1
00:00:02,377 --> 00:00:04,004
Narrador: Em uma terra de mitos...

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,714
E um tempo de magia...

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,799
O destino de um grande reino...

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,886
Apoia-se nos ombros de um jovem.

5
00:00:11,053 --> 00:00:14,139
Seu nome, Merlin.

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
[Ronco]

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,797
[Cliques]

8
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
[Chia]

9
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
[grunhidos]

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,568
Não vale a vida de ninguém.

11
00:02:31,735 --> 00:02:33,320
Não é?

12
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
Custou-me 20 anos meus.

13
00:02:36,239 --> 00:02:38,575
Não adianta.

14
00:02:38,742 --> 00:02:41,453
Você nunca encontrará a terceira parte
do tríscele.

15
00:02:41,620 --> 00:02:42,954
Ah, mas você está errado.

16
00:02:44,623 --> 00:02:46,625
Eu já sei onde fica essa parte.

17
00:02:46,792 --> 00:02:48,710
[Gritos]

18
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
[Trovão caindo]

19
00:03:49,938 --> 00:03:51,898
[Batendo na porta]

20
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
Homem: Olá, Caio.

21
00:04:02,909 --> 00:04:04,995
Certamente você se lembra de mim.

22
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
Muito bem.

23
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
-Por que você está aqui? Homem: Por favor.

24
00:04:13,462 --> 00:04:16,757
Eu poderia me secar perto do seu fogo.

25
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Você tem coragem de voltar aqui.

26
00:04:28,018 --> 00:04:30,520
Você me deixou em muitos problemas.

27
00:04:30,687 --> 00:04:34,524
Sim. Sim, desculpe por isso.

28
00:04:34,691 --> 00:04:39,696
O que posso dizer?
A execução realmente não me atraiu.

29
00:04:43,116 --> 00:04:44,868
Não finja que você apoiou Uther.

30
00:04:45,035 --> 00:04:47,662
Diga-me por que você está aqui.

31
00:05:02,344 --> 00:05:03,929
Salve sua visão, Caio.

32
00:05:04,471 --> 00:05:06,473
É o tríscele de Ashkanar.

33
00:05:06,640 --> 00:05:09,392
- Você tem certeza?
- Tenho certeza.

34
00:05:09,559 --> 00:05:11,478
Deixe-me ver.

35
00:05:17,275 --> 00:05:19,736
Esta é uma língua druida.

36
00:05:19,903 --> 00:05:22,531
As runas de ligação estão em três. Isso é raro.

37
00:05:22,697 --> 00:05:24,908
Homem: Posso poupar-lhe o trabalho.

38
00:05:25,408 --> 00:05:28,537
Eles guiam o portador
para o túmulo de Ashkanar.

39
00:05:33,792 --> 00:05:36,211
Nós dois conhecemos a lenda.

40
00:05:39,881 --> 00:05:41,550
Ambos sabemos o que ele escondeu lá.

41
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Ovo de dragão.

42
00:05:46,263 --> 00:05:49,015
E você veio para roubá-lo?

43
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
Eu não diria roubar.

44
00:05:50,892 --> 00:05:54,563
Você está esquecendo uma coisa.
Está faltando uma parte do tríscele.

45
00:05:55,564 --> 00:05:57,065
Oh não.

46
00:05:57,232 --> 00:06:00,527
- Eu sei onde fica essa parte.
- Onde?

47
00:06:05,365 --> 00:06:08,952
Nos cofres sob seus pés.

48
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
Caio: Em Camelot?

49
00:06:11,496 --> 00:06:15,125
Onde esteve seguro e protegido
nos últimos 400 anos.

50
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
E você quer que eu te ajude a conseguir isso?

51
00:06:18,253 --> 00:06:20,463
Poderíamos trazer esta nobre criatura
de volta à vida.

52
00:06:21,006 --> 00:06:22,883
[Suspiros]

53
00:06:25,677 --> 00:06:27,554
Não quero fazer parte do seu plano.

54
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
Homem: Você não quer liberar
o último dragão vivo?

55
00:06:30,765 --> 00:06:32,559
Caio:
Os velhos métodos deveriam ser deixados para morrer.

56
00:06:32,726 --> 00:06:35,437
- Bem, não foi isso que você me ensinou.
- É o que sinto agora.

