1 00:00:26,776 --> 00:00:30,447 - MERIDIAN - SEDUZIDA PELO HOROR 2 00:03:40,510 --> 00:03:41,940 Ayah. 3 00:03:42,840 --> 00:03:43,970 Ayah? 4 00:03:44,070 --> 00:03:45,240 Ya, anakku? 5 00:03:45,350 --> 00:03:48,120 Signora mengatakan ini seharusnya terjadi di tangan Tuhan... 6 00:03:48,980 --> 00:03:50,710 Jadi, aku membawanya ke sini. 7 00:03:50,810 --> 00:03:52,150 penandatangan apa? 8 00:03:52,240 --> 00:03:53,990 Yang ada di kastil. 9 00:03:54,150 --> 00:03:56,470 Gereja tidak membutuhkannya lebih banyak seni. 10 00:03:56,710 --> 00:03:59,190 Silakan ambil... itu adalah persembahan. 11 00:04:04,140 --> 00:04:05,970 Itu tidak ada gunanya. 12 00:04:06,810 --> 00:04:08,230 Mari kita lihat. 13 00:04:10,400 --> 00:04:12,380 Bingkainya adalah abad kelima belas. 14 00:04:20,270 --> 00:04:23,270 Lukisan itu kemungkinan besar memang demikian setidaknya setua itu. 15 00:04:23,550 --> 00:04:25,090 Itu? Barang antik? 16 00:04:25,250 --> 00:04:26,610 Tidak. 17 00:04:27,630 --> 00:04:29,350 Yang di bawah itu. 18 00:04:29,870 --> 00:04:31,370 Ya Tuhan! 19 00:04:39,820 --> 00:04:41,380 Lihat itu? 20 00:05:18,860 --> 00:05:21,340 Ya, ya, tidak ada keraguan yang asli dapat dipulihkan. 21 00:05:21,490 --> 00:05:23,610 Renovasi ruang bawah tanah selesai. 22 00:05:23,800 --> 00:05:27,050 Dan Uskup Agung akan datang merekonsekrasikannya pada hari Senin. 23 00:05:27,170 --> 00:05:30,320 Saya ingin menunjukkan kepadanya melukis juga. 24 00:05:30,560 --> 00:05:34,880 Kami akan menampilkan yang paling berbakat artis untuk mengerjakannya. 25 00:05:36,490 --> 00:05:37,920 Gina? 26 00:05:38,320 --> 00:05:43,220 Teman-teman kita di Gereja berada dalam keadaan yang baik bergegas untuk menemukan apa yang tersembunyi di sini. 27 00:05:43,380 --> 00:05:45,850 Saya telah memberi tahu mereka yang mungkin melihatnya itu pada hari Senin. 28 00:05:46,350 --> 00:05:50,140 Itu tidak mungkin, Pak. aku harus menyelesaikan ini... 29 00:05:50,310 --> 00:05:54,080 Lukisan Vanitas kelas dua. Itu bisa menunggu. 30 00:05:54,600 --> 00:05:57,710 Saya akan mengunjungi seorang teman akhir pekan ini... 31 00:05:57,890 --> 00:06:01,560 Keahlian Anda tentu saja akan begitu dihargai dengan murah hati. 32 00:06:01,910 --> 00:06:03,540 Dia baru saja kembali ke Italia. 33 00:06:03,630 --> 00:06:05,350 Dia sahabatku. Aku berjanji padanya. 34 00:06:05,460 --> 00:06:08,670 Gina, kamu boleh melakukan apa yang kamu inginkan dengan waktumu. 35 00:06:08,890 --> 00:06:13,030 tapi restorasi akan terjadi selesai hari senin ya? 36 00:06:14,460 --> 00:06:16,450 Sekarang, Ayah... 37 00:06:16,730 --> 00:06:18,450 Saya tidak sabar untuk melihatnya selesai. 38 00:06:18,570 --> 00:06:21,100 Jadi, saya menantikan untuk melihatnya itu pada hari Senin. 39 00:06:21,380 --> 00:06:23,100 Semoga akhir pekanmu menyenangkan, Senorina. 40 00:06:26,050 --> 00:06:27,800 Gina, ayolah.. 41 00:07:20,230 --> 00:07:21,390 Stellana saya. 42 00:07:22,960 --> 00:07:24,610 Senang rasanya bisa berada di rumah lagi. 43 00:07:24,610 --> 00:07:24,620 Ya, rumah. Senang rasanya bisa berada di rumah lagi. 44 00:07:24,620 --> 00:07:25,610 Ya, rumah. 45 00:07:28,000 --> 00:07:29,520 Semuanya terlihat sama. 46 00:07:29,520 --> 00:07:31,520 Ada beberapa perubahan. 47 00:07:31,520 --> 00:07:35,270 Saya sangat merindukan tempat ini dan kamu. 48 00:07:35,270 --> 00:07:38,970 Ya Tuhan, Martha, aku tidak bisa percaya ini sudah 10 tahun. 49 00:07:38,980 --> 00:07:40,890 - Halo, Ekaterina! 50 00:07:40,890 --> 00:07:40,900 Gina, aku menaiki tangga. - Halo, Ekaterina! 51 00:07:40,900 --> 00:07:43,060 Gina, aku menaiki tangga. 52 00:07:43,060 --> 00:07:44,140 Ini temanku. 53 00:07:44,150 --> 00:07:45,750 Anda akan sangat, sangat menyukainya. 54 00:07:45,750 --> 00:07:45,760 Sudah menjadi tamu. Anda sudah baru saja tiba di sini. Anda akan sangat, sangat menyukainya. 55 00:07:45,760 --> 00:07:49,500 Sudah menjadi tamu. Anda sudah baru saja tiba di sini. 56 00:07:50,390 --> 00:07:52,560 - Cath, hei. Gina 57 00:07:55,410 --> 00:07:57,660 Wah! Anda pemilik tempat ini? 58 00:07:58,550 --> 00:07:59,380 Ya, keluarga melakukannya. 59 00:07:59,380 --> 00:08:01,570 Itu adalah kastil Bomarzini. 60 00:08:01,570 --> 00:08:03,260 Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu memang begitu sebuah royalti. 61 00:08:03,270 --> 00:08:06,160 Bangsawan, dan itu dia tidak ada hal seperti itu lagi. 62 00:08:06,160 --> 00:08:06,170 Kecuali dalam semangat. Bangsawan, dan itu dia tidak ada hal seperti itu lagi. 63 00:08:06,170 --> 00:08:07,740 Kecuali dalam semangat. 64 00:08:09,210 --> 00:08:10,320 Maafkan aku. 65 00:08:10,330 --> 00:08:11,730 Gina, ini Martha. 66 00:08:11,730 --> 00:08:13,620 Dia adalah pengasuhku. 67 00:08:13,620 --> 00:08:13,630 Lalu kita akan menjadi teman. Hai. Dia adalah pengasuhku. 68 00:08:13,630 --> 00:08:15,540 Lalu kita akan menjadi teman. Hai. 69 00:08:15,550 --> 00:08:16,800 Saya akan meminta Adriano untuk bangkit 70 00:08:16,800 --> 00:08:16,810 kamar di sebelahmu, Katarina. Saya akan meminta Adriano untuk bangkit 71 00:08:16,810 --> 00:08:18,510 kamar di sebelahmu, Katarina. 72 00:08:18,510 --> 00:08:19,480 Oke. 73 00:08:19,480 --> 00:08:21,560 Selamat datang di rumah, Stellana. 74 00:08:24,410 --> 00:08:25,330 Stella? 75 00:08:26,310 --> 00:08:30,480 Bintang kecil adalah dia meneleponku ketika aku sudah dewasa. 76 00:08:31,430 --> 00:08:33,300 Dia tahu tempat ini lebih baik daripada siapa pun. 77 00:08:33,300 --> 00:08:35,390 Dia ada di sini sebelum aku lahir. 78 00:08:35,390 --> 00:08:37,400 Aku tidak percaya kamu pernah pergi. 79 00:08:37,400 --> 00:08:41,380 Aku tidak percaya kita ada di sini bersama-sama. 80 00:08:41,380 --> 00:08:43,190 Yah, aku hampir tidak berhasil. 81 00:08:43,200 --> 00:08:45,480 Pekerjaan besar ini muncul, dan itu harus selesai pada hari Senin, 82 00:08:45,480 --> 00:08:45,490 jadi aku harus berangkat besok. Pekerjaan besar ini muncul, dan itu harus selesai pada hari Senin, 83 00:08:45,490 --> 00:08:47,640 jadi aku harus berangkat besok. 84 00:08:47,640 --> 00:08:50,110 Oh tidak. Anda harus tinggal untuk itu akhir pekan. 