1 00:00:46,179 --> 00:00:47,283 Mi dispiace 2 00:00:49,182 --> 00:00:56,100 Ho detto, mi dispiace. - Essere dispiaciuti non cambierà i fatti. 3 00:00:57,724 --> 00:01:01,763 Poi mi dici cosa devo fare. - Si può fare più qualcosa? 4 00:01:01,995 --> 00:01:06,740 Questo è il punto, cosa posso fare? - Vergognati, Sanjay. 5 00:01:07,067 --> 00:01:14,508 Non conoscerai mai la mente di una ragazza. - Ma posso provarci. Un'altra possibilità...? 6 00:01:14,575 --> 00:01:16,748 Non! parlami anche. 7 00:01:20,681 --> 00:01:25,790 Dirai qualcosa? - Hai appena detto di non parlarmi. 8 00:01:35,028 --> 00:01:37,201 Sai qual è il tuo problema? 9 00:01:38,298 --> 00:01:42,804 Qual è il mio problema? - Non sei bravo nelle relazioni. 10 00:01:48,408 --> 00:01:51,184 Mi dispiace, Riya. - A che serve scusarsi adesso? 11 00:01:52,679 --> 00:01:54,056 Riya non farlo! sii così cattivo, amico. 12 00:01:55,248 --> 00:01:56,454 Non vedi che sono triste? 13 00:01:57,284 --> 00:01:58,627 Sono davvero molto triste. 14 00:02:04,925 --> 00:02:06,370 L'ho amata così tanto. 15 00:02:07,294 --> 00:02:09,501 E mi ha scaricato, proprio così'! 16 00:02:11,331 --> 00:02:14,039 Non le è bastato nemmeno 20 minuti... per superare una relazione durata 20 giorni. 17 00:02:16,336 --> 00:02:17,576 Mi ha spezzato il cuore. 18 00:02:20,340 --> 00:02:22,445 Sonia, mi hai scagliato. 19 00:02:25,712 --> 00:02:28,750 Il mio cuore è spezzato. 20 00:02:30,651 --> 00:02:35,396 Per l'ottava volta, signor Sanjay Malhotra negli ultimi 11 mesi. 21 00:02:38,058 --> 00:02:40,436 Adesso alzati e finiscila. 22 00:02:50,137 --> 00:02:52,640 Riya... ascoltami. 23 00:02:52,706 --> 00:02:55,016 Ehi Riya! Non preoccuparti, sto bene. 24 00:02:55,342 --> 00:02:58,949 Ma un punto. Negli ultimi 11 mesi 8 ragazze mi hanno spezzato il cuore... 25 00:02:59,179 --> 00:03:01,853 ma solo dopo aver conquistato i loro cuori, no'? 26 00:03:01,915 --> 00:03:03,189 Che cosa'? - SÌ! 27 00:03:03,250 --> 00:03:05,560 Segui il tuo cuore, tu può cambiare il mondo. 28 00:03:05,619 --> 00:03:09,226 Quelli sono Sanjay e Riya. Ma questa non è la loro storia. 29 00:03:09,823 --> 00:03:12,497 Questa è la storia di Sanjay e Anjali. 30 00:03:12,759 --> 00:03:16,673 Sanju e Anju, che sono diventati amici... 31 00:03:16,763 --> 00:03:19,505 molto prima che sapessero cosa significava amicizia. Tutto quello che sapevano era... 32 00:03:19,700 --> 00:03:24,149 non potevano vivere l'uno senza l'altro. 33 00:05:31,698 --> 00:05:35,840 Ehi carrozzina! Cosa c'è che non va? Toccarla era un crimine? 34 00:05:36,703 --> 00:05:38,307 Tu vuoi quello che voglio io. 35 00:05:39,039 --> 00:05:46,082 Dimmi, è emozionante, vero? - Nemmeno un'altra parola. 36 00:05:46,847 --> 00:05:50,659 Al mio tocco diventa indegna di te'! 37 00:05:51,651 --> 00:05:53,324 Ci tieni così tanto? Cos'è? 38 00:05:53,954 --> 00:05:58,630 Il tuo feudo, la proprietà privata, cosa? - Amico. 39 00:05:59,426 --> 00:06:04,273 Amici! Lo hai sentito? Può a un ragazzo e una ragazza hanno mai fatto amicizia? 40 00:06:04,631 --> 00:06:07,635 Guarda tu stesso, questo è un esempio di amicizia. 41 00:06:08,835 --> 00:06:11,315 Questo è un bel dramma interpretato in nome dell'amicizia. 42 00:06:12,706 --> 00:06:13,844 Prem... 43 00:06:16,843 --> 00:06:21,053 Un ragazzo e una ragazza non potranno mai essere amici. In realtà è un... 44 00:06:22,349 --> 00:06:26,957 Hai dimenticato le battute! Vinco la scommessa Quindi puoi cucinare tu 45 00:06:28,722 --> 00:06:31,100 Non ho perso. - 50...'! 46 00:06:31,758 --> 00:06:32,964 In realtà.. 47 00:06:33,927 --> 00:06:37,670 stavo pensando... - Stai pensando? Che cosa? 48 00:06:38,198 --> 00:06:41,145 Questo è un film, vero? Con i film è diverso. 49 00:06:41,201 --> 00:06:43,909 Ma nella vita reale, può a un ragazzo e una ragazza fanno amicizia? 50 00:06:44,170 --> 00:06:46,343 Voglio dire, solo amici. Cosa ne pensi? 51 00:06:46,539 --> 00:06:47,813 Non credo. 52 00:06:47,874 --> 00:06:52,619 Quando un ragazzo e una ragazza sono amici o si innamorano... 53 00:06:52,712 --> 00:06:56,182 oppure, fanno una panoramica. 54 00:06:56,349 --> 00:06:58,226 In ogni caso, il l'amicizia è finita. 55 00:06:58,285 --> 00:06:59,389 Che spazzatura! 56 00:06:59,452 --> 00:07:01,090 Naturalmente può esserci un amicizia tra un ragazzo e una ragazza. 57 00:07:01,087 --> 00:07:02,225 Guardaci. 58 00:07:02,289 --> 00:07:03,393 Tu sei una ragazza, io sono un ragazzo. 59 00:07:03,456 --> 00:07:06,027 Tra noi non ce n'è del tuo cosiddetto "amore". 60 00:07:07,127 --> 00:07:08,868 Ora dimmi. - Ascoltare! 61 00:07:08,962 --> 00:07:11,841 La nostra storia è diversa. Noi è andato in giro per una settimana. 62 00:07:11,932 --> 00:07:14,640 Ma lo sapevo già dal terzo giorno niente potrebbe essere più stupido... 63 00:07:14,701 --> 00:07:17,545 che innamorarmi di te. Lo capisci? 64 00:07:18,004 --> 00:07:22,714 Assistente'! dimentichi, Riya Chowdhury è stata la prima ragazza che ti ha mollato. 65 00:07:22,776 --> 00:07:28,385 Grazie per avermi salvato! Come se è una reginetta di bellezza 66 00:07:28,448 --> 00:07:29,620 Anch'io non sono ordinario. 67 00:07:29,716 --> 00:07:35,064 Ciao? SÌ. Posso sapere chi sta chiamando? Solo un momento, per favore. 68 00:07:35,055 --> 00:07:36,159 Signor Malhotra. 69 00:07:36,256 --> 00:07:39,430 Se puoi dedicare un po' di tempo libero la tua fitta agenda, allora è per te. 70 00:07:39,759 --> 00:07:42,365 Per me? Chi è? - Di Anju. 71 00:07:42,796 --> 00:07:43,968 Di Anju? 72 00:07:44,030 --> 00:07:45,441 Ehi Anju! Che cosa succede? 73 00:07:45,498 --> 00:07:49,378 Com'è andato il viaggio? Era Divertimento americano'! Come stanno i tuoi genitori? 74 00:07:49,469 --> 00:07:51,642 E che diavolo! Quando sei stato hackerato? 75 00:07:54,207 --> 00:07:56,517 Ok, ok. Sanju. 76 00:07:56,576 --> 00:08:00,524 Uno. Un sacco di cose in giro. Due. Sto bene. 77 00:08:00,580 --> 00:08:02,856 Il viaggio è stato fantastico! 78 00:08:02,916 --> 00:08:06,625 L'America è stata divertente! Mamma e papà si sono divertiti. 79 00:08:06,720 --> 00:08:10,099 E che diavolo. Io tornato 3 settimane fa. 80 00:08:10,090 --> 00:08:12,661 Che cosa? Tre settimane e mi stai chiamando adesso? 81 00:08:12,759 --> 00:08:13,999 Questo è ridicolo. 82 00:08:14,427 --> 00:08:15,497 Comunque- 83 00:08:15,595 --> 00:08:19,509 Spero che tu non abbia dimenticato la mia lista? - Sì, ho preso tutto. 84 00:08:19,599 --> 00:08:24,344 Ma prima ascoltami. Questo è molto importante. 85 00:08:24,838 --> 00:08:26,078 Sì. Dimmi. 86 00:08:27,040 --> 00:08:29,384 Sanju... - Sì, dimmi 87 00:08:32,112 --> 00:08:33,716 Mi sto per sposare, Sanju. 88 00:08:33,780 --> 00:08:38,889 Che cosa? Ti sposi? - SÌ. Mi sto per sposare. 89 00:08:40,220 --> 00:08:42,962 Il matrimonio è il mese prossimo. Stanno arrivando tutti. 90 00:08:43,056 --> 00:08:45,764 Devi essere lì. Vieni, presto. 91 00:08:45,825 --> 00:08:51,275 Ti stai... sposando? - Non ottieni mai niente in fretta, vero? 92 00:08:51,331 --> 00:08:55,040 Adesso non farlo! perdi tempo, fai le valigie e basta e prendi il primo volo per Delhi. 93 00:08:55,135 --> 00:09:01,245 Se non sarai qui entro domani sera...Sanju, stai ascoltando? 94 00:09:01,341 --> 00:09:04,117 SÌ! Sono solo un po' sorpreso. 95 00:09:05,245 --> 00:09:09,716 Non solo tu. Tutti sono sorpresi. Tutto è successo così presto... 96 00:09:10,016 --> 00:09:12,257 Vieni semplicemente, ti dirò tutto. 97 00:09:12,318 --> 00:09:14,662 OK? - OK. Farò del mio meglio. 98 00:09:15,088 --> 00:09:16,499 Provare significa provare. 99 00:09:17,490 --> 00:09:23,668 Sono un po' occupato per qualche giorno. Saluta Anu e i tuoi genitori. 100 00:09:24,664 --> 00:09:28,202 Ok, Anjali. Stai attento, ok? Ciao! 101 00:09:30,403 --> 00:09:31,541 Oh no. 102 00:09:33,740 --> 00:09:37,950 Non posso crederci... si sposa? 103 00:09:38,378 --> 00:09:39,755 Chi sta facendo cosa? 104 00:09:40,680 --> 00:09:44,492 Anju... Anjali si sta per sposare. 105 00:09:44,951 --> 00:09:48,330 Wow, è fantastico. Una notizia meravigliosa, vero? 106 00:09:49,656 --> 00:09:53,263 Sì, sono contento, molto felice, emozionato. 107 00:09:57,130 --> 00:09:59,440 Non sembri così. - Che sciocchezza 108 00:09:59,499 --> 00:10:04,414 Sono felice, molto felice, emozionato! È solo un po' improvviso, ecco perché. 109 00:10:05,505 --> 00:10:08,577 Anjali, la tua amica d'infanzia? 110 00:10:09,843 --> 00:10:12,289 Infanzia? Non chiedermelo. 111 00:10:13,079 --> 00:10:16,754 Da quando lei aveva quattro anni e io cinque. 112 00:10:17,884 --> 00:10:19,261 E stavamo sempre insieme. 113 00:10:19,752 --> 00:10:22,995 Scuola, università... eravamo come amici. 114 00:10:25,325 --> 00:10:32,038 Che sciocco Anjali... - Anjali... ha un sorriso adorabile? 115 00:10:33,333 --> 00:10:37,645 Pensare a lei sorridente mi fa sorridere. - E le tue frittate al formaggio? 116 00:10:37,704 --> 00:10:39,877 È Anjali che fa le vere frittate al formaggio. 117 00:10:39,973 --> 00:10:42,214 In confronto, sono sordido. 118 00:10:45,378 --> 00:10:51,260 Ma come mai tu...? Come mai? sai tutto questo di Anjali? 119 00:10:51,317 --> 00:10:52,625 Conosco solo frammenti. 120 00:10:52,952 --> 00:10:55,489 Ma vorrei saperne di più. Vuoi dirmelo? 121 00:10:58,491 --> 00:11:01,301 Cosa vuoi sapere? - Della tua amicizia. 122 00:11:01,761 --> 00:11:03,638 Riguardo al tuo Anju. 123 00:11:04,330 --> 00:11:05,638 A proposito di Anju! 124 00:11:10,904 --> 00:11:12,178 Come posso dirtelo...? 125 00:11:13,873 --> 00:11:18,845 Come la presento? 126 00:12:00,753 --> 00:12:03,290 "Ecco una ragazza" 127 00:12:03,389 --> 00:12:06,029 "Cosa posso dirti di lei?" 128 00:12:06,025 --> 00:12:08,437 "Ecco una ragazza" 129 00:12:08,494 --> 00:12:11,031 "Cosa posso dirti di lei?" 130 00:12:11,030 --> 00:12:13,442 "Lei è pazza." 131 00:12:13,499 --> 00:12:16,002 "Lei è diversa." 132 00:12:16,202 --> 00:12:21,151 "Ogni momento un atteggiamento nuovo.." 133 00:12:21,207 --> 00:12:26,452 "Fondano fiori sul suo cammino e le teste si girano, ovunque vada.“ 134 00:12:26,546 --> 00:12:28,890 "Ecco una ragazza" 135 00:12:28,948 --> 00:12:31,554 "Cosa posso dirti di lei?" 136 00:12:31,618 --> 00:12:34,258 "Ecco una ragazza" 137 00:12:34,320 --> 00:12:36,766 "Cosa posso dirti di lei?" 138 00:12:36,823 --> 00:12:39,463 "Lei è pazza." 139 00:12:39,525 --> 00:12:42,028 "Lei è diversa." 140 00:12:42,028 --> 00:12:47,000 "Ogni momento un atteggiamento nuovo.." 141 00:12:47,200 --> 00:12:52,377 "Fondano fiori sul suo cammino e le teste si girano, ovunque vada.“ 142 00:12:52,472 --> 00:12:57,546 "Ecco una ragazza. Cosa fare Ti parlo di lei?" 143 00:12:57,610 --> 00:13:03,356 Ecco una ragazza. Cosa può Ti parlo di lei?" 144 00:13:28,808 --> 00:13:31,186 "Dimmi qualcosa di più su di lei" 145 00:13:33,746 --> 00:13:36,056 "Farà i capricci." 146 00:13:36,582 --> 00:13:39,927 "...in un attimo è contenta." 147 00:13:40,119 --> 00:13:45,626 "C'è un sorriso sulle sue labbra.." 148 00:13:49,095 --> 00:13:51,837 "se è tranquilla, lei resta da fare..“ 149 00:13:52,131 --> 00:13:55,476 "Poi all'improvviso canticchia..." 150 00:13:55,535 --> 00:14:01,178 "Canta melodie dolci..." 151 00:14:04,777 --> 00:14:09,749 "Come la descrivo?" 152 00:14:09,849 --> 00:14:14,923 "È solo come se stessa." 153 00:14:15,121 --> 00:14:20,195 "Fondano fiori sul suo cammino e le teste si girano, ovunque vada.“ 154 00:14:20,293 --> 00:14:25,293 Ecco una ragazza. Cosa può Ti parlo di lei?" 155 00:15:01,901 --> 00:15:03,574 "Ti manca?" 156 00:15:06,639 --> 00:15:09,279 “Ogni momento...” 157 00:15:09,375 --> 00:15:12,879 "Ho passato con lei" 158 00:15:13,045 --> 00:15:19,052 "Non lo so! so perché vengono nei miei sogni." 159 00:15:21,654 --> 00:15:27,866 "Quando ricordo il momento in cui ci siamo lasciati..." 160 00:15:27,960 --> 00:15:34,309 "..il mio cuore si appesantisce di dolore.." 161 00:15:37,336 --> 00:15:42,786 "Ora ci siamo lasciati." 162 00:15:42,875 --> 00:15:48,052 "Ma prego per te, amico mio." 163 00:15:48,047 --> 00:15:53,121 "Che tu possa trovare fiori sul tuo cammino e fai girare la testa, ovunque tu vada." 164 00:15:53,219 --> 00:15:58,219 Ecco una ragazza. Cosa può Ti parlo di lei?" 165 00:16:19,912 --> 00:16:22,188 Smetti di camminare e dì qualcosa. 166 00:16:23,115 --> 00:16:25,789 - Mi chiedo... se devo dirtelo. 167 00:16:26,152 --> 00:16:27,392 - Perché no? 168 00:16:27,453 --> 00:16:29,228 Non puoi accettare la verità. 169 00:16:29,288 --> 00:16:32,394 Che spazzatura. Dimmi. 170 00:16:33,993 --> 00:16:35,097 E mi ascolterai? 171 00:16:35,161 --> 00:16:40,338 Lo farò, con molta pazienza. non griderò, Non dirò "che schifezza". 172 00:16:42,068 --> 00:16:43,206 Ora spara. 173 00:16:43,636 --> 00:16:48,381 La verità è che tu sono innamorati di Anjali. 174 00:16:48,474 --> 00:16:49,578 Che schifo.. 175 00:16:56,015 --> 00:16:59,053 So che pensi che sto dicendo sciocchezze. 176 00:16:59,118 --> 00:17:01,758 Perché non lo fai! renditi conto... sei innamorato di Anjali. 177 00:17:02,255 --> 00:17:04,565 Da Dehradun a Bombay... tu non ho fatto questo viaggio da solo. 178 00:17:04,624 --> 00:17:08,595 Anche Anjali è venuta, nascosta nel tuo cuore. 179 00:17:08,928 --> 00:17:12,000 E in ogni ragazza che hai incontrato dopo, hai provato a trovare Anjali 180 00:17:12,365 --> 00:17:15,835 Sonia. Le sue trecce ti ha ricordato Anjali. 181 00:17:16,302 --> 00:17:20,341 Megha. Il suo formaggio le omelette erano passabili. 182 00:17:20,673 --> 00:17:25,019 Anche una Riya. Il suo sorriso era un po' come quello di Anjali. 183 00:17:25,578 --> 00:17:30,425 Ma non Anjali. E come potrebbe ne trovi un altro? Anjali è unico. 184 00:17:30,950 --> 00:17:32,293 Sai cosa? 185 00:17:32,985 --> 00:17:36,057 Ogni ragazza che guardava nei tuoi occhi trovato, 186 00:17:36,455 --> 00:17:39,334 non se stessa, ma qualcun altro. 187 00:17:39,992 --> 00:17:41,300 Quello era Anjali. 188 00:17:41,594 --> 00:17:44,131 Ha letto, signor Sanjay, stupido Malhotra? 189 00:17:44,430 --> 00:17:46,933 La verità assoluta sulla tua vita. 190 00:17:49,035 --> 00:17:50,810 Assurdo. 191 00:17:51,904 --> 00:17:54,077 Vedere...'! Non ho avuto una crisi di nervi, non ho mai detto, 192 00:17:54,373 --> 00:17:56,546 Che spazzatura. 193 00:17:57,009 --> 00:18:00,115 Nonostante il fatto che I mai sentita una teoria così stupida 194 00:18:00,212 --> 00:18:02,556 L'ho detto all'inizio non puoi accettare la verità. 195 00:18:02,615 --> 00:18:03,753 Oh stai zitto, caro. 196 00:18:03,849 --> 00:18:05,123 Ti stai irritando. 197 00:18:05,217 --> 00:18:07,390 - Anjali ed io... come immaginavi? 198 00:18:07,453 --> 00:18:09,296 Dato il cervello, immagineresti loo. 199 00:18:09,388 --> 00:18:11,163 - Che sciocchezza. 200 00:18:11,257 --> 00:18:14,704 Anjali e io siamo amici, punto. - E' inutile parlare con te. 201 00:18:14,794 --> 00:18:16,501 Ascoltami. 202 00:18:16,596 --> 00:18:20,134 Non una parola. - Nemmeno io voglio parlare con te. 203 00:18:20,967 --> 00:18:22,913 EHI! - Grazie. Buona notte. 204 00:18:23,202 --> 00:18:27,014 Non amo Anjali. Lei è amico mio, lei è mia amica. 205 00:18:27,907 --> 00:18:29,079 Lei è mia amica. 206 00:18:29,175 --> 00:18:30,518 Nessuno si preoccupa di ascoltare. 207 00:18:30,776 --> 00:18:32,380 Non mi interessa, non lo fai! ascoltami. 208 00:18:34,080 --> 00:18:37,926 Lei è mia amica. Solo un amico. 209 00:19:01,874 --> 00:19:03,012 Avevi ragione 210 00:19:06,178 --> 00:19:07,350 Adoro Anjali. 211 00:19:19,291 --> 00:19:23,933 Gli uomini sono cani. Noi uomini siamo molto egoisti. 212 00:19:26,098 --> 00:19:29,409 - Se insisti, accetto. 213 00:19:31,370 --> 00:19:35,011 No, è vero. Gli uomini sono cani. 214 00:19:37,009 --> 00:19:38,886 Diamo facilmente le cose per scontate. 215 00:19:41,213 --> 00:19:43,693 E le nostre convinzioni sono così convenienti 216 00:19:46,052 --> 00:19:49,625 Anch'io ho concluso così convenientemente che Anjali è mio 217 00:19:51,590 --> 00:19:57,165 Voglio dire, lei sarà sempre dov'è... 218 00:19:59,198 --> 00:20:04,648 aspettando che la sposi quando mi fa comodo 219 00:20:08,240 --> 00:20:11,744 Non ho mai considerato che fosse umana. 220 00:20:13,245 --> 00:20:15,452 Che ha i suoi desideri, i suoi sogni. 221 00:20:18,250 --> 00:20:22,096 E se non facessi parte dei suoi sogni? 222 00:20:25,091 --> 00:20:29,267 Mai immaginato, qualcuno altrimenti potrebbe entrare nella sua vita. 223 00:20:32,465 --> 00:20:38,507 E come potrebbe Anjali? sai qualcosa che non mi sono mai detto? 224 00:20:42,675 --> 00:20:44,086 Ma allora come avrei potuto dirglielo?! 225 00:20:46,712 --> 00:20:49,215 Solo oggi mi sono ripreso so quanto l'amo teneramente. 226 00:20:52,284 --> 00:20:53,558 Oggi... 227 00:20:56,589 --> 00:20:58,569 quando sta per sposare qualcun altro 228 00:21:00,826 --> 00:21:02,863 Posso capirlo, Sanjay. 229 00:21:03,696 --> 00:21:07,109 Alcune cose le può fare compreso solo per perdita. 