57
00:06:35,604 --> 00:06:40,191
Eu acredito no rei que Arthur
se tornará e o futuro que ele construirá.

58
00:06:43,028 --> 00:06:44,237
Pense nisso.

59
00:06:46,364 --> 00:06:48,742
Eu te dei minha resposta.

60
00:06:48,909 --> 00:06:52,662
Agora acho que você deveria deixar Camelot,
mais cedo ou mais tarde.

61
00:06:52,829 --> 00:06:57,667
Arthur pode não ser seu pai,
mas ele não é amigo dos velhos tempos.

62
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
Você me encontrará na taverna
na cidade baixa.

63
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
Sem pressa.

64
00:07:07,969 --> 00:07:12,307
Caio, eu sei
Eu te causei problemas antes...

65
00:07:12,599 --> 00:07:14,851
Mas sou um homem mudado.

66
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
Acredite em mim.

67
00:07:20,482 --> 00:07:22,484
[Trovão estrondoso]

68
00:07:28,990 --> 00:07:31,576
- Quem foi?
- Ah, não importa.

69
00:07:31,743 --> 00:07:33,411
Caio.

70
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
Ele era um aluno.

71
00:07:38,083 --> 00:07:41,044
- O nome dele é Julius Borden.
- Por que você não o ajuda?

72
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
Esta é a nossa única chance
de salvar os dragões.

73
00:07:46,091 --> 00:07:48,301
De ajudar Kilgharrah a preservar a sua espécie.

74
00:07:48,468 --> 00:07:51,096
Borden não é um homem em quem se possa confiar.

75
00:07:52,347 --> 00:07:54,140
Você não acha que o tríscele é real?

76
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
- Disso não tenho dúvidas.
- E então?

77
00:07:57,310 --> 00:07:58,770
Os motivos dele, Merlin.

78
00:07:58,937 --> 00:08:01,272
Mesmo quando jovem,
ele era propenso à desonestidade.

79
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
Quem sabe em que caminho ele está agora.

80
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
Você quer que o ovo permaneça perdido para sempre.

81
00:08:06,319 --> 00:08:08,905
Não quero que caia nas mãos do Borden.

82
00:08:09,072 --> 00:08:12,033
A tumba de Ashkanar permaneceu intocada
por mais de 400 anos.

83
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
É minha convicção que deveria continuar assim.

84
00:08:18,164 --> 00:08:19,708
Agora vamos dormir um pouco.

85
00:08:19,874 --> 00:08:21,960
Temos um dia agitado pela frente amanhã.

86
00:08:52,032 --> 00:08:53,742
[Pássaro grasna]

87
00:08:55,410 --> 00:08:59,748
Eu nunca ousei sonhar
de tal momento, Merlin.

88
00:09:01,207 --> 00:09:05,587
Até agora, eu acreditei no ovo
nunca seria encontrado.

89
00:09:05,754 --> 00:09:09,382
Que eu seria o último da minha espécie.

90
00:09:09,549 --> 00:09:11,509
Então a lenda é verdadeira.

91
00:09:11,676 --> 00:09:15,180
Esta é uma chance...

92
00:09:15,346 --> 00:09:18,266
Em mil, Merlin.

93
00:09:18,767 --> 00:09:21,686
Você deve recuperar o ovo.

94
00:09:23,438 --> 00:09:27,108
- Eu sei.
- Então qual é o problema?

95
00:09:30,028 --> 00:09:31,696
Merlin: Uh-...

96
00:09:33,239 --> 00:09:36,576
- Caio proibiu.
- Merlim...

97
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
Você é um senhor dos dragões.

98
00:09:39,079 --> 00:09:42,707
É um presente transmitido por seu pai.

99
00:09:43,208 --> 00:09:48,254
Ele desistiu de tudo
em sua vida para me salvar.

100
00:09:48,755 --> 00:09:51,257
O que você acha que ele diria?

101
00:09:52,675 --> 00:09:58,431
O ovo abriga o último da minha espécie.

102
00:09:59,432 --> 00:10:02,102
Eu imploro, Merlin...

103
00:10:02,268 --> 00:10:04,229
Em nome do seu pai...

104
00:10:05,438 --> 00:10:10,026
Prometa-me que você fará
tudo que estiver ao seu alcance...

