1
00:00:03,508 --> 00:00:05,801
Em uma terra de mitos
e um tempo de magia...
2
00:00:06,010 --> 00:00:07,970
...o destino
de um grande reino
3
00:00:08,179 --> 00:00:11,015
...apoia-se nos ombros
de um jovem.
4
00:00:11,224 --> 00:00:14,060
Seu nome: Merlin.
5
00:00:40,378 --> 00:00:42,296
Rei Rodor.
6
00:00:46,842 --> 00:00:49,178
Princesa Mitiana.
7
00:00:50,930 --> 00:00:53,516
Você é tão linda
como eles dizem.
8
00:00:55,560 --> 00:00:59,981
-Você, Odin, é um assassino de sangue frio.
-Por que você fez isso?
9
00:01:00,940 --> 00:01:03,150
Você deve escolher
seus aliados com mais cuidado.
10
00:01:04,527 --> 00:01:07,697
Qualquer amigo de Camelot
é um inimigo meu.
11
00:01:19,709 --> 00:01:23,087
Então dividimos os despojos conforme combinado.
12
00:01:23,504 --> 00:01:25,214
Pegue o que quiser.
13
00:01:25,423 --> 00:01:28,801
Então qual é o seu
negócios aqui, Morgana?
14
00:01:29,719 --> 00:01:32,096
Busco o que é meu por direito.
15
00:01:32,305 --> 00:01:35,683
Busco o trono de Camelot.
E para isso, preciso de um exército.
16
00:01:35,891 --> 00:01:36,976
Meu exército?
17
00:01:37,852 --> 00:01:40,104
Eu acredito que eles mostraram
sua coragem hoje.
18
00:01:41,063 --> 00:01:43,357
E o que eu recebo
em troca deste serviço?
19
00:01:49,947 --> 00:01:51,574
Artur.
20
00:01:52,575 --> 00:01:54,702
Para fazer o que quiser.
21
00:02:56,806 --> 00:02:58,599
Mostre-se.
22
00:03:02,687 --> 00:03:03,729
Senhor Leão.
23
00:03:04,772 --> 00:03:06,273
Alegra meu coração ver você.
24
00:03:07,441 --> 00:03:08,484
Princesa Mitiana.
25
00:03:08,693 --> 00:03:10,319
Minha senhora.
26
00:03:11,404 --> 00:03:12,863
Rapidamente. Você deve nos levar até Gaius.
27
00:03:17,410 --> 00:03:19,328
Merlin, traga cobertores e acenda uma fogueira.
28
00:03:19,537 --> 00:03:21,622
Apresse-se agora.
Devemos mantê-la aquecida a todo custo.
29
00:03:21,831 --> 00:03:22,915
Ela ficará bem?
30
00:03:23,124 --> 00:03:24,667
Sinto que é muito cedo para dizer.
31
00:03:25,084 --> 00:03:27,795
-Obrigado, Leão. Você fez tudo que podia.
-Claro.
32
00:03:30,673 --> 00:03:32,550
eu vou ter alguém
mostrar-lhe o seu quarto.
33
00:03:32,758 --> 00:03:35,845
-Eu não vou deixar minha amante.
Ela está em boas mãos, garanto.
34
00:03:36,053 --> 00:03:37,596
Ela significa tudo para mim.
35
00:03:38,055 --> 00:03:39,348
Se dependesse de mim...
36
00:03:39,557 --> 00:03:42,017
-Por favor.
-Caio?
37
00:03:43,269 --> 00:03:47,314
Muito bem. Fique confortável.
Merlin, me dê um cobertor.
38
00:03:58,367 --> 00:04:00,035
Sim?
39
00:04:01,120 --> 00:04:03,414
-Como ela está?
-Ela está fraca e claramente exausta...
40
00:04:03,622 --> 00:04:05,833
-...mas ela vai viver.
-Bom.
41
00:04:06,041 --> 00:04:08,544
-Vou falar com ela imediatamente.
-Na verdade, não.
42
00:04:08,753 --> 00:04:10,796
-Com licença?
-Ela não deve ser incomodada até de manhã.
43
00:04:11,005 --> 00:04:14,550
-Isso é importante.
-E a saúde da princesa também.
44
00:04:15,176 --> 00:04:17,595
-Você acabou de me dar uma ordem?
-Sim, senhor.
45
00:04:17,803 --> 00:04:21,223
-Sente-se bem, não é?
-Não é desagradável.
46
00:04:25,144 --> 00:04:26,187
Artur?
47
00:04:31,984 --> 00:04:33,819
Para cavalgar a noite toda...
48
00:04:34,236 --> 00:04:35,738
...alguma coisa deve ter acontecido.
49
00:04:36,155 --> 00:04:39,742
Saberemos mais pela manhã. Tenho certeza.
50
00:05:38,509 --> 00:05:41,136
Sua magia pode ser forte, Morgana...
51
00:05:41,345 --> 00:05:44,098
...mas você não pode continuar assim por muito tempo.
