1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ginawa at Na-encode ni -- Bokutox -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikula na may pinakamababang laki ng file sa internet. 2 00:00:35,800 --> 00:00:37,165 Ito na ang tanghalian mo, okay? 3 00:00:37,368 --> 00:00:39,338 Ngayon, naglagay ako ng isang dolyar doon para makabili ka ng gatas. 4 00:00:39,537 --> 00:00:41,232 Maaari mong tanungin ang isa sa mga malalaking bata saan gagawin yun. 5 00:00:41,439 --> 00:00:43,907 Naaalala mo ang iyong numero ng telepono? Isinulat ko ito para sa iyo, kung sakali. 6 00:00:44,108 --> 00:00:46,599 Ilagay mo sa iyong bulsa, Ayokong mawala ka. 7 00:00:47,078 --> 00:00:49,569 OK? Handa ka na? 8 00:00:50,281 --> 00:00:52,044 sa tingin ko. 9 00:00:54,185 --> 00:00:56,119 Ito ang malaking araw ni Cady. 10 00:00:56,554 --> 00:00:59,546 Natural lang siguro sa mga magulang na umiyak sa unang araw ng kanilang anak sa paaralan. 11 00:00:59,757 --> 00:01:02,419 Ngunit, alam mo, kadalasan ito nangyayari kapag ang bata ay 5. 12 00:01:02,627 --> 00:01:05,960 16 na ako at hanggang ngayon, home-schooled ako. 13 00:01:06,163 --> 00:01:09,132 Alam ko kung ano ang iniisip mo. "Home-schooled kids are freaks." 14 00:01:09,333 --> 00:01:13,963 X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarp. 15 00:01:14,171 --> 00:01:16,469 O na kami ay kakaibang relihiyoso o isang bagay. 16 00:01:16,741 --> 00:01:21,178 At sa ikatlong araw, nilikha ng Diyos ang Remington bolt-achion rifle 17 00:01:21,379 --> 00:01:23,779 para labanan ng Tao ang mga dinosaur. 18 00:01:23,981 --> 00:01:25,778 At ang mga bading. 19 00:01:25,983 --> 00:01:27,382 - Amen. - Amen. 20 00:01:27,585 --> 00:01:28,984 Ngunit ang aking pamilya ay ganap na normal. 21 00:01:29,186 --> 00:01:32,155 Maliban sa katotohanan na pareho ko ang mga magulang ay mga zoologist sa pananaliksik 22 00:01:32,456 --> 00:01:34,481 at naubos na namin ang huli 12 taon sa Africa. 23 00:01:34,792 --> 00:01:36,054 Nagkaroon ako ng magandang buhay. 24 00:01:36,394 --> 00:01:38,624 Ngunit pagkatapos ay inalok ang aking ina ng panunungkulan sa Northwestern University. 25 00:01:38,963 --> 00:01:43,195 Kaya ito ay paalam Africa at kumusta high school. 26 00:01:45,503 --> 00:01:47,095 Ok lang ako. Paumanhin. 27 00:01:47,305 --> 00:01:48,704 Mag-iingat ako. 28 00:02:14,598 --> 00:02:15,963 Hi. 29 00:02:16,167 --> 00:02:18,032 Hindi ko alam kung may tao sinabi sa iyo tungkol sa akin. 30 00:02:18,235 --> 00:02:20,533 New student po ako dito. Ang pangalan ko ay Cady Heron. 31 00:02:20,738 --> 00:02:23,605 Kausapin mo naman ako at sisipain kita. 32 00:02:28,079 --> 00:02:31,640 Hindi mo gustong umupo diyan. Kristen Ang boyfriend ni Hadley ay uupo doon. 33 00:02:32,783 --> 00:02:34,648 Hoy, baby. 34 00:02:41,492 --> 00:02:42,720 Grabe umutot siya. 35 00:02:52,169 --> 00:02:53,864 Hoy, lahat. 36 00:02:54,305 --> 00:02:57,536 Oh, God, I'm so sorry. 37 00:02:58,042 --> 00:03:00,909 hindi ikaw yun. malas ako. 38 00:03:05,416 --> 00:03:07,145 Ms. Norbury? 39 00:03:07,418 --> 00:03:08,942 Naipit ang T-shirt ko sa sweater ko, di ba? 40 00:03:09,153 --> 00:03:11,087 - Oo. - Hindi kapani-paniwala. 41 00:03:11,288 --> 00:03:12,585 Maayos ba ang lahat dito? 42 00:03:12,790 --> 00:03:16,055 - Ay, oo. - Kaya... 43 00:03:16,260 --> 00:03:18,353 ...kamusta ang summer mo? - Nakipaghiwalay ako. 44 00:03:19,764 --> 00:03:21,527 Bumalik ang carpal tunnel ko. 45 00:03:22,166 --> 00:03:25,533 - panalo ako. - Oo, ginagawa mo. 46 00:03:25,736 --> 00:03:27,294 Well, gusto ko lang hayaan alam ng lahat 47 00:03:27,505 --> 00:03:29,302 na may bagong studyante tayo. 48 00:03:29,640 --> 00:03:32,234 Kakalipat niya lang dito mula sa Africa. 49 00:03:32,443 --> 00:03:34,001 Maligayang pagdating. 50 00:03:34,712 --> 00:03:37,476 - Ako ay mula sa Michigan. - Mahusay. 51 00:03:38,449 --> 00:03:40,417 Ang pangalan niya ay Cady. Cady Heron. 52 00:03:40,618 --> 00:03:42,176 - Nasaan ka, Cady? - Ako iyon. 53 00:03:42,386 --> 00:03:44,946 - Ito ay binibigkas tulad ng Katie. - Paumanhin ko. 54 00:03:45,156 --> 00:03:46,783 Mayroon akong pamangkin na nagngangalang Anfernee, 55 00:03:46,991 --> 00:03:49,289 at alam ko kung gaano siya galit pag tawag ko sa kanya ay Anthony. 56 00:03:49,493 --> 00:03:51,324 Halos kasing galit ko kapag iniisip ko ang katotohanan 57 00:03:51,529 --> 00:03:53,156 na pinangalanan siya ng kapatid kong Anfernee. 58 00:03:53,731 --> 00:03:55,392 Well, welcome, Cady. 59 00:03:55,599 --> 00:03:58,568 - At salamat, Mr. Duvall. - Well, salamat. 60 00:03:58,769 --> 00:04:00,168 At... 61 00:04:00,371 --> 00:04:03,306 ...kung may kailangan ka o kung ikaw may gustong kausapin... 62 00:04:03,507 --> 00:04:04,735 Salamat. 63 00:04:05,075 --> 00:04:08,340 Baka sa ibang pagkakataon, kapag hindi nakikita ang shirt ko. 64 00:04:08,913 --> 00:04:10,505 OK. 65 00:04:11,282 --> 00:04:13,910 OK. Magandang araw sa lahat. 66 00:04:15,186 --> 00:04:17,381 Ang unang araw ng paaralan ay malabo. 67 00:04:17,588 --> 00:04:20,352 Isang nakaka-stress, surreal blur. 68 00:04:20,558 --> 00:04:22,719 Nagkaproblema ako para sa karamihan sa mga random na bagay. 69 00:04:22,927 --> 00:04:25,623 - Saan ka pupunta? - Oh, kailangan kong pumunta sa banyo. 70 00:04:26,430 --> 00:04:27,658 Kailangan mo ng lavatory pass. 71 00:04:28,265 --> 00:04:30,130 OK. Pwede bang makuha ang lavatory pass? 72 00:04:30,935 --> 00:04:32,425 Magandang subukan. Umupo ka na. 73 00:04:32,970 --> 00:04:35,734 Hindi pa ako nabuhay sa isang mundo kung saan walang tiwala sa akin ang mga matatanda, 74 00:04:35,940 --> 00:04:37,339 kung saan palagi nila akong sinisigawan. 75 00:04:37,541 --> 00:04:39,168 - Huwag basahin nang maaga! - Walang berdeng panulat! 76 00:04:39,376 --> 00:04:40,536 Walang pagkain sa klase! 77 00:04:51,689 --> 00:04:52,986 Sinabi ko sa iyo, nakita ko ang lahat. 78 00:04:53,190 --> 00:04:54,851 - Lahat. - Nakita mo ba ang utong? 79 00:04:55,059 --> 00:04:58,620 - Mabibilang lang kung nakakita ka ng utong. - Totoo yan pare. 80 00:04:58,829 --> 00:05:00,854 Marami akong naging kaibigan sa Africa. 81 00:05:04,401 --> 00:05:05,629 ano? 82 00:05:05,836 --> 00:05:07,827 Ngunit sa ngayon, wala sa Evanston. 83 00:05:22,887 --> 00:05:25,879 Hey. Kumusta ang unang araw mo? 84 00:05:38,836 --> 00:05:40,360 Iyan ba ang iyong natural na kulay ng buhok? 85 00:05:40,571 --> 00:05:42,801 - Oo. - Ito ay napakarilag. 86 00:05:43,007 --> 00:05:44,235 salamat po. 87 00:05:44,675 --> 00:05:46,199 Tingnan mo, ito ang kulay na gusto ko. 88 00:05:46,410 --> 00:05:48,878 Si Damian ito. Siya ay halos masyadong bakla para gumana. 89 00:05:49,947 --> 00:05:52,211 - Ikinagagalak kitang makilala. - Magandang peluka, Janis. 90 00:05:52,416 --> 00:05:54,748 - Ano ang gawa nito? - Ang buhok ng nanay mo sa dibdib! 91 00:05:54,952 --> 00:05:58,012 - Ako si Janis. - Hi, ako si Cady. 92 00:05:58,556 --> 00:06:00,922 Alam niyo ba guys nasaan ang Room G 14? 93 00:06:02,626 --> 00:06:05,026 "Kalusugan, Martes/Huwebes, Room G 14." 94 00:06:05,229 --> 00:06:07,629 Sa likod na building yata yun. 95 00:06:07,831 --> 00:06:10,299 - Oo, iyon ay sa likod ng gusali. - Oo, dadalhin ka namin doon. 96 00:06:11,135 --> 00:06:12,693 Salamat. 97 00:06:13,470 --> 00:06:17,236 Mag-ingat ka, please! Bagong karne na dumarating! 98 00:06:17,808 --> 00:06:20,470 "Kalusugan. Espanyol." 99 00:06:20,678 --> 00:06:22,737 Kumukuha ka ng 12th-grade calculus? 100 00:06:22,947 --> 00:06:25,711 - Oo, gusto ko ang math. - Bakit? 101 00:06:26,116 --> 00:06:27,811 Kasi pareho lang sa bawat bansa. 102 00:06:28,719 --> 00:06:31,654 maganda yan. Ang lalim ng babaeng ito. 103 00:06:31,989 --> 00:06:33,889 Nasaan ang likod na gusali? 104 00:06:34,425 --> 00:06:36,393 Nasunog ito noong 1987. 105 00:06:36,894 --> 00:06:39,089 Hindi ba tayo papasok uri ng problema para dito? 106 00:06:39,396 --> 00:06:41,125 Bakit ka namin idadala sa gulo? 107 00:06:41,332 --> 00:06:43,027 Kaibigan mo kami. 108 00:06:43,601 --> 00:06:47,093 Alam kong mali ang lumampas sa klase, pero sabi ni Janis magkaibigan daw kami. 109 00:06:47,304 --> 00:06:49,898 At wala ako sa posisyon para palampasin mga kaibigan. 110 00:06:50,107 --> 00:06:53,304 I guess hindi ko na malalaman kung ano ang na-miss ko sa unang araw na iyon ng klase sa kalusugan. 111 00:06:53,510 --> 00:06:57,412 Huwag makipagtalik. Dahil ikaw mabubuntis at mamamatay. 112 00:06:57,615 --> 00:06:59,310 Huwag makipagtalik sa posisyong misyonero, 113 00:06:59,516 --> 00:07:00,949 huwag makipagtalik nang nakatayo. 114 00:07:01,785 --> 00:07:03,616 Wag na lang, promise? 115 00:07:04,755 --> 00:07:06,518 OK, kumuha ng goma ang lahat. 116 00:07:06,724 --> 00:07:08,715 Bakit hindi na lang nila itago home-schooling ka? 117 00:07:08,926 --> 00:07:10,655 Gusto nila akong makihalubilo. 118 00:07:10,861 --> 00:07:13,455 Naku, makihalubilo ka, sige. Isang maliit na hiwa tulad mo. 119 00:07:13,797 --> 00:07:16,766 - Ano ang sinasabi mo? - Ikaw ay isang regulation hottie. 120 00:07:17,101 --> 00:07:18,966 - Ano? - Pag-aari ito. 121 00:07:19,169 --> 00:07:20,602 Paano mo binabaybay ang iyong pangalan ulit, Cady? 122 00:07:20,804 --> 00:07:23,136 Si Cady ito. C-A-D-Y. 123 00:07:23,607 --> 00:07:25,040 Oo, Cady ang itatawag ko sayo. 124 00:07:25,442 --> 00:07:29,344 Sa ngalan ng lahat na banal, ay ikaw tingnan mo ang mga damit na pang-gym ni Karen Smith? 125 00:07:29,546 --> 00:07:32,208 Syempre lahat ng The Plastics ay nasa parehong klase ng gym. 126 00:07:32,583 --> 00:07:35,074 - Sino ang The Plastics? - Teen royalty sila. 127 00:07:35,285 --> 00:07:38,482 Kung ang North Shore ay Tayo Lingguhan, sila ay palaging nasa pabalat. 128 00:07:38,689 --> 00:07:40,281 Yung isa dyan, si Karen Smith yun. 129 00:07:40,491 --> 00:07:43,858 Isa siya sa mga tanga mga babaeng makikilala mo. 130 00:07:44,495 --> 00:07:46,554 Umupo si Damian sa tabi niya sa Ingles noong nakaraang taon. 131 00:07:46,764 --> 00:07:48,561 Tinanong niya ako kung paano baybayin ang "orange". 132 00:07:49,633 --> 00:07:52,500 At ang maliit na iyon? Si Gretchen Wieners iyon. 133 00:07:52,703 --> 00:07:55,194 She's totally rich kasi ang kanyang ama ay nag-imbento ng Toaster Strudel. 134 00:07:55,406 --> 00:07:56,998 Alam ni Gretchen Wieners negosyo ng lahat. 135 00:07:57,207 --> 00:07:59,038 Alam niya ang lahat tungkol sa lahat. 136 00:07:59,243 --> 00:08:02,007 Kaya pala ang laki ng buhok niya. Puno ng sikreto. 137 00:08:03,147 --> 00:08:06,844 At ang kasamaan ay kumukuha ng tao form sa Regina George. 138 00:08:07,051 --> 00:08:10,248 Huwag magpaloko, dahil maaaring siya ay tila tulad ng iyong pangkaraniwang makasarili, pananaksak sa likod, 139 00:08:10,454 --> 00:08:15,585 slut-faced ho-bag. Ngunit sa katotohanan, siya ay higit pa doon. 140 00:08:15,793 --> 00:08:17,021 Siya ang queen bee. 141 00:08:17,227 --> 00:08:19,787 Ang bituin. Yung dalawa pa ay mga maliliit na manggagawa lamang niya. 142 00:08:19,997 --> 00:08:21,589 Regina George. 143 00:08:21,799 --> 00:08:24,734 Paano ko ba sisimulan para ipaliwanag si Regina George? 144 00:08:24,935 --> 00:08:26,698 Si Regina George ay walang kamali-mali. 145 00:08:26,904 --> 00:08:29,168 Mayroon siyang dalawang Fendi na pitaka at isang silver Lexus. 146 00:08:29,373 --> 00:08:31,398 Narinig kong naka-insured ang buhok niya para sa $10,000. 147 00:08:31,608 --> 00:08:34,406 Balita ko gumagawa siya ng mga car commercial. Sa Japan. 148 00:08:34,611 --> 00:08:36,340 Ang paborito niyang pelikula ay Varsity Blues. 149 00:08:36,547 --> 00:08:38,174 Isang beses, nakilala niya si John Stamos sa isang eroplano. 150 00:08:38,382 --> 00:08:39,872 At sinabi niyang maganda siya. 151 00:08:40,084 --> 00:08:42,109 isang beses, sinuntok niya ako sa mukha. 152 00:08:42,319 --> 00:08:43,946 Ito ay kahanga-hangang. 153 00:08:44,154 --> 00:08:47,282 She always look fierce. Palagi siyang nananalo sa Spring Fling Queen. 154 00:08:47,491 --> 00:08:49,459 - Sino ang nagmamalasakit? - Pakialam ko. 155 00:08:49,660 --> 00:08:51,491 Taun-taon, ang mga nakatatanda ay nagtatapon ang sayaw na ito para sa mga underclassmen 156 00:08:51,695 --> 00:08:52,957 tinatawag na The Spring Fling. 157 00:08:53,163 --> 00:08:55,256 At kung sino man ang mahalal Spring Fling King at Queen 158 00:08:55,466 --> 00:08:57,331 awtomatikong nagiging pinuno ng Komite sa mga Aktibidad ng Mag-aaral. 159 00:08:57,534 --> 00:09:00,367 At dahil active member ako ng Student Activities Committee, 160 00:09:00,571 --> 00:09:02,562 Sasabihin ko, oo, may pakialam ako. 161 00:09:02,773 --> 00:09:05,867 Damian, ikaw talaga out-gayed ang iyong sarili. 162 00:09:07,711 --> 00:09:10,839 Dito. Ang mapa na ito ay gagawin maging gabay mo sa North Shore. 163 00:09:11,048 --> 00:09:13,539 Ngayon, kung saan ka nakaupo mahalaga ang cafeteria 164 00:09:13,751 --> 00:09:15,150 dahil nakuha mo ang lahat doon. 165 00:09:15,352 --> 00:09:17,912 Nakuha mo na ang iyong mga freshmen, Mga ROTC, 166 00:09:18,122 --> 00:09:21,057 preps, JV jocks, 167 00:09:21,258 --> 00:09:23,488 Asian nerds, 168 00:09:23,994 --> 00:09:25,723 mga cool na Asian, 169 00:09:26,096 --> 00:09:27,393 varsity jocks, 170 00:09:27,765 --> 00:09:29,790 hindi palakaibigan na itim na hotties, 171 00:09:30,334 --> 00:09:32,325 mga babaeng kumakain ng kanilang damdamin, 172 00:09:32,736 --> 00:09:34,795 mga babaeng hindi kumakain ng kahit ano, 173 00:09:35,005 --> 00:09:36,472 mga desperado na gusto, 174 00:09:36,907 --> 00:09:38,169 burnouts, 175 00:09:38,475 --> 00:09:40,443 sexually active band geeks, 176 00:09:40,677 --> 00:09:42,941 ang pinakadakilang mga tao magkikita pa kayo 177 00:09:43,280 --> 00:09:46,716 at ang pinakamasama. Mag-ingat sa The Plastics. 178 00:09:49,253 --> 00:09:51,619 Hey. Magtanghalian kami survey ng mga bagong mag-aaral. 179 00:09:51,822 --> 00:09:53,084 Maaari mo bang sagutin ang ilang mga katanungan? 180 00:09:53,490 --> 00:09:56,254 - OK. - Ang iyong muffin buttered? 181 00:09:56,994 --> 00:09:58,393 ano? 182 00:09:59,263 --> 00:10:02,664 Gusto mo bang italaga namin may mag butter ng muffin mo? 183 00:10:02,866 --> 00:10:04,834 - Ano ako? - Iniistorbo ka ba niya? 184 00:10:05,035 --> 00:10:07,003 Jason, bakit ang sungit mo? 185 00:10:07,204 --> 00:10:08,762 Nagiging friendly lang ako. 186 00:10:09,339 --> 00:10:10,772 Ikaw ay dapat para tawagan ako kagabi. 187 00:10:10,974 --> 00:10:14,102 Jason. Hindi ka pupunta sa isang party sa bahay namin ni Gretchen 188 00:10:14,311 --> 00:10:17,803 at pagkatapos ay scam sa ilang mahirap, inosente babae sa harap namin makalipas ang tatlong araw. 189 00:10:18,015 --> 00:10:19,482 Hindi siya interesado. 190 00:10:19,683 --> 00:10:20,945 Gusto mo bang makipagtalik sa kanya? 191 00:10:21,785 --> 00:10:24,720 - Hindi, salamat. - Mabuti. Kaya naayos na. 192 00:10:24,922 --> 00:10:26,514 Kaya maaari kang mag-ahit ng iyong likod ngayon. 193 00:10:26,990 --> 00:10:28,582 Bye, Jason. 194 00:10:28,792 --> 00:10:30,623 asong babae. 195 00:10:30,828 --> 00:10:33,661 Teka. Umupo ka. 196 00:10:35,032 --> 00:10:36,659 Seryoso, umupo ka. 197 00:10:39,903 --> 00:10:41,598 Bakit hindi kita kilala? 198 00:10:41,805 --> 00:10:44,205 bago lang ako. Kakalipat ko lang dito from Africa. 199 00:10:44,541 --> 00:10:46,873 - Ano? - Dati, home-schooled ako. 200 00:10:47,077 --> 00:10:48,442 Teka. ano? 201 00:10:48,645 --> 00:10:50,408 - Tinuruan ako ng nanay ko sa bahay... - Hindi, hindi. 202 00:10:50,614 --> 00:10:52,081 Alam ko kung ano ang home-school. Hindi ako retarded. 203 00:10:52,282 --> 00:10:54,409 So hindi ka pa talaga naging sa totoong school dati? 204 00:10:56,053 --> 00:10:57,577 tumahimik ka. 205 00:10:58,488 --> 00:10:59,887 tumahimik ka. 206 00:11:00,524 --> 00:11:02,992 - Wala akong sinabi. - Home-schooled. 207 00:11:03,193 --> 00:11:05,525 - Iyan ay talagang kawili-wili. - Salamat. 208 00:11:05,729 --> 00:11:07,196 Pero ang ganda mo talaga. 209 00:11:07,564 --> 00:11:09,623 - Salamat. - Kaya pumayag ka. 210 00:11:09,833 --> 00:11:11,562 - Ano? - Akala mo maganda ka talaga. 211 00:11:12,169 --> 00:11:15,036 - Ay, hindi ko alam... - Oh, Diyos ko, mahal ko ang iyong pulseras. 