230 00:21:08,400 --> 00:21:11,847 Allora cosa farai adesso? 231 00:21:15,374 --> 00:21:16,512 Il volo delle 8:40. 232 00:21:20,179 --> 00:21:24,218 Stai... andando... a Dehradun? 233 00:21:29,155 --> 00:21:36,505 I know you're going to be lanciati per vedere questo matrimonio avvenire. 234 00:21:38,130 --> 00:21:42,875 Anjali sta per sposarsi qualcun altro e tuttavia, tu sei...? 235 00:21:45,905 --> 00:21:47,646 Sono così fiero di te. 236 00:21:49,408 --> 00:21:52,912 Riya, non lo fai! capire. Sì, vado. 237 00:21:53,612 --> 00:21:58,083 Ma non per partecipare al matrimonio, Lo spezzerò. 238 00:21:58,551 --> 00:22:00,724 Che cosa'? - Sì! 239 00:22:01,320 --> 00:22:05,496 Anjali sta per sposarsi qualcun altro, non l'ha ancora fatto. 240 00:22:07,993 --> 00:22:10,269 Sposerà solo me. 241 00:22:12,264 --> 00:22:14,335 Perché se segui il tuo cuore... 242 00:22:14,667 --> 00:22:16,704 - Puoi cambiare il mondo? 243 00:22:16,902 --> 00:22:22,147 Esattamente. - Avevi ragione. Gli uomini sono cani. 244 00:22:45,764 --> 00:22:50,509 Possano le gioie abbondare. 245 00:22:50,736 --> 00:22:56,049 Che la salute abbonda. 246 00:22:56,542 --> 00:23:01,218 Possa la buona volontà abbondare. 247 00:23:01,847 --> 00:23:08,321 Possa il dolore dissipare. 248 00:23:09,488 --> 00:23:16,303 Possa la pace abbondare. 249 00:23:16,695 --> 00:23:21,838 Possa la pace abbondare. 250 00:23:21,901 --> 00:23:24,404 Pace? Come posso mantenere la pace? 251 00:23:25,237 --> 00:23:30,050 Per favore, non farlo! essere arrabbiato. Anjali è come una figlia per te. 252 00:23:30,109 --> 00:23:35,889 Questo è esattamente il motivo, Vishnu! Questo ti avrò rancore per sempre 253 00:23:35,948 --> 00:23:40,920 Sono suo zio. E hai finalizzato il suo matrimonio senza consultarmi? 254 00:23:40,986 --> 00:23:44,900 Bontà! - Stai creando un problema per niente. 255 00:23:44,957 --> 00:23:49,463 Adesso sono "per niente"! Tu sii il mio giudice, chi è il maggiore? 256 00:23:49,528 --> 00:23:52,270 Tu sei il mio maggiore. - E io sono più vecchio di te 257 00:23:52,665 --> 00:23:54,702 Ho finalizzato questa partita. - Guarda, mamma... 258 00:23:54,800 --> 00:23:58,543 Ora qual è il tuo problema? - Ti intrometti sempre. 259 00:23:58,637 --> 00:24:00,810 Zitto e tocca i fuochi sacri. 260 00:24:00,873 --> 00:24:02,682 Allora abbraccia tuo fratello. 261 00:24:03,509 --> 00:24:06,183 Avanti fratello, lo farai prenditi una batosta un giorno. 262 00:24:07,179 --> 00:24:10,058 Mamma, mio marito lo è un po' spaventato da te. 263 00:24:10,049 --> 00:24:13,587 Ma anche mio cognato'? 264 00:24:13,786 --> 00:24:17,256 No, sua moglie lo spaventa ancora di più. 265 00:24:17,323 --> 00:24:22,204 Non ho paura di nessuno. Abbattiamo il muro, dico. 266 00:24:22,294 --> 00:24:26,265 Mamma, ii la porta non è rivolta a est... 267 00:24:26,332 --> 00:24:31,680 - Suocera, tirerai giù i muri? Solo per il matrimonio? 268 00:24:31,904 --> 00:24:34,680 - Mio caro genero anglicizzato... 269 00:24:34,740 --> 00:24:38,051 Preferirei abbattere i muri piuttosto che sfidare le Scritture. 270 00:24:38,110 --> 00:24:41,922 Gli sposi non entrano mai da ovest! Buon Dio! Questo è un sacrilegio. 271 00:24:42,014 --> 00:24:46,622 Allora cosa Kappo? Lord Rama entrò da ovest quando andò a sposarsi. 272 00:24:47,086 --> 00:24:50,465 Come mai? - Ayodhya è a ovest di Mithila. 273 00:24:50,556 --> 00:24:54,663 Come hai potuto dimenticarlo? - Come potresti dimenticare il caro fratello? 274 00:24:54,760 --> 00:24:57,707 Lord Rama fu esiliato per 14 anni. 275 00:24:57,796 --> 00:24:58,866 Se avesse osservato le Scritture... 276 00:24:58,964 --> 00:25:01,376 Lord Rama sarebbe stato felice, no? 277 00:25:02,067 --> 00:25:03,842 Puoi eguagliarlo? 278 00:25:04,136 --> 00:25:08,050 Nostra cognata è impareggiabile! 279 00:25:08,640 --> 00:25:10,916 - L'ho convinto, finalmente 280 00:25:11,010 --> 00:25:16,255 Mi chiedo se avrei potuto lo convinse a sposarsi. 281 00:25:19,084 --> 00:25:21,928 Il matrimonio di Anju sarà divertente! 282 00:25:22,154 --> 00:25:24,600 - Questa mia cognata... sembra essere il preferito di tutti! 283 00:25:24,890 --> 00:25:27,268 E il nostro matrimonio non è stato meno grandioso. 284 00:25:27,326 --> 00:25:32,503 Sì, ma di quello non c'è traccia che ha intrattenuto tutti al tuo matrimonio. 285 00:25:32,598 --> 00:25:34,669 Chi...? -Sanju. 286 00:25:34,767 --> 00:25:36,371 SÌ. 287 00:25:45,444 --> 00:25:49,586 Sei scappato dalla zia cicciona, io ti tirerà i capelli e ti farà diventare corto. 288 00:25:53,385 --> 00:25:55,387 Bahadur Singh! - Sì signora. 289 00:25:57,089 --> 00:26:00,536 Bahadur Singh, i cancelli sono stati lavati? - SÌ. 290 00:26:00,759 --> 00:26:02,796 Pianta i nuovi alberelli. 291 00:26:02,861 --> 00:26:04,602 Hai detto le preghiere senza aspettarmi? 292 00:26:04,997 --> 00:26:07,204 Sanju! Voi. 293 00:26:11,236 --> 00:26:15,082 Scusa "fidanzata", sono in ritardo. - Non troppo tardi. 294 00:26:15,074 --> 00:26:19,045 C'è molto che puoi fare. - Ecco perché sono venuto. 295 00:26:19,111 --> 00:26:21,717 Ciao Sanju. - Ciao zio! - Eccoti. 296 00:26:22,514 --> 00:26:24,084 Molto bene. Molto bene. 297 00:26:24,183 --> 00:26:26,754 Tutto pronto? - Tutto sconvolto. 298 00:26:26,819 --> 00:26:29,663 Il fidanzamento è domenica prossima. E tutti sono in subbuglio 299 00:26:29,888 --> 00:26:31,060 Vado in ufficio. 300 00:26:31,123 --> 00:26:32,466 You've got to take care of everything. 301 00:26:32,558 --> 00:26:33,764 Sono arrivati ​​tutti? - Tutti. 302 00:26:33,826 --> 00:26:36,204 Zio, zia...? - Entrambi 303 00:26:36,295 --> 00:26:41,176 È meglio che cronometra il mio ingresso. Mascalzone! Entra, ti raggiungo 304 00:26:41,633 --> 00:26:44,477 Zio Shankar, prendi i bagagli di Sanjay. 305 00:26:44,536 --> 00:26:46,538 Tornerò tra due ore. - No, per favore... 306 00:26:46,638 --> 00:26:49,312 Ehi ragazza... ti tiro i capelli. 307 00:26:49,374 --> 00:26:50,876 Ehi amico. Stai indietro. 308 00:26:50,943 --> 00:26:52,445 Stai indietro. 309 00:26:52,678 --> 00:26:55,454 Ciao Sanju! Come stai? - Bene! 310 00:26:55,547 --> 00:26:57,584 Innanzitutto, hai trovato qualcuno che 311 00:26:57,683 --> 00:27:00,960 può rimetterti in sesto? Una brava ragazza, come me? 312 00:27:01,053 --> 00:27:06,059 Ora... cosa posso dire? - L'hai sposato e mi hai spezzato il cuore. 313 00:27:06,859 --> 00:27:11,501 In qualche modo, ho trovato qualcuno. Ora io ho sentito che anche lei si sposa. 314 00:27:11,597 --> 00:27:14,009 Oh povero Sanju. 315 00:27:14,166 --> 00:27:18,512 Bella ragazza? - Carino? Strabiliante. 316 00:27:19,638 --> 00:27:23,176 Più strabiliante di me? - Sei insuperabile. 317 00:27:23,242 --> 00:27:25,449 Lei è un po' come te. 318 00:27:26,078 --> 00:27:28,388 Potrebbe essere una sorellina per te? 319 00:27:30,616 --> 00:27:33,153 Oh, ma a cosa serve tutto questo adesso? 320 00:27:37,122 --> 00:27:38,965 Quel ragazzo è incorreggibile. 321 00:27:39,057 --> 00:27:44,871 I miei omaggi alla zia. - Salute. 322 00:27:44,963 --> 00:27:48,342 Non sei un po' troppo presto? per un aspetto post-matrimonio? 323 00:27:48,400 --> 00:27:49,640 Sarei venuto prima se fosse stato 324 00:27:49,701 --> 00:27:52,011 non per un gatto nero che ha incrociato la mia strada. 325 00:27:52,237 --> 00:27:55,480 Bontà! Poi? - Ho fatto un viaggio di andata e ritorno per arrivare qui. 326 00:27:55,541 --> 00:28:00,081 Questa è la cosa giusta da fare. - Lascia perdere tutto questo, dimmi una cosa. 327 00:28:00,179 --> 00:28:03,353 Hai incontrato Anju? - La vedrò. 328 00:28:03,415 --> 00:28:06,828 Cercala, prima che me ne vada... Voglio dire, devo uscire. 329 00:28:06,919 --> 00:28:09,229 Ciao Sanjay! - Ciao cognato! 330 00:28:09,288 --> 00:28:11,325 Come stai, amico? - Tutto bene. 331 00:28:11,423 --> 00:28:13,528 Come vanno gli affari? Com'è Wall Street ti tratta!' 332 00:28:13,625 --> 00:28:16,333 Anjali è di sopra. - Di sopra... Anjali. 333 00:28:16,428 --> 00:28:18,374 Sì, vai avanti. - Vai avanti. 334 00:28:18,463 --> 00:28:19,965 Zio Sanju! 335 00:28:20,265 --> 00:28:23,075 CIAO! Kutkut, mi hai riconosciuto? 336 00:28:23,168 --> 00:28:27,708 Sì, e il nonno vuole vederti. - Buon Dio! 337 00:28:27,806 --> 00:28:31,083 Mi inchino, zio. - Conserva gli omaggi per dopo. 338 00:28:31,176 --> 00:28:34,248 Innanzitutto, là fuori a Bombay ti sei sposato di nascosto? 339 00:28:34,346 --> 00:28:37,884 Buon Dio! - Buon Dio! Senza la tua approvazione... 340 00:28:37,950 --> 00:28:42,228 La leva può sposarsi? - Guardalo, che comprensione. 341 00:28:42,287 --> 00:28:48,533 Che bravo ragazzo! E prendi il nostro Anjali... hai me! suo? 342 00:28:48,827 --> 00:28:53,139 Sanju! Non hai ancora incontrato Anjali'? - No Nilu-didi. 343 00:28:53,198 --> 00:28:55,974 Ma perché lo sono tutti tutto agitato per Anjali? 344 00:28:56,034 --> 00:28:59,345 Sanju, cos'è questo che ho sentito? - Ciao nonna. 345 00:28:59,404 --> 00:29:02,078 Salute. Rifugio'! hai già visto Anju? 346 00:29:02,074 --> 00:29:03,917 - Lo farò, lo farò, per favore siediti. 347 00:29:04,009 --> 00:29:06,546 Che fretta c'è? - Ma ovviamente... 348 00:29:06,612 --> 00:29:09,923 Sanju! Eccoti... Anjali ti sta aspettando. 349 00:29:10,015 --> 00:29:12,154 Dove...? - Di sopra. Adesso andiamo. 350 00:29:12,251 --> 00:29:15,289 Lasciatemi salutare gli altri. - Dopo. Adesso vieni. 351 00:29:15,387 --> 00:29:22,100 Oh andiamo, ti stavamo aspettando per secoli. Voglio dire, Anjali sta aspettando. 352 00:29:22,094 --> 00:29:25,337 Mi aspetti... perché? - Lo saprei? 353 00:29:25,931 --> 00:29:28,036 È una cosa tra te e il tuo Anjali. 354 00:29:28,200 --> 00:29:31,374 Vai, sta aspettando. Mi scusi. 355 00:29:41,346 --> 00:29:43,622 Ora è a terra. 356 00:29:44,249 --> 00:29:45,421 Anjali. 357 00:29:54,526 --> 00:29:58,167 Oggi, piccola Anju, ne hai abbastanza. 358 00:29:58,263 --> 00:30:00,004 Aspetta e basta. 359 00:30:02,534 --> 00:30:05,572 Diventare intelligente con Sanju? 360 00:30:05,671 --> 00:30:07,844 Oggi ti batterò duramente! 361 00:30:07,906 --> 00:30:10,045 Non mi stai fregando. 362 00:30:10,142 --> 00:30:11,917 Dannato! 363 00:30:12,010 --> 00:30:14,115 Voi! - Quello che è successo? vieni, vieni. 364 00:30:14,212 --> 00:30:16,055 Dai. - Che cosa? 365 00:30:17,949 --> 00:30:19,826 Anju! -Sanju. 366 00:30:21,553 --> 00:30:23,226 Fammi vedere come puoi scappare da me. 367 00:30:23,488 --> 00:30:24,967 Andiamo, andiamo. 368 00:30:27,426 --> 00:30:28,530 SÌ. Capito. 369 00:30:48,280 --> 00:30:53,127 Bella coppia, no? - SÌ. 370 00:30:54,086 --> 00:31:00,435 - Avrebbe potuto andare meglio. Avresti potuto essere tu. 371 00:31:02,761 --> 00:31:04,331 Questo è quello che ho sempre pensato. 372 00:31:07,466 --> 00:31:13,178 - Qualunque cosa pensiamo... i matrimoni sono fatti in Paradiso. 373 00:31:16,742 --> 00:31:23,626 Avrebbe potuto essere diverso. Nilu avrebbe potuto essere mia zia Nilu. 374 00:31:26,485 --> 00:31:31,901 Se sei innamorato, perché lo è il cuore ha paura dell'amore? 375 00:31:34,960 --> 00:31:36,940 Saluti, cognata. 376 00:31:36,995 --> 00:31:38,133 Come stai? - Salve signor Khanna. 377 00:31:38,196 --> 00:31:42,303 Non dovevi venire ieri? - Se lo desideri, me ne vado. 378 00:31:43,802 --> 00:31:46,305 Vedi, non potevo proprio starmene lontano. 379 00:31:47,038 --> 00:31:49,848 Sono andato a Delhi per alcuni giorni Ma non potevo restare lì. 380 00:31:49,908 --> 00:31:54,618 Dov'è la nostra ragazza? Dov'è Anjali? Anju! 381 00:31:54,713 --> 00:31:56,090 Sono qui. - Eccola. 382 00:31:56,181 --> 00:32:00,561 Samosa. Per te. - Salute. 383 00:32:01,753 --> 00:32:04,893 No. Innanzitutto, cosa hai preso da Delhi? 384 00:32:04,956 --> 00:32:07,368 - Mi ricatta! Aspetta... 385 00:32:07,793 --> 00:32:10,137 finché non sarai sposato. Allora ti farò 386 00:32:10,195 --> 00:32:12,368 cucinami samosa caldi ogni giorno 387 00:32:12,464 --> 00:32:13,602 Potrei cucinare per te. Ma tuo figlio, 388 00:32:13,665 --> 00:32:16,168 il dottore ti lascia mangiare le patatine? 389 00:32:16,234 --> 00:32:21,843 Tra me e te e samosas, come è saltato fuori quello stupido? 390 00:32:23,708 --> 00:32:25,949 Zio. 391 00:32:26,044 --> 00:32:27,284 Quando arriverà Rohit? 392 00:32:27,379 --> 00:32:29,552 Sanjay, vieni qui. 393 00:32:30,715 --> 00:32:36,290 Sanjay. È il figlio del signor Malhotra. - Il defunto signor Malhotra...'! 394 00:32:36,388 --> 00:32:38,334 Quello di cui ho comprato la casa'! - SÌ. 395 00:32:38,423 --> 00:32:40,596 Quindi sei Sanjay! Io ho solo pensato di incontrarti. 396 00:32:40,659 --> 00:32:45,369 Anche se non ci siamo mai incontrati, I conoscere tutta la tua storia. 397 00:32:45,931 --> 00:32:49,845 Anju parla così tanto di te. Ogni volta che è a casa nostra... 398 00:32:50,068 --> 00:32:53,140 inizia a vacillare, ecco la stanza di Sanju, 399 00:32:53,205 --> 00:32:55,378 è qui che abbiamo giocato a carrom... 400 00:32:56,708 --> 00:32:59,120 e così via. Vieni da noi un giorno o l'altro. 401 00:32:59,211 --> 00:33:02,215 E' casa tua. - Era. Ora è tuo. 402 00:33:02,714 --> 00:33:07,163 Anjali la chiama ancora la casa di Sanju. 403 00:33:07,886 --> 00:33:10,765 Sciocco, nemmeno rendersi conto di dove sta andando. 404 00:33:11,289 --> 00:33:12,563 Mi scusi. 405 00:33:14,025 --> 00:33:15,766 Dopo che il signor Malhotra morì nell'incidente, 406 00:33:15,827 --> 00:33:18,808 si è trasferito a Bombay. Sistemato bene. 407 00:33:19,531 --> 00:33:25,345 Il destino è strano. Ragazzo senza madre, a 20 anni, 408 00:33:25,837 --> 00:33:29,250 ha perso anche suo padre. 409 00:33:30,242 --> 00:33:31,915 Ma non si è rotto. 410 00:33:33,879 --> 00:33:35,290 È un ragazzo coraggioso. 411 00:33:36,615 --> 00:33:38,060 Mi piace quel ragazzo. 412 00:33:38,550 --> 00:33:41,793 Questo è ancora qui? - SÌ! 413 00:33:42,420 --> 00:33:44,263 L'anno scorso c'era parlare di riduzione. 414 00:33:44,322 --> 00:33:46,734 Questo ramo. Per 3 giorni ho pianto 415 00:33:47,092 --> 00:33:50,505 Ho fatto lo sciopero della fame per 2 giorni e alla fine papà cedette. 416 00:33:51,029 --> 00:33:54,306 Perché non lasciarlo tagliare se vuole'! 417 00:33:54,366 --> 00:33:57,745 - Come potrei...'! Hai fatto tu questa altalena. 418 00:33:58,503 --> 00:34:04,044 Per ore siamo rimasti seduti su questo oscillare mentre pianificavamo il nostro male. 419 00:34:04,910 --> 00:34:07,891 Vieni, siediti. - Spero che non si rompa. 420 00:34:08,547 --> 00:34:12,051 Se non si è rotto in tutti questi anni come può rompersi adesso? Venire. 421 00:34:16,421 --> 00:34:19,834 Vedi'? Un vecchio la relazione non ti delude mai. 422 00:34:23,295 --> 00:34:26,868 Avanti, chiedi. - Che cosa...'! 423 00:34:27,832 --> 00:34:31,473 So qual è il tuo la testa difficile è piena 01. 424 00:34:32,404 --> 00:34:37,376 Pieno di cosa? - Domande, innumerevoli domande. 425 00:34:37,776 --> 00:34:41,246 Su di lui. - Di chi?! 426 00:34:41,947 --> 00:34:47,260 A proposito di Rohit, stupido. Chi altro? Tutti chiedono di lui. 427 00:34:48,053 --> 00:34:49,999 Ma non ho detto niente a nessuno. 428 00:34:50,755 --> 00:34:53,964 Perché ti volevo per essere il primo a saperlo. 429 00:34:57,329 --> 00:35:01,277 Rohit... da dove comincio? 430 00:35:03,168 --> 00:35:06,877 L'anno scorso... il padre di Rohit è venuto a vivere a casa tua. 431 00:35:07,505 --> 00:35:09,143 Papà te l'ha detto, no? 432 00:35:11,209 --> 00:35:12,688 Rohii non è mai venuto qui. 433 00:35:13,278 --> 00:35:16,555 Vive in America. E' un dottore. 434 00:35:17,349 --> 00:35:19,124 Suo padre è una persona molto gentile. 435 00:35:19,818 --> 00:35:21,798 Ha iniziato a socializzare con noi. 436 00:35:22,320 --> 00:35:27,167 La sua casa era sempre come un secondo a casa per me, fin dai tuoi tempi. 437 00:35:28,693 --> 00:35:32,334 Tutti erano preoccupati del mio viaggio in America. 438 00:35:33,198 --> 00:35:35,303 Rohit era là fuori. Lo zio Khanna ci ha assicurato, 439 00:35:35,367 --> 00:35:37,040 non c'è motivo di preoccuparsi. 440 00:35:38,136 --> 00:35:39,308 Questo assicurò papà. 441 00:35:39,738 --> 00:35:41,911 Ma ero così preoccupato. 442 00:35:43,575 --> 00:35:45,555 Ricordi che ti ho chiamato dall'aeroporto? 443 00:35:47,012 --> 00:35:50,118 La prospettiva di viaggiare verso L’America tutta sola era così scoraggiante. 444 00:35:52,017 --> 00:35:53,928 Sei stato tu a darmi coraggio. 445 00:35:54,319 --> 00:35:57,994 Se non fosse stato per il tuo incoraggiamento... 446 00:35:58,990 --> 00:36:01,630 Forse non avrei mai incontrato Rohit. 447 00:36:07,999 --> 00:36:09,910 Ci vuole un pazzo a spararsi a una gamba 448 00:36:10,635 --> 00:36:12,410 e sono entrato direttamente nella pistola? 449 00:36:14,005 --> 00:36:16,042 Non potevo saperlo affatto. 450 00:36:16,708 --> 00:36:21,623 Sarebbero bastati qualche giorno con Rohit portarci a questo, non me lo sarei mai aspettato. 451 00:36:23,048 --> 00:36:26,154 Non ci eravamo ancora incontrati, 452 00:36:27,252 --> 00:36:29,289 ci eravamo appena conosciuti... 