Está te cansando.
52
00:05:44,306 --> 00:05:45,349
Suficiente.
53
00:05:53,065 --> 00:05:57,152
Você apenas se concentra em ter certeza
seus amigos acreditam em sua história.
54
00:06:01,532 --> 00:06:03,325
Eles vieram à noite...
55
00:06:04,577 --> 00:06:06,495
...sem aviso.
56
00:06:09,748 --> 00:06:13,085
Não estávamos preparados.
57
00:06:13,919 --> 00:06:15,796
Não conseguimos segurá-los.
58
00:06:16,505 --> 00:06:18,841
Isso foi há três dias, você disse?
59
00:06:22,970 --> 00:06:24,680
Seus homens.
60
00:06:26,348 --> 00:06:28,684
Eles não mostraram piedade.
61
00:06:29,602 --> 00:06:31,854
Ele nos cortou como...
62
00:06:32,062 --> 00:06:33,105
...milho.
63
00:06:34,440 --> 00:06:37,651
Odin não se importa
pelo sofrimento que ele causa.
64
00:06:39,737 --> 00:06:43,532
-E seu pai?
-Ele estava gravemente ferido.
65
00:06:44,450 --> 00:06:46,493
Mas conseguimos escapar.
66
00:06:48,037 --> 00:06:51,332
-Onde ele está agora?
Chegamos quase até a fronteira.
67
00:06:51,749 --> 00:06:54,084
Mas ele não poderia continuar mais.
68
00:06:55,586 --> 00:06:58,672
Os homens de Odin estarão à nossa procura.
69
00:06:58,881 --> 00:07:02,176
É só uma questão de tempo
antes que eles o encontrem.
70
00:07:03,594 --> 00:07:05,179
Eu vejo.
71
00:07:13,520 --> 00:07:17,066
Meu pai é um homem velho.
72
00:07:18,525 --> 00:07:21,278
Ele não pode se defender sozinho.
73
00:07:24,990 --> 00:07:28,953
Eu não tenho mais ninguém
recorrer a você, Arthur.
74
00:07:32,498 --> 00:07:34,875
Você é minha única esperança.
75
00:07:44,635 --> 00:07:47,471
Mithian, eu entendo
como você deve estar se sentindo...
76
00:07:48,305 --> 00:07:51,350
...e eu farei tudo
em meu poder para ajudá-lo.
77
00:07:53,310 --> 00:07:55,354
Obrigado, meu senhor.
78
00:08:02,194 --> 00:08:04,238
Rodor se refugiou aqui...
79
00:08:04,446 --> 00:08:07,199
...no antigo túmulo do Rei Lother
três léguas da nossa fronteira.
80
00:08:07,408 --> 00:08:10,744
-Mithian pode nos levar até lá?
-Ela está se recuperando bem.
81
00:08:10,953 --> 00:08:13,872
Agora, nossa única chance de recuperar Rodor
é com velocidade e furtividade...
82
00:08:14,081 --> 00:08:15,582
...com apenas um pequeno grupo de cavaleiros.
83
00:08:15,791 --> 00:08:17,918
Poderia estar além da fronteira
e de volta em horas.
84
00:08:18,127 --> 00:08:19,503
-Exatamente.
-Senhor, se me permite.
85
00:08:19,712 --> 00:08:22,131
-Sim, Caio?
Odin está atrás do seu sangue há muito tempo.
86
00:08:22,339 --> 00:08:25,592
Se ele descobrir sobre isso, você poderia
tenha um exército inteiro nas suas costas.
87
00:08:25,801 --> 00:08:29,388
Isso é verdade. Mas Odin não sabe
onde Rodor está e nós fazemos.
88
00:08:31,181 --> 00:08:33,767
No momento em que ele percebeu
o que aconteceu, já estaremos longe.
89
00:08:34,518 --> 00:08:37,521
Agora vamos acampar durante a noite
nas Florestas de Gedref...
90
00:08:37,730 --> 00:08:39,440
...e saia com o sol nascente.
91
00:09:45,547 --> 00:09:47,758
Desculpe. Eu bati.
92
00:09:49,551 --> 00:09:51,428
Não há necessidade de se desculpar.
93
00:09:51,637 --> 00:09:54,348
Caio me enviou.
Tenho um rascunho para a princesa.
94
00:09:55,974 --> 00:09:57,267
Quão atencioso.
95
00:09:59,019 --> 00:10:00,938
Obrigado, Merlin.
96
00:10:02,064 --> 00:10:03,565
Boa noite, então.
97
00:10:16,161 --> 00:10:18,956
Eu não me testaria se fosse você.
98
00:10:20,040 --> 00:10:22,918
Você não aproveitaria as consequências.
99
00:10:33,512 --> 00:10:36,348
Você tem algo
em sua mente, Merlin?
100
00:10:37,099 --> 00:10:41,687
Não sei. Há algo
não está muito certo com Mithian.
