1
00:01:42,060 --> 00:01:44,301
Narrador: janeiro de 1942.

2
00:01:44,813 --> 00:01:47,771
A marca da maré alta
da conquista nazista.

3
00:01:48,025 --> 00:01:51,108
Os exércitos de Hitler atacaram
a porta de entrada para o oriente próximo.

4
00:01:51,653 --> 00:01:54,440
Seus aliados japoneses
espalhado pela Ásia,

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,113
uma inundação irresistível
de homens e armas

6
00:01:57,743 --> 00:01:59,984
dirigindo para se conectar
com os alemães a oeste,

7
00:02:00,287 --> 00:02:02,369
esmagando o mundo entre eles.

8
00:02:03,290 --> 00:02:04,746
Varrendo a Birmânia,

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,825
eles capturaram
a base aérea vital em myitkyina

10
00:02:08,003 --> 00:02:09,834
e cortou a estrada para a Birmânia.

11
00:02:10,297 --> 00:02:12,538
Nossas forças, lamentavelmente fracas,

12
00:02:12,841 --> 00:02:14,832
recuou ao longo de trilhas de elefantes,

13
00:02:15,010 --> 00:02:17,968
pelas selvas,
através de rios e montanhas

14
00:02:18,138 --> 00:02:20,629
para o refúgio temporário
da Índia.

15
00:02:21,642 --> 00:02:25,510
General Joseph Stilwell disse
a última palavra da campanha.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,765
Eu afirmo que temos
uma baita surra.

17
00:02:28,982 --> 00:02:32,145
Fomos expulsos da Birmânia,
e é humilhante como o inferno.

18
00:02:33,195 --> 00:02:34,981
Acho que deveríamos descobrir
o que causou isso,

19
00:02:35,155 --> 00:02:37,146
volte e retome o lugar.

20
00:02:39,493 --> 00:02:40,493
Reunião em Quebec,

21
00:02:41,036 --> 00:02:43,243
Presidente Roosevelt
e o primeiro-ministro Churchill

22
00:02:43,497 --> 00:02:44,782
reunir suas forças.

23
00:02:45,290 --> 00:02:47,201
Para a Índia, eles enviaram os nossos homens...

24
00:02:47,668 --> 00:02:49,204
irlandês, inglês,

25
00:02:49,336 --> 00:02:50,336
escocês e galês,

26
00:02:50,420 --> 00:02:52,331
australiano, neozelandês,

27
00:02:52,506 --> 00:02:54,042
Gurkha, sikh...

28
00:02:54,966 --> 00:02:58,834
E dos Estados Unidos
vieram 3.000 voluntários...

29
00:02:59,054 --> 00:03:02,091
Lutadores experientes da selva,
veteranos de Guadalcanal,

30
00:03:02,391 --> 00:03:04,723
Nova Guiné, Bougainville...

31
00:03:04,893 --> 00:03:08,385
Homens que responderam a uma chamada
por um perigoso

32
00:03:08,522 --> 00:03:11,184
e operação perigosa
em algum lugar.

33
00:03:12,359 --> 00:03:16,978
Organizado como 5307º
unidade composta provisória

34
00:03:17,864 --> 00:03:18,984
e colocado sob o comando

35
00:03:19,157 --> 00:03:21,239
do brigadeiro-general
franco D. Merril,

36
00:03:21,952 --> 00:03:23,362
eles se tornaram parte das forças

37
00:03:23,537 --> 00:03:25,573
que procurou recuperar a Birmânia.

38
00:03:26,873 --> 00:03:31,333
Em 4 de janeiro de 1944,
a invasão foi lançada.

39
00:03:32,087 --> 00:03:35,250
A missão de Merrill...
Para esgueirar-se atrás das linhas inimigas,

40
00:03:35,757 --> 00:03:38,373
surpreender e destruir
a principal base de abastecimento japonesa

41
00:03:38,552 --> 00:03:41,089
no norte da Birmânia... walawbum.

42
00:03:42,139 --> 00:03:44,050
Movendo-se em três colunas,

43
00:03:44,182 --> 00:03:46,343
liderado
por um pelotão avançado...

44
00:03:46,518 --> 00:03:48,008
Seu ponto...

45
00:03:48,186 --> 00:03:50,768
Eles conseguiram
em fazer o seu caminho sem ser detectado

46
00:03:51,064 --> 00:03:54,727
através de 200 milhas
do território japonês.

47
00:03:55,569 --> 00:03:59,153
Depois de três meses em
a selva mais cruel da terra,

48
00:03:59,322 --> 00:04:02,655
o ponto estava próximo de seu objetivo.

49
00:04:09,458 --> 00:04:10,789
Dobre na trilha.

50
00:04:11,376 --> 00:04:13,492
É melhor vermos
o que há do outro lado.

51
00:04:13,962 --> 00:04:15,122
Vamos, Wheeler.

52
00:04:34,065 --> 00:04:35,555
Alguns quilômetros atrás,

53
00:04:36,067 --> 00:04:40,436
o corpo principal alcançou o último
barreira física para walawbum...

54
00:04:41,031 --> 00:04:42,521
O rio Tang Ga.

55
00:05:10,268 --> 00:05:11,804
Soldado Driscoll, proteja-se!

56
00:05:33,500 --> 00:05:35,957
Você pensa
aquele avião japonês nos viu?

57
00:05:36,253 --> 00:05:38,835
Vamos rezar a Deus para que ele não tenha feito isso.

58
00:05:48,181 --> 00:05:50,763
Esgueirando 3.000 homens
através desta maldita selva

59
00:05:50,934 --> 00:05:52,390
vai me deixar maluco.

60
00:05:55,188 --> 00:05:56,303
Vamos, vamos.

61
00:06:15,667 --> 00:06:16,326
Soldado Driscoll.

62
00:06:16,501 --> 00:06:17,866
Sim, senhor?

63
00:06:18,044 --> 00:06:19,044
O que aconteceu lá fora?

64
00:06:19,087 --> 00:06:20,898
Você não conhece aquele avião
poderia ter visto você?

65
00:06:20,922 --> 00:06:22,149
Eu não sei o que é
me comendo, general.

66
00:06:22,173 --> 00:06:23,893
Passando por esta selva
me deixando louco.

67
00:06:25,510 --> 00:06:26,841
Mexa-se.

68
00:06:30,682 --> 00:06:33,845
Eu tenho 3.000 crises de nervos
em minhas mãos, doutor.

69
00:06:35,061 --> 00:06:36,926
90 dias e 90 noites

70
00:06:37,439 --> 00:06:39,100
barriga atrás das linhas japonesas,

71
00:06:39,816 --> 00:06:42,353
medo de falar,
medo de respirar.

72
00:06:43,028 --> 00:06:44,268
O que você espera?

73
00:06:48,742 --> 00:06:50,824
Guarda esquerdo, este é o quarterback.

74
00:06:50,994 --> 00:06:51,733
Entre, guarda esquerdo.

75
00:06:51,912 --> 00:06:53,792
Guarda esquerda para quarterback.
Entre, zagueiro.

76
00:06:54,289 --> 00:06:56,200
Você acha que aquele avião
avistou algum dos seus homens?

77
00:06:56,458 --> 00:06:58,323
Não, senhor. Temos uma boa cobertura
aqui do ar.

78
00:06:58,752 --> 00:06:59,872
Bem, qual é a sua situação?

79
00:07:00,170 --> 00:07:03,037
Batedores relatam 300 inimigos
na aldeia de tange ga.

80
00:07:03,924 --> 00:07:05,401
Diga às suas patrulhas
para ficar longe deles

81
00:07:05,425 --> 00:07:07,086
e fique fora de vista.

82
00:07:07,886 --> 00:07:08,886
Sim, senhor.

83
00:07:10,055 --> 00:07:12,296
Guarda certo,
este é o quarterback.

84
00:07:12,474 --> 00:07:13,259
Entre, guarda direito.

85
00:07:13,433 --> 00:07:15,353
Guarda direita para quarterback.
Entre, zagueiro.

86
00:07:16,019 --> 00:07:17,600
A guarda esquerda está
atravessando o rio agora.

87
00:07:17,771 --> 00:07:18,806
Quando você chegar lá, mova-se.

88
00:07:18,980 --> 00:07:20,811
Esse avião é
passível de voltar.

89
00:07:21,232 --> 00:07:22,232
Qual é a sua foto?

90
00:07:22,776 --> 00:07:24,607
Patrulhas relatam pequena força inimiga

91
00:07:24,778 --> 00:07:26,564
movendo-se para oeste ao longo da margem do rio.

92
00:07:27,113 --> 00:07:29,229
Não toque neles. Segure onde
você é até que eles passem.

93
00:07:29,658 --> 00:07:30,658
Sim, senhor.

94
00:07:31,284 --> 00:07:33,195
Aconselho apontar que
estamos nos mudando novamente.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,283
Outra curva na estrada.

96
00:07:43,505 --> 00:07:45,291
Me pergunto o que há em torno deste.

97
00:07:46,174 --> 00:07:48,256
Estoque do quarterback.
Estoque do quarterback.

98
00:07:48,426 --> 00:07:49,426
Entre, estoque.

99
00:08:18,957 --> 00:08:19,957
Quarterback para estoque,

100
00:08:20,458 --> 00:08:21,868
derrube essa arma.

101
00:08:22,961 --> 00:08:25,953
Quarterback para estoque,
derrube essa arma.

102
00:08:54,451 --> 00:08:55,736
Vê aquele oficial?

103
00:08:56,453 --> 00:08:57,192
Sim.

104
00:08:57,370 --> 00:08:58,610
Ele é todo seu.

105
00:09:05,795 --> 00:09:07,751
Bullseye pega aquele oficial,

106
00:09:08,423 --> 00:09:10,084
você entra com fumaça e fragmentos.

107
00:09:10,258 --> 00:09:11,258
Certo.

108
00:09:11,426 --> 00:09:12,506
Alvo.

109
00:10:31,422 --> 00:10:33,083
Fique longe da minha munição.

110
00:10:38,721 --> 00:10:39,506
Doskis.

111
00:10:39,681 --> 00:10:40,681
Sim?

112
00:10:41,182 --> 00:10:42,513
Algum daqueles japoneses fugiu?

113
00:10:42,684 --> 00:10:43,684
Não, senhor.

114
00:10:47,772 --> 00:10:48,557
Muley.

115
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
Sim, senhor?

116
00:10:51,901 --> 00:10:52,901
Onde você esteve?

117
00:10:53,153 --> 00:10:54,484
Cuidando de Eleanor.

118
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
Ela poderia ter se machucado.

119
00:11:04,956 --> 00:11:06,446
O'brien fez tudo bem?

120
00:11:07,792 --> 00:11:09,202
Não, não com essa perna.

121
00:11:10,920 --> 00:11:12,535
Estoque, você não faria
me deixar aqui?

122
00:11:12,881 --> 00:11:15,167
Você sabe que não
deixe alguém, o'brien.

123
00:11:15,341 --> 00:11:17,153
Vou transmitir a coluna pelo rádio
e peça que eles busquem você.

124
00:11:17,177 --> 00:11:17,882
Muley.

125
00:11:18,052 --> 00:11:19,087
Sim, estoque.

126
00:11:19,637 --> 00:11:20,422
Fique com ele.

127
00:11:20,597 --> 00:11:21,597
Sim, senhor.

128
00:11:21,931 --> 00:11:23,011
Tudo bem, vamos embora.

129
00:11:23,474 --> 00:11:26,056
Eu tenho alguns cigarros extras
guardado na mochila de Eleanor.

130
00:11:26,644 --> 00:11:28,259
Vou desenterrá-los.

131
00:11:29,272 --> 00:11:30,478
Desativamos duas armas, senhor.

132
00:11:30,940 --> 00:11:32,225
Por que você demorou tanto?

133
00:11:36,779 --> 00:11:37,939
Eu quero novidades.