212 00:11:15,239 --> 00:11:18,072 - Saan mo nakuha? - Oh, ginawa ito ng aking ina para sa akin. 213 00:11:18,275 --> 00:11:20,869 - Ito ay kaibig-ibig. - Oh, ito ay kaya makuha. 214 00:11:21,078 --> 00:11:24,445 - Ano ang "fetch"? - Oh, ito ay, tulad ng, slang. Mula sa England. 215 00:11:24,648 --> 00:11:26,081 Kaya kung ikaw ay mula sa Africa... 216 00:11:26,650 --> 00:11:28,345 ...bakit ang puti mo? 217 00:11:28,552 --> 00:11:31,715 Oh, my God, Karen, hindi pwede tanungin ang mga tao kung bakit sila puti. 218 00:11:31,922 --> 00:11:34,413 Maaari mo ba kaming bigyan ng ilang privacy para sa isang segundo? 219 00:11:34,625 --> 00:11:36,422 Oo, sigurado. 220 00:11:37,427 --> 00:11:38,860 anong ginagawa mo 221 00:11:42,733 --> 00:11:44,758 Okay, dapat alam mo lang na hindi namin ginagawa ito ng marami, 222 00:11:44,968 --> 00:11:47,232 kaya ito ay, tulad ng, isang talagang malaking deal. 223 00:11:47,437 --> 00:11:49,132 Gusto ka naming imbitahan para mag-lunch sa amin 224 00:11:49,339 --> 00:11:50,966 araw-araw para sa natitirang bahagi ng linggo. 225 00:11:51,174 --> 00:11:53,108 - Oh, okay lang... - Kalamigan. 226 00:11:53,310 --> 00:11:54,538 Kaya magkita tayo bukas. 227 00:11:54,745 --> 00:11:57,009 Tuwing Miyerkules, kulay pink ang suot namin. 228 00:11:57,447 --> 00:11:59,415 Diyos ko! OK, kailangan mong gawin ito, okay? 229 00:11:59,616 --> 00:12:02,244 At pagkatapos ay kailangan mong sabihin sa akin ang lahat ang nakakakilabot na mga sinasabi ni Regina. 230 00:12:02,519 --> 00:12:04,316 Parang ang sweet ni Regina. 231 00:12:04,655 --> 00:12:06,088 Hindi sweet si Regina George. 232 00:12:06,290 --> 00:12:08,850 Siya ay isang hamak na kalapating mababa ang lipad! Sinira niya ang buhay ko! 233 00:12:09,059 --> 00:12:10,754 Siya ay hindi kapani-paniwala, ngunit siya ay masama. 234 00:12:10,961 --> 00:12:12,952 - Hoy, umalis ka dito! - Oh, Diyos ko, Danny DeVito. 235 00:12:13,163 --> 00:12:14,994 Gustung-gusto ko ang iyong trabaho! 236 00:12:15,198 --> 00:12:16,995 - Bakit ka galit sa kanya? - Ano ang ibig mong sabihin? 237 00:12:17,200 --> 00:12:19,134 Regina. Mukhang galit ka talaga sa kanya. 238 00:12:19,336 --> 00:12:21,133 Oo. Ano ang tanong mo? 239 00:12:21,338 --> 00:12:23,397 - Well, ang tanong ko ay, bakit? - Sinimulan ni Regina ang tsismis na ito 240 00:12:23,607 --> 00:12:26,474 - na si Janis ay... - Damian! Hindi ba? 241 00:12:26,677 --> 00:12:28,338 Ngayon, tingnan mo. Ito ay hindi tungkol sa galit sa kanya, okay? 242 00:12:28,545 --> 00:12:30,308 Iniisip ko lang na magiging, parang, isang masayang maliit na eksperimento 243 00:12:30,514 --> 00:12:33,074 kung makikipag-hang out ka sa kanila at pagkatapos ay sabihin sa amin ang lahat ng kanilang sinasabi. 244 00:12:33,283 --> 00:12:35,342 - Ano ang pag-uusapan natin? - Mga produkto ng buhok. 245 00:12:35,552 --> 00:12:37,281 - Ashton Kutcher. - banda ba yan? 246 00:12:37,487 --> 00:12:40,047 Gagawin mo na lang ba? Pakiusap? 247 00:12:40,691 --> 00:12:42,989 OK, mabuti. May pink ka ba? 248 00:12:43,193 --> 00:12:44,956 - Oo. - Hindi. 249 00:12:45,595 --> 00:12:48,223 Pagsapit ng eight period, sobrang saya ko para makapasok sa math class. 250 00:12:48,432 --> 00:12:50,832 I mean, magaling ako sa math. Naiintindihan ko ang math. 251 00:12:51,034 --> 00:12:52,934 Wala sa math class maaaring guluhin ako. 252 00:12:53,370 --> 00:12:55,304 Hoy, may lapis ka ba pwede akong manghiram? 253 00:12:57,541 --> 00:12:59,634 Nagkaroon lang ako ng isa crush sa buhay ko. 254 00:12:59,843 --> 00:13:01,811 Ang kanyang pangalan ay Nfume, at naging 5 kami. 255 00:13:06,049 --> 00:13:07,346 Hindi natuloy. 256 00:13:08,452 --> 00:13:10,613 Ngunit ang isang ito ay tumama sa akin tulad ng isang malaking, dilaw na school bus. 257 00:13:10,821 --> 00:13:12,880 - Cady, anong masasabi mo? - Siya ay... 258 00:13:13,090 --> 00:13:14,523 Sobrang cute. 259 00:13:16,326 --> 00:13:20,422 Ibig kong sabihin, ang A- sub-N ay katumbas N plus isa sa apat. 260 00:13:20,630 --> 00:13:22,097 tama yan. 261 00:13:22,299 --> 00:13:24,267 buti naman. Napakahusay. 262 00:13:24,468 --> 00:13:26,299 Sige, usap tayo tungkol sa iyong takdang-aralin. 263 00:13:28,071 --> 00:13:30,232 Hey. Kumusta ang iyong ikalawang araw? 264 00:13:31,041 --> 00:13:32,736 - Ayos. - Mabait ba ang mga tao? 265 00:13:33,377 --> 00:13:35,504 - Hindi. - Nagkaroon ka ba ng mga kaibigan? 266 00:13:35,946 --> 00:13:37,709 Oo. 267 00:13:39,850 --> 00:13:42,375 Nagtanghalian kasama ang The Plastics parang umalis sa totoong mundo 268 00:13:42,586 --> 00:13:44,076 at pagpasok sa "Girl World". 269 00:13:44,287 --> 00:13:46,312 At maraming rules ang Girl World. 270 00:13:46,523 --> 00:13:48,423 Hindi ka maaaring magsuot ng tank top dalawang araw na magkasunod, 271 00:13:48,625 --> 00:13:51,321 at maaari mo lamang isuot ang iyong buhok sa isang nakapusod isang beses sa isang linggo. 272 00:13:51,795 --> 00:13:54,263 Kaya sa palagay ko pinili mo ngayon. 273 00:13:54,598 --> 00:13:57,658 Oh, at naka jeans lang kami o track pants tuwing Biyernes. 274 00:13:57,868 --> 00:14:01,201 Ngayon, kung lalabag ka sa alinman sa mga panuntunang ito, hindi ka maaaring umupo sa amin sa tanghalian. 275 00:14:01,405 --> 00:14:03,396 I mean, hindi lang ikaw. Tulad ng, kahit sino sa atin. 276 00:14:03,607 --> 00:14:05,404 OK, parang, kung naka-jeans ako ngayon, 277 00:14:05,609 --> 00:14:07,873 Uupo sana ako doon kasama ang mga art freak. 278 00:14:10,147 --> 00:14:12,274 Oh, at palagi kaming bumoto bago kami magtanong may kasabay kaming kumain ng tanghalian 279 00:14:12,482 --> 00:14:15,280 kasi kailangan mong maging considerate ng iba pang grupo. 280 00:14:15,552 --> 00:14:17,679 Well, I mean, hindi ka bibili ng palda nang hindi muna nagtatanong sa iyong mga kaibigan 281 00:14:17,888 --> 00:14:20,049 - kung ito ay maganda sa iyo. - Hindi ko gagawin? 282 00:14:20,424 --> 00:14:22,221 Tama. Oh, at ito ay pareho sa mga lalaki. 283 00:14:22,426 --> 00:14:26,886 Tulad ng, maaari mong isipin na gusto mo ang isang tao, ngunit maaari kang magkamali. 284 00:14:27,097 --> 00:14:30,260 Isang daan at dalawampung calories at 48 calories mula sa taba. Ilang porsyento yan? 285 00:14:30,500 --> 00:14:32,400 Apatnapu't walo sa 120? 286 00:14:32,602 --> 00:14:35,230 Kumakain lang ako ng mga pagkain na mas mababa sa 30 porsiyentong calories mula sa taba. 287 00:14:35,439 --> 00:14:37,031 Ito ay 40 porsiyento. 288 00:14:37,240 --> 00:14:40,403 Well, 48 over 120 katumbas ng X higit sa 100, 289 00:14:40,610 --> 00:14:42,942 at pagkatapos ay mag-cross-multiply ka at makuha ang halaga ng X. 290 00:14:44,047 --> 00:14:45,742 kahit ano. Kumuha ako ng cheese fries. 291 00:14:48,518 --> 00:14:51,214 So may nakita ka bang guys na sa tingin mo ay cute pa? 292 00:14:52,022 --> 00:14:53,785 Aba, may lalaking ito sa calculus class ko... 293 00:14:53,990 --> 00:14:55,821 - Sino ito? - Ito ay isang senior? 294 00:14:56,093 --> 00:14:58,584 - Ang kanyang pangalan ay Aaron Samuels. - Hindi! 295 00:14:58,795 --> 00:15:00,763 Ay, hindi, hindi mo magustuhan si Aaron Samuels. 296 00:15:00,964 --> 00:15:02,625 Ex-boyfriend iyon ni Regina. 297 00:15:02,833 --> 00:15:04,061 Lumabas sila ng isang taon. 298 00:15:04,267 --> 00:15:05,632 Oo, at pagkatapos ay nawasak siya 299 00:15:05,836 --> 00:15:07,235 nung nakipagbreak siya kasama niya noong nakaraang tag-araw. 300 00:15:07,537 --> 00:15:09,562 Akala ko tinalikuran niya siya para kay Shane Oman. 301 00:15:09,773 --> 00:15:12,435 OK, irregardless. Mga dating kasintahan ay hindi limitado sa mga kaibigan. 302 00:15:12,642 --> 00:15:15,008 Ibig kong sabihin, iyon lang, tulad ng, ang mga tuntunin ng feminismo. 303 00:15:15,979 --> 00:15:20,040 Huwag kang mag-alala. Hindi ko sasabihin kay Regina ang sinabi mo. 304 00:15:20,250 --> 00:15:22,081 Magiging munting sikreto natin ito. 305 00:15:23,820 --> 00:15:27,256 Tinutukoy namin ang kabuuan ng walang katapusang geometric na serye... 306 00:15:27,457 --> 00:15:29,288 Kahit hindi naman ako Hinahayaang magustuhan si Aaron, 307 00:15:29,493 --> 00:15:32,189 Hinayaan ko pa siyang tingnan siya. 308 00:15:33,163 --> 00:15:34,824 At isipin mo siya. 309 00:15:36,700 --> 00:15:39,191 At kausapin siya. 310 00:15:39,402 --> 00:15:41,131 -Uy, Aar... - Uy, ikaw ang babaeng Aprikano, tama? 311 00:15:41,938 --> 00:15:43,565 - Oo. - Ako si Kevin Gnapoor, 312 00:15:43,773 --> 00:15:45,263 kapitan ng North Shore Mathletes. 313 00:15:45,475 --> 00:15:48,603 Sumasali kami sa mga hamon sa matematika laban sa iba pang mataas na paaralan sa estado, 314 00:15:48,812 --> 00:15:51,076 at makakakuha tayo ng dobleng halaga ng pondo kung may babae tayo. 315 00:15:51,281 --> 00:15:52,839 Kaya dapat mong isipin ang tungkol sa pagsali. 316 00:15:53,049 --> 00:15:55,540 - Oh, magiging perpekto ka para dito. - Oo, tiyak. 317 00:15:55,752 --> 00:15:58,016 Mahusay, mahusay. Hayaan mong ibigay ko sa iyo ang aking card. 318 00:16:01,491 --> 00:16:02,788 OK, kaya pag-isipan ito ng mabuti. 319 00:16:03,927 --> 00:16:06,054 Dahil gusto naming makakuha ng mga jacket. 320 00:16:06,863 --> 00:16:08,421 OK. 321 00:16:20,777 --> 00:16:22,472 Hoy! 322 00:16:24,080 --> 00:16:26,207 Pumasok ka, talo. Mamimili kami. 323 00:16:26,783 --> 00:16:28,808 Parang Barbie doll si Regina hindi ako nagkaroon. 324 00:16:29,019 --> 00:16:31,385 Hindi pa ako nakakita ng sinuman napaka glamorous. 325 00:16:34,257 --> 00:16:36,817 - Kaya paano mo gusto ang North Shore? - Mabuti naman. 326 00:16:37,027 --> 00:16:38,460 Sasali na yata ako sa Mathletes. 327 00:16:38,662 --> 00:16:39,890 - Hindi! Hindi, hindi. - Hindi, hindi. 328 00:16:40,096 --> 00:16:42,656 Hindi mo magagawa iyon. Iyon ay social suicide. 329 00:16:42,866 --> 00:16:45,494 Damn, napakaswerte mo mayroon kang gabay sa iyo. 330 00:16:56,246 --> 00:16:59,909 Ang pagiging sa Old Orctard Mall uri ng pinaalalahanan ako ng pag-uwi sa Africa. 331 00:17:00,116 --> 00:17:03,415 Sa tabi ng butas ng tubig. kapag ang mga hayop ay nasa init. 332 00:17:11,494 --> 00:17:12,791 Oh Diyos ko, andyan si Jason! 333 00:17:12,996 --> 00:17:15,692 saan? Oh, ayan na siya. 334 00:17:17,500 --> 00:17:19,730 - At kasama niya si Taylor Wedell. - Balita ko lalabas na sila. 335 00:17:19,936 --> 00:17:22,530 Teka. Hindi lalabas si Jason kasama si Taylor. 336 00:17:22,739 --> 00:17:25,071 Hindi. Hindi ka niya mapapahiya ng ganyan. 337 00:17:25,275 --> 00:17:28,540 Siya ay tulad ng isang maliit na skeez. Ibigay mo sa akin ang iyong telepono. 338 00:17:29,512 --> 00:17:32,072 - Hindi mo siya tatawagan, tama? - Sa tingin mo ba ako ay isang tulala? 339 00:17:32,415 --> 00:17:33,848 Hindi. 340 00:17:36,586 --> 00:17:38,816 - Wedell sa South Boulevard. - Caller ID. 341 00:17:39,022 --> 00:17:40,683 Hindi kapag kumonekta ka mula sa Impormasyon. 342 00:17:40,890 --> 00:17:42,118 - Hello? - Hello. 343 00:17:42,325 --> 00:17:43,758 Maaari ba akong magsalita kay Taylor Wedell? 344 00:17:43,960 --> 00:17:45,587 Hindi pa siya umuuwi. Sino ang tumatawag? 345 00:17:45,795 --> 00:17:47,763 Oh, si Susan galing Planned Parenthood. 346 00:17:47,964 --> 00:17:51,559 Mayroon akong resulta ng pagsusulit niya. Kung maaari kang magkaroon tawagan niya ako sa lalong madaling panahon. 347 00:17:51,768 --> 00:17:54,066 Ito ay kagyat. salamat po. 348 00:17:55,338 --> 00:17:56,999 Hindi siya lumalabas na may kasama. 349 00:17:57,207 --> 00:17:59,767 OK, napaka-fetch. 350 00:18:07,317 --> 00:18:09,012 Nanay. 351 00:18:21,231 --> 00:18:23,495 Ang ganda talaga ng bahay mo. 352 00:18:23,700 --> 00:18:25,634 Alam ko naman diba? 353 00:18:25,835 --> 00:18:27,393 Tiyaking mag-check out ka boob job ng nanay niya. 354 00:18:27,604 --> 00:18:29,765 Matigas sila tulad ng mga bato. 355 00:18:31,274 --> 00:18:33,504 nakauwi na ako! Hoy, Kylie. 356 00:18:34,010 --> 00:18:35,534 Hey. 357 00:18:36,980 --> 00:18:40,507 Hoy, hey, hey! Paano na ang mga best girlfriend ko? 358 00:18:40,717 --> 00:18:42,480 Hey, Mrs. George. Si Cady ito. 359 00:18:43,119 --> 00:18:44,711 Hello, syota. 360 00:18:45,455 --> 00:18:48,424 - Hi. - Maligayang pagdating sa aming tahanan. 361 00:18:51,361 --> 00:18:54,728 Gusto ko lang malaman mo, kung kailangan mo kahit ano, huwag kang mahiya, okay? 362 00:18:54,931 --> 00:18:57,832 Walang mga patakaran sa bahay na ito. Hindi ako tulad ng isang regular na ina. 363 00:18:58,034 --> 00:19:00,628 Ako ay isang cool na ina. Tama ba, Regina? 364 00:19:00,837 --> 00:19:02,304 - Mangyaring huminto sa pagsasalita. - OK. 365 00:19:02,505 --> 00:19:05,599 Gagawin ko kayong mga babae isang "hump day" treat. 366 00:19:11,214 --> 00:19:12,875 Ito ang kwarto mo? 367 00:19:13,083 --> 00:19:16,314 Kwarto iyon ng aking mga magulang, pero pinagpalit ko sila. 368 00:19:17,087 --> 00:19:19,021 Uy, ilagay sa 98.8. 369 00:19:24,260 --> 00:19:26,160 Cady, alam mo ba sino kumanta nito? 370 00:19:27,464 --> 00:19:29,432 - Ang Spice Girls? - Mahal ko siya. 371 00:19:29,632 --> 00:19:30,894 Para siyang Martian. 372 00:19:31,101 --> 00:19:34,434 - Diyos, ang aking balakang ay malaki! - Oh, pakiusap. Kinasusuklaman ko ang aking mga binti. 373 00:19:34,637 --> 00:19:37,333 At least pwede kayong magsuot ng halter. Mayroon akong mga balikat ng lalaki. 374 00:19:37,607 --> 00:19:40,167 Doon ako nag-isip noon mataba lang at payat. 375 00:19:40,377 --> 00:19:42,777 Kumbaga, maraming bagay na maaaring mali sa iyong katawan. 376 00:19:42,979 --> 00:19:45,777 - Napaka weird ng hairline ko. - Malaki ang pores ko. 377 00:19:45,982 --> 00:19:47,279 Ang aking mga nail bed ay sumipsip. 378 00:19:50,587 --> 00:19:52,555 Bad breath talaga ako sa umaga. 379 00:19:54,624 --> 00:19:58,219 Hoy, kayo. Ang masayang oras ay mula 4 hanggang 6! 380 00:19:59,996 --> 00:20:01,657 Salamat. 381 00:20:02,432 --> 00:20:04,400 May alcohol ba dito? 382 00:20:04,601 --> 00:20:08,059 Oh, Diyos, honey, hindi. Anong klase ng ina sa tingin mo ako? 383 00:20:08,271 --> 00:20:11,468 Gusto mo ng kaunti? Kung gagawin mo uminom ka, mas gusto kong gawin mo ito sa bahay. 384 00:20:11,674 --> 00:20:13,198 - Hindi, salamat. - OK. 385 00:20:13,410 --> 00:20:17,870 Kaya, kayo, ano ang 411? 386 00:20:18,081 --> 00:20:20,675 Ano na ang pinagkakaabalahan ng lahat? 387 00:20:20,884 --> 00:20:23,910 Ano ang mainit na tsismis? Sabihin mo sa akin ang lahat. 388 00:20:24,120 --> 00:20:26,247 Ano ang pinapakinggan nyo? Ano ang cool na jams? 389 00:20:26,523 --> 00:20:27,820 Nanay. 390 00:20:28,024 --> 00:20:30,424 - Maaari mo bang ayusin ang iyong buhok? - OK. 391 00:20:30,627 --> 00:20:34,063 Kayong mga babae, panatilihin akong bata. Oh, mahal na mahal kita. 392 00:20:36,766 --> 00:20:38,961 Diyos ko, naalala ko ito. 393 00:20:39,169 --> 00:20:42,297 - Hindi ko na tiningnan iyon nang tuluyan. - Halika at tingnan ito, Cady. 394 00:20:42,505 --> 00:20:43,733 Ito ang aming Burn Book. 395 00:20:43,940 --> 00:20:45,771 Kita mo, pinutol namin ang mga larawan ng mga babae mula sa yearbook, 396 00:20:45,975 --> 00:20:47,909 at pagkatapos ay nagsulat kami ng mga komento. 397 00:20:48,111 --> 00:20:51,103 - "Ang Trang Pak ay isang nakakatakot na maliit na byotch." - Totoo pa rin. 398 00:20:51,314 --> 00:20:54,772 - "Si Dawn Schweitzer ay isang matabang birhen." - Kalahating totoo pa rin. 399 00:20:56,486 --> 00:20:59,785 "Amber D'Alessio." Nakipag-hotdog siya. 400 00:21:00,156 --> 00:21:02,090 "Janis Ian, dyke." 401 00:21:02,992 --> 00:21:05,290 - Sino yun? - Sa tingin ko ang batang iyon Damian. 402 00:21:05,762 --> 00:21:08,322 Oo. Halos gay siya upang gumana. 403 00:21:08,631 --> 00:21:11,259 nakakatawa yun. Ilagay mo yan diyan. 404 00:21:11,468 --> 00:21:14,631 Ay, hindi. Siguro okay lang iyon pagkasabi ni Janis. 