101
00:10:41,979 --> 00:10:43,147
Devo ir vê-la?
102
00:10:43,355 --> 00:10:45,941
Não, não é assim. Não está nada bem.
103
00:10:46,150 --> 00:10:49,361
-É como se ela estivesse com medo de alguma coisa.
-Bem, ela está preocupada, Merlin.
104
00:10:49,570 --> 00:10:51,780
Ela está preocupada com o pai.
É de se esperar.
105
00:10:52,030 --> 00:10:55,868
É mais do que isso. Eu posso ver o medo
nos olhos dela. Não é o Mithian que eu conheço.
106
00:10:56,076 --> 00:10:58,745
O Mithian que você conheceu
esteve aqui em tempos mais felizes.
107
00:10:58,954 --> 00:11:02,416
Não é apenas Mithian. É a Hilda.
Há algo de errado entre eles.
108
00:11:02,624 --> 00:11:05,085
Ambos já passaram
uma provação terrível, Merlin.
109
00:11:05,294 --> 00:11:08,213
Eles fugiram de casa.
Por pouco escaparam com vida.
110
00:11:08,422 --> 00:11:12,301
Não é surpreendente
que a tensão cobrou seu preço.
111
00:11:12,634 --> 00:11:13,677
Talvez.
112
00:11:16,096 --> 00:11:20,475
Vamos. Temos trabalho a fazer.
Devemos arrumar nossos suprimentos.
113
00:11:27,608 --> 00:11:30,485
Arthur, por que você
concordou em ajudar Mithian?
114
00:11:32,154 --> 00:11:34,448
Porque Nemeth é nossa aliada.
115
00:11:34,990 --> 00:11:38,827
Um pequeno deslize e Camelot
poderia ficar sem um rei.
116
00:11:39,661 --> 00:11:42,247
Esse é um risco que estou preparado para correr.
117
00:11:42,456 --> 00:11:45,083
Para Nemeth ou para você mesmo?
118
00:11:49,379 --> 00:11:53,759
-O que você quer dizer com para mim?
-Foi Odin quem tirou a vida do seu pai.
119
00:11:54,092 --> 00:11:57,137
Você não pode negar que você
estava esperando por uma chance de retaliar.
120
00:11:58,931 --> 00:12:01,725
O que quer que eu sinta sobre Odin
não tem nada a ver com isso.
121
00:12:01,934 --> 00:12:04,019
-Realmente?
-Absolutamente não.
122
00:12:04,686 --> 00:12:07,522
Isto é sobre ajudar
nossos amigos. Não mais. Nada menos.
123
00:12:08,523 --> 00:12:11,735
Bom. Eu só queria ter certeza.
124
00:12:12,986 --> 00:12:17,866
Bem, você estava certo em perguntar. eu confio em
sua honestidade, Guinevere. E eu te amo por isso.
125
00:12:39,388 --> 00:12:42,140
Parece que sua filha não está
apenas um rostinho bonito, Rodor.
126
00:12:42,849 --> 00:12:46,144
Arthur está se preparando para partir de Camelot.
127
00:12:46,436 --> 00:12:48,897
Diga aos homens para se prepararem.
128
00:12:50,190 --> 00:12:53,777
O túmulo de um rei.
129
00:12:54,736 --> 00:12:56,822
Um final adequado para a jornada de Arthur...
130
00:12:57,030 --> 00:12:58,073
... você não acha?
131
00:12:58,448 --> 00:13:01,368
Você lidera um homem honrado
até sua morte, Odin.
132
00:13:01,827 --> 00:13:03,787
Você não é rei.
133
00:13:04,329 --> 00:13:06,790
Você é pouco mais do que
um criminoso comum.
134
00:13:12,129 --> 00:13:15,507
Arthur é o criminoso.
135
00:13:15,799 --> 00:13:19,761
Ele provou que quando
ele assassinou meu filho.
136
00:15:02,531 --> 00:15:04,116
Não.
137
00:15:19,923 --> 00:15:22,217
-Procurando alguém?
-Não, eu só estava...
138
00:15:27,305 --> 00:15:29,182
Você realmente imaginou
você poderia ir para Arthur...
139
00:15:29,391 --> 00:15:32,602
-...nas minhas costas?
-Você está enganado.
140
00:15:32,853 --> 00:15:34,563
-Eu só estava--
-Se você me trair de novo...
141
00:15:34,771 --> 00:15:36,231
...Vou enterrar seu pai vivo.
142
00:15:37,315 --> 00:15:39,568
-Entender?
-Sim.
143
00:15:39,901 --> 00:15:42,362
Sim. Por favor, faça isso parar.
144
00:15:45,740 --> 00:15:48,702
-Está tudo bem?
-Levantar.
145
00:15:48,910 --> 00:15:49,953
Devagar.
146
00:15:53,039 --> 00:15:56,543
A princesa estava se sentindo
um pouco fraco, só isso.