85 00:08:50,110 --> 00:08:51,600 Saya berharap saya bisa. 86 00:08:51,610 --> 00:08:54,050 Kalau begitu, aku akan siap malam hanya untuk menyelesaikannya. 87 00:08:54,050 --> 00:08:54,060 Sama seperti dulu, kembali lagi asrama. Kalau begitu, aku akan siap malam hanya untuk menyelesaikannya. 88 00:08:54,060 --> 00:08:55,950 Sama seperti dulu, kembali lagi asrama. 89 00:08:55,950 --> 00:08:58,160 - Hampir tidak, Cath. 90 00:08:58,170 --> 00:09:00,340 Ini adalah Italia. Kami berhasil. 91 00:09:01,270 --> 00:09:03,270 Saya selalu tahu saya akan kembali ke sini. 92 00:09:03,270 --> 00:09:06,700 Mungkin Anda melakukannya, tetapi saya melakukannya tidak pernah yakin aku akan sampai di sini. 93 00:09:06,700 --> 00:09:06,710 Ayolah! Mungkin Anda melakukannya, tetapi saya melakukannya tidak pernah yakin aku akan sampai di sini. 94 00:09:06,710 --> 00:09:07,530 Ayolah! 95 00:09:07,530 --> 00:09:09,500 Anda adalah artis terbaik di seluruh akademi sialan itu. 96 00:09:09,500 --> 00:09:12,710 Tapi kamu seharusnya melukis, tidak memulihkan. 97 00:09:12,710 --> 00:09:13,540 Suatu hari nanti. 98 00:09:14,850 --> 00:09:16,190 Aku masih belajar, lho. 99 00:09:16,190 --> 00:09:17,100 - Ya. 100 00:09:17,110 --> 00:09:19,360 - Bagaimana denganmu? Bagaimana pekerjaanmu? 101 00:09:19,360 --> 00:09:19,370 Kurasa ini adalah ujian besar, - Bagaimana denganmu? Bagaimana pekerjaanmu? 102 00:09:19,370 --> 00:09:21,260 Kurasa ini adalah ujian besar, 103 00:09:21,260 --> 00:09:23,930 lihat apakah aku benar-benar punya bakat 104 00:09:25,170 --> 00:09:27,080 Berikan waktu. 105 00:09:27,080 --> 00:09:29,210 Ya. Yah, aku punya banyak itu sekarang. 106 00:09:29,210 --> 00:09:30,060 Aku di sini untuk selamanya, 107 00:09:30,060 --> 00:09:32,350 dan Anda diterima di sini kapan pun Anda mau. 108 00:09:39,850 --> 00:09:41,520 Wow! Coba lihat. 109 00:09:43,760 --> 00:09:45,450 - Apa yang terjadi? 110 00:09:45,450 --> 00:09:45,460 Itu salah satu dari mereka yang bepergian tayangan slide. - Apa yang terjadi? 111 00:09:45,460 --> 00:09:47,770 Itu salah satu dari mereka yang bepergian tayangan slide. 112 00:09:47,780 --> 00:09:50,080 Sepertinya itu mungkin menyenangkan. 113 00:09:50,080 --> 00:09:50,090 Gina, pertunjukan itu biasanya sangat menyeramkan. Sepertinya itu mungkin menyenangkan. 114 00:09:50,090 --> 00:09:52,450 Gina, pertunjukan itu biasanya sangat menyeramkan. 115 00:09:52,460 --> 00:09:53,540 Ayo. 116 00:09:53,540 --> 00:09:56,910 Aku hanya punya waktu satu malam untuk telanjang. 117 00:09:56,910 --> 00:09:56,920 Pertunjukan sampingan itu membuatku tidak nyaman. Aku hanya punya waktu satu malam untuk telanjang. 118 00:09:56,920 --> 00:09:58,660 Pertunjukan sampingan itu membuatku tidak nyaman. 119 00:09:58,660 --> 00:10:00,810 Kenyamanan bukanlah tujuan hidup seorang seniman. 120 00:10:00,810 --> 00:10:03,370 Kami berangkat, dan kami berangkat akan bersenang-senang. Oke? 121 00:10:03,380 --> 00:10:04,220 Oke. 122 00:10:18,910 --> 00:10:21,620 Berapa jauh lagi tempat ini? 123 00:10:21,620 --> 00:10:23,780 Menurutku, itu ada di atas sini. 124 00:10:23,780 --> 00:10:25,110 Tidak, itu yang kamu katakan beberapa waktu yang lalu 125 00:10:25,110 --> 00:10:27,530 saat kita berbelok di tikungan terakhir. 126 00:10:28,550 --> 00:10:31,280 Orang aneh macam apa yang dibangun tempat ini? 127 00:10:31,290 --> 00:10:34,120 Nah, salah satu ceritanya apakah itu di tahun 1500an, 128 00:10:34,120 --> 00:10:37,130 seorang penyihir menciptakan kastil di luar gunung, 129 00:10:37,130 --> 00:10:38,930 dan kemudian dia membalikkan musuh-musuhnya menjadi batu 130 00:10:38,930 --> 00:10:38,940 dan menaruhnya di sini. dan kemudian dia membalikkan musuh-musuhnya menjadi batu 131 00:10:38,940 --> 00:10:40,270 dan menaruhnya di sini. 132 00:10:40,270 --> 00:10:42,030 Ya. Dia memiliki beberapa musuh yang tampak jahat. 133 00:10:42,040 --> 00:10:43,390 Ya. 134 00:10:43,390 --> 00:10:43,400 Patung itu menunjukkan kutukan dari orang yang ada di dalamnya. Ya. 135 00:10:43,400 --> 00:10:47,560 Patung itu menunjukkan kutukan dari orang yang ada di dalamnya. 136 00:10:53,170 --> 00:10:54,000 Ayolah. 137 00:10:58,220 --> 00:11:00,760 Penyihir itu adalah pematung sepertimu. 138 00:11:00,760 --> 00:11:02,460 Tidak. Dia mengubah kehidupan menjadi batu. 139 00:11:02,460 --> 00:11:04,870 Saya mencoba melakukan yang sebaliknya 140 00:11:07,170 --> 00:11:10,770 Saya tidak tahu. Agak menyeramkan. 141 00:11:10,780 --> 00:11:12,800 Ya. Aku tahu. 142 00:11:12,800 --> 00:11:13,760 Tapi aku selalu tertarik ke sini 143 00:11:13,760 --> 00:11:13,770 sejak aku masih kecil. Tapi aku selalu tertarik ke sini 144 00:11:13,770 --> 00:11:16,340 sejak aku masih kecil. 145 00:11:20,460 --> 00:11:21,290 Ayo. 146 00:11:27,430 --> 00:11:29,060 Akhirnya. Saya pikir kami tersesat. 147 00:11:29,060 --> 00:11:29,980 Astaga. 148 00:11:31,750 --> 00:11:32,840 Wow. Ayo. 149 00:11:46,490 --> 00:11:47,320 Hai. 150 00:12:06,820 --> 00:12:10,150 Hadirin sekalian, bedakan tamu. 151 00:12:14,940 --> 00:12:18,190 Selamat datang di Dunia Keajaiban Fauvrey. 152 00:12:20,190 --> 00:12:24,130 Kami berasal dari yang eksotik sudut bumi, 153 00:12:24,130 --> 00:12:27,460 dari kabut kuno sejarah, 154 00:12:27,470 --> 00:12:31,350 dan dari yang paling gelap kedalaman imajinasi. 155 00:12:31,350 --> 00:12:31,360 untuk menggetarkan dan menyenangkan Anda. dan dari yang paling gelap kedalaman imajinasi. 156 00:12:31,360 --> 00:12:33,520 untuk menggetarkan dan menyenangkan Anda. 157 00:12:37,200 --> 00:12:42,080 Jika para filsuf memberitahu kita tidak ada kebenaran mutlak 158 00:12:42,080 --> 00:12:44,560 bahwa satu-satunya kriteria nilai 159 00:12:44,570 --> 00:12:47,800 adalah apakah suatu subjek adalah atau tidak menarik. 160 00:12:47,800 --> 00:12:47,810 Maka tentu saja adalah apakah suatu subjek adalah atau tidak menarik. 161 00:12:47,810 --> 00:12:49,380 Maka tentu saja 162 00:12:49,380 --> 00:12:53,550 monster pastilah yang paling dihargai makhluk di bumi ini. 163 00:12:56,020 --> 00:12:59,690 Mereka membuat kita bertanya seperti itu pertanyaan menarik. 164 00:13:00,710 --> 00:13:02,790 Bisakah saya mempercayai apa yang saya lihat? 