405 00:21:15,472 --> 00:21:17,440 At mayroon silang Burn Book na ito kung saan nagsusulat sila ng mga masasamang bagay 406 00:21:17,640 --> 00:21:20,108 - tungkol sa lahat ng babae sa grade namin. - Ano ang sinasabi nito tungkol sa akin? 407 00:21:21,044 --> 00:21:23,638 - Wala ka dito. - Ang mga asong iyon. 408 00:21:23,847 --> 00:21:25,542 - Mababawasan ba nito ang aking mga pores? - Hindi. Cady, 409 00:21:25,748 --> 00:21:27,215 kailangan mong nakawin ang librong iyon. 410 00:21:27,417 --> 00:21:29,146 - Hindi pwede! - Oh, halika. Maaari naming i-publish ito, 411 00:21:29,352 --> 00:21:31,820 at pagkatapos ay makikita ng lahat anong sugat talaga siya. 412 00:21:32,021 --> 00:21:34,717 - Hindi ako nagnanakaw. - Iyan ay para sa iyong mga paa. 413 00:21:34,924 --> 00:21:37,916 Cady, may dalawang uri ng masasamang tao. 414 00:21:38,127 --> 00:21:39,526 Mga taong gumagawa ng masama, 415 00:21:39,729 --> 00:21:43,324 at mga taong nakakakita ng masasamang bagay tapos na at huwag subukang pigilan ito. 416 00:21:43,633 --> 00:21:48,070 Ibig sabihin may moral ako obligadong sunugin ang damit ng babaeng iyon? 417 00:21:48,471 --> 00:21:49,904 Oh, Diyos ko, si Ms. Norbury iyon. 418 00:21:50,106 --> 00:21:51,539 Gusto kong makakita ng mga guro sa labas ng paaralan. 419 00:21:51,741 --> 00:21:53,834 Parang nakakita ng aso lumakad sa hulihan nitong mga paa. 420 00:21:55,111 --> 00:21:57,011 Hoy, guys, ano na? Hindi ko alam na dito ka nagtatrabaho. 421 00:21:57,213 --> 00:21:59,773 Oo, katamtamang presyo ang mga sabon ay ang aking pagtawag. 422 00:22:00,083 --> 00:22:02,881 - Namimili ka? - Wala, nandito lang ako kasama ang boyfriend ko. 423 00:22:05,688 --> 00:22:08,816 Nagbibiro. Minsan matatanda gumawa ng mga biro. 424 00:22:09,025 --> 00:22:11,585 Tinatanggal ni Nana ang kanyang wig kapag siya ay lasing. 425 00:22:11,794 --> 00:22:13,887 Nasa amin iyon ng nana mo sa karaniwan. 426 00:22:14,097 --> 00:22:16,793 Wala, actually, nandito lang ako kasi Nagbar-barte ako ng ilang gabi sa isang linggo 427 00:22:17,000 --> 00:22:18,729 pababa sa P.J. Calamity's. 428 00:22:19,769 --> 00:22:21,600 Cady, sana gawin mo sumali sa Mathletes, alam mo, 429 00:22:21,804 --> 00:22:23,169 dahil magsisimula kami sa loob ng ilang linggo 430 00:22:23,373 --> 00:22:25,000 at gusto ko magkaroon ng isang babae sa koponan, 431 00:22:25,208 --> 00:22:27,506 basta, alam mo, kaya ang koponan makakakilala ng babae. 432 00:22:27,710 --> 00:22:29,678 - Sa tingin ko gagawin ko ito. - Mahusay. 433 00:22:29,879 --> 00:22:32,143 Hindi ka makakasali sa Mathletes. Ito ay social suicide. 434 00:22:32,348 --> 00:22:34,646 Salamat, Damian. 435 00:22:34,951 --> 00:22:38,409 Well, ito ay naging sapat na awkward. 436 00:22:38,621 --> 00:22:40,555 At magkikita pa tayo bukas. 437 00:22:40,757 --> 00:22:42,349 - Bye. - Bye. 438 00:22:42,559 --> 00:22:45,722 Oh, tao, iyon ay madilim. 439 00:22:45,929 --> 00:22:47,794 Kaya kailan ka pupunta nakita ko ulit si Regina? 440 00:22:48,264 --> 00:22:50,061 Hindi ko na siya kayang tiktikan. Kakaiba naman. 441 00:22:50,266 --> 00:22:54,100 Halika, hindi na niya malalaman. Ito ay magiging tulad ng aming munting sikreto. 442 00:22:57,507 --> 00:22:59,031 - Hello? - Alam ko ang sikreto mo. 443 00:22:59,242 --> 00:23:00,470 Oh, God, busted. 444 00:23:00,677 --> 00:23:02,907 Simulan mo lang humingi ng tawad at umiyak. Hindi, i-play ito cool. 445 00:23:03,112 --> 00:23:04,704 Lihim? Anong pinagsasabi mo? 446 00:23:04,914 --> 00:23:07,041 sabi sakin ni Gretchen na gusto mo si Aaron Samuels. 447 00:23:07,250 --> 00:23:09,445 I mean, wala akong pakialam, gawin mo lahat ng gusto mo. 448 00:23:09,652 --> 00:23:11,984 Pero may sasabihin lang ako sayo tungkol kay Aaron: 449 00:23:12,188 --> 00:23:16,522 Ang tanging iniisip niya ay ang paaralan at ang kanyang ina at ang kanyang mga kaibigan. 450 00:23:16,726 --> 00:23:18,990 - Masama ba iyon? Pero kung gusto mo siya... 451 00:23:19,195 --> 00:23:22,358 kahit ano. I mean, nakakausap ko sa kanya para sayo kung gusto mo. 452 00:23:22,565 --> 00:23:25,432 talaga? Gusto mo gawin iyon? I mean, walang nakakahiya, bagaman, tama? 453 00:23:25,635 --> 00:23:28,229 Ay, hindi, magtiwala ka sa akin. Alam ko talaga kung paano laruin ito. 454 00:23:28,638 --> 00:23:32,665 Pero teka. Hindi ka ba galit na galit kay Gretchen para sabihin sa akin? 455 00:23:32,875 --> 00:23:34,240 - Hindi. - Dahil kung ikaw, 456 00:23:34,444 --> 00:23:37,641 maaari mong sabihin sa akin. Ito ay isang talagang bitch na bagay para sa kanya. 457 00:23:37,847 --> 00:23:40,816 Oo, ito ay medyo bitchy, pero hindi ako galit. 458 00:23:41,017 --> 00:23:42,382 I mean, siya lang yata gusto ang atensyon. 459 00:23:42,585 --> 00:23:44,212 Tingnan mo, Gretch? sabi ko sayo hindi siya galit sayo. 460 00:23:44,420 --> 00:23:45,978 Hindi ako makapaniwalang iniisip mo Gusto ko ng atensyon! 461 00:23:46,189 --> 00:23:48,885 OK, mahal kita. See you bukas. 462 00:23:49,459 --> 00:23:51,620 Nakaligtas ako sa una ko three-way calling attack. 463 00:23:52,095 --> 00:23:55,553 At sa basbas ni Regina, nagsimula ako lalo pang nakikipag-usap kay Aaron. 464 00:23:55,932 --> 00:23:58,230 Noong ika-3 ng Oktubre, tinanong niya ako anong araw noon. 465 00:23:58,601 --> 00:24:00,193 Ika-3 ng Oktubre na. 466 00:24:00,403 --> 00:24:02,268 Makalipas ang dalawang linggo, nagkausap ulit kami. 467 00:24:02,472 --> 00:24:04,167 umuulan. 468 00:24:04,374 --> 00:24:05,898 Oo. 469 00:24:06,109 --> 00:24:07,872 Ngunit gusto ko ang mga bagay na maging mas mabilis. 470 00:24:08,077 --> 00:24:10,443 Kaya sinunod ko ang instinct ko. 471 00:24:10,647 --> 00:24:13,377 Hay, naliligaw na ako. Maaari mo ba akong tulungan? 472 00:24:13,583 --> 00:24:14,811 - Ngunit hindi ako nawala. - Oo. 473 00:24:15,018 --> 00:24:16,883 Alam ko talaga kung ano si Ms. Norbury pinag-uusapan. 474 00:24:17,086 --> 00:24:20,055 Factorial ito, kaya dumami ka bawat isa ni N. 475 00:24:20,256 --> 00:24:21,484 mali. 476 00:24:21,691 --> 00:24:22,988 Yan ba ang summation? 477 00:24:24,327 --> 00:24:25,658 Oo, pareho sila. 478 00:24:25,862 --> 00:24:27,727 mali. Mali siya. 479 00:24:27,930 --> 00:24:31,161 Salamat. Ako... Naiintindihan ko na. 480 00:24:31,367 --> 00:24:35,030 Mga ilaw, pakiusap. OK. See you guys bukas. 481 00:24:36,939 --> 00:24:39,464 May Halloween party kami sa kaibigan kong si Chris ngayong gabi. 482 00:24:40,043 --> 00:24:41,943 Gusto mong sumama? 483 00:24:42,245 --> 00:24:43,803 Oo, sigurado. 484 00:24:44,013 --> 00:24:46,243 Mahusay. Narito kung saan ito ay. 485 00:24:46,449 --> 00:24:48,747 Ito ay isang costume party. Ang mga tao ay nagiging maganda dito. 486 00:24:49,118 --> 00:24:50,551 OK. 487 00:24:50,753 --> 00:24:53,881 Isang tao lang ang inamin ng flyer na iyon, 488 00:24:54,090 --> 00:24:56,183 kaya wag kang magdala ibang lalaking kasama mo. 489 00:24:56,626 --> 00:24:58,218 "Grool." 490 00:24:58,861 --> 00:25:01,159 Ang ibig kong sabihin ay "cool" at pagkatapos ay nagsimula akong magsabi ng "mahusay". 491 00:25:01,464 --> 00:25:04,490 Tama. Well... grool. 492 00:25:05,435 --> 00:25:07,733 See you tonight. 493 00:25:09,072 --> 00:25:12,098 Hoy, Africa. Nananatili ka para sa Mathletes meeting? 494 00:25:12,542 --> 00:25:14,339 Oo, babalik ako kaagad. 495 00:25:16,079 --> 00:25:19,913 OK, nagsinungaling ako. Pero kailangan kong umuwi at gawin ang aking costume. 496 00:25:20,450 --> 00:25:23,442 Sa regular na mundo, ang Halloween ay kapag ang mga bata ay nagbibihis ng mga kasuotan 497 00:25:23,653 --> 00:25:24,984 at humingi ng kendi. 498 00:25:25,188 --> 00:25:27,748 Sa Girl World, Halloween ay ang isang gabi sa isang taon 499 00:25:27,957 --> 00:25:29,549 kapag ang isang babae ay maaaring magbihis parang isang total slut 500 00:25:29,759 --> 00:25:31,727 at hindi magagawa ng ibang mga babae sabihin kahit ano tungkol dito. 501 00:25:31,928 --> 00:25:33,759 Naka-lingerie lang ang mga hard-core na babae 502 00:25:33,963 --> 00:25:35,555 at ilang anyo ng mga tainga ng hayop. 503 00:25:35,765 --> 00:25:37,562 Hindi ba siya mukhang mahusay, honey? 504 00:25:39,769 --> 00:25:42,602 - Ano ka? - Isa akong daga. 505 00:25:44,107 --> 00:25:46,598 Sa kasamaang palad, walang nagsabi sa akin tungkol sa slut rule. 506 00:25:46,976 --> 00:25:49,536 Kaya nagpakita ako ng ganito. 507 00:25:55,485 --> 00:25:56,975 Hey. 508 00:25:58,955 --> 00:26:01,719 Oo! Oo! 509 00:26:06,662 --> 00:26:08,152 Hey. 510 00:26:08,698 --> 00:26:10,461 Bakit nakakatakot ang suot mo? 511 00:26:10,900 --> 00:26:12,629 Halloween na. 512 00:26:12,835 --> 00:26:14,325 Nakita mo ba si Jason? 513 00:26:14,670 --> 00:26:16,763 Alam mo kung sino ang maganda ngayong gabi? 514 00:26:16,973 --> 00:26:18,998 Seth Mosakowski. 515 00:26:19,208 --> 00:26:22,974 - OK, hindi mo lang sinabi iyon. - Ano? Magaling siyang humalik. 516 00:26:23,179 --> 00:26:24,510 Pinsan mo siya. 517 00:26:24,881 --> 00:26:26,473 Oo, pero first cousin ko siya. 518 00:26:26,883 --> 00:26:28,851 - Tama. - Kaya mayroon kang iyong mga pinsan 519 00:26:29,051 --> 00:26:30,712 at pagkatapos ay mayroon kang iyong mga unang pinsan, 520 00:26:30,920 --> 00:26:33,480 - pagkatapos ay mayroon kang iyong pangalawang pinsan... - Hindi, honey. 521 00:26:34,157 --> 00:26:35,522 Hindi naman tama yun diba? 522 00:26:35,725 --> 00:26:37,317 Iyan ay hindi tama. 523 00:26:37,527 --> 00:26:39,518 - Hoy! - Hoy. 524 00:26:39,729 --> 00:26:41,196 Nagawa mo. 525 00:26:41,397 --> 00:26:45,356 At ikaw ay... isang zombie bride. 526 00:26:45,568 --> 00:26:47,263 Isang "dating asawa". 527 00:26:47,470 --> 00:26:49,495 Mahal ito. pwede ba kitang makuha may maiinom? 528 00:26:49,705 --> 00:26:51,172 - Oo. - Bumalik ka kaagad. 529 00:26:51,374 --> 00:26:53,103 Salamat. 530 00:26:54,710 --> 00:26:56,200 Karen, tumigil ka. 531 00:26:56,612 --> 00:26:58,842 - Huwag, Karen... - Hoy, Seth! 532 00:27:02,518 --> 00:27:03,780 Hey. 533 00:27:03,986 --> 00:27:05,681 Ay, hindi. 534 00:27:05,888 --> 00:27:07,219 Wala bang nagsabi sayo? 535 00:27:07,423 --> 00:27:08,981 Ikaw ay dapat magsuot ng costume. 536 00:27:09,358 --> 00:27:12,327 tumahimik ka. kailangan kitang makausap. 537 00:27:12,528 --> 00:27:14,894 - Kilala mo ang babaeng iyon Cady? - Oo, siya ay cool. 538 00:27:15,097 --> 00:27:16,394 Inimbitahan ko siya ngayong gabi. 539 00:27:17,733 --> 00:27:20,167 Sige, ingat ka kasi malaki ang crush niya sayo. 540 00:27:20,570 --> 00:27:22,731 talaga? paano mo nalaman? 541 00:27:23,472 --> 00:27:25,201 Dahil sinabi niya sa akin. 542 00:27:25,408 --> 00:27:27,876 Sinasabi niya sa lahat. Ito ay medyo cute, sa totoo lang. 543 00:27:28,077 --> 00:27:30,739 Para siyang batang babae. Siya, parang, nagsusulat sa buong notebook niya, 544 00:27:30,947 --> 00:27:32,278 "Mrs. Aaron Samuels." 545 00:27:32,648 --> 00:27:34,946 At ginawa niya itong T-shirt na nagsasabing "I heart Aaron" 546 00:27:35,151 --> 00:27:36,982 at sinusuot niya ito sa ilalim ng lahat ng kanyang damit. 547 00:27:37,186 --> 00:27:39,416 - Oh, halika. - Well, sino ang maaaring sisihin sa kanya? 548 00:27:39,622 --> 00:27:40,987 I mean, ang ganda mo. 549 00:27:42,692 --> 00:27:45,217 At OK, tingnan mo, hindi ko sinasabi stalker siya, 550 00:27:45,428 --> 00:27:47,953 ngunit siya ay nagligtas itong Kleenex na ginamit mo 551 00:27:48,164 --> 00:27:51,600 at sinabi niyang gagawin niya ilang uri ng African voodoo kasama nito 552 00:27:51,801 --> 00:27:53,462 para magustuhan mo siya. 553 00:27:54,036 --> 00:27:55,264 ano? 554 00:27:59,642 --> 00:28:00,870 Ito na. 555 00:28:01,077 --> 00:28:03,443 Sinabi ni Regina na magsasalita siya kay Aaron para sa akin, at ngayon siya na. 556 00:28:03,646 --> 00:28:08,083 Alam kong medyo socially retarded siya at kakaiba, ngunit kaibigan ko siya, 557 00:28:08,284 --> 00:28:10,912 kaya ipangako mo lang hindi mo siya tatawanan. 558 00:28:11,120 --> 00:28:12,678 Syempre hindi ko gagawin biruin mo siya. 559 00:28:13,322 --> 00:28:14,949 Paanong galit si Janis kay Regina? 560 00:28:15,157 --> 00:28:17,216 Napakagaling ni Ste... 561 00:28:18,227 --> 00:28:19,455 Slut! 562 00:28:26,068 --> 00:28:28,559 anong ginagawa mo Nakipaghiwalay ka sa akin. 563 00:28:28,905 --> 00:28:31,601 Nakakabaliw yun. Bakit gagawin Nakipaghiwalay ako sayo? 564 00:28:31,807 --> 00:28:34,002 Ang hot mo. 565 00:28:40,917 --> 00:28:42,646 Nakakatakot na maskara yan bro. 566 00:28:43,119 --> 00:28:44,711 Hindi ko pa naramdaman ang ganitong pakiramdam noon. 567 00:28:44,921 --> 00:28:46,582 Maaari kong mapunit ang aking tibok ng puso sa aking mga tenga. 568 00:28:46,789 --> 00:28:48,916 Parang nakaramdam ang tiyan ko mahuhulog sa aking puwitan. 569 00:28:49,125 --> 00:28:52,185 I had this lump in my throat like pagkatapos mong matuyo-lunok ang isang malaking tableta. 570 00:28:52,395 --> 00:28:55,125 Naiinis ako kay Regina. Nandidiri ako sa kanya! 571 00:29:11,213 --> 00:29:12,703 Binawi niya siya. 572 00:29:12,915 --> 00:29:14,576 Binawi ni Regina si Aaron. 573 00:29:14,951 --> 00:29:17,977 - Ay, hindi, Cady. - Bakit niya gagawin iyon? 574 00:29:18,187 --> 00:29:19,814 Dahil siya ay isang sumira sa buhay. 575 00:29:20,022 --> 00:29:21,751 Sinisira niya ang buhay ng mga tao. 576 00:29:21,958 --> 00:29:24,051 Noong 13 kami, gumawa siya nilagdaan ng mga tao ang petisyon na ito 577 00:29:24,260 --> 00:29:26,125 - sinasabi na si Janis ay... - Damian! Pakiusap! 578 00:29:26,329 --> 00:29:28,194 Tingnan mo, hindi siya makakatakas kasama ito muli, okay? 579 00:29:28,397 --> 00:29:31,059 - May gagawin tayo. - Kami? 580 00:29:32,935 --> 00:29:34,926 Si Regina George ay isang masamang diktador. 581 00:29:35,438 --> 00:29:37,497 Ngayon, paano mo ibagsak ang isang diktador? 582 00:29:37,707 --> 00:29:40,107 Pinutol mo ang kanyang mga mapagkukunan. 583 00:29:40,309 --> 00:29:43,437 Wala si Regina kung wala ang kanyang high-status man candy... 584 00:29:45,014 --> 00:29:46,538 ...maganda ang pangangatawan... 585 00:29:48,217 --> 00:29:50,412 ...at mangmang na grupo ng mga tapat na tagasunod. 586 00:29:52,855 --> 00:29:55,517 Ngayon, Cady, kung gusto natin itong gumana, 587 00:29:55,725 --> 00:29:58,125 kailangan mong manatiling nakabitin out with them na parang walang mali. 588 00:29:58,327 --> 00:29:59,954 kaya mo ba? 589 00:30:00,262 --> 00:30:01,524 kaya ko to. 590 00:30:01,731 --> 00:30:04,598 OK, ibato natin ang asong ito. 591 00:30:06,135 --> 00:30:09,161 Nagpapanggap na parang walang mali naging nakakagulat na madali. 592 00:30:09,372 --> 00:30:12,398 Gusto ni Regina na sabihin ko sa iyo na siya Sinusubukan kong iugnay ka kay Aaron, 593 00:30:12,608 --> 00:30:14,803 pero interesado lang siya sa pagbabalik sa kanya. 594 00:30:15,011 --> 00:30:16,342 At hindi iyon kasalanan ni Regina. 595 00:30:16,545 --> 00:30:18,877 - Hindi, alam ko. - OK, so hindi ka galit kay Regina? 596 00:30:19,115 --> 00:30:20,639 - Diyos, hindi. - Oh, OK, mabuti. 597 00:30:20,850 --> 00:30:24,547 Dahil gusto ako ni Regina para bigyan ka nito. 598 00:30:28,024 --> 00:30:29,457 Ito ay tinatawag ang South Beach Fat Flush, 599 00:30:29,658 --> 00:30:31,888 at ang iniinom mo lang ay cranberry juice sa loob ng 72 oras. 600 00:30:32,094 --> 00:30:33,322 Hindi man ito cranberry juice. 601 00:30:33,529 --> 00:30:35,622 Ito ay cranberry juice cocktail. Puro asukal. 602 00:30:35,831 --> 00:30:38,925 - Gusto kong mawalan ng 3 pounds. - Baliw ka. 603 00:30:40,002 --> 00:30:43,494 Bakit ganyan ang suot mo sa buhok mo? Mukhang napakasexy ng buhok mo. 604 00:30:43,806 --> 00:30:46,798 Cady, pwede mo bang sabihin sa kanya ang kanyang buhok ay mukhang sexy na nakatali. 605 00:30:47,009 --> 00:30:49,739 Nakabitin si Regina kay Aaron kusa sa harapan ko. 606 00:30:49,945 --> 00:30:52,345 Alam ko kung paano ito magiging nanirahan sa mundo ng hayop. 607 00:31:02,058 --> 00:31:03,286 Ngunit ito ay Girl World. 608 00:31:03,492 --> 00:31:05,255 Ang iyong buhok ay mukhang sexy itinulak pabalik. 609 00:31:06,729 --> 00:31:10,256 At sa Girl World, lahat ng figthing ay dapat na palihim. 610 00:31:11,500 --> 00:31:15,061 Lahat ng cranberry juice na ito ay ginagawa akong break out. 611 00:31:15,538 --> 00:31:17,904 Teka. Mayroon akong ito talagang mahusay skin stuff ihahatid kita. 612 00:31:18,107 --> 00:31:19,074 OK. 613 00:31:19,608 --> 00:31:22,975 Nanatili kaming nakamulat para sa mga pagkakataon para sa sabotahe. 614 00:31:29,285 --> 00:31:31,116 Regina. 615 00:31:31,320 --> 00:31:32,810 - Eto na. - Salamat. 616 00:31:37,293 --> 00:31:38,726 - Hoy. - Hoy. 617 00:31:43,299 --> 00:31:45,961 Amoy peppermint ang mukha mo. 618 00:32:19,401 --> 00:32:20,868 Ito ay asno, kayo. 619 00:32:21,504 --> 00:32:25,270 Isang buwan na ang nakalipas, at lahat ng ginawa namin ay ginagawang amoy paa ang mukha ni Regina. 