1
00:00:32,734 --> 00:00:34,002
Cijela planeta.
2
00:00:34,134 --> 00:00:37,037
Uništen i požnjeven
za samo četiri dana.
3
00:00:37,404 --> 00:00:39,206
Impresivno, gospodaru.
4
00:00:42,209 --> 00:00:47,381
Sevryn, gladan sam
za više svjetova.
5
00:00:47,515 --> 00:00:49,717
Hmm.
6
00:00:49,851 --> 00:00:52,720
Dozvolite mi da vam ponudim...
Terra.
7
00:00:53,320 --> 00:00:54,522
Ledena planeta.
8
00:00:54,656 --> 00:00:57,759
Bogat u obilju
resursa.
9
00:01:00,294 --> 00:01:04,431
Njeno autohtono stanovništvo
su uobičajene, jednostavne.
10
00:01:04,999 --> 00:01:07,835
Njihova tehnologija
inferiorniji od naših.
11
00:01:07,835 --> 00:01:10,070
Dakle, svaki otpor
na nase napore...
12
00:01:10,070 --> 00:01:12,507
Bilo bi
lako potisnuti.
13
00:01:15,475 --> 00:01:18,780
Konfiskujte ono što je ostalo
njihovih plemenitih metala,
14
00:01:18,913 --> 00:01:24,451
njihov materijal, sve
resurse vitalne za jačanje
15
00:01:24,586 --> 00:01:27,722
apsolutna vlast nad
vašu galaktičku dominaciju.
16
00:01:27,922 --> 00:01:29,189
Hmm.
17
00:01:29,323 --> 00:01:32,292
Sakupio sam nebeske zvezde
18
00:01:32,426 --> 00:01:35,830
i asteroidi sa
veće obilje.
19
00:01:37,097 --> 00:01:39,834
Ali nedostaje ono što Terra nudi.
20
00:01:40,535 --> 00:01:42,937
Visoko koncentrisan
oblici ovih materijala
21
00:01:43,071 --> 00:01:45,840
koji se ne može naći
na bilo kojoj drugoj zvijezdi,
22
00:01:46,040 --> 00:01:48,275
ni mjesec,
niti nebeski objekat
23
00:01:48,408 --> 00:01:50,712
u bilo kom sistemu koji
pobedili ste
24
00:01:50,845 --> 00:01:52,780
ili tek treba da osvoji.
25
00:01:54,549 --> 00:01:57,719
Ima sjajnih
neprijatelji u našoj sredini.
26
00:01:58,318 --> 00:02:00,955
Opstanak
Ocron Blood zahtijeva a
27
00:02:01,055 --> 00:02:06,426
Suvereni kancelar koji je u rukama
autoritet u beskonačnosti.
28
00:02:10,464 --> 00:02:13,768
Visoke koncentracije
ovih vitalnih elemenata.
29
00:02:15,069 --> 00:02:18,506
Terra je možda slaba
i umire,
30
00:02:18,673 --> 00:02:22,977
ali njeni resursi ostaju
moćniji i moćniji
31
00:02:23,111 --> 00:02:25,245
nego one
iz koje ste ubrali
32
00:02:25,379 --> 00:02:28,683
bilo koju drugu zvezdu koju ste vi
slomili sa lakoćom.
33
00:02:35,155 --> 00:02:38,726
Ah, Terra.
34
00:02:38,860 --> 00:02:40,728
pa...
35
00:02:41,294 --> 00:02:43,564
...smiren u svom spokoju.
36
00:02:47,068 --> 00:02:49,302
Uništiti ovaj svijet.
37
00:02:50,538 --> 00:02:53,541
Sve ću potrošiti
koje ima da ponudi.
38
00:03:04,686 --> 00:03:07,922
Vladaj strahom,
vladaj snagom!
39
00:03:08,056 --> 00:03:10,091
Kralj Walter će
suoči se sa noći!
40
00:03:10,223 --> 00:03:13,027
Vladaj strahom,
vladaj snagom!
41
00:03:13,161 --> 00:03:16,296
Kralj Walter će
suoči se sa noći!
42
00:03:16,430 --> 00:03:17,999
Vladaj strahom,
vladaj snagom!
43
00:03:18,132 --> 00:03:21,069
Kralj Walter će
suoči se sa noći!
44
00:03:21,201 --> 00:03:23,604
Vladaj strahom,
vladaj snagom!
45
00:03:23,738 --> 00:03:26,373
Kralj Walter će
suoči se sa noći!
46
00:03:26,507 --> 00:03:29,242
Vladaj strahom,
vladaj snagom!