453 00:36:29,788 --> 00:36:31,927 quando suo padre gli fece la proposta. 454 00:36:32,490 --> 00:36:35,699 Papà me lo ha chiesto e io ho detto di sì. 455 00:36:36,661 --> 00:36:41,007 E guarda, lo siamo prepararsi per il matrimonio. 456 00:36:42,667 --> 00:36:46,012 Sanju, ho bisogno che tu lo faccia incoraggiami ancora una volta. 457 00:36:46,638 --> 00:36:49,016 Sono così nervoso. 458 00:36:50,041 --> 00:36:52,248 Sposarsi per il primo lime, vedi. 459 00:36:54,512 --> 00:36:56,185 Ma ora sei qui e lo so. 460 00:36:56,247 --> 00:36:58,386 Andrà tutto bene. 461 00:36:58,950 --> 00:37:01,726 Il mio lo sarà un matrimonio memorabile. 462 00:37:02,754 --> 00:37:05,098 Anjali, qui... 463 00:37:05,090 --> 00:37:06,501 - Arrivo, Didi (Didi: Sorella) 464 00:37:17,802 --> 00:37:22,217 Un matrimonio memorabile, sicuramente. 465 00:37:24,209 --> 00:37:28,589 Nemmeno tu dimenticalo e nemmeno il tuo Rohit. 466 00:37:30,415 --> 00:37:34,261 Assistente'! preoccupazione. La prossima volta. 467 00:37:35,153 --> 00:37:37,724 Anche tu puoi! fare qualsiasi cosa. 468 00:37:37,789 --> 00:37:40,167 Il tuo paan. - Paan? Grazie 469 00:37:40,258 --> 00:37:42,169 Ho parlato con il prete. 470 00:37:42,260 --> 00:37:44,763 Confermato il fornitore di kulfi. 5.500. 471 00:37:44,829 --> 00:37:46,365 Perfetto. E guarda.. 472 00:37:47,265 --> 00:37:49,336 Hai già intrappolato la regina? 473 00:37:49,400 --> 00:37:52,074 Non preoccuparti. Lui ancora ha bisogno di una copertura per la partitura. 474 00:37:52,070 --> 00:37:54,641 Ecco qua 475 00:37:58,576 --> 00:38:02,251 Zio, sfortuna! Hai perso la tua regina. 476 00:38:02,347 --> 00:38:06,386 Per lui niente di nuovo. - Cosa intendi? 477 00:38:07,085 --> 00:38:08,428 Non significa niente. 478 00:38:08,620 --> 00:38:09,792 Metti semplicemente il tuo cuore nel gioco. 479 00:38:09,888 --> 00:38:12,061 - Vincere, perdere... non fa differenza. Giusto? 480 00:38:12,056 --> 00:38:13,433 Ora cosa hai in mente? 481 00:38:13,892 --> 00:38:16,532 Rohit. - E Rohit? 482 00:38:16,795 --> 00:38:20,333 A differenza di te, non so nulla di lui. 483 00:38:20,431 --> 00:38:22,274 - Sai cosa? E' un dottore. 484 00:38:22,534 --> 00:38:24,172 Dove? - In America. 485 00:38:24,235 --> 00:38:25,509 Dove in America? 486 00:38:25,570 --> 00:38:28,517 Hai un indirizzo? A numero di telefono? Qualcosa? 487 00:38:28,573 --> 00:38:30,018 Anjali lo saprebbe. 488 00:38:30,375 --> 00:38:33,413 - E' tutto quello che ti importa di lei? 489 00:38:34,879 --> 00:38:38,292 Riguardo voi due, lui voleva soddisfarsi pienamente. 490 00:38:39,083 --> 00:38:41,563 Mentre aspettavi approvazioni. 491 00:38:41,619 --> 00:38:44,327 Stava indagando a fondo su di te. 492 00:38:45,490 --> 00:38:49,438 Prima che il matrimonio fosse finalizzato, aveva ogni dettaglio su di te. 493 00:38:50,094 --> 00:38:57,410 Anche la tua foto è stata controllata dal parente più lontano. 494 00:38:57,702 --> 00:38:59,181 Solo allora questa relazione venne fissata. 495 00:38:59,237 --> 00:39:04,585 Naturalmente è dovere di un fratello controllare i potenziali pretendenti di sua sorella. 496 00:39:04,676 --> 00:39:07,452 E come hai indagato su Rohit? 497 00:39:07,545 --> 00:39:10,082 - Non hai nemmeno i suoi numeri. 498 00:39:10,081 --> 00:39:12,493 Sanju, pensa prima di parlare. 499 00:39:12,584 --> 00:39:14,996 - Scusa, ho detto quello che ritenevo giusto. 500 00:39:16,888 --> 00:39:18,162 Strano, no? 501 00:39:18,957 --> 00:39:20,630 Ecco un matrimonio in vista e 502 00:39:21,025 --> 00:39:23,005 nessuno ha visto nemmeno la foto del ragazzo? 503 00:39:24,963 --> 00:39:26,135 Bene, i tempi moderni. 504 00:39:26,497 --> 00:39:27,635 Proseguire. 505 00:39:28,032 --> 00:39:29,978 Guarda, non c'è niente che non va. 506 00:39:30,235 --> 00:39:31,714 Appartiene ad una bella famiglia. 507 00:39:31,803 --> 00:39:33,646 - E noi eravamo di quelli cattivi! 508 00:39:33,705 --> 00:39:37,744 No, voglio dire, i suoi genitori sono gentili. - E i nostri genitori erano cattivi'! 509 00:39:37,842 --> 00:39:41,085 No, no, guarda... - Cosa stai dicendo? 510 00:39:41,179 --> 00:39:43,557 No, no, zio. Assolutamente no. - Non gridare. Non gridare. 511 00:39:43,615 --> 00:39:46,789 Foto! Da vedere! - Devi! mostraci una foto. 512 00:39:46,885 --> 00:39:48,296 Tranquillo, te lo dico. 513 00:39:48,386 --> 00:39:51,458 - Perché i ragazzi ti danno la caccia, Anjali? 514 00:39:51,556 --> 00:39:55,197 Lo farà! mostraci la sua foto. - Di chi è la foto? 515 00:39:55,293 --> 00:39:57,705 Quello del suo fidanzato. - Non ho foto. 516 00:39:57,795 --> 00:39:59,365 Sì, ha la sua foto. 517 00:39:59,497 --> 00:40:01,033 - Zio, li sgriderai? 518 00:40:01,132 --> 00:40:04,306 Ragazzi, smettetela di molestarla e perdetevi. 519 00:40:04,369 --> 00:40:06,645 Vieni, siediti accanto a me. 520 00:40:09,540 --> 00:40:11,679 Dai, mostramelo. - Che cosa? 521 00:40:12,210 --> 00:40:13,382 La foto del tuo fidanzato. 522 00:40:13,444 --> 00:40:15,048 Mostramelo, ragazza. 523 00:40:15,179 --> 00:40:17,056 Avanti, fagli vedere la foto. 524 00:40:17,248 --> 00:40:20,957 Ai miei tempi andavo in città... con la foto di tuo nonno. 525 00:40:21,252 --> 00:40:24,256 L'ho mostrato a tutti... il il barbiere, il sarto, il pasticciere. 526 00:40:24,322 --> 00:40:26,632 Che bello. 527 00:40:27,492 --> 00:40:31,599 Puoi vedere Rohit quando arriva. Dopodomani - Ascolta. 528 00:40:31,663 --> 00:40:34,872 Dipende da te se vuoi aspettare fino al giorno dopo. 529 00:40:35,033 --> 00:40:40,176 Ma gli impazienti arriveranno a Sanju, l'uomo magico. 530 00:40:44,075 --> 00:40:45,418 La foto dello sposo. 531 00:40:45,510 --> 00:40:47,217 - Come ha fatto a metterci le mani sopra?! 532 00:40:47,278 --> 00:40:48,757 Foto di Rohit? 533 00:40:48,880 --> 00:40:51,360 - Dove l'hai trovato? 534 00:40:51,416 --> 00:40:54,659 Conosco ogni centimetro della tua stanza 535 00:40:54,886 --> 00:40:57,127 Lo vedrò prima. - Lo vedrò prima. 536 00:40:57,221 --> 00:40:58,666 Va bene, tranquillo! 537 00:40:59,490 --> 00:41:02,767 Sanju... non farlo! hai il coraggio... 538 00:41:03,261 --> 00:41:08,335 Uno, due, tre! 539 00:41:54,212 --> 00:41:58,058 “Ho sentito che lo hai fatto hai scelto il tuo compagno di vita." 540 00:41:58,049 --> 00:42:00,552 "Hai deciso la tua scelta." 541 00:42:00,618 --> 00:42:03,326 "Dicci com'è." 542 00:42:03,821 --> 00:42:07,963 “Ho sentito che lo hai fatto hai scelto il tuo compagno di vita." 543 00:42:08,026 --> 00:42:10,370 "Hai deciso la tua scelta." 544 00:42:10,461 --> 00:42:13,533 "Dicci com'è." 545 00:42:13,765 --> 00:42:18,680 "È incomparabile." 546 00:42:18,736 --> 00:42:23,014 "E tutti pensano che sia carino." 547 00:42:23,541 --> 00:42:26,078 "Non mente mai." 548 00:42:26,177 --> 00:42:28,680 "Non crea mai problemi." 549 00:42:28,746 --> 00:42:32,626 "In fondo, è pulito e onesto." 550 00:42:32,717 --> 00:42:35,926 "Capito, ragazzo?" 551 00:42:36,287 --> 00:42:40,099 “Ho sentito che lo hai fatto hai scelto il tuo compagno di vita." 552 00:42:40,158 --> 00:42:42,661 "Hai deciso la tua scelta." 553 00:42:42,760 --> 00:42:45,468 "Dicci com'è." 554 00:43:10,988 --> 00:43:15,869 "Dicci questo e spiegalo. Qual è il suo status?" 555 00:43:15,960 --> 00:43:21,467 "Lui non è normale. A differenza di te, lui non è spazzatura." 556 00:43:26,037 --> 00:43:31,009 "Dicci questo e spiegalo. Qual è il suo status?" 557 00:43:31,075 --> 00:43:38,084 "Lui non è normale. A differenza di te, lui non è spazzatura." 558 00:43:38,516 --> 00:43:41,258 "Hai avuto pietà di lui?" 559 00:43:41,319 --> 00:43:43,458 “È venuto da te piangendo?”. 560 00:43:43,554 --> 00:43:47,764 "Dimmi, fidati di me." 561 00:43:48,292 --> 00:43:51,102 "Il segno a cui alludevi." 562 00:43:51,162 --> 00:43:53,301 "So a cosa vuoi arrivare." 563 00:43:53,364 --> 00:43:57,141 "Devo indagare sui ragazzi, lo sai." 564 00:43:57,201 --> 00:43:59,977 - "Silenzio". 565 00:44:00,638 --> 00:44:04,882 Lo abbiamo imparato. 566 00:44:04,942 --> 00:44:07,354 "Hai scelto un compagno per la vita." 567 00:44:07,411 --> 00:44:13,726 "Cos'è?" 568 00:44:43,181 --> 00:44:48,153 Tiene la mamma? È un chiacchierone? Quanto è noioso?“. 569 00:44:48,252 --> 00:44:53,725 "Ovunque sia, crea conversazione così brillante." 570 00:44:58,129 --> 00:45:03,169 Tiene la mamma? È un chiacchierone? Quanto è noioso?“. 571 00:45:03,234 --> 00:45:10,311 "Ovunque sia, crea conversazione così brillante." 572 00:45:10,741 --> 00:45:15,690 "È indiano? È britannico? - E' un idiota? È spiritoso?" 573 00:45:15,746 --> 00:45:20,126 “È coraggioso, come me?“. 574 00:45:20,451 --> 00:45:23,057 "È inutile?" 575 00:45:23,120 --> 00:45:25,498 "Sarà un vero marito?" 576 00:45:25,590 --> 00:45:27,126 "Assicurati solo che non sia come lui." 577 00:45:27,225 --> 00:45:29,796 "Sicuramente non quel tipo." 578 00:45:29,860 --> 00:45:32,363 Così o così. 579 00:45:33,197 --> 00:45:34,540 Lo abbiamo imparato 580 00:45:34,632 --> 00:45:37,044 "hai scelto un compagno per la vita." 581 00:45:37,134 --> 00:45:39,546 "Bene, ora che l'hai fatto hai fatto la tua scelta...“ 582 00:45:39,637 --> 00:45:42,379 "ci racconti com'è?" 583 00:45:42,473 --> 00:45:46,888 Qualunque cosa tu abbia sentito E' assolutamente corretto. 584 00:45:46,944 --> 00:45:51,950 “Ho scelto il mio maschio, ma perché dovrei parlarti di lui?" 585 00:45:52,049 --> 00:45:54,427 "Cos'è?" 586 00:45:54,485 --> 00:45:56,965 "Perché dovrei parlarti di lui?" 587 00:45:57,054 --> 00:45:59,159 "Cos'è?" 588 00:45:59,257 --> 00:46:01,703 "Perché dovrei parlarti di lui?" 589 00:46:01,792 --> 00:46:07,333 "Cos'è?" 590 00:46:14,138 --> 00:46:16,675 Perfetto. - Posso fare una passeggiata? 591 00:46:17,041 --> 00:46:18,577 Di chi è il matrimonio? - Rohit! 592 00:46:18,676 --> 00:46:20,019 Chi sta arrivando? Rohit! 593 00:46:20,011 --> 00:46:21,513 - Allora Rohit avrà il tappeto rosso. 594 00:46:21,579 --> 00:46:27,086 Muoviti... non su quello. Va al diavolo. Chissà perché lo hanno scelto? 595 00:47:10,628 --> 00:47:11,868 Un minuto. 596 00:47:15,933 --> 00:47:20,177 Strano! Nessun omaggio? - Buon Dio! 597 00:47:20,404 --> 00:47:23,044 Saluti. 598 00:47:26,410 --> 00:47:27,753 Salute. 599 00:47:28,346 --> 00:47:29,450 Nonna. 600 00:47:30,114 --> 00:47:32,185 - Prima di chiunque altro... I volevo porgerti i miei rispetti. 601 00:47:33,150 --> 00:47:34,390 Benedicimi... 602 00:47:34,985 --> 00:47:37,329 che posso assorbire almeno in parte... 603 00:47:38,789 --> 00:47:40,894 l'etica e la moralità che hai insegnato a tutti. 604 00:47:42,526 --> 00:47:45,097 Possa ciò accadere. 605 00:47:47,164 --> 00:47:49,110 Saluti, zio. - Che tu possa vivere a lungo. 606 00:47:49,300 --> 00:47:51,507 Zia. - Lunga vita. 607 00:47:51,836 --> 00:47:56,842 Nel mio cammino portavo oblazioni dal tempio della Dea Madre. 608 00:47:58,909 --> 00:48:02,618 Zia, questo libro è per te. Fangshui. 609 00:48:03,447 --> 00:48:04,892 Che cos'è'! 610 00:48:05,249 --> 00:48:08,059 - Antiche scritture dalla Cina. 611 00:48:08,052 --> 00:48:10,123 Scritture! - Il tuo preferito, vero? 612 00:48:10,221 --> 00:48:12,223 Meraviglioso! Possa tu vivere a lungo. 613 00:48:17,862 --> 00:48:21,537 Se fossi un figlio in questa casa invece che un genero... 614 00:48:21,932 --> 00:48:28,907 te lo aspetteresti sicuramente prima di porgerti i miei rispetti... 615 00:48:29,306 --> 00:48:33,880 Devo porgere i miei rispetti a alla nonna e poi agli zii. 616 00:48:37,014 --> 00:48:38,288 Ecco perché... 617 00:48:39,583 --> 00:48:42,393 Spero di non essermi sbagliato. - Oh no. 618 00:48:44,822 --> 00:48:46,062 Salute. 619 00:48:47,091 --> 00:48:48,365 Va bene. 620 00:48:50,327 --> 00:48:52,432 Ti benedica, figliolo. 621 00:48:52,830 --> 00:48:54,366 Benvenuto signor Khanna. 622 00:48:54,465 --> 00:48:57,071 Vieni, per favore. 623 00:48:57,168 --> 00:49:01,048 Andiamo dentro. 624 00:49:01,038 --> 00:49:04,884 Molto bene. 625 00:49:04,942 --> 00:49:06,922 Neelu, anche qui. 626 00:49:07,011 --> 00:49:09,582 Al piano superiore c'è un enorme giardino terrazzato. 627 00:49:09,680 --> 00:49:11,421 Dio mio. - Bel posto, amico. 628 00:49:11,515 --> 00:49:15,156 Eterno scapolo, zio Lachu, giusto'! 629 00:49:15,252 --> 00:49:16,560 Giusto. 630 00:49:17,221 --> 00:49:21,101 Non entrerai mai in mare? Guarderai solo da terra? 631 00:49:21,158 --> 00:49:26,767 Perché annegarti per sapere cosa gli errori di qualcun altro possono insegnarti? 632 00:49:27,198 --> 00:49:29,007 Ben detto, zio. 633 00:49:31,168 --> 00:49:32,340 Sanjay. 634 00:49:33,404 --> 00:49:34,883 Tornerò e basta. 635 00:49:37,308 --> 00:49:39,015 Tu... devi essere Sanjay? 636 00:49:39,343 --> 00:49:43,723 SÌ. CIAO. - CIAO. Stavo cercando non vedo l'ora di vederti amico. 637 00:49:45,082 --> 00:49:46,288 Sanjay Malhotra. 638 00:49:46,750 --> 00:49:50,129 Il ragazzo numero due che è vicino ad Anjali. 639 00:49:50,221 --> 00:49:51,495 - Numero Uno. 640 00:49:51,989 --> 00:49:53,297 Numero Due, sei tu. 641 00:49:54,492 --> 00:49:56,267 Fantastico, mi piace il tuo atteggiamento, amico. 642 00:49:57,428 --> 00:49:59,533 Proprio come ti ha descritto Anjali. 643 00:49:59,997 --> 00:50:02,671 Dov'è il mio Anjali? 644 00:50:17,882 --> 00:50:19,020 Signore... 645 00:50:20,117 --> 00:50:21,255 Rohit! 646 00:50:21,318 --> 00:50:22,922 Ora sono qui. 647 00:50:23,654 --> 00:50:26,100 Non lasciatelo sciocco ragazza, non ti tormenterò più. 648 00:50:27,491 --> 00:50:29,129 Può chiedermi tutto quello che vuole. 649 00:50:29,527 --> 00:50:35,500 Rohit, cosa ci fai qui? - Come te, pregando. 650 00:50:35,766 --> 00:50:36,870 Rohit. 651 00:50:37,535 --> 00:50:40,379 Non mi sembra giusto perché tu venga qui. 652 00:50:41,005 --> 00:50:42,075 Anjali. 653 00:50:43,674 --> 00:50:44,778 Assistente'! preoccupazione. 654 00:50:45,676 --> 00:50:47,519 Ho chiesto il permesso a tua nonna. 655 00:50:48,012 --> 00:50:49,389 - Cos'hai fatto? 656 00:50:49,847 --> 00:50:51,292 Mi sono innamorato di te. 657 00:50:54,652 --> 00:50:58,259 Adesso cosa vuoi? - Ho viaggiato lontano 658 00:50:59,990 --> 00:51:01,264 Dovrei essere ricompensato. 659 00:51:02,126 --> 00:51:04,800 Un piccolo abbraccio. Mezzo bacio. 660 00:51:05,629 --> 00:51:08,701 Qualcosa. - Signor Rohit Khanna. 661 00:51:09,266 --> 00:51:11,405 A partire da adesso, sei in un tempio. 662 00:51:11,902 --> 00:51:15,679 Oblazioni, è tutto ciò che otterrai qui 663 00:51:20,044 --> 00:51:24,015 Mi sto arrangiando, Signore. Ma devi intercedere. 664 00:51:24,281 --> 00:51:25,453 Che spazzatura! 665 00:51:25,549 --> 00:51:28,928 Come può migliorarti? Sanjay è il migliore. 666 00:51:29,053 --> 00:51:35,698 No Riya. Ero troppo sicuro di me. Ma non sono paragonabile a lui. 667 00:51:35,793 --> 00:51:37,329 Niente. Zero. 668 00:51:38,329 --> 00:51:40,309 Questo è esattamente ciò mi ha detto anche lui. 669 00:51:44,401 --> 00:51:47,746 Penso che dovrei cucinare un scusa e lascia il domani stesso. 670 00:51:47,838 --> 00:51:49,010 Sanju.. 671 00:51:50,474 --> 00:51:51,851 Sanju, ascoltami. 672 00:51:52,543 --> 00:51:53,886 Anjali è lì? 673 00:51:55,446 --> 00:51:56,618 Dove può andare? 674 00:51:56,714 --> 00:52:00,958 - Voglio dire, è lì? con te'! Puoi vederla? 675 00:52:04,288 --> 00:52:06,461 Sì, posso vederla. 676 00:52:06,724 --> 00:52:08,067 - Solo Anjali? 677 00:52:18,135 --> 00:52:24,313 Vedi quello che sei lasciandosi alle spalle? L'hai fatto una volta. 678 00:52:24,708 --> 00:52:28,520 Una seconda volta...? Lo farai riuscire a perdonare te stesso? 679 00:52:28,946 --> 00:52:31,358 Vuoi ancora tornare? 680 00:52:32,950 --> 00:52:37,558 No, non senza Anjali. 681 00:52:37,755 --> 00:52:39,666 E... quel Rohit? 682 00:52:41,225 --> 00:52:46,470 - Rohit? Lascia perdere, Sanjay è il migliore. 683 00:52:51,235 --> 00:52:56,810 Eccoti Sanju. Anu e Rajesh ti aspetta per colazione. 684 00:52:57,074 --> 00:53:01,079 Sono frittelle fritte ripiene. - Preferisco questo dolce che fai. 685 00:53:01,078 --> 00:53:04,218 Rimettilo a posto. Lo è per l'offerta agli dei. 686 00:53:04,281 --> 00:53:05,726 fidanzata" 687 00:53:07,718 --> 00:53:08,822 va bene. 688 00:53:10,821 --> 00:53:13,995 Chiama Anjali. Non ha fatto colazione, 689 00:53:13,991 --> 00:53:16,835 non è alzato dal letto. Cosa sta facendo? 690 00:53:18,762 --> 00:53:21,140 Dillo di nuovo. -Anjali. 691 00:53:23,333 --> 00:53:28,180 Il mio nome suona così diverso quando te lo sento dire. 692 00:53:29,540 --> 00:53:30,746 Di' il mio nome completo. 693 00:53:31,008 --> 00:53:32,180 Anjali Sharma. 694 00:53:32,242 --> 00:53:34,620 No stupido, non questo. 695 00:53:35,679 --> 00:53:37,283 Il nome che sarà mio. 696 00:53:40,417 --> 00:53:44,991 Anjali Khanna. Signora Anjali, signora Khanna. 697 00:53:44,988 --> 00:53:47,434 Anju, tua madre ti vuole di sotto. 698 00:53:47,891 --> 00:53:52,271 Rohit, dovrò impiccarmi alzato adesso. Bene? - OK. 699 00:53:53,297 --> 00:53:54,708 Metti giù il telefono. 