620 00:32:25,474 --> 00:32:26,702 Busy talaga ako sa choir. 621 00:32:26,909 --> 00:32:28,467 Kailangan nating basagin ang Gretchen Wieners. 622 00:32:28,677 --> 00:32:30,406 Binatukan namin si Gretchen, at pagkatapos namin basagin ang lock 623 00:32:30,613 --> 00:32:32,308 sa buong maruming kasaysayan ni Regina. 624 00:32:32,515 --> 00:32:34,039 - Sabihin muli ang "crack". - Basag. 625 00:32:34,250 --> 00:32:36,241 - Sige, mag-reconvene tayo mamayang gabi. - Hindi ko kaya. 626 00:32:36,452 --> 00:32:38,920 Kailangan kong pumunta kay Regina para magpraktis para sa talent show. 627 00:32:39,121 --> 00:32:41,988 - Nagsasayaw kami sa kantang ito... - "Jingle Bell Rock." 628 00:32:42,191 --> 00:32:43,419 Alam niyo ba ang kantang iyon? 629 00:32:43,626 --> 00:32:46,117 Lahat ng tao sa English-speaking alam ng mundo ang kantang yan. 630 00:32:46,328 --> 00:32:47,955 Ginagawa nila ito bawat taon. 631 00:32:48,164 --> 00:32:50,064 Well, kailangan kong matutunan ito. 632 00:32:50,266 --> 00:32:51,961 Pumunta ka. 633 00:32:52,268 --> 00:32:55,135 - Hoy. - Bakit mo kinakausap si Janis Ian? 634 00:32:55,337 --> 00:32:56,736 I don't know, I mean, sobrang weird niya. 635 00:32:56,939 --> 00:32:59,772 Siya lang, alam mo, lumapit sa akin at nagsimulang makipag-usap sa akin tungkol sa crack. 636 00:33:00,576 --> 00:33:01,873 She's so pathetic. 637 00:33:02,511 --> 00:33:04,502 May sasabihin ako sa iyo tungkol kay Janis Ian. 638 00:33:04,713 --> 00:33:06,237 Magkaibigan kami noon sa middle school. 639 00:33:06,448 --> 00:33:07,676 Alam ko naman diba? 640 00:33:07,883 --> 00:33:10,716 Sobrang nakakahiya. Ni hindi ko... Whatever. 641 00:33:10,920 --> 00:33:13,514 Kaya noong ika-walong baitang, nagsimula ako lumabas kasama ang aking unang kasintahan, 642 00:33:13,722 --> 00:33:16,748 Si Kyle, na sobrang ganda, ngunit pagkatapos ay lumipat siya sa Indiana. 643 00:33:16,959 --> 00:33:19,359 At si Janis ay, tulad ng, kakaibang selos sa kanya. 644 00:33:19,562 --> 00:33:21,723 Like, kung sasabugin ko siya para makasama si Kyle, 645 00:33:21,931 --> 00:33:23,922 gusto niya, "Bakit hindi mo ako tinawagan?" 646 00:33:24,133 --> 00:33:27,000 At masasabi kong, "Bakit ikaw sobrang obsessed sa akin?" 647 00:33:27,203 --> 00:33:29,967 Kaya pagkatapos, para sa aking kaarawan, na isang all-girls pool party, 648 00:33:30,172 --> 00:33:34,108 I was like, "Janis, hindi kita maimbitahan, dahil sa tingin ko isa kang tomboy." 649 00:33:34,310 --> 00:33:36,710 Ibig kong sabihin, hindi ko kaya may tomboy sa party ko. 650 00:33:36,912 --> 00:33:38,971 May mga babae doon sa kanilang mga bathing suit. 651 00:33:39,181 --> 00:33:40,671 I mean, tama ba? Isa siyang tomboy. 652 00:33:41,083 --> 00:33:43,210 Kaya pala tinawag ng mama niya ang mama ko at nagsimulang sumigaw sa kanya. 653 00:33:43,419 --> 00:33:44,784 Napaka-retarded nito. 654 00:33:44,987 --> 00:33:47,251 At pagkatapos ay huminto siya sa paaralan dahil walang kumausap sa kanya. 655 00:33:47,456 --> 00:33:49,356 Pagbalik niya sa taglagas para sa high school, 656 00:33:49,558 --> 00:33:52,049 ginupit lahat ng buhok niya at siya ay ganap na kakaiba, 657 00:33:52,261 --> 00:33:53,592 at ngayon sa palagay ko siya ay nasa crack. 658 00:33:55,264 --> 00:33:57,095 Diyos ko! I love your skirt. 659 00:33:57,299 --> 00:33:59,028 Saan mo nakuha? 660 00:33:59,235 --> 00:34:00,793 Ito ay ang aking ina noong '80s. 661 00:34:01,237 --> 00:34:03,398 Antigo. Napakaganda. 662 00:34:03,606 --> 00:34:05,301 Salamat. 663 00:34:05,874 --> 00:34:08,035 Yan ang pinakapangit na F-ing skirt nakita ko na. 664 00:34:09,645 --> 00:34:12,273 Oh, Diyos ko, mahal ko ang iyong pulseras. Saan mo nakuha? 665 00:34:15,651 --> 00:34:17,414 Kaya ba magpapadala ka anumang candy cane? 666 00:34:17,620 --> 00:34:19,884 Hindi. Hindi ko sila pinapadala, Nakukuha ko lang sila. 667 00:34:20,389 --> 00:34:22,755 Kaya mas mabuting padalhan mo ako ng isa, byotch. 668 00:34:22,958 --> 00:34:24,186 mahal kita. 669 00:34:25,194 --> 00:34:27,094 Talagang pinadalhan ko siya ng isa. 670 00:34:27,296 --> 00:34:29,924 Gagamit ako ng tatlong candy cane para basagin si Gretchen Wieners. 671 00:34:30,132 --> 00:34:31,360 Tatlo, pakiusap. 672 00:34:31,567 --> 00:34:35,230 "Bakit, Manang, siya ang sumakay ang makitid na mundo na parang colossus" 673 00:34:35,437 --> 00:34:37,098 maaaring isalin sa 674 00:34:37,306 --> 00:34:39,672 "Bakit ang laki niya at nakakahiya?" 675 00:34:42,544 --> 00:34:45,741 - Candy cane-grams! - OK, bilisan mo. 676 00:34:45,948 --> 00:34:48,576 Taylor Zimmerman? Dalawa para sayo. 677 00:34:48,784 --> 00:34:50,274 Glenn Cocco? 678 00:34:50,486 --> 00:34:54,183 Apat para sa iyo, Glenn Cocco. Pumunta ka, Glenn Cocco. 679 00:34:54,390 --> 00:34:56,449 At si Cady Heron. 680 00:34:56,659 --> 00:34:57,956 May Cady Heron ba tayo dito? 681 00:34:58,160 --> 00:35:00,685 - Ito ay Cady. - Oh, Cady, nandito ka na. 682 00:35:00,896 --> 00:35:04,297 Isa para sayo. At wala para kay Gretchen Wieners. Bye. 683 00:35:06,368 --> 00:35:07,596 Kanino galing yan? 684 00:35:07,803 --> 00:35:10,397 "Salamat sa pagiging ganyan isang mabuting kaibigan. Mahal, Regina." 685 00:35:10,606 --> 00:35:12,267 Sobrang sweet niyan. 686 00:35:12,608 --> 00:35:14,974 OK, bumalik kay Caesar. 687 00:35:15,377 --> 00:35:17,345 Minsan naisip ni Gretchen Galit si Regina sa kanya, 688 00:35:17,546 --> 00:35:19,343 nagsimulang bumuhos ang mga sikreto. 689 00:35:19,548 --> 00:35:21,573 Ang kailangan ko lang gawin ay maghintay ng isa magagamit natin. 690 00:35:21,784 --> 00:35:23,251 salamat po. 691 00:35:24,887 --> 00:35:27,947 Maligayang pagdating sa North Shore High School winter talent show. 692 00:35:28,157 --> 00:35:30,819 Iparinig ko sa iyo na gumawa ng ilang ingay. 693 00:35:35,731 --> 00:35:36,959 Sige, umayos ka na. 694 00:35:38,434 --> 00:35:41,767 Ang aming unang pagkilos ay tumatawag sa kanyang sarili isang bituin sa pagsikat. 695 00:35:41,970 --> 00:35:44,234 Pakinggan natin ito para kay Damian. 696 00:35:50,145 --> 00:35:52,045 Huwag mo akong tingnan. 697 00:35:52,915 --> 00:35:56,851 Napakaganda ng bawat araw 698 00:35:57,286 --> 00:36:01,347 I mean, bakit magpapahatid si Regina kayong mga candy canes at hindi ako? 699 00:36:01,557 --> 00:36:03,024 Baka nakalimutan ka na niya. 700 00:36:03,225 --> 00:36:05,090 Oo, umaarte si Regina medyo kakaiba lately. 701 00:36:05,294 --> 00:36:06,989 I mean, may bumabagabag ba sa kanya? 702 00:36:07,196 --> 00:36:10,359 Well, I mean, yung parents niya totally huwag ka nang matulog sa iisang kama, 703 00:36:10,566 --> 00:36:11,828 kung yan ang ibig mong sabihin. 704 00:36:12,768 --> 00:36:15,328 Diyos ko. Don't tell her sinabi ko sayo yun. 705 00:36:15,537 --> 00:36:20,406 Ako ay maganda sa lahat ng paraan 706 00:36:20,609 --> 00:36:23,879 Oo, hindi ako mapababa ng mga salita 707 00:36:23,879 --> 00:36:24,868 Oo, hindi ako mapababa ng mga salita 708 00:36:25,814 --> 00:36:29,011 Huwag mo akong ibaba ngayon 709 00:36:29,218 --> 00:36:31,379 Ibig kong sabihin, walang kasalanan, 710 00:36:31,587 --> 00:36:33,214 pero bakit siya magpapadala ikaw ay isang candy cane? 711 00:36:33,422 --> 00:36:34,855 Siya ay hindi kahit na magkagusto sayo. 712 00:36:35,891 --> 00:36:37,119 Siguro may nararamdaman siyang kakaiba sa paligid ko 713 00:36:37,326 --> 00:36:40,591 dahil ako lang ang tao na alam ang tungkol sa kanyang pang-ilong. 714 00:36:41,497 --> 00:36:44,330 Diyos ko. Magkunwaring hindi mo narinig iyon. 715 00:36:44,800 --> 00:36:46,267 Yo, yo, yo 716 00:36:46,468 --> 00:36:50,336 Lahat kayo ng mga MC Walang bagay sa akin 717 00:36:50,539 --> 00:36:52,530 Mula sa aking mga grado hanggang sa aking mga linya Hindi mo maaaring hawakan si Kevin G 718 00:36:52,741 --> 00:36:54,868 Ako ay isang Mathlete So nerd ang hinuha 719 00:36:55,077 --> 00:36:57,102 Ngunit kalimutan ang iyong narinig Para akong James Bond the Third 720 00:36:57,312 --> 00:36:59,007 Inalog hindi hinalo Ako si Kevin Gnapoor 721 00:36:59,214 --> 00:37:00,909 Natahimik si G sa pagpasok ko sa iyong pintuan 722 00:37:01,116 --> 00:37:03,107 At makipagmahal sa iyong babae Sa sahig ng banyo 723 00:37:03,318 --> 00:37:05,377 Hindi ko ito nilalaro tulad ng Staggy Malalaman mo na ako iyon 724 00:37:05,587 --> 00:37:07,646 Dahil sa susunod na makita mo siya Magiging katulad niya 725 00:37:07,856 --> 00:37:10,757 - Kevin G! - Salamat, Kevin, tama na. 726 00:37:10,959 --> 00:37:12,483 Maligayang bakasyon, lahat. 727 00:37:17,800 --> 00:37:19,995 K.G. At ang Kapangyarihan ng Tatlo. 728 00:37:20,869 --> 00:37:22,632 Bagay iyon. 729 00:37:23,338 --> 00:37:25,806 Nakakainis ka ba na sila pa rin gamitin ang iyong orihinal na koreograpia? 730 00:37:26,008 --> 00:37:27,236 tumahimik ka. 731 00:37:27,443 --> 00:37:29,070 Damn. 732 00:37:29,344 --> 00:37:30,902 - Ano? - Mas gusto kitang makita sa labas 733 00:37:31,113 --> 00:37:32,341 nanginginig ang bagay na iyon. 734 00:37:35,317 --> 00:37:36,579 Gretchen, lumipat ka ng panig kay Cady. 735 00:37:37,386 --> 00:37:38,751 Pero lagi akong nasa kaliwa mo. 736 00:37:38,954 --> 00:37:42,151 Noon kaming tatlo, at ngayon ang pinakamataas ay nasa gitna. 737 00:37:42,357 --> 00:37:44,518 Ngunit ang buong sayaw magiging paurong. 738 00:37:44,726 --> 00:37:46,250 Lagi akong nasa kaliwa mo. 739 00:37:46,462 --> 00:37:49,431 At ngayon nakakakuha ka sa huling ugat ko. Lumipat. 740 00:37:51,066 --> 00:37:54,001 At sa wakas, mangyaring maligayang pagdating sa entablado 741 00:37:54,203 --> 00:37:57,195 Ginagawa ng mga Katulong ni Santa "Jingle Bell Rock". 742 00:38:08,484 --> 00:38:12,318 Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock 743 00:38:12,521 --> 00:38:16,082 Jingle bells swing At tumunog ang jingle bells 744 00:38:16,291 --> 00:38:19,624 Nagniniyebe at umiihip Up bustels ng masaya 745 00:38:20,362 --> 00:38:23,889 Ngayon ay nagsimula na ang jingle top 746 00:38:24,099 --> 00:38:27,500 Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock 747 00:38:27,703 --> 00:38:31,366 Tumunog ang mga Jingle bells Sa jingle bell time 748 00:38:31,573 --> 00:38:35,509 Sumasayaw at sumayaw Sa Jingle Bell Square 749 00:38:35,711 --> 00:38:37,042 Sa fr... 750 00:38:45,087 --> 00:38:46,384 Jason? 751 00:38:52,961 --> 00:38:56,829 Anong brigth time Ito na ang tamang oras 752 00:38:57,032 --> 00:38:59,865 Upang rock the night away 753 00:39:00,536 --> 00:39:05,269 Jingle bell time Ay isang oras ng pag-ubo 754 00:39:05,474 --> 00:39:08,739 Upang sumakay sa isang torse na paragos 755 00:39:08,944 --> 00:39:12,380 Giddyap jingle torse Itaas mo ang iyong mga paa 756 00:39:12,581 --> 00:39:15,948 Mag-jingle sa buong orasan 757 00:39:16,151 --> 00:39:19,780 Haluin at haluin sa isang jingling beat 758 00:39:19,988 --> 00:39:21,683 Yan ang jingle bell 759 00:39:21,890 --> 00:39:23,380 Yan ang jingle bell 760 00:39:23,592 --> 00:39:26,891 Yan ang jingle bell rock 761 00:39:41,643 --> 00:39:42,871 Iyon ang pinakamagandang nangyari! 762 00:39:43,078 --> 00:39:45,137 - Iyon ay kahanga-hangang. - Kislap ng labi. 763 00:39:45,714 --> 00:39:47,739 - Uy, magandang trabaho, Africa. - Salamat. 764 00:39:48,317 --> 00:39:50,285 Namumula si Cady. Diyos ko. 765 00:39:50,485 --> 00:39:52,851 - Crush mo talaga yung lalaking yun. - Hindi, ayoko. 766 00:39:53,055 --> 00:39:54,784 Kaya pala ginusto mo na sumali sa Mathletes. 767 00:39:54,990 --> 00:39:56,651 Mathletes? Ayaw mo sa math. 768 00:39:56,858 --> 00:39:58,485 Tingnan kung gaano siya kapula. 769 00:39:58,694 --> 00:40:00,924 Mahal mo siya. At siya ay lubos pinuri ka. 770 00:40:01,129 --> 00:40:02,756 Iyon ay kaya sunduin. 771 00:40:03,198 --> 00:40:05,496 Gretchen, itigil mo na ang pagsubok para mangyari ang "fetch". 772 00:40:05,701 --> 00:40:07,168 Hindi ito mangyayari. 773 00:40:12,507 --> 00:40:14,839 Bakit kailangang tumapak si Caesar sa paligid tulad ng isang higante 774 00:40:15,043 --> 00:40:18,979 habang ang iba sa amin ay nagsisikap na huwag makuha nabasag sa ilalim ng kanyang malalaking paa? 775 00:40:19,181 --> 00:40:20,773 Ano ang napakahusay tungkol kay Caesar? 776 00:40:20,983 --> 00:40:22,644 Si Brutus ay kasing cute ni Caesar. 777 00:40:22,851 --> 00:40:24,478 OK, si Brutus lang kasing bait ni Caesar. 778 00:40:24,686 --> 00:40:27,052 Gusto ng mga tao si Brutus lang kasing gusto nila si Caesar. 779 00:40:27,255 --> 00:40:28,745 At kailan naging OK para sa isang tao 780 00:40:28,957 --> 00:40:30,219 maging boss ng lahat? 781 00:40:30,425 --> 00:40:31,892 Dahil hindi iyon tungkol saan si Rome! 782 00:40:32,094 --> 00:40:34,892 Dapat ay saksakin na lang natin si Caesar!" 783 00:40:36,698 --> 00:40:38,928 Nag-crack si Gretchen Wieners. 784 00:40:39,801 --> 00:40:43,430 OK, kung alam mo kung gaano kakulit siya talaga. 785 00:40:43,972 --> 00:40:47,032 Alam mo namang bawal ako magsuot ng hoop earrings, tama ba? 786 00:40:47,242 --> 00:40:50,370 Oo. Dalawang taon na ang nakakaraan, sinabi niya sa akin bagay na bagay sa kanya ang hoop hikaw 787 00:40:50,579 --> 00:40:52,274 at hindi ako pinayagan na magsuot pa ng mga ito. 788 00:40:52,614 --> 00:40:54,809 At pagkatapos para sa aking Hanukkah, nakuha sa akin ng aking mga magulang ang pares na ito 789 00:40:55,017 --> 00:40:57,781 ng talagang mamahaling white-gold hoop. 790 00:40:57,986 --> 00:41:00,887 At kinailangan kong magpanggap parang hindi ko sila gusto, 791 00:41:01,323 --> 00:41:02,551 at ito ay napakalungkot. 792 00:41:03,225 --> 00:41:04,749 At alam mo bang niloloko niya si Aaron? 793 00:41:04,960 --> 00:41:07,155 Oo. Tuwing Huwebes ay iniisip niya naghahanda siya ng SAT. 794 00:41:07,362 --> 00:41:10,092 Pero sa totoo lang, nakakabit siya Shane Oman sa projection room 795 00:41:10,298 --> 00:41:11,993 sa itaas ng auditorium, 796 00:41:12,200 --> 00:41:14,498 at hindi ko sinabi kahit kanino na, kasi... 797 00:41:14,703 --> 00:41:18,161 ...mabuti akong kaibigan. 798 00:41:20,542 --> 00:41:24,308 Jackpot. Sikreto ni Gretchen ibinalik ang plano. 799 00:41:24,513 --> 00:41:26,378 Pagkatapos ng Christmas break, sinubukan namin tuwing Huwebes 800 00:41:26,581 --> 00:41:28,708 para tulungan si Aaron na mahuli si Regina sa akto. 801 00:42:00,382 --> 00:42:01,610 Hey. 802 00:42:01,817 --> 00:42:03,307 Hoy, anong meron? 803 00:42:03,518 --> 00:42:05,076 Yung pitaka ko! 804 00:42:05,887 --> 00:42:07,582 Mukhang napunta siya para sa projection room 805 00:42:07,789 --> 00:42:09,416 sa taas ng auditorium! 806 00:42:19,101 --> 00:42:20,932 Si Coach Carr? 807 00:42:22,204 --> 00:42:23,899 Trang Pak? 808 00:42:24,106 --> 00:42:24,573 Guys, bakit natin naisip magagawa natin ito? Kami ay mga amateurs. 809 00:42:24,573 --> 00:42:26,336 Guys, bakit natin naisip magagawa natin ito? Kami ay mga amateurs. 810 00:42:26,541 --> 00:42:29,169 Hindi, kailangan lang nating mag-regroup. Mag-isip sa labas ng aming kahon. 811 00:42:29,377 --> 00:42:31,004 Ano ang K�lteen bars? 812 00:42:31,213 --> 00:42:33,113 Ang weird nila Swedish nutrition bar. 813 00:42:33,315 --> 00:42:36,250 Ibinibigay ito ng aking ina sa mga bata sa Africa upang tulungan silang tumaba. 814 00:42:40,355 --> 00:42:43,222 Ang mga ito ay mga kakaibang nutrition bar ginagamit ng nanay ko para pumayat. 815 00:42:43,425 --> 00:42:45,120 Bigyan mo ako. 816 00:42:47,963 --> 00:42:50,431 Ang lahat ay nasa, tulad ng, Swedish o isang bagay. 817 00:42:50,899 --> 00:42:53,060 Oo, alam mo, may ilan kakaibang sangkap sa kanila 818 00:42:53,268 --> 00:42:55,031 hindi pa legal yan sa U.S. 819 00:42:55,237 --> 00:42:57,137 - Ephedrine? - Hindi. 820 00:42:57,339 --> 00:42:59,466 - Phentermine. - Hindi. 821 00:43:01,009 --> 00:43:04,410 Nagsusunog ito ng mga carbs. Sinusunog lang nito ang lahat ng iyong carbs. 822 00:43:04,746 --> 00:43:07,112 Gusto ko talagang magbawas ng 3 pounds. 823 00:43:08,383 --> 00:43:09,816 Diyos ko, ano ang pinagsasabi mo? 824 00:43:10,018 --> 00:43:11,280 Napakapayat mo. 825 00:43:11,486 --> 00:43:12,851 tumahimik ka. 826 00:43:13,622 --> 00:43:15,249 Ang kakaiba sa kasama si Regina 827 00:43:15,457 --> 00:43:17,220 ay kaya kong kamuhian siya, at sa parehong oras, 828 00:43:17,425 --> 00:43:18,756 Gusto ko pa naman na magustuhan niya ako. 829 00:43:18,960 --> 00:43:21,326 OK. meron ka talaga magandang kilay. 