47
00:03:29,376 --> 00:03:32,013
Kralj Walter će
suoči se sa noći!
48
00:03:32,146 --> 00:03:34,381
Vladaj strahom,
vladaj snagom!
49
00:03:34,515 --> 00:03:37,518
Kralj Walter će
suoči se sa noći!
50
00:03:37,652 --> 00:03:40,121
Vladaj strahom,
vladaj snagom!
51
00:03:40,253 --> 00:03:42,657
Kralj Walter će
suoči se sa noći!
52
00:03:42,790 --> 00:03:45,392
Vladaj strahom,
vladaj snagom!
53
00:03:45,526 --> 00:03:47,995
Kralj Walter će
suoči se sa noći!
54
00:03:52,399 --> 00:03:54,802
Nema više lanaca!
Nema više prstenova!
55
00:03:54,936 --> 00:03:57,337
Kraj tiranije!
Kraj kraljeva!
56
00:03:57,471 --> 00:04:00,373
Nema više lanaca!
Nema više prstenova!
57
00:04:00,575 --> 00:04:03,144
Kraj tiranije!
Kraj kraljeva!
58
00:04:03,276 --> 00:04:05,646
Nema više lanaca!
Nema više prstenova!
59
00:04:05,780 --> 00:04:08,415
Kraj tiranije!
Kraj kraljeva!
60
00:04:08,549 --> 00:04:10,585
Princ pokazuje!
61
00:04:10,785 --> 00:04:13,453
Spusti svoju sjekiru, prince Eli.
62
00:04:13,588 --> 00:04:15,823
Naša svađa nije s vama.
63
00:04:16,090 --> 00:04:17,992
Dosta!
64
00:04:18,126 --> 00:04:20,427
Moj otac nije
okrutno ni nepravedno.
65
00:04:20,728 --> 00:04:22,462
On vlada poštenom rukom.
66
00:04:22,597 --> 00:04:24,665
Ti živiš ovdje
dekadencija, dok naša
67
00:04:24,799 --> 00:04:27,568
ljudi gladuju i
drhtaj iza kapije.
68
00:04:27,702 --> 00:04:31,172
Režim tvog oca
je korumpiran koliko god može.
69
00:04:31,304 --> 00:04:33,007
Sada se završava.
70
00:04:34,542 --> 00:04:36,711
Ne želim
da se borim protiv tebe,
71
00:04:36,878 --> 00:04:40,715
ali ja ću braniti svoje kraljevstvo
i ime mog oca.
72
00:04:40,915 --> 00:04:42,950
On potčinjava svoj narod
kroz racionalizaciju
73
00:04:43,084 --> 00:04:45,920
resursa koji
treba biti dostupan svima.
74
00:04:46,120 --> 00:04:47,387
Danas se završava.
75
00:04:47,522 --> 00:04:50,423
Skloni se sada, prince Eli.
76
00:04:57,899 --> 00:05:00,101
To oružje ima
neka vrsta magije.
77
00:05:00,367 --> 00:05:02,302
Pošteno sam te upozorio.
78
00:05:02,402 --> 00:05:04,005
Sada napusti ovo mjesto.
79
00:05:06,908 --> 00:05:08,910
Ostani pozadi.
80
00:05:09,043 --> 00:05:10,343
Konačno upozorenje.
81
00:05:10,477 --> 00:05:13,413
Nećemo ići
nečuveno na današnji dan.
82
00:05:13,681 --> 00:05:17,450
Ova pobuna se neće sastati
ciljeve kojima ciljate.
83
00:05:22,590 --> 00:05:25,092
Uz kovačnicu Bremenorda!
84
00:05:25,092 --> 00:05:26,727
Nešto se srušilo!
85
00:06:04,397 --> 00:06:05,533
Šta se desilo?
86
00:06:05,533 --> 00:06:07,134
Šta ti se dogodilo?
87
00:06:08,169 --> 00:06:09,503
Reci mi šta se desilo.
88
00:06:09,704 --> 00:06:11,471
Reci mi seljanče.
89
00:06:34,095 --> 00:06:35,763
Hej!
90
00:07:18,839 --> 00:07:21,776
Motor kombajna je aktiviran
do Terre.
91
00:07:28,249 --> 00:07:29,317
Stražari!
92
00:07:29,550 --> 00:07:31,085
Šta je uzrok
ovog poremećaja?
93
00:07:31,285 --> 00:07:33,054
Oče!
94
00:07:34,655 --> 00:07:36,324
To je Harvester motor.
95
00:07:36,657 --> 00:07:38,993
Ocron Blood
su napali naš svet.