700 00:53:55,833 --> 00:53:57,369 - Se vuoi andare, disconnettiti. 701 00:53:57,468 --> 00:54:01,678 Lo sai, non posso disconnettiti finché non ti disconnetti. 702 00:54:02,306 --> 00:54:04,047 Disconnetti. 703 00:54:04,041 --> 00:54:05,384 Disconnetti. 704 00:54:05,442 --> 00:54:06,750 No, fallo tu. 705 00:54:06,844 --> 00:54:08,221 No, tu. 706 00:54:09,413 --> 00:54:10,915 Te l'avevo detto. 707 00:54:11,548 --> 00:54:15,155 Facciamolo contando fino a tre. 708 00:54:16,386 --> 00:54:17,558 Uno. 709 00:54:18,388 --> 00:54:19,628 Due. 710 00:54:20,390 --> 00:54:21,494 Tre. 711 00:54:21,825 --> 00:54:23,270 Non l'hai fatto! ancora disconnesso 712 00:54:25,028 --> 00:54:27,372 0 Rohit! Sei pazzo! 713 00:54:30,901 --> 00:54:32,539 No, quanti lime? 714 00:54:33,237 --> 00:54:34,841 Ti amo. 715 00:54:36,039 --> 00:54:41,682 Disconnettiti... Per favore. 716 00:54:41,745 --> 00:54:43,520 Fatto. Adesso andiamo. 717 00:54:46,550 --> 00:54:47,722 Disconnesso? 718 00:54:47,785 --> 00:54:50,732 Io urlo, tu urli... Ciao ragazze! Come stai? 719 00:54:50,788 --> 00:54:52,461 Fantastico, amico. - Esattamente lo stesso. 720 00:54:52,556 --> 00:54:56,003 EHI! Questo è mio. 721 00:54:56,160 --> 00:55:01,041 Rohit, la tua cioccolata e signora, la tua noiosa fragola. 722 00:55:01,498 --> 00:55:05,036 Cosa c'è di così noioso? - Lo scoprirai solo... 723 00:55:05,035 --> 00:55:09,916 Once you try another flavour. Have you ever tried anything else? 724 00:55:11,475 --> 00:55:15,389 Non è colpa tua, però. È la tua vita che è così noiosa. 725 00:55:15,746 --> 00:55:19,592 Guardami, un po' di ribes nero, un po' di mango, un pizzico di menta. 726 00:55:19,683 --> 00:55:23,790 Anche lecca-lecca. Varietà mia cara, è il sale della vita. 727 00:55:24,588 --> 00:55:27,000 Che cosa'! 728 00:55:28,525 --> 00:55:32,473 Ma quando ti guardo, io pensi che anche la tua vita sia noiosa. 729 00:55:33,030 --> 00:55:37,809 Nella tua vita, ne sono sicuro, Anjali è la prima e l'ultima ragazza. 730 00:55:37,868 --> 00:55:39,006 Ovviamente no. 731 00:55:41,805 --> 00:55:48,051 Vuoi dire che avevi delle ragazze? Prima di Anjali? - Mi scusi, signora. 732 00:55:48,345 --> 00:55:49,517 SÌ. 733 00:55:51,582 --> 00:55:56,292 Grande amico! L'apparenza può essere ingannevole. 734 00:55:56,386 --> 00:55:58,559 Rohit? Fidanzata? 735 00:55:59,756 --> 00:56:02,202 Cosa intendi con amiche? 736 00:56:03,460 --> 00:56:11,470 Ragazze, che fanno amicizia. Ma più ragazza che amica, sì'! 737 00:56:14,738 --> 00:56:18,515 Rohit, come mai lo so niente riguardo alle tue amiche? 738 00:56:18,575 --> 00:56:24,924 Forse perché... non lo sai? Non glielo hai mai detto? 739 00:56:25,349 --> 00:56:26,453 Molto male. 740 00:56:26,550 --> 00:56:29,258 Ho sempre voluto dirtelo. Ma hai sempre detto... 741 00:56:29,319 --> 00:56:32,163 non ti interessa il mio passato. - OK! 742 00:56:32,556 --> 00:56:35,162 - Non lo ero. Ora lo sono. 743 00:56:35,259 --> 00:56:37,671 Anche io. Avanti, raccontacelo. 744 00:56:38,095 --> 00:56:42,771 - Bene. Il nostro rapporto... sarà fondato sulla verità. 745 00:56:43,133 --> 00:56:45,977 Chiedi quello che desideri. Tu vai! il diritto di sapere. 746 00:56:46,703 --> 00:56:50,241 Beh... - Beh, tanto per cominciare il signor Rohit Khanna. 747 00:56:50,641 --> 00:56:54,589 Quello che vogliamo sapere è, quante amiche? 748 00:56:56,680 --> 00:56:58,626 Fammi pensare. - Sì, dimmi. 749 00:56:58,949 --> 00:57:03,125 Penso quattro, anzi, cinque. 750 00:57:03,220 --> 00:57:08,966 - Cinque? Quanto tempo fa è successo questo quinto? 751 00:57:09,626 --> 00:57:12,505 Diciamo tre mesi. 752 00:57:12,596 --> 00:57:16,976 - Quando mi vedevi... avevi una ragazza? 753 00:57:17,334 --> 00:57:18,677 - Sì, ma... 754 00:57:20,003 --> 00:57:23,507 quando ti ho visto per la prima volta Ho capito che sei tu la ragazza... 755 00:57:24,007 --> 00:57:30,754 Voglio passare una vita con. Gliel'ho detto, ha capito. 756 00:57:30,847 --> 00:57:34,090 Veramente? È davvero sorprendente! 757 00:57:34,151 --> 00:57:37,496 Perché agitarsi per questo? 758 00:57:37,587 --> 00:57:43,833 Tutti hanno un passato. È naturale. Se tu avessi un passato, non mi arrabbierò. 759 00:57:44,528 --> 00:57:47,771 Il passato di Anjali! Sono il passato di Anjali! 760 00:57:48,098 --> 00:57:50,874 Per quanto noiosa sia la sua vita... non c'era nessun amico, tranne me. 761 00:57:50,968 --> 00:57:53,141 Non c'è alcuna possibilità che tu ti arrabbi. 762 00:57:53,203 --> 00:57:58,346 Sanjay, non entrare. Rohit, Sono davvero ferito. 763 00:57:58,608 --> 00:58:00,451 Non avresti dovuto nascondermelo. 764 00:58:00,744 --> 00:58:02,451 - Cosa c'è da nascondere? 765 00:58:02,546 --> 00:58:04,287 Perché non me l'hai detto? 766 00:58:05,048 --> 00:58:07,619 - Cosa c'è da dire? 767 00:58:07,918 --> 00:58:11,491 Da non raccontare e niente da nascondere? Di cosa si tratta? 768 00:58:11,588 --> 00:58:14,592 Niente. Per niente, Anjali... - Per niente...? 769 00:58:15,158 --> 00:58:20,665 Il mio fidanzato ha avuto cinque relazioni e fino ad oggi, non lo so? 770 00:58:20,764 --> 00:58:24,644 Tre sono accaduti quando ero a scuola. - Non lo so! voglio sentire qualcosa. 771 00:58:26,903 --> 00:58:29,042 Le persone stanno fissando. 772 00:58:29,039 --> 00:58:30,848 Va bene. Bene. 773 00:58:31,208 --> 00:58:34,746 - Nemmeno per un altro minuto... vero? Vorrei metterla in imbarazzo, signor Rohit Khanna 774 00:58:35,545 --> 00:58:38,219 Sto andando. - Non puoi dire sul serio. 775 00:58:38,281 --> 00:58:43,094 Sanju, mi accompagni a casa? 776 00:58:43,153 --> 00:58:47,329 Posso avere il mio gelato? NO...'! Va bene. 777 00:58:47,424 --> 00:58:52,669 Anjali, Anjali! - Devo andare. 778 00:58:52,763 --> 00:58:53,867 No. 779 00:58:54,931 --> 00:59:00,677 Mi dispiace. È colpa mia. 780 00:59:02,839 --> 00:59:05,342 Niente Rohit. Non è colpa tua. 781 00:59:06,243 --> 00:59:07,881 Ma devo farlo. 782 00:59:08,945 --> 00:59:15,726 Sei così gentile, ma è anche per questo che devi morire. 783 00:59:18,955 --> 00:59:24,303 Devi andare, Rohit. Vai via da Anjali. Lontano. Per sempre. 784 00:59:26,163 --> 00:59:27,437 Arrivederci. 785 00:59:40,844 --> 00:59:42,346 Povero ragazzo- 786 00:59:43,780 --> 00:59:45,259 Era gentile. 787 00:59:50,654 --> 00:59:53,498 EHI! Vacci piano, amico. 788 00:59:53,924 --> 00:59:55,870 Alzarsi. - OH! 789 00:59:56,359 --> 00:59:57,599 Grazie amico. 790 00:59:58,095 --> 01:00:00,439 Dovrei ringraziarti. 791 01:00:00,931 --> 01:00:02,376 Anche involontariamente... 792 01:00:02,466 --> 01:00:05,003 Hai avuto un ruolo importante in consolidando la mia relazione con Anjali. 793 01:00:05,502 --> 01:00:06,742 Come mai...'.7. 794 01:00:07,204 --> 01:00:10,481 - Di ritorno in America... me lo ha detto Anjali 795 01:00:10,874 --> 01:00:13,047 dell'altalena che hai allestito per lei. 796 01:00:13,677 --> 01:00:15,714 Per lei... è a caro ricordo d'infanzia. 797 01:00:16,746 --> 01:00:19,226 E indovina cosa ho fatto? - Che cosa? 798 01:00:19,616 --> 01:00:24,326 - Ho anche attrezzato un'altalena Poi l'ho fatto con i fiori, 799 01:00:25,489 --> 01:00:27,059 e le ho tenuto gli occhi chiusi... 800 01:00:27,557 --> 01:00:29,332 mentre la aggancia per sedersi sull'altalena e fu allora che le chiesi... 801 01:00:30,127 --> 01:00:33,506 Anjali, mi sposerai? 802 01:00:35,165 --> 01:00:42,640 Aprì gli occhi, vide il swing E lei mi ha rivolto un sorriso tranquillo. 803 01:00:45,408 --> 01:00:50,687 Fino ad oggi non so cosa gli sorrise. Me? O l'altalena? 804 01:00:52,015 --> 01:00:53,119 L'altalena, ovviamente. 805 01:00:55,385 --> 01:00:56,625 Sanju, tu sei... 806 01:00:56,720 --> 01:00:59,428 Ieri Anjali si è comportata male con te. 807 01:00:59,956 --> 01:01:01,799 Al posto tuo, smetterei di parlarle. 808 01:01:02,459 --> 01:01:06,805 Che cosa? Stavo per chiamarla. - Che stupidità. 809 01:01:07,030 --> 01:01:10,102 Vedi Rajesh? Lo farai e su come lui. Picchiato. 810 01:01:10,400 --> 01:01:13,176 Segui il mio consiglio, non è necessario che la chiami. - Perché'! 811 01:01:14,204 --> 01:01:16,548 Ha litigato con te. Lascia che si scusi. 812 01:01:17,040 --> 01:01:20,749 Ma Sanjay... - Credimi, la conosco. 813 01:01:20,944 --> 01:01:22,048 Non hai bisogno di dire una parola. 814 01:01:22,379 --> 01:01:25,189 Stasera, al fidanzamento, lei si scuserà. 815 01:01:25,549 --> 01:01:27,028 E allora? - Giusto. 816 01:01:27,551 --> 01:01:28,621 Qui. - Sì, lo sto facendo. 817 01:01:30,987 --> 01:01:32,091 EHI! 818 01:01:33,123 --> 01:01:34,898 Che ne dici di un leggero massaggio per me? 819 01:01:35,225 --> 01:01:36,670 Guardalo. - E' proprio così. 820 01:01:37,360 --> 01:01:41,433 Cosa ha detto al telefono? - Niente? 821 01:01:42,766 --> 01:01:45,645 Ma sicuramente ha detto qualcosa? - Non ha nemmeno chiamato. 822 01:01:45,835 --> 01:01:50,511 Non chiama tutte le mattine? - Tutto tranne stamattina. 823 01:01:50,874 --> 01:01:54,515 Forse sta facendo jogging. - E' stato ore fa. 824 01:01:55,111 --> 01:01:58,854 Stava bene? - Si stava divertendo. 825 01:01:59,049 --> 01:02:03,930 Ha detto che ha passato una bella serata dormire e sembrava così fresco 826 01:02:04,087 --> 01:02:08,058 Penso che sia ancora irritato. - E' infastidito. 827 01:02:08,458 --> 01:02:12,634 Ecco perché non ha mai chiamato. - E' come un uomo. 828 01:02:13,530 --> 01:02:19,003 Non pazzo, come me. Al suo posto, Avrei già chiamato dieci lime. 829 01:02:19,402 --> 01:02:22,076 E avrei realizzato il mio errore e mi sarei scusato. 830 01:02:22,405 --> 01:02:25,386 Ma non Rohit. Non lo farà mai. 831 01:02:26,009 --> 01:02:27,181 Perché sa... 832 01:02:27,444 --> 01:02:28,889 Se fa il primo passo, 833 01:02:29,279 --> 01:02:31,520 avrai per sempre il sopravvento. 834 01:02:31,781 --> 01:02:36,924 E Rohit è indiscutibile. È così intelligente 835 01:02:37,754 --> 01:02:41,634 Non potrei mai essere così intelligente. 836 01:02:42,092 --> 01:02:44,766 Farò lo schiavo per mia moglie. 837 01:02:45,262 --> 01:02:46,434 Sempre. 838 01:02:48,665 --> 01:02:49,803 Per me? Grazie. 839 01:02:52,002 --> 01:02:58,351 Volevi chiedere scusa, no? Andare avanti. Non ha il cuore di pietra. 840 01:02:58,642 --> 01:02:59,780 Ti perdonerà. 841 01:03:01,211 --> 01:03:02,713 - Perché Anjali dovrebbe scusarsi? 842 01:03:02,779 --> 01:03:06,124 La colpa è di Rohit trasformare una montagna in un granello di sabbia. 843 01:03:06,216 --> 01:03:11,131 Anu, è il fidanzato di Anjali. Lei può comportarsi male con i suoi amici. 844 01:03:11,221 --> 01:03:15,294 Può farlo a me. Ma Rohit... - Posso farlo anche a Rohit. 845 01:03:15,859 --> 01:03:19,033 E non devi schierarti dalla parte di Rohit. 846 01:03:19,663 --> 01:03:21,199 Di chi sei amico? Il mio o il suo? 847 01:03:22,766 --> 01:03:24,177 E per tua gentile informazione... 848 01:03:24,534 --> 01:03:28,846 E non voglio parlare con loro lui a meno che non mi chiami. 849 01:03:29,172 --> 01:03:30,845 Dillo al tuo amico intelligente. 850 01:03:30,907 --> 01:03:32,181 Ma Anjali... 851 01:03:34,711 --> 01:03:35,849 Anu... 852 01:03:38,048 --> 01:03:40,426 Sanjay, sei un genio. 853 01:03:56,333 --> 01:03:57,539 Bella coppia. 854 01:04:00,236 --> 01:04:01,579 Potrebbe essere più carino. 855 01:04:02,906 --> 01:04:07,878 Potrebbe essere... qualcun altro? Potresti essere... tu...? 856 01:04:11,014 --> 01:04:15,224 Non te l'ho detto? I matrimoni si fanno in Paradiso. 857 01:04:17,554 --> 01:04:23,129 E io dico: segui il tuo cuore e puoi cambiare il mondo. 858 01:04:25,362 --> 01:04:30,209 Senso...? - Non è altro che un fidanzamento. 859 01:04:31,468 --> 01:04:34,415 Se lo farà culminare in un matrimonio...? 860 01:04:37,540 --> 01:04:38,712 non capisco... 861 01:04:40,710 --> 01:04:44,852 Continua a guardare. Lo scoprirai. 862 01:04:46,750 --> 01:04:51,927 I coraggiosi porteranno a casa le loro spose. 863 01:04:52,422 --> 01:04:55,835 Perché non mi parli? - Non lo so! voglio parlare con te. 864 01:04:55,992 --> 01:04:57,994 CIAO! - CIAO. 865 01:05:01,531 --> 01:05:02,669 Sei seccato? 866 01:05:05,368 --> 01:05:08,747 Perché non mi hai chiamato? - Non hai chiamato neanche me. 867 01:05:09,038 --> 01:05:10,244 Addio al celibato? 868 01:05:11,241 --> 01:05:16,020 Sarà molto divertente, amico! - Cosa ti fa sorridere? 869 01:05:16,212 --> 01:05:17,350 Domani". 870 01:05:24,120 --> 01:05:25,895 Domani, lo siamo avere una festa di addio al celibato 871 01:05:26,156 --> 01:05:30,696 Ho detto di no! voglio discuterne. - Di cosa preferiresti discutere? 872 01:05:31,628 --> 01:05:32,800 Grazie. - Grazie. 873 01:05:34,030 --> 01:05:37,011 Quando torneremo dall'America? - Cosa...'! 874 01:05:37,500 --> 01:05:39,480 ho chiesto, dopo il matrimonio" 875 01:05:39,536 --> 01:05:41,982 quando arriviamo? vacanze dall'America? 876 01:05:42,672 --> 01:05:45,312 Ogni volta che lo desideri. Prima sposiamoci. 877 01:05:45,708 --> 01:05:46,778 Cosa intendi con questo? 878 01:05:47,677 --> 01:05:51,853 Stai cercando di essere evasivo? - Evasivo? Cosa stai dicendo? 879 01:05:52,115 --> 01:05:56,962 Dobbiamo decidere queste cose prima di sposarci. 880 01:05:57,787 --> 01:05:58,925 Mio Dio! 881 01:05:58,988 --> 01:06:00,331 Veramente? - SÌ. 882 01:06:01,591 --> 01:06:03,662 Ma assicurati che nessuno ne abbia la minima idea. 883 01:06:03,993 --> 01:06:07,497 Nessuno ne ha la minima idea. - Nemmeno un'anima. 884 01:06:09,132 --> 01:06:11,043 Nessuno ha voglia di saperlo. 885 01:06:11,668 --> 01:06:13,807 Nessuno ha voglia di saperlo. 886 01:06:17,240 --> 01:06:19,584 Nessuno viene a sapere, cosa? - Niente. 887 01:06:19,676 --> 01:06:21,781 È così?! Vieni qui. 888 01:06:23,012 --> 01:06:24,082 Io Rohit Khanna... 889 01:06:24,180 --> 01:06:27,423 giuro su Dio... 890 01:06:27,484 --> 01:06:31,990 che dopo che mi sarò sposato... 891 01:06:31,988 --> 01:06:35,492 Mia moglie Anjali... 892 01:06:35,592 --> 01:06:37,333 una volta all'anno... 893 01:06:37,527 --> 01:06:39,268 a volte due volte l'anno... 894 01:06:39,329 --> 01:06:40,501 A volte“. 895 01:06:42,599 --> 01:06:46,046 Non abbiamo mai discusso due volte l'anno. - Hai detto, quando voglio. 896 01:06:46,135 --> 01:06:49,639 Sì, ogni volta. Ma due volte l'anno? 897 01:06:50,206 --> 01:06:51,344 - Stai cercando di dirmi... 898 01:06:52,075 --> 01:06:55,022 che non posso venire visitando due volte l'anno? 899 01:06:55,411 --> 01:06:57,857 La casa dove ho trascorso tutta la mia infanzia... 900 01:06:57,914 --> 01:07:00,053 dove vivono i miei genitori... 901 01:07:00,116 --> 01:07:02,289 - Sì Anjali, ma tra qualche anno... 902 01:07:02,385 --> 01:07:03,887 potremmo non esserlo in grado di farlo due volte 903 01:07:04,254 --> 01:07:07,963 Sono un dottore, devo lavorare, costruire una carriera. 904 01:07:09,192 --> 01:07:12,298 La tua carriera significa tutto? I miei genitori non significano niente? 905 01:07:16,966 --> 01:07:18,912 Non me lo darai nemmeno una richiesta così piccola? 906 01:07:27,710 --> 01:07:28,848 "Addio al celibato." 907 01:07:30,947 --> 01:07:32,051 E adesso? 908 01:07:32,115 --> 01:07:38,589 Che ne dici di festeggiarlo? metà di un matrimonio durante la cena? 909 01:07:39,155 --> 01:07:43,297 Andiamo! - Venire. Andiamo. 910 01:07:45,929 --> 01:07:46,999 Che cosa'? 911 01:07:54,070 --> 01:07:55,981 Prima del matrimonio... 912 01:07:56,873 --> 01:07:59,911 Ben fatto, nipote. Meraviglioso. 913 01:08:04,347 --> 01:08:07,089 Ma perché andare a festeggiare così lontano? 914 01:08:07,617 --> 01:08:13,624 - Questi addii al celibato... lo sono meglio farlo di nascosto. - Ma perché? 915 01:08:14,123 --> 01:08:17,297 Perché se noi donne otteniamo conoscere le loro buffonate" 916 01:08:17,493 --> 01:08:20,702 questi uomini ne hanno abbastanza 917 01:08:20,863 --> 01:08:22,001 Capisco. 918 01:08:22,966 --> 01:08:26,675 Ci saranno canti e balli? - E le donne. 919 01:08:28,004 --> 01:08:33,249 Mia cognata dice che hai capito vedere una di queste feste... 920 01:08:33,443 --> 01:08:39,689 per vedere quali mascalzoni possono essere gli uomini. - Allora andrò di sicuro. 921 01:08:40,383 --> 01:08:45,298 Nonostante il suo aspetto ingenuo, chi lo sa tuo fratello potrebbe essere un mascalzone 922 01:08:46,956 --> 01:08:50,768 Ci vado anch'io. Deve guarda cosa sta facendo Naren 923 01:08:50,827 --> 01:08:54,365 Devo tenere d'occhio Raju. E c'è Rohit. Si dice... 924 01:08:54,631 --> 01:08:59,637 lo scapolo a cui viene assegnato il la festa potrebbe fare praticamente qualsiasi cosa. 925 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 Vediamo cosa richiede Rohit. 926 01:09:03,039 --> 01:09:05,883 Festa meravigliosa. 927 01:09:05,942 --> 01:09:08,786 Dai. Saluti a Rahil! 928 01:09:10,546 --> 01:09:11,718 Saluti a Sanjay! 929 01:09:11,781 --> 01:09:13,055 Ha organizzato questa festa. 930 01:09:13,249 --> 01:09:16,389 OK. - Bene. È tutto uguale. 