 <и>И имам разлога да верујем он ће бити овде вечерас. 349 00:26:40,280 --> 00:26:42,851 <и>Али не могу да га нађем самог. Јесте ли за? 350 00:26:42,920 --> 00:26:44,604 <и>- Ух... - Јесте ли за? 351 00:26:44,680 --> 00:26:46,364 Да, наравно. наравно. Урна... 352 00:26:46,880 --> 00:26:47,961 Па шта је представа? 353 00:26:48,040 --> 00:26:51,806 <и>Једноставно. Нађи га. Означавамо га. Пратим га где год да крене. 354 00:26:51,920 --> 00:26:53,081 А после тога? 355 00:26:53,160 --> 00:26:54,605 <и>После тога, ви сте у авиону. 356 00:26:54,680 --> 00:26:57,650 <и>Назад на посао у понедељак ујутро. Нико није мудрији. 357 00:26:58,160 --> 00:27:01,289 <и>- Чекај, то је то? - У довољној си опасности и овако. 358 00:27:01,360 --> 00:27:03,931 <и>Нисам желео да те толико мешам, али нисам имао избора. 359 00:27:04,000 --> 00:27:05,604 Па, ако ћеш ме довести цео овај пут, 360 00:27:05,680 --> 00:27:08,763 могао би ми бар нешто дати мало више, знате, драматичније. 361 00:27:09,200 --> 00:27:11,646 <и>Бењи, трудимо се да останемо прикривени. 362 00:27:12,320 --> 00:27:15,244 <и>Ако желите драму, идите у оперу. 363 00:27:23,880 --> 00:27:26,611 - [ЉУДИ чаврљају] - <фонт цолор=" 364 00:27:34,280 --> 00:27:35,691 [НЕИЗВЕЗНО] 365 00:27:43,800 --> 00:27:46,644 <и>- Да ли ти видиш оно што ја видим? - ЕТХАН: Да, јесам. 366 00:27:53,480 --> 00:27:56,962 <и>БЕЊИ: Да ли сам у праву када претпостављам то је канцелар Аустрије? 367 00:27:57,040 --> 00:27:58,485 ЕТАН: Да, јеси. 368 00:27:58,560 --> 00:28:00,324 <и>БЕЊИ: Јесте ли знали он ће бити овде? 369 00:28:00,400 --> 00:28:01,400 бр. 370 00:28:01,440 --> 00:28:04,410 <и>Тако је. Па, имамо европски шеф државе овде 371 00:28:04,480 --> 00:28:08,280 <и>у исто време док тражимо за подлог терористе. 372 00:28:08,360 --> 00:28:11,091 <и>И сигуран сам да су две ствари потпуно неповезани. 373 00:28:11,160 --> 00:28:12,161 Бењи. 374 00:28:12,240 --> 00:28:13,810 <и>У међувремену, покушаћу да превидим чињеница да 375 00:28:13,920 --> 00:28:16,571 <и>ви сте међународни бегунац тражи ЦИА! 376 00:28:16,640 --> 00:28:20,008 <и>И то мало недозвољено операција је равна издаји. 377 00:28:20,080 --> 00:28:23,766 <и>Јер, као што сте раније рекли, ја ћу бити назад за мој сто у понедељак ујутру, 378 00:28:23,840 --> 00:28:26,411 играње видео игрица, и нико неће бити мудрији. 379 00:28:26,480 --> 00:28:27,891 <и>- Шоу почиње, Бењи. - Добро. 380 00:28:27,960 --> 00:28:29,200 <и>Само заузмите своју позицију. 381 00:28:29,280 --> 00:28:30,691 <и>- Реци ми шта видиш. - У реду. 382 00:28:30,760 --> 00:28:32,171 <и>Успут, леп смокинг. 383 00:28:50,880 --> 00:28:51,881 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 384 00:28:52,000 --> 00:28:54,082 Светла спремна, први чин унапред подешен. 385 00:28:54,160 --> 00:28:55,650 [ПОНАВЉАМ НА НЕМАЧКОМ] 386 00:29:01,840 --> 00:29:02,887 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 387 00:29:03,000 --> 00:29:05,559 Завршне припреме су завршене. 388 00:29:05,560 --> 00:29:06,846 Сви будите спремни. 389 00:29:14,440 --> 00:29:16,522 [НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ И СМИЈЕХ] 390 00:29:33,200 --> 00:29:34,200 [БИПИ] 391 00:29:34,240 --> 00:29:35,480 [СТАТИЦ] 392 00:29:41,640 --> 00:29:44,246 Придружите се ММФ-у! Видите свет! 393 00:29:44,560 --> 00:29:47,245 На монитору. У ормару. 394 00:29:47,920 --> 00:29:49,968 [СВИРА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА] 395 00:29:58,560 --> 00:30:00,562 - <фонт цолор=" - [МУЗИКА ЗАВРШАВА] 396 00:30:15,840 --> 00:30:17,365 [МУЗИКА ПОЧИЊЕ] 397 00:30:25,320 --> 00:30:26,890 [ПЕВА ОПЕРА] 398 00:30:29,680 --> 00:30:31,011 Ок, имам очи. 399 00:30:31,800 --> 00:30:33,290 Тражим. 400 00:31:08,480 --> 00:31:10,164 [ОПЕРА СЕ НАСТАВЉА] 401 00:31:35,360 --> 00:31:36,725 Причај са мном, Бењи. 402 00:31:36,800 --> 00:31:38,290 Још ништа. Припремите се. 403 00:31:40,040 --> 00:31:43,681 Знам да си овде. где си ти 404 00:31:50,000 --> 00:31:52,844 Ух, Етхан, можда јесам нешто за тебе. Не могу потврдити. 405 00:31:52,960 --> 00:31:54,689 - Где? - Бацкстаге. Ја ћу те упутити. 406 00:32:02,320 --> 00:32:04,084 <и>Иди на врата са своје леве стране. 407 00:32:04,280 --> 00:32:06,009 Он би требао бити испред тебе. 408 00:32:47,600 --> 00:32:48,886 Бењи, видиш ли то? 409 00:32:48,960 --> 00:32:50,200 <и>Видиш шта? 410 00:32:51,000 --> 00:32:53,731 - Та жена. - Коју жену? где си ти 411 00:32:53,960 --> 00:32:55,246 Не могу да те видим. 412 00:35:12,680 --> 00:35:13,727 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 413 00:35:13,840 --> 00:35:14,602 Шта је то било? 414 00:35:14,680 --> 00:35:16,125 не знам. 415 00:35:28,320 --> 00:35:29,890 - [ПОВРАТНЕ ОБАВЕЗЕ] - Ох! Ах! 416 00:35:29,960 --> 00:35:31,962 Етхане, чујеш ли? Етхан, уђи! 417 00:35:32,960 --> 00:35:34,086 [ОБА ГРУТАЈУ] 418 00:35:36,040 --> 00:35:37,610 [ОБА СЕ НАПЕЈУ] 419 00:36:38,000 --> 00:36:39,968 - [МУЗИКА ЗАВРШАВА] - [АПЛАУЗ] 420 00:36:45,960 --> 00:36:47,450 [МУЗИКА ПОЧИЊЕ] 421 00:36:47,640 --> 00:36:49,130 [ПЕВА ОПЕРА] 422 00:36:50,120 --> 00:36:51,770 <фонт цолор=" 423 00:37:26,320 --> 00:37:27,651 [ГУШЕЊЕ] 424 00:37:45,440 --> 00:37:46,441 [виче] 425 00:37:54,480 --> 00:37:55,766 Етхан, кабина за осветљење! 426 00:37:55,840 --> 00:37:57,205 Етхане, чујеш ли? 427 00:38:55,960 --> 00:38:57,291 [АПЛАУЗ] 428 00:39:14,640 --> 00:39:16,051 [ГРУНТИНГ] 429 00:39:17,120 --> 00:39:18,645 [ОПЕРА СЕ НАСТАВЉА] 430 00:39:22,680 --> 00:39:23,727 [ПАНИЧНО ПРИЧАЊЕ] 431 00:39:23,840 --> 00:39:24,887 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 432 00:39:24,960 --> 00:39:26,086 То је само рана. 433 00:40:01,720 --> 00:40:03,290 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 434 00:40:07,920 --> 00:40:08,921 [МУШКАРАЦ ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК] 435 00:40:09,000 --> 00:40:11,731 Запечатите зграду. Затворите излазе. 436 00:40:14,520 --> 00:40:16,887 Имам излаз. Заинтересовани? 437 00:40:19,320 --> 00:40:20,810 Води пут. 438 00:40:29,120 --> 00:40:32,010 - Желиш ли ми нешто рећи? - Ух, не, не сада. 439 00:40:32,600 --> 00:40:34,841 - Какав је темпо? - Не чекај ме. 440 00:40:43,480 --> 00:40:44,766 Шта је следеће? 441 00:40:44,840 --> 00:40:46,410 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 442 00:40:48,360 --> 00:40:49,361 тамо. 443 00:40:57,880 --> 00:40:59,086 Ципеле. 444 00:40:59,760 --> 00:41:01,250 Ципеле, молим. 445 00:41:27,680 --> 00:41:29,409 [МЕТАЛИ ЗВЕЋАЈУ И ЛОМИ СЕ] 446 00:41:30,720 --> 00:41:31,721 ух... 447 00:41:31,840 --> 00:41:33,251 [МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО] 448 00:41:49,000 --> 00:41:50,001 [УЗДИС] 449 00:41:50,400 --> 00:41:51,970 [МЕТАЛНО ЗВЕЋАЊЕ] 450 00:41:56,680 --> 00:41:57,681 [РАЗГОВАРАЊЕ НА НЕМАЧКОМ] 451 00:41:57,760 --> 00:41:59,283 Ако ти се нешто деси - 452 00:41:59,284 --> 00:42:01,169 Ништа ми се неће десити. 453 00:42:01,240 --> 00:42:02,241 [пуцкетање] 454 00:42:02,480 --> 00:42:03,480 ЗАУСТАВИ АУТО. 455 00:42:08,760 --> 00:42:10,444 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 456 00:42:12,160 --> 00:42:13,241 Улази! 457 00:42:15,520 --> 00:42:16,726 Иди, иди, иди. 458 00:42:25,040 --> 00:42:27,281 Шта... Покушала је да ме упуца! 459 00:42:27,600 --> 00:42:29,523 То је не чини лошом особом. 460 00:42:30,480 --> 00:42:31,891 Мораћу да те претражим. 461 00:42:31,960 --> 00:42:34,566 - Мораш ме пустити. - Ох. Нема шансе! 462 00:42:34,640 --> 00:42:36,400 Претпостављао сам да сте дубоко заклоњени назад у Лондону, 463 00:42:36,440 --> 00:42:38,200 али зар ово није узимање улога мало далеко? 464 00:42:38,240 --> 00:42:39,730 Сачекај минут. Да ли је познајете? 465 00:42:39,800 --> 00:42:41,245 Нисмо се званично представили, 466 00:42:41,320 --> 00:42:43,687 али сам прилично сигуран она је британски обавештајац? 467 00:42:43,960 --> 00:42:46,122 Илса Фауст. Ти си Итан Хант. 468 00:42:47,040 --> 00:42:49,691 И ту нијансу је веома тешко пронаћи. 469 00:42:51,000 --> 00:42:52,331 шта си радио у опери вечерас? 470 00:42:52,400 --> 00:42:53,925 Осим убиства канцелара. 471 00:42:54,000 --> 00:42:56,367 Спашавање живота у Лондону стави ме у тесно место 472 00:42:56,440 --> 00:42:58,408 са неким веома опасним људима. 473 00:42:58,480 --> 00:43:00,680 Послат сам да убијем канцелара да поврате њихово поверење. 474 00:43:00,880 --> 00:43:02,530 Ах, па признајеш да си га убио! 475 00:43:02,640 --> 00:43:05,723 Прошао сам кроз предлоге. То није иста ствар. 476 00:43:05,840 --> 00:43:07,490 Мислио си да ћеш га ставити у болници, 477 00:43:07,560 --> 00:43:08,925 склони га од опасности. 478 00:43:09,000 --> 00:43:10,081 Иста ствар коју сте покушали да урадите. 479 00:43:10,400 --> 00:43:11,561 БЕЊИ: Нећеш веруј у то, зар не? 480 00:43:11,640 --> 00:43:13,005 Шта је са остатком њеног тима? 481 00:43:13,080 --> 00:43:14,923 Мислиш она друга два идиота. 482 00:43:15,000 --> 00:43:16,764 Могу само да претпоставим били су вишкови. 483 00:43:16,840 --> 00:43:19,889 У случају да нисте пратили. Један човек да убије канцелара, 484 00:43:21,000 --> 00:43:22,445 онај други да те убије. 