96
00:07:40,594 --> 00:07:42,830
Okronska krv je došla ovamo?
97
00:07:42,964 --> 00:07:44,497
Jeste li potpuno sigurni?
98
00:07:44,497 --> 00:07:46,801
Video sam kombajn
motor svojim očima.
99
00:07:46,968 --> 00:07:48,869
Prolili njihovu krv
sa mojim oružjem.
100
00:07:49,003 --> 00:07:52,273
Morate zaštititi
Bremenord po svaku cenu.
101
00:07:53,107 --> 00:07:56,243
Čuvaj kovačnicu, ne
bez obzira šta vam stoji na putu.
102
00:07:56,377 --> 00:07:57,778
Oče, Kovačnica?
103
00:07:57,878 --> 00:07:59,747
Vaša briga je za Forge?
104
00:07:59,747 --> 00:08:01,282
Moramo da zaštitimo naše kraljevstvo,
naši ljudi,
105
00:08:01,415 --> 00:08:02,583
ne neki mit iz detinjstva.
106
00:08:02,717 --> 00:08:04,118
Tvoja majka je rekla
ti te priče
107
00:08:04,318 --> 00:08:07,455
i ona više nije ovdje.
108
00:08:07,621 --> 00:08:10,591
zbog grešaka
Ja sam napravio.
109
00:08:29,510 --> 00:08:34,048
Moji dani se bliže
njihov zaključak.
110
00:08:34,682 --> 00:08:36,584
A ti ćeš zauzeti moje mjesto.
111
00:08:36,784 --> 00:08:39,086
Zato ti
mora da mi obeca
112
00:08:39,653 --> 00:08:41,889
koje ćete zadržati
sef kovačnice.
113
00:08:42,023 --> 00:08:45,793
Morate zaustaviti Ocron krv.
114
00:08:45,926 --> 00:08:49,530
Pokažite da ste sposobni
da vladaju ovim zemljama.
115
00:08:50,297 --> 00:08:51,665
Oče, ne razumem.
116
00:08:51,799 --> 00:08:53,667
Kovačnica je veoma stvarna.
117
00:08:54,135 --> 00:08:55,504
Vulkan...
118
00:08:56,237 --> 00:08:59,240
prožet određenim
magija koja je sada i
119
00:08:59,373 --> 00:09:02,443
je ostao
primarni izvor
120
00:09:03,110 --> 00:09:08,115
energije na kojoj je Kuća
Bremenorda se uvijek oslanjao.
121
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
Tvoja majka je otišla...
122
00:09:10,851 --> 00:09:12,620
jer je zelela...
123
00:09:12,753 --> 00:09:15,623
podijeliti ovaj vitalni resurs
sa ostalim kraljevstvima.
124
00:09:15,756 --> 00:09:19,126
Nagovarao me da to uradim, ali...
125
00:09:19,126 --> 00:09:20,928
Ne bih to dozvolio.
126
00:09:22,263 --> 00:09:23,697
A ako je to značilo...
127
00:09:25,266 --> 00:09:26,834
izgubiti ženu...
128
00:09:27,536 --> 00:09:29,136
i još jedno dete...
129
00:09:29,603 --> 00:09:32,406
Bio sam spreman
prinesi tu žrtvu.
130
00:09:32,673 --> 00:09:35,643
Oče, kako to misliš,
drugo dijete?
131
00:09:35,776 --> 00:09:37,978
Da li imam brata ili sestru?
132
00:09:39,680 --> 00:09:41,248
Oče, odgovori mi.
133
00:09:42,483 --> 00:09:44,852
Tvoja majka je
više nije sa nama.
134
00:09:45,186 --> 00:09:46,754
Ali tvoja sestra...
135
00:09:47,254 --> 00:09:48,889
možda i dalje živi.
136
00:09:51,459 --> 00:09:52,626
oče...
137
00:09:52,626 --> 00:09:54,061
Sestro, ti...
138
00:09:54,228 --> 00:09:56,730
nikad nisi progovorio
reč o njoj, kako...
139
00:09:56,931 --> 00:09:58,567
Kako si mogao zadržati
ovo od mene tako dugo?
140
00:09:58,567 --> 00:09:59,667
To je bila jedina opcija.
141
00:09:59,767 --> 00:10:02,136
Kako? Zašto?
142
00:10:02,269 --> 00:10:05,639
To nije tvoje mjesto za to
pitajte me o takvim stvarima.
143
00:10:05,840 --> 00:10:08,075
Očekujete da ja vladam ovim
sleti kad te nema.