830 00:43:21,530 --> 00:43:23,157 - Salamat. - Ilipat. 831 00:43:23,498 --> 00:43:26,092 Ganun din kay Gretchen. Ang bastos ni Regina sa kanya, 832 00:43:26,301 --> 00:43:28,462 ang daming Gretchen sinubukang ibalik si Regina. 833 00:43:28,670 --> 00:43:31,070 Alam ni Ste na ito ay mas mahusay na maging sa The Plastics, kinasusuklaman ang buhay 834 00:43:31,273 --> 00:43:32,934 kaysa hindi makapasok. 835 00:43:33,375 --> 00:43:36,344 Dahil kasama ang The Plastics parang sikat. 836 00:43:36,878 --> 00:43:38,140 Tinitingnan ka ng mga tao sa lahat ng oras, 837 00:43:38,346 --> 00:43:40,610 at lahat ng tao may alam lang tungkol sayo. 838 00:43:40,816 --> 00:43:42,977 Yung bagong babae lumipat dito mula sa Africa. 839 00:43:43,185 --> 00:43:45,585 Nakita ko si Cady Heron na may suot pantalon at tsinelas ng hukbo, 840 00:43:45,787 --> 00:43:48,347 kaya bumili ako ng Army pants at flip-flops. 841 00:43:48,557 --> 00:43:50,081 Ang hot nitong babaeng Cady. 842 00:43:50,292 --> 00:43:52,260 Baka mas hot pa siya kaysa kay Regina George. 843 00:43:52,460 --> 00:43:55,190 Narinig ko si Regina George ay nakikipag-date muli kay Aaron Samuels. 844 00:43:55,397 --> 00:43:58,264 Nakitang nag-canood ang dalawa sa Halloween party ni Chris Eisel. 845 00:43:58,466 --> 00:44:00,696 Mula noon ay hindi na sila mapaghihiwalay. 846 00:44:11,313 --> 00:44:12,712 Isa akong babaeng possessed. 847 00:44:12,914 --> 00:44:15,576 Mga 80 percent ang ginastos ko ng tagal kong pinag-uusapan si Regina. 848 00:44:15,784 --> 00:44:17,115 At ang iba pang 20 porsiyento ng panahon, 849 00:44:17,319 --> 00:44:19,014 Nagdarasal ako para sa isang tao iba para palakihin siya 850 00:44:19,221 --> 00:44:21,018 para mas makausap ko siya. 851 00:44:21,223 --> 00:44:23,418 Hindi naman siya ganoon kaganda kung titingnan mo talaga siya. 852 00:44:23,625 --> 00:44:25,525 hindi ko alam. Ngayon ay tumataba na siya, 853 00:44:25,727 --> 00:44:27,160 medyo malaki ang pitsel niya. 854 00:44:27,362 --> 00:44:28,954 Naririnig ko ang mga tao naiinip na sa akin. 855 00:44:29,164 --> 00:44:32,600 Pero hindi ko napigilan. Itinago lang nito lumalabas na parang salitang suka. 856 00:44:33,001 --> 00:44:36,334 I have this theory that if you cut all her buhok, mukha siyang lalaking British. 857 00:44:36,538 --> 00:44:39,507 Oo, alam ko. Sinabi mo sa akin iyon dati. 858 00:44:40,041 --> 00:44:41,303 Uy, may art show ako. 859 00:44:41,509 --> 00:44:43,568 Kaya bakit hindi mo kunin isang gabing pahinga mula sa iyong dobleng buhay. 860 00:44:43,778 --> 00:44:46,178 - Gusto kong makita mo ito. - Kalamigan. 861 00:44:47,849 --> 00:44:49,077 Ano ang amoy na iyon? 862 00:44:49,284 --> 00:44:51,115 O, binigyan ako ni Regina ng pabango. 863 00:44:51,319 --> 00:44:53,219 Amoy baby prostitute ka. 864 00:44:53,421 --> 00:44:54,683 Salamat. 865 00:44:56,091 --> 00:44:59,356 Samantala, nakahanap ako ng anumang dahilan Kaya kong kausapin si Aaron. 866 00:44:59,561 --> 00:45:02,189 Hindi ko gets ito. Nakukuha mo ba ang alinman sa mga ito? 867 00:45:02,631 --> 00:45:04,428 Magandang trabaho, Cady. 868 00:45:05,567 --> 00:45:07,694 Parang gets mo na. 869 00:45:07,969 --> 00:45:10,699 Kung ipagpapatuloy ko ito, Kailangan ko talagang mag-commit. 870 00:45:13,441 --> 00:45:14,874 Hindi ang iyong pinakamahusay. 871 00:45:15,677 --> 00:45:17,770 Damn, Africa, anong nangyari? 872 00:45:17,979 --> 00:45:20,675 - Paano mo ginawa? - Hindi masyadong maganda. 873 00:45:20,882 --> 00:45:22,474 Alam mo, sa tingin ko kailangan ko ng tutor. 874 00:45:23,218 --> 00:45:26,153 Tutor kita, kung gusto mo magkasama pagkatapos ng paaralan o kung ano. 875 00:45:26,354 --> 00:45:28,117 Sa tingin mo ba ay mapapaisip si Regina? 876 00:45:28,323 --> 00:45:29,881 Hindi. Magkaibigan kayo. 877 00:45:32,594 --> 00:45:34,585 Well, baka hindi lang natin sasabihin sa kanya. 878 00:45:35,096 --> 00:45:37,326 Kaya, ano ang nakuha mo para sa isang ito? 879 00:45:37,532 --> 00:45:39,329 Well, sa unang pagkakataon na ginawa ko ito, Nakakuha ako ng zero. 880 00:45:39,534 --> 00:45:42,367 - Mali. - Ngunit nang suriin ko ito, nakuha ko ... 881 00:45:42,570 --> 00:45:44,094 ...isa. - Ayan na. 882 00:45:44,306 --> 00:45:45,898 Mayroon din akong isa. 883 00:45:46,541 --> 00:45:49,066 Oo, kailangan mong suriin ito dahil minsan ang produkto 884 00:45:49,277 --> 00:45:51,768 ng dalawang negatibong integer ay isang positibong numero. 885 00:45:52,247 --> 00:45:54,442 Oo, parang negatibong apat at negatibong anim. 886 00:45:55,116 --> 00:45:57,778 tama yan. buti naman. 887 00:45:57,986 --> 00:46:00,079 Aba, magaling kang tutor. 888 00:46:08,463 --> 00:46:12,797 Lalaki, tingnan mo, ako... hindi ko magagawa ito. 889 00:46:13,001 --> 00:46:15,765 - Hindi makatarungan kay Regina. - Bakit mo siya gusto? 890 00:46:15,971 --> 00:46:18,667 Tingnan mo, alam kong kaya niya talaga ibig sabihin minsan, pero... 891 00:46:18,873 --> 00:46:20,773 - Kung gayon bakit mo siya gusto? - Bakit ikaw? 892 00:46:21,343 --> 00:46:23,038 Tingnan mo, may mabuti at masama sa lahat. tama? 893 00:46:23,244 --> 00:46:24,939 Si Regina lang... 894 00:46:25,146 --> 00:46:27,979 - Siya ay mas up-front tungkol dito. - Ay, hindi. Paparating na. 895 00:46:28,183 --> 00:46:29,912 Ang salitang suka. Hindi ko sinasadyang sabihin, pero... 896 00:46:30,118 --> 00:46:31,881 Niloloko ka niya! 897 00:46:34,055 --> 00:46:35,488 ano? 898 00:46:40,061 --> 00:46:42,359 Sinabi niya kung bakit? 899 00:46:42,564 --> 00:46:44,464 May nagsabi sa kanya tungkol kay Shane Oman. 900 00:46:45,033 --> 00:46:46,364 WHO? 901 00:46:46,568 --> 00:46:48,058 May sinabi siyang lalaki sa baseball team. 902 00:46:48,269 --> 00:46:50,396 Baseball team? 903 00:46:50,605 --> 00:46:54,006 Binigay ko sa kanya lahat. Half virgin ako nung nakilala ko siya. 904 00:46:54,209 --> 00:46:55,733 Gusto mong gumawa ng isang bagay na masaya? 905 00:46:56,578 --> 00:46:58,136 Gusto mong pumunta sa Taco Bell? 906 00:46:58,346 --> 00:47:01,679 Hindi ako makakapunta sa Taco Bell, Nasa all-carb diet ako. 907 00:47:01,883 --> 00:47:04,716 God, Karen, napakatanga mo! 908 00:47:04,919 --> 00:47:06,409 Regina, maghintay. kausapin mo ako. 909 00:47:06,621 --> 00:47:09,715 - Walang nakakaintindi sa akin. - Naiintindihan kita. 910 00:47:10,158 --> 00:47:11,750 Hindi ka tanga, Karen. 911 00:47:11,960 --> 00:47:14,155 Hindi. Ako, sa totoo lang. 912 00:47:14,362 --> 00:47:16,557 Nabigo ako halos lahat. 913 00:47:16,765 --> 00:47:18,699 Well, dapat mayroong isang bagay magaling ka sa. 914 00:47:20,502 --> 00:47:22,265 Kaya kong ilagay ang buong kamao ko sa bibig ko. 915 00:47:22,470 --> 00:47:23,698 Gusto mong makita? 916 00:47:23,905 --> 00:47:25,736 Hindi. OK lang. 917 00:47:25,940 --> 00:47:27,202 May iba pa ba? 918 00:47:28,209 --> 00:47:30,040 Para akong psychic. 919 00:47:30,245 --> 00:47:32,110 Mayroon akong fifth sense. 920 00:47:32,881 --> 00:47:36,180 - Ano ang ibig mong sabihin? - Para akong may ESPN o ano. 921 00:47:36,718 --> 00:47:40,017 Laging masasabi ng dibdib ko kapag uulan. 922 00:47:41,489 --> 00:47:44,049 talaga? Kahanga-hanga iyon. 923 00:47:44,993 --> 00:47:47,928 Well, malalaman nila kapag umuulan. 924 00:47:51,933 --> 00:47:53,764 kailangan kong aminin, Bahagya akong natakot 925 00:47:53,968 --> 00:47:56,266 nang hindi agad ginawa ni Aaron hilingin mo akong maging girlfriend niya. 926 00:47:56,471 --> 00:47:58,701 Ibig kong sabihin, alam kong malungkot siya, ngunit ilang oras ang kailangan niya? 927 00:47:58,907 --> 00:48:00,397 Naka-move on na si Regina. 928 00:48:03,211 --> 00:48:05,577 May kailangan ba kayo? Ilang meryenda? 929 00:48:06,114 --> 00:48:07,479 Isang condom? 930 00:48:07,682 --> 00:48:11,118 Ipaalam sa akin. Oh, mahal ka ng Diyos. 931 00:48:11,319 --> 00:48:13,048 Ngunit sa pangkalahatan, ang plano maganda ang takbo. 932 00:48:13,254 --> 00:48:15,381 Itinapon ni Aaron si Regina, at hindi niya namamalayan 933 00:48:15,590 --> 00:48:17,251 kumakain ng 5,000 calories sa isang araw. 934 00:48:17,459 --> 00:48:19,518 Oras na para ibaling ang atensyon namin sa hukbo ng mga skanks. 935 00:48:21,162 --> 00:48:23,932 At panghuli, ang mga nominado para sa Ang Spring Fling Queen ay ang mga sumusunod: 936 00:48:23,932 --> 00:48:25,763 At panghuli, ang mga nominado para sa Ang Spring Fling Queen ay ang mga sumusunod: 937 00:48:26,134 --> 00:48:28,329 Regina George. 938 00:48:29,871 --> 00:48:31,896 Gretchen Wieners. 939 00:48:33,942 --> 00:48:35,170 Janis Ian. 940 00:48:36,010 --> 00:48:38,171 Ano ang nangyayari sa mundo? 941 00:48:38,880 --> 00:48:40,313 At ang huling nominado... 942 00:48:40,515 --> 00:48:43,006 Hindi ko napigilan ang sarili ko. Napakadali noon. 943 00:48:43,218 --> 00:48:44,446 ... ay si Cady Heron. 944 00:48:45,186 --> 00:48:47,620 Damian, pinasok mo rin ako diyan? Hindi iyon bahagi ng plano. 945 00:48:47,822 --> 00:48:49,449 Hindi kita inilagay doon. 946 00:48:49,657 --> 00:48:51,750 Ibig sabihin nominated talaga ako? 947 00:48:55,697 --> 00:48:58,257 Noong Enero, inilagay ni Regina isang Spring Fling dress na naka-hold 948 00:48:58,466 --> 00:48:59,990 sa isang tindahan na tinatawag na 1-3-5. 949 00:49:00,201 --> 00:49:02,192 Ngunit sa pagiging plastik, kailangan niya ang aming payo 950 00:49:02,403 --> 00:49:03,631 bago niya talaga ito mabili. 951 00:49:03,838 --> 00:49:05,533 Maaari bang i-zip ako ng isang tao? 952 00:49:08,409 --> 00:49:10,969 - Hindi ito magsasara. - Ito ay isang 5. 953 00:49:11,179 --> 00:49:12,806 OK, dapat itong minarkahan ng mali. 954 00:49:13,014 --> 00:49:15,881 Cady, ang kinakain ko lang itong mga K�lteen bar. Ang sipsip nila. 955 00:49:16,084 --> 00:49:18,245 Hindi, hindi, ganito lang ang trabaho nila. 956 00:49:18,453 --> 00:49:19,818 Ito ang lahat ng iyong timbang sa tubig. 957 00:49:20,021 --> 00:49:22,649 Una ay namamaga ka, at pagkatapos ay ikaw bumaba ng 10 pounds tulad nito: 958 00:49:23,424 --> 00:49:25,756 Well, ang K�lteen bar nasunog ang lahat ng iyong carbs, 959 00:49:25,960 --> 00:49:27,689 at ngayon ang iyong katawan tumatakbo lang sa tubig. 960 00:49:27,896 --> 00:49:29,955 Ngunit kapag nawala ang tubig, tapos puro muscle ka. 961 00:49:30,165 --> 00:49:31,860 Ipinapaliwanag nito ang lahat sa label. 962 00:49:32,066 --> 00:49:33,499 Alam mo Swedish? 963 00:49:33,701 --> 00:49:36,329 Oo, lahat ng tao sa Africa marunong magbasa ng Swedish. 964 00:49:36,905 --> 00:49:38,964 Ma'am meron po ba kayo nito sa susunod na laki? 965 00:49:39,174 --> 00:49:42,075 Paumanhin. Dala lang namin laki 1, 3 at 5. 966 00:49:42,277 --> 00:49:43,505 Maaari mong subukan ang Sears. 967 00:49:55,490 --> 00:49:57,151 Cady. 968 00:49:57,358 --> 00:50:00,418 Kailangan kong pirmahan ito ng iyong mga magulang para malaman nila na bagsak ka. 969 00:50:01,095 --> 00:50:02,323 Nabigo? 970 00:50:02,530 --> 00:50:04,430 Alam mo kung ano ang kakaiba tungkol sa iyong mga pagsusulit, Cady, 971 00:50:04,632 --> 00:50:07,396 tama ba ang lahat ng gawain at mali lang ang mga sagot. 972 00:50:07,769 --> 00:50:09,964 - Talaga? - Talaga. 973 00:50:10,171 --> 00:50:12,036 Cady, alam ko na ang pagkakaroon ng boyfriend 974 00:50:12,240 --> 00:50:15,073 maaaring mukhang pinakamahalaga bagay sa mundo ngayon, 975 00:50:15,276 --> 00:50:17,904 ngunit hindi mo kailangang pipi ang iyong sarili down para magustuhan ka ng mga lalaki. 976 00:50:18,112 --> 00:50:19,704 - Paano mo malalaman? - Alam ko, 977 00:50:19,914 --> 00:50:21,882 "Paano ko malalaman", di ba? 978 00:50:22,083 --> 00:50:25,177 divorced ako. Sira na ako sa pakikipaghiwalay. 979 00:50:25,386 --> 00:50:28,412 Ang nag-iisang lalaking tumawag sa bahay ko ay si Randy mula sa Chase Visa. 980 00:50:28,990 --> 00:50:30,218 At alam mo kung bakit? 981 00:50:30,425 --> 00:50:32,985 Dahil pusher ako. Tinutulak ko ang mga tao. 982 00:50:33,194 --> 00:50:35,958 Tinulak ko ang asawa ko sa law school. Iyon ay isang bust. 983 00:50:36,164 --> 00:50:38,428 Itinulak ko ang sarili ko sa pagtatrabaho ng tatlong trabaho. 984 00:50:38,633 --> 00:50:40,032 At ngayon itutulak kita 985 00:50:40,235 --> 00:50:42,135 kasi alam ko mas matalino ka dito. 986 00:50:42,337 --> 00:50:44,464 Salamat, Ms. Norbury. At kung may magagawa ako 987 00:50:44,672 --> 00:50:46,037 para sa karagdagang kredito, mangyaring ipaalam sa akin. 988 00:50:46,241 --> 00:50:47,606 Oh, gagawin ko. 989 00:50:48,243 --> 00:50:50,541 Galit ako sa kanya! I mean, siya talaga kusa akong nabigo 990 00:50:50,745 --> 00:50:52,372 hindi kasi ako sumali ang mga bobong Mathlete na yan! 991 00:50:52,580 --> 00:50:53,808 She was so queer. 992 00:50:54,015 --> 00:50:56,609 Siya ay tulad ng, "Ako ay isang pusher, Cady. pusher ako." 993 00:50:57,685 --> 00:50:58,913 Ano ang ibig sabihin nito? 994 00:50:59,120 --> 00:51:01,111 - Parang tulak ng droga? - Malamang. 995 00:51:01,322 --> 00:51:02,846 Tatlong trabaho daw ang ginagawa niya. 996 00:51:03,057 --> 00:51:04,615 Alam mo, bet ko siyang nagbebenta ng droga sa gilid 997 00:51:04,826 --> 00:51:06,054 upang bayaran ang kanyang kalunos-lunos na diborsiyo. 998 00:51:06,261 --> 00:51:08,126 Ilabas mo, honey. 999 00:51:08,329 --> 00:51:10,297 Ilagay mo sa libro. 1000 00:51:15,003 --> 00:51:17,130 Alam kong baka may itsura Para akong naging asong babae, 1001 00:51:17,338 --> 00:51:19,772 pero dahil lang yun Ako ay kumilos tulad ng isang asong babae. 1002 00:51:19,974 --> 00:51:22,670 Uy, tinawagan kita kagabi. Bakit hindi mo ako tinawagan pabalik? 1003 00:51:22,877 --> 00:51:24,811 Ay, naging busy ako. Paumanhin. 1004 00:51:25,013 --> 00:51:27,504 Kaya kailangan mong sumakay sa aking palabas sa sining ngayong weekend? 1005 00:51:28,149 --> 00:51:30,310 Hindi. Kailangan kong pumunta sa Madison kasama ang aking mga magulang. 1006 00:51:30,518 --> 00:51:32,042 I'm so sorry. 1007 00:51:32,253 --> 00:51:33,845 Well, gusto mo manood ng sine ngayong gabi? 1008 00:51:34,055 --> 00:51:37,252 hindi pwede. Nag major ako Plastic sabotage ngayong gabi. 1009 00:51:37,492 --> 00:51:39,983 Pero wala kaming kahit ano nakaplano para ngayong gabi. 1010 00:51:40,194 --> 00:51:42,424 Oh, ako ang nagplano nitong mag-isa. 1011 00:51:42,630 --> 00:51:43,858 mahal kita. Bye. 1012 00:51:46,834 --> 00:51:48,062 Iniisip ni Gretchen na galit ka sa kanya 1013 00:51:48,269 --> 00:51:49,896 dahil tumatakbo siya para sa Spring Fling Queen. 1014 00:51:50,104 --> 00:51:53,164 Oh, my God, hindi ako galit sa kanya. Nag-aalala ako sa kanya. 1015 00:51:53,374 --> 00:51:55,399 I think may nag-nominate sa kanya bilang isang biro o isang bagay. 1016 00:51:55,610 --> 00:51:58,670 At kapag walang bumoto sa kanya, magkakaroon siya ng kabuuang meltdown. 1017 00:51:58,880 --> 00:52:01,178 At kung sino ang magkakaroon para alagaan siya? Ako. 1018 00:52:01,382 --> 00:52:04,749 Kaya hindi mo iniisip sino ang boboto sa kanya? 1019 00:52:04,952 --> 00:52:06,715 Cady, hindi siya maganda. 1020 00:52:06,921 --> 00:52:09,048 Ibig kong sabihin, iyon ay masama, pero anuman. 1021 00:52:09,257 --> 00:52:11,316 Ang Spring Fling Queen ay laging maganda. 1022 00:52:11,526 --> 00:52:13,585 At ang nakakabaliw ay dapat ba itong si Karen, 1023 00:52:13,795 --> 00:52:16,389 ngunit nakakalimutan siya ng mga tao dahil napaka-slut niya. 1024 00:52:16,597 --> 00:52:18,622 Anyway, kailangan ko nang umalis. matutulog na ako. 1025 00:52:21,736 --> 00:52:24,102 Well, hindi siya galit sayo. 1026 00:52:24,305 --> 00:52:26,933 - Tahan na. - Okay ka lang ba? 1027 00:52:34,215 --> 00:52:36,274 - Hello? - Kung may nagsabi ng masama 1028 00:52:36,484 --> 00:52:38,179 tungkol sa iyo, gusto mo ako para sabihin sayo, tama ba? 1029 00:52:39,487 --> 00:52:40,818 - Hindi. - Paano kung ito ay isang tao 1030 00:52:41,022 --> 00:52:42,455 akala mo kaibigan mo? 1031 00:52:42,657 --> 00:52:44,648 Ano ka...? Maghintay ka. Ibang linya. 1032 00:52:44,859 --> 00:52:46,850 - Hindi ko na ito kinukuha. - Mabuti para sa iyo, Gretch. 1033 00:52:47,061 --> 00:52:48,494 - Hello? - Labas tayo. 1034 00:52:48,696 --> 00:52:50,789 OK. Maghintay ka. nasa kabila ako linya kay Gretchen. 1035 00:52:50,998 --> 00:52:53,364 Wag mong imbitahin si Gretchen. She's driving me nuts. 1036 00:52:53,568 --> 00:52:55,195 - Tahan na. - OK, bilisan mo. 1037 00:52:56,304 --> 00:52:57,532 Siya si Regina. 