105
00:10:10,193 --> 00:10:12,654
Para resgatá-lo.

106
00:10:16,282 --> 00:10:18,701
Você tem minha promessa.

107
00:10:21,204 --> 00:10:23,540
[Sino tocando]

108
00:10:45,270 --> 00:10:46,855
Ah. Não—...

109
00:10:47,021 --> 00:10:48,398
[grunhidos]

110
00:10:48,565 --> 00:10:50,900
- O que você quer?
- Para ajudar você.

111
00:10:51,860 --> 00:10:54,737
- Quem é você?
- Um amigo do Caio.

112
00:10:55,947 --> 00:10:58,199
Eu ouvi o que você disse a ele.

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,828
Eu quero ver um ovo de dragão.
Eu quero ir com você.

114
00:11:01,995 --> 00:11:03,746
- Ele mandou você?
- Não.

115
00:11:06,666 --> 00:11:09,419
- Então saia.
- Por favor. Eu sei tudo sobre dragões.

116
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
- Eu li tudo.
- Vá embora.

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,756
Certo, mas você não vai
entre nos cofres sem mim.

118
00:11:13,965 --> 00:11:17,886
Ei. E como um garoto como você vai ajudar?

119
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
Porque eu sou o servo pessoal
do rei Artur.

120
00:11:54,714 --> 00:11:56,549
O que diabos você está fazendo?

121
00:11:58,134 --> 00:12:00,261
Procurando caruncho.

122
00:12:05,683 --> 00:12:08,102
Antes do café da manhã?

123
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
É quando os worms estão mais ativos.

124
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
Sair.

125
00:12:29,666 --> 00:12:31,793
Estes precisam de ser lavados.

126
00:12:32,961 --> 00:12:34,504
Então faça isso.

127
00:12:37,590 --> 00:12:41,010
Ah, e, Merlin, antes de ir,
Eu preciso desse cinto.

128
00:12:48,351 --> 00:12:50,937
Precisamos fortalecer
todas as nossas defesas periféricas...

129
00:12:51,104 --> 00:12:53,064
Como os ataques de Odin só servem para provar.

130
00:12:53,231 --> 00:12:55,650
São as fronteiras do norte
que são particularmente vulneráveis.

131
00:12:55,817 --> 00:12:57,777
Artur:
Sempre foi assim. A razão é óbvia.

132
00:12:57,944 --> 00:12:59,529
Se você olhar para o terreno aqui...

133
00:13:03,032 --> 00:13:04,867
Merlin:
Permita-me ajudá-lo, senhor.

134
00:13:07,412 --> 00:13:09,455
- Merlin.
- Sua majestade.

135
00:13:09,622 --> 00:13:11,165
- Merlim!
- Sua majestade!

136
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
[Ambos grunhindo]

137
00:13:13,334 --> 00:13:15,461
- Saia de cima de mim!
- Estou tentando ajudá-lo, senhor.

138
00:13:17,255 --> 00:13:18,673
Lá vamos nós.

139
00:13:18,840 --> 00:13:21,801
- Haverá mais alguma coisa, senhor?
- Não!

140
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
Aham. Então o terreno aqui...

141
00:13:47,785 --> 00:13:50,371
Estou começando a gostar de você, Merlin.

142
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
Isto é o mais longe que eu vou.

143
00:14:00,757 --> 00:14:02,592
Agora, esta chave abre o último portão...

144
00:14:02,759 --> 00:14:05,053
Mas você tem que passar pelos guardas.

145
00:14:05,803 --> 00:14:07,889
Isso não será um problema.

146
00:14:36,167 --> 00:14:37,627
[Com barulho]

147
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
[Todos grunhindo]

148
00:15:02,110 --> 00:15:03,694
[Porta range alto]

149
00:15:49,991 --> 00:15:51,492
[Risos]

150
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
[Chia]

151
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
-Sh! Guarda: À direita.

152
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
Me siga.

153
00:16:42,627 --> 00:16:44,337
A qualquer momento.

154
00:16:47,173 --> 00:16:49,258
Diga-me, Merlim...

155
00:16:50,426 --> 00:16:51,969
Você diria que é um bom mentiroso?

156
00:16:54,514 --> 00:16:56,265
Não sei. Se eu precisar estar.