165 00:13:04,150 --> 00:13:06,150 Bagaimana mereka bisa terjadi, 166 00:13:07,910 --> 00:13:10,320 dan apa yang mungkin mereka lakukan padaku? 167 00:13:33,650 --> 00:13:36,450 [Circus Dwarf] Biarkan pertunjukannya mulai. 168 00:13:42,760 --> 00:13:45,340 Percayakah Anda orang-orang aneh ini? 169 00:14:09,420 --> 00:14:11,880 Hadirin sekalian, tolong dari penonton, 170 00:14:11,880 --> 00:14:13,230 seorang sukarelawan. 171 00:14:32,520 --> 00:14:33,350 Tidak. 172 00:15:00,360 --> 00:15:01,280 keheningan. 173 00:15:32,600 --> 00:15:37,090 Hadirin sekalian, tamu-tamu terhormat, 174 00:15:37,090 --> 00:15:41,890 kita menjalani sebagian besar hidup kita dengan hukum ruang dan waktu, 175 00:15:41,900 --> 00:15:45,110 tetapi di saat-saat penglihatan dan sihir, 176 00:15:45,110 --> 00:15:45,120 ruang menghilang, waktu terhenti masih. tetapi di saat-saat penglihatan dan sihir, 177 00:15:45,120 --> 00:15:48,020 ruang menghilang, waktu terhenti masih. 178 00:15:51,170 --> 00:15:53,670 Kami adalah seniman yang visioner, 179 00:15:54,630 --> 00:15:57,710 penyihir, penjahat waktu dan ruang. 180 00:15:59,870 --> 00:16:03,430 Kita melanggar aturan sopan santun masyarakat.. 181 00:16:03,430 --> 00:16:03,440 Kami mengabaikan hukum fisika, Kita melanggar aturan sopan santun masyarakat.. 182 00:16:03,440 --> 00:16:05,840 Kami mengabaikan hukum fisika, 183 00:16:06,960 --> 00:16:08,800 dan kami menertawakan kematian. 184 00:16:47,700 --> 00:16:48,820 Cath, bukankah itu bagus? 185 00:16:48,820 --> 00:16:48,830 Ya. Benar. Cath, bukankah itu bagus? 186 00:16:48,830 --> 00:16:49,920 Ya. Benar. 187 00:16:49,930 --> 00:16:50,800 Ayo. Ayo kembali ke panggung. 188 00:16:50,800 --> 00:16:50,810 Aku ingin bertemu pria itu. Ayo. Ayo kembali ke panggung. 189 00:16:50,810 --> 00:16:51,830 Aku ingin bertemu pria itu. 190 00:16:51,830 --> 00:16:52,940 Oh tidak, Gina. 191 00:16:52,940 --> 00:16:55,440 Ayolah, kamu tidak akan pernah tahu. 192 00:17:09,820 --> 00:17:11,980 Tidak ada yang diizinkan berada di belakang panggung. 193 00:17:11,980 --> 00:17:14,040 Tapi ini Catherine Bomarzini. 194 00:17:14,040 --> 00:17:16,530 Dia pemilik kastil. 195 00:17:16,530 --> 00:17:17,860 Biarkan mereka datang. 196 00:17:24,560 --> 00:17:29,250 Kami hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk pertunjukan yang luar biasa. 197 00:17:29,260 --> 00:17:31,220 Terima kasih. 198 00:17:31,220 --> 00:17:31,230 Satu-satunya keinginan seniman sejati mana pun Terima kasih. 199 00:17:31,230 --> 00:17:32,870 Satu-satunya keinginan seniman sejati mana pun 200 00:17:32,870 --> 00:17:36,540 adalah sikap yang baik penonton yang simpatik. 201 00:17:36,540 --> 00:17:40,840 Saya percaya pertunjukan kami berjalan lancar persetujuan senorina. 202 00:17:40,840 --> 00:17:43,820 Ya, sepertinya penonton sangat menyukainya. 203 00:17:43,820 --> 00:17:45,840 Ah, Anda orang Amerika. 204 00:17:45,840 --> 00:17:48,500 Ibuku orang Amerika. 205 00:17:48,500 --> 00:17:49,680 Kami hanyalah kelompok sederhana. 206 00:17:49,690 --> 00:17:53,000 Namun, kita pernah mengalaminya di masa lalu tampil untuk kaum bangsawan, 207 00:17:53,000 --> 00:17:53,010 dan telah diterima dengan baik. Namun, kita pernah mengalaminya di masa lalu tampil untuk kaum bangsawan, 208 00:17:53,010 --> 00:17:55,250 dan telah diterima dengan baik. 209 00:17:55,250 --> 00:17:56,630 Cath, kenapa kita tidak mengundangnya mereka untuk makan malam malam ini? 210 00:17:56,630 --> 00:17:58,060 Bukankah itu menyenangkan? 211 00:17:58,060 --> 00:18:00,230 Saya tidak berpikir bahwa Martha dan Adriano 212 00:18:00,230 --> 00:18:03,070 bisa menangani begitu banyak makan malam dalam waktu sesingkat itu. 213 00:18:03,070 --> 00:18:05,090 Ayolah, ada banyak ruang. 214 00:18:05,090 --> 00:18:08,180 Ruang makan kecil dapat menampung 30 orang. 215 00:18:08,180 --> 00:18:11,280 Saya khawatir saya tidak seperti itu impulsif seperti temanku. 216 00:18:11,280 --> 00:18:13,830 Senorina ada di bawah tidak ada kewajiban kepada kami. 217 00:18:13,830 --> 00:18:16,910 Dia bahkan cukup baik untuk hadir. 218 00:18:16,920 --> 00:18:18,470 - Ayo. 219 00:18:18,470 --> 00:18:21,840 Tuan Fauvrey, Anda dan Anda teman-teman telah bekerja sangat keras, 220 00:18:21,840 --> 00:18:25,440 mengapa tidak bergabung dengan kami untuk makan malam malam ini? 221 00:18:34,880 --> 00:18:36,680 Mereka pasti ingin punya banyak, Adriano. 222 00:18:36,690 --> 00:18:38,530 Ini, makanlah sebuah apel. 223 00:18:42,320 --> 00:18:43,630 Akankah ada hal lain, sayangku? 224 00:18:43,640 --> 00:18:47,560 Tidak. Kami akan membersihkan semuanya bangun di pagi hari. 225 00:18:51,910 --> 00:18:54,190 Adriano, ayo sayang. 226 00:19:02,660 --> 00:19:06,170 Rekan-rekan seniman, yang terhormat tamu, 227 00:19:06,170 --> 00:19:09,280 malam ini adalah yang paling sukses kinerja 228 00:19:09,280 --> 00:19:12,380 Dunia Keajaiban Fauvrey. 229 00:19:12,390 --> 00:19:14,230 Pertama, semuanya berhasil, 230 00:19:14,230 --> 00:19:14,240 dan tidak ada seorang pun di antara penonton atau pemainnya terluka. Pertama, semuanya berhasil, 231 00:19:14,240 --> 00:19:17,490 dan tidak ada seorang pun di antara penonton atau pemainnya terluka. 232 00:19:25,330 --> 00:19:28,450 Dan kedua, yang kotor penerimaannya memang kotor 233 00:19:30,480 --> 00:19:33,170 Dan sekarang, kami menikmati hal yang luar biasa ini makan malam 234 00:19:33,170 --> 00:19:37,340 untuk keramahtamahan yang ramah dari nyonya rumah kami yang cantik. 235 00:19:38,550 --> 00:19:41,540 Saya mengusulkan untuk bersulang nyonya kastil. 236 00:19:41,550 --> 00:19:42,830 Nyonya kastil. 237 00:19:48,350 --> 00:19:50,870 Anda tidak bisa berhasil semua pidatonya, Pak. 238 00:19:50,880 --> 00:19:52,800 Untuk sihir dan pesulap. 239 00:19:53,890 --> 00:19:56,440 Untuk sihir dan pesulap 240 00:20:32,120 --> 00:20:35,590 Jamnya sudah terlambat. Kita harus pergi awal. 241 00:20:35,590 --> 00:20:37,320 Tapi ini bahkan belum tengah malam. 242 00:20:37,320 --> 00:20:38,160 Kami tidak ingin memaksakan 243 00:20:38,160 --> 00:20:38,170 atas kemurahan hati nyonya rumah kami. Kami tidak ingin memaksakan 244 00:20:38,170 --> 00:20:41,690 atas kemurahan hati nyonya rumah kami. 245 00:20:41,690 --> 00:20:43,770 Saya mengusulkan roti panggang terakhir. 