1038 00:52:57,739 --> 00:53:00,503 Gusto niya akong makasama ngayong gabi, ngunit sinabi niya sa akin na huwag sabihin sa iyo. 1039 00:53:00,708 --> 00:53:02,335 Huwag kang makisama sa kanya. 1040 00:53:02,543 --> 00:53:05,137 - Bakit? - Ayaw mong sabihin ko sayo. 1041 00:53:05,346 --> 00:53:06,870 Maaari mong sabihin sa akin. Maghintay ka. 1042 00:53:08,549 --> 00:53:10,949 Diyos ko, nakakainis siya. 1043 00:53:11,152 --> 00:53:12,380 sino ba 1044 00:53:12,587 --> 00:53:14,612 - Sino ito? - Gretchen. 1045 00:53:14,822 --> 00:53:16,881 Tama. Maghintay ka. 1046 00:53:18,326 --> 00:53:22,763 - Diyos ko, nakakainis siya. - Alam ko. Paalisin mo na lang siya. 1047 00:53:24,632 --> 00:53:25,860 OK. Ano ito? 1048 00:53:26,067 --> 00:53:28,968 Sabi ni Regina, galit sa iyo ang lahat dahil napaka-slut mo. 1049 00:53:29,737 --> 00:53:31,295 Sinabi niya iyon? 1050 00:53:31,506 --> 00:53:33,269 Hindi mo narinig sa akin. 1051 00:53:34,308 --> 00:53:37,038 - Medyo malupit, Gretch. - Kahit ano. May karapatan siyang malaman. 1052 00:53:37,245 --> 00:53:39,042 Hindi ako makalabas. 1053 00:53:39,881 --> 00:53:41,280 may sakit ako. 1054 00:53:41,482 --> 00:53:43,473 Boo. kalapating mababa ang lipad mo. 1055 00:53:49,123 --> 00:53:50,886 Regina, 1056 00:53:51,092 --> 00:53:52,389 kailangan ka naming makausap. 1057 00:53:52,593 --> 00:53:54,288 Ang mantikilya ba ay isang carb? 1058 00:53:54,796 --> 00:53:56,093 Oo. 1059 00:53:56,297 --> 00:53:58,959 Regina, naka sweatpants ka. 1060 00:53:59,167 --> 00:54:00,395 Lunes na. 1061 00:54:01,135 --> 00:54:03,194 - Kaya? - Kaya iyan ay labag sa mga patakaran 1062 00:54:03,404 --> 00:54:04,894 at hindi ka makakaupo sa amin. 1063 00:54:05,373 --> 00:54:07,671 kahit ano. Hindi totoo ang mga patakarang iyon. 1064 00:54:08,643 --> 00:54:10,406 Sila ay totoo nung araw na yun nagsuot ako ng vest. 1065 00:54:10,611 --> 00:54:13,603 - Dahil ang vest na iyon ay nakakadiri. - Hindi ka maaaring umupo sa amin! 1066 00:54:20,521 --> 00:54:23,285 Ang mga sweatpants na ito ay lahat na akma sa akin ngayon. 1067 00:54:29,931 --> 00:54:31,228 ayos lang. 1068 00:54:31,432 --> 00:54:33,423 Maaari kang maglakad pauwi, mga aso. 1069 00:54:34,602 --> 00:54:37,230 Bantayan mo kung saan ka pupunta, mataba! 1070 00:54:44,812 --> 00:54:47,372 Sinundan naman ako ni Gretchen at Karen buong hapon. 1071 00:54:47,582 --> 00:54:49,812 - Kaya, ano ang ginagawa natin ngayong katapusan ng linggo? - Oo, ano ang ginagawa natin? 1072 00:54:50,017 --> 00:54:51,678 Oh, kailangan kong pumunta sa Madison kasama ang aking mga magulang. 1073 00:54:52,253 --> 00:54:53,845 ano...? 1074 00:54:54,055 --> 00:54:55,647 Mayroon kaming mga tiket para sa bagay na ito. 1075 00:54:55,857 --> 00:54:57,848 - Ano? - Ano? 1076 00:54:58,059 --> 00:55:00,357 Ako ba ang bagong queen bee? 1077 00:55:01,629 --> 00:55:02,994 Maaari kong subukan at makaalis dito. 1078 00:55:03,331 --> 00:55:04,559 - Oo. - Oo. Oo. 1079 00:55:04,765 --> 00:55:07,632 Sinabi ko kasi sa kaibigan kong si Janis Pupunta ako sa kanyang art show. 1080 00:55:07,835 --> 00:55:09,826 Ilang buwan na kaming may mga ticket na ito. 1081 00:55:10,037 --> 00:55:12,028 Mahal mo si Ladysmith Black Mambazo. 1082 00:55:12,240 --> 00:55:14,708 Pero kaibigan ko siya, at nangako ako sa kanya. 1083 00:55:15,142 --> 00:55:17,872 Sa tingin ko, matanda na si Cady upang magpalipas ng isang gabi sa kanyang sarili. 1084 00:55:21,382 --> 00:55:24,510 Natuto akong magkontrol lahat ng tao sa paligid ko. 1085 00:55:25,486 --> 00:55:28,319 Hey. May konting get-toge ako sa bahay ko bukas ng gabi. 1086 00:55:28,923 --> 00:55:31,517 - Pupunta ba si Regina? - Hindi. Sa tingin mo ba ako ay isang tulala? 1087 00:55:31,726 --> 00:55:33,216 Hindi, ito ay magiging ilang mga cool na tao, 1088 00:55:33,427 --> 00:55:34,860 at mas mabuting maging kayo isa sa kanila, byotch. 1089 00:55:35,596 --> 00:55:37,496 - Fine, pupunta ako. - Manahimik ka. 1090 00:55:37,698 --> 00:55:39,689 I love that shirt on you. 1091 00:55:45,273 --> 00:55:48,367 Si Aaron Samuels ay magiging sa daliri ko sa party ko. 1092 00:55:48,576 --> 00:55:50,407 Kailangang maging perpekto ang lahat. 1093 00:55:55,082 --> 00:55:56,572 At sa pagkakataong ito nang makita ako ni Aaron, 1094 00:55:56,784 --> 00:55:59,344 Hindi ako mahuhuli sa ilang nakakatawang kasuutan. 1095 00:56:00,021 --> 00:56:01,249 Hey, guys. 1096 00:56:02,657 --> 00:56:04,386 - Ang galing mo! - Ang galing mo! 1097 00:56:04,592 --> 00:56:06,025 Alam ko naman diba? 1098 00:56:06,227 --> 00:56:08,320 OK, kaya nakakuha ako ng sapat na keso at crackers para sa walong tao. 1099 00:56:08,529 --> 00:56:10,258 Sa tingin mo ba sapat na iyon? 1100 00:56:10,464 --> 00:56:12,295 - Oo. - Oo. Ay, oo. 1101 00:56:12,500 --> 00:56:14,092 OK. 1102 00:56:17,905 --> 00:56:19,133 Ito ay hindi sapat. 1103 00:56:19,340 --> 00:56:21,900 Kahit papaano, lumabas ang salita tungkol sa aking munting pagtitipon. 1104 00:56:22,109 --> 00:56:24,134 Nandito si Jason kasama si Taylor Wedell. 1105 00:56:24,345 --> 00:56:26,142 Ginagamit lang siya para magalit ka. 1106 00:56:26,347 --> 00:56:28,907 - Nakita mo na ba si Aaron? - Hindi. 1107 00:56:30,651 --> 00:56:33,449 Dude, isuot mo "Ang Ramayana Monkey Chant". 1108 00:56:42,363 --> 00:56:45,355 - Kilala ba kita? - Deek! Ano, aso? 1109 00:56:52,039 --> 00:56:54,269 Sa tingin niya ay magkakaroon siya isang party at hindi ako iniimbitahan? 1110 00:56:54,475 --> 00:56:56,340 - Sino siya sa tingin niya? - Tama ka, hon. 1111 00:56:56,544 --> 00:56:59,035 Ako, parang, nag-imbento sa kanya, alam mo ang ibig kong sabihin? 1112 00:57:07,154 --> 00:57:09,122 Jason. 1113 00:57:09,323 --> 00:57:10,813 Kailangan kitang makausap. 1114 00:57:11,993 --> 00:57:13,460 kahit ano. 1115 00:57:14,462 --> 00:57:16,555 - mahal kita. - Alam ko, alam ko. 1116 00:57:19,367 --> 00:57:22,131 Hoy! Ibaba mo yan! 1117 00:57:28,042 --> 00:57:30,067 Niloloko ba ako ni Aaron? 1118 00:57:37,284 --> 00:57:39,775 Anong meron? Lumapit si Gretchen para kausapin ako. 1119 00:57:39,987 --> 00:57:41,682 - Ay, hindi. - Tingnan mo, 1120 00:57:41,889 --> 00:57:45,325 Ayokong masaktan ang iyong damdamin, pero puro mga babaeng may kulay ang nililigawan ko. 1121 00:57:46,460 --> 00:57:47,859 Kailangan kong umihi. 1122 00:58:00,841 --> 00:58:02,399 Lumabas ka. 1123 00:58:47,021 --> 00:58:48,249 - Hoy. - Hoy. 1124 00:58:48,456 --> 00:58:49,787 Hinanap ko para sa iyo kahit saan. 1125 00:58:49,990 --> 00:58:51,287 Ako din. 1126 00:58:53,427 --> 00:58:55,361 tignan mo... 1127 00:58:55,996 --> 00:58:58,294 - Bagong damit? - Salamat. 1128 00:58:59,600 --> 00:59:00,931 Gusto mong bumaba? 1129 00:59:01,135 --> 00:59:03,467 Hindi, hindi. Manatili tayo dito. 1130 00:59:06,607 --> 00:59:08,131 Salamat sa pagkuha sa akin na lumabas ngayong gabi. 1131 00:59:08,342 --> 00:59:09,570 Oo, sigurado, walang problema. 1132 00:59:09,777 --> 00:59:12,746 Masyado akong nagsayang ng oras asar kay Regina. 1133 00:59:12,947 --> 00:59:14,437 Wala nang sinungaling. 1134 00:59:14,648 --> 00:59:16,479 Hinding-hindi ako magsisinungaling sa iyo. 1135 00:59:16,684 --> 00:59:18,447 Alam ko, alam ko. 1136 00:59:18,652 --> 00:59:20,051 Bagama't... 1137 00:59:20,254 --> 00:59:22,586 OK, makinig. Ibig kong sabihin, nagsinungaling ako sa iyo minsan, 1138 00:59:22,790 --> 00:59:24,917 pero matatawa ka talaga kapag sinabi ko sa iyo, kaya... 1139 00:59:25,126 --> 00:59:26,753 Sabihin mo sa akin kung ano? 1140 00:59:28,129 --> 00:59:30,927 Nagkunwari akong mahina sa math para matulungan mo ako. 1141 00:59:31,132 --> 00:59:34,192 Ngunit ang bagay ay, Hindi naman talaga ako mahina sa math. 1142 00:59:34,401 --> 00:59:37,336 Sa totoo lang magaling talaga ako sa math. Medyo mahina ka sa math. 1143 00:59:37,905 --> 00:59:40,066 Anyways, bagsak ako ngayon. Hindi ba nakakatawa? 1144 00:59:40,541 --> 00:59:42,907 Teka. Sinasadya mo bang mabigo? katangahan yan. 1145 00:59:43,110 --> 00:59:45,772 Hindi. Hindi sinasadya. Basta, alam mo... 1146 00:59:45,980 --> 00:59:47,538 Gusto ko lang ng dahilan para makausap ka. 1147 00:59:47,748 --> 00:59:49,375 Kaya bakit hindi mo na lang ako kinausap? 1148 00:59:49,583 --> 00:59:51,517 Well, dahil hindi ko kaya. Dahil kay Regina. 1149 00:59:51,719 --> 00:59:53,277 Dahil pag-aari mo siya... 1150 00:59:53,487 --> 00:59:55,614 - Ang kanyang ari-arian? - Hindi. Tumahimik ka. Hindi ang kanyang ari-arian... 1151 00:59:55,823 --> 00:59:57,313 Hindi, huwag mong sabihing tumahimik ako. 1152 00:59:57,525 --> 00:59:59,186 - Hindi ako... - Diyos, alam mo kung ano? 1153 00:59:59,627 --> 01:00:02,255 Para ka lang clone ni Regina. 1154 01:00:02,463 --> 01:00:05,125 Naku, hindi, makinig ka sa akin. Hindi ka nakikinig sa akin... 1155 01:00:05,332 --> 01:00:09,666 Ay, hindi. Papalapit na naman ito. Salitang suka. Hindi, sandali... 1156 01:00:09,870 --> 01:00:12,668 - Ano ito?! - Aktwal na suka. 1157 01:00:16,043 --> 01:00:17,408 Aaron! 1158 01:00:17,711 --> 01:00:19,770 Aaron, wait! Basta... 1159 01:00:21,215 --> 01:00:23,775 OK. Tawagan mo ako. 1160 01:00:28,489 --> 01:00:31,583 - Oh, Diyos. - Ikaw na maruming maliit na sinungaling. 1161 01:00:31,792 --> 01:00:33,623 pasensya na po. kaya kong ipaliwanag. 1162 01:00:33,828 --> 01:00:36,058 Ipaliwanag kung paano mo nakalimutan para imbitahan kami sa party mo? 1163 01:00:36,263 --> 01:00:37,594 Janis, hindi ko mapigilan ang sasakyang ito. May curfew ako. 1164 01:00:37,798 --> 01:00:40,699 Alam mo namang hindi kita maimbitahan. Kinailangan kong magpanggap na Plastic. 1165 01:00:40,901 --> 01:00:42,926 Hoy, buddy, hindi ikaw nagpapanggap pa. 1166 01:00:43,137 --> 01:00:46,106 Ikaw ay Plastic. Malamig, makintab, matigas na Plastic. 1167 01:00:46,507 --> 01:00:48,236 Curfew, 1 a.m. 1:10 na ngayon. 1168 01:00:48,442 --> 01:00:50,137 Nagkaroon ka ba ng isang kahanga-hangang oras? 1169 01:00:50,344 --> 01:00:53,472 Uminom ka ba ng mga kahanga-hangang shooters at makinig sa kahanga-hangang musika, 1170 01:00:53,681 --> 01:00:56,479 at pagkatapos ay umupo lamang at magbabad ang galing ng isa't isa? 1171 01:00:56,684 --> 01:00:58,015 Ikaw ang gumawa sa akin ng ganito 1172 01:00:58,219 --> 01:01:00,551 para magamit mo ako para sa iyong paghihiganti sa ikawalong baitang. 1173 01:01:00,754 --> 01:01:03,587 Diyos! Tingnan mo, kahit ako at Alam ni Regina George na masama kami. 1174 01:01:03,791 --> 01:01:08,194 Pilit kang umarte na parang napaka-inosente. Tulad ng, "Oh, dati akong nakatira sa Africa 1175 01:01:08,395 --> 01:01:10,386 kasama ang lahat ng maliliit na birdie at ang maliliit na unggoy." 1176 01:01:10,598 --> 01:01:13,396 Alam mo kung ano? Hindi ko naman kasalanan inlove ka sa akin or something! 1177 01:01:13,601 --> 01:01:15,193 - Ano?! - Oh, hindi niya ginawa! 1178 01:01:15,402 --> 01:01:17,563 Kita mo? Iyon ang bagay kasama mo mga Plastic. 1179 01:01:17,771 --> 01:01:20,239 Akala mo lahat ng tao ay umiibig sa iyo, 1180 01:01:20,441 --> 01:01:22,568 when actually, everyone hates you. 1181 01:01:22,776 --> 01:01:24,539 Tulad ni Aaron Samuels, halimbawa. 1182 01:01:24,745 --> 01:01:26,576 Nakipaghiwalay siya kay Regina at hulaan mo kung ano. 1183 01:01:26,780 --> 01:01:28,372 Hindi ka pa rin niya gusto. 1184 01:01:28,582 --> 01:01:31,745 Kaya bakit ka pa nanggugulo kay Regina, Cady? Sasabihin ko kung bakit. 1185 01:01:31,952 --> 01:01:35,513 Dahil isa kang hamak na babae! Ikaw ay isang asong babae! 1186 01:01:36,423 --> 01:01:39,620 Dito. Maaari kang magkaroon nito. Nanalo ito ng premyo. 1187 01:01:41,996 --> 01:01:44,294 At gusto kong ibalik ang pink shirt ko! 1188 01:01:44,498 --> 01:01:47,194 Gusto kong ibalik ang pink shirt ko! 1189 01:02:01,248 --> 01:02:02,681 Hon, dahan-dahan. 1190 01:02:02,883 --> 01:02:05,443 Parang hindi na ako magtiwala kahit kanino. 1191 01:02:06,587 --> 01:02:08,054 Bakit ka kumakain ng K�lteen bar? 1192 01:02:08,255 --> 01:02:10,655 - Nagugutom ako. - Tao, ayaw ko sa mga bagay na iyon. 1193 01:02:10,858 --> 01:02:14,294 Pinakain kami ni Coach Carr kapag gusto naming umakyat ng weight class. 1194 01:02:15,863 --> 01:02:17,125 ano? 1195 01:02:17,932 --> 01:02:20,332 Ginagawa ka nilang tumaba na parang baliw. 1196 01:02:21,535 --> 01:02:23,332 nanay... 1197 01:02:48,462 --> 01:02:54,799 Ang babaeng ito ang pinakamakulit na skank bitch 1198 01:02:55,002 --> 01:02:59,268 nakilala ko na. 1199 01:02:59,473 --> 01:03:08,108 Huwag kang magtiwala sa kanya. Siya ay isang fugly slut! 1200 01:03:28,102 --> 01:03:33,438 Natagpuan ko ito sa banyo ng mga babae. Napakasama nito, Mr. Duvall. 1201 01:03:33,640 --> 01:03:34,937 totoo ba ito? 1202 01:03:35,142 --> 01:03:37,303 Trang Pak nakipag-date kay Coach Carr? 1203 01:03:38,846 --> 01:03:41,371 Mabuting Panginoon. 1204 01:03:41,582 --> 01:03:44,073 Anong sabi niyan? "Si Kaitlyn Caussin ay isang..."? 1205 01:03:44,284 --> 01:03:45,945 Matabang kalapating mababa ang lipad. 1206 01:03:49,056 --> 01:03:51,149 OK, huminahon ka, Miss George. 1207 01:03:51,792 --> 01:03:55,319 Bakit may magsusulat niyan? Iyon ay napakasama. 1208 01:03:55,796 --> 01:03:58,128 Huwag mag-alala, pupunta kami alamin kung sino ang gumawa nito. 1209 01:03:58,332 --> 01:04:00,892 Tatlo lang ang babae sa buong school na wala dito. 1210 01:04:01,902 --> 01:04:04,427 Sa iyong edad, gagawin mo nagkakaroon ng maraming pagnanasa. 1211 01:04:04,638 --> 01:04:07,835 Gusto mong mag-alis iyong mga damit at magkadikit. 1212 01:04:08,208 --> 01:04:12,577 Ngunit kung magkadikit kayo, magkakaroon ka ng chlamydia. At mamatay. 1213 01:04:12,780 --> 01:04:14,179 Si Coach Carr. 1214 01:04:17,551 --> 01:04:20,019 Cady Heron, gusto ka nilang makita sa opisina ng punong-guro. 1215 01:04:22,589 --> 01:04:26,719 Sige, chlamydia. K-L-A... 1216 01:04:29,496 --> 01:04:31,464 Dito, Miss Heron. 1217 01:04:39,840 --> 01:04:42,934 - Ano ang nangyayari? - Maupo ka, Miss Heron. 1218 01:04:46,880 --> 01:04:48,905 - Nakita mo na ba ito dati? - Hindi. 1219 01:04:49,450 --> 01:04:51,782 Ibig kong sabihin, oo, nakita ko ito dati, ngunit hindi ito sa akin. 1220 01:04:51,985 --> 01:04:53,680 Mas mabuting ituwid mo ang iyong kuwento, Miss Heron, 1221 01:04:53,887 --> 01:04:55,650 hindi kasi ako nanggugulo sa paligid dito. 1222 01:04:55,856 --> 01:04:57,551 Hindi ito sa amin, ito ay kay Regina. 1223 01:04:57,791 --> 01:05:01,488 Oo, sinusubukan niyang tingnan ito tulad ng isinulat namin, ngunit sa totoo lang, isinulat niya ito. 1224 01:05:01,695 --> 01:05:07,930 Miss Wieners, bakit Regina tinutukoy ang kanyang sarili bilang isang "fugly slut"? 1225 01:05:10,537 --> 01:05:13,233 Miss Smith, hindi pa ito oras para tumawa. 1226 01:05:13,440 --> 01:05:15,635 Pupunta tayo sa ibaba nito ngayon. 1227 01:05:34,094 --> 01:05:37,552 Baka wala tayo sa librong iyon, dahil lahat ng tao ay may gusto sa atin. 1228 01:05:37,764 --> 01:05:40,028 At ayokong maparusahan para sa pagiging mahusay na nagustuhan. 1229 01:05:40,567 --> 01:05:44,298 At hindi ko iniisip ang aking ama, ang imbentor ng Toaster Strudel, 1230 01:05:44,505 --> 01:05:46,473 ay labis na nasisiyahan para marinig ang tungkol dito. 1231 01:05:55,582 --> 01:05:57,709 "Ginawa gamit ang isang hotdog"? 1232 01:05:57,918 --> 01:06:00,853 Oh, aking Diyos, iyon ay isang beses! 1233 01:06:03,157 --> 01:06:07,389 "May malaking asno si Dawn Schweitzer"? Sino ang magsusulat niyan? 1234 01:06:07,594 --> 01:06:09,323 Sinong hindi magsusulat niyan? 1235 01:06:10,697 --> 01:06:12,790 "Gumawa si Trang Pak kasama si Coach Carr"? 1236 01:06:13,000 --> 01:06:14,558 At gayundin si Sun Jin Dinh. 1237 01:06:22,442 --> 01:06:25,411 Hoy! Hoy! Umayos ka! Sige, uy. 1238 01:06:25,612 --> 01:06:28,513 Hindi. Hindi mo pinipilit at... 1239 01:06:42,229 --> 01:06:44,026 May iba ka pa ba gusto mong sabihin? 1240 01:06:44,231 --> 01:06:45,562 Hindi, wala akong masagot marami pang tanong 1241 01:06:45,766 --> 01:06:47,427 hanggang sa magkaroon ako ng magulang o abogado na naroroon. 1242 01:06:48,669 --> 01:06:49,897 Miss Smith? 