485 00:43:22,840 --> 00:43:25,730 - Тест. - Други нисам успео, захваљујући теби. 486 00:43:25,800 --> 00:43:28,201 А ауто-бомба је била осигурање. 487 00:43:32,680 --> 00:43:33,886 Ух, имамо реп. 488 00:43:36,320 --> 00:43:37,651 ЕТАН: Ко је он? 489 00:43:38,160 --> 00:43:40,288 Ми тражимо исту ствар, и могу ти помоћи. 490 00:43:40,360 --> 00:43:43,125 Ако желите да срушите Синдикат, мораш ме пустити напоље. 491 00:43:43,200 --> 00:43:44,281 Ух, затварају се! 492 00:43:46,080 --> 00:43:48,731 Ово мора да изгледа као бекство, па ме само избаци било где. 493 00:43:48,800 --> 00:43:50,245 Реци ми ко је он. 494 00:43:50,320 --> 00:43:51,367 - [ПУЦЦИ] - Вау! 495 00:43:53,560 --> 00:43:55,403 Промена плана! Избаците је! 496 00:43:57,840 --> 00:43:59,729 Имате све што вам треба да ме нађеш. 497 00:44:15,960 --> 00:44:17,320 <и>ДИРЕКТОР ХАНЛИ: Мање од 24 сата 498 00:44:17,360 --> 00:44:19,283 <и>након што смо интервјуисали Бењи Дунна о Итану Хунту, 499 00:44:19,920 --> 00:44:22,764 Био је у авиону за Беч са улазницама за оперу. 500 00:44:22,840 --> 00:44:25,764 И у року од шест сати од његовог доласка, канцелар је био мртав. 501 00:44:25,840 --> 00:44:28,207 Е сад, то би могла бити околност неком јавном браниоцу, 502 00:44:28,280 --> 00:44:31,250 али за ЦИА, то је активна интелигенција. 503 00:44:31,320 --> 00:44:33,322 Размотрите за тренутак могућност да 504 00:44:33,440 --> 00:44:35,841 Етханова истрага одвео га у оперу, 505 00:44:35,920 --> 00:44:37,570 и да је он тај са способном интелигенцијом! 506 00:44:37,640 --> 00:44:41,770 У сваком случају, проналажење Хунта више није пројекат за кућне љубимце. 507 00:44:41,840 --> 00:44:45,447 Одељење за посебне активности сада ће имати пуну дискрецију. 508 00:44:46,600 --> 00:44:47,681 Мислиш пуцати да убијеш. 509 00:44:48,160 --> 00:44:52,210 Без обзира да ли Хант живи или умре у потпуности зависи од њега. 510 00:45:52,360 --> 00:45:53,361 Нови идентитет. 511 00:45:53,520 --> 00:45:55,921 Пасош, готовина, померите мапу. 512 00:45:56,000 --> 00:45:57,286 Постоји промена одеће у тој торби тамо. 513 00:45:57,400 --> 00:46:00,006 Све што ти треба да стигне до ДЦ. неоткривен. 514 00:46:00,400 --> 00:46:02,209 када сте тамо, морате обавестити о мени. 515 00:46:02,840 --> 00:46:04,888 - Извини, шта? - Само реци истину. 516 00:46:04,960 --> 00:46:07,804 Дошао си у Беч верујући освојили сте две карте за оперу. 517 00:46:07,880 --> 00:46:10,451 Покушао сам да те регрутујем у атентат на канцелара. 518 00:46:10,520 --> 00:46:12,000 - Одбили сте. - То није истина! 519 00:46:12,080 --> 00:46:14,447 Ваш живот зависи од они ти верују, Бењи. 520 00:46:14,520 --> 00:46:16,761 Ићи ће лакше ако им кажеш оно што желе да чују. 521 00:46:16,840 --> 00:46:20,367 Етхане, бар ми реци о чему се овде ради. 522 00:46:28,440 --> 00:46:29,885 Препознајете ли некога? 523 00:46:43,200 --> 00:46:44,281 њега. 524 00:46:44,360 --> 00:46:46,408 Он је бивши КСА. немачке обавештајне службе. 525 00:46:46,560 --> 00:46:48,050 Нестао, претпоставља се мртав. 526 00:46:49,240 --> 00:46:50,969 Вечерас је био у опери. 527 00:46:51,040 --> 00:46:52,451 И овај такође. 528 00:46:52,760 --> 00:46:54,285 Бивши Мосад. 529 00:46:54,360 --> 00:46:56,010 Да погодим. Претпоставља се да је мртав. 530 00:46:56,280 --> 00:46:57,770 Вечерас сам то озваничио. 531 00:46:59,560 --> 00:47:01,927 Тражио сам га на Босфору. 532 00:47:02,000 --> 00:47:05,482 Истог дана, саобраћајна несрећа убио гостујућег председника Малавија. 533 00:47:06,760 --> 00:47:08,569 Поново је измакао у Џакарти, 534 00:47:09,560 --> 00:47:12,450 сати пре путничког авиона нестао изнад Пацифика 535 00:47:12,520 --> 00:47:14,761 са 236 путника. 536 00:47:16,080 --> 00:47:17,889 Управо ми је недостајао на Филипинима 537 00:47:17,960 --> 00:47:20,167 непосредно пре пожара у петрохемијској фабрици 538 00:47:20,240 --> 00:47:22,208 гасили село од 2.000 људи. 539 00:47:24,880 --> 00:47:27,121 Кажете ове несреће су некако повезани. 540 00:47:29,000 --> 00:47:31,890 Тај нестали авион је носио секретара Светске банке. 541 00:47:33,960 --> 00:47:36,611 Тај пожар је банкротирао глобална корпорација за оружје. 542 00:47:38,200 --> 00:47:40,282 Та олупина је изазвала грађански рат. 543 00:47:42,400 --> 00:47:43,890 То нису несреће. 544 00:47:44,920 --> 00:47:46,126 Они су карике у ланцу. 545 00:47:46,200 --> 00:47:49,443 Рад једне организације, тхе Синдицате. 546 00:47:50,280 --> 00:47:52,647 Одметничка нација, обучени да радимо оно што радимо, 547 00:47:52,720 --> 00:47:54,404 прожет новим осећајем сврхе. 548 00:47:54,480 --> 00:47:58,451 Уништите систем који их је створио без обзира ко им је на путу. 549 00:48:00,240 --> 00:48:01,890 Анти-ММФ. 550 00:48:02,480 --> 00:48:06,166 Откако нас је Ханли затворио, неконтролисано су ескалирали. 551 00:48:06,240 --> 00:48:08,766 Вечерас убити канцелара била изјава, 552 00:48:08,840 --> 00:48:10,490 почетак нове фазе. 553 00:48:11,040 --> 00:48:14,681 Или би једноставно могли бити низ случајних катастрофа. 554 00:48:16,320 --> 00:48:17,321 Био је тамо. 555 00:48:18,800 --> 00:48:20,006 Сваки пут. 556 00:48:20,080 --> 00:48:22,321 Баш као што је био тамо вечерас, Сигуран сам у то. 557 00:48:23,320 --> 00:48:26,290 Не знам ко је, одакле је, 558 00:48:27,000 --> 00:48:28,923 како се он финансира. 559 00:48:29,000 --> 00:48:30,843 Али знам да је он кључ. 560 00:48:31,000 --> 00:48:34,800 Етхане, за ово сам се пријавио. Дозволи ми да ти помогнем да га нађеш. 561 00:48:34,880 --> 00:48:36,689 Зато сам те и довео овде на првом месту, 562 00:48:36,760 --> 00:48:38,285 и види шта се десило! 563 00:48:38,360 --> 00:48:39,805 Не могу да те заштитим. 564 00:48:40,160 --> 00:48:42,162 Зато морам да одеш. 565 00:48:42,240 --> 00:48:44,811 То није твоја одлука, Итане! 566 00:48:45,560 --> 00:48:48,131 Ја сам теренски агент. Знам ризике. 567 00:48:48,200 --> 00:48:49,850 Више од тога, ја сам твој пријатељ, 568 00:48:49,920 --> 00:48:51,888 шта год да кажем полиграф сваке недеље. 569 00:48:51,960 --> 00:48:54,930 Сад си ме звао јер ти је била потребна моја помоћ. 570 00:48:55,000 --> 00:48:57,321 И још увек радиш. Тако да остајем. 571 00:48:58,200 --> 00:49:00,521 И то је све рећи ћемо о томе. 572 00:49:04,720 --> 00:49:05,721 У реду. 573 00:49:07,040 --> 00:49:08,087 Добро. 574 00:49:09,880 --> 00:49:11,041 Где да почнемо? 575 00:49:13,240 --> 00:49:14,401 Илса. 576 00:49:17,000 --> 00:49:19,048 Тачно. И како да је нађемо? 577 00:49:19,560 --> 00:49:21,608 Рекла је да имамо све што нам треба. 578 00:49:33,960 --> 00:49:35,405 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 579 00:49:53,840 --> 00:49:55,001 [ЧОВЕК СТЕЧЕ] 580 00:50:01,640 --> 00:50:03,608 Имали смо договор. 581 00:50:03,680 --> 00:50:07,127 Ти ме пошаљеш да радим посао, ја га радим. Али мој начин, не твој. 582 00:50:07,200 --> 00:50:08,565 Где сам одступио? 583 00:50:08,640 --> 00:50:10,642 Ставио си још двојицу наоружаних људи у опери вечерас. 584 00:50:10,720 --> 00:50:11,926 Један од њих је покушао да ме убије. 585 00:50:12,320 --> 00:50:13,481 Промашио си. 586 00:50:13,560 --> 00:50:16,211 Промашио сам јер је Итан Хант био тамо тражим те. 587 00:50:16,280 --> 00:50:19,648 Итан Хант је у Бечу јер дозволили сте му да побегне у Лондон. 588 00:50:19,720 --> 00:50:22,929 Винтер би га убио у Лондону, а то није оно што сте тражили. 589 00:50:23,840 --> 00:50:26,286 Два пута си га пустио да измакне. 590 00:50:28,000 --> 00:50:29,126 Радознао. 591 00:50:29,440 --> 00:50:32,364 Да ли доводите у питање моју лојалност или моја способност? 592 00:50:33,840 --> 00:50:37,731 - Не могу да одлучим. - Рекао сам ти раније, веруј ми или ме убиј. 593 00:50:38,280 --> 00:50:40,009 Али ако ћеш да ме убијеш, буди мушкарац. 594 00:50:42,240 --> 00:50:43,765 Уради то сам. 595 00:50:51,760 --> 00:50:53,091 [ЗВЕЋАК МЕТКА] 596 00:51:12,320 --> 00:51:14,049 Да ли је рекао нешто? 597 00:51:15,480 --> 00:51:17,448 Он зна за Мароко. 598 00:51:17,880 --> 00:51:19,689 Шта он зна о Мароку? 599 00:51:20,320 --> 00:51:24,166 Он зна за електрану. Он не зна шта је у њему. 600 00:51:25,800 --> 00:51:27,006 Нађите га, молим вас. 601 00:51:28,840 --> 00:51:30,285 Он ће ме наћи. 602 00:51:31,560 --> 00:51:33,164 Ја сам се побринуо за то. 603 00:51:38,400 --> 00:51:39,731 То је интересантно. 604 00:51:39,800 --> 00:51:41,325 - Шта је то? - То је скиф. 605 00:51:41,400 --> 00:51:44,244 Безбедна рачунарска установа. Офлајн, ултра-садржан. 606 00:51:44,360 --> 00:51:46,283 Немогуће је хаковати споља. 607 00:51:46,360 --> 00:51:48,931 У суштини је дигитални сеф. 608 00:51:49,040 --> 00:51:52,362 Веома чудна ствар за младу даму да носи у себи разне ствари. 609 00:51:52,680 --> 00:51:53,920 Где се налази? 610 00:51:54,000 --> 00:51:55,126 ух... 611 00:51:55,200 --> 00:51:56,281 Мароко. 612 00:51:58,360 --> 00:51:59,600 Мароко. 613 00:52:10,160 --> 00:52:11,525 [БЛЕАТИНГ] 614 00:52:53,040 --> 00:52:54,485 [КАШАЉ И ПАНТОЋЕ] 615 00:53:15,600 --> 00:53:18,080 А шта вам доноси господо у Казабланку? 616 00:53:48,920 --> 00:53:50,081 Драго ми је да те видим. 617 00:53:50,160 --> 00:53:52,481 Шта ниси могао да ми кажеш преко телефона? 618 00:53:54,440 --> 00:53:57,011 Канцелар Аустрије је убијен. 