147
00:15:57,294 --> 00:15:58,670
Estávamos apenas tomando um pouco de ar.
148
00:15:59,463 --> 00:16:01,506
Bem, espero que você esteja se sentindo melhor agora.
149
00:16:02,507 --> 00:16:04,968
Muito melhor. Obrigado.
150
00:16:05,177 --> 00:16:06,845
Não vamos deter você
mais, minha senhora.
151
00:16:07,637 --> 00:16:09,264
-Boa noite.
-Boa noite.
152
00:16:10,056 --> 00:16:11,725
Durma bem.
153
00:16:21,568 --> 00:16:24,029
Pai? Espere.
154
00:16:25,363 --> 00:16:27,949
-O que é?
-Esta missão, senhor--
155
00:16:28,158 --> 00:16:31,578
-É muito perigoso, então eu não deveria ir.
-Sim. Você está pensando a mesma coisa?
156
00:16:31,786 --> 00:16:34,080
Não. Estou pensando
é exatamente isso que você sempre diz.
157
00:16:34,414 --> 00:16:37,834
Mas aqui estou.
Duas pernas, dois braços, meus próprios dentes.
158
00:16:38,960 --> 00:16:41,630
Eu tenho uma sensação engraçada
que há algo que estamos perdendo.
159
00:16:42,464 --> 00:16:45,592
-Algo que não sabemos.
-Mas você não pode dizer o que exatamente?
160
00:16:45,800 --> 00:16:47,052
-Não.
-Não.
161
00:16:47,260 --> 00:16:48,762
Talvez devêssemos adiar a missão...
162
00:16:48,970 --> 00:16:51,640
... até termos todos os fatos
à nossa disposição.
163
00:16:51,848 --> 00:16:55,143
Multar. Ah, vá e diga à Princesa Mithian...
164
00:16:55,352 --> 00:16:58,563
...que decidimos deixar o pai dela morrer
porque você tem um sentimento engraçado.
165
00:17:00,649 --> 00:17:02,150
Eu não pensei assim.
166
00:18:01,001 --> 00:18:02,711
Como você conseguiu isso?
167
00:18:03,295 --> 00:18:04,671
EU--
168
00:18:06,089 --> 00:18:08,592
Eu estava preso pelos homens de Odin...
169
00:18:09,092 --> 00:18:12,345
-...antes de eu escapar.
-Desculpe.
170
00:18:13,763 --> 00:18:15,640
Eu não percebi isso.
171
00:18:16,433 --> 00:18:17,934
É uma lembrança muito dolorosa.
172
00:18:18,852 --> 00:18:21,354
Tenho certeza de que ela prefere não insistir nisso.
173
00:18:21,563 --> 00:18:23,648
Claro. Eu entendo.
174
00:18:37,287 --> 00:18:40,624
Não faz sentido.
Mithian disse a Arthur que ela havia escapado.
175
00:18:40,832 --> 00:18:42,584
Ela nunca disse nada
sobre ser capturado.
176
00:18:42,792 --> 00:18:44,336
Ela estava em choque, Merlin.
177
00:18:44,628 --> 00:18:47,172
Senhor, esse é um detalhe muito importante
para deixar de fora da sua história.
178
00:18:47,380 --> 00:18:49,799
-Por que ela mentiria?
-Porque.
179
00:18:50,008 --> 00:18:52,427
Ela não queria que eu soubesse
como ela conseguiu aquela queimadura no pulso.
180
00:18:52,636 --> 00:18:55,055
Caio, há algo errado aqui.
181
00:18:56,514 --> 00:18:59,934
Tenho que chegar à fronteira ao anoitecer.
Vamos embora.
182
00:19:47,941 --> 00:19:49,484
Artur...
183
00:19:50,860 --> 00:19:53,863
...você tem certeza que isso é
a coisa certa a fazer?
184
00:19:56,241 --> 00:19:59,536
Ah. Seu sentimento engraçado de novo, não é?
185
00:20:01,079 --> 00:20:02,664
Algo assim.
186
00:20:02,872 --> 00:20:07,752
-Você tem conversado com Guinevere?
-Não. Por que você pergunta?
187
00:20:08,712 --> 00:20:12,674
Ela tinha dúvidas
sobre você resgatar Rodor?
188
00:20:15,385 --> 00:20:17,846
Odin é uma praga nesta terra.
189
00:20:18,054 --> 00:20:20,306
Não posso simplesmente ficar parado
e deixá-lo assassinar o pai de Mithian...
190
00:20:20,515 --> 00:20:23,393
-...como ele assassinou o meu.
-Eu sei o que ele fez.
191
00:20:23,601 --> 00:20:26,146
Deus sabe que eu entendo
por que você o odeia.
192
00:20:26,354 --> 00:20:30,984
Mas arriscar tanto
por um pequeno ato de vingança.
193
00:20:35,113 --> 00:20:36,698
Diga-me, Merlin.
194
00:20:37,115 --> 00:20:39,367
Se você fosse eu,
se você estivesse no meu lugar...