1243 01:06:51,038 --> 01:06:54,565 Kung sino man ang sumulat nito ay malamang na hindi sa tingin mo may makakakita nito? 1244 01:06:54,775 --> 01:06:57,209 Sana wala ng iba kailanman ay nakikita ito. 1245 01:07:08,722 --> 01:07:11,213 Mama, pwede mo ba akong sunduin? natatakot ako. 1246 01:07:12,392 --> 01:07:14,724 - "Janis Ian, dyke"? - Original yan. 1247 01:07:14,928 --> 01:07:16,691 - "Masyadong bakla para gumana"?! - Hoy! 1248 01:07:16,897 --> 01:07:18,956 Okay lang yun kapag sinabi ko. 1249 01:07:19,166 --> 01:07:22,033 - Isinulat mo ba ito? - Hindi, sumusumpa ako! 1250 01:07:22,236 --> 01:07:24,898 - Pagkatapos ay sinabi mo sa isang tao! - Sinabi niya! 1251 01:07:25,172 --> 01:07:28,198 - Ikaw maliit na asong babae! - Ikaw ay isang asong babae! 1252 01:07:30,277 --> 01:07:32,245 Oo! Alisin ang iyong pang-itaas! 1253 01:07:34,248 --> 01:07:36,409 - Ngayon, narito ang gagawin natin... - Ron, dali! 1254 01:07:36,617 --> 01:07:39,950 Naging wild na sila. Naging wild ang mga babae. 1255 01:07:49,129 --> 01:07:51,290 Ito ay full-tilt jungle madness. 1256 01:07:54,768 --> 01:07:56,736 At hindi ito umaalis. 1257 01:08:03,176 --> 01:08:05,804 Uy, hinila ko itong dalawa sa isa't isa. 1258 01:08:06,013 --> 01:08:08,811 Coach Carr, lumayo ka mula sa mga menor de edad na babae. 1259 01:08:13,787 --> 01:08:15,254 Hayaan mo akong tulungan ka diyan. 1260 01:08:15,956 --> 01:08:19,517 Impiyerno, hindi! hindi ako umalis ang Southside para dito! 1261 01:08:23,363 --> 01:08:25,490 Oh, crap! buhok ko! 1262 01:08:25,699 --> 01:08:31,228 Lahat ng junior girls ay nag-uulat sa gymnasium kaagad! Agad-agad! 1263 01:08:36,276 --> 01:08:37,800 Nakarating na ba kayo sa mga tao 1264 01:08:38,011 --> 01:08:40,309 at napagtanto na sila ay makatarungan nagsasalita tungkol sa iyo? 1265 01:08:42,416 --> 01:08:45,579 Naranasan mo na ba itong mangyari 60 beses sa isang hilera? 1266 01:08:45,986 --> 01:08:47,578 meron ako. 1267 01:09:06,606 --> 01:09:11,043 Hindi kailanman sa aking 14 na taon bilang isang tagapagturo nakakita ba ako ng ganyang ugali. 1268 01:09:11,378 --> 01:09:13,243 At mula sa mga binibini. 1269 01:09:13,780 --> 01:09:17,716 May mga magulang akong tumatawag sa akin sa telepono nagtatanong, "May nabaril ba?" 1270 01:09:18,018 --> 01:09:19,952 Dapat kong kanselahin ang iyong Spring Fling. 1271 01:09:20,153 --> 01:09:21,381 Hindi! 1272 01:09:21,655 --> 01:09:22,883 - Hindi. - Ano ang dapat nating gawin? 1273 01:09:23,357 --> 01:09:26,258 Ngayon, hindi ko gagawin iyon, kasi binayaran na namin si DJ. 1274 01:09:26,526 --> 01:09:29,723 Pero wag mong isipin na hindi ako kumukuha seryoso ang librong ito. 1275 01:09:30,130 --> 01:09:33,031 Si Coach Carr ay tumakas sa pag-aari ng paaralan. 1276 01:09:33,667 --> 01:09:36,033 Ms. Norbury ay naging inakusahan ng pagbebenta ng droga. 1277 01:09:37,437 --> 01:09:39,735 Ngayon, ano ang mga binibini sa grade na ito kailangan 1278 01:09:39,940 --> 01:09:41,965 ay isang pagbabago sa ugali. 1279 01:09:42,376 --> 01:09:44,742 At makukuha mo ito ngayon din. 1280 01:09:44,945 --> 01:09:48,813 Wala akong pakialam kung gaano katagal, Itatago kita dito buong gabi. 1281 01:09:49,015 --> 01:09:50,414 Hindi natin sila mapapalampas sa 4. 1282 01:09:50,617 --> 01:09:52,847 Itatago kita dito hanggang 4. 1283 01:09:54,721 --> 01:09:57,189 Ngayon, kung ano ang susubukan naming gawin ay ayusin ang paraan ninyong mga binibini 1284 01:09:57,391 --> 01:09:58,881 kaugnayan sa isa't isa. 1285 01:09:59,092 --> 01:10:01,652 OK? Babae sa babae. 1286 01:10:01,862 --> 01:10:04,854 So sinong may problema sa babae na gusto nilang pag-usapan? 1287 01:10:08,668 --> 01:10:10,033 Oo? 1288 01:10:10,237 --> 01:10:13,468 May sumulat sa librong iyon na nagsisinungaling ako tungkol sa pagiging birhen 1289 01:10:13,673 --> 01:10:15,698 kasi super-jumbo tampons ang gamit ko. 1290 01:10:15,909 --> 01:10:19,777 Ngunit hindi ko maiwasan kung mayroon ako isang mabigat na daloy at isang malawak na hanay ng ari. 1291 01:10:21,715 --> 01:10:23,512 Oo, hindi ko magagawa ito. 1292 01:10:23,917 --> 01:10:25,145 Ms. Norbury. 1293 01:10:25,385 --> 01:10:29,116 Ikaw ay isang matagumpay, matalino, maalaga, magandang babae. 1294 01:10:29,423 --> 01:10:30,651 ako? 1295 01:10:30,857 --> 01:10:33,087 Dapat mayroong isang bagay masasabi mo sa mga dalagang ito. 1296 01:10:33,293 --> 01:10:35,227 Isang bagay na makakatulong sa kanila sa kanilang pagpapahalaga sa sarili? 1297 01:10:35,595 --> 01:10:36,823 Hindi ito problema sa pagpapahalaga sa sarili. 1298 01:10:37,030 --> 01:10:39,555 Sa tingin ko lahat sila ay maganda nasiyahan sa kanilang sarili. 1299 01:10:41,768 --> 01:10:42,996 OK. 1300 01:10:44,271 --> 01:10:48,264 OK. Ipikit ng lahat ang iyong mga mata. 1301 01:10:49,643 --> 01:10:52,203 Gusto kong itaas mo ang iyong kamay kung nagkaroon ka na ng babae 1302 01:10:52,412 --> 01:10:55,540 magsabi ng masama tungkol sa iyo sa likod mo. 1303 01:10:57,584 --> 01:10:59,449 Buksan ang iyong mga mata. 1304 01:11:01,154 --> 01:11:02,678 Ngayon, ipikit mong muli ang iyong mga mata. 1305 01:11:02,889 --> 01:11:05,687 At sa pagkakataong ito, gusto kong palakihin mo ang iyong kamay kung mayroon ka man 1306 01:11:05,892 --> 01:11:08,452 may sinabi tungkol sa isang kaibigan sa likod niya. 1307 01:11:14,835 --> 01:11:16,132 Buksan mo sila. 1308 01:11:20,507 --> 01:11:23,203 Nagkaroon ng ilang girl-on-girl crime dito. 1309 01:11:24,277 --> 01:11:28,008 OK. Kaya, kung ano ang maaari naming gawin ngayon ay ilang mga pagsasanay upang matulungan ka 1310 01:11:28,215 --> 01:11:31,116 ipahayag ang iyong galit sa malusog na paraan. 1311 01:11:32,052 --> 01:11:33,349 Magsimula tayo dito. 1312 01:11:33,553 --> 01:11:35,350 Pinaharap kami ni Ms. Norbury direkta sa isa't isa 1313 01:11:35,555 --> 01:11:37,022 tungkol sa mga bagay na bumabagabag sa amin. 1314 01:11:37,224 --> 01:11:39,249 At parang bawat pangkat nagkaroon ng sariling problema. 1315 01:11:39,459 --> 01:11:42,360 Napaka-stuck-up mo talaga mula nang lumipat ka sa shortfielder. 1316 01:11:42,562 --> 01:11:44,325 At sumang-ayon si Dawn sa akin. 1317 01:11:44,531 --> 01:11:46,158 - Liwayway? - Huwag mo akong kaladkarin dito, 1318 01:11:46,366 --> 01:11:47,663 Magpi-pitch ako bukas. 1319 01:11:55,542 --> 01:11:57,533 OK. Mabuti. 1320 01:11:58,478 --> 01:12:01,413 Masasabi ko na lang na wala tayo isang pangkatang problema sa paaralang ito? 1321 01:12:01,615 --> 01:12:04,345 At ang ilan sa atin ay hindi dapat kumuha workshop na ito, dahil ang ilan sa atin 1322 01:12:04,551 --> 01:12:06,644 biktima lang sila sa ganitong sitwasyon. 1323 01:12:06,853 --> 01:12:08,980 Malamang totoo yun. Ilan kayo 1324 01:12:09,189 --> 01:12:12,989 naramdaman nang personal nabiktima ni Regina George? 1325 01:12:22,836 --> 01:12:25,361 Mabuti. OK, sino ang susunod? 1326 01:12:25,572 --> 01:12:27,096 Sino ang susunod? 1327 01:12:29,376 --> 01:12:30,707 Cady. 1328 01:12:30,911 --> 01:12:32,606 Mayroon ka bang kahit ano gusto mong pag-aari? 1329 01:12:33,313 --> 01:12:35,042 Oo. Hindi. 1330 01:12:35,649 --> 01:12:38,117 Never kang gumawa ng tsismis tungkol sa kahit sino? 1331 01:12:38,518 --> 01:12:39,746 Basta nagbebenta ka ng droga. 1332 01:12:39,953 --> 01:12:41,181 Hindi. 1333 01:12:41,588 --> 01:12:43,852 Wala ka bang gustong ihingi ng tawad? 1334 01:12:44,291 --> 01:12:45,690 Hindi ako makahingi ng tawad kay Ms. Norbury 1335 01:12:45,892 --> 01:12:47,917 nang hindi sinisisi para sa buong Burn Book. 1336 01:12:48,194 --> 01:12:49,627 Hindi. 1337 01:12:50,864 --> 01:12:53,128 Disappointed talaga ako sayo, Cady. 1338 01:12:55,502 --> 01:12:58,528 Okay, so nandito na kaming lahat dahil sa librong ito, tama ba? 1339 01:12:58,805 --> 01:13:01,569 Well, hindi ko alam sino ang sumulat ng librong ito, 1340 01:13:01,775 --> 01:13:05,541 pero kailangan mong tumigil lahat pagtawag sa isa't isa na sluts at whores. 1341 01:13:05,745 --> 01:13:08,714 Ginagawa lang itong OK para sa mga lalaki para tawagin kang sluts at whores. 1342 01:13:08,915 --> 01:13:10,473 Sino dito ang tinawag na slut? 1343 01:13:15,655 --> 01:13:17,247 OK, tumayo ang lahat. 1344 01:13:17,457 --> 01:13:18,981 Hinatid kami ni Ms. Norbury sumulat ng paumanhin 1345 01:13:19,192 --> 01:13:21,353 sa mga taong nasaktan natin sa buhay natin. 1346 01:13:21,628 --> 01:13:25,223 "Alyssa, sorry tinawagan kita isang bitch na may butas na ngipin." 1347 01:13:25,432 --> 01:13:27,957 "Hindi mo kasalanan napaka-gap-toothed mo." 1348 01:13:32,405 --> 01:13:33,872 "Gretchen, 1349 01:13:34,074 --> 01:13:36,508 "I'm sorry natawa ako nung time na natatae ka" 1350 01:13:36,710 --> 01:13:38,337 "sa Barnes at Noble." 1351 01:13:38,545 --> 01:13:40,445 "And I'm sorry nasabi ko sa lahat ang tungkol dito." 1352 01:13:40,947 --> 01:13:43,438 At pasensya na kung paulit-ulit ko ito ngayon. 1353 01:13:48,188 --> 01:13:50,213 Laura, hindi kita galit ang taba mo kasi. 1354 01:13:50,423 --> 01:13:52,755 Ang taba mo kasi nandidiri ako sayo. 1355 01:13:56,396 --> 01:14:00,423 Wish ko lang magkasundo tayong lahat tulad ng dati namin noong middle school. 1356 01:14:00,634 --> 01:14:04,570 Sana makapag-bake ako ng cake gawa sa bahaghari at ngiti, 1357 01:14:04,771 --> 01:14:06,671 at kakainin naming lahat ito at magiging masaya. 1358 01:14:06,873 --> 01:14:08,500 Ni hindi siya pumupunta dito! 1359 01:14:10,410 --> 01:14:12,469 Pumapasok ka rin ba sa paaralang ito? 1360 01:14:12,679 --> 01:14:16,342 Hindi. Marami lang akong nararamdaman. 1361 01:14:16,650 --> 01:14:18,117 sige, umuwi ka na. 1362 01:14:22,088 --> 01:14:23,715 Sharon, sa tingin ko ginagawa mo isang magandang trabaho. 1363 01:14:23,957 --> 01:14:25,515 Salamat. Pakiramdam ko ay nakakalusot ako. 1364 01:14:25,725 --> 01:14:28,125 Ikinalulungkot ko ang mga tao sobrang inggit sa akin. 1365 01:14:28,862 --> 01:14:31,422 Pero hindi ko maiwasan na sikat ako. 1366 01:14:36,369 --> 01:14:39,497 Diyos ko! Oh, sige. OK, alis na. Alisin ito. 1367 01:14:39,706 --> 01:14:41,867 OK. Masakit yun. 1368 01:14:42,676 --> 01:14:44,007 Okay naman sila. 1369 01:14:44,544 --> 01:14:46,239 Okay naman sila. 1370 01:14:47,047 --> 01:14:52,041 Oh, boy. OK, sino ang susunod? Sino ang susunod? Ituloy mo yan. 1371 01:14:55,755 --> 01:14:59,691 Diyos ko. Natupad na ang kanyang pangarap, sumisid sa isang malaking tumpok ng mga batang babae. 1372 01:15:01,027 --> 01:15:04,190 OK, oo, humingi ako ng tawad. 1373 01:15:06,166 --> 01:15:10,830 Kaya may kaibigan akong ganito na bagong estudyante ngayong taon. 1374 01:15:11,037 --> 01:15:15,098 At kinumbinsi ko siya na mangyayari iyon nakakatuwang guluhin ang buhay ni Regina George. 1375 01:15:15,308 --> 01:15:17,799 Kaya ako ang nagpanggap sa kanya maging kaibigan ni Regina, 1376 01:15:18,011 --> 01:15:19,535 at pagkatapos ay darating siya sa bahay ko pagkatapos 1377 01:15:19,746 --> 01:15:22,442 at magtawanan na lang kami lahat ng piping sinabi ni Regina. 1378 01:15:22,649 --> 01:15:24,173 At binigay namin sa kanya itong mga bagay na candy bar 1379 01:15:24,384 --> 01:15:26,011 na magpapabigat sa kanya, 1380 01:15:26,219 --> 01:15:28,414 at binalik namin ang kanyang matalik na kaibigan laban sa kanya. 1381 01:15:28,888 --> 01:15:31,857 At pagkatapos... Ay, oo, Cady... Kilala mo ang kaibigan kong si Cady. 1382 01:15:32,058 --> 01:15:33,855 Siya ginawa out kasama ang boyfriend ni Regina 1383 01:15:34,060 --> 01:15:36,153 at pagkatapos ay nakumbinsi siya para makipaghiwalay sa kanya. 1384 01:15:36,362 --> 01:15:38,990 Oh, Diyos, at binigyan ka namin ng foot cream sa halip na maghugas ng mukha. 1385 01:15:39,199 --> 01:15:41,827 Diyos! Sorry talaga, Regina. 1386 01:15:42,035 --> 01:15:43,969 Sa totoo lang, hindi ko alam kung bakit ko ginawa iyon. 1387 01:15:44,170 --> 01:15:49,403 Malamang kasi May malaking tomboy ako sa iyo. 1388 01:15:49,609 --> 01:15:51,304 Sipsipin mo yan! 1389 01:15:52,412 --> 01:15:56,280 Janis! Janis! Janis! Janis! 1390 01:16:03,089 --> 01:16:04,317 Regina! 1391 01:16:05,792 --> 01:16:07,726 Regina, wait! hindi ko sinasadya para mangyari yun. 1392 01:16:07,927 --> 01:16:09,918 Para malaman na lahat ng tao galit sa akin? Wala akong pakialam. 1393 01:16:10,130 --> 01:16:12,121 Regina, pakiusap! Regina, tumigil ka! 1394 01:16:12,332 --> 01:16:14,994 Hindi! alam mo ba ano ang sinasabi ng lahat tungkol sa iyo? 1395 01:16:15,201 --> 01:16:17,135 Sabi nila ikaw daw isang home-schooled jungle freak, 1396 01:16:17,337 --> 01:16:19,168 sino ang hindi gaanong mainit na bersyon sa akin. 1397 01:16:19,372 --> 01:16:22,136 Oo. Kaya huwag mong subukang kumilos nang napaka-inosente. 1398 01:16:22,342 --> 01:16:25,607 Maaari mong tanggapin ang pekeng paghingi ng tawad at itulak ito sa iyong balbon... 1399 01:16:29,349 --> 01:16:31,943 At ayun namatay si Regina George. 1400 01:16:32,152 --> 01:16:35,212 Hindi, talagang nagbibiro ako. Pero nasaktan siya. 1401 01:16:35,421 --> 01:16:37,685 Ang ilang mga batang babae ay nagsabi na nakita nila ang kanyang ulo pumunta sa lahat ng paraan sa paligid. 1402 01:16:37,891 --> 01:16:40,689 Pero tsismis lang yun. May mga taong nanunumpa na nakita nila ako 1403 01:16:40,894 --> 01:16:43,089 itulak siya sa harap ng bus. Iyon ay isang mas masahol na tsismis. 1404 01:16:45,195 --> 01:16:48,687 - Lahat tapos na? - Hindi. Nay, hindi ko ginawa. 1405 01:16:48,898 --> 01:16:50,661 Hindi ko na alam kung ano ang paniniwalaan ko. 1406 01:16:50,867 --> 01:16:52,960 Nanay, maniwala ka sa akin. anak mo ako. 1407 01:16:56,106 --> 01:16:58,836 Bakit ang mga tribal vase ko sa ilalim ng lababo? 1408 01:16:59,042 --> 01:17:02,136 Ang aking mga tribal vase. Bakit sila nasa ilalim ng lababo? 1409 01:17:02,712 --> 01:17:04,043 hindi ko alam. 1410 01:17:04,347 --> 01:17:06,645 Ito ang fertility vase ng tribong Ndebele. 1411 01:17:06,850 --> 01:17:09,876 - May kahulugan ba iyon sa iyo? - Hindi. 1412 01:17:10,720 --> 01:17:12,517 sino ka ba 1413 01:17:17,127 --> 01:17:20,858 Mahusay. Lahat ng kaibigan ko galit sa akin, at ngayon galit sa akin ang nanay ko. 1414 01:17:21,064 --> 01:17:22,964 Hindi ka galit ng nanay mo. 1415 01:17:23,166 --> 01:17:25,828 Natatakot siya sayo. 1416 01:17:26,870 --> 01:17:30,863 Hindi ko alam, baka tayo mainstream-schooled ka masyadong maaga. 1417 01:17:31,074 --> 01:17:34,942 Baka dapat kang bumalik at maging home-schooled muli saglit. 1418 01:17:35,311 --> 01:17:39,338 Hindi. Ang mas masahol pa sa ang pagbabalik ay hindi na babalik. 1419 01:17:40,283 --> 01:17:42,308 Gaano kahirap ang mangyayari bukas? 1420 01:17:42,519 --> 01:17:45,613 Alalahanin mo noong nakita natin ang mga leon nag-aaway dahil sa kulugo na baboy-ramo? 1421 01:17:46,523 --> 01:17:47,751 Ako ang magiging wart hog. 1422 01:17:48,258 --> 01:17:49,725 Hindi ka kulugo, 1423 01:17:49,926 --> 01:17:51,689 isa kang leon. 1424 01:17:52,195 --> 01:17:54,629 Focus ka lang sa pag-aaral mo saglit. 1425 01:17:54,964 --> 01:17:57,296 Mahusay ka pa ring estudyante, tama ba? 1426 01:17:57,500 --> 01:18:00,936 Ay, oo. Kailangan kong pumirma ka ang aking calculus test. 1427 01:18:01,304 --> 01:18:03,499 - Bakit? - Nabigo ako. 1428 01:18:06,809 --> 01:18:09,573 OK. ikaw ay... 1429 01:18:10,914 --> 01:18:12,381 Ano ang tawag nila dito? 1430 01:18:12,649 --> 01:18:13,911 Pinagbabatayan. 1431 01:18:14,384 --> 01:18:15,976 Grounded ka. 1432 01:18:44,714 --> 01:18:46,238 Tinulak siya nito sa harap ng bus. 1433 01:18:46,983 --> 01:18:48,575 Nakita mo ba siyang gumawa nito? 1434 01:18:48,785 --> 01:18:50,116 Oo. 1435 01:19:04,601 --> 01:19:08,560 Sinubukan ka na bang ibenta ng iyong guro marijuana o Ecstasy tablets? 1436 01:19:08,771 --> 01:19:11,205 - Hindi. - Ano ang mga tabletang marihuwana? 1437 01:19:11,407 --> 01:19:13,307 Anong nangyayari? Nasaan si Ms. Norbury? 1438 01:19:13,676 --> 01:19:17,737 Mr. Duvall, ito ay katawa-tawa. Si Ms. Norbury ay hindi nagbebenta ng mga gamot. 1439 01:19:17,947 --> 01:19:21,144 Alam ko, Aaron. Ngunit pagkatapos ang mga paratang laban kay Coach Carr 1440 01:19:21,351 --> 01:19:23,615 naging lubhang totoo, 1441 01:19:23,820 --> 01:19:27,051 nadama ng lupon ng paaralan na ito ang pinakamahusay na sinisiyasat namin ang bawat paghahabol na ginawa 1442 01:19:27,257 --> 01:19:28,485 sa Burn Book na ito. 1443 01:19:28,691 --> 01:19:30,921 Isinulat ang librong iyon ng isang grupo ng mga hangal na babae 1444 01:19:31,127 --> 01:19:32,992 na gumagawa ng tsismis bored kasi sila 1445 01:19:33,196 --> 01:19:34,959 na may sariling pilay na buhay. 