157
00:17:02,563 --> 00:17:04,941
Você vai precisar estar.

158
00:17:08,653 --> 00:17:11,489
[Galo canta]

159
00:17:11,656 --> 00:17:12,907
[Suspiros]

160
00:17:15,952 --> 00:17:17,495
[Gemidos]

161
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
[Suspiros]

162
00:17:58,744 --> 00:18:00,329
Merlim.

163
00:18:01,205 --> 00:18:03,958
- O que você está fazendo?
-Sh.

164
00:18:12,675 --> 00:18:14,260
Estou ouvindo o caruncho.

165
00:18:14,427 --> 00:18:16,470
Estou ficando um pouco preocupado com você.

166
00:18:16,637 --> 00:18:19,098
[Sinos tocando]

167
00:18:19,682 --> 00:18:21,976
O que diabos é isso?

168
00:18:24,270 --> 00:18:29,233
A fechadura não foi danificada, o que
sugeriria que quem quer que fosse tinha uma chave.

169
00:18:32,486 --> 00:18:34,447
Estranho.

170
00:18:38,326 --> 00:18:41,203
De todos esses tesouros,
isso é tudo em que eles estavam interessados.

171
00:18:41,370 --> 00:18:44,832
- O que havia aqui?
- Acredito, senhor, um terço de um tríscele.

172
00:18:45,458 --> 00:18:50,212
Um tipo de chave. Uma chave que, segundo
lenda, abre o antigo túmulo de Ashkanar.

173
00:18:53,257 --> 00:18:56,886
Lembro-me de meu pai falar sobre tal tumba.
Continha um ovo de dragão.

174
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
- Já foi dito.
- Você não acredita que seja verdade?

175
00:18:59,472 --> 00:19:03,351
Bem, é possível, senhor. A riqueza
e a sabedoria de ashkanar são incomparáveis.

176
00:19:04,226 --> 00:19:06,937
- O ovo ainda está aí?
- Não posso ter certeza.

177
00:19:07,104 --> 00:19:12,026
Mas, que eu saiba, ninguém perturbou
a tumba por mais de 400 anos.

178
00:19:12,193 --> 00:19:14,987
Mas com este tríscele,
alguém poderia?

179
00:19:15,154 --> 00:19:17,698
Senhor, um ovo de dragão pode viver
por mil anos.

180
00:19:17,865 --> 00:19:19,700
Ainda hoje, ainda pode eclodir.

181
00:19:19,867 --> 00:19:21,619
Outro dragão pode
nascer neste mundo.

182
00:19:21,786 --> 00:19:26,082
Então, todo o trabalho do meu pai para livrar o mundo
desses monstros seria desfeito?

183
00:19:26,248 --> 00:19:27,750
Agravaine:
Esse deve ser o nosso medo.

184
00:19:30,920 --> 00:19:32,004
Então não temos escolha.

185
00:19:32,171 --> 00:19:36,092
Devemos caçar esse intruso,
destruir o ovo.

186
00:19:38,886 --> 00:19:41,555
Como você pôde ser tão estúpido?

187
00:19:41,722 --> 00:19:44,892
- O que você estava pensando?
- Eu sou um senhor dragão.

188
00:19:45,393 --> 00:19:47,812
É meu dever sagrado
para proteger o último dos dragões.

189
00:19:47,978 --> 00:19:50,940
O túmulo poderia ter permanecido fechado
por mais 400 anos...

190
00:19:51,107 --> 00:19:53,275
E o ovo teria sido
completamente seguro.

191
00:19:53,442 --> 00:19:56,487
Agora Arthur está saindo,
intenção de destruí-lo.

192
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
- Temos que torcer para que Borden chegue primeiro.
- Oh!

193
00:19:59,949 --> 00:20:02,201
Você confia no Border?

194
00:20:02,368 --> 00:20:05,579
Você realmente acha que ele vai liberar
aquele dragão?

195
00:20:06,497 --> 00:20:09,750
Ei. Tenho medo de pensar o que ele pretende
para a pobre criatura.

196
00:20:09,917 --> 00:20:12,044
Por que você não deixou as coisas como estão?

197
00:20:16,090 --> 00:20:17,508
Artur: Anda logo, Merlin!

198
00:20:27,435 --> 00:20:28,894
Olá.