134
00:11:38,114 --> 00:11:40,526
Toque com tag nessa linha
levando a essas armas.

135
00:11:40,867 --> 00:11:42,198
Essa linha foi atingida.

136
00:11:42,410 --> 00:11:43,445
Bem, encontre outro.

137
00:11:43,620 --> 00:11:44,279
Sim, senhor.

138
00:11:44,454 --> 00:11:45,454
Tudo bem.

139
00:11:49,209 --> 00:11:50,244
Barney...

140
00:11:50,752 --> 00:11:53,038
Faça com que meus comandantes de batalhão
venha aqui imediatamente.

141
00:11:58,885 --> 00:11:59,885
Ei, tagarela.

142
00:12:00,261 --> 00:12:01,261
Sim?

143
00:12:01,304 --> 00:12:02,669
Você sabe japonês o suficiente

144
00:12:02,847 --> 00:12:04,838
para fazer interferência para mim
em uma casa de gueixa?

145
00:12:05,099 --> 00:12:06,214
Que casa de gueixa?

146
00:12:06,392 --> 00:12:08,178
Em Tóquio, quando chegarmos lá.

147
00:12:08,895 --> 00:12:11,136
Eu vou te ensinar o que
Eu descobri Bataan.

148
00:12:11,314 --> 00:12:12,929
A partir daí,
você está sozinho.

149
00:12:14,108 --> 00:12:15,939
Ei, há um fio.

150
00:12:17,528 --> 00:12:18,734
É melhor eu começar a escalar

151
00:12:18,905 --> 00:12:20,465
e pegar algumas fofocas
para o geral.

152
00:12:20,907 --> 00:12:22,488
Ei, alvo,
o que está comendo você?

153
00:12:25,161 --> 00:12:26,561
Ah, vamos lá.
Algo está comendo você.

154
00:12:26,704 --> 00:12:27,739
O que está comendo você?

155
00:12:28,748 --> 00:12:31,364
Chowhound, eu vou te contar
cerca de uma última vez.

156
00:12:32,710 --> 00:12:33,825
Fique longe da minha comida.

157
00:12:34,003 --> 00:12:35,003
Você me ouviu?

158
00:12:38,424 --> 00:12:39,880
- Senhor.
- Em geral.

159
00:12:41,052 --> 00:12:43,418
Bem, agora eles sabem que estamos aqui.

160
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
De certa forma, é um alívio.

161
00:12:44,722 --> 00:12:46,258
Posso soltar o fôlego.

162
00:12:46,391 --> 00:12:49,303
Eu sugiro que você segure
até pegarmos walawbum.

163
00:12:49,435 --> 00:12:50,871
Você acha que deveríamos
para notificar os britânicos

164
00:12:50,895 --> 00:12:52,760
nós não somos assim
mais um segredo quente?

165
00:12:52,939 --> 00:12:55,019
Isso pode mudar seus planos
para se conectar conosco lá.

166
00:12:55,066 --> 00:12:58,024
Eu odiaria estar no meio
da Birmânia sozinhos.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,560
Quer os britânicos
chegar lá ou não,

168
00:13:00,738 --> 00:13:02,603
temos que nocautear walawbum.

169
00:13:02,740 --> 00:13:04,480
Esse é o trabalho
para o qual nos voluntariamos.

170
00:13:05,034 --> 00:13:06,274
Agora, Chuck, sua responsabilidade

171
00:13:06,369 --> 00:13:08,530
vai ser
o depósito de munição subterrâneo.

172
00:13:08,705 --> 00:13:11,617
Sammy, sua responsabilidade
é o centro de comunicações.

173
00:13:11,791 --> 00:13:13,031
Senhor, Tenente Stockton.

174
00:13:15,753 --> 00:13:16,993
Vá em frente, estoque.

175
00:13:17,547 --> 00:13:19,754
Taggy interceptado
uma de suas mensagens, senhor.

176
00:13:20,008 --> 00:13:21,293
Aqui está a tradução dele.

177
00:13:22,010 --> 00:13:23,216
"Americanos na nossa retaguarda.

178
00:13:23,553 --> 00:13:25,384
"Onde? Quantos?

179
00:13:25,972 --> 00:13:27,428
"Qual é a força deles?

180
00:13:27,640 --> 00:13:29,551
Identifique suas unidades."

181
00:13:38,735 --> 00:13:42,193
Encontre-me às 0,33.

182
00:13:42,697 --> 00:13:43,697
Certo.

183
00:13:46,534 --> 00:13:49,651
Senhores, há
um batalhão japonês

184
00:13:49,871 --> 00:13:51,111
a caminho de walawbum.

185
00:13:51,873 --> 00:13:53,033
Temos que vencê-los lá.

186
00:13:53,624 --> 00:13:54,409
Marcha de 20 milhas.

187
00:13:54,584 --> 00:13:55,894
Você tem seus homens
largar suas mochilas.

188
00:13:55,918 --> 00:13:56,953
Sim, senhor.

189
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Olá, estoque.

190
00:14:23,446 --> 00:14:24,731
Olá, geral.

191
00:14:25,365 --> 00:14:27,151
Como está a voz
no rádio aguentando?

192
00:14:27,700 --> 00:14:29,156
Está ficando
um pouco rouco, senhor.

193
00:14:29,952 --> 00:14:31,783
Você perdeu um pouco de peso,
não é?

194
00:14:32,663 --> 00:14:34,199
Parecendo um pouco magro
você mesmo, senhor.

195
00:14:34,791 --> 00:14:36,782
Bem, eu sou mais gordo do que
a última vez que estivemos aqui.

196
00:14:37,752 --> 00:14:39,521
Bem, é muito melhor
do que quando eles nos expulsaram

197
00:14:39,545 --> 00:14:42,753
desta ratoeira há dois anos,
mas ainda é difícil.

198
00:14:43,800 --> 00:14:46,007
Como você gosta
comandando seu próprio pelotão???

199
00:14:47,762 --> 00:14:49,406
Você não me contou
quando você me deu o comando

200
00:14:49,430 --> 00:14:51,011
Eu também estaria ficando com cabelos grisalhos.

201
00:14:53,267 --> 00:14:54,267
Olá, estoque.

202
00:14:55,520 --> 00:14:56,851
Olá, doutor.

203
00:14:56,979 --> 00:14:58,515
Você pegou
soldado O'Brien, senhor?

204
00:14:58,689 --> 00:14:59,689
Hum-hmm.

205
00:15:00,483 --> 00:15:01,603
Ele vai perder a perna?

206
00:15:02,402 --> 00:15:04,267
Não se pudermos
leve-o de volta para a Índia.

207
00:15:05,154 --> 00:15:06,360
Olá, rapazes.

208
00:15:06,531 --> 00:15:08,567
Nós vamos levá-lo de volta
assim que tomarmos walawbum.

209
00:15:12,537 --> 00:15:13,777
Você sabe, se...

210
00:15:14,580 --> 00:15:16,866
Se alguém conseguisse
atrás deles em walawbum

211
00:15:17,041 --> 00:15:18,406
e criar uma diversão,

212
00:15:19,419 --> 00:15:21,205
isso ajudaria muito.

213
00:15:23,214 --> 00:15:24,329
Por que não vou?

214
00:15:24,715 --> 00:15:26,000
Sim, por que você não faz isso?

215
00:15:32,473 --> 00:15:35,385
Doutor, o general
parece bem para você, senhor?

216
00:15:35,560 --> 00:15:37,676
Ninguém parece bem para mim.

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,395
Fique de olho nele,
sim, senhor?

218
00:15:44,360 --> 00:15:45,600
Esse é um relacionamento incomum

219
00:15:45,736 --> 00:15:47,476
entre um general
e um segundo-tenente.

220
00:15:47,655 --> 00:15:49,771
Começou há muito tempo
quando Merrill era um grande

221
00:15:49,949 --> 00:15:51,655
e stock era sargento.

222
00:15:59,917 --> 00:16:01,657
Algum dia aquele garoto
vai ser um general

223
00:16:01,961 --> 00:16:03,701
se ele conseguir resolver um problema.

224
00:16:24,942 --> 00:16:25,942
Estoque.

225
00:16:26,444 --> 00:16:27,149
Estoque.

226
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
O que?

227
00:16:40,374 --> 00:16:41,374
Sim?

228
00:16:42,126 --> 00:16:43,886
Você sabe, quando Merrill
coloque essas barras em você,

229
00:16:43,961 --> 00:16:45,667
ele fez de você a roda gigante
neste pelotão.

230
00:16:46,422 --> 00:16:47,161
Então?

231
00:16:47,340 --> 00:16:49,001
Então não fique preso
seu pescoço por nós

232
00:16:49,175 --> 00:16:49,960
tomando o ponto.

233
00:16:50,134 --> 00:16:51,749
Deixe um desses
outros idiotas fazem isso.

234
00:16:54,680 --> 00:16:56,011
Você tem razão.

235
00:16:56,432 --> 00:16:57,432
Alvo.

236
00:17:01,187 --> 00:17:02,187
Ei.

237
00:17:02,230 --> 00:17:03,310
Entenda o que quero dizer.

238
00:17:03,481 --> 00:17:04,481
Garoto de sorte.

239
00:17:05,358 --> 00:17:06,358
Cale-se.

240
00:17:10,905 --> 00:17:13,442
Chowhound, faça-lhe companhia.

241
00:18:05,126 --> 00:18:06,126
Estoque...

242
00:18:08,629 --> 00:18:09,994
Por aqui, amigo.

243
00:18:30,109 --> 00:18:31,315
Você quer que eu fique para trás,

244
00:18:31,736 --> 00:18:34,227
aperte esse curinga
enquanto você inicia os fogos de artifício?

245
00:18:34,405 --> 00:18:38,148
Unh-unh. Eu peguei seu trabalho
cortado no depósito de munição.

246
00:18:38,701 --> 00:18:39,816
Kolowic/z...

247
00:18:41,829 --> 00:18:43,410
Coloque um homem aqui
para cuidar disso o.P.

248
00:18:43,581 --> 00:18:45,242
Quando explodirmos a retaguarda.

249
00:19:17,031 --> 00:19:18,111
Marcado...

250
00:19:19,617 --> 00:19:21,073
Granada naquele caminhão de munição.

251
00:19:23,704 --> 00:19:26,537
Bullseye, você consegue aquele o.P.

252
00:19:27,875 --> 00:19:29,957
Atacamos em 33 segundos.

253
00:19:33,214 --> 00:19:34,624
Guarda certo, senhor.

254
00:19:36,175 --> 00:19:37,290
Você perdeu seu relógio?

255
00:19:37,677 --> 00:19:38,792
Não, senhor.

256
00:19:38,969 --> 00:19:40,630
Por que você não me contou
você está pronto?

257
00:19:40,805 --> 00:19:42,170
Você está pronto, não está?

258
00:19:42,306 --> 00:19:43,671
Quase, senhor.

259
00:19:43,766 --> 00:19:45,927
Quase não é bom o suficiente.
Comece a quebrar.

260
00:19:46,102 --> 00:19:47,102
Sim, senhor.

261
00:19:48,062 --> 00:19:49,177
Guarda esquerdo, senhor.

262
00:19:49,730 --> 00:19:50,730
Tudo pronto?

263
00:19:50,856 --> 00:19:52,517
Colocando-se em posição, senhor.

264
00:19:52,692 --> 00:19:53,932
O que está segurando você?

265
00:19:54,443 --> 00:19:55,763
Se não o fizermos
comece isso na hora certa,

266
00:19:55,820 --> 00:19:57,685
nós perdemos
o elemento surpresa.

267
00:20:00,866 --> 00:20:02,026
OK.

268
00:20:50,416 --> 00:20:51,906
Aqui, use o meu.

269
00:21:46,680 --> 00:21:47,965
Stock explodiu o depósito de munição.