619 00:53:57,080 --> 00:53:59,765 Ми то верујемо Етхан и Бењи су били тамо. 620 00:54:00,000 --> 00:54:03,163 Хунлеи је ово предао Одељењу за посебне активности. 621 00:54:04,160 --> 00:54:06,606 Морамо да нађемо Итана пре њих. 622 00:54:07,680 --> 00:54:09,205 И ту улазите. 623 00:54:11,400 --> 00:54:12,765 Не занима ме. 624 00:54:13,520 --> 00:54:16,683 - Добро, види Лутере... - Види, човече, знам Итана. 625 00:54:16,960 --> 00:54:18,200 не познајем те. 626 00:54:19,120 --> 00:54:21,930 Све што знам о теби је да сте изабрали да радите за Ханлија. 627 00:54:22,000 --> 00:54:24,526 Да. Све што знам о теби да ли сте изабрали да поднесете оставку. 628 00:54:25,040 --> 00:54:29,443 [ЦХУЦКЛЕС] Не морате да бринете о Итану. Никада га неће ухватити. 629 00:54:29,520 --> 00:54:31,284 Не, неће га ухватити. бр. 630 00:54:31,360 --> 00:54:33,761 Ово је ЦИА. Ово је Хунлеи о коме говоримо. 631 00:54:33,840 --> 00:54:36,969 Ствари су измакле контроли. Не, они ће га убити. 632 00:54:38,040 --> 00:54:40,611 Они ће убити Итана. Они ће убити Бењија. 633 00:54:41,360 --> 00:54:44,091 Морамо прво доћи до њих. Хоћеш ли ми помоћи? 634 00:54:51,520 --> 00:54:53,249 Морате нешто да разумете. 635 00:54:55,120 --> 00:54:56,884 Етхан је мој пријатељ. 636 00:54:57,920 --> 00:55:01,049 И ако имам једну секунду сумње на чијој си ти страни... 637 00:55:02,200 --> 00:55:03,326 Ммм? 638 00:55:04,720 --> 00:55:06,165 ја ти верујем. 639 00:55:07,880 --> 00:55:09,769 - У реду. - У реду. 640 00:55:09,840 --> 00:55:10,887 Шта треба да наставим? 641 00:55:11,800 --> 00:55:14,485 Не много. И не много времена. 642 00:55:16,920 --> 00:55:18,445 <и>ИЛСА: Његово име Соломон Лејн. 643 00:55:19,720 --> 00:55:20,960 Он је створио Синдикат. 644 00:55:21,680 --> 00:55:22,761 Одакле он долази? 645 00:55:24,200 --> 00:55:25,884 Он је бивши британски обавештајац. 646 00:55:27,360 --> 00:55:29,681 Па, ако британски обавештајци знају Синдикат постоји, 647 00:55:29,760 --> 00:55:31,842 зашто једноставно не кажу ЦИА-и? 648 00:55:31,920 --> 00:55:33,684 Зато што не желе ко зна 649 00:55:33,760 --> 00:55:36,730 створен је Синдикат од стране једног од својих. 650 00:55:37,600 --> 00:55:40,331 Послали су ме тајно да би стекао Ланеово поверење 651 00:55:40,440 --> 00:55:43,683 и на крају идентификују чланове његове организације. 652 00:55:43,760 --> 00:55:47,924 И први пут за две године, Близу сам сазнања ко су они. 653 00:55:48,760 --> 00:55:50,285 Лане је имао књигу. 654 00:55:50,360 --> 00:55:54,445 Садржао је идентитете његови оперативци, његови сарадници терористи, 655 00:55:54,560 --> 00:55:57,245 целокупно унутрашње деловање Синдиката. 656 00:55:57,320 --> 00:56:00,369 Један од његових агената га је украо, надајући се да ће га уценити, 657 00:56:00,440 --> 00:56:04,570 и чувао га у безбедном рачунарском објекту ради чувања. 658 00:56:04,640 --> 00:56:07,371 Умро је на испитивању за приступни код, 659 00:56:07,440 --> 00:56:09,169 остављајући Ланеа са озбиљним проблемом. 660 00:56:11,440 --> 00:56:13,886 Дакле, кључ за сламање Ланеа 661 00:56:13,960 --> 00:56:16,964 седи за компјутером, само чекам да га неко узме. 662 00:56:18,080 --> 00:56:21,448 Па, зашто није Лане управо послао некога да га украде? 663 00:56:22,240 --> 00:56:23,526 Ох, има. 664 00:56:24,120 --> 00:56:25,645 Он ме је послао. 665 00:56:26,680 --> 00:56:27,806 И могу ти рећи 666 00:56:29,480 --> 00:56:30,811 то је немогуће. 667 00:56:35,040 --> 00:56:38,522 Објекат је скривен испод локална централа под војном стражом. 668 00:56:38,600 --> 00:56:40,364 И једини начин да преузмете књигу 669 00:56:40,480 --> 00:56:43,324 је кроз централну компјутерски терминал, који се налази тамо. 670 00:56:44,880 --> 00:56:47,120 <и>Да бисте дошли до терминала, мораћете да прођете главну капију, 671 00:56:48,880 --> 00:56:51,042 <и>приступите лифту са препознавањем отиска прста, 672 00:56:52,840 --> 00:56:55,320 <и>и отвори три одвојене комбиноване браве. 673 00:57:01,280 --> 00:57:03,169 <и>БЕЊИ: Па, то је лако. Ми само представљамо агента 674 00:57:03,240 --> 00:57:06,005 ко је уопште украо књигу, и морам да носим маску! 675 00:57:29,160 --> 00:57:31,686 ИЛСА: Нажалост, чак и кад бисте могли проћи кроз 676 00:57:31,800 --> 00:57:34,610 свака друга мера безбедности, нећеш победити последњег. 677 00:57:35,040 --> 00:57:37,281 <и>То је зато што је заштићено анализом хода. 678 00:57:37,360 --> 00:57:39,567 <и>Корак даље од препознавања лица. 679 00:57:39,680 --> 00:57:42,206 <и>Ове камере заправо знају како агент хода, 680 00:57:42,280 --> 00:57:43,884 <и>како прича, како се креће. 681 00:57:44,320 --> 00:57:46,209 <и>Све до његових тикова на лицу. 682 00:57:47,640 --> 00:57:48,641 [БУЗЗЕС] 683 00:57:49,440 --> 00:57:50,885 [ГРУНТИНГ] 684 00:57:54,040 --> 00:57:56,120 <и>БЕЊИ: Дакле, оно што кажеш је ниједна маска га не може победити. 685 00:57:56,200 --> 00:57:57,440 Ухапшени смо пре него што стигнемо у трезор, 686 00:57:57,520 --> 00:57:58,885 и завршим у мароканском затвору, 687 00:57:58,960 --> 00:58:01,566 играјући се мумија и тата са Ахмадом Давичем. 688 00:58:01,640 --> 00:58:03,210 Ок, не могу да носим маску. 689 00:58:03,760 --> 00:58:05,364 И нема другог начина у компјутерску лабораторију? 690 00:58:05,440 --> 00:58:06,680 ИЛСА: Нема другог улаза. 691 00:58:06,760 --> 00:58:08,922 - Ваздушни отвор? - Цев пречника шест инча. 692 00:58:09,040 --> 00:58:10,040 Фондација? 693 00:58:10,080 --> 00:58:11,889 Дванаест стопа бетона, одозго и одоздо. 694 00:58:12,880 --> 00:58:13,847 - Електрични провод. - Електрични провод. 695 00:58:13,920 --> 00:58:15,604 Суштина је да нема шансе у тај терминал 696 00:58:15,720 --> 00:58:19,008 осим ако ваш профил није унапред инсталиран у систему безбедности. 697 00:58:19,440 --> 00:58:20,441 [стече] 698 00:58:20,880 --> 00:58:22,086 Профиле. 699 00:58:22,960 --> 00:58:24,160 Где се чувају профили? 700 00:58:24,560 --> 00:58:28,326 Сви безбедносни подаци се чувају ван мреже у низу хлађеном течношћу. 701 00:58:28,760 --> 00:58:30,922 Овде, унутар торуса. 702 00:58:31,040 --> 00:58:33,441 Течно хлађен. Мислиш да је та ствар под водом? 703 00:58:33,760 --> 00:58:35,046 - Да. - Да. 704 00:58:36,040 --> 00:58:38,327 У реду. Дакле, да бисте добили књигу, 705 00:58:38,640 --> 00:58:40,165 <и>један од нас треба да уђе у торус 706 00:58:41,840 --> 00:58:43,842 <и>и промените безбедносни профил, 707 00:58:45,920 --> 00:58:48,844 <и>тако да други може да приступи рачунар без да буде ухваћен. 708 00:58:51,040 --> 00:58:53,520 - То је једини начин. - То је једини начин. 709 00:58:56,000 --> 00:58:57,809 Могу ли ући тамо? Шта је то? 710 00:58:57,880 --> 00:59:01,123 То је сервисни отвор. Може се отворити само изнутра. 711 00:59:01,440 --> 00:59:03,040 Ако покушате да га отворите споља, 712 00:59:03,080 --> 00:59:06,209 добили бисте 70.000 галона воде под притиском. 713 00:59:06,280 --> 00:59:07,406 Одакле долази вода? 714 00:59:07,520 --> 00:59:10,888 Десалинизована морска вода протиче усис, у електрани. 715 00:59:10,960 --> 00:59:14,009 И, пре него што питате, систем дизајниран је да се аутоматски искључи 716 00:59:14,080 --> 00:59:16,003 ако неки метал уђе у довод. 717 00:59:17,400 --> 00:59:18,561 Нема резервоара за кисеоник. 718 00:59:21,400 --> 00:59:24,131 У реду. Па, колико ће трајати слободно пливање 719 00:59:24,200 --> 00:59:25,770 од усисног до сервисног отвора? 720 00:59:25,840 --> 00:59:27,808 два минута, са струјом пуном снагом. 721 00:59:27,880 --> 00:59:30,040 Онда морате само задржати дах за два минута. 722 00:59:30,720 --> 00:59:32,210 Шта је са инсталирањем безбедносни профил? 723 00:59:32,280 --> 00:59:34,408 Па, то ће бити, као, минут, врх. 724 00:59:34,480 --> 00:59:36,280 Зато морам да задржим дах три минута. 725 00:59:36,480 --> 00:59:37,641 ти то можеш. 726 00:59:37,760 --> 00:59:39,842 Оно што мислим да превиђате је физички напор. 727 00:59:40,000 --> 00:59:42,970 Што се више трудиш, што брже трошите кисеоник. 728 00:59:43,120 --> 00:59:46,681 Не брини за њега, у реду? Све што треба да уради је да инсталира лажни профил 729 00:59:46,760 --> 00:59:50,242 пре него што дођем до анализе хода. Сам си рекао, то је једини начин. 730 00:59:50,320 --> 00:59:52,209 [СМЕЈЕ СЕ] То не звучи немогуће. 731 00:59:56,720 --> 00:59:59,530 БРАНДТ: Сателитски надзор покрива свих седам континената. 732 00:59:59,600 --> 01:00:03,241 ДНК профилисање, препознавање лица, надзор дронова, удари дронова. 733 01:00:03,360 --> 01:00:05,966 Па, како да нађемо Етхан и Бењи пре њих? 734 01:00:06,360 --> 01:00:09,091 Чак их и не тражим. тражим је. 735 01:00:10,200 --> 01:00:11,531 Како то мислиш? 736 01:00:12,520 --> 01:00:15,126 Ове скице. шта видиш? 737 01:00:17,320 --> 01:00:19,721 БРАНДТ: Етхан није баш сигуран ко је овај момак. 738 01:00:21,920 --> 01:00:23,206 Али ова жена... 739 01:00:24,520 --> 01:00:26,602 - Он је познаје. - Он јој верује. 740 01:00:27,480 --> 01:00:29,960 Кладим се да ако већ није са њом, он је на путу. 741 01:00:30,120 --> 01:00:31,565 Нађи је, нађи Итана. 742 01:00:31,640 --> 01:00:34,080 Реци ми да је могуће повући препознавање лица са скица. 