1446 01:19:35,164 --> 01:19:37,928 Well, unless may gustong sumama pasulong at sabihin, "Ginawa ko ang lahat", 1447 01:19:38,134 --> 01:19:40,728 ganito ang dapat nating hawakan. Para sabihin na may... 1448 01:19:40,937 --> 01:19:45,601 Ay, hindi. Bye, Aaron. Kamumuhian mo ako ng tuluyan. 1449 01:19:46,843 --> 01:19:48,538 Mr. Duvall. 1450 01:19:48,745 --> 01:19:49,973 Isinulat ko ito. 1451 01:19:52,882 --> 01:19:54,110 Halika, Cady. 1452 01:20:01,391 --> 01:20:02,881 Kapag nakagat ka ng ahas, 1453 01:20:03,092 --> 01:20:04,957 suplado ka daw lumabas ang lason. 1454 01:20:05,161 --> 01:20:08,961 Iyon ang dapat kong gawin. Sipsipin mo lahat ng lason sa buhay ko. 1455 01:20:09,666 --> 01:20:11,224 Nagsimula ako kay Regina, 1456 01:20:11,434 --> 01:20:13,698 na buhay na patunay na mas ang mga tao ay natatakot sa iyo, 1457 01:20:13,903 --> 01:20:15,200 ang dami mong bulaklak. 1458 01:20:16,406 --> 01:20:17,634 Pagkatapos ay naroon si Ms. Norbury, 1459 01:20:17,840 --> 01:20:21,401 na buhay na patunay na hindi ang mabuting gawa ay hindi napaparusahan. 1460 01:20:22,078 --> 01:20:24,569 Oh, hi. Gusto mo ba bumili ng gamot? 1461 01:20:24,781 --> 01:20:28,740 - Kakatapos ko lang sa quiz ko. - Teka. Mamarkahan ko na agad. 1462 01:20:33,289 --> 01:20:35,519 I gotta say, nanonood ng pulis hanapin ang aking bahay 1463 01:20:35,725 --> 01:20:39,217 talagang ang cherry sa itaas ng isang kamangha-manghang taon. 1464 01:20:40,496 --> 01:20:42,987 Gaano karaming problema ang iyong pinasok sa pagsasabi ng totoo? 1465 01:20:43,199 --> 01:20:44,496 marami. 1466 01:20:44,834 --> 01:20:46,358 Hindi mo isinulat ang buong libro sarili mo. 1467 01:20:46,569 --> 01:20:48,196 Sinabi mo ba kay Mr. Duvall kung sino pa ang gumawa nito? 1468 01:20:48,971 --> 01:20:50,268 Hindi, dahil sinusubukan ko bagong bagay na ito 1469 01:20:50,473 --> 01:20:52,668 kung saan hindi ako nagsasalita tungkol sa mga tao sa likod nila. 1470 01:20:53,009 --> 01:20:56,103 ayos lang yan. Nabangga ng bus ay medyo magandang parusa. 1471 01:20:56,312 --> 01:20:57,574 Siyamnapu't apat. 1472 01:20:57,780 --> 01:20:59,509 Maligayang pagbabalik, nerd. 1473 01:21:00,016 --> 01:21:01,278 Salamat. 1474 01:21:02,385 --> 01:21:03,784 Anyway... 1475 01:21:04,787 --> 01:21:06,254 ...pasensya na. 1476 01:21:06,456 --> 01:21:07,787 pinapatawad na kita. 1477 01:21:08,091 --> 01:21:10,423 Ngunit bilang aking sariling personal anyo ng parusa, 1478 01:21:10,626 --> 01:21:13,026 Naisip ko kung paano ka kumita ng dagdag na kredito. 1479 01:21:14,530 --> 01:21:15,963 Anong meron? 1480 01:22:14,490 --> 01:22:17,459 Magaling. Malaking turnout ngayong taon. 1481 01:22:24,801 --> 01:22:26,701 - Sige. Ikaw na lahat. - OK. 1482 01:22:26,903 --> 01:22:28,666 - Gawin mo akong maganda sa labas. - OK. 1483 01:22:28,871 --> 01:22:32,170 Marymount, kayong mga anak ng asong babae. Kayong mga hindi mabuting anak ng mga asong babae. 1484 01:22:33,042 --> 01:22:34,600 - Kinakabahan ka? - Oo. 1485 01:22:34,811 --> 01:22:38,178 Huwag maging. Magagawa mo ito. Walang makakasira sa iyong focus, 1486 01:22:38,381 --> 01:22:40,975 dahil hindi isa sa mga iyon Ang cute ng Marymount boys. 1487 01:22:42,852 --> 01:22:44,183 Magandang gabi mga binibini at ginoo. 1488 01:22:44,387 --> 01:22:47,015 Maligayang pagdating sa Illinois High School Mathletes State Championship. 1489 01:22:47,223 --> 01:22:50,158 Simulan na natin ang kumpetisyon. Narito ang unang tanong. 1490 01:22:50,593 --> 01:22:53,721 Dalawang beses ang mas malaki sa dalawang numero ay tatlo higit sa limang beses 1491 01:22:53,930 --> 01:22:55,830 ang mas maliit, at ang kabuuan ng apat na beses na mas malaki 1492 01:22:56,032 --> 01:22:59,263 at tatlong beses na mas maliit ay 71. Ano ang mga...? 1493 01:22:59,469 --> 01:23:01,562 - North Shore? - Labing-apat at lima. 1494 01:23:01,771 --> 01:23:03,329 Tama iyon. Ikalawang tanong. 1495 01:23:03,539 --> 01:23:06,633 Maghanap ng kakaibang tatlong-digit na numero na ang mga digit ay nagdaragdag ng hanggang 12. 1496 01:23:06,843 --> 01:23:09,903 Ang mga digit ay magkakaiba, at ang pagkakaiba sa pagitan ng unang dalawang digit 1497 01:23:10,112 --> 01:23:11,443 katumbas ng pagkakaiba ng... 1498 01:23:11,647 --> 01:23:13,478 - Marymount? - 741. 1499 01:23:13,683 --> 01:23:17,016 - Tama. - Shoot. Kinakalawang talaga ako. 1500 01:23:17,920 --> 01:23:20,548 - Nasaan si Cady? - Lumabas siya. 1501 01:23:20,923 --> 01:23:22,151 Grounded siya. 1502 01:23:22,825 --> 01:23:24,986 Bawal ba silang lumabas kapag grounded sila? 1503 01:23:32,034 --> 01:23:35,197 Huwag kalimutang bumoto para sa Spring Fling Hari at Reyna, mga tao. 1504 01:23:35,404 --> 01:23:38,237 Ang mga A-hole na ito ay kakatawan sa iyo para sa isang buong taon ng kalendaryo. 1505 01:23:38,441 --> 01:23:41,706 Iboboto ko si Regina George dahil nabangga siya ng bus na iyon. 1506 01:23:41,911 --> 01:23:45,005 Boto ako kay Cady Heron dahil tinulak siya. 1507 01:23:53,222 --> 01:23:56,589 Siya ay dapat na maging grounded, pero pinalabas niya. 1508 01:23:56,859 --> 01:24:00,625 Pagkatapos ng 87 minuto ng napaka mapagkumpitensyang paglalaro, mayroon tayong tie. 1509 01:24:00,830 --> 01:24:04,061 Kung sakaling magkatali, lumipat kami sa isang biglaang-pagkamatay na pag-ikot. 1510 01:24:04,267 --> 01:24:07,794 Ang bawat pangkat ay binibigyan ng pagkakataon upang piliin ang kanilang kalaban. 1511 01:24:08,204 --> 01:24:11,970 - North Shore, sino ang pipiliin mo? - Ang babae, pare. Ang babae. 1512 01:24:12,174 --> 01:24:13,607 Contestant Krafft. 1513 01:24:13,843 --> 01:24:17,040 Mula sa Marymount, Miss Caroline Krafft. 1514 01:24:19,849 --> 01:24:21,714 Pinipili din namin ang babae. 1515 01:24:21,951 --> 01:24:24,249 At mula sa North Shore, Miss Cady Heron. 1516 01:24:24,453 --> 01:24:26,182 Si Cady ito. 1517 01:24:26,622 --> 01:24:28,112 Oh, Diyos ko, ako iyon. 1518 01:24:36,365 --> 01:24:39,528 Seryoso si Miss Caroline Krafft Kailangang bunutin ang kanyang kilay. 1519 01:24:39,735 --> 01:24:44,069 Ang kanyang kasuotan ay parang napili ng isang bulag na guro sa Sunday school. 1520 01:24:44,273 --> 01:24:47,140 At mayroon siyang 99-cent lip gloss sa kanyang snaggletooth. 1521 01:24:47,610 --> 01:24:50,511 At doon ko napagtanto, pinagtatawanan si Caroline Krafft 1522 01:24:50,713 --> 01:24:53,273 hindi siya titigil mula sa pagkatalo sa akin sa patimpalak na ito. 1523 01:24:53,482 --> 01:24:56,940 Mga kalahok, hanapin ang limitasyon ng equation na ito. 1524 01:24:57,753 --> 01:25:00,187 Ang pagtawag sa ibang tao ay taba hindi ka magpapayat. 1525 01:25:00,389 --> 01:25:02,721 Pagtawag ng isang taong tanga hindi ka ginagawang mas matalino. 1526 01:25:02,925 --> 01:25:06,383 At sinisira ang buhay ni Regina George tiyak na hindi ako naging mas masaya. 1527 01:25:06,596 --> 01:25:10,032 Ang magagawa mo lang sa buhay ay subukang lutasin ang problema sa harap mo. 1528 01:25:11,000 --> 01:25:13,867 - Ang limitasyon ay negatibong isa. - Ay, crap. natalo ako. 1529 01:25:14,070 --> 01:25:15,697 Mali ang sagot na iyon. 1530 01:25:16,505 --> 01:25:19,474 Ngayon, tayo ay nasa isang biglaang kamatayan. Kung makasagot si Miss Heron 1531 01:25:19,675 --> 01:25:22,701 tama ang problemang ito, may nanalo tayo. 1532 01:25:22,912 --> 01:25:25,642 Mga limitasyon. Bakit hindi ko maalala kahit ano tungkol sa limitasyon? 1533 01:25:25,848 --> 01:25:28,339 Mga limitasyon. Iyon ang linggo Nagpagupit ng buhok si Aaron. 1534 01:25:28,551 --> 01:25:30,951 Oh, God, ang cute niya tingnan. Okay, focus, Cady. 1535 01:25:31,153 --> 01:25:33,485 Kung ano ang nasa board sa likod ng ulo ni Aaron? 1536 01:25:34,357 --> 01:25:36,917 Kung ang limitasyon ay hindi kailanman lumalapit kahit ano... 1537 01:25:37,126 --> 01:25:39,151 Ang limitasyon ay hindi umiiral. 1538 01:25:39,362 --> 01:25:40,693 Ang limitasyon ay hindi umiiral! 1539 01:25:40,997 --> 01:25:42,862 Ang aming mga bagong kampeon ng estado, 1540 01:25:43,065 --> 01:25:45,158 - ang North Shore Mathletes. - Oo! 1541 01:25:54,944 --> 01:25:56,377 Paano mo ako gusto ngayon? 1542 01:25:56,779 --> 01:26:00,374 gusto mo yan? Oo! Kumuha ng ilang! Kumuha ng ilang! 1543 01:26:00,783 --> 01:26:02,978 Kahanga-hanga. Pumunta ka na may katad na manggas. 1544 01:26:03,185 --> 01:26:05,278 - Africa, ginawa mo ang kapahamakan. - Salamat. 1545 01:26:06,756 --> 01:26:08,121 Salamat, K.G. 1546 01:26:08,324 --> 01:26:11,555 Magmumukha kaming kick-ass sa mga ito kapag gumulong kami sa Spring Fling. 1547 01:26:11,761 --> 01:26:13,422 - Ay, hindi, hindi ako pupunta. - Ano? 1548 01:26:13,629 --> 01:26:15,324 Cady, ito na ang gabi mo. Huwag hayaan ang mga haters 1549 01:26:15,531 --> 01:26:16,862 pigilan mo ang iyong thang. 1550 01:26:17,400 --> 01:26:18,890 "Thang" lang ang sinabi mo? 1551 01:26:19,101 --> 01:26:20,864 Cady, hindi mo kailangang parusahan iyong sarili magpakailanman. 1552 01:26:21,237 --> 01:26:22,966 Pero grounded ako. 1553 01:26:23,272 --> 01:26:24,864 Nakalabas ka na. 1554 01:26:35,785 --> 01:26:37,810 Sige, meron ba tayong lahat ng ating mga nominado 1555 01:26:38,020 --> 01:26:39,851 para sa hari at reyna sa entablado? 1556 01:26:40,389 --> 01:26:44,792 OK, mabuti. Gusto ko lang sabihin na kayong lahat ay panalo. 1557 01:26:45,127 --> 01:26:48,893 At hindi ako maaaring maging mas masaya na ang pagtatapos ng school year na ito. 1558 01:26:49,632 --> 01:26:55,798 Dito na tayo. Ang nanalo ng Spring Fling King, 1559 01:26:56,138 --> 01:26:59,005 - Shane Oman. - Oo! 1560 01:26:59,375 --> 01:27:01,275 Yan ang sinasabi ko! 1561 01:27:04,080 --> 01:27:06,207 At ang iyong Spring Fling Queen, 1562 01:27:06,682 --> 01:27:08,877 hinaharap na co-chair ng Student Activities Board 1563 01:27:09,085 --> 01:27:12,054 at nagwagi ng dalawang sertipiko ng regalo 1564 01:27:12,254 --> 01:27:14,245 sa Walker Brothers Pancake House, 1565 01:27:14,623 --> 01:27:15,988 Cady Heron. 1566 01:27:20,663 --> 01:27:22,460 Nasaan si Cady? 1567 01:27:24,300 --> 01:27:25,961 Ayan siya. 1568 01:27:42,718 --> 01:27:44,208 Salamat. 1569 01:27:46,288 --> 01:27:48,688 Well, kalahati ng mga tao sa kwartong ito galit sa akin. 1570 01:27:48,891 --> 01:27:51,792 At ang kalahating katulad ko lang 1571 01:27:51,994 --> 01:27:55,191 kasi akala nila tinulak ko may tao sa harap ng bus. 1572 01:27:55,397 --> 01:27:57,592 Kaya hindi maganda iyon. 1573 01:27:58,067 --> 01:28:00,729 Alam mo, hindi naman talaga kailangan sa iyo na gumawa ng talumpati. 1574 01:28:00,936 --> 01:28:02,870 Malapit na akong matapos, I swear. 1575 01:28:03,739 --> 01:28:08,642 Sa lahat ng taong may nararamdaman na nasaktan ng Burn Book, 1576 01:28:09,178 --> 01:28:10,941 Sorry talaga. 1577 01:28:12,314 --> 01:28:15,340 Alam mo, hindi pa ako nakapunta sa isa sa mga bagay na ito dati. 1578 01:28:15,551 --> 01:28:18,884 At kapag iniisip ko kung gaano karaming tao ang gusto nito 1579 01:28:19,955 --> 01:28:21,946 at kung gaano karaming tao iniiyakan ito at iba pa... 1580 01:28:23,692 --> 01:28:27,594 Ibig kong sabihin, iniisip ko ang lahat mukhang royalty ngayong gabi. 1581 01:28:27,797 --> 01:28:31,824 Tingnan mo si Jessica Lopez. Kahanga-hanga ang damit na iyon. 1582 01:28:32,034 --> 01:28:34,832 At si Emma Gerber, ibig kong sabihin, ang pag-aayos ng buhok na iyon ay dapat na tumagal ng ilang oras, 1583 01:28:35,037 --> 01:28:36,368 at ang ganda mo talaga. 1584 01:28:39,141 --> 01:28:40,540 Kaya... 1585 01:28:41,343 --> 01:28:43,777 ...bakit nakaka-stress ang lahat sa bagay na ito? 1586 01:28:43,979 --> 01:28:48,279 I mean, plastik lang. Pwede talagang... 1587 01:28:51,253 --> 01:28:52,584 Ibahagi ito. 1588 01:28:52,922 --> 01:28:57,291 Isang piraso para kay Gretchen Wieners, isang bahagyang Spring Fling Queen. 1589 01:28:59,695 --> 01:29:01,993 Isang piraso para kay Janis Ian. 1590 01:29:03,599 --> 01:29:06,227 Seryoso, karamihan sa mga tao kunin mo lang ang korona at umalis ka na. 1591 01:29:06,435 --> 01:29:08,460 At isang piraso para kay Regina George. 1592 01:29:08,671 --> 01:29:11,504 Nabali ang kanyang gulugod, at mukha pa siyang rock star. 1593 01:29:13,976 --> 01:29:15,204 salamat po. 1594 01:29:15,411 --> 01:29:17,845 At ilan para sa lahat. 1595 01:29:27,756 --> 01:29:29,519 Diyos, Mr. Duvall, maaari mo bang tapusin ito? 1596 01:29:30,192 --> 01:29:31,659 Salamat. 1597 01:29:32,494 --> 01:29:34,826 Sige, magsaya kayong lahat. 1598 01:29:41,837 --> 01:29:43,304 Tingnan mo. reyna ako. 1599 01:29:43,505 --> 01:29:45,063 Tulad ko. 1600 01:29:45,507 --> 01:29:47,634 - Hoy. - Hoy. 1601 01:29:48,277 --> 01:29:50,336 So magkaaway pa tayo? 1602 01:29:50,546 --> 01:29:52,639 Bobo ka pa rin ba? 1603 01:29:52,848 --> 01:29:54,076 parang hindi naman. 1604 01:29:54,283 --> 01:29:56,274 Well, then I guess okay na kami. 1605 01:29:56,619 --> 01:29:58,450 Oh, Diyos ko, gusto ko ang kantang ito! 1606 01:29:58,654 --> 01:29:59,780 I hate this song. 1607 01:29:59,989 --> 01:30:01,820 Alam ko ang kantang ito! 1608 01:30:03,025 --> 01:30:05,220 Man candy, stage right. 1609 01:30:07,897 --> 01:30:10,798 - Hoy, anong meron? - Hoy. Hindi mo akalaing aabot ka. 1610 01:30:13,068 --> 01:30:16,333 Sa ngalan ng senior class, gusto ko bibigyan ka ng dalawang gift certificate... 1611 01:30:16,538 --> 01:30:18,233 - Salamat, sipsip. - Oo, kapayapaan. 1612 01:30:19,975 --> 01:30:23,240 Isang gift certificate kay ang Walker Brothers Pancake House. 1613 01:30:23,679 --> 01:30:25,476 salamat po. 1614 01:30:29,919 --> 01:30:31,887 Binabati kita sa pagkapanalo ng Estado. 1615 01:30:33,055 --> 01:30:34,682 Kinabahan ako ng sobra. Ginawa nila kaming gumawa ng mga limitasyon. 1616 01:30:34,890 --> 01:30:36,619 Akala ko maghahagis ako. 1617 01:30:36,825 --> 01:30:39,089 - Kumusta ang tiyan mo ngayon? - Ayos lang. 1618 01:30:39,295 --> 01:30:42,128 - Nasusuka ka ba? - Hindi. 1619 01:30:42,331 --> 01:30:44,060 - Nakainom ka na ba? - Hindi. 1620 01:30:44,667 --> 01:30:45,895 OK. 1621 01:30:46,101 --> 01:30:47,329 Grool. 1622 01:31:12,594 --> 01:31:13,959 Hindi. 1623 01:31:15,864 --> 01:31:18,526 - Anong meron? - Maaari ba kitang tulungan? 1624 01:31:19,168 --> 01:31:20,635 Puerto Rico ka? 1625 01:31:20,836 --> 01:31:22,394 Lebanese. 1626 01:31:22,604 --> 01:31:24,128 nararamdaman ko yun. 1627 01:31:39,521 --> 01:31:42,115 Kung sakaling nagtataka ka, Nasira ang mga Plastic. 1628 01:31:42,324 --> 01:31:44,417 Ang gulugod ni Regina ay gumaling, at ang kanyang physical therapist 1629 01:31:44,626 --> 01:31:46,924 tinuruan siyang mag-channel lahat ng galit niya sa sports. 1630 01:31:51,900 --> 01:31:54,596 Ito ay perpekto dahil hindi natakot sa kanya ang mga jock girls. 1631 01:31:58,907 --> 01:32:02,434 Ginamit ni Karen ang kanyang mga espesyal na talento para gawin ang mga anunsyo ng panahon sa umaga. 1632 01:32:02,644 --> 01:32:06,045 Hi. Ito ay si Karen Smith. Ito ay 68 degrees, 1633 01:32:06,248 --> 01:32:10,480 at may 30 porsiyentong pagkakataon na umuulan na. 1634 01:32:11,353 --> 01:32:13,184 At natagpuan ni Gretchen ang sarili isang bagong pangkat 1635 01:32:13,389 --> 01:32:15,050 at isang bagong reyna pukyutan na paglilingkuran. 1636 01:32:19,995 --> 01:32:23,294 Pumunta si Aaron sa Northwestern, kaya nakikita ko pa rin siya kapag weekends. 1637 01:32:23,499 --> 01:32:24,466 At ako? 1638 01:32:24,666 --> 01:32:27,328 Ako ay umalis mula sa home-schooled jungle freak sa makintab na Plastic 1639 01:32:27,536 --> 01:32:30,630 sa pinakakinasusuklaman na tao sa mundo sa tunay na tao. 1640 01:32:30,839 --> 01:32:32,067 Hey. 1641 01:32:32,508 --> 01:32:36,308 Lahat ng drama noong nakaraang taon hindi na lang mahalaga. 1642 01:32:36,512 --> 01:32:40,312 Ang paaralan noon ay parang tangke ng pating, pero ngayon lumutang na lang ako. 1643 01:32:40,516 --> 01:32:41,744 Regina. 1644 01:32:41,950 --> 01:32:44,475 Sa wakas, naging mapayapa na ang Girl World. 1645 01:32:46,555 --> 01:32:50,616 Hoy, tingnan mo. Junior Plastics. 1646 01:32:50,826 --> 01:32:54,193 At kung meron mang freshmen sinubukang guluhin ang kapayapaang iyon... 1647 01:32:54,396 --> 01:32:57,388 Well, sabihin na nating alam natin paano ito alagaan. 1648 01:33:03,338 --> 01:33:04,965 biro lang.