270
00:21:48,766 --> 00:21:50,131
Ok, você está por conta própria.

271
00:21:50,476 --> 00:21:51,556
Estamos nos mudando, Frank.

272
00:21:52,144 --> 00:21:54,305
Agora bata neles com força.

273
00:23:14,685 --> 00:23:15,891
Guarde sua arma, estoque.

274
00:23:16,061 --> 00:23:17,621
Você não vai encontrar
qualquer japonês por aqui.

275
00:23:17,688 --> 00:23:18,688
Nós os lambemos, senhor.

276
00:23:24,194 --> 00:23:25,194
Você tem certeza?

277
00:23:27,197 --> 00:23:29,028
Bem, é melhor você
saia daqui, senhor.

278
00:23:29,742 --> 00:23:31,152
Nervoso, estoque?

279
00:23:31,327 --> 00:23:32,362
Eu?

280
00:23:34,413 --> 00:23:36,745
Inferno, não. Vamos.

281
00:23:41,337 --> 00:23:42,622
Você sabe...

282
00:23:45,174 --> 00:23:46,539
Eu gosto daquele garoto.

283
00:23:47,718 --> 00:23:49,049
Ele está relaxando.

284
00:24:17,957 --> 00:24:20,073
Ei, o que há com você?

285
00:24:20,250 --> 00:24:22,081
Você fica longe da minha garota.

286
00:24:23,963 --> 00:24:25,624
Eu recomendo esse cara
para uma seção 8.

287
00:24:38,644 --> 00:24:41,511
Kolowicz,
quando vamos para casa?

288
00:24:41,814 --> 00:24:42,553
Não sei.

289
00:24:42,731 --> 00:24:44,211
O general não foi verificado
comigo ainda.

290
00:24:44,358 --> 00:24:45,689
Nível conosco.
Quando vamos?

291
00:24:45,859 --> 00:24:47,815
Quando formos substituídos
pelos britânicos.

292
00:24:48,404 --> 00:24:49,644
O que os está segurando?

293
00:24:50,030 --> 00:24:52,442
O inimigo, seu idiota.

294
00:25:00,833 --> 00:25:01,618
Olá, Kolowicz.

295
00:25:01,792 --> 00:25:02,792
Sim?

296
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Quando vamos para casa?

297
00:25:04,044 --> 00:25:06,160
Oh, isso é tudo, pessoal?
já pensou?

298
00:25:06,714 --> 00:25:09,421
Eu estive pensando sobre isso
desde Guadalcanal.

299
00:25:09,967 --> 00:25:12,879
Sarge, você vai fazê-lo
parar de comer essa porcaria?

300
00:25:13,095 --> 00:25:14,551
Virando meu estômago.

301
00:25:14,930 --> 00:25:16,761
Arroz com barras de chocolate
picado em...

302
00:25:16,932 --> 00:25:18,138
O que há de errado nisso?

303
00:25:19,435 --> 00:25:20,435
Eca.

304
00:25:21,353 --> 00:25:23,059
Ei, Eleanor, quer comida?

305
00:25:30,696 --> 00:25:31,435
Marcado.

306
00:25:31,613 --> 00:25:32,352
Hum?

307
00:25:32,531 --> 00:25:34,192
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

308
00:25:34,366 --> 00:25:35,606
Coloque a camisa.

309
00:25:35,993 --> 00:25:37,673
Por que minha camisa
sempre te incomoda, sargento?

310
00:25:37,828 --> 00:25:39,159
Você parece desleixado.

311
00:25:39,913 --> 00:25:41,403
Ninguém disse que eu era desleixado
em Bataan.

312
00:25:41,582 --> 00:25:43,038
Você não está em Bataan.

313
00:25:43,834 --> 00:25:44,834
Ninguém disse que eu era desleixado

314
00:25:44,960 --> 00:25:46,187
quando escapei das Filipinas.

315
00:25:46,211 --> 00:25:47,451
Você não está nas Filipinas.

316
00:25:47,838 --> 00:25:50,025
Ninguém disse que eu era desleixado
aquele barco aberto para a Austrália.

317
00:25:50,049 --> 00:25:51,585
Você não está em um barco aberto.

318
00:25:51,717 --> 00:25:53,503
Ninguém se importou
quão desleixado eu parecia

319
00:25:53,677 --> 00:25:55,793
quando eu me alistei
no exército americano.

320
00:25:55,971 --> 00:25:57,131
Eu sou filipino.

321
00:25:58,057 --> 00:26:00,594
vou vestir minha camisa
até que todos os tiranos estejam mortos.

322
00:26:00,768 --> 00:26:01,507
Morte aos tiranos!

323
00:26:01,685 --> 00:26:02,685
Tudo bem.

324
00:26:28,545 --> 00:26:29,876
Você tem o'Brien?

325
00:26:30,005 --> 00:26:31,005
Sim.

326
00:26:32,007 --> 00:26:33,007
Endereços?

327
00:26:33,509 --> 00:26:34,749
Bem aqui.

328
00:26:41,308 --> 00:26:42,673
Esta carta é para o pai dele.

329
00:26:43,310 --> 00:26:44,675
Estive com ele uma vez em licença.

330
00:26:44,853 --> 00:26:45,933
Eles eram bem próximos.

331
00:26:46,605 --> 00:26:48,470
Não consigo escrever cartas.

332
00:26:49,566 --> 00:26:51,306
Este me levou duas horas.

333
00:26:53,654 --> 00:26:56,896
O geral...
Ele é um ótimo escritor de cartas.

334
00:26:57,533 --> 00:26:58,533
Escreveu um para mim uma vez

335
00:26:58,575 --> 00:27:00,065
naquela vez eu estava ferido.

336
00:27:00,911 --> 00:27:02,222
Ele não tinha
um endereço residencial para mim,

337
00:27:02,246 --> 00:27:03,702
então ele me pediu isso.

338
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Eu não tinha um.

339
00:27:05,624 --> 00:27:07,239
Eu não ia contar isso a ele,

340
00:27:07,417 --> 00:27:08,532
então eu inventei um.

341
00:27:10,087 --> 00:27:11,793
Ele me deu a carta para ler.

342
00:27:13,215 --> 00:27:16,002
Era tudo sobre mim
e coisas assim.

343
00:27:16,343 --> 00:27:18,755
Eu não poderia deixar uma carta
assim, vá a qualquer lugar,

344
00:27:19,012 --> 00:27:20,012
entãoi contou a verdade a ele.

345
00:27:20,055 --> 00:27:22,137
Eu disse a ele que não tinha ninguém
para ele escrever.

346
00:27:24,977 --> 00:27:27,184
Você não pode adivinhar
o que ele fez, Kolly.

347
00:27:27,813 --> 00:27:29,394
Ele enviou aquela carta para casa
para sua esposa

348
00:27:29,565 --> 00:27:30,930
junto com uma foto minha.

349
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
Você sabe o que ele disse?

350
00:27:34,820 --> 00:27:35,980
Ele disse: “Sargento...

351
00:27:37,948 --> 00:27:40,735
"Quando alguém quiser
escrever para casa sobre você,

352
00:27:41,160 --> 00:27:42,900
você dá a eles meu endereço."

353
00:27:59,553 --> 00:28:01,293
Como posso escrever essas cartas?

354
00:28:07,895 --> 00:28:09,431
Estoque, sargento.

355
00:28:09,605 --> 00:28:10,605
Geral.

356
00:28:12,900 --> 00:28:14,891
Qualquer sinal de alguma coisa
vindo naquela curva?

357
00:28:15,319 --> 00:28:16,319
Não, senhor.

358
00:28:16,486 --> 00:28:18,522
Alerte seus homens que
General Stilwell é esperado.

359
00:28:18,697 --> 00:28:19,817
Se ele aparecer, me avise.

360
00:28:19,990 --> 00:28:20,990
Sim, senhor.

361
00:28:22,534 --> 00:28:23,534
Quantos?

362
00:28:27,247 --> 00:28:28,247
Oito.

363
00:28:32,252 --> 00:28:33,771
Quando são aquelas ambulâncias
aviões chegando aqui

364
00:28:33,795 --> 00:28:35,160
para pegar nossos feridos?

365
00:28:38,008 --> 00:28:40,624
Avião foi abatido
por zeros de myitkyina.

366
00:28:43,555 --> 00:28:45,511
Estoque, o que ele disse?

367
00:28:45,682 --> 00:28:46,797
Quando vamos para casa?

368
00:28:46,975 --> 00:28:48,181
Você quer dizer tenente.

369
00:28:48,352 --> 00:28:50,038
De agora em diante por aqui,
ele é o tenente.

370
00:28:50,062 --> 00:28:52,394
Você se lembra disso.
Agora volte para sua arma.

371
00:28:55,108 --> 00:28:56,473
Ah, garoto.

372
00:28:57,361 --> 00:28:58,441
Ufa.

373
00:28:59,947 --> 00:29:01,549
Por que você está puxando a classificação
para mim, Kolowicz?

374
00:29:01,573 --> 00:29:03,173
Você sabe que eu não me importo
sendo chamado de estoque.

375
00:29:03,283 --> 00:29:04,344
Gosto de estar perto dos meus homens.

376
00:29:04,368 --> 00:29:05,403
Você está muito perto deles.

377
00:29:05,577 --> 00:29:06,737
Bem, o que há de errado nisso?

378
00:29:06,828 --> 00:29:08,614
Você tem que ser capaz
para escrever essas cartas.

379
00:29:19,341 --> 00:29:20,080
Quando vamos para casa?

380
00:29:20,259 --> 00:29:21,715
Nunca iremos para casa.

381
00:29:23,428 --> 00:29:25,384
Merrill foi chutado
da Birmânia, não foi?

382
00:29:25,973 --> 00:29:27,573
Eu ganhei isso de um cara
no 1º batalhão.

383
00:29:27,641 --> 00:29:29,006
O general não ficará feliz

384
00:29:29,184 --> 00:29:31,345
até que todos os japoneses
é expulso da Birmânia.

385
00:29:32,229 --> 00:29:33,344
Pare com isso.

386
00:29:34,856 --> 00:29:37,472
Merrill quer sair
deste lugar tão ruim quanto nós.

387
00:29:38,026 --> 00:29:39,066
Doskis: Alguém está vindo.

388
00:29:53,041 --> 00:29:54,326
Agora, Eleanor, mantenha a calma.

389
00:29:54,501 --> 00:29:55,741
Você não precisa se preocupar

390
00:29:55,919 --> 00:29:57,830
"porque Muley está indo
para cuidar de você.

391
00:30:02,884 --> 00:30:03,884
Ha ha!

392
00:30:04,052 --> 00:30:06,259
Aí vêm eles, rapazes.
Os britânicos estão aqui!

393
00:30:06,430 --> 00:30:07,840
Ficamos aliviados!

394
00:30:08,640 --> 00:30:09,299
Veja?

395
00:30:09,474 --> 00:30:11,430
Assim como eu te disse
outro dia,

396
00:30:11,601 --> 00:30:13,182
os britânicos estão aqui. Vamos.

397
00:30:14,021 --> 00:30:15,261
Os britânicos estão aqui!

398
00:30:15,647 --> 00:30:17,387
Muley, taggy, venha ver isso!

399
00:30:19,860 --> 00:30:20,860
Eu te disse, dosskis.

400
00:30:21,778 --> 00:30:23,359
Rapaz, estamos felizes
para ver vocês.

401
00:30:24,031 --> 00:30:25,031
Ei, qual é a sua roupa?

402
00:30:25,449 --> 00:30:27,064
A própria rainha
regimento real oeste de Kent.

403
00:30:27,242 --> 00:30:28,242
Ei, esse é um nome chique.

404
00:30:28,368 --> 00:30:29,528
Que tal isso?

405
00:30:29,911 --> 00:30:30,991
Qual é a sua roupa?