743 01:00:34,160 --> 01:00:35,764 За обичне смртнике, не. 744 01:00:35,840 --> 01:00:38,889 - За мене, ово сам могао да урадим код куће. - У реду. 745 01:00:43,960 --> 01:00:45,960 - Колико ће ово трајати? - ЛУТТЕР: Нашао сам је. 746 01:00:49,160 --> 01:00:52,562 ЦЦТВ ју је покупио на аеродрому у Казабланки. 747 01:00:54,080 --> 01:00:55,445 БРАНДТ: Шта дођавола? 748 01:00:57,080 --> 01:00:58,491 Она је лоша вест. 749 01:01:12,320 --> 01:01:14,004 [КАМЕРЕ КЛИКНУ] 750 01:01:19,920 --> 01:01:21,763 [РАЗГОВАРАЊЕ НА АРАПСКОМ] 751 01:01:27,960 --> 01:01:28,961 Извините. 752 01:01:47,800 --> 01:01:49,165 [ЗВИРИ] 753 01:01:56,560 --> 01:01:58,005 - [БИПИ] - <фонт цолор=" 754 01:01:58,400 --> 01:01:59,401 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 755 01:01:59,480 --> 01:02:00,720 Ваша картица не ради. 756 01:02:00,800 --> 01:02:02,440 <и>ЕТАН: [КРОЗ УШУ] Бењи, ушли смо. 757 01:02:06,560 --> 01:02:07,561 [ГОВОРИ АРАПСКИ] 758 01:02:07,640 --> 01:02:10,211 [ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО НА ВОКИ-ТОКИ] 759 01:02:34,600 --> 01:02:35,806 [БРЗИ БИПОВИ] 760 01:02:42,600 --> 01:02:44,011 [РУМЉАЊЕ] 761 01:02:45,960 --> 01:02:48,361 Још једном. Имаћете три минута. 762 01:02:49,360 --> 01:02:52,330 Два и по минута да бисте променили безбедносни профил. 763 01:02:52,400 --> 01:02:54,721 Тридесет секунди до бекства кроз сервисни отвор. 764 01:02:55,440 --> 01:02:57,283 Запамтите, чувајте кисеоник. 765 01:02:57,360 --> 01:02:59,283 Не померај мишић ако не мораш. 766 01:02:59,680 --> 01:03:01,364 [ДУБОКО ДИШЕ] 767 01:03:15,520 --> 01:03:16,601 [ЧИШЋА ГРЛО] 768 01:03:17,920 --> 01:03:19,684 Ја сам у лифту. 769 01:03:30,480 --> 01:03:32,926 ИЛСА: Та струја ће те носити до торуса. 770 01:03:33,000 --> 01:03:34,729 Кад будеш тамо, искључићу га. 771 01:03:35,720 --> 01:03:39,406 Важна напомена. Профил се налази у слоту 108. 772 01:03:39,480 --> 01:03:42,802 И мало важнија напомена. Ако нисте променили тај профил 773 01:03:42,920 --> 01:03:45,400 пре него што стигнем до анализе хода, мртав сам. 774 01:03:46,000 --> 01:03:47,331 Хвала ти, Бењи. 775 01:03:47,480 --> 01:03:48,606 <фонт цолор=" 776 01:04:07,160 --> 01:04:08,605 [ДУБОКО УДИШЕ] 777 01:04:50,040 --> 01:04:51,644 [БИП АЛАРМ] 778 01:04:56,960 --> 01:04:58,086 у чему је проблем? 779 01:04:58,160 --> 01:05:01,369 Систем за хлађење се поново покреће сам. 780 01:05:20,000 --> 01:05:21,923 [МАШИНА СЕ ГАСИ] 781 01:06:26,920 --> 01:06:27,921 Сви системи нормални. 782 01:06:28,560 --> 01:06:30,164 Систем за хлађење је на пуној снази. 783 01:06:33,760 --> 01:06:35,125 [БИПИ] 784 01:06:36,400 --> 01:06:38,368 Не, не, не. 785 01:06:40,240 --> 01:06:42,163 [АЛАРМ БЛАРИНГ] 786 01:07:22,440 --> 01:07:23,805 [БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 787 01:07:27,800 --> 01:07:29,450 [БРЗО ДИСАЊЕ] 788 01:08:01,160 --> 01:08:02,730 [ГРУНТИНГ] 789 01:08:30,200 --> 01:08:31,565 <фонт цолор=" 790 01:09:51,840 --> 01:09:52,841 [ЗВИРИ] 791 01:10:01,960 --> 01:10:03,291 [КАШАЉ] 792 01:10:05,840 --> 01:10:07,205 ти си добро. 793 01:10:07,280 --> 01:10:08,645 Ох, добро си. 794 01:10:09,280 --> 01:10:10,930 БЕЊИ: Видиш? Шта сам ти рекао? 795 01:10:11,200 --> 01:10:13,771 Тешко? Апсолутно. Али сигурно не... 796 01:10:15,840 --> 01:10:18,525 Исусе. Је ли он добро? Шта се десило? 797 01:10:20,160 --> 01:10:21,491 [ДАХАЊЕ] 798 01:10:31,400 --> 01:10:32,731 У реду. 799 01:10:33,920 --> 01:10:34,921 Ево. 800 01:10:36,800 --> 01:10:38,006 Хеј. 801 01:10:38,320 --> 01:10:39,685 Погрешно сам те проценио. 802 01:10:45,520 --> 01:10:47,602 Хеј, човече. јеси ли добро? Како си? 803 01:10:48,040 --> 01:10:49,280 Хеј, друже. 804 01:10:50,440 --> 01:10:53,444 - Бењи. - Да, Бењи. Добро си урадио. 805 01:10:54,080 --> 01:10:56,082 Одвојите тренутак, у реду? Само тренутак. 806 01:10:56,160 --> 01:10:58,731 Нема ништа мало сунца а свеж ваздух неће поправити. 807 01:10:58,800 --> 01:11:00,882 - Бићеш у праву као киша. - Шта радиш овде? 808 01:11:01,760 --> 01:11:02,921 Види, види. 809 01:11:03,480 --> 01:11:04,527 Имамо га. 810 01:11:05,160 --> 01:11:06,525 Знао сам да ћемо добити. [СМЕЈЕ СЕ] 811 01:11:08,880 --> 01:11:10,450 Слушај, не желим звучи незахвално, у реду? 812 01:11:10,520 --> 01:11:12,488 Ценим све што радиш за мене, 813 01:11:12,560 --> 01:11:15,370 али једног од ових дана, отићи ћеш предалеко. 814 01:11:16,880 --> 01:11:18,245 Имамо га! 815 01:11:18,600 --> 01:11:19,681 - Закуцаћемо то... - [ЗВИРИ] 816 01:11:19,760 --> 01:11:21,125 - [ТУП] - [ГРУНТС] 817 01:11:29,800 --> 01:11:31,370 Чекај, чекај... 818 01:11:34,880 --> 01:11:36,450 БРАНДТ: Мислио сам да си рекао могао би га наћи. 819 01:11:36,560 --> 01:11:37,766 ЛУТТЕР: Рекао сам да могу да га лоцирам. 820 01:11:37,840 --> 01:11:39,649 - Мораш га наћи. - Добро. 821 01:11:56,120 --> 01:11:57,565 [КОРАЦИ] 822 01:11:59,120 --> 01:12:00,565 Где је Хунт? 823 01:12:07,000 --> 01:12:08,001 Он је мртав. 824 01:12:08,400 --> 01:12:09,765 То стварно боли! 825 01:12:09,840 --> 01:12:11,046 - Можеш ли ходати? - Да. 826 01:12:11,120 --> 01:12:13,851 Морамо стићи до њу пре Лане. 827 01:12:30,080 --> 01:12:31,923 [МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ] 828 01:12:46,040 --> 01:12:47,644 [ГУМЕ СВИЧЕ] 829 01:12:59,640 --> 01:13:00,846 [ГРУНТС] 830 01:13:03,360 --> 01:13:04,521 БЕЊИ: Вау. Вау. Вау. Вау. Вау. 831 01:13:04,600 --> 01:13:07,729 Да ли сте у реду да возите? Пре минут си био мртав. 832 01:13:08,160 --> 01:13:09,446 о чему причаш? 833 01:13:10,640 --> 01:13:12,005 Ово се неће добро завршити. 834 01:13:22,800 --> 01:13:24,160 - Ево је! - [ГУМЕ СВИЧЕ] 835 01:13:34,960 --> 01:13:38,851 Степенице, степенице, степенице! 836 01:13:41,040 --> 01:13:42,849 Ах! Проклетство! 837 01:13:49,160 --> 01:13:50,525 [ГРУНТИНГ] 838 01:13:57,360 --> 01:13:59,010 [МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ] 839 01:14:13,600 --> 01:14:14,601 Вау. 840 01:14:18,920 --> 01:14:20,251 [ШАКЛО ЛОМИ] 841 01:14:24,720 --> 01:14:25,926 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 842 01:14:27,040 --> 01:14:28,041 Нашли смо га. 843 01:14:29,560 --> 01:14:30,721 ЛУТТЕР: Ма дај, човече! 844 01:14:34,320 --> 01:14:35,481 Срање! 845 01:14:36,800 --> 01:14:38,086 То је потера великом брзином! 846 01:14:38,320 --> 01:14:40,402 Само сте морали да добијете четири по четири, зар не? 847 01:14:40,480 --> 01:14:43,165 - Не криви мене. Ти си изабрао ауто. - Морао си га имати! 848 01:14:43,240 --> 01:14:45,561 - Хоћеш да ја возим? - БРАНДТ: Погледај ову ствар! 849 01:14:45,640 --> 01:14:47,520 ЛУТТЕР: Видите како споро идете. Убрзај! 850 01:14:52,920 --> 01:14:53,921 ко је овај момак? 851 01:14:56,160 --> 01:14:57,161 Срање! 852 01:14:59,640 --> 01:15:00,641 Ох! 853 01:15:16,960 --> 01:15:18,086 Аххх! 854 01:15:24,560 --> 01:15:25,561 Иди! Иди! Иди! 855 01:15:29,640 --> 01:15:31,290 ја сам добро! ја сам добро! ја сам добро! 856 01:15:36,760 --> 01:15:37,761 Вау! 857 01:15:38,480 --> 01:15:39,686 Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! 858 01:15:48,240 --> 01:15:50,971 Ево их! ста цемо да радимо? 859 01:15:52,080 --> 01:15:53,081 ух... 860 01:15:53,960 --> 01:15:55,086 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 861 01:15:59,400 --> 01:16:00,925 [РАСЦИМО СТАКЛО] 862 01:16:04,920 --> 01:16:05,921 Гун! 863 01:16:09,560 --> 01:16:12,166 - Да ли сте везали појас? - То ме сада питаш? 864 01:16:20,320 --> 01:16:21,685 - Држи се! - <фонт цолор=" 865 01:16:25,640 --> 01:16:27,165 [ГРУНТИНГ] 866 01:16:33,120 --> 01:16:34,406 [ГРУНТС] 867 01:16:53,920 --> 01:16:55,490 - [КИЧНИЦИ] - [ТУДАЊЕ ТЕЛОМ] 868 01:16:55,920 --> 01:16:57,251 [ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРА] 869 01:17:01,480 --> 01:17:02,481 Јесмо ли добри? 870 01:17:03,360 --> 01:17:05,567 Ствари су мало измакле контроли. 871 01:17:05,920 --> 01:17:07,729 Ах! Пази! 872 01:17:13,800 --> 01:17:15,086 јесмо ли добро? 873 01:17:15,880 --> 01:17:17,564 [БИЦИКЛ СЕ ПРИБЛИЖАВА] 874 01:17:23,600 --> 01:17:25,045 Ох, хеј, момци, шта сам пропустио? 875 01:17:30,920 --> 01:17:33,360 - Оох, то изгледа оштро. Пажљиво! Пажљиво! - [ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА] 876 01:18:49,600 --> 01:18:50,931 [СИГУРА] 877 01:19:13,120 --> 01:19:14,121 <фонт цолор=" 878 01:19:57,160 --> 01:19:58,605 [ГРУНТИНГ] 879 01:20:03,440 --> 01:20:04,726 [КАШЉАЈ] 880 01:21:05,880 --> 01:21:07,086 [стече] 881 01:21:16,280 --> 01:21:17,441 Па шта да радимо сада? 882 01:21:20,440 --> 01:21:23,489 молим те реци ми направили сте копију тог диска. 883 01:21:26,080 --> 01:21:28,048 Наравно да сам направио копију. 884 01:21:35,960 --> 01:21:37,485 Па где идемо? 885 01:21:42,000 --> 01:21:43,490 [ЗВОНА] 886 01:22:02,080 --> 01:22:05,448 То је књига. Целокупна инфраструктура Синдиката. 887 01:22:05,520 --> 01:22:07,010 ко су они, политичари које контролишу, 888 01:22:07,080 --> 01:22:10,402 а одакле новац. То је све што желите да знате. 889 01:22:11,560 --> 01:22:15,087 Шта те тера на размишљање да ли је ова такозвана књига аутентична? 890 01:22:15,600 --> 01:22:18,251 Зашто би Лане то толико желео да није аутентично? 891 01:22:18,320 --> 01:22:20,482 Зашто би икада да ти је даш ако јесте? 