931 01:09:16,452 --> 01:09:17,590 No, no, zio.. 932 01:09:17,654 --> 01:09:19,964 Tu... - Oh no, no, tu dovrà averlo. 933 01:09:20,390 --> 01:09:22,495 Stai diventando troppo irrequieto. 934 01:09:22,592 --> 01:09:23,662 Aspetto. 935 01:09:24,193 --> 01:09:28,801 Fatti una fumata, torno subito. - Zio. -E dopo quello. 936 01:09:32,168 --> 01:09:34,011 Questa si chiama vita. 937 01:09:34,203 --> 01:09:35,580 Saluti. 938 01:09:36,472 --> 01:09:37,644 Sigarette? 939 01:09:38,574 --> 01:09:43,922 Anche Ajit? Che rivelazione! - Adesso lo so! 940 01:09:44,047 --> 01:09:49,326 Sanju ha detto che sarebbe stata una festa vivace... - Lo so, dove sono le ragazze? 941 01:09:49,419 --> 01:09:51,296 Non vedo l'ora! 942 01:09:52,055 --> 01:09:53,500 Siete strani. 943 01:09:53,589 --> 01:09:56,331 Sii paziente e tu sarà ricompensato, dolcemente 944 01:09:56,426 --> 01:09:59,999 Non mi dispiace l'agrodolce, ma non vedo l'ora. 945 01:09:59,996 --> 01:10:01,873 In questo doloroso momento... 946 01:10:01,964 --> 01:10:05,673 prima che cada un altro scapolo alla lama del matrimonio... 947 01:10:05,735 --> 01:10:10,377 ecco da parte mia e del confraternita di scapoli... 948 01:10:11,007 --> 01:10:13,749 un requiem, nel parole del signor Saniay Malhotra. 949 01:10:13,843 --> 01:10:17,222 Oggi sposa il mio amico. Ma non sono felice. 950 01:10:18,448 --> 01:10:22,089 L'amore culmina nel matrimonio. Ma sono tutt'altro che felice. 951 01:10:23,386 --> 01:10:26,333 L'ho fermato, anche io provato a ragionare con lui. 952 01:10:27,423 --> 01:10:30,302 Per amore di amicizia, gliel'ho detto 953 01:10:31,360 --> 01:10:33,931 Gli ho posto degli ostacoli, Metto una spina sul suo cammino. 954 01:10:34,630 --> 01:10:36,803 Come un fiore, ho anche provato ad appassire. 955 01:10:38,000 --> 01:10:40,640 Se ne sta andando con il il fiore più bello della primavera... 956 01:10:42,038 --> 01:10:44,848 è come un matrimonio nell'Eden. Ma sono tutt'altro che felice. 957 01:10:45,842 --> 01:10:49,051 Al matrimonio del mio amico, sono infelice. 958 01:10:50,379 --> 01:10:53,519 L'amore, culminato nel matrimonio, ma sono tutt'altro che felice. 959 01:10:53,583 --> 01:10:57,053 Oh! Molto bene! 960 01:11:32,989 --> 01:11:37,028 “Oscillare, volteggiare...“ 961 01:11:48,171 --> 01:11:53,416 “Oscillare, volteggiare...“ 962 01:11:53,609 --> 01:11:55,680 “accendere fuochi...“ 963 01:11:56,045 --> 01:12:01,051 "Ho messo i cuori all'abete 964 01:12:01,050 --> 01:12:08,434 “Una scintilla. una scintilla. una scintilla." “Una scintilla. una scintilla. una scintilla." 965 01:12:08,724 --> 01:12:11,136 "Sono una scintilla" 966 01:12:11,194 --> 01:12:18,408 “Una scintilla. una scintilla. una scintilla." “Una scintilla. una scintilla. una scintilla." 967 01:12:18,568 --> 01:12:21,412 "Sono una scintilla" 968 01:12:56,305 --> 01:13:00,947 "Il mio corpo è come una fiamma." 969 01:13:01,110 --> 01:13:05,957 "Guarda, non farlo! vieni vicino a me." 970 01:13:06,582 --> 01:13:10,758 "Quello che viene più vicino alla fiamma..." 971 01:13:11,153 --> 01:13:15,761 “..si brucia..” 972 01:13:15,958 --> 01:13:18,837 "Pazzi..." 973 01:13:19,161 --> 01:13:21,437 "Cerca di capire..." 974 01:13:21,864 --> 01:13:26,870 "Stand away and watch me moving.." 975 01:13:26,969 --> 01:13:34,285 “Una scintilla. una scintilla. una scintilla." “Una scintilla. una scintilla. una scintilla." 976 01:13:34,610 --> 01:13:37,022 "Sono scintilla" 977 01:13:37,013 --> 01:13:44,431 "Una scintilla. una scintilla. una scintilla." "Una scintilla. una scintilla. una scintilla." 978 01:13:44,720 --> 01:13:49,794 "Sono scintilla" 979 01:14:17,253 --> 01:14:21,633 "Come un fulmine colpisco" 980 01:14:22,291 --> 01:14:26,762 “Come un serpente pungo” 981 01:14:27,596 --> 01:14:31,703 "Rubo i sensi di tutti." 982 01:14:32,134 --> 01:14:36,674 "Io sono l'estasi" 983 01:14:36,739 --> 01:14:39,618 "Posso far emergere i tuoi veri colori." 984 01:14:39,942 --> 01:14:42,422 "Posso essere la fragranza del tuo respiro." 985 01:14:42,611 --> 01:14:47,720 Tra un attimo. Lo farò alza il battito cardiaco. 986 01:14:47,783 --> 01:14:55,099 "Una scintilla. una scintilla. una scintilla." "Una scintilla. una scintilla. una scintilla." 987 01:14:55,157 --> 01:14:57,660 "Sono una scintilla" 988 01:14:58,027 --> 01:15:04,911 "Una scintilla. una scintilla. una scintilla." "Una scintilla. una scintilla. una scintilla." 989 01:15:05,468 --> 01:15:07,744 "Sono una scintilla" 990 01:15:07,837 --> 01:15:10,340 "ondeggiando - Ondeggiamento 991 01:15:10,406 --> 01:15:12,750 Girando. - Girare. 992 01:15:12,842 --> 01:15:17,882 “Oscillare, volteggiare...“ 993 01:15:18,214 --> 01:15:20,455 “accendere fuochi...“ 994 01:15:20,716 --> 01:15:22,923 "Hai dato fuoco ai cuori." 995 01:15:23,119 --> 01:15:25,725 “..quando gesticoli..” 996 01:15:25,788 --> 01:15:33,036 "Una scintilla. Una scintilla. una scintilla." “Una scintilla. Una scintilla. una scintilla." 997 01:15:33,329 --> 01:15:35,866 Sei una scintilla. 998 01:15:35,965 --> 01:15:43,383 “Una scintilla. una scintilla. una scintilla." “Una scintilla. una scintilla. una scintilla." 999 01:15:47,009 --> 01:15:55,053 Sono una scintilla. 1000 01:16:41,997 --> 01:16:50,417 “Una scintilla. una scintilla. una scintilla." "Una scintilla. una scintilla. una scintilla." 1001 01:16:52,808 --> 01:16:59,123 "Una scintilla. una scintilla. una scintilla." "Una scintilla. una scintilla. una scintilla." 1002 01:17:00,616 --> 01:17:06,066 "Sono una scintilla." 1003 01:17:12,161 --> 01:17:13,333 Ciao Rohit. 1004 01:17:14,330 --> 01:17:17,368 Qui...? Così all'improvviso...? Cosa ci fai qui? 1005 01:17:19,468 --> 01:17:24,076 Ci stavo pensando, Sanjay. Da allora Sono venuto, qualcosa o l'altro... 1006 01:17:25,841 --> 01:17:30,950 è andato storto. - Sbagliato? Non ho mai notato nulla? 1007 01:17:31,914 --> 01:17:36,954 Nemmeno io, fino ad ora. Ma come ho detto... 1008 01:17:40,055 --> 01:17:42,558 Ci ho pensato. - E...? 1009 01:17:44,126 --> 01:17:47,335 Dopo molte discussioni, Sono arrivato ad una conclusione. 1010 01:17:50,299 --> 01:17:51,539 C'è qualcuno dietro tutto questo. 1011 01:17:54,803 --> 01:17:59,013 Qualcuno che ci sta provando...molto sistematicamente, per separarci. 1012 01:18:00,042 --> 01:18:01,214 - Cosa stai dicendo? 1013 01:18:01,610 --> 01:18:05,615 C'è qualcuno che è determinato... 1014 01:18:10,219 --> 01:18:11,823 per non lasciarmi sposare Anjali. 1015 01:18:13,055 --> 01:18:14,159 Veramente? 1016 01:18:16,959 --> 01:18:18,029 Chi potrebbe essere? 1017 01:18:18,127 --> 01:18:20,937 L'ho fermato, anche io provato a ragionare con lui. 1018 01:18:22,831 --> 01:18:25,038 Per amore di amicizia, gliel'ho detto 1019 01:18:26,368 --> 01:18:28,678 Gli ho posto degli ostacoli, Metto una spina sul suo cammino. 1020 01:18:30,005 --> 01:18:31,916 Come un fiore, ho anche provato ad appassire. 1021 01:18:32,675 --> 01:18:36,088 Oggi sposa un amico. Ma non sono felice. 1022 01:18:36,712 --> 01:18:38,521 L'amore culmina nel matrimonio. Ma... 1023 01:18:41,617 --> 01:18:42,994 perché non sei felice, Sanjay? 1024 01:18:45,421 --> 01:18:49,267 Sei tu quello che non lo fa voglio che questo matrimonio abbia luogo. 1025 01:18:51,927 --> 01:18:52,997 Ma perché? 1026 01:18:55,464 --> 01:18:57,137 Ma il motivo può essere solo uno. 1027 01:18:59,802 --> 01:19:01,543 Sei innamorato di Anjali. 1028 01:19:04,473 --> 01:19:07,044 Dai, ammettilo. 1029 01:19:09,278 --> 01:19:11,417 Siamo amici, puoi dirmelo. 1030 01:19:17,820 --> 01:19:18,924 sì, 1031 01:19:22,658 --> 01:19:24,035 Adoro Anjali. 1032 01:19:24,860 --> 01:19:28,774 Ora, è come il vero amore. 1033 01:19:31,000 --> 01:19:37,144 Bene, ora che è uscito all'aperto, cosa fare? 1034 01:19:42,044 --> 01:19:48,393 In realtà, per te, è abbastanza semplice. Ora che sai tutto... 1035 01:19:49,051 --> 01:19:54,592 Penso che dovresti semplicemente vattene e vai a hackerare. In America. 1036 01:19:55,324 --> 01:19:56,769 Veramente? - SÌ. 1037 01:19:57,526 --> 01:20:00,439 Questa è la mia storia e quella di Anjali. 1038 01:20:01,130 --> 01:20:02,268 Sei appena uscito allo scoperto. 1039 01:20:03,032 --> 01:20:06,980 Vedi? Anjali non ti ama. 1040 01:20:08,837 --> 01:20:10,976 Anjali doesn't love me? 1041 01:20:12,074 --> 01:20:15,283 Guarda, nella sua vita sei... semplicemente un mio sostituto. 1042 01:20:16,912 --> 01:20:18,016 La mia casa? 1043 01:20:19,848 --> 01:20:21,623 È andata in America dietro mio ordine. 1044 01:20:22,318 --> 01:20:23,558 L'altalena, quello era il mio gabinetto. 1045 01:20:24,286 --> 01:20:31,534 Capisci...? In my story e quello di Anjali, tu sei il mio sostituto. 1046 01:20:32,961 --> 01:20:35,464 Ora che sono qui, che bisogno hai di te? 1047 01:20:37,199 --> 01:20:39,543 Quindi fai le valigie. Torna indietro. In America. 1048 01:20:40,502 --> 01:20:46,350 Non è necessario che informi nessuno. sono in giro, Mi occuperò di tutto. 1049 01:20:50,846 --> 01:20:55,625 Certo, gestirai tutto tu. Ma seguendo il tuo consiglio... 1050 01:20:56,952 --> 01:21:01,059 sarà un po' problematico. - Dimmi, risolverò il tuo problema. 1051 01:21:01,290 --> 01:21:05,295 Dopotutto, sono Sanjay, l'uomo magico. Dimmi, qual è il tuo problema? 1052 01:21:07,129 --> 01:21:10,508 Il problema è che adoro Anjali 1053 01:21:12,534 --> 01:21:14,536 Non posso allontanarmi da lei, 1054 01:21:16,372 --> 01:21:21,014 certamente non quando è disposta a sposarmi. 1055 01:21:21,577 --> 01:21:25,753 Questo è il suo errore, Rohit. La renderò più felice di te. 1056 01:21:28,417 --> 01:21:29,953 Questo è quello che pensi, Sanjay. 1057 01:21:31,720 --> 01:21:37,102 Ma c'è solo un modo per decidere... Dove sta la felicità per Anjali. 1058 01:21:38,460 --> 01:21:39,632 - Dove? 1059 01:21:42,297 --> 01:21:48,578 Tu la ami e io la amo anche lei. Facciamo entrambi] 1060 01:21:49,738 --> 01:21:53,447 Non mi chiedi di andare via, Non ti chiedo di andare via. 1061 01:21:55,177 --> 01:21:57,589 Puoi fare quello che desideri. 1062 01:21:59,548 --> 01:22:04,054 Se ci riesci, allora Anjali non è mai stata mia. 1063 01:22:04,753 --> 01:22:09,293 Se non riesci ad avere successo, allora è evidente... 1064 01:22:09,992 --> 01:22:12,302 che Anjali e io condividiamo quella relazione eterna. 1065 01:22:12,828 --> 01:22:17,106 Why are you wasting your lime? Sei un bravo ragazzo. 1066 01:22:18,300 --> 01:22:22,339 Cos'ha Anjali? Troverai decine di ragazze. 1067 01:22:24,840 --> 01:22:29,016 Niente Sanjay. C'è solo un Anjali. 1068 01:22:31,547 --> 01:22:34,426 And she can belong to only one of us. 1069 01:22:35,717 --> 01:22:38,129 Di chi? Solo il tempo potrà dirlo 1070 01:22:39,555 --> 01:22:43,332 Ho un vantaggio. 1071 01:22:44,693 --> 01:22:48,800 La sposerò tra una settimana. 1072 01:22:51,967 --> 01:22:53,344 Stai esaurendo il tempo a disposizione 1073 01:22:55,804 --> 01:22:58,045 Ho 22 anni alle spalle. 1074 01:22:59,875 --> 01:23:01,047 Sei tu quello che resta molto indietro. 1075 01:23:03,412 --> 01:23:06,222 Perdi. - Vedremo 1076 01:24:37,973 --> 01:24:39,748 Ti avevo avvertito! L'allineamento planetario 1077 01:24:39,841 --> 01:24:41,548 poiché il fidanzamento era infausto. 1078 01:24:42,010 --> 01:24:45,958 Il ragazzo non ha colpa. Lui è influenzato dalle illusioni. 1079 01:24:46,782 --> 01:24:49,626 Ci siamo conosciuti in tempo. Altrimenti... - Cognata. 1080 01:24:50,953 --> 01:24:54,662 - Preferirei che non se ne parlasse. 1081 01:24:55,557 --> 01:24:59,130 Senza discussioni, come arriviamo alle conclusioni? 1082 01:24:59,194 --> 01:25:00,468 Non è così, zia.. 1083 01:25:03,031 --> 01:25:06,535 Non mi sarà dato un possibilità di difendermi? 1084 01:25:13,742 --> 01:25:19,886 Ciò che hai visto era vero, ma non vero. 1085 01:25:21,783 --> 01:25:25,287 L'ho fatto, ma non ero me stesso. 1086 01:25:28,457 --> 01:25:32,872 Tale era la circostanza, tale era l'atmosfera... 1087 01:25:34,930 --> 01:25:38,036 Ho pensato, se così tante persone stanno cercando di rendermi felice... 1088 01:25:39,801 --> 01:25:43,749 Dovrei unirmi a loro per timore che la prendano diversamente 1089 01:25:46,808 --> 01:25:48,788 Avrei potuto andarmene... 1090 01:25:52,180 --> 01:25:53,454 e li ha lasciati con il cuore spezzato. 1091 01:25:55,651 --> 01:25:58,325 Ma nella mia follia l'ho fatto spezzato il cuore cfr.. 1092 01:26:01,390 --> 01:26:02,562 L'uomo che mi ha preso per figlio. 1093 01:26:08,530 --> 01:26:09,770 Ebbene, quali sono i fatti, zio? 1094 01:26:13,035 --> 01:26:15,641 Il fatto è che mi hai visto disonorarmi. 1095 01:26:17,973 --> 01:26:22,217 Ma c'è un'altra verità. No uno significa per me più di Anjali. 1096 01:26:24,246 --> 01:26:31,630 Verità molto più grande, Anjali si fida di me, vuole passare una vita con me. 1097 01:26:35,323 --> 01:26:40,102 E ancora un'altra verità, Zio. Mi hai preso per un figlio. 1098 01:26:45,100 --> 01:26:52,882 Ma potrò mai essere tuo figlio? Se fossi, mi avresti perdonato. 1099 01:27:05,887 --> 01:27:08,299 Se non mi toccherai, perdono.. 1100 01:27:09,991 --> 01:27:12,494 Non sarò mai in grado di affrontare me stesso. 1101 01:27:16,298 --> 01:27:17,470 Mai. 1102 01:27:33,448 --> 01:27:37,419 Puoi anche affrontare il sole. 1103 01:27:40,222 --> 01:27:43,294 Dopotutto, ti ho preso per un figlio. 1104 01:28:20,996 --> 01:28:25,502 Quello che è successo? Non preoccuparti, va tutto bene 1105 01:28:26,468 --> 01:28:32,908 Lo zio ha perdonato Rohit. - Sapevo che Rohit lo avrebbe portato in giro. 1106 01:28:34,075 --> 01:28:37,022 È così che è Rohit, non è vero? 1107 01:28:42,818 --> 01:28:48,769 Sanju, in tutti questi giorni, l'hai ancora fatto! me lo hai detto? 1108 01:28:49,925 --> 01:28:51,165 Come trovi Rohit'? 1109 01:28:52,761 --> 01:28:57,267 Dimmi. È una decisione importante. 1110 01:28:57,999 --> 01:29:01,208 Ho preso per me. Cosa ne pensi? 1111 01:29:01,870 --> 01:29:07,081 Ho ragione? Dimmi Sanju come trovi Rohit? 1112 01:29:13,381 --> 01:29:14,860 Rohit è un bravo ragazzo, Anju. 1113 01:29:18,053 --> 01:29:21,432 Un ragazzo eccezionale. Ti renderà felice. 1114 01:29:25,160 --> 01:29:26,332 Bussa, bussa. 1115 01:29:26,928 --> 01:29:33,868 Cos'hai fatto per riportare qui papà? 1116 01:29:35,871 --> 01:29:37,009 Mi sono innamorato di te. 1117 01:29:38,006 --> 01:29:42,113 Cosa vuoi? - Amore. 1118 01:29:43,245 --> 01:29:46,021 Non sono riuscito a trovarlo l'addio al celibato'! 1119 01:30:00,262 --> 01:30:02,606 non avrei mai immaginato ammetteresti la sconfitta così presto. 1120 01:30:07,802 --> 01:30:13,411 Mi hai elogiato cieli Onestamente sono rimasto sorpreso. 1121 01:30:14,409 --> 01:30:15,513 Come spiegarlo?! 1122 01:30:17,245 --> 01:30:20,192 Nel profondo di questo mascalzone di un Sanjay Malhotra... 1123 01:30:20,515 --> 01:30:22,461 c'è una vita così bella, anche il nobile Sanjay Malhotra. 1124 01:30:23,985 --> 01:30:29,128 Ma ci vuole quello di Anjali lacrime per far emergere il bravo ragazzo. 1125 01:30:30,825 --> 01:30:36,002 Come te, anche lui è uno sciocco essere onesti, essere sinceri. 1126 01:30:36,665 --> 01:30:38,804 Ma è solo un questione di pochi minuti.. 1127 01:30:41,403 --> 01:30:43,246 e quei pochi minuti sono finiti. 1128 01:30:46,308 --> 01:30:50,848 Il che lascia questo Sanjay Malhotra astuto, connivente. 1129 01:30:53,281 --> 01:30:58,424 Quindi cancella quel sorriso sul tuo viso c'è la guerra. 1130 01:30:59,487 --> 01:31:00,659 Interessante. 1131 01:31:03,158 --> 01:31:06,867 Quindi sarà così ancora più divertente E indovina perché? 1132 01:31:09,965 --> 01:31:11,273 Domani... la mia relazione con. 1133 01:31:11,333 --> 01:31:12,471 Anjali sarà scappato il corso di 3 mesi. 1134 01:31:13,802 --> 01:31:18,217 Vado... a prenderla fuori Lei dice, impossibile 1135 01:31:19,040 --> 01:31:20,314 e io dico che hai il tuo uomo magico. 1136 01:31:21,242 --> 01:31:25,520 Ti porterà da me. - Cosa lo rende interessante? 1137 01:31:26,548 --> 01:31:34,262 Il tuo Anjali sta per implorare tu e come la rifiuterai? 1138 01:31:36,291 --> 01:31:37,463 Sarebbe interessante? 1139 01:31:39,194 --> 01:31:43,336 Oltretutto mancano solo 6 giorni al matrimonio. 1140 01:31:45,433 --> 01:31:46,537 Solo sei giorni. 1141 01:31:47,235 --> 01:31:49,374 - Tra sei giorni... il la terra gira intorno a sei volte. 1142 01:31:51,473 --> 01:31:52,543 Sei volte. 1143 01:31:54,876 --> 01:32:00,451 Freddo. Mi piace il tuo atteggiamento. Ti auguro il meglio. 1144 01:32:02,784 --> 01:32:06,254 Continua a far girare il tuo pianeta lasciami creare un mondo per me stesso. 1145 01:32:09,491 --> 01:32:10,936 Il mio matrimonio... è tra sei giorni. 1146 01:32:18,466 --> 01:32:19,570 Andiamo, Sanju. 1147 01:32:21,302 --> 01:32:24,249 Basta con i giochi di parole Sei giorni...'! 1148 01:32:34,115 --> 01:32:35,253 O Dio! 1149 01:32:36,718 --> 01:32:38,288 Bene, eccoti qui. 1150 01:32:41,790 --> 01:32:43,997 Né la macchina né io può gelare un pollice avanti. 