406
00:30:31,955 --> 00:30:34,571
A 5307ª unidade composta.

407
00:30:34,750 --> 00:30:35,785
Provisório.

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,749
Oh, corpo de intendente.

409
00:30:39,921 --> 00:30:41,036
Intendente?

410
00:30:41,214 --> 00:30:42,875
Nós olhamos
como balconistas de suprimentos para você?

411
00:30:43,592 --> 00:30:44,872
Nós somos os Estados Unidos
infantaria.

412
00:30:45,010 --> 00:30:46,591
Morte aos casacas vermelhas.

413
00:30:47,512 --> 00:30:48,573
Alvo:
Para onde vocês estão indo?

414
00:30:48,597 --> 00:30:49,597
Myitkyina.

415
00:30:50,223 --> 00:30:51,338
Myitkyina?

416
00:30:52,601 --> 00:30:54,216
Esses pobres caras.

417
00:30:54,936 --> 00:30:56,892
Caminhada de 500 milhas daqui.

418
00:30:57,064 --> 00:31:00,272
Sim, e o 18º japonês
existe divisão imperial.

419
00:31:00,942 --> 00:31:01,601
Cara, estou feliz

420
00:31:01,777 --> 00:31:03,187
Não estou naquele exército britânico.

421
00:31:04,738 --> 00:31:05,853
Amém.

422
00:31:07,657 --> 00:31:09,113
Homem: General Stilwell,
senhores.

423
00:31:13,121 --> 00:31:14,486
Hal, corrimão.

424
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
Como você está, franco?

425
00:31:16,041 --> 00:31:17,041
Tudo bem, senhor.

426
00:31:17,417 --> 00:31:19,874
Bem, você diria isso de qualquer maneira.

427
00:31:23,548 --> 00:31:25,664
eu irei
direto ao ponto, franco.

428
00:31:26,259 --> 00:31:27,669
Você tem que levar myitkyina.

429
00:31:30,347 --> 00:31:32,759
eu pensei
essa foi uma missão britânica.

430
00:31:33,100 --> 00:31:34,590
Ainda é,

431
00:31:34,810 --> 00:31:37,222
mas myitkyina está indo
precisar de todos nós.

432
00:31:37,979 --> 00:31:40,015
Bem, meus homens ganharam
uma pausa, general.

433
00:31:40,315 --> 00:31:41,771
Depois de myitkyina.

434
00:31:42,734 --> 00:31:44,270
Senhor, levamos uma surra.

435
00:31:44,820 --> 00:31:48,028
Meu povo tem
malária, dengue, disenteria,

436
00:31:48,198 --> 00:31:49,779
fadiga psicológica.

437
00:31:50,409 --> 00:31:51,844
Estar atrás das linhas inimigas
por três meses

438
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
os minou.

439
00:31:53,120 --> 00:31:54,781
Você tem que vencer
a monção, franco.

440
00:31:54,913 --> 00:31:56,699
Isso significa mudar imediatamente.

441
00:31:56,915 --> 00:31:58,780
Nós não estamos
a única roupa na Birmânia.

442
00:31:58,959 --> 00:32:00,324
Você é o único
Infantaria americana

443
00:32:00,502 --> 00:32:02,288
entre a Nova Guiné e a Itália.

444
00:32:03,255 --> 00:32:06,042
Os britânicos foram
lutando aqui por três anos.

445
00:32:06,216 --> 00:32:07,422
Temos que puxar o nosso peso.

446
00:32:07,801 --> 00:32:09,666
Eu sugiro que você pegue
sua estação ferroviária primeiro

447
00:32:09,845 --> 00:32:11,961
neste lugar aqui... shaduzup.

448
00:32:12,139 --> 00:32:14,300
Isso vai nocautear
seu transporte.

449
00:32:14,474 --> 00:32:17,261
Então atravesse as montanhas
para Myitkyina.

450
00:32:18,019 --> 00:32:20,055
Senhor, o que o general
está descrevendo

451
00:32:20,230 --> 00:32:21,970
é uma campanha de 6 meses

452
00:32:22,149 --> 00:32:24,856
sobre o pior terreno
no mundo.

453
00:32:25,402 --> 00:32:26,983
Meus homens acabaram de percorrer 125 milhas

454
00:32:27,154 --> 00:32:28,314
através de todos os tipos de inferno.

455
00:32:28,655 --> 00:32:30,486
Para pedir-lhes que andem mais 500

456
00:32:30,657 --> 00:32:31,843
e então travar uma batalha campal

457
00:32:31,867 --> 00:32:33,607
quando eles chegarem lá
não é apenas injusto,

458
00:32:33,785 --> 00:32:34,820
é... é impossível.

459
00:32:34,995 --> 00:32:36,656
E é o seu trabalho
fazer o impossível.

460
00:32:36,830 --> 00:32:38,115
Não sem substituições.

461
00:32:38,290 --> 00:32:39,290
Substituições...

462
00:32:39,332 --> 00:32:41,914
Todo comandante de teatro
chorando por substituições.

463
00:32:42,085 --> 00:32:44,371
Eisenhower tem
primeira prioridade na Europa.

464
00:32:44,546 --> 00:32:46,252
Depois vêm MacArthur e Nimitz.

465
00:32:46,423 --> 00:32:48,539
Sou um homem baixo no totem.

466
00:32:50,177 --> 00:32:51,633
Posso lembrar ao general,

467
00:32:51,845 --> 00:32:54,177
cada um dos meus homens
é um veterano de combate de 2 anos.

468
00:32:54,681 --> 00:32:56,296
Eles desistiram de licenças ganhas

469
00:32:56,475 --> 00:32:58,411
para que eles pudessem se voluntariar
para uma missão... walawbum.

470
00:32:58,435 --> 00:32:59,995
Eles tinham um trabalho a fazer,
e eles fizeram isso.

471
00:33:00,061 --> 00:33:02,518
O trabalho deles é manter
os japoneses fora da Índia,

472
00:33:02,814 --> 00:33:05,351
impedi-los de se conectar
com os alemães.

473
00:33:09,863 --> 00:33:12,320
Esse é o meu grande pesadelo,
franco...

474
00:33:12,991 --> 00:33:15,983
Um milhão de japoneses
unindo forças

475
00:33:16,161 --> 00:33:17,867
com o exército alemão.

476
00:33:19,456 --> 00:33:21,287
Myitkyina é o eixo
para a Birmânia,

477
00:33:21,458 --> 00:33:23,323
e a Birmânia é o caminho para a Índia.

478
00:33:27,881 --> 00:33:29,667
Vai ser difícil, franco,

479
00:33:29,841 --> 00:33:31,797
mas isso tem que ser feito.

480
00:33:34,012 --> 00:33:36,970
Ah, a propósito,
os meninos do jornal

481
00:33:37,098 --> 00:33:39,180
inventaram um nome
para seus homens.

482
00:33:39,809 --> 00:33:42,050
Eles são chamados de saqueadores.

483
00:34:01,456 --> 00:34:02,992
Vamos, Leonor.

484
00:34:06,628 --> 00:34:08,459
Vamos, Leonor! Vamos.

485
00:34:09,548 --> 00:34:10,378
Vamos, Leonor!

486
00:34:10,549 --> 00:34:11,834
Vamos, Leonor!

487
00:34:20,475 --> 00:34:21,840
Tenente, tenente,

488
00:34:22,018 --> 00:34:23,329
geral merrill
quer ver você, senhor.

489
00:34:23,353 --> 00:34:24,580
Você está indo
para receber a palavra agora, St...

490
00:34:24,604 --> 00:34:26,219
Ah, tenente.

491
00:34:31,611 --> 00:34:33,602
Ei, talvez eles nos dêem
um avião particular.

492
00:34:33,780 --> 00:34:36,772
Quem se importa com que tipo de avião,
desde que seja Bombaim.

493
00:34:37,951 --> 00:34:39,136
Talvez eles nos dêem
um grande desfile

494
00:34:39,160 --> 00:34:41,196
na avenida Dewey
em Manila, hein?

495
00:34:41,371 --> 00:34:43,703
São Francisco, aí vou eu.

496
00:34:59,556 --> 00:35:00,556
Você mandou me chamar, senhor?

497
00:35:00,599 --> 00:35:01,826
Estoque, que formato
seus homens estão?

498
00:35:01,850 --> 00:35:03,590
Eles são ricos. Nossa mula
acabei de ganhar a corrida.

499
00:35:03,768 --> 00:35:04,768
E você?

500
00:35:04,853 --> 00:35:06,373
- Eu não apostei.
- Você sabe o que eu quero dizer.

501
00:35:07,522 --> 00:35:09,000
Bem, eu tenho que admitir,
Estou ansioso

502
00:35:09,024 --> 00:35:10,184
para voltar para Bombaim.

503
00:35:10,942 --> 00:35:13,024
Aqueles oito homens que você perdeu...
Bateu forte em você, não foi?

504
00:35:13,737 --> 00:35:14,852
Eles eram meus amigos.

505
00:35:16,072 --> 00:35:17,912
Pense que você pode enfrentar
perdendo mais amigos?

506
00:35:19,367 --> 00:35:21,232
Nós não vamos
de volta a Bombaim, não é?

507
00:35:21,703 --> 00:35:24,410
Não. Nós vamos fazer sombra.

508
00:35:29,628 --> 00:35:30,413
Há uma ferrovia lá.

509
00:35:30,587 --> 00:35:32,043
Tem que ser tomado e mantido.

510
00:35:33,632 --> 00:35:34,817
Eles estão indo
estar nos procurando,

511
00:35:34,841 --> 00:35:35,860
então vamos lá

512
00:35:35,884 --> 00:35:37,590
da maneira mais difícil...
Através dos pântanos.

513
00:35:37,761 --> 00:35:38,761
Sim, senhor.

514
00:35:39,596 --> 00:35:41,052
Seus homens já saíram naquele momento

515
00:35:41,222 --> 00:35:43,213
por um longo período agora.

516
00:35:43,391 --> 00:35:44,471
Eles têm uma folga chegando.

517
00:35:44,601 --> 00:35:46,842
Se você quiser eu coloco
outro pelotão na frente.

518
00:35:47,354 --> 00:35:48,554
Você está me deixando essa escolha?

519
00:35:48,605 --> 00:35:49,890
Isso mesmo.

520
00:35:50,607 --> 00:35:52,472
Bem, isso é
uma decisão difícil de tomar.

521
00:35:53,777 --> 00:35:54,777
Posso pensar sobre isso?

522
00:35:54,903 --> 00:35:56,143
Estamos nos mudando imediatamente.

523
00:35:58,490 --> 00:35:59,605
Por que não vou?

524
00:36:01,493 --> 00:36:03,108
Sim, por que você não faz isso?

525
00:36:27,769 --> 00:36:30,385
Frank, você não acha

526
00:36:30,563 --> 00:36:32,849
você pode ter contado a ele
sobre myitkyina?

527
00:36:36,111 --> 00:36:36,850
Difícil o suficiente para ele
para contar a eles

528
00:36:37,028 --> 00:36:38,484
o que ele está dizendo a eles agora.

529
00:37:48,600 --> 00:37:49,885
Tudo bem, pegue 10.

530
00:38:09,537 --> 00:38:10,993
Bem, como vai, Chris?

531
00:38:12,373 --> 00:38:14,580
Supera vacas leiteiras
de volta ao Kansas.

532
00:38:15,335 --> 00:38:16,825
Melhor transmitir a coluna pelo rádio,

533
00:38:17,170 --> 00:38:19,411
diga a eles que estamos fazendo uma pausa.

534
00:38:21,716 --> 00:38:23,502
Estoque para o quarterback.
Estamos levando 10.

535
00:38:24,469 --> 00:38:25,469
Ok.

536
00:39:03,174 --> 00:39:05,039
Os relatórios do batalhão não são bons.

537
00:39:05,218 --> 00:39:07,209
Eles estão sem comida e água.