892 01:22:20,720 --> 01:22:24,088 Никада нисте престали да размислите да можда жели да га имам? 893 01:22:24,200 --> 01:22:26,646 Дезинформације, манипулације, он то ради, Илса. 894 01:22:26,720 --> 01:22:28,370 То је оно за шта је обучен. 895 01:22:28,440 --> 01:22:31,569 Лане те лаже, продајеш ове лажи Хунту. 896 01:22:31,640 --> 01:22:34,803 Заједно, обоје сте компромитовани. То је његов крајњи циљ. 897 01:22:35,800 --> 01:22:37,040 Ово може бити аутентично. 898 01:22:37,680 --> 01:22:41,844 Али постоји само једна особа којој верујем да провери те информације. Ви. 899 01:22:44,360 --> 01:22:45,600 бр. 900 01:22:47,120 --> 01:22:50,044 Моја наређења су била да те испоручим информације у вези са Синдикатом. 901 01:22:50,120 --> 01:22:51,770 Ваша наређења су била да се инфилтрирају у Синдикат 902 01:22:51,840 --> 01:22:55,003 да бисмо сазнали више о њима из прве руке. 903 01:22:55,160 --> 01:22:57,527 Ово није доказ. То је тест, као и све остало. 904 01:22:57,600 --> 01:23:00,001 Једини начин да се прође је повратак. 905 01:23:00,120 --> 01:23:04,170 Не могу то да урадим. Изневерио сам Ланеово поверење превише пута. 906 01:23:04,240 --> 01:23:06,720 И у сваком случају, то сте учинили својом вољом. 907 01:23:06,800 --> 01:23:09,451 Хтео је да мучи и убија амерички агент. 908 01:23:09,520 --> 01:23:12,922 И требао си му дозволити. Онда би још увек имао Ланеово поверење. 909 01:23:13,000 --> 01:23:15,162 Ово је трговина. Хант то разуме. 910 01:23:15,240 --> 01:23:17,686 Нисам хтела да га пустим да умре. Он је наш савезник. 911 01:23:17,760 --> 01:23:21,845 Нема савезника у државној управи, Илса, само заједнички интереси. 912 01:23:22,240 --> 01:23:25,289 Како стоји, Итан Хант је мушкарац без земље. 913 01:23:26,040 --> 01:23:29,931 Ово га убија дефинитивно мање компликовано. 914 01:23:31,760 --> 01:23:33,683 Да ли ми наређујеш да убијем Хунта? 915 01:23:33,760 --> 01:23:36,081 Добри Боже, не. Ништа тако грубо. бр. 916 01:23:37,320 --> 01:23:38,845 Лане ће ти наредити. 917 01:23:39,520 --> 01:23:42,205 И да поврати његово поверење, 918 01:23:42,800 --> 01:23:44,370 урадићеш то. 919 01:23:45,280 --> 01:23:49,763 Послао си ме да радим посао. Ја сам то урадио. 920 01:23:50,640 --> 01:23:52,529 Сад ме ти доведи! 921 01:23:52,600 --> 01:23:55,285 Могу ли да те подсетим, ти си без своје земље? 922 01:23:57,160 --> 01:24:00,323 Звао ме је директор ЦИА, распитујући се о вама лично. 923 01:24:00,440 --> 01:24:02,727 Наравно, да бисте заштитили своју маску, Морао сам да лажем. 924 01:24:02,800 --> 01:24:04,370 Дакле, што се тиче Американаца забринути су, 925 01:24:04,440 --> 01:24:07,284 ти си лажни убица, мета прилика. 926 01:24:08,280 --> 01:24:11,443 Драгоцено мало људи зна о свом правом идентитету. 927 01:24:11,520 --> 01:24:15,809 Било би жалосно да смо заборавили. 928 01:24:17,280 --> 01:24:19,806 Видиш, стварно нема избора, Илса. 929 01:24:20,280 --> 01:24:21,850 Ти идеш назад. 930 01:24:29,800 --> 01:24:32,167 Драго ми је да сте још увек са нама. 931 01:24:41,120 --> 01:24:43,282 - ЕТХАН: Шта се дешава? - ЛУТХЕР: Не могу да отворим. 932 01:24:43,720 --> 01:24:47,247 - Како то мислиш, не можеш да отвориш? - Мислим, не могу да га отворим, никада. 933 01:24:47,320 --> 01:24:48,924 То је црвена кутија. 934 01:24:49,000 --> 01:24:50,684 - Шта? - То је црвена кутија. 935 01:24:50,960 --> 01:24:53,320 Британска влада их користи за транспорт државне тајне. 936 01:24:53,840 --> 01:24:56,320 - Не звучи добро. - БЕЊИ: То значи да је троструко шифрован. 937 01:24:56,400 --> 01:24:57,526 Не улазиш у ту ствар 938 01:24:57,600 --> 01:24:59,648 осим ако немате отиске прстију, скенирање мрежњаче, 939 01:24:59,720 --> 01:25:03,088 и изговорену гласовну фразу од стране конкретног појединца. 940 01:25:03,200 --> 01:25:05,168 Премијер саме Велике Британије. 941 01:25:05,240 --> 01:25:06,401 Да, он. 942 01:25:06,480 --> 01:25:08,608 Дакле, оно што кажеш је нема књиге, 943 01:25:08,680 --> 01:25:11,081 што значи да немамо доказа да Синдикат уопште постоји. 944 01:25:11,160 --> 01:25:14,687 Дакле, вратили смо се на почетак, само што нас сада све тражи ЦИА. 945 01:25:15,360 --> 01:25:17,169 Тако сам поносан на нас. 946 01:25:17,240 --> 01:25:19,641 БЕЊИ: Оно што ја не разумем је зашто постоји црвена кутија 947 01:25:19,760 --> 01:25:22,206 седео у приватном трезору података у Мароку? 948 01:25:22,800 --> 01:25:24,962 И зашто би Лане то желео ако не може да га отвори? 949 01:25:25,040 --> 01:25:27,930 Ако Лане то жели, можете се кладити да има план да га отвори. 950 01:25:29,800 --> 01:25:31,080 И управо смо му помогли да га украде. 951 01:25:35,400 --> 01:25:36,970 Он ће узети премијера. 952 01:25:37,360 --> 01:25:40,364 Да, јесте. Питање је како. 953 01:25:40,560 --> 01:25:42,085 Па, морамо упозорити британска влада. 954 01:25:42,160 --> 01:25:43,321 Да, МИ6. 955 01:25:43,400 --> 01:25:46,244 Не, Брандт. Спусти слушалицу. Хајде да размислимо о овоме на минут. 956 01:25:46,320 --> 01:25:48,322 Ми имамо одговорност да упозори британску владу 957 01:25:48,400 --> 01:25:51,609 а не коцкати се са премијеровим животом, Итане, 958 01:25:51,680 --> 01:25:56,129 само да победиш момка који те је тукао на сваком кораку. 959 01:25:58,520 --> 01:26:00,124 Да ли мислите да је ово? 960 01:26:00,840 --> 01:26:02,001 Брандт? 961 01:26:04,760 --> 01:26:06,410 Да ли мислите да је ово? 962 01:26:07,760 --> 01:26:11,082 Мислим да си тренутно неспособан да видим да постоји други начин. 963 01:26:11,160 --> 01:26:14,801 А понекад је Итан једини способан да види једини пут. 964 01:26:14,880 --> 01:26:18,123 А ако греши, онда опет имамо Беч! 965 01:26:18,440 --> 01:26:19,441 Не познајеш га. 966 01:26:19,520 --> 01:26:22,524 Ако жели да се нешто деси, нема то спречити! 967 01:26:22,600 --> 01:26:24,523 Зато морамо упозорити Британце. 968 01:26:24,600 --> 01:26:26,841 Можда је то тачно шта он жели да урадимо. 969 01:26:26,920 --> 01:26:29,321 Слушаш ли себе? Упозорићемо Британце. 970 01:26:29,440 --> 01:26:31,727 Не. Наћи ћемо Лане, ухватићемо га, 971 01:26:31,800 --> 01:26:34,121 пре него што преузме премијера. 972 01:26:39,120 --> 01:26:40,281 У реду. 973 01:26:40,680 --> 01:26:42,808 У реду, Етхан. Наћи ћемо Ланеа. 974 01:26:43,600 --> 01:26:46,444 Али молим те реци ми како ћемо то да урадимо? 975 01:26:49,760 --> 01:26:50,886 [ТАБЛЕТ ЗВАНЧИЋИ] 976 01:27:26,480 --> 01:27:27,766 Све је опроштено. 977 01:27:28,280 --> 01:27:30,089 То није књига, зар не? 978 01:27:30,440 --> 01:27:32,124 Нисте сами погледали? 979 01:27:32,680 --> 01:27:35,251 наравно да јесам, али је датотека шифрована. 980 01:27:35,840 --> 01:27:37,410 А зашто бих те лагао? 981 01:27:37,520 --> 01:27:39,488 Да бих слагао Хунта. 982 01:27:40,920 --> 01:27:43,605 Али не би га украо кад би знао шта је то. 983 01:27:45,000 --> 01:27:46,923 А ти му не би помогао. 984 01:27:48,840 --> 01:27:50,604 Шта је заправо на том диску? 985 01:27:50,840 --> 01:27:53,969 Бићу искрен према вама кад почнеш да будеш искрен према мени. 986 01:27:55,440 --> 01:27:59,001 Сад, и ти и ја знамо зашто си се вратио. зар не? 987 01:27:59,840 --> 01:28:00,841 Хмм? 988 01:28:02,160 --> 01:28:04,925 Још си жив јер верујем у твој потенцијал. 989 01:28:05,000 --> 01:28:06,889 Али постајем нестрпљив. 990 01:28:08,440 --> 01:28:10,522 Зашто и даље пружате отпор? 991 01:28:14,880 --> 01:28:18,487 Па, ако ћемо искрено, ти си терориста. 992 01:28:19,040 --> 01:28:21,486 Да је то истина, мој циљ би био да ширим страх. 993 01:28:21,560 --> 01:28:25,724 Али мој метод је далеко више хируршки. 994 01:28:28,160 --> 01:28:29,650 Убијате невине људе. 995 01:28:30,200 --> 01:28:33,124 Помогао сам својој влади да убије много невиних људи и више. 996 01:28:33,200 --> 01:28:34,884 Толико више. 997 01:28:35,880 --> 01:28:38,042 Убијање да би ствари остале какве су биле. 998 01:28:38,840 --> 01:28:41,650 И сад убијам да доведе до промене. 999 01:28:42,920 --> 01:28:45,161 Мислим да се Итан Хант не би сложио. 1000 01:28:45,600 --> 01:28:49,400 Итан Хант је коцкар. И једног дана ће му срећа понестати, 1001 01:28:50,000 --> 01:28:52,970 и хиљаде невиних људи платиће цену. 1002 01:28:53,840 --> 01:28:55,842 Ко ће од нас онда бити негативац? 1003 01:28:59,920 --> 01:29:02,127 Ништа овде. Празан је. 1004 01:29:09,040 --> 01:29:10,724 [ОШТРО ИЗДИШЕ] 1005 01:29:18,800 --> 01:29:21,610 Интересује ме да видим кога кривите 1006 01:29:23,760 --> 01:29:25,410 за оно што се даље дешава. 1007 01:30:13,040 --> 01:30:14,121 Дакле, то је она? 1008 01:30:14,480 --> 01:30:15,606 То је она. 1009 01:30:19,440 --> 01:30:23,604 Морам да кажем да сигурно знаш да јашеш. 1010 01:30:26,840 --> 01:30:29,002 - Етхан... - Само си радио свој посао. 1011 01:30:30,360 --> 01:30:31,920 То је све што ћемо о томе рећи. 1012 01:30:34,080 --> 01:30:35,730 Атлее је рекао да ћеш разумети. 1013 01:30:35,920 --> 01:30:38,491 Атлее. Ваш руководилац у британској обавештајној служби. 1014 01:30:42,360 --> 01:30:44,283 И није те довео, 1015 01:30:46,200 --> 01:30:47,690 чак и након што си му дао диск. 1016 01:30:48,960 --> 01:30:51,201 Знао си савршено добро да је празно. 