195
00:20:42,370 --> 00:20:44,289
...você faria diferente?
196
00:20:48,460 --> 00:20:51,337
Provavelmente não.
197
00:21:06,519 --> 00:21:08,229
Caio!
198
00:21:09,397 --> 00:21:10,857
Tudo bem.
199
00:21:12,567 --> 00:21:15,695
Apenas inspire. É isso.
200
00:21:15,904 --> 00:21:17,405
Estou bem.
201
00:21:17,614 --> 00:21:18,865
Claro.
202
00:21:19,073 --> 00:21:20,950
Eu só quero ter certeza de qualquer maneira.
203
00:21:21,534 --> 00:21:24,078
Oh. Isso realmente não é necessário.
204
00:21:24,287 --> 00:21:26,498
Hilda, se você não estiver bem,
você deve deixar Gaius ajudá-lo.
205
00:21:30,376 --> 00:21:32,545
Só se você insistir.
206
00:22:00,782 --> 00:22:03,034
Bem, sem problemas óbvios
que posso encontrar.
207
00:22:03,827 --> 00:22:06,079
Você está com excelente saúde, Hilda.
208
00:22:07,497 --> 00:22:09,207
Obrigado, Caio.
209
00:22:09,415 --> 00:22:11,960
Em melhor forma do que eu, de qualquer forma.
210
00:22:21,469 --> 00:22:23,179
Merlin, é incrível.
211
00:22:23,388 --> 00:22:24,931
O sangue dela.
212
00:22:25,139 --> 00:22:28,768
Flui com a força
e vigor de alguém com metade de sua idade.
213
00:22:29,853 --> 00:22:32,063
Como isso é possível?
214
00:22:33,565 --> 00:22:35,191
Não tenho certeza.
215
00:22:35,400 --> 00:22:36,943
Só sei que ela está melhor preservada...
216
00:22:37,151 --> 00:22:40,613
...do que qualquer pessoa da idade dela tem o direito de ser.
217
00:22:59,841 --> 00:23:01,759
Indo para algum lugar?
218
00:23:03,386 --> 00:23:05,263
Eu preciso me lavar.
219
00:23:05,471 --> 00:23:07,640
Preciso lembrá-lo
que destino aguarda seu pai...
220
00:23:07,849 --> 00:23:09,475
...você deveria tentar algo tolo?
221
00:23:09,684 --> 00:23:12,437
Eu preciso me lavar. Isso é tudo.
222
00:23:15,607 --> 00:23:16,941
Não demore.
223
00:23:27,994 --> 00:23:29,245
Pai?
224
00:23:30,788 --> 00:23:33,374
-Os batedores retornaram?
-Sim, senhor.
225
00:23:33,583 --> 00:23:37,211
Eles relatam um grande número de homens de Odin
patrulhando logo além da fronteira.
226
00:23:37,420 --> 00:23:38,922
Eles estão procurando Rodor.
227
00:23:39,130 --> 00:23:40,381
Senhor, temos poucos.
228
00:23:40,590 --> 00:23:43,760
Se formos vistos, não haverá escapatória.
Não seria sensato permanecer aqui até...
229
00:23:43,968 --> 00:23:46,596
Fora de questão.
O tempo é um luxo que não temos.
230
00:23:46,804 --> 00:23:47,972
Mas temos uma boa cobertura.
231
00:23:48,181 --> 00:23:50,892
Com alguma sorte, as patrulhas
passará por nós em breve, e--
232
00:23:51,100 --> 00:23:54,771
Seguimos em direção a Nemeth.
Prepare-se para partir.
233
00:24:04,072 --> 00:24:05,114
Princesa.
234
00:24:05,323 --> 00:24:08,826
-Bom dia, Merlim.
-Posso te ajudar em alguma coisa?
235
00:24:09,035 --> 00:24:11,037
Espero que sim.
236
00:24:16,292 --> 00:24:20,964
Preciso dessa recarga, por favor.
237
00:24:21,172 --> 00:24:24,926
Não há necessidade. Aqui. Pegue o meu.
238
00:24:26,886 --> 00:24:30,890
Eu preferiria o meu, se você não se importa.
239
00:24:32,100 --> 00:24:33,518
De jeito nenhum.
240
00:24:34,477 --> 00:24:36,187
Obrigado.
241
00:25:40,585 --> 00:25:42,003
Merlim?
242
00:25:42,420 --> 00:25:43,796
Aqui!
243
00:25:44,338 --> 00:25:45,631
Ele está aqui.
244
00:25:53,139 --> 00:25:54,682
-O que aconteceu?
-Hilda o encontrou.
245
00:25:54,974 --> 00:25:58,102
Ele estava perto do rio.
Ele deve ter caído.
246
00:25:58,311 --> 00:26:00,938
-Caio?
-Ele levou uma forte pancada na cabeça.
247
00:26:01,522 --> 00:26:02,732
Mas ele vai ficar bem?