246 00:20:58,050 --> 00:21:00,800 Tidak terima kasih. Aku sudah muak. 247 00:21:00,800 --> 00:21:03,630 Tapi Anda belum mendengar roti panggang kami. 248 00:21:06,680 --> 00:21:07,840 Untuk ilusi. 249 00:21:22,000 --> 00:21:25,340 Roti panggangku tidak menyenangkan senorina? 250 00:21:25,340 --> 00:21:27,710 Saya belum pernah menemukan banyak hal kesenangan dalam ilusi. 251 00:21:27,710 --> 00:21:30,790 Saya seorang pesulap. Saya hidup dengan ilusi. 252 00:21:31,880 --> 00:21:34,400 Saya seorang seniman. Saya hidup untuk kebenaran. 253 00:21:34,400 --> 00:21:34,410 Tentu saja. Lalu ke kebenaran. Saya seorang seniman. Saya hidup untuk kebenaran. 254 00:21:34,410 --> 00:21:36,650 Tentu saja. Lalu ke kebenaran. 255 00:21:38,970 --> 00:21:40,720 Saya akan minum untuk itu. 256 00:21:41,990 --> 00:21:45,740 (tertawa di latar belakang) 257 00:22:13,050 --> 00:22:14,300 Ada apa? 258 00:22:15,500 --> 00:22:16,580 Apakah kamu baik-baik saja? 259 00:24:04,120 --> 00:24:05,370 Tubuh sempurna, 260 00:24:09,160 --> 00:24:10,000 halus, 261 00:24:12,010 --> 00:24:12,840 berkelas. 262 00:26:25,680 --> 00:26:28,600 Dia milikmu sepenuhnya, siap dan bersedia. 263 00:27:07,680 --> 00:27:08,680 Jangan menangis. 264 00:27:18,060 --> 00:27:19,890 Aku ingin kamu mencintaiku. 265 00:32:06,630 --> 00:32:08,120 - Selamat pagi. 266 00:32:08,120 --> 00:32:09,980 Selamat pagi. 267 00:32:09,980 --> 00:32:12,560 Teman-temanmu menarik 268 00:32:14,500 --> 00:32:18,010 Ya. Aku minta maaf, semuanya terjadi sedikit di luar kendali. 269 00:32:18,010 --> 00:32:20,740 Sebagai nyonya kastil, Anda mungkin menawarkan keramahtamahannya 270 00:32:20,740 --> 00:32:22,490 kepada siapapun yang kamu pilih. 271 00:32:28,290 --> 00:32:31,130 Marta, aku tidak tahu harus berbuat apa. 272 00:32:36,040 --> 00:32:39,650 Menurutku sesuatu yang buruk mungkin telah terjadi. 273 00:32:39,660 --> 00:32:41,650 Apa maksudmu? 274 00:32:41,650 --> 00:32:41,660 Saya tidak yakin. Apa maksudmu? 275 00:32:41,660 --> 00:32:42,900 Saya tidak yakin. 276 00:32:45,090 --> 00:32:49,250 Ketika Anda tahu apa yang terjadi, kamu akan tahu apa yang harus dilakukan. 277 00:33:30,330 --> 00:33:31,170 Maaf. 278 00:33:34,270 --> 00:33:36,520 Apa yang terjadi tadi malam? 279 00:33:37,590 --> 00:33:38,840 Aku tidak tahu. 280 00:33:40,540 --> 00:33:42,710 Saya pikir kami dibius. 281 00:33:44,440 --> 00:33:47,450 Ini salahku. Saya mengundang mereka. 282 00:33:47,450 --> 00:33:50,900 Bagaimana kamu bisa mengenal mereka melakukan hal seperti itu? 283 00:33:50,900 --> 00:33:50,910 - Kita harus melapor ke polisi. Bagaimana kamu bisa mengenal mereka melakukan hal seperti itu? 284 00:33:50,910 --> 00:33:52,610 - Kita harus melapor ke polisi. 285 00:33:52,610 --> 00:33:54,940 Kita tidak bisa melapor ke polisi. 286 00:33:56,460 --> 00:33:58,040 Saya benar-benar minta maaf. 287 00:33:59,940 --> 00:34:01,360 Aku harus kembali. 288 00:34:06,060 --> 00:34:08,060 Saya akan segera berbicara dengan Anda. 289 00:37:04,260 --> 00:37:05,420 Martha, cepat ikut aku. 290 00:37:05,420 --> 00:37:06,940 Seseorang telah terbunuh tepat di sayap utara. 291 00:37:06,940 --> 00:37:06,950 Tapi itu sudah ditutup tahun, sejak kamu pergi. Seseorang telah terbunuh tepat di sayap utara. 292 00:37:06,950 --> 00:37:09,890 Tapi itu sudah ditutup tahun, sejak kamu pergi. 293 00:37:09,890 --> 00:37:11,190 Tidak. Martha, ada orang di sana sekarang. 294 00:37:11,190 --> 00:37:12,100 Ayo. 295 00:37:15,780 --> 00:37:17,870 Sudah kubilang padamu, Nak, ini bodoh. 296 00:37:17,870 --> 00:37:19,620 Tidak ada seorang pun di sana. 297 00:37:33,510 --> 00:37:35,750 Dia ada di sana. 298 00:37:35,760 --> 00:37:37,430 Siapa? Siapa disana? 299 00:37:39,240 --> 00:37:41,160 Seorang gadis dengan gaun putih. 300 00:37:41,160 --> 00:37:43,630 Itu cerita lama yang bodoh. 301 00:37:43,640 --> 00:37:46,970 Ayahmu akan sangat tidak bahagia. 302 00:37:46,970 --> 00:37:46,980 Itu sebabnya dia membawamu pergi, Ayahmu akan sangat tidak bahagia. 303 00:37:46,980 --> 00:37:48,660 Itu sebabnya dia membawamu pergi, 304 00:37:48,660 --> 00:37:50,470 karena kamu pikir kamu melihatnya gadis itu. 305 00:37:50,470 --> 00:37:52,350 Tapi tidak seperti ini. 306 00:37:52,350 --> 00:37:54,590 Itu takhayul, cerita hantu. 307 00:37:54,600 --> 00:37:56,690 Setiap kastil tua memilikinya. 308 00:37:59,410 --> 00:38:02,410 Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya. 309 00:38:23,800 --> 00:38:25,080 Saya pikir kamu akan pergi. 310 00:38:25,080 --> 00:38:25,920 saya tidak bisa. 311 00:38:27,590 --> 00:38:29,010 Aku harus menemuimu. 312 00:38:30,930 --> 00:38:32,770 Saya ingin meminta maaf. 313 00:38:34,660 --> 00:38:38,240 Saya tahu apa yang kami lakukan tidak dapat dimaafkan, 314 00:38:38,250 --> 00:38:42,990 tapi saat aku melihatmu dari panggung, saya tampak tidak berdaya. 315 00:38:42,990 --> 00:38:44,900 Aku ingin kamu pergi. 316 00:38:44,900 --> 00:38:44,910 Silakan. Silakan. Aku ingin kamu pergi. 317 00:38:44,910 --> 00:38:46,320 Silakan. Silakan. 318 00:38:49,060 --> 00:38:52,980 Cobalah Mengerti. Ini perasaan itu begitu kuat. 319 00:38:55,210 --> 00:38:58,630 Saat kita bercinta, apa yang kita rasakan itu nyata. 320 00:39:03,790 --> 00:39:05,210 Tinggalkan aku sendiri. 321 00:40:59,540 --> 00:41:02,040 Dia milikmu sepenuhnya. Jadilah tamuku. 322 00:41:05,590 --> 00:41:08,500 Selalu sama, begitu kuat, sangat menyedihkan. 323 00:41:13,230 --> 00:41:16,090 Anda tahu lebih baik untuk tidak membiarkannya mengejekku. 324 00:41:16,090 --> 00:41:20,830 Kami tidak mengejekmu, saudaraku, takdir memang begitu. 325 00:41:20,840 --> 00:41:23,600 Fakta bahwa kita lebih tahu, kita semua, 326 00:41:23,600 --> 00:41:23,610 hanya membuatnya lebih menyenangkan. Fakta bahwa kita lebih tahu, kita semua, 327 00:41:23,610 --> 00:41:25,520 hanya membuatnya lebih menyenangkan. 328 00:41:27,090 --> 00:41:29,630 Kali ini akan berbeda. 329 00:41:29,630 --> 00:41:31,430 Oh, apa yang membuatmu berpikir begitu. 