1017 01:30:52,040 --> 01:30:53,201 <и>БЕЊИ: [КРОЗ УШУ] То је лаж. 1018 01:30:53,280 --> 01:30:55,760 Диск који ми је узела била тачна копија. Сигуран сам у то. 1019 01:30:55,840 --> 01:30:58,207 Да ли је био у вашем поседу цело време? 1020 01:31:08,880 --> 01:31:10,041 [УЗДИС] 1021 01:31:10,400 --> 01:31:13,131 Није их брига да ли живиш или умреш. 1022 01:31:20,560 --> 01:31:22,881 Али ти си знао Хтео сам да му га однесем. 1023 01:31:23,720 --> 01:31:26,849 Надао сам се да хоћеш. Надао сам се да ће то бити довољно да те извучем. 1024 01:31:28,240 --> 01:31:30,920 Вау, Вау, Вау. То значи Лане нема диск. Само ми то радимо. 1025 01:31:31,320 --> 01:31:32,401 имам питање. 1026 01:31:32,480 --> 01:31:35,962 Ако је диск био празан, зашто је још увек жива? 1027 01:31:36,560 --> 01:31:39,882 <и>Осим, наравно, Лане је желела да је пронађемо. 1028 01:31:42,160 --> 01:31:43,571 Па за кога радиш сада? 1029 01:31:45,000 --> 01:31:48,641 Лане, Атлее, ваша влада, моја влада, сви су исти. 1030 01:31:49,280 --> 01:31:50,964 Ми само мислимо боримо се за праву страну 1031 01:31:51,040 --> 01:31:52,929 јер ето шта бирамо да верујемо. 1032 01:31:54,600 --> 01:31:56,125 Па где нас то оставља? 1033 01:31:56,560 --> 01:31:59,086 Како ја то видим, имате три избора. 1034 01:31:59,440 --> 01:32:02,649 Један, дај ми а диск у ЦИА. 1035 01:32:03,280 --> 01:32:04,964 Ја сам доказ да Синдикат постоји. 1036 01:32:05,080 --> 01:32:08,323 Лане постаје њихов проблем и ваш посао је завршен. 1037 01:32:08,480 --> 01:32:10,562 - Точно моје мисли. - Ради за мене. 1038 01:32:11,120 --> 01:32:12,800 Али знаш неће ти веровати. 1039 01:32:13,240 --> 01:32:15,129 И сви ћете бити суђени за издају. 1040 01:32:15,960 --> 01:32:17,041 Лане је слободна. 1041 01:32:17,440 --> 01:32:19,090 Бојим се да има право. 1042 01:32:19,360 --> 01:32:22,648 Друго, пусти ме да одем неизвесној судбини. 1043 01:32:23,680 --> 01:32:26,331 Користите диск као мамац да ухватите Ланеа. 1044 01:32:27,320 --> 01:32:30,244 Али неки део вас сумња упознали сте свог партнера. 1045 01:32:30,320 --> 01:32:33,051 А пошто сте коцкар, вероватно ћете на крају предам Ланеу тај диск, 1046 01:32:33,120 --> 01:32:34,724 хтели или не. 1047 01:32:35,320 --> 01:32:36,970 То је сасвим могуће. 1048 01:32:37,840 --> 01:32:39,001 А опција три? 1049 01:32:39,800 --> 01:32:41,131 Дођи са мном. 1050 01:32:42,800 --> 01:32:44,165 Управо сада. 1051 01:32:47,480 --> 01:32:49,130 Ох, дечко. 1052 01:32:52,800 --> 01:32:54,006 А шта је са Ланеом? 1053 01:32:54,640 --> 01:32:56,130 Заборави на Лане. 1054 01:32:56,920 --> 01:32:58,684 Увек ће постојати још једна трака. 1055 01:32:59,280 --> 01:33:01,965 Увек ће бити људи попут нас да се суочи са њим. 1056 01:33:03,000 --> 01:33:06,163 Урадили смо свој део а ми смо одбачени. 1057 01:33:07,080 --> 01:33:09,162 Можемо бити било ко. 1058 01:33:09,680 --> 01:33:11,682 Можемо све. 1059 01:33:13,520 --> 01:33:15,682 Питање је само да идемо. 1060 01:33:28,920 --> 01:33:31,764 Лане те је послао да испоручиш поруку, зар не? 1061 01:33:32,680 --> 01:33:35,000 Спасао сам ти живот два пута. Нећу моћи поново. 1062 01:33:35,680 --> 01:33:37,170 Која је порука? 1063 01:33:44,520 --> 01:33:46,284 - [ВИСОКИХ ПОВРАТНИХ ИНФОРМАЦИЈА] - [ГРУНТС] 1064 01:33:50,280 --> 01:33:51,361 ЕТАН: Бењи. 1065 01:33:53,160 --> 01:33:54,571 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1066 01:34:04,040 --> 01:34:05,565 Паркинг гаража. 1067 01:34:05,640 --> 01:34:07,290 Лутхер, остани с њом! 1068 01:34:31,560 --> 01:34:33,722 Она је отишла. Изгубио сам је. 1069 01:34:37,200 --> 01:34:38,725 Наместила нам је, Етхан. 1070 01:34:39,560 --> 01:34:41,403 Не. Испоручила је поруку. 1071 01:34:41,480 --> 01:34:44,370 Наместила нам је! Знала је да ће се ово догодити! 1072 01:34:44,440 --> 01:34:47,284 Само Лане зна шта ће се десити! 1073 01:34:47,440 --> 01:34:48,965 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1074 01:34:53,120 --> 01:34:55,043 <и>ЛАНЕ: Имам посао за тебе, Итане. 1075 01:34:55,120 --> 01:34:57,805 <и>И за добро твог пријатеља, урадићеш то. 1076 01:34:57,920 --> 01:34:58,921 слушам. 1077 01:34:59,000 --> 01:35:02,049 <и>Ваша мисија, ако одлучите да то прихватите, 1078 01:35:02,120 --> 01:35:05,727 <и>је да ми донесе откључани диск до поноћи вечерас. 1079 01:35:05,800 --> 01:35:07,450 <и>Сада реците речи, молим вас. 1080 01:35:08,720 --> 01:35:10,210 прихватам. 1081 01:35:11,200 --> 01:35:12,361 Да. 1082 01:35:15,280 --> 01:35:16,520 Знао сам да хоћеш. 1083 01:35:18,320 --> 01:35:20,448 - [БИПИ ТЕЛЕФОН] - [ЛИНИЈ СЕ ОДКЉУЧУЈЕ] 1084 01:35:23,960 --> 01:35:28,648 Он жели диск, откључан, до поноћи вечерас. 1085 01:35:28,880 --> 01:35:33,169 Етхане, постоји само једна особа на Земљи ко може да откључа тај диск. 1086 01:35:34,840 --> 01:35:37,002 Морамо узети премијера. 1087 01:35:37,080 --> 01:35:40,482 [СМЕЈЕ СЕ] Хајде да размислимо о томе за минут. 1088 01:35:42,000 --> 01:35:44,241 То је једини начин да се Бењи врати. 1089 01:35:44,320 --> 01:35:47,164 Етхан, то је тачно шта Лане жели да урадиш. 1090 01:35:48,000 --> 01:35:50,651 Због чега то мора да се деси. 1091 01:35:55,520 --> 01:35:57,329 Овако смо победили Лејна. 1092 01:35:58,240 --> 01:36:00,004 Овако све исправљамо. 1093 01:36:00,320 --> 01:36:01,606 Видиш ли? 1094 01:36:02,840 --> 01:36:04,365 Зар не видиш? 1095 01:36:11,440 --> 01:36:13,488 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ И БИПИ] 1096 01:36:18,200 --> 01:36:21,363 Виллиам Брандт, господине. Каже да је хитно. 1097 01:36:26,440 --> 01:36:28,442 Имао сам осећај дошао би себи, Брандт. 1098 01:36:28,720 --> 01:36:31,121 Ја само тебе зовем јер немам другог избора. 1099 01:36:31,200 --> 01:36:32,884 Покушавам да спречим катастрофу. 1100 01:36:32,960 --> 01:36:34,883 <и>Могу то да разумем. Где си ти? 1101 01:36:35,000 --> 01:36:36,001 [УЗДИС] 1102 01:36:37,200 --> 01:36:40,204 - Лондон. - Преусмери нас у Лондон одмах. 1103 01:36:40,560 --> 01:36:43,291 <и>- Где у Лондону? - Рећи ћу ти када слетиш, не пре. 1104 01:36:43,400 --> 01:36:45,482 не занима ме у игрању игрица, Брандт. 1105 01:36:45,680 --> 01:36:48,445 И не занима ме гледајући и моје пријатеље како убијају. 1106 01:36:48,520 --> 01:36:50,921 Па ако ћу их издати, урадићемо ово под мојим условима 1107 01:36:51,000 --> 01:36:52,809 и само моји услови. Да ли разумете? 1108 01:36:52,880 --> 01:36:55,247 <и>Нека телефон буде укључен. Упутства ће уследити. 1109 01:36:55,320 --> 01:36:56,446 [ЛИНИЈСКИ ПРЕКИДАО] 1110 01:37:01,600 --> 01:37:03,329 ЛУТТЕР: Требало је да си отишао до сада. 1111 01:37:03,400 --> 01:37:04,401 Да. 1112 01:37:07,800 --> 01:37:09,131 јеси ли добро? 1113 01:37:12,520 --> 01:37:13,681 Требало би да га скинемо 1114 01:37:13,760 --> 01:37:15,480 премијера Велике Британије вечерас. 1115 01:37:16,880 --> 01:37:17,881 па... 1116 01:37:20,040 --> 01:37:21,087 ЕТАН: Брандт? 1117 01:37:24,560 --> 01:37:27,040 Не видим други начин. 1118 01:37:29,480 --> 01:37:30,891 Не могу ни ја. 1119 01:37:33,520 --> 01:37:36,205 Али радимо оно што морамо за наше пријатеље, зар не? 1120 01:37:47,920 --> 01:37:49,206 [ДАХАЊЕ] 1121 01:38:08,440 --> 01:38:09,930 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 1122 01:38:21,280 --> 01:38:22,486 Припремите га, молим вас. 1123 01:38:48,200 --> 01:38:50,168 Био си у праву што си ме назвао, Брандт. Где је Хунт? 1124 01:38:50,240 --> 01:38:52,129 Он је на путу. Немамо много времена. 1125 01:38:52,200 --> 01:38:54,965 - Шта намерава да уради? - Важно је да је жив. 1126 01:38:55,040 --> 01:38:58,010 И треба ми твоје уверавање да ће тако и остати. 1127 01:38:58,080 --> 01:38:59,605 [СИРЕНА БЛАРИНГ] 1128 01:39:14,240 --> 01:39:15,844 Јесте ли обавестили британска влада 1129 01:39:15,920 --> 01:39:17,809 на коју је Хант циљао премијера? 1130 01:39:17,880 --> 01:39:21,327 Помоћи ћу ти да га ухватиш живог. То је договор. 1131 01:39:28,520 --> 01:39:30,841 Стекао си неке ужасне навике од твог пријатеља, Брандта, 1132 01:39:30,920 --> 01:39:34,447 најгоре од њих је што још увек верујте да можете контролисати било који исход. 1133 01:39:35,440 --> 01:39:36,930 Остани с њим. 1134 01:39:40,920 --> 01:39:43,161 Шефе Атли! Цхиеф Атлее. 1135 01:39:43,240 --> 01:39:45,561 директор Ханли, како је дивно видети те овде. 1136 01:39:45,640 --> 01:39:49,486 Последњи пут када смо разговарали, ти си био у лову лажних агената у Мароку. 1137 01:39:49,560 --> 01:39:53,531 Шефе Атлее, имам разлога да верујем у то живот премијера је у опасности. 1138 01:39:56,680 --> 01:39:57,920 слушам. 1139 01:40:01,360 --> 01:40:04,762 АУКЦИОНАР: Сваки аванс на 22.000? било ко? 1140 01:40:05,160 --> 01:40:07,322 Идем једном. Иде двапут. 1141 01:40:07,880 --> 01:40:10,042 Продато нашој великодушној председници. 1142 01:40:10,720 --> 01:40:13,644 господине? Шеф Атлее из МИ6 треба да те видим. 1143 01:40:13,760 --> 01:40:15,250 Каже да је хитно. 1144 01:40:16,880 --> 01:40:18,325 Извините. 1145 01:40:28,680 --> 01:40:30,250 о чему се ради? 1146 01:40:30,320 --> 01:40:32,561 То је питање националне безбедности, господине. 1147 01:40:40,000 --> 01:40:42,651 Ни под којим условима има ли ко да уђе. 1148 01:40:42,920 --> 01:40:44,081 Да, господине. 