248
00:26:03,066 --> 00:26:06,986
Ele deveria estar bem, senhor. Mas há
não há como dizer quando ele recuperará a consciência.
249
00:26:13,743 --> 00:26:15,453
Mal podemos esperar por ele.
250
00:26:15,745 --> 00:26:19,540
Não se quisermos ter uma chance
de alcançar Rodor antes dos homens de Odin.
251
00:26:20,917 --> 00:26:23,294
Gwaine? Você fica aqui
com Merlin e Caio.
252
00:26:23,503 --> 00:26:25,171
O resto de nós vai para Nemeth.
253
00:26:42,605 --> 00:26:45,316
Eu avisei que haveria consequências
se você tentou alguma coisa.
254
00:26:52,698 --> 00:26:54,200
Ele já deveria ter mudado de ideia.
255
00:26:55,785 --> 00:26:57,870
É incomum, certamente.
256
00:26:58,371 --> 00:26:59,914
Apenas uma pancada na cabeça, você disse?
257
00:27:00,123 --> 00:27:03,126
Não há nada que sugira mais nada.
258
00:27:03,835 --> 00:27:06,254
Por fora, pelo menos.
259
00:27:08,631 --> 00:27:12,593
-Ele está ficando com frio. Melhor conseguir mais lenha.
-Já volto.
260
00:27:40,329 --> 00:27:43,166
A tumba fica logo a leste do rio.
261
00:27:43,583 --> 00:27:45,668
Estamos prestes a cruzar
a fronteira de Camelot em Nemeth.
262
00:27:45,918 --> 00:27:48,337
Esta é a terra de Odin agora.
263
00:27:49,046 --> 00:27:50,089
Portanto, fique alerta.
264
00:27:58,014 --> 00:28:00,266
Vamos, Merlin.
265
00:28:13,779 --> 00:28:15,448
Por favor, Merlin.
266
00:28:16,657 --> 00:28:18,910
Isso é tudo que tenho.
267
00:28:19,368 --> 00:28:21,329
Que seja o suficiente.
268
00:28:37,929 --> 00:28:39,430
Merlim.
269
00:28:41,140 --> 00:28:42,850
Caio.
270
00:28:48,773 --> 00:28:51,484
Hilda. É Morgana.
271
00:28:51,692 --> 00:28:52,735
Morgana?
272
00:28:52,944 --> 00:28:55,529
Ela está usando algum tipo de feitiço de envelhecimento.
273
00:28:56,864 --> 00:28:59,075
Isso explica por que ela está sempre tão cansada.
274
00:28:59,408 --> 00:29:01,869
Mithian tentou me avisar,
mas não consegui chegar até Arthur a tempo.
275
00:29:02,078 --> 00:29:04,914
-Morgana me pegou primeiro.
-Sim, e quase te matou, Merlin.
276
00:29:05,122 --> 00:29:06,499
Sim.
277
00:29:08,960 --> 00:29:12,255
Ela não contava com
uma feiticeira com seu poder agora, não é?
278
00:29:12,588 --> 00:29:14,674
De fato. Mas por favor, Merlin.
279
00:29:15,174 --> 00:29:17,927
Não me faça fazer isso de novo.
280
00:29:18,427 --> 00:29:20,346
Não tenho certeza se meu coração aguenta.
281
00:29:23,474 --> 00:29:24,517
Merlin!
282
00:29:27,144 --> 00:29:31,023
Precisamos chegar até Arthur.
Ele andando direto para uma armadilha.
283
00:29:36,821 --> 00:29:38,614
Você tem certeza do caminho?
284
00:29:39,824 --> 00:29:41,951
Sim. Não estamos longe agora.
285
00:29:42,159 --> 00:29:45,663
Se continuarmos indo para o leste,
a tumba está logo à frente.
286
00:29:53,921 --> 00:29:56,340
Eles estão viajando para o leste.
Talvez uma hora à nossa frente.
287
00:29:56,549 --> 00:29:57,800
Não temos tanto tempo.
288
00:30:06,225 --> 00:30:09,562
-É isso?
Sim.
289
00:30:10,271 --> 00:30:14,275
-Devíamos encontrar meu pai lá dentro.
-Vamos então.
290
00:30:22,742 --> 00:30:25,745
Ei, ei. Por aqui.
291
00:30:33,919 --> 00:30:37,131
Leon, Elyan, fiquem de guarda com os outros.
Percival, você está comigo.
292
00:31:03,532 --> 00:31:05,659
A câmara funerária fica logo à frente.
293
00:31:06,077 --> 00:31:08,079
O fim desse túnel.
294
00:31:34,814 --> 00:31:36,774
Homens de Odin.
295
00:31:57,086 --> 00:31:59,880
Eu não entendo. Onde está seu pai?
296
00:32:02,425 --> 00:32:03,509
Ele não está aqui.
297
00:32:07,304 --> 00:32:09,014
Então onde ele está?