1151 01:32:46,327 --> 01:32:47,931 Da qui cammini da solo. 1152 01:32:51,366 --> 01:32:54,745 Sei nervoso, senti! sta martellando. 1153 01:32:55,737 --> 01:32:57,876 Perché non lo sai cosa sta per succedere. 1154 01:32:58,973 --> 01:33:03,183 Cosa potrebbe fare? E cosa dovresti fare? 1155 01:33:04,712 --> 01:33:06,453 Il cuore perde un battito'! 1156 01:33:13,988 --> 01:33:16,491 Anche il mio cuore lo farebbe... fossi al tuo posto 1157 01:33:16,724 --> 01:33:19,034 E cosa hai fatto? 1158 01:33:21,996 --> 01:33:25,341 Per un momento, immagina essere innamorato di me 1159 01:33:28,470 --> 01:33:29,574 0k! 1160 01:33:30,972 --> 01:33:35,853 Per un momento, lasciamelo fare immagina che io sia innamorato di te. 1161 01:33:37,412 --> 01:33:40,018 E cosa faresti? 1162 01:33:40,415 --> 01:33:41,621 Va tutto bene, Anju. 1163 01:33:42,050 --> 01:33:46,226 In quel momento, lo avrei fatto provato a vivere una vita. 1164 01:33:47,455 --> 01:33:50,925 Dimmi, cosa faresti? 1165 01:33:52,093 --> 01:33:53,197 - Io... 1166 01:33:57,098 --> 01:33:58,509 verrei da te.. 1167 01:34:00,468 --> 01:34:04,883 ti verrebbe incontro, senza staccando gli occhi dai tuoi... così 1168 01:34:05,840 --> 01:34:09,617 Continuerei a guardarti... - Allora...? 1169 01:34:12,247 --> 01:34:18,823 I tuoi occhi terrebbero i miei le tue mani sarebbero nelle mie. 1170 01:34:19,888 --> 01:34:24,030 E il tuo respiro sul mio respiro. - E...'.7. 1171 01:34:25,660 --> 01:34:31,110 E ti porterei via con il vento al fruscio delle foglie... 1172 01:34:32,100 --> 01:34:37,015 e ti bagnerò in un lago di rugiada e in un attimo si fermò... 1173 01:34:38,373 --> 01:34:43,914 Ti sussurrerei nelle orecchie... - Sussurra... cosa? 1174 01:34:45,513 --> 01:34:51,828 Sussurrare... - Cosa? 1175 01:34:53,555 --> 01:34:57,935 Anche solo per un momento dammi il tuo amore... 1176 01:34:57,992 --> 01:35:00,438 anche se sei falso. 1177 01:35:04,032 --> 01:35:05,875 Anche se.. 1178 01:35:05,967 --> 01:35:07,913 Sanju. -Anju. 1179 01:35:08,536 --> 01:35:09,742 Molto divertente. 1180 01:35:19,714 --> 01:35:23,252 Sì. Molto divertente. 1181 01:35:51,879 --> 01:35:59,991 "Seriche onde di brezza" 1182 01:36:00,388 --> 01:36:08,671 "Vieni ad abbracciarmi" 1183 01:36:26,914 --> 01:36:32,159 "Seriche onde di brezza" 1184 01:36:32,387 --> 01:36:37,132 "Vieni ad abbracciarmi" 1185 01:36:37,692 --> 01:36:42,692 "I nostri desideri sono vivi e lo siamo anche noi" 1186 01:36:48,202 --> 01:36:53,880 Non lasciare che questa distanza venga meno" 1187 01:36:53,975 --> 01:36:58,975 "I nostri desideri sono vivi e lo siamo anche noi" 1188 01:37:04,585 --> 01:37:10,058 "Seriche onde di brezza" 1189 01:37:10,224 --> 01:37:15,037 "Vieni ad abbracciarmi" 1190 01:37:15,463 --> 01:37:20,463 "I nostri desideri sono vivi e lo siamo anche noi" 1191 01:37:58,673 --> 01:38:08,390 "Alla carezza del vento no il fiore sarà profumato?" 1192 01:38:08,449 --> 01:38:14,798 "Come posso regalarti il mio profumo?" 1193 01:38:14,889 --> 01:38:19,702 "Il fiore in boccio è timido" 1194 01:38:19,794 --> 01:38:25,142 "Allora questa timidezza è più una punizione" 1195 01:38:25,199 --> 01:38:30,649 "Perché sei così fervente?" E' solo un po' di attesa" 1196 01:38:30,705 --> 01:38:36,348 "Anche un attimo di attesa è crudele" 1197 01:38:36,411 --> 01:38:41,411 "I nostri desideri sono vivi e lo siamo anche noi" 1198 01:39:24,992 --> 01:39:30,032 "Non volevo parlare" 1199 01:39:30,364 --> 01:39:34,870 "Ma non ho potuto tacere" 1200 01:39:34,969 --> 01:39:41,181 "Sia qualunque cosa tu mi dica o qualunque cosa tu non voglia..." 1201 01:39:41,242 --> 01:39:46,055 "ma non sembrare così perso" 1202 01:39:46,113 --> 01:39:48,753 "Qualunque cosa accada..." 1203 01:39:48,850 --> 01:39:51,421 "ascolta semplicemente il tuo cuore" 1204 01:39:51,486 --> 01:39:54,092 "Qualunque cosa sia sincera..." 1205 01:39:54,255 --> 01:39:57,065 "dimmi e basta" 1206 01:39:57,124 --> 01:40:02,665 "Sono tuo, lo giuro su di te" 1207 01:40:02,763 --> 01:40:12,707 "I nostri desideri sono vivi e lo siamo anche noi" 1208 01:40:12,807 --> 01:40:18,723 "Una brezza di seta spira..." 1209 01:40:18,946 --> 01:40:23,827 "avviciniamoci" 1210 01:40:24,318 --> 01:40:29,318 "I nostri desideri sono vivi e lo siamo anche noi" 1211 01:40:34,829 --> 01:40:40,370 Non lasciare che questa distanza venga meno" 1212 01:40:40,468 --> 01:40:45,468 "I nostri desideri sono vivi e lo siamo anche noi" 1213 01:40:51,379 --> 01:40:53,052 "I nostri desideri.." 1214 01:40:54,015 --> 01:40:55,756 "I nostri desideri.." 1215 01:40:56,717 --> 01:40:58,321 "I nostri desideri.." 1216 01:40:59,320 --> 01:41:01,061 "I nostri desideri.." 1217 01:41:02,790 --> 01:41:04,827 Anju! Anju! 1218 01:41:04,926 --> 01:41:05,996 Sanju! 1219 01:41:06,694 --> 01:41:09,140 Inferno? 1220 01:41:11,365 --> 01:41:14,403 Anju! Sono appena caduto da un albero. 1221 01:41:14,502 --> 01:41:16,072 Anju! 1222 01:41:20,975 --> 01:41:22,079 SÌ! 1223 01:41:22,710 --> 01:41:24,053 Fa male. 1224 01:41:24,445 --> 01:41:25,583 Sanju. 1225 01:41:26,714 --> 01:41:28,853 Anju, aiutami. 1226 01:41:28,916 --> 01:41:31,260 Perché l'auto va all'indietro? Anju...? 1227 01:41:31,319 --> 01:41:34,596 Rohit! Che cosa stai facendo? Verrò ucciso. 1228 01:41:34,655 --> 01:41:36,498 Aiutami. Aiutami qualcuno. 1229 01:41:36,591 --> 01:41:38,093 Mummia. 1230 01:41:38,759 --> 01:41:42,935 Sanjay! Sanjay! Sanjay! 1231 01:41:42,997 --> 01:41:45,807 Lasciami dormire, Riya. Niente ufficio oggi. Riya. 1232 01:41:46,400 --> 01:41:52,078 Sanjay, dove sei? - Oh no. 1233 01:41:53,007 --> 01:41:55,510 Sanjay! Sanjay! 1234 01:41:55,843 --> 01:41:59,086 Perché tutti mi fissano? Mi piacerebbe vedere Sanjay. 1235 01:41:59,180 --> 01:42:00,284 Riya. 1236 01:42:01,182 --> 01:42:02,354 San! 1237 01:42:02,416 --> 01:42:04,589 OH! Eccoti qui. 1238 01:42:04,652 --> 01:42:08,065 A letto fino alle dieci? Come sempre! - Riya, tu...? 1239 01:42:08,990 --> 01:42:10,435 Sì, io! 1240 01:42:11,325 --> 01:42:16,001 Tesoro, potresti dirlo per favore queste persone come siamo imparentati? 1241 01:42:18,265 --> 01:42:20,245 Non ti avevo detto che sarebbe venuto di corsa? 1242 01:42:20,334 --> 01:42:23,042 Ora ragazzi, mi credete? Ti fidi di me adesso? 1243 01:42:23,471 --> 01:42:25,075 OH! Mi sei mancato così tanto. 1244 01:42:25,072 --> 01:42:26,676 Riya! Cosa ci fai qui? 1245 01:42:26,741 --> 01:42:28,448 - Ho pensato di farti una sorpresa. 1246 01:42:28,542 --> 01:42:31,250 Non te l'avevo detto? sarebbe felice di vedermi? 1247 01:42:33,080 --> 01:42:36,391 Questa è Riya e Riya, questa è... 1248 01:42:36,450 --> 01:42:42,162 H.P... V.P... Fortunato... A.J. E quello è Raj 1249 01:42:42,456 --> 01:42:47,929 Mi sono stati presentati a loro e qui mi conoscono tutti. 1250 01:42:48,496 --> 01:42:55,072 Tesoro, sei troppo! Tu non lo sono! detto loro che noi... 1251 01:42:55,169 --> 01:42:57,513 Noi...? - Fidanzato - Fidanzata. 1252 01:42:58,305 --> 01:42:59,875 Che cosa'? 1253 01:42:59,974 --> 01:43:04,889 E hai avuto questo relazione degli ultimi 8 mesi. 1254 01:43:05,413 --> 01:43:07,086 Quindi lei è la mia "sorellina"? 1255 01:43:07,181 --> 01:43:12,096 E lei non ha nessuno tranne te? - E non hai nessuno tranne lei'! 1256 01:43:12,153 --> 01:43:13,291 No... 1257 01:43:13,387 --> 01:43:18,132 Sei venuto qui per il matrimonio di Anju... - E hai lasciato il tuo cuore a Bombay? 1258 01:43:18,192 --> 01:43:24,507 Con la sua vera ragazza! - Allora lui la chiama tutti i giorni per dirle... 1259 01:43:24,799 --> 01:43:29,305 Oh, mi manchi, tesoro. - Caro...'.7 1260 01:43:29,370 --> 01:43:36,083 Capisco! Allora, caro nipote, è questo? la tua storia d'amore... piacere di conoscerti. 1261 01:43:37,044 --> 01:43:43,427 Prova la tua migliore copertura, ma lo sappiamo. - Qualcun altro ne sa più di me. 1262 01:43:43,484 --> 01:43:44,758 Tesoro. 1263 01:43:44,985 --> 01:43:49,092 Perché ti stai tirando indietro? E' una bellezza. 1264 01:43:49,156 --> 01:43:52,831 Data una possibilità... - Vorresti...? 1265 01:43:52,927 --> 01:43:55,032 Intelligente, di bell'aspetto. 1266 01:43:57,098 --> 01:43:59,635 Vogliamo... H.P...'? 1267 01:43:59,700 --> 01:44:00,838 Ciao. 1268 01:44:02,903 --> 01:44:06,976 Il viaggio deve essere stato Sono stato stanco. Riposati. 1269 01:44:07,742 --> 01:44:12,088 Possiamo scusarci? - Appena arriva Anju... 1270 01:44:12,079 --> 01:44:14,389 Te la manderò direttamente. - No, no... 1271 01:44:14,448 --> 01:44:17,986 Sarà felice di incontrare Riya. - Certo, ne sarà contenta. 1272 01:44:18,085 --> 01:44:20,065 Venire. - Ok caro. 1273 01:44:21,889 --> 01:44:26,804 Sono qui, andrà tutto bene. - Perché sei venuto qui? 1274 01:44:29,029 --> 01:44:34,172 Raj, potresti depositare qui i miei bagagli? 1275 01:44:34,235 --> 01:44:39,082 Sì tesoro... voglio dire... Riya. 1276 01:44:42,076 --> 01:44:44,613 Andiamo... tesoro? 1277 01:44:44,712 --> 01:44:47,852 Tesoro, il mio piede! Che spazzatura. 1278 01:44:48,916 --> 01:44:53,092 Avanti, ridi un po' continua Stai zitto, vuoi? 1279 01:44:54,121 --> 01:44:55,225 Stupido. 1280 01:44:55,923 --> 01:44:59,132 Mi hai rovinato il gioco! Tutto era così perfetto. 1281 01:45:00,094 --> 01:45:05,043 Mancano solo 5 giorni al matrimonio! Perché hai dovuto fare questo, Riya? 1282 01:45:05,499 --> 01:45:08,742 Per aiutarti, stupido! Lo sono qui per il tuo bene 1283 01:45:08,836 --> 01:45:13,842 Ho appena visto cosa stai facendo di bello! Ti rendi conto di quello che hai fatto? 1284 01:45:14,241 --> 01:45:16,380 Il mio addio al celibato è costato a Rohit molto meno 1285 01:45:16,443 --> 01:45:18,582 di quanto mi è costata la tua stupidità. 1286 01:45:20,080 --> 01:45:23,084 Tesoro...! - Hai detto la tua? 1287 01:45:24,084 --> 01:45:25,654 Zitto e ascolta. 1288 01:45:25,820 --> 01:45:27,390 Sei innamorato di Anjali, vero? 1289 01:45:27,454 --> 01:45:29,161 Che spazzatura! Sono innamorato di te. 1290 01:45:29,256 --> 01:45:30,496 Tesoro! Sanjay. 1291 01:45:30,591 --> 01:45:32,195 Caro... - Sanjay, dico sul serio. 1292 01:45:35,296 --> 01:45:37,469 Quando lo hai scoperto? sei innamorato di Anjali? 1293 01:45:39,133 --> 01:45:40,339 Te lo dirò. 1294 01:45:40,801 --> 01:45:46,547 Te ne sei reso conto quando hai visto qualcun altro entra nella vita di Anjali. 1295 01:45:47,241 --> 01:45:51,246 Quando hai visto qualcun altro arrivare vicino ad Anjali, hai capito... 1296 01:45:51,345 --> 01:45:57,261 quanto sei vicino a lei E proprio come te... 1297 01:45:57,751 --> 01:45:58,889 Cosa intendi? 1298 01:45:58,953 --> 01:46:04,266 Anjali non l'ha mai visto tu con un'altra ragazza 1299 01:46:04,425 --> 01:46:07,963 50...? - Quando Anjali mi vedrà con te... 1300 01:46:08,028 --> 01:46:09,530 Anjali dovrebbe saperlo, no! - Cosa intendi...'! 1301 01:46:09,630 --> 01:46:11,974 Potrebbe ricambiare ciò che tu provato quando hai avuto la notizia del suo matrimonio. 1302 01:46:13,033 --> 01:46:15,513 Hai capito, tesoro. 1303 01:46:15,569 --> 01:46:19,711 Oh... tesoro. 1304 01:46:23,410 --> 01:46:26,448 Anjali... lei è Riya. - Riya, questo è Anjali. 1305 01:46:26,547 --> 01:46:28,356 Anjali. - CIAO. 1306 01:46:29,116 --> 01:46:34,065 Sanju, potresti uscire un attimo? Devo dirti una cosa. 1307 01:46:34,054 --> 01:46:38,503 Certo, vai, ti raggiungo. - OK! 1308 01:46:39,960 --> 01:46:42,770 Il suo bagaglio è nella stanza dei bambini 1309 01:46:42,830 --> 01:46:45,709 Spero che tu non lo faccia! mente. - Io non. Spero che non lo facciano. 1310 01:46:45,799 --> 01:46:47,244 No no, non c'è di che. 1311 01:46:47,668 --> 01:46:49,978 No. Sanju, fai in fretta! - Sì. 1312 01:46:51,372 --> 01:46:54,319 Sì. Penso che stia già funzionando. 1313 01:46:54,942 --> 01:46:56,387 Te l'avevo detto. 1314 01:46:56,543 --> 01:47:01,253 Kapoor? Chi è Kapoor? - Il signor Kapoor a Mumbai. 1315 01:47:01,515 --> 01:47:03,392 Gestisce una grande agenzia pubblicitaria. 1316 01:47:03,651 --> 01:47:06,097 L'anno scorso in una delle sue feste... Ho incontrato Riya. 1317 01:47:06,420 --> 01:47:07,990 - Non me lo hai mai detto? 1318 01:47:07,988 --> 01:47:11,663 Mi hai parlato di Rohit'? - Ti ho parlato del mio matrimonio 1319 01:47:11,859 --> 01:47:14,465 Non la sposerò ancora. Lo farò farti sapere quando succede. 1320 01:47:14,995 --> 01:47:17,703 La sposerai... questa Riya? 1321 01:47:17,965 --> 01:47:22,311 Perché cosa c'è che non va in lei? È intelligente, è sexy, bella. 1322 01:47:22,503 --> 01:47:25,006 E allora'? Non lo è la ragazza giusta per te. 1323 01:47:26,073 --> 01:47:29,748 Cosa intendi, perché? Tu lo farò! sposala e lo farai! 1324 01:47:29,910 --> 01:47:33,255 Ho parlato. Ora fai quello che vuoi. - Va bene. 1325 01:47:33,347 --> 01:47:38,160 A proposito, cosa ci fa qui? - E' qui per il tuo matrimonio. 1326 01:47:38,252 --> 01:47:42,291 Ma questo è il punto. Cosa sta facendo al mio matrimonio? 1327 01:47:42,589 --> 01:47:45,832 Sei mio amico, sei stato invitato io Lei è mia amica. A sua volta... 1328 01:47:46,093 --> 01:47:50,439 Perché l'hai invitata? - Non posso avere un ospite? 1329 01:47:50,497 --> 01:47:52,773 Fidanzata! se invito Riya, c'è un problema? 1330 01:47:52,833 --> 01:47:54,312 No, sta bene. 1331 01:47:54,368 --> 01:47:57,508 E' una ragazza dolce. - Dolce'! Il mio piede! 1332 01:47:57,571 --> 01:47:58,675 Non mi piace. 1333 01:47:58,739 --> 01:48:02,084 Non la conosci nemmeno. - Non voglio nemmeno conoscerla. 1334 01:48:02,076 --> 01:48:04,386 Peggio ancora, è un pugno nell'occhio. 1335 01:48:04,778 --> 01:48:06,849 - Se lo dici tu... posso accoglierla nella mia stanza. 1336 01:48:06,914 --> 01:48:08,757 Sei pazzo? 1337 01:48:09,350 --> 01:48:12,058 Io sono pazzo ma tu sei geloso. 1338 01:48:12,252 --> 01:48:15,096 - Geloso? Perché dovrei essere geloso? 1339 01:48:15,456 --> 01:48:21,099 Perché dopo di te lei viene l'unico altro amico che ho. 1340 01:48:21,161 --> 01:48:25,371 Assistente'! mi hai mai paragonato a lei. 1341 01:48:28,035 --> 01:48:31,039 Funziona, Riya. Funziona. 1342 01:48:31,238 --> 01:48:38,122 Sei la Luna dentro piena fioritura sei una stella? 1343 01:48:38,212 --> 01:48:46,154 Qualunque cosa tu sia, da Dio, sei incomparabile. 1344 01:48:46,253 --> 01:48:50,099 Sei una luna? 1345 01:48:50,157 --> 01:48:53,468 Questa è la pubblicità del mio pacchetto facciale. 1346 01:48:53,527 --> 01:48:55,871 Bussa. - Meraviglioso. 1347 01:48:55,963 --> 01:48:59,035 Fare la modella deve essere divertente! - Mostraci una passerella. 1348 01:48:59,033 --> 01:49:01,411 Subito. - Oh. 1349 01:49:05,339 --> 01:49:06,477 Bel sostegno. 1350 01:49:07,574 --> 01:49:08,712 Ma non aiuterà. 1351 01:49:11,245 --> 01:49:12,383 Vediamo 1352 01:49:13,747 --> 01:49:14,885 0k! 1353 01:49:17,051 --> 01:49:20,589 H.P. L'hai ancora fatto! Mi ha regalato il ciondolo. 1354 01:49:20,654 --> 01:49:25,364 Chi può rifiutarti? Ecco. 1355 01:49:25,592 --> 01:49:27,128 Oh. 1356 01:49:28,762 --> 01:49:30,503 Non è bello? 1357 01:49:31,365 --> 01:49:35,677 Papà, zio, sembra che ve ne siate dimenticati 1358 01:49:35,736 --> 01:49:38,842 tutto su un matrimonio a soli 3 giorni di distanza. 1359 01:49:39,039 --> 01:49:42,043 Allora cosa facciamo? - Me lo stai chiedendo? 1360 01:49:42,676 --> 01:49:44,383 Il signor Verma non ti ha chiamato? 1361 01:49:44,878 --> 01:49:47,916 Papà, c'è il gioielliere al telefono. 1362 01:49:48,449 --> 01:49:50,952 Devo organizzare il mio matrimonio? 1363 01:49:51,051 --> 01:49:54,897 No, questo è il mio destino. Scusate, abbiamo del lavoro da fare. 1364 01:49:57,624 --> 01:49:59,797 Lo facciamo...'! 1365 01:50:01,695 --> 01:50:02,867 Ciao! 1366 01:50:05,265 --> 01:50:06,972 Oh ciao. 1367 01:50:07,201 --> 01:50:11,707 Zio, non hai niente da fare? -Oh sì... 1368 01:50:11,805 --> 01:50:15,753 Sai, c'è così tanto da fare riguardo al matrimonio... scusami. 1369 01:50:15,843 --> 01:50:21,054 Organizzi sempre matrimoni...? - SÌ. 1370 01:50:21,048 --> 01:50:27,124 E non hai ancora trovato la tua ragazza! - Sono sicuro che troverò qualcuno" 1371 01:50:27,221 --> 01:50:32,534 dice uno dei tuoi cugini? Qualcuno che deve ancora sposarsi...? 1372 01:50:33,127 --> 01:50:34,538 Non ho una sorella, 1373 01:50:34,828 --> 01:50:41,074 ma dicono che ho raggiunto la maggiore età. 1374 01:50:41,068 --> 01:50:45,574 Devono avere ragione... - Zio, c'è del lavoro da fare. 1375 01:50:45,672 --> 01:50:46,878 Dove? 1376 01:50:46,974 --> 01:50:48,385 Sì, mi dispiace. 1377 01:50:55,516 --> 01:50:59,089 Posso aiutarla? - No grazie, figliolo. 1378 01:50:59,086 --> 01:51:02,590 Andiamo, solo tu l'hai fatto lavorato. Dai. 1379 01:51:04,258 --> 01:51:09,207 Che cosa con l'arrivo del nuova stella, tutti la inseguono. 1380 01:51:10,297 --> 01:51:13,835 Sanjay è molto fortunato, vero? - Come mai...'! 1381 01:51:14,034 --> 01:51:19,643 Trovare qualcuno come Riya... - In effetti lo trovo strano 1382 01:51:19,973 --> 01:51:24,115 Non avrei mai immaginato qualcuno come Sanju.. - Ti piacerebbe qualcuno così moderno? 