199
00:20:44,785 --> 00:20:47,204
Arthur: Mesmas pegadas.

200
00:20:48,122 --> 00:20:49,957
- Deve estar se aproximando dele.
- Merlim: Olha.

201
00:20:53,002 --> 00:20:54,754
Fiz acampamento.

202
00:20:58,257 --> 00:20:59,633
Olá.

203
00:21:04,263 --> 00:21:07,391
- Ainda quente.
- Não podemos ter mais do que algumas horas de vantagem.

204
00:21:07,558 --> 00:21:09,810
Precisamos continuar nos movendo.

205
00:21:32,583 --> 00:21:34,668
Rastros de veados.

206
00:21:34,960 --> 00:21:36,712
Nós o perdemos?

207
00:21:36,879 --> 00:21:39,548
Está ficando escuro demais para ver.

208
00:21:41,801 --> 00:21:44,053
Tenho que encontrar algum lugar
para se esconder durante a noite.

209
00:21:44,220 --> 00:21:45,888
Mas estamos tão perto dele.

210
00:21:46,055 --> 00:21:49,308
A menos que você possa ver no escuro,
Merlin, não há muito mais que possamos fazer.

211
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
Uau. Estou faminto.

212
00:21:57,691 --> 00:21:59,819
- Obrigado.
- Hehe.

213
00:21:59,985 --> 00:22:01,946
[grunhidos]

214
00:22:02,112 --> 00:22:03,823
Estou com fome como um cavalo.

215
00:22:06,992 --> 00:22:10,079
Esse é um ponto, Merlin.
Você os alimentou?

216
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
- O que?
- Os cavalos.

217
00:22:13,707 --> 00:22:15,584
- Bem...
- Vamos. Eles devem estar morrendo de fome.

218
00:22:16,544 --> 00:22:18,420
- Mas...
- Na ponta dos pés.

219
00:22:29,139 --> 00:22:31,350
[Cavalo relincha]

220
00:22:33,185 --> 00:22:34,979
[Folhas farfalhar]

221
00:22:54,915 --> 00:22:57,751
Hum. Isso foi adorável, Merlin.

222
00:23:00,880 --> 00:23:02,631
Ugh, eu adorei.

223
00:23:02,798 --> 00:23:04,466
Leão: Eu também.

224
00:23:07,136 --> 00:23:09,305
Se você vai lavar isso...

225
00:23:09,471 --> 00:23:12,516
- Lave isso também.
- Obrigado.

226
00:23:12,933 --> 00:23:15,269
Espere. Ainda falta um pouco.

227
00:23:23,986 --> 00:23:25,613
- Hum.
- Bom, foi?

228
00:23:25,779 --> 00:23:27,990
Hum. Mas um pouco salgado.

229
00:23:30,743 --> 00:23:32,286
Merlim.

230
00:23:33,245 --> 00:23:35,873
- Tem outro prato aqui.
- Todos: Ha-ha-ha!

231
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
Voz fantasmagórica: Emrys.

232
00:23:51,472 --> 00:23:53,057
Não.

233
00:23:55,643 --> 00:23:57,728
Emrys.

234
00:24:07,321 --> 00:24:09,531
Emrys.

235
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
Emrys.

236
00:24:17,122 --> 00:24:18,832
Onde você está?

237
00:24:28,217 --> 00:24:29,760
[Galho estala]

238
00:24:31,095 --> 00:24:33,555
Emrys.

239
00:24:50,072 --> 00:24:53,784
Não tenha medo. Conhecemos sua busca.

240
00:24:56,328 --> 00:24:59,623
- Como?
- O homem que você procura também nos roubou.

241
00:24:59,790 --> 00:25:03,335
Ele passou por essas florestas
não três horas antes de você.

242
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
- Para que lado ele foi?
- Para o leste.

243
00:25:05,462 --> 00:25:08,257
Mas você deve ter cuidado, Emrys.

244
00:25:08,424 --> 00:25:12,011
As lendas contam uma história
que só os druidas sabem.

245
00:25:13,554 --> 00:25:17,725
- O que eles dizem?
- Ashkanar era um homem sábio.

246
00:25:18,434 --> 00:25:22,813
Ele sabia que um dia os homens viriam
procurando perturbar seu descanso.