298
00:32:09,223 --> 00:32:10,724
Artur, eu...
299
00:33:04,737 --> 00:33:06,113
O que eu fiz de errado com você?
300
00:33:14,622 --> 00:33:17,541
Arthur Pendragon. Afinal.
301
00:33:19,251 --> 00:33:21,086
Esperei muitos anos por este momento.
302
00:33:23,714 --> 00:33:25,591
Você matou meu filho.
303
00:33:27,510 --> 00:33:30,262
Você pegou o que era
mais precioso de mim.
304
00:33:30,471 --> 00:33:32,973
E agora você pagará a multa.
305
00:33:33,182 --> 00:33:34,517
E nem um momento antes.
306
00:33:36,060 --> 00:33:38,521
Você não está sozinho por ter esperado
por este momento, Odin.
307
00:33:41,315 --> 00:33:44,109
As aparências podem ser
enganando, querido irmão.
308
00:33:50,866 --> 00:33:51,909
Morgana.
309
00:33:56,455 --> 00:33:59,124
E agora você pagará a multa.
310
00:33:59,833 --> 00:34:01,377
A vida do meu pai.
311
00:34:01,585 --> 00:34:03,254
Isso não foi suficiente?
312
00:34:03,462 --> 00:34:05,214
Não.
313
00:34:11,387 --> 00:34:12,429
Assim seja.
314
00:34:15,015 --> 00:34:17,226
Mas entenda isso, Odin.
315
00:34:18,352 --> 00:34:19,645
Você me mata...
316
00:34:19,853 --> 00:34:21,981
...e você terá tudo
de Camelot para responder.
317
00:34:22,189 --> 00:34:24,567
Camelot não é nada sem o seu rei.
318
00:34:26,026 --> 00:34:28,320
Então você não conhece meus cavaleiros.
319
00:34:29,363 --> 00:34:31,115
Eles vão caçar você.
320
00:34:31,490 --> 00:34:33,158
E eles vão encontrar você.
321
00:34:33,367 --> 00:34:36,161
E eles não descansarão até terminarem.
322
00:34:37,204 --> 00:34:40,499
eu vou lidar com
seus cavaleiros em breve.
323
00:34:40,708 --> 00:34:44,295
Mas agora, chegou a sua hora.
324
00:34:49,717 --> 00:34:51,135
Chegamos tarde demais.
325
00:34:51,510 --> 00:34:53,429
Não se nós igualarmos
os números.
326
00:34:53,929 --> 00:34:56,140
-Parece bom para mim.
-Vou procurar Artur.
327
00:34:56,890 --> 00:34:58,475
Boa sorte.
328
00:36:20,182 --> 00:36:22,893
-Merlin?
-Depressa, por aqui!
329
00:36:46,917 --> 00:36:47,960
Agora!
330
00:37:12,234 --> 00:37:13,402
Por aqui.
331
00:37:28,125 --> 00:37:30,836
Não fique tão surpreso.
Comandei um exército no meu tempo.
332
00:37:31,044 --> 00:37:32,296
E você fará isso novamente.
333
00:37:41,805 --> 00:37:42,890
Deixe-me.
334
00:37:44,224 --> 00:37:47,895
-Isso não vai acontecer. Você é o motivo de estarmos aqui.
-Deixe-me. Salve Mithian.
335
00:37:51,607 --> 00:37:53,817
-Siga a linha do cume.
-E você?
336
00:37:54,234 --> 00:37:56,153
-Vamos levá-los para o outro lado.
-Não.
337
00:37:56,361 --> 00:37:59,072
Isso é entre mim e Odin.
Você não precisa de mais nenhuma parte.
338
00:38:32,564 --> 00:38:33,607
Não!
339
00:38:34,817 --> 00:38:36,610
Eu quero fazer isso sozinho!
340
00:39:27,661 --> 00:39:29,580
Artur! Parar.
341
00:39:31,415 --> 00:39:33,333
Pense no que você está fazendo.
342
00:39:33,667 --> 00:39:35,419
Que bem isso trará?
343
00:39:38,338 --> 00:39:41,300
Quantas vezes você falou
sobre unir esta terra?
344
00:39:44,011 --> 00:39:47,347
Vai matar esse homem
tornar esse sonho mais próximo?
345
00:39:53,937 --> 00:39:55,188
Ele está certo.
346
00:39:58,108 --> 00:39:59,151
Isto não é resposta.
347
00:39:59,359 --> 00:40:00,736
Termine.
348
00:40:02,487 --> 00:40:04,865
-Termine e pronto.
-E então?
349
00:40:06,742 --> 00:40:08,827
Seu povo buscará vingança.
350
00:40:09,453 --> 00:40:10,954
Uma guerra sem fim.
351
00:40:11,413 --> 00:40:14,041
-Não há outro jeito.
-Há outra maneira.
352
00:40:15,667 --> 00:40:17,002
Em troca de sua vida...