144
00:10:08,209 --> 00:10:11,011
Ali ti čuvaš tajne
veliki značaj od mene.
145
00:10:12,980 --> 00:10:15,349
Šta još imaš
izabrano da krije od mene?
146
00:10:17,051 --> 00:10:19,453
Oče... napadnuti smo.
147
00:10:19,588 --> 00:10:21,422
Ako imam sestru, trebao bih
zna gde da je nađem.
148
00:10:21,556 --> 00:10:22,723
Možda nam može pomoći.
149
00:10:22,857 --> 00:10:25,025
Nekada taj Harvester motor
150
00:10:25,159 --> 00:10:29,196
sidra za jezgro,
ova planeta umire.
151
00:10:29,663 --> 00:10:31,198
Zajedno sa svime na njemu.
152
00:10:31,365 --> 00:10:33,000
Kriatora...
153
00:10:33,134 --> 00:10:34,001
perisiphone...
154
00:10:34,135 --> 00:10:35,703
i Ryar.
155
00:10:35,836 --> 00:10:38,038
Uništio je te planete
156
00:10:38,339 --> 00:10:41,175
Alpha Centauri
za sopstvenu dobit.
157
00:10:41,510 --> 00:10:46,180
I sada namjerava da iskoristi
resurse sa naše planete
158
00:10:46,413 --> 00:10:48,082
da podstakne svoju moć
159
00:10:48,282 --> 00:10:50,784
učvršćujući svoj oklop.
160
00:10:51,852 --> 00:10:53,854
ako se to desi,
161
00:10:53,854 --> 00:10:56,857
on će biti nezaustavljiv.
162
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
oče...
163
00:10:58,993 --> 00:11:00,161
Neću dozvoliti
Bremenord da padne
164
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
pod Faurtax i
Ocron Blood.
165
00:11:02,263 --> 00:11:03,330
Imaš moju reč.
166
00:11:04,566 --> 00:11:06,066
Ujedinite svoje kraljevstvo.
167
00:11:06,300 --> 00:11:08,202
Idi u Craeus.
168
00:11:08,637 --> 00:11:11,205
Ispravite greške
napravio sam...
169
00:11:13,207 --> 00:11:15,309
...i vaše snage
biće legija.
170
00:11:15,409 --> 00:11:17,612
Craeus?
171
00:11:17,745 --> 00:11:20,481
Oče, Craeus je
uporište pobunjenika.
172
00:11:20,615 --> 00:11:22,149
Trebaće vam saveznici.
173
00:11:23,017 --> 00:11:25,386
Čak i ako su sada neprijatelji.
174
00:11:25,719 --> 00:11:29,390
Uvjerite ih
da se borim na tvojoj strani.
175
00:11:30,324 --> 00:11:35,396
Faurtax ima armije koje
spremni su da umru za njega.
176
00:11:35,530 --> 00:11:41,035
Morate regrutovati najbolje
borci u ovom kraljevstvu
177
00:11:41,168 --> 00:11:46,340
da bi stigao do ovog kombajna
motor i demontirajte ga.
178
00:11:46,974 --> 00:11:48,976
Neću vas izneveriti, oče.
179
00:11:56,917 --> 00:11:59,186
suvereni kancelar,
180
00:11:59,320 --> 00:12:02,624
Princ Eli od Bremenorda i
jedini naslednik vladavine kralja Waltera
181
00:12:02,756 --> 00:12:03,958
je uništio
niz signala
182
00:12:04,124 --> 00:12:06,760
i ubio četvoricu
mog izviđačkog tima.
183
00:12:09,430 --> 00:12:12,534
Uspostavite straže
oko perimetra.
184
00:12:12,534 --> 00:12:14,301
Ali Harvest motor ne smije
185
00:12:14,435 --> 00:12:16,705
zaustaviti bušenje do
jezgro planete.
186
00:12:17,238 --> 00:12:19,173
Nasljednik Bremenorda
ostaje prijetnja.
187
00:12:19,306 --> 00:12:21,408
On ima pristup resursima
i saveznici koji bi mogli
188
00:12:21,543 --> 00:12:24,078
biti sakupljeni kao a
protivmera vašim naporima.
189
00:12:24,512 --> 00:12:28,816
Gospodaru, dozvolite mi
da se nosi sa ovom pretnjom.
190
00:12:30,518 --> 00:12:35,956
Ulovit ću ovo
Princ od Bremenorda.
191
00:12:42,029 --> 00:12:45,533
Atrious, ti i Sevryn
uzeti dropship
192
00:12:45,533 --> 00:12:46,934
na površinu planete.