330 00:41:31,430 --> 00:41:34,600 Wanita ini, dialah orangnya. Saya mengetahuinya. 331 00:41:36,830 --> 00:41:39,060 Kau tahu, aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 332 00:41:39,060 --> 00:41:40,730 - Kamu harus. 333 00:41:41,990 --> 00:41:46,160 Aku terlalu mencintaimu, sayang Saudaraku, biarkan dia membunuhmu. 334 00:41:48,200 --> 00:41:51,780 Maksudmu, Lawrence, kamu terlalu membenciku. 335 00:41:52,760 --> 00:41:53,680 Itu juga. 336 00:42:43,820 --> 00:42:45,070 Ada apa? 337 00:42:51,610 --> 00:42:53,030 Apa yang kamu inginkan? 338 00:45:11,910 --> 00:45:12,910 Katarina. 339 00:45:14,250 --> 00:45:15,330 Cathy, Cathy. 340 00:45:24,910 --> 00:45:26,160 Dia sudah mati. 341 00:45:27,670 --> 00:45:30,730 Kami akan kembali ke Anda kamar sekarang. 342 00:45:30,730 --> 00:45:31,810 Itu dia. 343 00:45:33,490 --> 00:45:37,010 Itu adalah makhluk itu. Dia membunuhnya. 344 00:45:37,010 --> 00:45:40,670 Nak, apakah kamu mengerti apa yang kamu lihat? 345 00:45:42,240 --> 00:45:43,990 Apakah kamu juga melihatnya? 346 00:45:45,680 --> 00:45:47,840 Itu nyata, bukan? 347 00:45:47,840 --> 00:45:47,850 Astaga. (menangis) Itu nyata, bukan? 348 00:45:47,850 --> 00:45:50,610 Astaga. (menangis) 349 00:45:50,610 --> 00:45:51,440 Adriano. 350 00:46:05,880 --> 00:46:07,050 Saya tidak bisa makan. 351 00:46:09,620 --> 00:46:12,620 Jika kamu makan, aku akan menceritakan sebuah cerita padamu. 352 00:46:18,280 --> 00:46:20,440 Aku bukan anak kecil lagi. 353 00:46:22,280 --> 00:46:26,450 Gadis berbaju putih adalah saudara perempuan ayahmu. 354 00:46:27,800 --> 00:46:30,800 Jika kamu makan, aku akan memberitahumu ceritanya. 355 00:46:35,570 --> 00:46:37,390 Audrey istimewa. 356 00:46:37,390 --> 00:46:41,450 Tidak ada apa pun dalam sifatnya tapi cinta. 357 00:46:41,450 --> 00:46:44,540 Aku juga pengasuhnya. Dia adalah bangsal pertamaku. 358 00:46:44,550 --> 00:46:47,310 Ayah tidak pernah memberitahuku bahwa dia mempunyai saudara perempuan. 359 00:46:47,310 --> 00:46:47,320 Dia lebih muda dan tenang kagum padanya, Ayah tidak pernah memberitahuku bahwa dia mempunyai saudara perempuan. 360 00:46:47,320 --> 00:46:50,550 Dia lebih muda dan tenang kagum padanya, 361 00:46:50,550 --> 00:46:53,260 seperti orang lain, termasuk saya. 362 00:46:53,260 --> 00:46:55,180 Apa yang terjadi padanya? 363 00:46:56,360 --> 00:46:59,620 Suatu hari, sekelompok bepergian pemain 364 00:46:59,620 --> 00:47:02,430 datang untuk tampil di lokal karnaval. 365 00:47:02,430 --> 00:47:06,060 Ayahmu masih terlalu muda untuk pergi, tapi aku mengajak Audrey. 366 00:47:06,070 --> 00:47:07,550 Siapa saja pengisi acaranya? 367 00:47:07,550 --> 00:47:07,560 Oh, itu pertunjukan yang norak. Siapa saja pengisi acaranya? 368 00:47:07,560 --> 00:47:09,720 Oh, itu pertunjukan yang norak. 369 00:47:10,960 --> 00:47:15,120 Pesulap dalam kelompok itu punya tampaknya cukup tertarik dengan Audrey. 370 00:47:16,620 --> 00:47:19,910 Dia datang ke kastil untuk melihat dia, tapi aku menolaknya. 371 00:47:19,920 --> 00:47:21,670 Dia baru berusia 15 tahun. 372 00:47:23,060 --> 00:47:26,710 Dia kembali beberapa kali, tapi aku tidak pernah membiarkannya masuk. 373 00:47:26,710 --> 00:47:28,760 Apakah dia penuh hormat atau kasar? 374 00:47:28,760 --> 00:47:32,360 Terkadang satu, dan terkadang yang lain. 375 00:47:32,360 --> 00:47:34,280 Apa yang terjadi padanya? 376 00:47:36,690 --> 00:47:39,690 Beberapa hari kemudian, dia ditemukan, 377 00:47:41,390 --> 00:47:45,610 seperti yang kamu katakan kamu melihatnya, dibunuh secara brutal. 378 00:47:45,610 --> 00:47:47,720 Oleh makhluk itu? 379 00:47:47,720 --> 00:47:50,050 Tidak ada yang melihat hal seperti itu. 380 00:47:52,290 --> 00:47:54,450 Siapa saja pengisi acaranya? 381 00:47:55,340 --> 00:47:57,750 Dunia Keajaiban Fauvrey. 382 00:48:00,260 --> 00:48:04,710 Ayahmu memberitahuku bahwa dia telah melihatnya hantu saudara perempuannya seperti kamu. 383 00:48:04,710 --> 00:48:07,600 Pertama kali aktif hari kamu dilahirkan, 384 00:48:07,610 --> 00:48:11,030 dan dia memiliki semuanya sayap utara ditutup. 385 00:48:11,030 --> 00:48:11,040 Mengapa saya? dan dia memiliki semuanya sayap utara ditutup. 386 00:48:11,040 --> 00:48:11,860 Mengapa saya? 387 00:48:13,870 --> 00:48:16,190 Anda adalah wanita berikutnya kastil. 388 00:48:16,190 --> 00:48:18,990 Kami mencoba melindungi Anda dari cerita dan dari masa lalu, 389 00:48:18,990 --> 00:48:20,910 tapi kemudian kamu melihatnya sendiri. 390 00:48:20,910 --> 00:48:24,100 Kenapa dia tidak memberitahuku siapa dia? 391 00:48:24,100 --> 00:48:26,500 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 392 00:48:26,500 --> 00:48:29,060 Ayahmu tidak pernah benar-benar seperti itu yakin dengan apa yang dilihatnya. 393 00:48:29,070 --> 00:48:32,910 Untuk beberapa saat, pikirnya dia mungkin menjadi gila. 394 00:48:34,050 --> 00:48:37,750 Dunia Keajaiban Fauvrey masih ada. 395 00:48:37,760 --> 00:48:40,800 Pesulap itu masih ada. 396 00:48:40,800 --> 00:48:42,350 Perusahaan perjalanan ini melanjutkan 397 00:48:42,350 --> 00:48:42,360 dari generasi ke generasi berikutnya. Perusahaan perjalanan ini melanjutkan 398 00:48:42,360 --> 00:48:44,210 dari generasi ke generasi berikutnya. 399 00:48:44,210 --> 00:48:45,610 Mereka tidak mengetahui kehidupan lain. 400 00:48:45,610 --> 00:48:46,440 Mereka seperti orang gipsi. 401 00:48:46,440 --> 00:48:47,550 Jadi aku harus menerimanya 402 00:48:47,560 --> 00:48:51,000 itu hanya penjelasan rasional. 403 00:48:51,000 --> 00:48:51,010 Anda telah mewarisi kastil dan tanggung jawabnya. itu hanya penjelasan rasional. 404 00:48:51,010 --> 00:48:55,540 Anda telah mewarisi kastil dan tanggung jawabnya. 405 00:48:55,540 --> 00:48:56,890 Anda harus memutuskan sendiri, 406 00:48:56,890 --> 00:48:59,890 apakah Anda akan menerimanya. 407 00:51:07,600 --> 00:51:10,690 Anda akan terlihat cantik memakai itu. 408 00:51:14,990 --> 00:51:16,720 Apa yang kamu inginkan? 409 00:51:16,720 --> 00:51:18,470 Anda harus tahu itu. 410 00:51:20,370 --> 00:51:24,540 Ada ikatan di antara kita itu tidak akan pernah bisa dipatahkan. 