247
00:25:23,939 --> 00:25:28,485
O tríscele não é apenas uma chave.

248
00:25:29,153 --> 00:25:30,696
Também é uma armadilha.

249
00:25:31,363 --> 00:25:34,408
- O que você quer dizer? Que tipo de armadilha?
- Não sei.

250
00:25:34,658 --> 00:25:36,577
Mas as lendas são muito claras.

251
00:25:36,744 --> 00:25:40,080
Você deve tomar cuidado, Emrys.

252
00:25:47,379 --> 00:25:48,756
Emrys.

253
00:25:48,922 --> 00:25:51,425
Há outra coisa que as lendas dizem.

254
00:25:53,510 --> 00:25:57,598
"Somente quando o caminho a seguir
parece impossível...

255
00:25:57,765 --> 00:25:59,349
Você o terá encontrado."

256
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
[Pássaros gritando]

257
00:26:23,373 --> 00:26:24,875
Ele deve ter saído durante a noite.

258
00:26:25,042 --> 00:26:27,544
- Sem pegadas de cavalos.
- Ele os cobriu.

259
00:26:31,340 --> 00:26:32,883
Estávamos tão perto.

260
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
Onde você está indo?

261
00:26:34,718 --> 00:26:37,471
- Nem sabemos para que lado ele foi.
- Ele está indo para o leste.

262
00:26:38,097 --> 00:26:39,973
Como você sabe disso?

263
00:26:41,016 --> 00:26:42,226
Porque eu posso sentir isso.

264
00:26:43,393 --> 00:26:45,395
Sentido não é uma palavra
Eu me associo a você, Merlin.

265
00:26:45,562 --> 00:26:47,272
Espere.

266
00:26:49,775 --> 00:26:51,193
Ele está certo.

267
00:26:51,985 --> 00:26:53,112
Ele não pode estar.

268
00:26:53,278 --> 00:26:55,114
Muito bem, Merlin.

269
00:26:59,243 --> 00:27:00,786
Você já ouviu falar da palavra "desculpe"?

270
00:27:00,953 --> 00:27:03,539
Não. Essa é outra palavra que você inventou?

271
00:27:15,801 --> 00:27:17,886
Arthur: É um beco sem saída.

272
00:27:19,388 --> 00:27:21,473
É isso. Vamos voltar.

273
00:27:22,891 --> 00:27:24,476
E a caverna?

274
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Estamos perdendo nosso tempo.

275
00:28:07,561 --> 00:28:10,564
Merlin, isso é ridículo.
Para onde ele está indo?

276
00:28:11,148 --> 00:28:13,025
Há luz à frente.

277
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
Gwaine:
Não é à toa que ninguém nunca o encontrou.

278
00:29:25,931 --> 00:29:27,432
[Gritos]

279
00:29:28,267 --> 00:29:29,601
Proteja-se!

280
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
- Eca.
- Você está bem?

281
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
De onde ele está atirando?

282
00:29:47,077 --> 00:29:50,080
Vou atrair fogo. Leve-o para um local seguro.

283
00:30:44,343 --> 00:30:46,762
O que aconteceu? Para onde ele foi?

284
00:30:51,224 --> 00:30:53,769
Merlin:
Talvez ele tenha ficado sem parafusos.

285
00:31:04,571 --> 00:31:05,989
Cuidadoso!

286
00:31:09,368 --> 00:31:12,371
Quem sabe o que lhe resta
esperando por nós.

287
00:31:12,537 --> 00:31:15,165
- Podemos contornar isso.
- Não.

288
00:31:15,374 --> 00:31:16,833
Ele sabe que estamos chegando.

289
00:31:17,000 --> 00:31:21,838
- Esse é um risco que temos que correr.
- Faremos acampamento, continuaremos de madrugada.

290
00:31:23,507 --> 00:31:25,342
[Conversando]

291
00:32:08,135 --> 00:32:10,137
Merlin, vá buscar mais lenha.

292
00:32:10,303 --> 00:32:12,013
- Mas eu só ia...
- Hum.

293
00:32:16,059 --> 00:32:18,770
Isso é bom. Pessoal, vocês precisam tentar isso.

294
00:32:37,581 --> 00:32:41,460
Tudo bem. Não me diga. Estava muito salgado.

295
00:32:47,716 --> 00:32:48,842
Típico.