1149 01:40:45,800 --> 01:40:47,280 <и>ПРЕМИЈЕР: Помозите ми да разумем. 1150 01:40:48,160 --> 01:40:50,891 ко је овај човек? Зашто ме јури? 1151 01:40:50,960 --> 01:40:53,725 Бојим се, премијеру, Директор Ханли и ја 1152 01:40:53,800 --> 01:40:56,041 делите одговорност за ово. 1153 01:40:56,120 --> 01:40:59,124 Итан Хант је био део осрамоћена обавештајна агенција 1154 01:40:59,240 --> 01:41:00,480 који је од тада распуштен. 1155 01:41:00,520 --> 01:41:01,851 АТЛЕЕ: И он је постао неваљалац, 1156 01:41:01,920 --> 01:41:05,527 нажалост намеравају да демонтирају измишљена терористичка мрежа. 1157 01:41:05,800 --> 01:41:08,167 Али нови обавештајни подаци сугеришу био је изманипулисан 1158 01:41:08,240 --> 01:41:10,083 од стране неког од ваших бивших агената. 1159 01:41:10,160 --> 01:41:13,050 Илса Фауст, премијерка. Нестала је пре две године. 1160 01:41:13,160 --> 01:41:16,926 Ако вам не смета што питам, шта да радите Ја имам везе са овом фантомском мрежом? 1161 01:41:17,160 --> 01:41:20,084 Ух, господине, ово је Вилијам Брант, бивши Хантов колега. 1162 01:41:20,160 --> 01:41:23,323 Иступио је из прве руке сазнање завере против тебе. 1163 01:41:23,400 --> 01:41:26,085 Господине, Хунт је у поседу виртуелне црвене кутије 1164 01:41:26,160 --> 01:41:28,003 које можете отворити само ви. 1165 01:41:28,080 --> 01:41:31,527 Он верује да је то кључ да сруши Синдикат. 1166 01:41:33,240 --> 01:41:35,083 Синдикат, кажете? 1167 01:41:35,320 --> 01:41:38,005 БРАНДТ: Да, господине. Он то тако зове. 1168 01:41:38,960 --> 01:41:40,007 Атлее? 1169 01:41:40,760 --> 01:41:43,240 Он никако не би могао да прича о томе 1170 01:41:43,560 --> 01:41:44,686 тај Синдикат. 1171 01:41:47,520 --> 01:41:51,320 Зато што си ме у то уверио тај Синдикат је био само вежба. 1172 01:41:51,600 --> 01:41:54,763 И било је, премијеру, Уверавам вас. 1173 01:41:54,840 --> 01:41:55,887 А ипак имамо 1174 01:41:55,960 --> 01:41:58,122 Централна обавештајна агенција указујући на супротно. 1175 01:41:58,200 --> 01:41:59,565 не разумем. 1176 01:41:59,640 --> 01:42:01,768 Премијеру, живот вам је у опасности. 1177 01:42:02,000 --> 01:42:05,288 Мислим да је наш први приоритет да вас преселимо на безбедну локацију. 1178 01:42:05,360 --> 01:42:08,250 Господине, да ли име Соломон Лејн звонити? 1179 01:42:10,520 --> 01:42:11,726 Да. 1180 01:42:12,560 --> 01:42:15,723 Нажалост, јесте. 1181 01:42:18,400 --> 01:42:20,880 Дакле, заправо постоји Синдикат? 1182 01:42:21,320 --> 01:42:25,325 То је била хипотетичка идеја главног Атлееја. 1183 01:42:25,640 --> 01:42:28,450 Регрутујте бивше агенте од других народа, 1184 01:42:28,520 --> 01:42:29,885 обезбедити им нови идентитет, 1185 01:42:29,960 --> 01:42:33,726 и користите их за хируршко уклањање нашим непријатељима, како у земљи тако и у иностранству. 1186 01:42:34,560 --> 01:42:36,801 Његов оперативни буџет требало да буде скривен на мору 1187 01:42:36,920 --> 01:42:39,924 у виртуелној црвеној кутији коју бих само ја контролисао. 1188 01:42:40,480 --> 01:42:43,086 То би ме натерало судија, порота и џелат, 1189 01:42:43,160 --> 01:42:44,400 уз нулту одговорност. 1190 01:42:44,480 --> 01:42:47,165 Предлог сам одбио, недвосмислено. 1191 01:42:47,240 --> 01:42:49,925 Штавише, Дато ми је свако уверавање 1192 01:42:50,000 --> 01:42:51,843 никада није прошао фазу планирања. 1193 01:42:51,920 --> 01:42:54,491 Премијеру, нема Синдиката. 1194 01:42:54,680 --> 01:42:57,081 Ови људи су преварени од агента Фауста. 1195 01:42:57,160 --> 01:43:00,528 Атлее! Сачувајте то за јавну истрагу. 1196 01:43:00,840 --> 01:43:02,330 Господине, позивам вас да не напуштате ову собу. 1197 01:43:02,400 --> 01:43:03,606 - Извините. - Молим те. 1198 01:43:04,160 --> 01:43:06,561 Хант је јединствено обучен и високо мотивисан. 1199 01:43:06,640 --> 01:43:10,008 Специјалиста без премца, имун на било какве противмере. 1200 01:43:10,120 --> 01:43:12,361 Нема тајне коју не може да извуче. 1201 01:43:12,440 --> 01:43:15,762 Нема сигурности коју не може пробити. Ниједан човек он не може постати. 1202 01:43:16,760 --> 01:43:20,242 Он је, највероватније, очекивао управо овај разговор 1203 01:43:20,320 --> 01:43:23,210 и чека да удари у ком год правцу да се крећемо. 1204 01:43:23,280 --> 01:43:27,365 Господине, Хант је жива манифестација судбине. 1205 01:43:27,440 --> 01:43:30,046 И он вас је учинио својом мисијом. 1206 01:43:31,640 --> 01:43:33,051 АТЛЕЕ: Премијеру? 1207 01:43:35,200 --> 01:43:36,201 [ТИХ УЗДАЈ] 1208 01:43:49,080 --> 01:43:50,161 Хунт. 1209 01:43:51,040 --> 01:43:53,247 Господине, молим вас одступите од премијера. 1210 01:43:57,400 --> 01:43:59,641 Само се опустите, господине. Све ће бити у реду. 1211 01:43:59,720 --> 01:44:02,326 - Атлее ме је упуцао. - Да, јесте, господине. 1212 01:44:05,840 --> 01:44:08,320 Хунт, надам се да схваташ да си се вратио 1213 01:44:08,400 --> 01:44:11,165 Односи САД и Велике Британије до америчке револуције? 1214 01:44:11,680 --> 01:44:14,411 Очајна времена, очајничке мере, господине. 1215 01:44:15,800 --> 01:44:16,961 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1216 01:44:17,040 --> 01:44:18,041 ја сам овде. 1217 01:44:18,120 --> 01:44:19,804 <и>- ЕТХАН: Припремите се за пријем. - Спреман. 1218 01:44:26,360 --> 01:44:28,840 Питали су ме из кабинета премијера да га овде сретнем. 1219 01:44:29,200 --> 01:44:30,361 Овуда, господине. 1220 01:44:30,520 --> 01:44:31,760 Скенирање. 1221 01:44:35,600 --> 01:44:37,648 Скенирање мрежњаче потврђено. 1222 01:44:39,560 --> 01:44:40,607 Ммм. 1223 01:44:40,680 --> 01:44:42,444 У реду је. Изволите, господине. 1224 01:44:43,680 --> 01:44:46,160 Имаш веома топлу руку. 1225 01:44:55,320 --> 01:44:56,685 <и>ЛУТЕР: Биометријска потврђена. 1226 01:44:57,720 --> 01:45:01,042 Промпт је „Киплинг“. 1227 01:45:01,880 --> 01:45:05,851 Господине, требаће ми приступна фраза. Промпт је „Киплинг“. 1228 01:45:05,920 --> 01:45:07,251 ПРЕМИЈЕР: Да, наравно. 1229 01:45:07,560 --> 01:45:10,848 „Ако можеш да задржиш главу када све о томе да ти губиш њихове... 1230 01:45:16,240 --> 01:45:19,528 <и>„Ако можеш да верујеш себи када сви људи сумњају у тебе...“ 1231 01:45:24,240 --> 01:45:26,049 <и>- Јеси ли схватио? - ЛУТХЕР: Схватио сам. 1232 01:45:26,240 --> 01:45:27,844 Ох, човече, јесам ли разумео. 1233 01:45:27,920 --> 01:45:29,570 Дошао сам да видим премијера. 1234 01:45:29,880 --> 01:45:31,370 Речено нам је да никога не пуштамо унутра. 1235 01:45:32,200 --> 01:45:34,771 - Од кога? - Од вас, господине. 1236 01:45:38,640 --> 01:45:40,768 АТЛЕЕ: Хунлеи? шта је ово? 1237 01:45:40,840 --> 01:45:42,330 Сигурност! 1238 01:45:47,400 --> 01:45:49,004 [ТЕЛА БУДУ] 1239 01:45:49,080 --> 01:45:50,286 ЕТХАН: Шефе Атлее. 1240 01:45:50,600 --> 01:45:52,523 Љубазно од вас што сте прихватили наш позив. 1241 01:45:52,920 --> 01:45:53,921 Ах. 1242 01:46:02,120 --> 01:46:04,122 Знаш ли ко сам ја? 1243 01:46:06,440 --> 01:46:08,488 Знамо да сте створили Синдикат. 1244 01:46:08,560 --> 01:46:10,927 Али Лане је покварила и окренуо га против тебе, зар не? 1245 01:46:11,200 --> 01:46:13,601 И били сте очајнички покушавајући да то прикрије. 1246 01:46:13,800 --> 01:46:16,081 Зато си обрисао диск кад ти је донела. 1247 01:46:16,640 --> 01:46:18,130 То је истина. 1248 01:46:21,080 --> 01:46:25,688 Сада, директор Хунлеи има нешто питања за вас у вези Илсе Фауст. 1249 01:46:25,760 --> 01:46:28,411 Наиме, како сте јој подметнули. 1250 01:46:28,480 --> 01:46:30,847 То је такође тачно. 1251 01:46:35,600 --> 01:46:37,045 То је противотров. 1252 01:46:37,160 --> 01:46:39,561 Када је премијер сазнао о Синдикату, 1253 01:46:39,640 --> 01:46:41,290 Атлее га је напао. 1254 01:46:41,360 --> 01:46:42,566 Да, то је истина. 1255 01:46:42,640 --> 01:46:45,371 А онда сте спасили премијер, господине. 1256 01:46:45,440 --> 01:46:46,726 ПРЕМИЈЕР: Је ли? 1257 01:46:47,320 --> 01:46:48,481 Веома сам захвалан. 1258 01:46:59,840 --> 01:47:00,966 господине. 1259 01:47:01,480 --> 01:47:03,050 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1260 01:47:03,800 --> 01:47:06,280 Приближаваш се, Етхан. 1261 01:47:07,920 --> 01:47:10,161 Имам оно што желиш. где да идем? 1262 01:47:16,200 --> 01:47:17,850 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1263 01:47:27,840 --> 01:47:29,729 Етхан, чекај. 1264 01:47:29,800 --> 01:47:31,928 Ако не будем тамо за 15 минута, убиће Бењија. 1265 01:47:32,000 --> 01:47:33,889 Мисија је срушити Синдикат. 1266 01:47:33,960 --> 01:47:38,170 Ако се Лане дочепа тог новца, ослобађамо терористичку суперсилу. 1267 01:47:38,240 --> 01:47:40,322 Никада ме неће узети живог. Ја ћу се побринути за то. 1268 01:47:40,400 --> 01:47:44,041 [ОДКАШЋА ГРЛО] И шта се дешава, Етхане, ако не можеш да се вратиш? 1269 01:47:44,680 --> 01:47:46,523 Вратићу се. 1270 01:47:47,680 --> 01:47:49,091 Само буди спреман. 1271 01:47:54,040 --> 01:47:55,530 <и>АТЛЕЕ: [НА ЛАПТОПУ] Поздрав, премијеру. 1272 01:47:55,600 --> 01:47:56,806 <и>Ако гледате ову поруку, 1273 01:47:56,880 --> 01:47:59,963 <и>то значи да сте изабрали да бисте активирали Синдикат. 