353
00:40:17,794 --> 00:40:20,881
...você deve restaurar Rodor
ao trono de Nemeth.
354
00:40:21,089 --> 00:40:23,675
Mesmo se eu concordasse, isso não resolveria nada.
355
00:40:25,052 --> 00:40:27,930
-E nós, Pendragon?
-Uma trégua...
356
00:40:29,514 --> 00:40:32,309
-...ligando nossos reinos à paz.
-Nunca.
357
00:40:32,726 --> 00:40:34,519
É isso que você quer?
358
00:40:35,187 --> 00:40:39,107
Morrer aqui, agora, sabendo que você
condenou esta terra à guerra?
359
00:40:39,816 --> 00:40:43,362
Odin, você não pode deixar isso acabar assim.
360
00:40:45,906 --> 00:40:47,282
O sangue nunca será lavado.
361
00:40:47,991 --> 00:40:50,202
Você matou meu filho.
362
00:40:50,410 --> 00:40:52,871
Você matou meu pai.
363
00:40:55,082 --> 00:40:58,293
Nós dois perdemos muito nas mãos um do outro.
Não percamos mais.
364
00:40:58,502 --> 00:41:01,463
estou te oferecendo
a chance de acabar com isso.
365
00:41:02,589 --> 00:41:03,632
Pegue.
366
00:41:09,805 --> 00:41:11,014
Pegue.
367
00:41:18,105 --> 00:41:19,398
Assim seja.
368
00:41:23,902 --> 00:41:25,237
Uma trégua...
369
00:41:26,697 --> 00:41:28,031
...é.
370
00:41:40,127 --> 00:41:43,296
Suas feridas são dolorosas, senhor,
mas superficial.
371
00:41:43,505 --> 00:41:45,048
Você vai se curar em tempo útil.
372
00:41:45,257 --> 00:41:46,758
Obrigado, Caio.
373
00:41:47,467 --> 00:41:51,346
Odin retirou seu exército
de Nemeth e suas terras.
374
00:41:52,055 --> 00:41:53,765
Tudo graças a você.
375
00:41:54,641 --> 00:41:56,476
Bom, cada um fez a sua parte.
376
00:41:56,768 --> 00:41:58,437
Eu sei que joguei o meu.
377
00:42:00,063 --> 00:42:01,606
-Arthur...
-Mithian.
378
00:42:02,566 --> 00:42:04,276
Você não precisa se desculpar.
379
00:42:05,736 --> 00:42:06,778
Você não teve escolha.
380
00:42:07,571 --> 00:42:09,740
Eu teria feito o mesmo,
se fosse meu pai.
381
00:42:13,285 --> 00:42:16,038
Camelot tem sorte
ter um rei como você.
382
00:42:17,372 --> 00:42:18,957
Sou eu que tenho sorte.
383
00:42:20,751 --> 00:42:26,048
Camelot não seria nada se não fosse
a coragem e a lealdade de seus amigos.
384
00:42:38,351 --> 00:42:40,937
Você poderia ter matado Odin,
você tinha todos os motivos.
385
00:42:41,146 --> 00:42:42,773
Você fez algo
mais importante...
386
00:42:42,981 --> 00:42:45,567
...você deu ao povo
desta terra esperança para o futuro.
387
00:42:45,776 --> 00:42:47,235
Estou orgulhoso de você.
388
00:42:47,486 --> 00:42:49,446
Merlin deveria receber parte do crédito.
389
00:42:49,863 --> 00:42:51,782
Acontece que ele não está
sempre totalmente estúpido.
390
00:42:51,990 --> 00:42:53,075
Isso é um elogio?
391
00:42:53,283 --> 00:42:56,203
Não diga a ele, faça o que fizer,
Nunca ouvirei o fim disso.
392
00:43:01,750 --> 00:43:04,086
Parece que as coisas
afinal acabou bem.
393
00:43:04,294 --> 00:43:06,755
Para assinar um tratado com Odin
é uma grande conquista...
394
00:43:06,963 --> 00:43:09,424
...e traz um reino unido
um passo mais perto.
395
00:43:09,633 --> 00:43:12,511
Não enquanto Morgana
vive e respira, isso não acontece.
Isso não acontece.
396
00:43:14,638 --> 00:43:16,014
O poder dela cresce, Gaius.
397
00:43:17,057 --> 00:43:19,726
Para ter mantido um feitiço de envelhecimento por tanto tempo,
isso é assustador.
398
00:43:19,935 --> 00:43:21,686
Seja como for...
399
00:43:22,145 --> 00:43:24,314
...ela ainda não é igual a você.
400
00:43:28,902 --> 00:43:30,445
E se esse dia chegar?
401
00:43:32,364 --> 00:43:34,324
Esperemos que não.
402
00:43:39,162 --> 00:43:40,705
Merlim.
403
00:43:49,881 --> 00:43:52,717
Este é o julgamento
dos deuses contra você.
404
00:44:04,396 --> 00:44:05,939
Merlim!