296
00:32:59,436 --> 00:33:03,190
Bem, se você acha que eu sou
fazendo a lavagem...

297
00:33:07,486 --> 00:33:09,196
[Arthur gemendo]

298
00:33:15,744 --> 00:33:17,621
[Suspiros]

299
00:33:21,875 --> 00:33:25,212
[Falando encantamento]

300
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
[Tosse]

301
00:34:47,210 --> 00:34:49,296
[Fala encantamento]

302
00:36:05,497 --> 00:36:07,624
Dê para mim.

303
00:36:10,126 --> 00:36:12,587
Não é seu para tomar.

304
00:36:16,341 --> 00:36:18,510
Você dá para mim...

305
00:36:18,677 --> 00:36:21,429
E eu vou te conceder
meia parte, Merlin.

306
00:36:21,596 --> 00:36:23,306
Não, deve ser gratuito.

307
00:36:23,473 --> 00:36:26,184
Não seja tolo.

308
00:36:26,351 --> 00:36:28,520
Pense no poder que isso nos trará...

309
00:36:28,687 --> 00:36:32,399
As terras que podemos governar, as riquezas.

310
00:36:32,565 --> 00:36:36,736
- Não estou interessado nisso.
- Com este dragão sob nosso comando...

311
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
Viveremos como reis.

312
00:36:40,281 --> 00:36:43,118
Teremos a liberdade
e poder para fazer o que quisermos!

313
00:36:43,284 --> 00:36:44,869
Dragões não podem ser usados ​​assim!

314
00:36:46,746 --> 00:36:50,583
Eles devem ser deixados livres,
livre para vagar pela terra.

315
00:36:50,750 --> 00:36:53,086
Mas esta é a sua oportunidade, Merlin.

316
00:36:54,295 --> 00:36:57,799
Sua chance de escapar
sua vida sem sentido...

317
00:36:57,966 --> 00:37:00,677
Sua existência inútil.

318
00:37:00,844 --> 00:37:03,263
Não é a minha vida que é
lamentável. É seu.

319
00:37:03,430 --> 00:37:07,642
Você desperdiçou por nada.

320
00:37:15,942 --> 00:37:18,528
Eu montei o tríscele.

321
00:37:19,112 --> 00:37:21,948
Encontrei o caminho que nos trouxe até aqui.

322
00:37:22,115 --> 00:37:25,493
O dragão pertence a mim.

323
00:37:25,702 --> 00:37:27,495
Agora entregue.

324
00:37:28,997 --> 00:37:30,623
- Não.
- Ah!

325
00:37:30,790 --> 00:37:32,709
Você não vai me impedir, garoto!

326
00:37:32,876 --> 00:37:35,336
Dragões são criaturas mágicas!
Eles não pertencem a ninguém!

327
00:37:35,503 --> 00:37:37,756
Eles são para o benefício de todos!

328
00:37:39,591 --> 00:37:40,800
O que você sabe?

329
00:37:40,967 --> 00:37:44,304
Huh? Você é apenas um servo.

330
00:37:45,138 --> 00:37:48,224
Eu sou o último senhor dos dragões...

331
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
E estou avisando você.

332
00:37:51,978 --> 00:37:54,063
Deixe este ovo em paz.

333
00:37:57,942 --> 00:37:59,569
[Gemidos]

334
00:38:18,046 --> 00:38:20,799
[Estrondo]

335
00:38:42,362 --> 00:38:44,113
O que diabos aconteceu?

336
00:38:44,864 --> 00:38:48,159
A tumba era uma armadilha. Ele disparou.

337
00:38:49,410 --> 00:38:52,372
- Ele nunca saiu.
- E o ovo?

338
00:38:54,749 --> 00:38:58,253
- Teria perecido com ele.
- Tem certeza? Precisamos ter certeza.

339
00:38:59,671 --> 00:39:02,215
Nada vai sobreviver com tudo isso.

340
00:39:19,566 --> 00:39:22,986
- Que vergonha pelo ovo.
- Sim.

341
00:39:24,362 --> 00:39:25,989
Você não conseguiu salvá-lo?

342
00:39:48,887 --> 00:39:50,722
[Risos]

343
00:39:53,099 --> 00:39:55,685
Todas as joias, todos os tesouros, Caio...