538
00:39:08,137 --> 00:39:09,422
A lista de doentes está aumentando.

539
00:39:10,181 --> 00:39:11,512
Eles precisam de mais descanso.

540
00:39:11,933 --> 00:39:14,094
Sim, quem não gosta?

541
00:39:15,812 --> 00:39:17,677
Estamos atrasados em nosso cronograma agora

542
00:39:18,356 --> 00:39:19,596
por conta de toda essa sujeira.

543
00:39:19,983 --> 00:39:21,564
eu não sei
como eles estão fazendo isso...

544
00:39:22,735 --> 00:39:25,021
Tifo, malária.

545
00:39:28,533 --> 00:39:29,318
Estamos sofrendo.

546
00:39:29,492 --> 00:39:30,492
Estamos sofrendo, Frank.

547
00:39:32,745 --> 00:39:35,452
É melhor você pegar
a coluna começou, Barney.

548
00:39:37,208 --> 00:39:38,789
Tudo bem, franco.

549
00:39:50,179 --> 00:39:51,635
Qual é o problema com você?

550
00:39:53,224 --> 00:39:54,555
Você parece engraçado para mim, general.

551
00:39:55,560 --> 00:39:57,175
Engraçado...

552
00:39:58,146 --> 00:39:59,852
Você não vai
fixar um desses...

553
00:40:00,398 --> 00:40:01,808
Essas pequenas etiquetas em mim.

554
00:40:02,150 --> 00:40:04,812
Prenda nas suas costas
quando você não está olhando.

555
00:40:04,986 --> 00:40:07,102
Tudo o que tive foi uma tontura,

556
00:40:07,280 --> 00:40:08,520
talvez um pouco de febre.

557
00:40:08,698 --> 00:40:09,733
Nada demais.

558
00:40:10,742 --> 00:40:12,073
Abra sua camisa.

559
00:40:13,077 --> 00:40:14,692
Você vai parar de polir maçãs?

560
00:40:15,121 --> 00:40:17,203
Você já pegou
minha pressão arterial.

561
00:40:17,373 --> 00:40:18,658
Abra sua camisa.

562
00:40:21,794 --> 00:40:23,580
Você está desperdiçando meu tempo.

563
00:40:33,848 --> 00:40:35,304
Você gostaria que eu tossisse?

564
00:40:39,270 --> 00:40:40,831
Há quanto tempo você está
escapar impune disso?

565
00:40:40,855 --> 00:40:41,855
Fora com o quê?

566
00:40:42,023 --> 00:40:43,638
Você não precisa mentir.
Eu sou seu médico.

567
00:40:43,816 --> 00:40:45,272
O último físico,
Eu era de primeira qualidade.

568
00:40:45,443 --> 00:40:46,523
Eu não acredito em você.

569
00:40:46,778 --> 00:40:48,734
Um capitão sempre acredita
um general.

570
00:40:49,530 --> 00:40:51,236
Há quanto tempo você está
tendo dores no peito?

571
00:40:53,242 --> 00:40:54,027
Quando foi a última vez

572
00:40:54,202 --> 00:40:56,067
você sentiu dor no braço esquerdo?

573
00:40:58,957 --> 00:41:00,868
Você entrou em uma poça de suor?

574
00:41:01,668 --> 00:41:03,750
Estou em um agora, droga.

575
00:41:04,671 --> 00:41:06,411
Meus homens estão sujeitos a morrer
neste pântano

576
00:41:06,589 --> 00:41:08,375
sem disparar um tiro.

577
00:41:13,763 --> 00:41:15,424
Ok, ok.

578
00:41:16,641 --> 00:41:18,381
Eu-eu tive um sobre um...

579
00:41:19,060 --> 00:41:21,722
Cerca de um ano...
Há três anos, ah,

580
00:41:22,814 --> 00:41:25,476
em... em Tóquio
como adido militar.

581
00:41:29,070 --> 00:41:31,186
eu fui tratado
em um hospital privado.

582
00:41:31,990 --> 00:41:33,855
Qual foi o diagnóstico?

583
00:41:36,327 --> 00:41:37,942
Vou te contar o que foi...

584
00:41:38,496 --> 00:41:39,702
Coração...

585
00:41:40,832 --> 00:41:42,823
Trombose coronária.

586
00:41:43,626 --> 00:41:45,162
E você está no seu caminho
para outro.

587
00:41:46,295 --> 00:41:48,331
Doutor, você fica com isso
debaixo do seu chapéu.

588
00:41:50,842 --> 00:41:53,800
Capitão Kolodny, eu gostaria de você
considerar isso como um...

589
00:41:54,053 --> 00:41:55,384
Como uma ordem.

590
00:42:28,004 --> 00:42:30,666
Ei, estoque, não é isso
coluna tem comida?

591
00:42:31,090 --> 00:42:32,730
O que você aposta que eles são
nos escondendo?

592
00:42:32,967 --> 00:42:34,767
Estoque: Ninguém está segurando
te atacando, chowhound.

593
00:42:34,802 --> 00:42:36,212
Estamos todos no mesmo barco.

594
00:42:36,888 --> 00:42:38,628
Sim, poderíamos usar um
por aqui.

595
00:42:40,892 --> 00:42:42,369
eu não sabia
ainda temos sangue suficiente

596
00:42:42,393 --> 00:42:43,929
para essas malditas sanguessugas.

597
00:42:45,688 --> 00:42:48,976
Médico, pegue dosskis.

598
00:42:59,911 --> 00:43:01,151
Ei, estoque, no nível,

599
00:43:02,121 --> 00:43:03,241
quando sairmos daqui?

600
00:43:03,581 --> 00:43:04,787
Como eu te disse,

601
00:43:04,957 --> 00:43:06,913
quando atingimos os trilhos da ferrovia.

602
00:43:08,294 --> 00:43:10,205
Trilhos de ferrovia?
Hein, ele está brincando?

603
00:43:11,047 --> 00:43:12,524
Não há nada
no final deste pântano

604
00:43:12,548 --> 00:43:14,960
exceto talvez mais pântano.

605
00:43:15,718 --> 00:43:17,333
Relaxe, alvo.

606
00:43:18,262 --> 00:43:19,672
Aproveite o intervalo.

607
00:43:20,014 --> 00:43:21,754
Como você conseguiu
com essa roupa, muley?

608
00:43:23,017 --> 00:43:24,757
Eles convocaram Eleanor.

609
00:43:25,186 --> 00:43:27,017
Onde ela vai, eu vou.

610
00:43:28,481 --> 00:43:29,766
Sim, vocês são iguais.

611
00:43:30,566 --> 00:43:32,397
Taggy: Rapaz, se minha mãe
poderia me ver agora.

612
00:43:33,402 --> 00:43:34,232
Houve um tempo...

613
00:43:34,403 --> 00:43:35,403
Que horas são?

614
00:43:36,656 --> 00:43:38,146
7:15.

615
00:43:39,283 --> 00:43:40,363
SOU. orp.M.?

616
00:43:40,535 --> 00:43:41,991
A.M., seu idiota.

617
00:43:42,370 --> 00:43:44,611
Taggy, é da tarde.
está escurecendo.

618
00:43:44,789 --> 00:43:45,789
Você está fora de si.

619
00:43:46,082 --> 00:43:48,573
Já era noite.

620
00:43:49,627 --> 00:43:51,993
Agora estou observando
com muito cuidado.

621
00:43:52,171 --> 00:43:53,536
É PM.

622
00:43:54,090 --> 00:43:55,705
Ok, espertinho,
se você é tão inteligente,

623
00:43:55,883 --> 00:43:57,293
que dia é hoje?

624
00:43:58,636 --> 00:43:59,921
É... é terça-feira.

625
00:44:00,179 --> 00:44:01,544
Todo mundo sabe que é domingo.

626
00:44:01,764 --> 00:44:02,764
É terça-feira!

627
00:44:02,890 --> 00:44:03,890
É domingo.

628
00:44:04,142 --> 00:44:05,928
Você tem ouvido
sinos de igreja ou algo assim?

629
00:44:06,102 --> 00:44:08,388
Você está cansado da batalha.
É quarta-feira.

630
00:44:08,896 --> 00:44:09,976
Como você sabe?

631
00:44:10,857 --> 00:44:11,687
É meu aniversário.

632
00:44:11,858 --> 00:44:13,098
Vamos fazer um bolo.

633
00:44:14,443 --> 00:44:15,603
Não.

634
00:44:17,363 --> 00:44:19,194
Tive uma ideia melhor.

635
00:44:22,618 --> 00:44:24,199
Vamos comer alguns bifes.

636
00:44:25,454 --> 00:44:26,494
É melhor você acabar com essa ideia

637
00:44:26,539 --> 00:44:28,245
direto da sua boca,
chowhound.

638
00:44:28,499 --> 00:44:30,364
As pessoas comem cavalos, não é?

639
00:44:30,585 --> 00:44:33,167
Ninguém come carne de mula
até eu mandar.

640
00:44:34,881 --> 00:44:37,293
Agora durma um pouco
por alguns minutos,

641
00:44:38,801 --> 00:44:40,041
todos vocês.

642
00:44:44,015 --> 00:44:46,848
Uau, querido.
Agora é só se acalmar.

643
00:44:47,351 --> 00:44:48,351
É isso.

644
00:44:53,941 --> 00:44:57,729
Quando fecho meus olhos,
Vejo uma mula atrás.

645
00:44:58,654 --> 00:45:00,565
Também quando eu os abro.

646
00:45:15,213 --> 00:45:16,623
O que há de errado com os dosskis?

647
00:45:17,715 --> 00:45:18,921
Tifo.

648
00:45:23,221 --> 00:45:24,506
Tifo.

649
00:45:26,057 --> 00:45:27,137
Tem certeza?

650
00:45:27,266 --> 00:45:28,426
Ele está com erupção na pele,

651
00:45:28,601 --> 00:45:30,182
e eu encontrei uma picada de inseto
na perna dele.

652
00:45:30,353 --> 00:45:32,014
Ele está correndo 105.

653
00:45:33,105 --> 00:45:34,311
Ele sabe disso?

654
00:45:34,857 --> 00:45:36,472
Ele acha que é malária.

655
00:45:37,526 --> 00:45:38,936
Marque isso nele.

656
00:45:43,157 --> 00:45:44,442
Sim, senhor.

657
00:47:04,780 --> 00:47:06,065
Tudo bem, pare com isso!

658
00:47:06,949 --> 00:47:08,029
Pare com isso! Pare com isso!

659
00:47:08,200 --> 00:47:09,280
Vamos!

660
00:47:12,246 --> 00:47:13,281
Vocês querem lutar,

661
00:47:13,414 --> 00:47:15,370
espere até encontrarmos mais japoneses.

662
00:47:15,708 --> 00:47:17,494
Eu peguei chowhound
passando pela minha mochila.

663
00:47:17,710 --> 00:47:19,621
Esta mula do Skinner
acumulando a comida!

664
00:47:20,087 --> 00:47:21,440
O que você fez
com as rações "k"

665
00:47:21,464 --> 00:47:22,579
você colocou naquele pacote?

666
00:47:22,757 --> 00:47:24,122
Eu os dei para você na semana passada,

667
00:47:24,300 --> 00:47:26,165
sua tênia maluca!

668
00:47:33,809 --> 00:47:34,969
Vamos.

669
00:47:35,144 --> 00:47:36,509
Tenente Stockton.

670
00:47:43,277 --> 00:47:44,392
O que está segurando você?

671
00:47:45,279 --> 00:47:46,644
Um dos meus homens caiu.

672
00:47:49,200 --> 00:47:50,406
Quem é?

673
00:47:50,743 --> 00:47:52,074
Cabo Doskis.

674
00:47:53,412 --> 00:47:54,777
Qual é o problema com ele?

675
00:48:01,629 --> 00:48:02,664
Tifo.