1274 01:48:00,040 --> 01:48:03,726 <и>Овај диск вам даје приступ на 2,4 милијарде фунти 1275 01:48:03,800 --> 01:48:05,325 <и>у валути којој се не може ући у траг 1276 01:48:05,400 --> 01:48:09,803 <и>то ће омогућити Синдикат да деценијама ради неоткривено. 1277 01:48:10,200 --> 01:48:14,569 <и>Упутства за приступ овим средствима су следећи. 1278 01:49:21,320 --> 01:49:23,482 БЕЊИ: Ово је крај, господине Хант. 1279 01:49:32,800 --> 01:49:34,006 Пажљиво. 1280 01:49:37,240 --> 01:49:38,730 БЕЊИ: Две фунте Семтекса. 1281 01:49:39,160 --> 01:49:42,687 Пет стотина кугличних лежајева калибра 30. 1282 01:49:43,080 --> 01:49:45,082 Твој пријатељ седи веома осетљива... 1283 01:49:45,160 --> 01:49:46,730 ...окидач притиска. 1284 01:49:47,080 --> 01:49:48,844 Дакле, без наглих покрета. 1285 01:49:57,240 --> 01:49:58,526 Ваш последњи тест. 1286 01:49:58,600 --> 01:50:02,446 Када Лане има шта жели, Убићу тебе и Бењија. 1287 01:50:03,280 --> 01:50:06,602 Ако не, сви умиру. 1288 01:50:09,840 --> 01:50:11,365 Нема времена за размишљање, Етхан. 1289 01:50:11,840 --> 01:50:13,604 ЛАНЕ: Седите, молим вас. 1290 01:50:28,520 --> 01:50:31,808 Људска природа. Моје оружје по избору. 1291 01:50:32,360 --> 01:50:35,967 Од тренутка када сам убио младу даму у продавници плоча, 1292 01:50:36,040 --> 01:50:38,850 - Знао сам да ћеш... - ...престани ни пред чим да ме ухватиш. 1293 01:50:39,400 --> 01:50:41,562 Такође сам знао да Илса неће имати избора. 1294 01:50:42,040 --> 01:50:45,567 Било да те је сломила те ноћи кад си се срео или пустио да одеш, 1295 01:50:46,040 --> 01:50:47,883 било да је пустиш да трчи у Мароку, 1296 01:50:48,680 --> 01:50:51,081 да ли је отишла у Атлее или не... 1297 01:50:51,360 --> 01:50:55,251 Био си сигуран да ћемо завршити где се тренутно налазимо. 1298 01:50:59,240 --> 01:51:00,924 онда, опет, 1299 01:51:02,120 --> 01:51:03,201 био сам и ја. 1300 01:51:04,480 --> 01:51:05,845 <и>Знам те, Лане. 1301 01:51:05,920 --> 01:51:08,810 <и>Негде дуж линије, имали сте кризу вере. 1302 01:51:08,880 --> 01:51:12,362 Људски живот више није био битан. Или можда никада заиста није. 1303 01:51:12,760 --> 01:51:15,889 У сваком случају, убио си превише невиних људи 1304 01:51:15,960 --> 01:51:20,090 а да никад не питам ко је издавао наређења или зашто. 1305 01:51:20,440 --> 01:51:24,445 <и>Окривљујете систем за оно што јесте, уместо себе. 1306 01:51:25,240 --> 01:51:28,961 Желео си освету, али Рим није уништен за један дан. 1307 01:51:29,040 --> 01:51:32,283 Требала ти је помоћ. Требао ти је новац, много. 1308 01:51:32,920 --> 01:51:35,764 И нећете стати ни пред чим да бисте то добили. 1309 01:51:36,240 --> 01:51:38,686 Тако знам Ставићу те у кутију. 1310 01:51:41,120 --> 01:51:42,246 Где је диск? 1311 01:51:43,960 --> 01:51:45,291 Где је диск? 1312 01:51:45,760 --> 01:51:47,000 ЕТАН: Волиш да играш игрице. 1313 01:51:47,480 --> 01:51:48,925 Имам игру за тебе. 1314 01:51:49,680 --> 01:51:52,843 Даћу ти 50 милиона долара 1315 01:51:54,960 --> 01:51:56,769 <и>да пустим Бењија. 1316 01:52:13,280 --> 01:52:14,611 Где је диск? 1317 01:52:15,720 --> 01:52:17,006 Где је диск? 1318 01:52:18,160 --> 01:52:19,605 Гледаш у то. 1319 01:52:19,760 --> 01:52:20,921 Ја сам диск. 1320 01:52:21,080 --> 01:52:24,562 Запамтио сам то. Свих 2,4 милијарде фунти на нумерисаним рачунима. 1321 01:52:24,800 --> 01:52:26,882 Ако се тај прслук скине, не добијате ништа. 1322 01:52:26,960 --> 01:52:31,488 <и>Без овог новца, ти си ништа. Без мене си ништа. 1323 01:52:36,160 --> 01:52:38,003 <и>Тренутно мислите да је то блеф. 1324 01:52:38,280 --> 01:52:39,930 <и>Никада не бих дозволио да моји пријатељи умру. 1325 01:52:40,000 --> 01:52:43,288 <и>Никако нисам могао да запамтим цео диск. 1326 01:52:43,520 --> 01:52:45,329 Постоји само један начин да будете сигурни. 1327 01:52:46,800 --> 01:52:48,165 Пусти Бењија. 1328 01:53:01,720 --> 01:53:02,881 [ИЗДИХ] 1329 01:53:05,880 --> 01:53:06,927 Узми га. 1330 01:53:11,200 --> 01:53:13,851 Приђу корак ближе, упуцају ме. 1331 01:53:15,440 --> 01:53:16,805 Стани! 1332 01:53:20,040 --> 01:53:22,850 Сећаш се да сам ти рекао једног дана хтели сте да одведете ствари предалеко? 1333 01:53:22,920 --> 01:53:24,720 Ово ја говорим, узгред, није он. 1334 01:53:24,880 --> 01:53:29,681 Једини начин да се ово заврши смо ти и ја, Лане, лицем у лице. 1335 01:53:30,000 --> 01:53:32,685 <и>Само овај пут, Нећу бити закључан у стакленој кутији. 1336 01:53:32,880 --> 01:53:34,211 <и>Желиш свој новац? 1337 01:53:34,280 --> 01:53:35,640 Тхе Боне Доцтор ће морати 1338 01:53:35,680 --> 01:53:37,080 - избаци то из мене! - <фонт цолор=" 1339 01:53:37,720 --> 01:53:40,371 Пусти Бењија сада. 1340 01:53:45,240 --> 01:53:47,083 1-3-9... 1341 01:54:08,560 --> 01:54:10,085 - Иди. - Етхан... 1342 01:54:10,160 --> 01:54:11,844 Брант и Лутер чекају. Иди. 1343 01:54:20,480 --> 01:54:21,527 шта да радим? 1344 01:54:21,840 --> 01:54:23,001 Убиј жену. 1345 01:54:24,960 --> 01:54:26,803 Хант ми треба жив. 1346 01:54:53,800 --> 01:54:55,484 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 1347 01:55:12,320 --> 01:55:13,606 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1348 01:55:14,480 --> 01:55:16,289 <и>- Иди! - То је Бењи. Где идем? 1349 01:55:16,360 --> 01:55:17,885 - Долазе. - Нисмо спремни. 1350 01:55:17,960 --> 01:55:19,086 Онда се спреми. 1351 01:55:21,680 --> 01:55:23,170 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1352 01:55:32,760 --> 01:55:34,330 [трубе сирене] 1353 01:55:42,200 --> 01:55:43,850 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1354 01:55:45,720 --> 01:55:47,085 Којим путем? 1355 01:55:48,320 --> 01:55:49,651 <фонт цолор=" 1356 01:56:01,520 --> 01:56:03,284 [СВИ ГРУНДАЈУ] 1357 01:56:08,480 --> 01:56:09,561 - [ПУЦАЈ] - [стече] 1358 01:57:00,280 --> 01:57:01,281 [ГРУНТС] 1359 01:58:07,920 --> 01:58:08,921 [ГОВОРИ ШВЕДСКИ] 1360 01:58:09,000 --> 01:58:10,923 Сада да видимо од чега сте направљени. 1361 01:58:12,240 --> 01:58:13,321 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 1362 01:59:02,080 --> 01:59:03,081 [ПЉУВА] 1363 01:59:10,400 --> 01:59:11,640 [ГУШЕЊЕ] 1364 01:59:15,400 --> 01:59:17,402 - [стече] - [ТУДАЊЕ ТЕЛОМ] 1365 01:59:22,320 --> 01:59:23,765 [УТИШАНИ ПУЦАЈ] 1366 02:00:05,800 --> 02:00:07,086 <фонт цолор=" 1367 02:00:07,160 --> 02:00:10,846 Лицем у лице, баш како си желео, Етхан. 1368 02:00:26,480 --> 02:00:27,481 [ГРУНТИНГ] 1369 02:00:34,160 --> 02:00:35,810 Боли, знам. 1370 02:00:38,000 --> 02:00:40,651 Господо, ово је Соломон Лејн. 1371 02:00:41,920 --> 02:00:43,331 г. Лане, 1372 02:00:45,000 --> 02:00:46,843 упознајте ММФ. 1373 02:00:54,520 --> 02:00:56,045 [ВАЗДУШНО шиштање] 1374 02:02:06,280 --> 02:02:07,611 Сада си слободан. 1375 02:02:10,680 --> 02:02:12,205 где ћеш ићи? 1376 02:02:13,680 --> 02:02:14,886 не знам. 1377 02:02:17,600 --> 02:02:19,250 Урадио сам свој део. 1378 02:02:19,920 --> 02:02:21,046 Да. 1379 02:02:21,200 --> 02:02:22,804 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1380 02:02:26,600 --> 02:02:27,931 Етхане, морамо да идемо! 1381 02:02:37,880 --> 02:02:39,609 Боље да пожуриш сада. 1382 02:02:41,840 --> 02:02:43,080 Срећно. 1383 02:02:58,280 --> 02:02:59,964 Знаш како да ме нађеш. 1384 02:03:17,760 --> 02:03:19,171 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПРЕДСЕДАВАЈУЋИ: Директор Ханли? 1385 02:03:21,280 --> 02:03:23,044 Директор Ханли! 1386 02:03:23,120 --> 02:03:24,360 Ух, господине председавајући. 1387 02:03:24,440 --> 02:03:26,249 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПРЕДСЕДАВАЈУЋИ: Пре шест месеци, стајао си пред овим панелом 1388 02:03:26,320 --> 02:03:29,130 и то захтевао да се ММФ распусти. 1389 02:03:29,200 --> 02:03:30,884 ДИРЕКТОР ХАНЛИ: То је тачно, господине. 1390 02:03:30,960 --> 02:03:32,849 Како објашњавате Ваше данашње сведочење? 1391 02:03:32,920 --> 02:03:35,241 Прилично је једноставно, заиста. Имали смо разлога да верујемо у то 1392 02:03:35,320 --> 02:03:38,688 Синдикат се инфилтрирао наша власт на највишем нивоу. 1393 02:03:38,760 --> 02:03:41,331 Да би наш човек да се инфилтрирају у ту организацију, 1394 02:03:41,400 --> 02:03:44,244 његово покриће је морало бити апсолутно. 1395 02:03:44,320 --> 02:03:45,481 Цела операција је била позната 1396 02:03:45,560 --> 02:03:48,530 само себи и шачица агената ММФ-а. 1397 02:03:48,840 --> 02:03:53,721 Дакле, затварање ММФ-а све је било део разрађене шеме 1398 02:03:53,800 --> 02:03:55,802 да разоткрију такозвани Синдикат. 1399 02:03:56,120 --> 02:03:57,201 То је тачно, господине. 1400 02:03:57,280 --> 02:04:02,320 Због чега сте данас овде тражећи да се ММФ поново успостави. 1401 02:04:02,800 --> 02:04:04,404 То је тачно, господине. 1402 02:04:06,960 --> 02:04:09,930 Нисам сигуран да ће Комитет одобрити ваших метода, директоре Ханли. 1403 02:04:10,480 --> 02:04:13,802 Ух, очајна времена, очајничке мере, господине председавајући. 1404 02:04:15,680 --> 02:04:19,526 А ви, господине Брандт, како можете оправдати ову превару? 1405 02:04:22,000 --> 02:04:25,243 Не могу ни потврдити ни демантовати детаљи о било којој операцији 1406 02:04:25,320 --> 02:04:27,368 без одобрења секретара. 1407 02:04:35,360 --> 02:04:37,727 Добродошли у ММФ, 1408 02:04:37,800 --> 02:04:39,325 господине секретаре.