344
00:39:55,852 --> 00:39:57,687
Eles não se comparam.

345
00:40:19,834 --> 00:40:22,629
E quase foi perdido por sua causa.

346
00:40:26,049 --> 00:40:28,217
Sinto muito, Caio. Fui rápido demais para agir.

347
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
Você tem que pensar bem nas coisas.

348
00:40:31,554 --> 00:40:33,222
Ashkanar fez exatamente isso.

349
00:40:33,389 --> 00:40:37,518
Ele teve a visão de esconder isso
por mais de 400 anos.

350
00:40:41,272 --> 00:40:43,858
E agora é com você, Merlin.

351
00:40:44,901 --> 00:40:48,363
Para você decidir
o que você pretende fazer com isso.

352
00:40:52,283 --> 00:40:53,868
Eu pensei sobre isso.

353
00:41:00,833 --> 00:41:03,670
Vou garantir que isso volte
para onde ele pertence.

354
00:41:37,120 --> 00:41:39,247
Ainda está vivo?

355
00:41:39,414 --> 00:41:42,917
Pode viver mais de mil anos.

356
00:41:43,084 --> 00:41:44,627
[Risos]

357
00:41:45,336 --> 00:41:48,840
Então você não é mais o último de sua espécie.

358
00:41:49,007 --> 00:41:51,759
Ei. Parece que não.

359
00:41:53,678 --> 00:41:54,804
Quando vai eclodir?

360
00:41:54,971 --> 00:41:59,350
Jovens dragões foram chamados ao mundo
pelos senhores dos dragões.

361
00:41:59,976 --> 00:42:04,230
Só eles tinham o poder
para convocá-los do ovo.

362
00:42:04,397 --> 00:42:06,816
Como o último senhor dos dragões...

363
00:42:07,567 --> 00:42:12,155
Este dever solene cabe a você, Merlin.

364
00:42:16,701 --> 00:42:21,456
- Como faço para invocá-lo?
- Você deve dar um nome ao dragão.

365
00:42:45,521 --> 00:42:46,898
[Dragão conversando]

366
00:42:52,153 --> 00:42:54,989
Kilgharrah: Um dragão branco...

367
00:42:55,156 --> 00:43:00,119
Na verdade, é uma coisa rara e apropriada.

368
00:43:00,286 --> 00:43:06,167
Pois na língua do dragão,
você o nomeou em homenagem à luz do sol.

369
00:43:06,334 --> 00:43:10,171
Nenhum nascimento de dragão é sem significado.

370
00:43:10,338 --> 00:43:13,174
Às vezes o significado é difícil de ver...

371
00:43:13,341 --> 00:43:16,552
Mas desta vez, acredito, está claro.

372
00:43:17,136 --> 00:43:20,181
O dragão branco é um bom presságio para Albion.

373
00:43:21,682 --> 00:43:25,019
Para você e Artur.

374
00:43:26,020 --> 00:43:29,732
E para a terra
que vocês construirão juntos.

375
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
[Concha quebrando]

376
00:43:33,194 --> 00:43:35,404
[Sibilos]

377
00:43:39,575 --> 00:43:41,911
Merlim.

378
00:43:42,078 --> 00:43:43,579
Agravaine:
Você não foi testado como rei.

379
00:43:43,746 --> 00:43:45,706
Não posso simplesmente matar um homem a sangue frio.

380
00:43:45,873 --> 00:43:48,668
Você deve fazer o que precisa fazer
para afirmar sua autoridade nesta terra.

381
00:43:48,835 --> 00:43:50,962
Você realmente tem coragem de me matar?

382
00:43:51,129 --> 00:43:53,798
Você sempre demonstrou misericórdia na batalha.
Isso não é típico de você.

383
00:43:53,965 --> 00:43:56,509
Toda Camelot pagará por isso!

384
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
Morgana: Arthur não vai vencer...

385
00:43:58,761 --> 00:44:01,347
Porque eu tenho o poder
para garantir que ele não o faça.

386
00:44:01,514 --> 00:44:03,057
Artur:
Tomei a decisão errada.

387
00:44:03,224 --> 00:44:06,477
Agora eu trouxe essa guerra
em Camelot pessoalmente.

388
00:44:48,644 --> 00:44:50,646
[Inglês - nós - sdh]