676
00:48:02,838 --> 00:48:03,873
O que você marcou ele?

677
00:48:04,048 --> 00:48:05,048
Malária.

678
00:48:06,050 --> 00:48:07,165
Tem muitos casos?

679
00:48:07,426 --> 00:48:08,711
Tenho muitos.

680
00:48:26,028 --> 00:48:28,735
Os trilhos da ferrovia não deveriam
estar muito longe agora.

681
00:48:43,546 --> 00:48:44,877
Ah!

682
00:49:11,991 --> 00:49:14,448
Eu me pergunto se ele fez
contato com ninguém.

683
00:49:21,333 --> 00:49:22,618
Estoque: Aqui, general.

684
00:49:24,211 --> 00:49:25,542
Encontrei os trilhos da ferrovia.

685
00:50:06,754 --> 00:50:09,712
Barney, mande buscar comida.

686
00:50:14,428 --> 00:50:16,168
Veja, assim como
Eu te disse, Leonor.

687
00:50:16,347 --> 00:50:19,054
Tio Muley disse que
tirar você deste pântano.

688
00:50:21,602 --> 00:50:22,967
Ata garota.

689
00:50:25,397 --> 00:50:26,728
Atingiu a base traseira em alto e bom som

690
00:50:26,815 --> 00:50:27,815
no rádio, senhor.

691
00:50:27,900 --> 00:50:29,891
Essa comida está a caminho.

692
00:50:48,003 --> 00:50:49,523
Tudo bem, todo mundo
de volta ao pântano,

693
00:50:49,547 --> 00:50:50,582
e continue andando.

694
00:50:53,801 --> 00:50:55,883
Não vamos esperar
para o lançamento aéreo, senhor?

695
00:50:56,053 --> 00:50:57,053
Não.

696
00:50:57,638 --> 00:50:58,844
Esses homens estão morrendo de fome.

697
00:50:59,306 --> 00:51:01,297
Eu prefiro tê-los
com fome do que morto.

698
00:51:01,934 --> 00:51:03,694
Pára-quedas trarão
o inimigo para este local.

699
00:51:03,727 --> 00:51:04,807
Nós não estaremos aqui.

700
00:51:06,355 --> 00:51:07,515
O que fazemos pela comida?

701
00:51:07,690 --> 00:51:08,690
Lute por isso.

702
00:51:09,858 --> 00:51:11,578
No final daqueles
trilhas é o nosso objetivo.

703
00:51:11,652 --> 00:51:12,892
Comeremos comida japonesa.

704
00:51:14,238 --> 00:51:15,569
Quero todo mundo no pântano!

705
00:51:15,739 --> 00:51:16,739
Mexa-se!

706
00:51:28,127 --> 00:51:29,867
Todos vocês, no pântano!

707
00:51:30,588 --> 00:51:31,748
Mexa-se!

708
00:54:20,299 --> 00:54:21,914
Estoque! Deixe-me comer aquela gostosa!

709
00:58:49,860 --> 00:58:50,690
Eu não vou machucar você.

710
00:58:50,861 --> 00:58:53,273
Vamos, vamos pegar você
aqui.

711
00:59:01,705 --> 00:59:03,241
Lá.

712
00:59:05,500 --> 00:59:07,365
Vamos dar uma olhada
com isso, mocinha.

713
00:59:17,179 --> 00:59:18,179
Aqui.

714
00:59:19,681 --> 00:59:22,172
Ei. Olhar. Ei.

715
00:59:26,063 --> 00:59:27,143
Observe-me.

716
00:59:29,733 --> 00:59:30,733
Ver?

717
00:59:37,908 --> 00:59:39,193
Ver? Não vou te machucar.

718
00:59:39,534 --> 00:59:40,534
Aqui.

719
01:00:05,227 --> 01:00:06,717
Isso deveria aguentar.

720
01:00:12,442 --> 01:00:14,398
Leve você ao médico

721
01:00:14,569 --> 01:00:17,185
e ver se não podemos
pegue aquele pedaço de estilhaço

722
01:00:17,364 --> 01:00:18,524
fora de lá.

723
01:00:20,742 --> 01:00:21,742
Médico.

724
01:00:23,578 --> 01:00:24,317
Cuide dela, sim?

725
01:00:24,496 --> 01:00:25,816
Ela tem um pouco de aço
na coxa dela.

726
01:00:25,914 --> 01:00:26,914
Dei a ela um pouco de sulfa.

727
01:00:26,957 --> 01:00:28,037
Claro, estoque.

728
01:00:28,583 --> 01:00:29,583
Ei.

729
01:00:30,210 --> 01:00:31,791
Ei, ele não vai te machucar.

730
01:00:32,295 --> 01:00:33,330
Lá.

731
01:00:33,672 --> 01:00:35,287
Ei, vai ficar tudo bem.

732
01:00:36,508 --> 01:00:37,293
Vá em frente, agora.

733
01:00:37,467 --> 01:00:39,298
Ele vai cuidar
da sua perna.

734
01:00:43,640 --> 01:00:44,846
Lá.

735
01:02:07,682 --> 01:02:08,888
Aqui está, Leonor.

736
01:02:09,142 --> 01:02:13,681
Obtenha um pouco de shaduzup h20 genuíno.

737
01:02:29,120 --> 01:02:30,576
Ei, alvo.

738
01:02:32,499 --> 01:02:33,579
Huh?

739
01:02:36,127 --> 01:02:37,333
Garotas.

740
01:02:39,339 --> 01:02:40,454
Sim.

741
01:04:04,924 --> 01:04:06,334
Bem, a pista de pouso está pronta.

742
01:04:06,801 --> 01:04:09,042
Os feridos estão todos prontos
para evacuação.

743
01:04:10,889 --> 01:04:13,847
Ei, você está sem tabaco para cachimbo?

744
01:04:15,143 --> 01:04:16,178
Acho que perdi minha bolsa

745
01:04:16,353 --> 01:04:17,593
no pântano em algum lugar.

746
01:04:17,979 --> 01:04:19,165
Homem: Sinal da sede,

747
01:04:19,189 --> 01:04:20,189
comando de combate do norte.

748
01:04:20,315 --> 01:04:22,351
Geral ainda
está enviando uma mensagem para você, senhor.

749
01:04:22,901 --> 01:04:24,461
Ben, dê-lhe uma mão
decodificação, sim?

750
01:04:24,569 --> 01:04:25,729
Ben: Sim, senhor.

751
01:04:26,946 --> 01:04:28,231
Você tem um par?

752
01:04:30,992 --> 01:04:32,823
Ele com certeza não desperdiça
muito tempo, não é?

753
01:04:33,119 --> 01:04:34,404
Olá, doutor.

754
01:04:35,747 --> 01:04:37,078
Qual é o resultad?

755
01:04:37,665 --> 01:04:39,280
Você quer detalhes?

756
01:04:39,751 --> 01:04:42,333
Não, não, apenas o resultado final.

757
01:04:43,088 --> 01:04:46,455
O 5307º entrou em colapso.

758
01:04:47,050 --> 01:04:48,711
Do ponto de vista médico,

759
01:04:48,885 --> 01:04:50,967
eles terminaram
como unidade de combate.

760
01:04:54,057 --> 01:04:55,217
Posso ter aquele fogo de novo?

761
01:04:55,266 --> 01:04:56,952
Eu não pareço ser capaz
para fazer esse cano funcionar.

762
01:04:56,976 --> 01:04:58,216
Eu nunca vi seres humanos

763
01:04:58,395 --> 01:04:59,760
nessas condições...

764
01:05:00,605 --> 01:05:01,845
Drenado...

765
01:05:02,023 --> 01:05:04,309
Fisicamente
e psicologicamente esgotado.

766
01:05:05,777 --> 01:05:08,189
Eu não estou marcando eles
para doenças específicas.

767
01:05:08,988 --> 01:05:10,108
Estou simplesmente marcando cada homem

768
01:05:10,198 --> 01:05:12,655
com roupa "aoe"...

769
01:05:13,451 --> 01:05:15,442
Acumulação de tudo.

770
01:05:16,579 --> 01:05:17,579
Eles acabaram.

771
01:05:18,832 --> 01:05:20,823
Eu tenho General Stilwell
mensagem, senhor.

772
01:05:21,626 --> 01:05:22,626
Leia.

773
01:05:23,211 --> 01:05:25,042
"Três divisões japonesas
invadindo a Índia.

774
01:05:25,213 --> 01:05:27,670
Imperativo tomarmos myitkyina.
Você pode fazer isso?"

775
01:05:28,216 --> 01:05:29,831
Frank, ele está perguntando
se pudermos fazer isso.

776
01:05:30,009 --> 01:05:31,294
Isso nos deixa sair.

777
01:05:31,803 --> 01:05:32,508
Sargento?

778
01:05:32,679 --> 01:05:34,510
Claro. Ele não é
mandando-nos ir.

779
01:05:35,557 --> 01:05:36,967
Ele está deixando isso para você.

780
01:05:37,475 --> 01:05:38,635
Sim.

781
01:05:38,977 --> 01:05:40,888
Sim, ele está deixando
depende de mim, tudo bem.

782
01:05:42,564 --> 01:05:44,395
Tudo bem, doutor,

783
01:05:45,608 --> 01:05:46,313
vamos dar uma olhada

784
01:05:46,484 --> 01:05:49,100
com essa nossa roupa lavada

785
01:05:49,571 --> 01:05:51,778
antes de eu me decidir
se ou não

786
01:05:51,948 --> 01:05:54,405
podemos ir para myitkyina.

787
01:06:04,169 --> 01:06:05,784
Posso te perguntar
uma pergunta, geral?

788
01:06:07,589 --> 01:06:09,295
O que você está procurando?

789
01:06:10,133 --> 01:06:12,545
Algo que não é
em seu livro de medicina, doutor.

790
01:06:13,136 --> 01:06:14,171
Posso sair da linha?

791
01:06:14,345 --> 01:06:15,345
Não.

792
01:06:15,472 --> 01:06:16,472
Esqueça o exército.

793
01:06:16,598 --> 01:06:18,714
Isto é entre
médico e paciente.

794
01:06:18,975 --> 01:06:20,055
A resposta ainda é não.

795
01:06:20,226 --> 01:06:22,387
Então eu vou falar
como amigo.

796
01:06:22,562 --> 01:06:24,123
Se você está pensando
sobre enviar esses homens

797
01:06:24,147 --> 01:06:25,853
para myitkyina, não faça isso.

798
01:06:26,149 --> 01:06:28,356
Você nunca será capaz
viver consigo mesmo.

799
01:06:29,736 --> 01:06:30,736
Como você sabe

800
01:06:30,778 --> 01:06:31,858
com o que sou capaz de conviver?

801
01:06:32,071 --> 01:06:34,062
eu não iria querer isso
na minha consciência.

802
01:06:35,033 --> 01:06:36,313
Ninguém quer você
ter qualquer coisa

803
01:06:36,451 --> 01:06:37,611
em sua consciência.

804
01:06:38,495 --> 01:06:40,326
Você está sendo pago
para fazer diagnósticos,

805
01:06:40,955 --> 01:06:42,946
e sou pago para tomar decisões.

806
01:06:43,291 --> 01:06:44,747
Espero que sua decisão
é tão preciso

807
01:06:44,876 --> 01:06:46,457
como meus diagnósticos.

808
01:06:46,628 --> 01:06:48,619
Estou verificando o seu
diagnósticos agora.

809
01:06:48,796 --> 01:06:50,286
Quem vai
para verificar sua decisão?

810
01:06:50,465 --> 01:06:51,580
Meu.

811
01:06:51,758 --> 01:06:53,248
Você está brincando
você mesmo, general.

812
01:06:53,384 --> 01:06:55,249
Você não tem nenhuma decisão a tomar.