193
00:12:47,101 --> 00:12:54,074
Naći ćete ovog princa Eli
a ti ga istrijebiš.
194
00:12:54,441 --> 00:12:56,477
Da, gospodaru.
195
00:13:50,831 --> 00:13:54,435
Sammara, to sam ja, princ Eli.
196
00:13:57,371 --> 00:14:00,941
Došao sam u hitnu krizu
koja ugrožava sve naše živote.
197
00:14:01,810 --> 00:14:03,243
Prešli ste dug put
198
00:14:03,410 --> 00:14:05,747
udobnost i
višak Citadele.
199
00:14:05,913 --> 00:14:07,682
Mislim da je prilično sumnjivo
po koje bi došao
200
00:14:07,782 --> 00:14:09,483
bilo šta drugo
nego konfrontacija.
201
00:14:09,950 --> 00:14:11,653
Upozoravam vas, naoružan sam.
202
00:14:11,786 --> 00:14:13,354
Nisam došao da se borim protiv tebe.
203
00:14:13,487 --> 00:14:15,557
Umjesto toga, došao sam k sebi
regrutuju najbolje borce
204
00:14:15,557 --> 00:14:16,758
u cijeloj našoj zemlji.
205
00:14:17,525 --> 00:14:20,060
Selo Nera ima
već uništeno.
206
00:14:21,563 --> 00:14:24,231
Došao si u Citadelu
boriti se za svoj opstanak.
207
00:14:24,666 --> 00:14:27,535
Sada mi se pridružite u istom
boriti se za spas našeg svijeta.
208
00:14:29,838 --> 00:14:31,506
Samm, čuj me.
209
00:14:31,506 --> 00:14:33,374
Došao sam u formu
neophodan savez
210
00:14:33,575 --> 00:14:35,209
protiv našeg zajedničkog neprijatelja.
211
00:14:39,012 --> 00:14:40,080
Ardensport, Zapadna Ulorija,
212
00:14:40,214 --> 00:14:42,349
predaleko su
regrutovati iz.
213
00:14:43,884 --> 00:14:46,053
Samm, spusti oružje.
214
00:14:46,186 --> 00:14:47,722
Prvo spustite svoje
215
00:14:47,921 --> 00:14:51,225
a onda ću možda spustiti svoj.
216
00:14:52,326 --> 00:14:54,094
Vrlo dobro.
217
00:14:57,699 --> 00:15:01,068
Taj sjajni bljesak koji smo vidjeli
bio njihov Harvester motor.
218
00:15:01,402 --> 00:15:03,738
I već se buši
prema jezgru naše planete.
219
00:15:03,872 --> 00:15:05,540
Vrijeme nije naš saveznik.
220
00:15:05,540 --> 00:15:06,541
Pa šta?
221
00:15:06,940 --> 00:15:11,912
Sada si došao
ovdje da... regrutujemo... nas?
222
00:15:12,814 --> 00:15:14,448
Šta je sa vojskom vašeg kralja?
223
00:15:14,448 --> 00:15:16,283
On nije voljan
da iskoristi svoju moć
224
00:15:16,450 --> 00:15:18,653
kad god je u pitanju manji.
225
00:15:20,020 --> 00:15:21,689
Zašto ne bi
iskoristiti svoju moć sada?
226
00:15:21,689 --> 00:15:22,923
Za pravu prijetnju?
227
00:15:23,357 --> 00:15:26,193
Kraljeva vojska nije opremljena
za zaustavljanje motora Harvestera.
228
00:15:26,326 --> 00:15:29,296
Ova misija zahteva prikrivenost,
ne silom.
229
00:15:31,265 --> 00:15:32,901
A koga ti
mislim da bi ti se pridružio
230
00:15:33,000 --> 00:15:35,335
za ovu stelt misiju?
231
00:15:35,436 --> 00:15:38,939
Tvoji buntovnici su jaki, lukavi,
i odbijaju da odustanu.
232
00:15:39,139 --> 00:15:41,308
Kao što si dokazao
danas u Citadeli.
233
00:15:44,311 --> 00:15:47,448
Kuća Bremenorda
ostao bez drugog izbora osim
234
00:15:47,582 --> 00:15:52,319
da regrutuju iz niskog ološa
izvan gradskih zidina?
235
00:15:53,320 --> 00:15:56,023
Sada vidite našu vrijednost?
236
00:15:56,023 --> 00:15:56,858
To je bogato.
237
00:15:57,124 --> 00:15:58,827
Ovo je veće od Citadele.