411 00:51:27,830 --> 00:51:31,420 Saya tidak sendirian. Itu para pelayan akan mendengarkanku. 412 00:51:32,800 --> 00:51:35,830 Itulah yang dia katakan. 413 00:51:35,830 --> 00:51:39,000 Tapi dinding dan pintunya tebal. 414 00:51:42,410 --> 00:51:45,560 Para pelayan akan melakukannya saja tidak tahu, 415 00:51:45,570 --> 00:51:47,990 dan mereka tidak pernah mendengar apa pun. 416 00:51:50,540 --> 00:51:54,560 Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya padaku apa yang kamu lakukan padanya. 417 00:51:54,560 --> 00:51:56,310 Ah, seorang wanita modern. 418 00:51:58,100 --> 00:52:00,680 Ya, saya orang yang kuno. 419 00:52:12,490 --> 00:52:13,320 Berhenti. 420 00:52:14,370 --> 00:52:16,040 Saya tidak pernah bisa berhenti. 421 00:52:17,960 --> 00:52:18,790 Berhenti. 422 00:52:21,190 --> 00:52:22,650 Ah! 423 00:52:22,650 --> 00:52:22,660 Jalang. Ah! 424 00:52:22,660 --> 00:52:23,480 Jalang. 425 00:53:30,690 --> 00:53:31,520 Ya ampun... 426 00:54:36,670 --> 00:54:37,510 Marta? 427 00:54:42,730 --> 00:54:43,560 Marta? 428 00:55:14,610 --> 00:55:16,020 Ya, Catherine? 429 00:55:19,520 --> 00:55:21,830 Di sana, di sana, Nak. 430 00:55:21,830 --> 00:55:24,580 Di sana, di sana. Semuanya akan baik-baik saja. 431 00:55:59,720 --> 00:56:00,550 Kat. 432 00:57:58,760 --> 00:58:02,180 Di sana, di sana, Nak. Hanya saja sebuah mimpi. 433 00:58:04,080 --> 00:58:05,580 Itu hanya mimpi. 434 00:58:12,560 --> 00:58:15,310 Kau tahu, Oliver, keberanianmu, 435 00:58:17,820 --> 00:58:19,730 tekad, 436 00:58:19,730 --> 00:58:21,230 dan pengorbanan diri 437 00:58:22,470 --> 00:58:23,720 sangat menyentuh 438 00:58:25,160 --> 00:58:26,500 atau tidak menyedihkan. 439 00:58:28,690 --> 00:58:31,020 Anda harus tahu itu tidak akan berhasil. 440 00:58:32,090 --> 00:58:35,950 Hanya seseorang yang mencintai kamu bisa membunuh binatang itu, 441 00:58:35,950 --> 00:58:39,870 dan kamu jelas tidak cinta dirimu sendiri. 442 00:58:39,870 --> 00:58:41,950 Kamu terlalu mencintai orang lain. 443 00:58:42,900 --> 00:58:45,680 Lalu kamu menyalahkan dirimu sendiri untuk semua penyakit dan kejahatan 444 00:58:45,680 --> 00:58:45,690 yang dibuat oleh orang lain di sekitar Anda. Lalu kamu menyalahkan dirimu sendiri untuk semua penyakit dan kejahatan 445 00:58:45,690 --> 00:58:47,810 yang dibuat oleh orang lain di sekitar Anda. 446 00:58:47,810 --> 00:58:51,980 Lalu kamu bunuh aku. saya tahu kamu mencintaiku, saudaraku. 447 00:58:53,580 --> 00:58:56,000 Ya, tapi aku juga membencimu. 448 00:58:57,890 --> 00:59:02,480 Anda membenci bagian diri Anda yang itu yang menjauhkanmu dari cinta. 449 00:59:02,480 --> 00:59:06,310 Aku bisa membunuhmu, tapi Aku hanya akan membebaskanmu, 450 00:59:08,290 --> 00:59:12,120 jadi aku akan membiarkanmu hiduplah karena aku mencintaimu, 451 00:59:14,060 --> 00:59:15,140 saudaraku sayang. 452 00:59:18,150 --> 00:59:22,150 Kamulah binatang itu, Lawrence. Anda adalah binatang itu. 453 01:00:32,580 --> 01:00:34,160 Saya butuh bantuan Anda. 454 01:01:16,480 --> 01:01:18,560 Tahukah Anda legenda tersebut? 455 01:01:20,190 --> 01:01:22,720 Aku tahu kamu membunuh seorang anak muda gadis lugu. 456 01:01:22,720 --> 01:01:25,470 Aku bersumpah aku tidak melakukannya, dalam bentuk apapun, 457 01:01:27,560 --> 01:01:28,900 menyakiti anak itu. 458 01:01:32,940 --> 01:01:34,190 Lalu siapa yang melakukannya? 459 01:01:37,080 --> 01:01:39,810 Oh, bagaimana aku bisa membuatmu mengerti? 460 01:01:39,810 --> 01:01:40,970 Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 461 01:01:40,970 --> 01:01:40,980 Ya, aku membunuh seorang wanita, Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 462 01:01:40,980 --> 01:01:42,970 Ya, aku membunuh seorang wanita, 463 01:01:45,630 --> 01:01:47,300 Aku menembak tepat di hati, 464 01:01:48,970 --> 01:01:50,060 yang aku cintai. 465 01:01:51,460 --> 01:01:52,630 Siapa dia? 466 01:01:54,400 --> 01:01:57,300 Nyonya kastil. 467 01:01:57,300 --> 01:02:00,100 Saya nyonya kastil. 468 01:02:00,100 --> 01:02:03,760 Tapi dia yang pertama, lebih dari 400 tahun yang lalu. 469 01:02:06,410 --> 01:02:10,160 Itukah sebabnya kamu datang kembali ke sini, untuk membunuhku, 470 01:02:11,360 --> 01:02:13,330 menembakku dengan anak panah? 471 01:02:13,330 --> 01:02:15,000 Justru sebaliknya. 472 01:02:17,960 --> 01:02:19,630 Agar kamu membunuhku. 473 01:02:20,940 --> 01:02:22,290 Bunuh kamu? 474 01:02:22,290 --> 01:02:26,200 Ya, untuk membunuh binatang itu, untuk menyelamatkan jiwa manusiaku 475 01:02:27,280 --> 01:02:29,440 dari siksaan abadi ini. 476 01:02:30,540 --> 01:02:35,000 Itu adalah kutukan yang mana ayahmu memakaikanku, 477 01:02:35,000 --> 01:02:36,670 untuk menjadi hal itu 478 01:02:38,510 --> 01:02:40,260 kapanpun, kapanpun... 479 01:02:41,100 --> 01:02:42,730 Kapanpun apa? Beri tahu saya. 480 01:02:42,740 --> 01:02:43,830 Pergi. Pergi sekarang. 481 01:02:45,200 --> 01:02:48,080 Tinggalkan kastil ini. Jangan pernah kembali. 482 01:02:48,090 --> 01:02:49,260 Selamatkan dirimu. 483 01:02:51,080 --> 01:02:52,200 Saya adalah pemilik tempat ini, 484 01:02:52,200 --> 01:02:52,210 dan saya akan pergi atau tetap sebagai saya memilih. Saya adalah pemilik tempat ini, 485 01:02:52,210 --> 01:02:55,280 dan saya akan pergi atau tetap sebagai saya memilih. 486 01:02:56,740 --> 01:02:58,320 Lalu kamu bunuh aku. 487 01:03:00,090 --> 01:03:00,920 Tidak. 488 01:03:02,240 --> 01:03:03,740 Bunuh binatang ini, 489 01:03:07,310 --> 01:03:08,560 akhiri kutukan ini. 490 01:03:16,110 --> 01:03:19,270 Saya menjadi makhluk itu kapan saja saya suka. 491 01:05:01,490 --> 01:05:04,030 Tidak apa-apa. Anda bisa berbicara bahasa Inggris. 492 01:05:04,030 --> 01:05:07,330 Kapan pengakuan terakhirmu? 493 01:05:07,340 --> 01:05:09,090 Dua tahun lalu. 494 01:05:09,090 --> 01:05:09,100 Senang sekali Anda telah kembali. Dua tahun lalu. 495 01:05:09,100 --> 01:05:11,970 Senang sekali Anda telah kembali. 496 01:05:11,970 --> 01:05:13,550 Apa dosamu? 497 01:05:16,010 --> 01:05:20,070 Saya takut takhayul itu mulai mengatur hidupku. 498 01:05:20,070 --> 01:05:21,640 Itu adalah masalah yang serius. 