813
01:06:55,428 --> 01:06:57,965
Esses homens estão no fim
de sua corda. Você também.

814
01:06:58,806 --> 01:07:00,467
Quando você está no fim
da sua corda,

815
01:07:00,642 --> 01:07:02,428
tudo que você precisa fazer
é fazer um pé

816
01:07:02,602 --> 01:07:04,513
mova-se na frente do outro.

817
01:07:05,104 --> 01:07:06,719
Dê o próximo passo.

818
01:07:07,398 --> 01:07:08,888
Isso é tudo que há para fazer.

819
01:07:18,284 --> 01:07:19,284
Quem é você?

820
01:07:20,995 --> 01:07:22,701
Merril. Quem é você?

821
01:07:23,540 --> 01:07:24,780
Lemcheck conseguiu?

822
01:07:27,877 --> 01:07:29,208
Lemcheck conseguiu?

823
01:07:29,379 --> 01:07:31,085
Eu o vi ser atingido!

824
01:07:31,548 --> 01:07:33,004
Pobre Lemcheck.

825
01:07:33,758 --> 01:07:34,758
Pobre Lemcheck.

826
01:07:42,350 --> 01:07:43,430
Ele está morto.

827
01:07:46,813 --> 01:07:47,973
Lemcheck conseguiu?

828
01:07:49,232 --> 01:07:50,232
Ele é lemcheck.

829
01:08:52,712 --> 01:08:54,953
Chris, a sede precisa
outro radioman.

830
01:08:55,590 --> 01:08:56,921
Taggy, você vai junto com ele.

831
01:08:58,301 --> 01:09:00,383
Eles têm alguns capturados
Documentos japoneses

832
01:09:00,553 --> 01:09:02,043
que precisam de tradução.

833
01:09:03,139 --> 01:09:05,881
Kolowicz, coloque quatro homens
em segurança.

834
01:09:07,018 --> 01:09:09,009
Alvo, atenda
oito caixas de munição

835
01:09:09,187 --> 01:09:10,393
para o pelotão.

836
01:09:11,105 --> 01:09:12,311
Munição?

837
01:09:14,651 --> 01:09:17,017
O que é o voluntariado merrill
nós neste momento?

838
01:09:17,487 --> 01:09:19,603
Estamos em baixa. Pegue a munição.

839
01:09:19,906 --> 01:09:23,069
Eu não preciso de munição!
Não estou brigando com ninguém.

840
01:09:23,618 --> 01:09:25,358
Pegue a munição, alvo.

841
01:09:25,536 --> 01:09:27,117
Diga ao Merril
para pegá-lo sozinho!

842
01:09:28,539 --> 01:09:29,539
O que você disse?

843
01:09:29,666 --> 01:09:31,185
Eu disse, diga ao Merril para
pegue ele mesmo!

844
01:09:31,209 --> 01:09:32,915
Eu peguei meu último pedido
daquele açougueiro!

845
01:09:47,100 --> 01:09:48,806
Sinto muito, estoque.

846
01:09:51,396 --> 01:09:52,681
Eu não quis dizer isso.

847
01:09:53,356 --> 01:09:54,356
Eu também não.

848
01:09:57,777 --> 01:09:59,017
Eu vou pegar a munição.

849
01:09:59,237 --> 01:10:00,773
eu vou dar a ele
uma mão, tenente.

850
01:10:13,710 --> 01:10:14,745
Eles estão se desintegrando.

851
01:10:15,878 --> 01:10:16,878
Sim.

852
01:10:17,547 --> 01:10:18,787
Sim, todos nós somos.

853
01:10:20,466 --> 01:10:21,568
Bem, espero que Merrill
não nos leve

854
01:10:21,592 --> 01:10:23,002
mais do que isso...

855
01:10:24,846 --> 01:10:26,177
O que sobrou de nós.

856
01:10:40,111 --> 01:10:44,275
E... tem... sido...

857
01:10:45,074 --> 01:10:46,439
O mais...

858
01:10:49,036 --> 01:10:51,527
Decisão difícil

859
01:10:52,582 --> 01:10:55,073
da minha... vida.

860
01:10:56,753 --> 01:10:59,085
Eu rezo...

861
01:10:59,964 --> 01:11:04,799
Eu escolhi...corretamente.

862
01:11:07,597 --> 01:11:11,431
Beije as crianças por mim.

863
01:11:15,146 --> 01:11:16,886
Meu amor...

864
01:11:19,108 --> 01:11:21,565
Para você, como sempre...

865
01:11:23,362 --> 01:11:24,602
Frank.

866
01:11:27,325 --> 01:11:28,656
Bem, estoque?

867
01:11:28,826 --> 01:11:30,106
Homem: Mensagem para o general Stilwell

868
01:11:30,161 --> 01:11:31,161
transmitido, senhor.

869
01:11:31,454 --> 01:11:32,454
Obrigado.

870
01:11:34,457 --> 01:11:35,537
Geral...

871
01:11:37,126 --> 01:11:38,562
Eu nunca perguntei
um favor seu antes,

872
01:11:38,586 --> 01:11:39,792
mas tenho que perguntar uma agora.

873
01:11:40,755 --> 01:11:41,494
Eu gostaria de sua permissão

874
01:11:41,672 --> 01:11:43,192
para contar aos meus homens
quando eles estão indo para casa.

875
01:11:46,511 --> 01:11:49,469
Estoque, acabei de falar pelo rádio
Geral Stilwell

876
01:11:50,556 --> 01:11:52,262
que eu decidi
para ir para myitkyina.

877
01:11:53,518 --> 01:11:54,849
Para Myitkyina?

878
01:11:55,019 --> 01:11:56,134
Sim.

879
01:11:56,312 --> 01:11:57,414
Eu disse a ele que, na minha opinião,

880
01:11:57,438 --> 01:11:58,974
podemos pegar a base.

881
01:12:00,858 --> 01:12:04,146
Senhor, os meus homens não podem vir.

882
01:12:04,320 --> 01:12:05,560
Sim, eles podem.

883
01:12:06,155 --> 01:12:07,155
Você não conhece meus homens.

884
01:12:07,240 --> 01:12:08,855
Eu os conheço melhor do que você.

885
01:12:09,283 --> 01:12:11,399
Geral, não é isso
eles não querem brigar.

886
01:12:11,577 --> 01:12:12,657
Eles não podem.

887
01:12:12,829 --> 01:12:14,820
Eles simplesmente não podem
lutar mais fisicamente!

888
01:12:15,081 --> 01:12:17,037
Se eles tiverem um único
onça de força

889
01:12:17,208 --> 01:12:18,914
deixados neles, eles podem lutar.

890
01:12:22,922 --> 01:12:24,787
Homens não significam nada
para você, não é?

891
01:12:26,843 --> 01:12:28,203
Eles são apenas duas pernas
para passear,

892
01:12:28,344 --> 01:12:30,005
ombros para carregar uma mochila,

893
01:12:30,763 --> 01:12:32,032
um par de mãos
para atirar com um rifle.

894
01:12:32,056 --> 01:12:33,056
Isso é tudo.

895
01:12:34,183 --> 01:12:35,673
Quando eu prendi aquelas barras em você,

896
01:12:35,852 --> 01:12:38,013
Eu fiz de você um líder.

897
01:12:38,855 --> 01:12:39,855
Quando você lidera,

898
01:12:39,939 --> 01:12:41,395
você tem que machucar as pessoas...

899
01:12:41,983 --> 01:12:43,894
O inimigo,
e às vezes o seu próprio.

900
01:12:44,777 --> 01:12:47,018
Eu não quero mais
dos meus homens massacrados,

901
01:12:47,989 --> 01:12:49,195
e peço para ficar aliviado

902
01:12:49,365 --> 01:12:50,696
do comando do meu pelotão.

903
01:12:51,868 --> 01:12:54,109
Pedido negado.
Eu preciso muito de você.

904
01:14:16,369 --> 01:14:17,700
O'steen.

905
01:14:20,623 --> 01:14:21,829
Pegue isso.

906
01:14:22,708 --> 01:14:24,414
Pegue seu cinto de munição
e coloque-o.

907
01:14:40,518 --> 01:14:41,518
Aqui você vai.

908
01:14:45,856 --> 01:14:46,891
Segure essa munição.

909
01:14:47,066 --> 01:14:48,226
Você não é bom para mim morto.

910
01:14:50,778 --> 01:14:51,893
Vá em frente, O'Steen.

911
01:14:52,071 --> 01:14:53,186
Sim, senhor.

912
01:16:17,323 --> 01:16:18,323
O que está segurando isso?

913
01:16:18,908 --> 01:16:20,273
Vamos, vamos embora!

914
01:16:22,578 --> 01:16:23,863
Vamos, Leonor.

915
01:16:24,163 --> 01:16:25,448
Vamos, querido.

916
01:16:26,332 --> 01:16:27,332
Agora vamos, Leonor!

917
01:16:27,416 --> 01:16:29,281
Você também se ofereceu para isso!

918
01:16:33,964 --> 01:16:36,706
Ok, pronto para empurrá-la.

919
01:16:36,884 --> 01:16:37,884
Não!

920
01:16:38,385 --> 01:16:39,670
Você não pode fazer isso, sargento!

921
01:16:40,054 --> 01:16:41,885
Ela vai ficar bem
depois de um pouco de descanso.

922
01:16:42,389 --> 01:16:43,595
A carga dela é muito pesada.

923
01:16:44,391 --> 01:16:46,507
Muley, ela está aguentando
toda a coluna.

924
01:16:49,188 --> 01:16:50,678
Espere! Eu carregarei a carga dela!

925
01:16:57,404 --> 01:16:59,360
Meninos, me dêem uma mão
com este pacote!

926
01:17:49,039 --> 01:17:51,576
Ah!

927
01:18:11,645 --> 01:18:13,010
Vamos, Leonor.

928
01:18:13,439 --> 01:18:15,270
Nós podemos escalar
esta pequena e velha colina.

929
01:18:53,812 --> 01:18:56,224
Assim como o velho tio Muley
te disse.

930
01:18:57,691 --> 01:18:59,181
Conseguimos, Leonor!

931
01:19:09,620 --> 01:19:10,735
Vamos, Muley.

932
01:19:11,455 --> 01:19:13,867
Tudo bem. Vamos.

933
01:19:39,900 --> 01:19:41,640
Ali está myitkyina.

934
01:19:43,612 --> 01:19:44,798
Você não concorda
com o que estou fazendo,

935
01:19:44,822 --> 01:19:45,822
você, Barney?

936
01:19:46,282 --> 01:19:48,147
Bem, os livros diriam

937
01:19:48,325 --> 01:19:50,486
que dividindo nossas forças
neste momento

938
01:19:50,661 --> 01:19:52,447
convida à destruição gradual.

939
01:19:53,539 --> 01:19:55,495
Sim, eu...

940
01:19:56,208 --> 01:19:58,745
Eu não ensinaria alunos
esse tipo de coisa,

941
01:20:00,212 --> 01:20:01,652
mas se pudermos fazer
os japoneses pensam

942
01:20:01,714 --> 01:20:04,877
há o dobro
de nós como existem...

943
01:20:09,346 --> 01:20:11,553
Bem, o que você faria
se a decisão fosse sua?

944
01:20:12,349 --> 01:20:13,469
eu passaria pelo mesmo inferno

945
01:20:13,600 --> 01:20:14,806
que você fez fazendo o seu.

946
01:20:17,521 --> 01:20:18,886
Quanto tempo você calcula

947
01:20:19,064 --> 01:20:20,725
antes que você possa atingir a base?

948
01:20:22,067 --> 01:20:23,603
Em nossa condição,

949
01:20:24,778 --> 01:20:26,393
24 horas.

950
01:20:27,364 --> 01:20:28,524
A 18ª divisão japonesa

951
01:20:28,699 --> 01:20:31,611
estará esperando lá por nós.