1383 01:51:26,780 --> 01:51:32,389 Per qualcuno che vive a Bombay Sanjay potrebbe piacere a qualcun altro? 1384 01:51:33,086 --> 01:51:38,126 Anche tu sei cosmopolita. Dall'America. - Sono diverso 1385 01:51:38,825 --> 01:51:42,602 Ho sempre desiderato qualcuno semplice. Come Anjali. 1386 01:51:43,797 --> 01:51:47,506 Ma la scelta di Sanjay... deve essere Riya. 1387 01:51:52,306 --> 01:51:55,879 Stanno benissimo insieme, no? - Sì, fantastico 1388 01:51:55,943 --> 01:52:01,416 Io dico, diamo loro un matrimonio lo stesso giorno del nostro. 1389 01:52:01,682 --> 01:52:06,995 Ha ragione! Inoltre, lo siamo gli unici parenti che Sanju ha. 1390 01:52:07,154 --> 01:52:09,998 Il mio punto! Quindi cosa che senso ha rimandare una cosa carina? 1391 01:52:11,658 --> 01:52:13,797 Ma devi insegnarmi le frittate al formaggio. 1392 01:52:13,860 --> 01:52:16,932 Sanju litiga in cucina. 1393 01:52:17,464 --> 01:52:21,344 La tua cucina? O il suo? - La cucina è la stessa. 1394 01:52:21,635 --> 01:52:24,878 A Bombay sei fortunato trova una cucina all'interno di un appartamento 1395 01:52:25,806 --> 01:52:29,379 Non capisco... Tu e Sanju... 1396 01:52:31,411 --> 01:52:36,224 Sanju non te l'ha mai detto? Viviamo insieme, nello stesso appartamento. 1397 01:52:36,283 --> 01:52:38,889 Che cosa? OH. 1398 01:52:40,454 --> 01:52:41,728 Quante camere da letto? 1399 01:52:42,823 --> 01:52:46,464 Tu e Riya vivete insieme? Nello stesso appartamento? 1400 01:52:46,526 --> 01:52:50,099 No, come avrebbe potuto vivere? nel mio appartamento? Mai... no. 1401 01:52:50,430 --> 01:52:55,470 Perché ridi? - Riya mi stava proprio dicendo... 1402 01:52:56,203 --> 01:53:00,811 come Sanjay è crollato a porta del bagno per salvarla. 1403 01:53:01,508 --> 01:53:05,581 Ed era vestita solo di un asciugamano. - Hai detto che non ha mai vissuto con te. 1404 01:53:05,679 --> 01:53:10,389 Non l'ha fatto. Ma ultimamente lei non ha un posto dove vivere. Quindi... 1405 01:53:11,151 --> 01:53:12,494 Povera ragazza. 1406 01:53:12,753 --> 01:53:18,135 Quanto sei magnanimo, Sanjay, averle dato rifugio. 1407 01:53:18,692 --> 01:53:21,536 Molto presto, ce la farà famiglia con te. Ti auguro il meglio. 1408 01:53:21,628 --> 01:53:22,868 Anjali! 1409 01:53:26,466 --> 01:53:32,246 Il piano era carino. ragazza, gelosia... funziona sempre. 1410 01:53:33,307 --> 01:53:36,550 Forse il la convivenza era un po' troppo? 1411 01:53:38,045 --> 01:53:40,184 Si assicureranno che tu sia sposato. 1412 01:53:42,115 --> 01:53:45,619 Quelli come Anjali lo sono meglio per i medici come me. 1413 01:53:46,653 --> 01:53:48,326 E' una Riya di cui hai bisogno. 1414 01:53:49,623 --> 01:53:50,829 Buona fortuna. 1415 01:53:51,958 --> 01:53:54,029 Arrivo... zia. 1416 01:53:55,262 --> 01:53:58,368 Stiamo finalizzando un valle del matrimonio per te e Riya. 1417 01:53:59,633 --> 01:54:00,737 Finalizzazione. 1418 01:54:02,135 --> 01:54:03,307 0k! 1419 01:54:04,204 --> 01:54:05,410 Al diavolo il tuo 'okay' 1420 01:54:07,708 --> 01:54:11,554 Non funziona. Devo farlo pensare a qualcos'altro. 1421 01:54:15,015 --> 01:54:17,757 Sanju, vieni fuori. 1422 01:54:18,218 --> 01:54:19,424 Questo non mi piace. 1423 01:54:19,486 --> 01:54:21,625 Dillo ad alcuni alla tua Riya. 1424 01:54:22,055 --> 01:54:24,934 Il povero Bunty lo è stato bussare nell'ultima mezz'ora. 1425 01:54:24,991 --> 01:54:26,800 E la signora sta prendendo il suo momento di vestirsi per uscire. 1426 01:54:27,327 --> 01:54:31,798 Tutto vestito e impaziente di partire? Dove'! - Anju, la riunione del college. 1427 01:54:32,499 --> 01:54:36,641 L'annuale fanno, i vecchi studenti riunitevi... mai sventrare la carta'! 1428 01:54:37,971 --> 01:54:40,508 Ti ho invitato prima di te. 1429 01:54:40,574 --> 01:54:42,918 Sono stato invitato regolarmente negli ultimi 3 anni 1430 01:54:43,710 --> 01:54:45,883 Non ci sono mai andato, nemmeno una volta. - Che tristezza. 1431 01:54:46,179 --> 01:54:47,681 No davvero, Anju. Così triste. 1432 01:54:47,748 --> 01:54:49,421 Anche quest'anno ti mancherà. - Come mai'! 1433 01:54:50,217 --> 01:54:53,892 Come puoi andare? Tu sei sposarsi tra 3 giorni. 1434 01:54:53,954 --> 01:54:55,433 Ma come puoi andare? 1435 01:54:55,489 --> 01:54:58,800 Ho saltato gli ultimi 3 anni perché non eri qui. 1436 01:54:58,859 --> 01:54:59,997 Ce lo eravamo promesso a vicenda, non lo avremmo fatto 1437 01:54:59,993 --> 01:55:04,032 andare alle riunioni senza l'altro. 1438 01:55:04,364 --> 01:55:10,212 Ah dimenticavo, scusa. - Nessun problema. Modifica. 1439 01:55:10,404 --> 01:55:12,008 Andiamo giù a fare una partita a carrom 1440 01:55:12,539 --> 01:55:14,485 Non posso. - Perché? 1441 01:55:14,541 --> 01:55:18,353 Tesoro, sono pronto. Andiamo 1442 01:55:22,015 --> 01:55:28,159 L'ho promesso a Riya. Vuole vedere il mio college. Io posso'! spezzarle il cuore. 1443 01:55:28,255 --> 01:55:29,461 Andiamo... tesoro? 1444 01:55:29,556 --> 01:55:31,331 Non vedo l'ora di andare a questa festa. 1445 01:55:33,160 --> 01:55:36,141 Se vuoi vieni con noi Sono sicuro che Riya lo farà: mente. 1446 01:55:36,296 --> 01:55:42,372 Il mio invito dice che posso portare con sé un ospite di mia scelta. 1447 01:55:42,469 --> 01:55:47,316 Allora vieni? - Con un ragazzo di mia scelta. 1448 01:55:52,679 --> 01:55:57,822 Ciao a tutti voi, bella gente! Benvenuti nella notte dell'anno! 1449 01:55:57,918 --> 01:56:00,762 Riunione 2002. 1450 01:56:21,508 --> 01:56:24,921 Ehi, ragazzi e ragazze. Il i giudici sono qui per giudicare il ballo. 1451 01:56:25,011 --> 01:56:28,788 Allora per cosa stai piangendo? Ottieni, impostati e colpisci il pavimento. 1452 01:56:32,552 --> 01:56:35,761 "Non c'è nessuno come noi." 1453 01:56:35,822 --> 01:56:39,702 "Noi siamo l'anima della festa." 1454 01:56:39,860 --> 01:56:43,034 "Non c'è nessuno come noi." 1455 01:56:43,029 --> 01:56:46,772 "Siamo l'anima della festa" 1456 01:56:46,833 --> 01:56:54,809 "C'è qualcun altro... come noi?" 1457 01:57:35,549 --> 01:57:43,229 «Perché ti lamenti di ciò non riesci a trovare nessun altro?" 1458 01:57:46,626 --> 01:57:53,601 "Non c'è nessun altro?" Beh, non lo so! lamentarsene." 1459 01:57:53,967 --> 01:57:57,574 "Siamo giovani, siamo belli." 1460 01:57:57,671 --> 01:58:00,914 "Non abbiamo lamenti." 1461 01:58:01,007 --> 01:58:05,012 "I panorami sono mi sta già facendo impazzire." 1462 01:58:19,626 --> 01:58:22,664 "C'è qualcun altro in giro come noi?" 1463 01:58:22,762 --> 01:58:26,767 “Sono l’anima della festa“. 1464 01:58:26,833 --> 01:58:30,076 "C'è qualcun altro in giro come noi?" 1465 01:58:30,170 --> 01:58:34,016 “Sono l’anima della festa“. 1466 01:59:04,137 --> 01:59:11,578 "Quando sei con me tutto è bello." 1467 01:59:14,280 --> 01:59:22,256 "Quando sei con me tutto è bello." 1468 01:59:22,555 --> 01:59:29,473 "La strada da percorrere è piena di amore." 1469 01:59:29,529 --> 01:59:33,602 "Vieni nel mio cuore e lascia che la mia ricerca finisca." 1470 01:59:59,259 --> 02:00:06,108 "Qualcun altro in giro come te ed io...?" 1471 02:00:06,099 --> 02:00:11,811 "Tu ed io abbiamo portato alla vita... questa festa." 1472 02:00:13,506 --> 02:00:17,454 "C'è qualcun altro in giro come noi?" 1473 02:00:17,544 --> 02:00:21,686 Qualcosa come io e te...?" 1474 02:01:01,621 --> 02:01:02,759 Ok. 1475 02:01:04,090 --> 02:01:07,037 Wow. Che coppia! Questo è come dovrebbe essere un'amicizia. 1476 02:01:08,862 --> 02:01:10,705 Vorrei che anch'io avessi un'amicizia come questa. 1477 02:01:11,498 --> 02:01:14,968 Stai parlando di Sanjay o Anjali? - Sto parlando di te. 1478 02:01:16,836 --> 02:01:19,510 Sanjay è fortunato ad averti al suo fianco. 1479 02:01:19,806 --> 02:01:21,513 - Così dicono tutti a Bombay. 1480 02:01:21,674 --> 02:01:25,247 Solo i ragazzi fortunati fanno amicizia Intendo ragazze come Riya. 1481 02:01:26,212 --> 02:01:31,628 Ehi, cosa è successo? - Riya, mi risparmierai questo atto? 1482 02:01:32,118 --> 02:01:38,399 Atto'! Come puoi chiamarlo un atto? - Sei suo amico. Non fidanzata. 1483 02:01:39,425 --> 02:01:45,034 Ma sei un grande amico. Questo è perché vorrei avere un amico come te. 1484 02:01:46,666 --> 02:01:49,806 Qualcuno che lo sarebbe disposto ad aiutarmi a gelare Anjali. 1485 02:01:51,171 --> 02:01:53,708 Tra amici, devi fare qualcosa quello che serve per il bene dell'amicizia. 1486 02:01:53,873 --> 02:01:56,410 Da "Maine Pyar Kiya?" - Hai visto il film? 1487 02:01:56,543 --> 02:01:59,046 Sei volte. - Potrei essere tuo amico. 1488 02:01:59,179 --> 02:02:00,283 In via ufficiosa. 1489 02:02:01,548 --> 02:02:03,289 Posso chiederti una cosa ufficiosa? 1490 02:02:04,751 --> 02:02:08,927 Cosa ti rende così sicuro di questo qualunque cosa tu stia facendo è giusta'! 1491 02:02:10,623 --> 02:02:11,897 Vederli insieme? 1492 02:02:14,260 --> 02:02:18,174 Sanju, voglio quel trofeo. - Ne hai presi tre su cinque. 1493 02:02:18,264 --> 02:02:19,709 Questo è il mio turno. - Sanju, per favore... 1494 02:02:19,799 --> 02:02:21,005 No, il punteggio è punteggio. 1495 02:02:22,802 --> 02:02:27,876 Non sono fatti l'uno per l'altra? - Certamente no. 1496 02:02:30,844 --> 02:02:33,051 La vita non è una gara di ballo, Riya, bravi compagni di ballo... 1497 02:02:34,247 --> 02:02:38,457 non necessariamente diventare buoni compagni di vita. 1498 02:02:40,253 --> 02:02:44,326 Le decisioni più importanti in la vita può'! basarsi su curiosità. 1499 02:02:46,826 --> 02:02:52,833 Dimmi, se non hai mai conosciuto Sanjay, dillo: se fossi mio amico... 1500 02:02:54,000 --> 02:02:55,707 supponiamo che sia stato io a invitarti.. 1501 02:02:58,238 --> 02:02:59,376 E ora, guardali. 1502 02:03:04,410 --> 02:03:07,118 Anju, giusto. - Va bene, va bene. 1503 02:03:14,454 --> 02:03:15,899 Lo dici ancora.. 1504 02:03:18,458 --> 02:03:20,529 Sanjay e Anjali sono fatti l'uno per l'altro? 1505 02:03:22,862 --> 02:03:25,308 Qualunque cosa tu o io pensiamo non fa differenza. 1506 02:03:26,532 --> 02:03:31,140 Ciò che rende tutto il la differenza è ciò che Anjali vuole? 1507 02:03:34,574 --> 02:03:35,712 Hai ragione. 1508 02:03:37,110 --> 02:03:38,555 Cosa vuole Anjali? 1509 02:03:39,012 --> 02:03:41,288 Bene. - Ciao. 1510 02:03:44,250 --> 02:03:45,752 Sei un bravo ragazzo, Rohit. 1511 02:03:49,055 --> 02:03:50,159 Lo so. 1512 02:03:50,924 --> 02:03:55,202 Ma a volte, ho paura che il mio l’etica potrebbe creare ostacoli. 1513 02:03:58,798 --> 02:04:02,712 Ehi ragazzi, voglio avere un foto con me, ehi vincitori. 1514 02:04:07,640 --> 02:04:08,744 Gayatri... 1515 02:04:10,677 --> 02:04:11,781 Gayatri... 1516 02:04:14,614 --> 02:04:16,924 ragazze di tutto il mondo si sposano. 1517 02:04:18,051 --> 02:04:20,429 Ma nessuna madre della sposa è sempre stato tormentato quanto te. 1518 02:04:21,888 --> 02:04:23,265 Cosa dirà la gente? 1519 02:04:24,490 --> 02:04:25,935 Ajit... 'Sì? 1520 02:04:25,992 --> 02:04:29,201 Invia i dolci a casa di Rohit. - Sì, zio. 1521 02:04:32,265 --> 02:04:37,510 Nostro genero è uno su un milione È tempo di gioire. E tu... 1522 02:04:37,971 --> 02:04:40,247 Cosa sta succedendo? 1523 02:04:45,278 --> 02:04:47,554 Sanju, ce la farai Gayatri vedi qualche motivo? 1524 02:04:48,281 --> 02:04:52,161 Insiste che si verifichi una contrazione nell'occhio sinistro fa presagire male 1525 02:04:53,052 --> 02:04:57,159 È quella della zia la superstizione ti contagia. 1526 02:04:58,825 --> 02:05:02,671 Se mai avessi una figlia e arriva il momento del suo matrimonio... 1527 02:05:03,363 --> 02:05:05,775 lo saprai. - Che cosa...? 1528 02:05:08,301 --> 02:05:10,406 Non è triste saperlo? che lo farà mia figlia 1529 02:05:11,070 --> 02:05:12,378 mi lascerai tra un paio di giorni? 1530 02:05:13,706 --> 02:05:18,052 Ho avuto un'idea meravigliosa! Lasciami sposare Anju. 1531 02:05:18,511 --> 02:05:22,755 E mi trasferirò a vivere con te Allora Anjali non dovrà andare via. 1532 02:05:23,616 --> 02:05:28,497 Se fosse potuto succedere no uno sarebbe più felice di me. 1533 02:05:28,888 --> 02:05:34,270 Saresti felice di dare il tuo figlia di uno stupido come lui'! 1534 02:05:36,696 --> 02:05:40,974 Tua figlia ha scelto qualcuno carino come Rohit. Grazie a Dio per questo. 1535 02:05:41,401 --> 02:05:43,039 E tutto sta funzionando bene. 1536 02:05:43,970 --> 02:05:47,713 La maggior parte dei genitori perde il proprio dormire durante il matrimonio di una figlia. 1537 02:05:48,207 --> 02:05:53,020 E prima che ce ne rendessimo conto questa partita è stata finalizzata. 1538 02:05:55,248 --> 02:05:58,786 Prima che ce ne rendessimo conto... pensaci. - Cosa c'è di cui preoccuparsi? 1539 02:05:59,419 --> 02:06:03,492 Di fronte a così tante persone prende solo una parola sbagliata... 1540 02:06:05,725 --> 02:06:10,470 per ferire tutti. E questo è successo così tante volte. 1541 02:06:10,997 --> 02:06:15,002 E ho sentito, visto casi del genere... 1542 02:06:15,701 --> 02:06:19,877 dove una parola fuori posto può farlo 1543 02:06:20,573 --> 02:06:23,383 distruggere le relazioni che durano anni. 1544 02:06:24,944 --> 02:06:32,726 Stiamo per crearne di nuovi relazioni a scapito di quelle vecchie? 1545 02:06:34,120 --> 02:06:35,428 Merita un pensiero. 1546 02:06:45,832 --> 02:06:50,577 Ti stai preoccupando per niente sono in giro.. 1547 02:06:52,171 --> 02:06:53,650 e hai la mia promessa. 1548 02:06:54,841 --> 02:06:58,880 Nessuno sarà ferito, nessuno sarà triste 1549 02:06:58,945 --> 02:07:06,159 Mi assicurerò che lo siano tutti felice di essere il tuo uomo magico, vero? 1550 02:07:23,536 --> 02:07:24,742 Ascolta... 1551 02:07:28,141 --> 02:07:34,251 A proposito di Sanju che sposa Anjali... 1552 02:07:34,347 --> 02:07:38,989 - Gayairi, sai com'è. 1553 02:07:39,418 --> 02:07:44,299 Stava scherzando. Non era serio. - E se lo fosse? 1554 02:07:46,259 --> 02:07:50,002 Zio... - Arrivo. 1555 02:07:52,098 --> 02:07:55,545 Sanju scherza sempre. 1556 02:08:01,707 --> 02:08:06,707 "I colori vengono spruzzati su di noi." 1557 02:08:12,151 --> 02:08:16,759 Sanjay, indovina cosa ti ha detto Rohit Anjali al telefono? Ha detto... 1558 02:08:17,056 --> 02:08:20,503 dovresti sentirlo tu stesso. - Hai registrato la loro conversazione? 1559 02:08:20,593 --> 02:08:23,870 Ovviamente. - Sei molto bravo. 1560 02:08:23,963 --> 02:08:26,876 Non avrei dovuto farlo? - Ovviamente no. 1561 02:08:28,301 --> 02:08:34,183 Anjali e Rohit stanno ottenendo sposato. Che diritto hai...? 1562 02:08:34,240 --> 02:08:39,713 Non sono qui per partecipare ad alcuni Il matrimonio di Anjali con un certo Rohit. 1563 02:08:40,079 --> 02:08:42,081 Sono qui per interrompere il matrimonio. 1564 02:08:44,717 --> 02:08:50,668 "Fiori primaverili, poiché il mio amato è qui.." 1565 02:08:50,756 --> 02:08:54,829 "Poiché il mio amato è qui..." 1566 02:08:55,161 --> 02:08:59,041 Devi dirlo ad Anjali che sei innamorato di lei. 1567 02:09:01,033 --> 02:09:06,483 Sanjay, puoi dirlo Anjali o no? 1568 02:09:11,711 --> 02:09:16,888 Perché no? - Non lo so... 1569 02:09:17,516 --> 02:09:22,727 Poi glielo dirò... - Nu Riya... per favore. 1570 02:09:23,155 --> 02:09:28,503 “Una lenticchia su una lenticchia..” 1571 02:09:28,694 --> 02:09:33,871 “Una lenticchia su una lenticchia..” 1572 02:09:33,966 --> 02:09:37,004 Non penso che tu abbia bisogno di me qui. 1573 02:09:39,705 --> 02:09:46,122 Allora... penso che me ne andrò. 1574 02:09:53,252 --> 02:09:54,754 Non mi fermerai? 1575 02:09:55,254 --> 02:09:59,703 "Quando ti ho visto, mia cara, ho capito." 1576 02:09:59,792 --> 02:10:04,207 "Quell'amore è una follia..." 1577 02:10:05,264 --> 02:10:10,873 Non so cosa dire... Non c'è bisogno che tu mi dica niente. 1578 02:10:12,238 --> 02:10:16,744 Ma non lo dirai mai a quello dovresti dirlo, vero? 1579 02:10:22,848 --> 02:10:27,991 Sanjay, i miei migliori complimenti È il matrimonio del tuo migliore amico. 1580 02:10:30,156 --> 02:10:37,301 Ci vediamo a Bombay. Nel frattempo se ottieni qualcosa, invitami. 1581 02:10:38,964 --> 02:10:40,307 Al tuo matrimonio 1582 02:11:06,625 --> 02:11:09,970 Zio, è splendido! 1583 02:11:10,329 --> 02:11:11,467 Ti sei quasi trasformato. 1584 02:11:11,530 --> 02:11:14,010 - Non ho fatto niente. Sanjay ha fatto tutto questo. 1585 02:11:14,100 --> 02:11:18,139 È stato sveglio tutta la notte non pensare che abbia dormito. 1586 02:11:18,838 --> 02:11:22,684 Proprio come voi siete rimasti svegli tutti attraverso il mio matrimonio con Nilu. 1587 02:11:25,511 --> 02:11:27,718 Sì, proprio così. 1588 02:11:28,381 --> 02:11:32,488 Ti piace il design? 1589 02:11:33,285 --> 02:11:39,292 Mangia questo, mmm, Gita... il corredo della sposa è qui. 1590 02:11:39,392 --> 02:11:42,271 Dove? - Piano inferiore. 1591 02:11:42,328 --> 02:11:48,040 Dai, lascialo per dopo. - Va bene, andiamo. 1592 02:11:49,568 --> 02:11:50,842 Strano. 1593 02:12:04,049 --> 02:12:06,393 Non vuoi vedere il corredo della sposa. 