499 01:05:21,650 --> 01:05:23,800 Itu melanggar perintah pertama 500 01:05:23,800 --> 01:05:23,810 dan mengarah pada penyembahan berhala. Itu melanggar perintah pertama 501 01:05:23,810 --> 01:05:26,430 dan mengarah pada penyembahan berhala. 502 01:05:26,440 --> 01:05:30,440 Saya melihat sesuatu dan saya merasakannya hal-hal yang tidak dapat saya jelaskan. 503 01:05:30,440 --> 01:05:33,190 Ini pasti mimpi atau penglihatan. 504 01:05:34,580 --> 01:05:35,830 Ya, penglihatan. 505 01:05:37,000 --> 01:05:38,670 Apakah mereka menggoda Anda? 506 01:05:40,680 --> 01:05:43,070 Itu membuatku takut pada diriku sendiri. 507 01:05:43,080 --> 01:05:46,080 Jangan menghalangi diri Anda sendiri dosa. 508 01:05:46,080 --> 01:05:46,090 Jika godaan tidak dapat dilawan, Jangan menghalangi diri Anda sendiri dosa. 509 01:05:46,090 --> 01:05:48,360 Jika godaan tidak dapat dilawan, 510 01:05:48,360 --> 01:05:50,930 maka hal itu harus dihindari. 511 01:05:50,930 --> 01:05:53,090 Pergilah bersama Tuhan di dalam hatimu. 512 01:05:54,310 --> 01:05:55,980 Terima kasih, Ayah. 513 01:06:19,530 --> 01:06:22,020 Senorina, kamu dari kastil. 514 01:06:22,020 --> 01:06:22,030 Ya. Senorina, kamu dari kastil. 515 01:06:22,030 --> 01:06:23,020 Ya. 516 01:06:23,020 --> 01:06:27,310 Gereja bersyukur atas sumbangan kemurahan hati Anda. 517 01:06:27,320 --> 01:06:28,570 Apa maksudmu? 518 01:06:28,570 --> 01:06:28,580 Lukisan itu, Apa maksudmu? 519 01:06:28,580 --> 01:06:29,400 Lukisan itu, 520 01:06:29,400 --> 01:06:33,150 kata pakar, hal itu bisa saja terjadi sangat tua, sangat berharga. 521 01:06:33,150 --> 01:06:35,200 Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 522 01:06:35,200 --> 01:06:37,500 Anak laki-laki itu, dia membawa melukis ke gereja. 523 01:06:37,500 --> 01:06:40,820 Dia mengatakan bahwa wanita dari kastil menyuruhnya untuk membawanya. 524 01:06:40,820 --> 01:06:42,980 Oh, maksudmu Martha. 525 01:06:44,510 --> 01:06:46,430 Wanita Inggris itu? 526 01:06:46,440 --> 01:06:48,100 Ya. 527 01:06:48,100 --> 01:06:50,480 Itu tidak mungkin, Senorina. 528 01:06:50,480 --> 01:06:50,490 Tidak, tidak. Dia wanita yang murah hati. Itu tidak mungkin, Senorina. 529 01:06:50,490 --> 01:06:52,130 Tidak, tidak. Dia wanita yang murah hati. 530 01:06:52,130 --> 01:06:54,400 Dia bertanggung jawab atas kastil. 531 01:06:54,400 --> 01:06:58,570 Senorina, wanita Inggris telah meninggal selama enam bulan. 532 01:07:00,970 --> 01:07:01,810 Tidak. 533 01:07:02,800 --> 01:07:07,620 aku minta maaf. saya melakukan layanan pemakamannya sendiri. 534 01:07:07,620 --> 01:07:10,450 Saya pikir Anda tentu saja mengetahui hal ini. 535 01:08:06,730 --> 01:08:08,230 Apakah kamu akan pergi? 536 01:08:11,690 --> 01:08:13,690 Ada apa, Catherine? 537 01:08:18,110 --> 01:08:19,940 Anda pergi ke hantu. 538 01:08:25,430 --> 01:08:28,620 Anda tidak bisa datang kembali ke ini tanpa bantuan. 539 01:08:28,620 --> 01:08:30,320 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 540 01:08:30,320 --> 01:08:30,330 Untuk alasan yang sama saya tidak bisa membiarkanmu melihat lukisan itu Kenapa kamu tidak memberitahuku? 541 01:08:30,330 --> 01:08:33,040 Untuk alasan yang sama saya tidak bisa membiarkanmu melihat lukisan itu 542 01:08:33,040 --> 01:08:34,270 atau menceritakan legendanya padamu. 543 01:08:34,270 --> 01:08:37,010 Anda harus mencari tahu sendiri. 544 01:08:37,010 --> 01:08:39,070 Bahkan jika itu membunuhku. 545 01:08:39,070 --> 01:08:41,150 Oh Catherine. Kami mencoba. 546 01:08:42,370 --> 01:08:44,920 Ayahmu dan aku mencoba melakukannya melindungimu, 547 01:08:44,920 --> 01:08:44,930 tapi itu tidak bisa dilakukan. Ayahmu dan aku mencoba melakukannya melindungimu, 548 01:08:44,930 --> 01:08:46,540 tapi itu tidak bisa dilakukan. 549 01:08:46,540 --> 01:08:49,650 Apapun yang terjadi terjadi, kamu harus menghadapinya. 550 01:08:49,650 --> 01:08:51,250 Itu sebabnya kamu kembali. 551 01:08:51,250 --> 01:08:54,750 Yah, aku sudah berubah pikiran. aku pergi. 552 01:08:56,790 --> 01:09:01,520 Kamu boleh pergi, tapi pertama-tama, aku ingin kamu memberitahuku sesuatu. 553 01:09:01,520 --> 01:09:04,970 Kamu bilang kamu percaya sebenarnya, Anda hidup dengan itu. 554 01:09:04,980 --> 01:09:06,680 Kalau begitu katakan yang sebenarnya padaku. 555 01:09:06,680 --> 01:09:08,350 Mengapa kamu pergi? 556 01:09:09,530 --> 01:09:11,400 saya takut. 557 01:09:11,400 --> 01:09:11,410 Dari apa? saya takut. 558 01:09:11,410 --> 01:09:12,230 Dari apa? 559 01:09:13,240 --> 01:09:14,820 Tentang kamu, tentang dia, tentang semua ini. 560 01:09:14,820 --> 01:09:16,950 Hidupku bukan milikku sendiri. 561 01:09:16,950 --> 01:09:18,490 Kamu bebas, Catherine. 562 01:09:18,490 --> 01:09:22,470 Anda dapat melakukan apa yang Anda pilih, tapi pilihan Anda harus didasarkan pada 563 01:09:22,480 --> 01:09:24,320 apa yang kamu tahu itu benar. 564 01:09:25,330 --> 01:09:28,160 Apa yang sebenarnya kamu takuti? 565 01:09:30,500 --> 01:09:31,580 Saya mencintainya. 566 01:09:33,150 --> 01:09:33,980 Siapa? 567 01:09:35,970 --> 01:09:37,970 Fauvrey, makhluk itu. 568 01:09:39,890 --> 01:09:42,720 Oh. Tentu saja kamu ketakutan. 569 01:09:44,510 --> 01:09:46,420 Cinta bisa jadi menakutkan. 570 01:09:48,450 --> 01:09:52,200 Tapi terkadang dia memang begitu jahat, dan aku membencinya. 571 01:09:53,790 --> 01:09:58,330 Apakah kamu benar-benar percaya itu pria ini, dan dia adalah seorang pria 572 01:09:58,330 --> 01:10:02,080 yang sangat kamu cintai, bisa melakukan hal-hal itu? 573 01:10:03,910 --> 01:10:05,350 Tidak. 574 01:10:05,350 --> 01:10:07,600 Lalu apa maksudnya? 575 01:10:08,500 --> 01:10:09,720 Saya tidak mengerti. 576 01:10:09,720 --> 01:10:12,220 Pikirkan anak. Rasakan dan pikirkan. 577 01:10:17,370 --> 01:10:19,740 Bahwa itu bukan dia. 578 01:10:19,740 --> 01:10:20,570 Ya. 579 01:10:22,500 --> 01:10:25,000 Sekarang, apa yang akan kamu lakukan? 580 01:10:27,120 --> 01:10:28,530 Saya bisa membantunya. 581 01:10:29,570 --> 01:10:31,820 Anda tahu apa artinya itu. 582 01:10:36,600 --> 01:10:38,180 Saya tidak bisa membunuhnya. 583 01:10:39,430 --> 01:10:40,350 Saya mencintainya. 584 01:10:42,600 --> 01:10:45,540 Anda adalah bintangnya, Stellina. 