952
01:20:33,245 --> 01:20:35,110
Você sente alguma coisa?

953
01:20:38,250 --> 01:20:39,035
Chuva.

954
01:20:39,209 --> 01:20:40,209
Sim.

955
01:20:41,128 --> 01:20:42,459
Sim, apenas... apenas algumas gotas,

956
01:20:42,588 --> 01:20:43,794
mas pode ser o começo.

957
01:20:44,256 --> 01:20:46,247
Temos que vencer aquela monção.

958
01:20:50,888 --> 01:20:51,547
Quando tudo isso acabar,

959
01:20:51,722 --> 01:20:53,178
você sabe o que eu vou fazer?

960
01:20:54,892 --> 01:20:55,927
Eu vou me casar.

961
01:20:56,226 --> 01:20:57,932
eu vou ter
cerca de seis filhos.

962
01:20:58,771 --> 01:21:01,558
Eu vou contar a eles
como era na Birmânia.

963
01:21:02,149 --> 01:21:03,184
Se eles não chorarem,

964
01:21:03,359 --> 01:21:05,190
Eu vou acabar com eles.

965
01:21:05,778 --> 01:21:06,818
Vejo você em Myitkyina.

966
01:21:07,071 --> 01:21:08,436
Adeus, franco.

967
01:21:24,755 --> 01:21:27,588
Solicite permissão do general
enterrar meu homem aqui.

968
01:22:54,428 --> 01:22:55,428
Lá dentro!

969
01:22:57,723 --> 01:22:58,758
Entre naquele rádio!

970
01:22:59,266 --> 01:23:00,847
Descubra se o corrimão
foi atingido!

971
01:24:37,489 --> 01:24:39,480
Me pergunto o que eles farão a seguir.

972
01:24:40,242 --> 01:24:42,198
Só há uma maneira
para descobrir.

973
01:24:50,877 --> 01:24:52,788
Passe a palavra.
Taggy vai sair.

974
01:25:58,111 --> 01:25:59,213
Homem: infiltração inimiga
aumentando

975
01:25:59,237 --> 01:26:01,068
ao longo do 1º batalhão
flanco direito, senhor.

976
01:26:01,406 --> 01:26:02,566
Quem está ocupando essa posição?

977
01:26:02,741 --> 01:26:03,741
Pelotão de Stock, senhor.

978
01:26:18,882 --> 01:26:20,122
Ei, sargento?

979
01:26:25,222 --> 01:26:26,837
Kolowicz, onde você está?

980
01:26:29,476 --> 01:26:30,511
Sargento?

981
01:26:31,687 --> 01:26:32,927
Ei, sargento!

982
01:26:33,105 --> 01:26:34,515
Ah!

983
01:26:37,609 --> 01:26:39,565
Agora, fique de boca fechada.

984
01:26:55,001 --> 01:26:57,037
Não atire. Está marcado.

985
01:26:57,212 --> 01:26:58,577
Estou entrando.

986
01:27:07,431 --> 01:27:08,431
Você aprendeu alguma coisa?

987
01:27:08,598 --> 01:27:09,838
Banzai quando clareia.

988
01:27:10,016 --> 01:27:10,801
Você está machucado?

989
01:27:11,017 --> 01:27:12,097
Um pouco.

990
01:27:26,241 --> 01:27:27,981
A infiltração parou, senhor.

991
01:27:31,163 --> 01:27:32,163
As ações estão bem, senhor.

992
01:27:32,330 --> 01:27:33,661
Acabei de falar com o radioman dele.

993
01:27:46,219 --> 01:27:47,925
Você tem uma boa cobertura aqui,
Leonor.

994
01:27:53,894 --> 01:27:55,350
Taggy pegou alguma droga.

995
01:27:55,562 --> 01:27:56,847
Há um banzai ao amanhecer.

996
01:27:59,232 --> 01:28:01,473
Terry, passe a palavra
ao longo da linha.

997
01:28:01,943 --> 01:28:02,943
Estoque.

998
01:28:03,987 --> 01:28:04,987
Sim, senhor?

999
01:28:13,914 --> 01:28:15,029
Isso é tudo.

1000
01:28:32,974 --> 01:28:34,384
Fique acordado, soldado.

1001
01:28:34,976 --> 01:28:36,182
Banzai ao amanhecer.

1002
01:28:39,731 --> 01:28:41,517
Banzai ao amanhecer, Kolly.

1003
01:28:44,069 --> 01:28:45,400
Banzai ao amanhecer.

1004
01:28:46,238 --> 01:28:47,523
Banzai ao amanhecer.

1005
01:28:50,283 --> 01:28:53,491
Banzai ao amanhecer. Banzai ao amanhecer.

1006
01:29:09,219 --> 01:29:10,299
Aqui.

1007
01:29:10,846 --> 01:29:12,052
É o seu último, senhor.

1008
01:29:12,430 --> 01:29:13,510
Vá em frente, pegue.

1009
01:29:13,682 --> 01:29:16,048
Doc diz que fumar faz mal para mim.

1010
01:31:47,377 --> 01:31:49,333
Entre, guarda esquerdo.
Entre, guarda esquerdo.

1011
01:31:49,587 --> 01:31:51,669
Estamos presos
por fortes tiros de metralhadora.

1012
01:31:52,799 --> 01:31:54,630
Envie médicos. Envie médicos.

1013
01:31:54,759 --> 01:31:56,215
Victor para Tom. Caíram para trás.

1014
01:31:56,302 --> 01:31:58,338
Estou me reorganizando e me aprofundando.

1015
01:31:58,471 --> 01:32:01,554
Lou atingido por um atirador inimigo.
Sugiro que você desça imediatamente.

1016
01:32:02,142 --> 01:32:02,972
Todas as unidades! Todas as unidades!

1017
01:32:03,143 --> 01:32:04,662
Inimigo fazendo corrida pesada
pelo centro.

1018
01:32:04,686 --> 01:32:06,176
Avanço! Avanço!

1019
01:32:54,360 --> 01:32:56,280
Guarda esquerda para quarterback,
Japoneses recuando.

1020
01:32:56,362 --> 01:32:58,162
Guarda direita para quarterback,
inimigo se retirando.

1021
01:33:08,374 --> 01:33:09,694
Nós os derrotamos.
Eles estão correndo.

1022
01:33:09,834 --> 01:33:11,119
Mas por que?

1023
01:33:15,673 --> 01:33:18,289
Quarterback para o corrimão.
Entre, corrimão.

1024
01:33:18,426 --> 01:33:20,587
Este é o corrimão.
Entre, zagueiro.

1025
01:33:20,720 --> 01:33:21,880
Qual é a sua situação?

1026
01:33:22,222 --> 01:33:24,508
Chegamos à pista de pouso.
Estamos atacando.

1027
01:33:24,682 --> 01:33:26,047
A resistência é pesada.

1028
01:33:26,643 --> 01:33:28,383
Vai ficar mais pesado.

1029
01:33:29,854 --> 01:33:32,140
Essa é a razão pela qual os japoneses
estão tirando...

1030
01:33:32,315 --> 01:33:33,959
Voltando para Myitkyina
para defender a pista de pouso.

1031
01:33:33,983 --> 01:33:35,439
É melhor seguirmos em frente.

1032
01:33:49,582 --> 01:33:52,449
Notifique o batalhão para se reunir
todos os homens fisicamente aptos.

1033
01:33:53,169 --> 01:33:54,454
Estamos seguindo em frente myitkyina.

1034
01:33:54,838 --> 01:33:55,838
Homem: Sim, senhor.

1035
01:34:14,732 --> 01:34:16,563
Eu quero todo homem que pode andar,

1036
01:34:16,901 --> 01:34:18,357
todo homem que pode carregar um rifle.

1037
01:34:18,528 --> 01:34:20,314
Você não pode pedir
esses homens para lutar.

1038
01:34:20,488 --> 01:34:22,149
Todo homem que pode carregar um rifle!

1039
01:34:22,323 --> 01:34:23,813
Bannister precisa de mais um empurrão.

1040
01:34:23,992 --> 01:34:25,052
Com esses homens,
podemos levar Myitkyina.

1041
01:34:25,076 --> 01:34:26,486
Você não pode ordenar que eles lutem.

1042
01:34:26,661 --> 01:34:28,617
Eles nunca conseguirão.
Você nunca vai conseguir.

1043
01:34:28,788 --> 01:34:29,868
Doutor, apenas me dê algo

1044
01:34:29,998 --> 01:34:31,659
para me manter de pé 24 horas.

1045
01:34:31,833 --> 01:34:32,572
É tudo que peço, 24 horas!

1046
01:34:32,750 --> 01:34:34,832
Você está perguntando
por um milagre, general.

1047
01:34:35,003 --> 01:34:37,210
Não tenho nada na manga.

1048
01:34:37,630 --> 01:34:39,416
Um milagre não é necessário!

1049
01:34:39,716 --> 01:34:43,004
Apenas mais um passo.
Só mais um passo.

1050
01:34:55,523 --> 01:34:57,388
Tudo bem, pessoal,
em seus pés.

1051
01:34:58,234 --> 01:35:01,021
Contanto que você possa respirar,
você pode lutar.

1052
01:35:02,780 --> 01:35:04,361
Vamos, garoto,
pegue esse rifle.

1053
01:35:04,574 --> 01:35:06,860
Vamos, filho, siga-me.
Você consegue.

1054
01:35:07,035 --> 01:35:08,775
Tudo que você precisa fazer
é dar o próximo passo.

1055
01:35:10,538 --> 01:35:12,529
Basta colocar um pé
na frente do outro.

1056
01:35:13,124 --> 01:35:14,364
Vamos, vamos.

1057
01:35:40,526 --> 01:35:42,232
Você ouviu o general.

1058
01:35:43,279 --> 01:35:44,439
De pé.

1059
01:35:46,491 --> 01:35:48,152
Kolowicz, saia.

1060
01:35:52,080 --> 01:35:54,287
Cris, vamos.

1061
01:35:55,541 --> 01:35:56,701
Sair.

1062
01:35:59,963 --> 01:36:01,078
Vamos.

1063
01:36:35,873 --> 01:36:37,613
Que tipo de homens são esses?

1064
01:36:38,918 --> 01:36:40,374
Como eles fazem isso?

1065
01:36:42,088 --> 01:36:43,999
Como eles podem fazer isso?

1066
01:36:45,842 --> 01:36:46,922
Mas eles conseguiram.

1067
01:36:47,885 --> 01:36:49,466
Eles fizeram o impossível.

1068
01:36:50,471 --> 01:36:52,678
Eles levaram Myitkyina.

1069
01:36:53,766 --> 01:36:55,381
Naquele dia de vitória,

1070
01:36:55,935 --> 01:36:59,473
dos 3.000 voluntários
que marchou para a Birmânia,

1071
01:37:00,523 --> 01:37:03,060
apenas 100 permaneceram em ação.

1072
01:37:04,068 --> 01:37:04,807
Nesse mesmo dia,

1073
01:37:04,986 --> 01:37:06,851
Os saqueadores de Merrill
foram desmobilizados

1074
01:37:07,030 --> 01:37:09,487
e assim deixou de existir
oficialmente.

1075
01:37:10,408 --> 01:37:12,615
Mas por ordem do presidente
dos Estados Unidos,

1076
01:37:12,785 --> 01:37:15,652
uma citação de unidade especial
foi premiado com esses homens

1077
01:37:15,830 --> 01:37:17,821
então essa história
nunca os esqueceria.

1078
01:37:18,499 --> 01:37:20,285
Hoje suas tradições
estão sendo continuados

1079
01:37:20,460 --> 01:37:22,451
pelas forças especiais do exército dos EUA

1080
01:37:22,712 --> 01:37:25,374
e outras unidades orgulhosas
do exército dos Estados Unidos.

1081
01:37:26,883 --> 01:37:28,419
Saudamos todos eles.