238
00:15:59,393 --> 00:16:02,129
Mi se borimo
da spasimo naš svijet.
239
00:16:08,168 --> 00:16:09,604
Imaš moje oružje.
240
00:16:10,805 --> 00:16:12,507
Ali će vam trebati drugi.
241
00:16:14,007 --> 00:16:16,043
Ali poznavao si se
trebao bi drugi.
242
00:16:16,477 --> 00:16:18,979
Zato ti
prvo me regrutovao.
243
00:16:19,079 --> 00:16:21,716
Zato što si ih poznavao
ubio bi te na vidiku.
244
00:16:22,149 --> 00:16:24,151
Svake sekunde cekamo,
taj motor Harvestera
245
00:16:24,318 --> 00:16:26,220
nastavlja da buši
prema jezgru naše planete.
246
00:16:26,353 --> 00:16:29,591
Moramo da se formiramo
ovaj savez sada.
247
00:16:35,329 --> 00:16:37,866
Ako je ovo samo a
lukavstva da se infiltriraju u naše redove
248
00:16:38,031 --> 00:16:39,567
uz neku agresivnu akciju...
249
00:16:39,734 --> 00:16:41,636
Samm, molim te.
250
00:16:41,769 --> 00:16:43,036
Donesi mi ih.
251
00:16:43,538 --> 00:16:46,608
Nemam potkoljenicu
motivi za ovu misiju.
252
00:16:49,978 --> 00:16:51,646
U redu.
253
00:16:51,813 --> 00:16:53,447
Odvešću te do njih.
254
00:16:54,214 --> 00:16:56,049
Možete napraviti svoj slučaj.
255
00:16:56,918 --> 00:16:58,118
Ipak, radije bi
256
00:16:58,218 --> 00:17:00,454
vidi svog oca
glava na štuku...
257
00:17:02,356 --> 00:17:04,559
tvoj će rado biti dovoljan.
258
00:17:12,032 --> 00:17:13,601
Gunnar! Rik!
259
00:17:13,735 --> 00:17:14,936
Vratio sam se.
260
00:17:15,068 --> 00:17:15,937
Samm.
261
00:17:16,069 --> 00:17:17,505
Šta još znaš?
262
00:17:17,505 --> 00:17:19,707
Uzmite Ocron Bloods
napravio veći korak
263
00:17:19,841 --> 00:17:21,876
prema vanjskim kraljevstvima?
264
00:17:21,976 --> 00:17:23,176
Samm.
265
00:17:23,176 --> 00:17:24,244
Nema prevelikog izazova
266
00:17:24,378 --> 00:17:26,548
ne možemo pobediti
zajedno kao jedno.
267
00:17:26,681 --> 00:17:29,483
Drago mi je da se osećaš
na taj način, brate.
268
00:17:29,584 --> 00:17:32,386
Ovaj izazov će potrajati
više od nas da prevaziđemo.
269
00:17:35,757 --> 00:17:37,792
sta je ovo?
270
00:17:37,959 --> 00:17:40,327
Doveo si princa ovde?
271
00:17:44,666 --> 00:17:46,433
U naše utočište?
272
00:17:46,433 --> 00:17:48,468
Poštedi je, ratniče Gunare.
273
00:17:49,269 --> 00:17:51,806
Ja sam taj koji se moram suočiti
teret tvog besa.
274
00:17:53,908 --> 00:17:56,778
Imam dovoljno municije
da vas oboje uništim.
275
00:17:56,911 --> 00:17:59,246
U to vas mogu uvjeriti
neće biti potrebno.
276
00:17:59,681 --> 00:18:02,416
S obzirom na neprijatelja
uskoro ćemo se suočiti,
277
00:18:02,416 --> 00:18:04,752
najbolje je da sačuvate
vaše resurse.
278
00:18:04,752 --> 00:18:06,153
Reci mi.
279
00:18:06,453 --> 00:18:09,924
Koja je bila njena cijena da se uskladi
sa kućom Bremenorda
280
00:18:10,058 --> 00:18:11,726
i da nas izda?
281
00:18:11,859 --> 00:18:13,595
Nisam te izdao.
282
00:18:14,094 --> 00:18:15,395
Ja sam samo doneo
njega ovde tako da
283
00:18:15,495 --> 00:18:17,699
može se žaliti
tvoja bolja priroda.
284
00:18:17,865 --> 00:18:20,034
Ja nemam.
285
00:18:20,367 --> 00:18:23,270
Ratnik Gunnar,
naše moramo ostaviti po strani
286
00:18:23,370 --> 00:18:27,374
razlike na ovaj dan
suočiti se sa Okronskom krvlju.