1594 02:12:23,402 --> 02:12:31,219 Volevo vederti entrare ornamenti nuziali Ma non è così. 1595 02:12:32,745 --> 02:12:38,093 Perché te ne vai così all'improvviso? Non puoi restare due giorni... 1596 02:12:39,218 --> 02:12:45,601 Ho un lavoro importante. Sono impotente se potessi restare indietro, lo farei 1597 02:12:47,092 --> 02:12:50,539 Volevo restare per il tuo matrimonio. 1598 02:12:51,764 --> 02:12:56,042 Ma comunque... Sanjay è qui. 1599 02:12:57,503 --> 02:13:01,576 Non hai paura di lasciare il tuo fidanzato con uno stuolo di bellezze? 1600 02:13:03,042 --> 02:13:08,219 Sanjay non è il mio ragazzo. Siamo amici. Solo amici. 1601 02:13:10,783 --> 02:13:12,956 Allora perché tutto questo...? 1602 02:13:14,119 --> 02:13:18,261 - La vita ci gioca questi scherzi. 1603 02:13:18,624 --> 02:13:20,103 E facciamo battute tra di noi 1604 02:13:21,660 --> 02:13:23,264 solo così tanto per la relazione. 1605 02:13:24,797 --> 02:13:30,713 A Bombay Sanjay non si è mai imbattuto amare con qualsiasi ragazza, né potrà mai farlo. 1606 02:13:31,804 --> 02:13:32,908 Perché...? 1607 02:13:35,074 --> 02:13:40,251 Perché la ragazza dentro il suo cuore non è a Bombay. 1608 02:13:41,680 --> 02:13:44,058 Zia, il tuo taxi è qui. 1609 02:13:50,222 --> 02:13:56,935 Non a Bombay? Dove altro? - Come posso dire? 1610 02:13:57,630 --> 02:14:03,546 Sei il suo migliore amico. Voi dovrei sapere cosa c'è nel suo cuore. 1611 02:14:05,471 --> 02:14:09,647 Cerca nel tuo cuore, potresti trovare la risposta. 1612 02:14:35,234 --> 02:14:38,147 Sì, Saniay, dimmi 1613 02:14:40,406 --> 02:14:41,544 Sto andando. 1614 02:14:42,841 --> 02:14:43,945 Indietro. 1615 02:14:46,378 --> 02:14:47,550 Hai vinto 1616 02:14:48,948 --> 02:14:50,052 Perdo 1617 02:14:51,917 --> 02:14:54,591 Io non! so perché io credevamo perché Anjali e io... 1618 02:14:57,389 --> 02:14:58,493 Senza nemmeno pensare 1619 02:14:58,891 --> 02:15:01,531 come un mio errore... potrebbe spezzare tanti cuori. 1620 02:15:03,996 --> 02:15:07,136 Grazie a te ho smesso me stesso dal commettere quell'errore. 1621 02:15:09,001 --> 02:15:14,576 Qualcun altro al tuo posto... ma come potresti essere qualcun altro? 1622 02:15:16,041 --> 02:15:19,955 Tu sei Rohit, quello perfetto. 1623 02:15:21,347 --> 02:15:22,883 Quello per Anjali 1624 02:15:26,752 --> 02:15:31,167 Ero amico di Anjali. Resterò un amico. 1625 02:15:33,492 --> 02:15:35,028 Ma non potrò restare 1626 02:15:37,029 --> 02:15:42,138 Io non! abbi il coraggio di vedere Anjali se ne va con qualcun altro. 1627 02:15:44,703 --> 02:15:48,082 Né sono abbastanza gentiluomo... 1628 02:15:51,910 --> 02:15:53,412 lascia che tu la porti via. 1629 02:15:54,780 --> 02:15:58,421 Prenditi cura di Anju. 1630 02:16:02,421 --> 02:16:03,627 Sanju. 1631 02:16:05,591 --> 02:16:09,869 Il matrimonio è domani. Non lo farò chiederti di restare per il matrimonio. 1632 02:16:12,464 --> 02:16:16,674 Ma oggi, non è vero? partecipare alle mie celebrazioni? 1633 02:16:19,638 --> 02:16:24,109 Siamo appena diventati amici, vero? 1634 02:16:25,678 --> 02:16:29,023 Sì, siamo appena diventati amici. 1635 02:16:33,318 --> 02:16:36,629 E mi assicurerò tutti si uniscono alla celebrazione. 1636 02:16:37,990 --> 02:16:41,028 Dopotutto, è il matrimonio del mio amico. 1637 02:17:12,758 --> 02:17:17,832 Al ritmo dei tamburi, le sue cavigliere suonano". 1638 02:17:22,534 --> 02:17:27,142 Al ritmo dei tamburi, le sue cavigliere suonano". 1639 02:17:27,506 --> 02:17:31,579 "La sposa indossa un velo lo sposo porta fiori" 1640 02:17:31,744 --> 02:17:36,523 "E la Primavera segue loro in giro per il mondo" 1641 02:17:36,582 --> 02:17:41,497 "Che tutta la felicità nel mondo sia loro" 1642 02:17:41,587 --> 02:17:45,933 “Ecco una mia preghiera cuore per il matrimonio del mio amico 1643 02:17:46,391 --> 02:17:51,636 “Ecco una mia preghiera cuore per il matrimonio del mio amico 1644 02:17:51,997 --> 02:17:56,468 Al ritmo dei tamburi, le sue cavigliere suonano" 1645 02:17:56,969 --> 02:18:01,042 "La sposa indossa un velo lo sposo porta fiori" 1646 02:18:01,140 --> 02:18:05,919 "E la Primavera segue loro in giro per il mondo" 1647 02:18:06,011 --> 02:18:11,017 "Che tutta la felicità nel mondo sia loro" 1648 02:18:11,016 --> 02:18:20,494 "È il matrimonio del mio amico." 1649 02:18:20,793 --> 02:18:25,037 "È il matrimonio del mio amico." 1650 02:18:25,697 --> 02:18:30,510 "È il matrimonio del mio amico." 1651 02:19:00,432 --> 02:19:05,177 "Il mio amico ha trovato l'amore" 1652 02:19:05,504 --> 02:19:10,613 "Per lei questa è una dolce vittoria" 1653 02:19:15,047 --> 02:19:20,053 "Il mio amico ha trovato l'amore" 1654 02:19:20,118 --> 02:19:24,396 "Per lei questa è una dolce vittoria" 1655 02:19:24,823 --> 02:19:26,427 "Sono così felice---" 1656 02:19:29,094 --> 02:19:32,007 "Sono così felice, è vero riempito questa festa...' 1657 02:19:32,097 --> 02:19:34,043 "con canzoni..." 1658 02:19:34,132 --> 02:19:38,672 "per il matrimonio di un caro amico" 1659 02:19:38,737 --> 02:19:43,737 "È il matrimonio del mio amico." 1660 02:20:21,013 --> 02:20:23,584 "Non c'è vittoria, non si può perdere..." 1661 02:20:23,682 --> 02:20:25,992 "dove c'è amore" 1662 02:20:26,251 --> 02:20:30,893 "Se ci fosse una gara, non può esserci amore" 1663 02:20:35,694 --> 02:20:38,607 "Non c'è vittoria, non si può perdere..." 1664 02:20:38,664 --> 02:20:40,610 "dove c'è amore" 1665 02:20:40,933 --> 02:20:45,006 "Se ci fosse una gara, non può esserci amore" 1666 02:20:45,304 --> 02:20:47,841 "Abbracciamoci..." 1667 02:20:47,906 --> 02:20:50,113 "amico..." 1668 02:20:50,208 --> 02:20:54,418 "ecco una preghiera dal mio cuore..." 1669 02:20:54,513 --> 02:20:59,121 "per il matrimonio del mio amico" 1670 02:20:59,418 --> 02:21:03,992 "È il matrimonio del mio amico." 1671 02:21:04,323 --> 02:21:08,999 "È il matrimonio del mio amico." 1672 02:21:09,294 --> 02:21:14,266 "È il matrimonio del mio amico." 1673 02:21:27,579 --> 02:21:32,824 "I miei amici d'infanzia, i miei parco giochi dell'infanzia..." 1674 02:21:32,918 --> 02:21:38,163 "i miei giocattoli, le mie altalene, Mi mancheranno tutti" 1675 02:21:38,256 --> 02:21:43,035 "Come nasconderò le mie lacrime?" 1676 02:21:43,128 --> 02:21:48,339 "I miei amici d'infanzia, i miei parco giochi dell'infanzia..." 1677 02:21:48,433 --> 02:21:53,815 "i miei giocattoli, le mie altalene, Mi mancheranno tutti" 1678 02:21:53,872 --> 02:21:58,617 "Come nasconderò le mie lacrime?" 1679 02:21:58,710 --> 02:22:03,455 I miei amici e parenti...." 1680 02:22:19,197 --> 02:22:24,340 "Amico mio, ascolta cosa il nostro parco giochi racconta..." 1681 02:22:24,403 --> 02:22:29,580 "colora il tuo cuore, tu la vita nei toni dell'amore..." 1682 02:22:29,674 --> 02:22:34,714 "e anche il i gioielli che indossi sorrideranno" 1683 02:22:34,780 --> 02:22:39,991 "Ricordalo, amico" 1684 02:22:49,461 --> 02:22:54,274 "Il matrimonio del mio amico..." 1685 02:22:54,332 --> 02:22:59,338 "è il matrimonio del mio amico" 1686 02:22:59,538 --> 02:23:04,538 "È il matrimonio del mio amico." 1687 02:23:20,692 --> 02:23:23,798 Quindi te ne vai? Hai perso. 1688 02:23:25,997 --> 02:23:30,139 Sei tu che me lo hai detto metto il cuore in gioco. 1689 02:23:31,503 --> 02:23:33,312 Vincere o perdere, che differenza? 1690 02:23:35,207 --> 02:23:36,709 - Sanju sei sicuro? 1691 02:23:38,510 --> 02:23:42,890 Stai facendo la cosa giusta'? - Sì, zio, 1692 02:23:47,452 --> 02:23:48,954 Proprio come lo eri tu. 1693 02:24:09,674 --> 02:24:11,950 Le donne indostane sono incomprensibili. 1694 02:24:12,744 --> 02:24:14,280 Prova ad avvicinarti.. 1695 02:24:14,579 --> 02:24:17,719 e il loro decoro e la loro decenza è d'intralcio. 1696 02:24:18,116 --> 02:24:25,659 E 12 ore prima del matrimonio, viene emessa la convocazione. 1697 02:24:26,124 --> 02:24:27,933 Bene, eccomi qui. 1698 02:24:30,629 --> 02:24:32,631 Cos'è questa improvvisa dimostrazione di affetto? 1699 02:24:36,034 --> 02:24:42,144 Rohit, l'abbiamo detto a ciascuno altro su tutto... 1700 02:24:44,676 --> 02:24:45,916 "tranne una cosa... 1701 02:24:48,013 --> 02:24:51,859 che forse ti sei dimenticato di farlo chiedi...e ho dimenticato di dirtelo. 1702 02:24:52,984 --> 02:24:54,122 Che cosa...? 1703 02:24:54,619 --> 02:24:57,759 Se ho mai amato qualcuno prima di te. 1704 02:24:58,823 --> 02:25:03,203 Tu? - SÌ. 1705 02:25:07,098 --> 02:25:15,313 Dal momento in cui tali pensieri riguardo ad un ragazzo sorge nella mente di una ragazza... 1706 02:25:18,276 --> 02:25:22,850 c'è stato un ragazzo simile. - Chi è lui? 1707 02:25:23,181 --> 02:25:28,221 Sanju, amico mio... amico mio. 1708 02:25:32,390 --> 02:25:38,363 Ma hai visto Sanju. Come posso? aspettarti addirittura che capisca? 1709 02:25:39,164 --> 02:25:44,705 È perso nel suo mondo. Ho sempre sperato... 1710 02:25:45,303 --> 02:25:48,512 una volta o l'altra, Sanju sarebbe venuto a dirmelo. 1711 02:25:51,042 --> 02:25:57,425 Ma col passare del tempo, Ho capito che mi sbagliavo. 1712 02:25:58,583 --> 02:26:03,828 Per Sanju, sono solo un amico. Unico amico. 1713 02:26:05,056 --> 02:26:10,972 Quindi ho represso i miei sentimenti, per timore che lo scoprisse. 1714 02:26:11,796 --> 02:26:15,903 Poi... sei entrato nella mia vita. 1715 02:26:17,802 --> 02:26:19,873 You made me believe, I can have 1716 02:26:20,872 --> 02:26:24,684 una bella vita anche con qualcun altro. 1717 02:26:25,944 --> 02:26:32,418 Ma prima di cominciare questa vita, Volevo che tu sapessi... 1718 02:26:34,252 --> 02:26:41,261 Lo sto costruendo rapporto sull'onestà. Sì, Rohit? 1719 02:26:44,996 --> 02:26:48,705 E' proprio per questo che ti ho chiamato fuori. 1720 02:27:29,307 --> 02:27:30,684 Bellissimo. 1721 02:27:31,409 --> 02:27:33,013 Ciao Rohit. 1722 02:27:35,747 --> 02:27:39,820 Bellissimi fiori, proprio come tua figlia. 1723 02:27:42,587 --> 02:27:46,660 Non sei ancora andato a letto? - Ho perso il sonno. 1724 02:27:48,593 --> 02:27:54,009 Come mai sei alzato così tardi? - Ho fatto una promessa ad Anju... 1725 02:27:54,866 --> 02:27:56,903 che l'avrei decorata me stesso nella sala delle nozze. 1726 02:27:57,836 --> 02:27:59,179 Lo farò con i fiori. 1727 02:27:59,871 --> 02:28:04,411 Che siano fiori, fiori per tutta la strada e senza spine. 1728 02:28:08,580 --> 02:28:11,186 La tua preghiera sta già dando i suoi frutti. 1729 02:28:15,387 --> 02:28:17,833 Se ti faccio una domanda, lo farai 1730 02:28:19,791 --> 02:28:21,134 darmi una risposta sincera? 1731 02:28:21,626 --> 02:28:29,408 Sì, chiedimelo. - Non ero la tua prima scelta per Anjali. 1732 02:28:34,372 --> 02:28:42,052 No figliolo, non è niente del genere. - Lo so... ma va bene. 1733 02:28:43,748 --> 02:28:46,820 Ma c'è qualcosa che nemmeno tu sai 1734 02:28:49,487 --> 02:28:51,592 Neanche io ero la prima scelta di Anjali. 1735 02:28:53,324 --> 02:28:54,997 - Cosa stai dicendo, figliolo? 1736 02:28:56,461 --> 02:29:02,207 E per te e tua figlia la prima scelta era la stessa. 1737 02:29:05,336 --> 02:29:06,542 Sanjay. 1738 02:29:11,042 --> 02:29:14,854 In tutti questi anni, Anjali non avrebbe mai potuto 1739 02:29:15,280 --> 02:29:18,454 dire a Sanju quanto lo ama teneramente? 1740 02:29:21,052 --> 02:29:24,295 E c'è Sanjay. Lui ama Anjali così ferocemente... 1741 02:29:24,389 --> 02:29:27,097 può'! sopportare di vedere lei sposerà qualcun altro. 1742 02:29:28,960 --> 02:29:34,433 E io sono l'unico uomo al mondo 1743 02:29:38,169 --> 02:29:40,046 chi è consapevole dei propri sentimenti. 1744 02:29:42,140 --> 02:29:46,282 L'unico uomo che può dare qualche svolta a questa storia. 1745 02:29:49,214 --> 02:29:50,557 Ma cosa devo fare? 1746 02:29:52,016 --> 02:29:53,086 '-- 1747 02:29:56,921 --> 02:29:58,093 Cosa faccio adesso? 1748 02:30:00,592 --> 02:30:05,541 Ora lo so, Sanjay aveva ragione. 1749 02:30:07,665 --> 02:30:11,010 Questa storia è sua. E quello di Anjali... 1750 02:30:13,872 --> 02:30:17,911 Non avevo posto in questa storia. 1751 02:30:22,213 --> 02:30:27,822 Sanjay se ne andò. Perché non l'ha fatto voglio spezzare il cuore di nessuno. 1752 02:30:29,654 --> 02:30:31,964 Almeno sapeva cosa doveva fare. 1753 02:30:34,993 --> 02:30:36,700 Anjali mi ha detto... 1754 02:30:37,829 --> 02:30:42,369 perché voleva che l'onestà fosse la pietra angolare del nostro rapporto. 1755 02:30:44,469 --> 02:30:46,380 Sa bene cosa dovrebbe fare. 1756 02:30:50,375 --> 02:30:54,846 Ora tocca a me. Anche io so cosa dovrei fare. 1757 02:30:57,682 --> 02:31:01,824 Ma quello che devo fare, io non posso realizzare tutto da solo 1758 02:31:04,889 --> 02:31:09,838 Ho bisogno di una madre che mi benedica la strada... 1759 02:31:11,796 --> 02:31:16,575 per dirmi: "Figliolo, hai ragione" 1760 02:31:20,004 --> 02:31:21,142 Sono con te. 1761 02:31:23,908 --> 02:31:28,550 Dimmi, sei con me? - SÌ. 1762 02:31:46,464 --> 02:31:52,972 Dimmi, come mi sento? - Come...? 1763 02:31:53,471 --> 02:31:57,146 Come ho fatto io avanzarono rapidamente di un decennio nella vita 1764 02:31:58,276 --> 02:32:02,190 Mi sento come se avessimo entrambi 35 anni e fossimo qui we are sitting at Gateway of India. 1765 02:32:03,047 --> 02:32:06,221 Non hai trovato un ragazzo e non l'ho fatto! trovato una ragazza. 1766 02:32:07,619 --> 02:32:08,825 Veramente? - Sì 1767 02:32:09,621 --> 02:32:12,727 80...? - Allora concludiamo un accordo. 1768 02:32:13,591 --> 02:32:18,267 A trentacinque se siamo ancora qui, poi ci sposeremo. 1769 02:32:21,799 --> 02:32:24,405 Ad una condizione. - Che cosa? 1770 02:32:24,836 --> 02:32:26,816 Tu cucinerai comunque. 1771 02:32:29,173 --> 02:32:31,346 Ok, fatto. 1772 02:32:38,182 --> 02:32:40,389 Talking about being 35... 1773 02:32:41,986 --> 02:32:43,761 non lo so nemmeno... 1774 02:32:45,056 --> 02:32:47,866 senza Anjali, come farò vivere oltre il giorno dopo...'! 1775 02:33:06,277 --> 02:33:10,419 Tu qui...'? Domani è il tuo matrimonio. 1776 02:33:10,515 --> 02:33:12,119 Perché te ne sei andato? 1777 02:33:13,751 --> 02:33:17,062 Riya si ammalò all'improvviso... - Niente Riya, niente Rohit. 1778 02:33:18,790 --> 02:33:25,173 Nessuno può giustificare la mia domanda. Tu ed io... 1779 02:33:26,631 --> 02:33:28,508 e detto tra noi, questa domanda. 1780 02:33:29,367 --> 02:33:34,214 Perché te ne sei andato? - Perché... 1781 02:33:35,640 --> 02:33:37,586 perché io... - Perché cosa? 1782 02:33:40,878 --> 02:33:44,553 Perché non posso sopportarlo vederti sposare qualcun altro. 1783 02:33:45,750 --> 02:33:51,166 Perché non puoi sopportare? - Perché volevo sposarti. 1784 02:33:52,290 --> 02:33:56,761 Allora perché non me l'hai detto? - Avevo paura Anju. 1785 02:33:58,262 --> 02:33:59,536 Se rifiutassi... 1786 02:34:02,300 --> 02:34:03,745 Mi avrebbe spezzato il cuore. 1787 02:34:04,736 --> 02:34:08,013 - E che dire di tutti questi anni... che ho tenuto il mio cuore e mi sono strutto? 1788 02:34:11,876 --> 02:34:16,621 Hai mai pensato alla ragazza? che è stata con te tutta la sua vita... 1789 02:34:17,381 --> 02:34:20,260 tenendosi per mano, seduti con te su quell'altalena...? 1790 02:34:21,586 --> 02:34:26,968 In tutto il mondo, perché? ha un solo amico? 1791 02:34:30,027 --> 02:34:34,373 Una ragazza attraversa la sua infanzia... 1792 02:34:35,500 --> 02:34:40,711 e la sua giovinezza con un ragazzo. 1793 02:34:42,406 --> 02:34:44,386 Avrebbe mai cercato la compagnia di 1794 02:34:44,442 --> 02:34:46,547 qualcun altro... per il resto della sua vita? 1795 02:34:49,046 --> 02:34:50,525 Non te lo sei mai chiesto? 1796 02:34:51,682 --> 02:34:55,459 Non hai mai pensato che tutto ciò che ho serviva era solo il mio amico? 1797 02:34:56,721 --> 02:35:02,103 L'unico. Voi. 1798 02:35:06,364 --> 02:35:09,811 Come ci si può aspettare che una ragazza sia... 1799 02:35:11,969 --> 02:35:15,007 il primo a esprimere i suoi sentimenti? 1800 02:35:19,010 --> 02:35:22,014 Non te lo sei mai chiesto? Mai...'? 1801 02:35:22,079 --> 02:35:28,121 Mi dispiace, Anju. - E' tutto quello che riesci a raccogliere? 1802 02:35:29,654 --> 02:35:33,158 Non dirai quello che ho? volevi sentire in tutti questi anni? 1803 02:35:34,926 --> 02:35:37,372 '-- 1804 02:35:37,795 --> 02:35:38,933 Io... cosa?! 1805 02:35:40,031 --> 02:35:41,271 Ti amo. 1806 02:35:43,401 --> 02:35:45,312 Ti amo anch'io, stupido. 1807 02:36:29,914 --> 02:36:34,920 Al ritmo dei tamburi, le sue cavigliere suonano". 1808 02:36:38,990 --> 02:36:44,133 Al ritmo dei tamburi, le sue cavigliere suonano". 1809 02:36:44,462 --> 02:36:48,604 "The bride wears a veil, the lo sposo porta fiori." 1810 02:36:48,666 --> 02:36:53,547 "E la Primavera segue loro in tutto il mondo." 1811 02:36:53,638 --> 02:36:56,050 "Che tutta la felicità nel mondo sia loro." 1812 02:36:56,040 --> 02:37:03,219 "Ecco una mia preghiera cuore per il matrimonio del mio amico 1813 02:37:03,281 --> 02:37:08,162 "1 È il matrimonio del mio amico." 1814 02:37:08,252 --> 02:37:17,605 "È il matrimonio del mio amico." 1815 02:37:17,862 --> 02:37:20,862 "È il matrimonio del mio amico"