585 01:10:45,540 --> 01:10:45,550 Dia mendoakanmu. Itu sebuah tanggung jawab yang besar. Anda adalah bintangnya, Stellina. 586 01:10:45,550 --> 01:10:49,700 Dia mendoakanmu. Itu sebuah tanggung jawab yang besar. 587 01:10:50,920 --> 01:10:53,170 Marta, apa yang harus aku lakukan? 588 01:10:55,220 --> 01:10:58,470 Mungkin masih banyak lagi yang perlu dipelajari, anak. 589 01:11:00,270 --> 01:11:03,020 Ketika saatnya tiba, kamu akan tahu. 590 01:11:11,170 --> 01:11:12,000 Marta. 591 01:11:15,080 --> 01:11:16,910 Maukah kamu tinggal bersamaku? 592 01:11:17,990 --> 01:11:18,990 Tentu saja. 593 01:11:21,950 --> 01:11:23,360 Bukankah aku selalu? 594 01:11:26,550 --> 01:11:27,380 Selalu. 595 01:11:31,260 --> 01:11:32,090 Selalu. 596 01:13:23,040 --> 01:13:23,870 Itu bukan makhluk itu. 597 01:13:31,040 --> 01:13:33,630 Lawrence adalah saudaraku. 598 01:13:33,640 --> 01:13:35,660 Nama saya Oliver. 599 01:13:35,660 --> 01:13:35,670 Kenapa dia melakukan itu padanya? Nama saya Oliver. 600 01:13:35,670 --> 01:13:37,820 Kenapa dia melakukan itu padanya? 601 01:13:37,820 --> 01:13:41,020 Dia takut dia akan hancur kutukan itu. 602 01:13:41,020 --> 01:13:42,270 Dan membebaskanmu? 603 01:13:44,310 --> 01:13:45,480 Dan dirinya sendiri. 604 01:13:47,110 --> 01:13:49,610 Dia tidak ingin kita bebas. 605 01:13:52,580 --> 01:13:56,660 Lawrence dikonsumsi oleh benci untukku, untuk dirinya sendiri. 606 01:13:59,680 --> 01:14:03,430 Dia dulunya orang baik, kuat, pintar, baik hati. 607 01:14:07,720 --> 01:14:09,220 Lalu kami datang ke sini. 608 01:14:16,750 --> 01:14:21,570 Lawrence jatuh cinta pada a wanita itu adalah putrinya, 609 01:14:21,570 --> 01:14:23,400 dan aku juga. 610 01:14:23,410 --> 01:14:25,160 Saya mencoba menjauh. 611 01:14:26,580 --> 01:14:27,920 Kami sedang jatuh cinta. 612 01:14:29,100 --> 01:14:31,440 Lawrence tidak tahan 613 01:14:31,440 --> 01:14:32,600 penolakan tersebut. 614 01:14:34,090 --> 01:14:38,190 Dia menjadi marah dan mencoba mengambil dia pergi. 615 01:14:38,200 --> 01:14:39,870 Saya mencoba menghentikannya. 616 01:14:42,740 --> 01:14:43,650 Mencari tahu 617 01:14:46,420 --> 01:14:47,920 apa yang aku lakukan padanya, 618 01:14:50,280 --> 01:14:53,400 ayahnya mengutukku. 619 01:14:53,400 --> 01:14:56,980 Bisa saja membuat batu setelah selesai, siapa pun di antara kita. 620 01:14:59,120 --> 01:15:02,620 tapi dia punya yang lebih pahit balas dendam di toko. 621 01:15:03,980 --> 01:15:05,060 Saat aku mencintai, 622 01:15:06,140 --> 01:15:10,310 Saya akan menjadi makhluk itu tidak ada yang bisa membalas cinta. 623 01:15:12,100 --> 01:15:14,230 Untuk mematahkan kutukan ini, 624 01:15:14,230 --> 01:15:18,400 makhluk itu harus dibunuh oleh nyonya kastil, 625 01:15:21,370 --> 01:15:23,530 dan dia harus mencintai pria itu. 626 01:15:25,290 --> 01:15:28,360 Pasti ada cara lain. 627 01:15:28,360 --> 01:15:29,190 Tidak. 628 01:15:30,300 --> 01:15:32,130 Hanya dia yang mencintaiku. 629 01:15:34,030 --> 01:15:35,360 aku memang mencintaimu. 630 01:15:45,530 --> 01:15:47,440 Maka kamulah orangnya, 631 01:16:04,110 --> 01:16:05,860 Ya, kamulah orangnya, 632 01:16:08,670 --> 01:16:10,000 jadi kamu harus mati. 633 01:16:11,190 --> 01:16:12,970 Kamu bukan Oliver. 634 01:16:12,970 --> 01:16:12,980 Tidak, tapi aku punya peran itu cukup baik, Kamu bukan Oliver. 635 01:16:12,980 --> 01:16:15,790 Tidak, tapi aku punya peran itu cukup baik, 636 01:16:15,790 --> 01:16:16,620 bukan? 637 01:16:17,470 --> 01:16:18,790 Latihan berabad-abad. 638 01:16:18,790 --> 01:16:20,370 Dimana Olivernya? 639 01:16:20,370 --> 01:16:23,120 Menunggu kita sepasti takdir. 640 01:16:33,550 --> 01:16:34,480 Dia akan menghentikanmu. 641 01:16:34,480 --> 01:16:35,730 Dia tidak pernah melakukannya. 642 01:16:36,600 --> 01:16:38,220 Mengapa tidak membunuhku saja di sini? 643 01:16:38,220 --> 01:16:39,740 Di mana kesenangannya? 644 01:16:39,740 --> 01:16:43,360 Lihat dia, kita jalani miliknya nasib lagi dan lagi. 645 01:16:43,360 --> 01:16:44,860 Itu sungguh keajaiban. 646 01:16:46,770 --> 01:16:48,770 Dia mungkin akan menembakmu kali ini. 647 01:16:48,770 --> 01:16:50,800 - Aku percaya pada takdir. 648 01:16:50,800 --> 01:16:51,880 Nasib bisa berubah. 649 01:16:51,880 --> 01:16:54,460 Dia tidak membunuh Audrey, kamu yang membunuh. 650 01:16:55,960 --> 01:16:59,710 Dia takut untuk menembak, jadi dia harus menonton. 651 01:17:08,810 --> 01:17:09,640 Oliver! 652 01:17:10,620 --> 01:17:13,200 Saudaraku, waktunya telah tiba lagi. 653 01:17:57,600 --> 01:17:59,350 Dia melewatkan kesempatannya. 654 01:18:00,450 --> 01:18:02,830 Dia bukan seorang pembunuh. 655 01:18:02,830 --> 01:18:03,660 Saya. 656 01:18:25,630 --> 01:18:26,460 Dia melakukannya. 657 01:18:28,470 --> 01:18:30,060 Tembakan yang bagus, saudara. 658 01:19:35,680 --> 01:19:37,020 Kamulah orangnya. 659 01:19:38,980 --> 01:19:40,560 Aku tidak akan membunuhnya. 660 01:19:42,930 --> 01:19:44,850 Kamu membuatnya membunuhku. 661 01:20:18,880 --> 01:20:19,960 Ah. Oliver, 662 01:20:22,390 --> 01:20:23,980 sayang, saudaraku sayang. 663 01:20:27,520 --> 01:20:29,100 Anda akhirnya melakukannya. 664 01:20:31,130 --> 01:20:32,880 aku minta maaf Lawrence. 665 01:20:40,750 --> 01:20:42,660 Anda membunuh binatang itu. 666 01:20:52,460 --> 01:20:54,210 Kutukan itu menimpa kami berdua, 667 01:20:54,210 --> 01:20:54,220 tapi Lawrence adalah binatang buas. Kutukan itu menimpa kami berdua, 668 01:20:54,220 --> 01:20:56,670 tapi Lawrence adalah binatang buas. 669 01:20:56,680 --> 01:20:58,350 Dan sekarang sudah berakhir. 670 01:21:10,100 --> 01:21:14,040 Dan sekarang aku bebas, tapi hanya sampai kamu-- 671 01:21:14,040 --> 01:21:14,870 Tidak. 672 01:21:16,580 --> 01:21:19,260 Ini bukan duniaku lagi. 673 01:21:19,260 --> 01:21:21,970 Aku tidak punya dunia tanpamu. 674 01:21:21,980 --> 01:21:24,800 Aku tidak bisa memintamu untuk ikut denganku. 675 01:21:24,800 --> 01:21:24,810 Kamu tidak bisa menyuruhku untuk tinggal. Aku tidak bisa memintamu untuk ikut bersamaku. 676 01:21:24,810 --> 01:21:27,130 Kamu tidak bisa menyuruhku untuk tinggal. 677 01:21:30,050 --> 01:21:32,480 Aku mencintaimu, Catherine.