287
00:18:28,308 --> 00:18:30,210
Imaju Harvester motor.
288
00:18:31,244 --> 00:18:32,680
On govori istinu.
289
00:18:33,615 --> 00:18:37,384
Trebaju mi najbolji ratnici
kraljevstvo da porazi Faurtaxa.
290
00:18:37,552 --> 00:18:40,153
Posvađaćemo se
moja loza sutra.
291
00:18:41,055 --> 00:18:44,626
Danas se borimo
za veće uloge.
292
00:18:48,195 --> 00:18:49,196
br.
293
00:18:49,329 --> 00:18:50,497
Boriš se sam.
294
00:18:50,632 --> 00:18:53,500
Ne pristajem na stranu
bilo kome kome ne verujem.
295
00:18:54,836 --> 00:18:58,606
I ne vjerujem nikome
da se još nisam borio.
296
00:18:59,507 --> 00:19:01,475
Mmm.
297
00:19:03,276 --> 00:19:05,212
Vrlo dobro.
298
00:19:07,147 --> 00:19:10,985
Rik, odnesi to kod mene
privatne odaje.
299
00:19:10,985 --> 00:19:13,821
Ovo će biti
borbe prsa u prsa.
300
00:19:32,640 --> 00:19:37,779
Nakon što te slomim, ja ću
zatraži svoju borbenu sjekiru kao svoju.
301
00:19:38,178 --> 00:19:39,681
Uzmi to oružje
u grad Bremenord,
302
00:19:39,781 --> 00:19:42,449
nećeš imati problema
zauzima Citadelu.
303
00:19:42,449 --> 00:19:45,653
Uzmi moju borbenu sjekiru,
tvoje je.
304
00:19:46,253 --> 00:19:47,689
Pobjednik uzima sve.
305
00:20:30,932 --> 00:20:32,332
Pocinjem
mislite da nemate
306
00:20:32,332 --> 00:20:34,736
šta je potrebno
pokupi moju borbenu sjekiru.
307
00:20:39,974 --> 00:20:44,846
A kad to uradim, puknuću
tvoja lobanja kao orah.
308
00:20:51,753 --> 00:20:52,820
Evo ga.
309
00:20:53,688 --> 00:20:55,823
Princ od Bremenorda.
310
00:21:12,405 --> 00:21:13,674
Čuj me!
311
00:21:13,875 --> 00:21:16,677
Razgovaraću sa svojim ocem
o vašim zahtevima.
312
00:21:17,645 --> 00:21:20,815
Sada ćeš mi se pridružiti
borba protiv Faurtaxa?
313
00:21:21,616 --> 00:21:24,652
Potrebni su mi volonteri,
ne taoci!
314
00:21:26,386 --> 00:21:29,456
Da.
Boriću se sa tobom.
315
00:21:37,064 --> 00:21:38,699
Želim ga sada.
316
00:21:40,400 --> 00:21:44,172
Mislim da ću ga ubiti ovdje,
na ovom mjestu.
317
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
Ne, ne ovde.
Ima previše ljudi.
318
00:21:46,007 --> 00:21:49,110
Faurtax nam je dao misiju
i nameravam da to sprovedem.
319
00:21:49,309 --> 00:21:51,512
Strpljenje.
320
00:21:56,951 --> 00:21:58,686
Gdje je Rik?
321
00:22:23,410 --> 00:22:25,947
Dobro se borite za
sin privilegija.
322
00:22:32,854 --> 00:22:34,789
U svoje vreme.
323
00:22:55,109 --> 00:22:57,011
Progenitor.
324
00:22:57,144 --> 00:22:58,411
Status motora.
325
00:22:58,546 --> 00:23:00,014
Motor kombajna trenutno ima
326
00:23:00,147 --> 00:23:02,516
prošao kroz kontinentalni
sloj kore.
327
00:23:02,650 --> 00:23:05,452
Priprema za prodor
sloj okeanske kore
328
00:23:05,586 --> 00:23:07,889
za procijenjenih 57 minuta.
329
00:23:07,989 --> 00:23:09,757
To je u redu.
330
00:23:11,225 --> 00:23:13,928
Ali sada želim svoju nagradu.
331
00:23:16,998 --> 00:23:18,766
Brodski most.
332
00:23:18,900 --> 00:23:20,768
Ovo je vaš vrhovni kancelar.
333
00:23:21,068 --> 00:23:24,038
Ja sam preuzeo kontrolu
zanata iz Progenitor.
334
00:23:25,973 --> 00:23:27,975
Rodonačelnik...
335
00:23:29,677 --> 00:23:33,446
Postavite kurs za orbitalnu žetvu.
336
00:23:34,414 --> 00:23:36,550
Koordinate položaja
42 kilometra
337
00:23:36,751 --> 00:23:39,220
od žetve
mjesto udara motora.
338
00:23:39,353 --> 00:23:41,454
Postavljanje orbite
pozicija žetve
339
00:23:41,589 --> 00:23:43,824
na određenim koordinatama.
340
00:23:45,927 --> 00:23:46,661
Hej.
341
00:23:46,794 --> 00:23:48,796
Pogledaj tamo među oblacima.
342
00:23:50,164 --> 00:23:51,933
To je Faurtax.
343
00:23:52,066 --> 00:23:54,635
Njegov brod je
približava se našoj planeti.
344
00:23:54,769 --> 00:23:57,171
Ako napravi zemlju,
možemo upasti na brod.
345
00:23:57,505 --> 00:23:58,438
Neka dođe.
346
00:23:58,639 --> 00:24:01,108
Onda se možemo suočiti
neprijatelja na glavu.
347
00:24:01,809 --> 00:24:04,512
Bojim se da nije
dolazi na sletanje.
348
00:24:04,645 --> 00:24:06,180
Kako to znaš?
349
00:24:06,180 --> 00:24:09,150
Faurtax već jeste
pokrenuo svoj Harvester motor.
350
00:24:09,482 --> 00:24:13,888
Sve što mu treba ili može poželjeti,
može dobiti iz orbite.
351
00:24:15,189 --> 00:24:16,891
Šta to znači?
352
00:24:18,626 --> 00:24:20,194
-Progenitor.
-Lord Chancellor?
353
00:24:20,194 --> 00:24:23,631
Programirao sam orbitalu
podaci o parametrima žetve.
354
00:24:24,932 --> 00:24:27,134
Pokrenite pomoćne ventilacione otvore.
355
00:24:27,902 --> 00:24:31,005
Pokretanje pomoćnog
otvori za žetvu.
356
00:24:38,913 --> 00:24:40,948
Kod kovačnice Bremenorda.
357
00:24:41,148 --> 00:24:44,785
Faurtax je već počeo
sakupljaju resurse planete.
358
00:24:45,519 --> 00:24:47,188
Taj brod vuče
okeani iz
359
00:24:47,355 --> 00:24:50,524
površine planete sa
neizreciva moć.
360
00:24:56,364 --> 00:24:57,565
pa...
361
00:24:57,698 --> 00:25:00,134
S obzirom na njihovu struju
stanje obmane,
362
00:25:01,235 --> 00:25:02,937
sada je vrijeme za štrajk.
363
00:25:12,246 --> 00:25:14,415
Progenitor.
364
00:25:14,548 --> 00:25:16,183
Status skladištenja energije.
365
00:25:16,317 --> 00:25:18,886
Procedura unosa na 64%.
366
00:25:19,020 --> 00:25:21,789
Konverzija energije
sistemi u toku.
367
00:25:40,141 --> 00:25:41,142
ko si ti
368
00:25:41,142 --> 00:25:42,877
ko je ona?
369
00:25:43,377 --> 00:25:44,779
Moje ime je Ella.
370
00:25:45,279 --> 00:25:48,616
Bio sam ranije
neuvjereni u svoju misiju.
371
00:25:49,016 --> 00:25:51,852
Ali sada vidim da smo
svi moraju da urade svoj deo.
372
00:25:53,187 --> 00:25:55,456
Ovaj kombajn
motor koji se nastavlja
373
00:25:55,589 --> 00:25:58,092
da probije svoj put
kroz našu srž,
374
00:25:58,092 --> 00:26:01,095
taj brod nosi isto
kapacitet za uništavanje?
375
00:26:01,295 --> 00:26:02,630
Mnogo gore.
376
00:26:02,763 --> 00:26:03,798
Jer
resursi su sadržani
377
00:26:03,964 --> 00:26:06,000
unutar svakog sloja planete,
378
00:26:06,133 --> 00:26:08,636
čineći ih izloženijima
i lako dostupna.
379
00:26:09,336 --> 00:26:11,572
Svrha
motor je da izazove naše
380
00:26:11,739 --> 00:26:14,842
planeta da se raspadne,
fragmentacija iznutra.
381
00:26:15,943 --> 00:26:17,812
Nemamo više od
36 sati prije toga
382
00:26:17,912 --> 00:26:19,980
Motor kombajna
dostiže jezgro naše planete.
383
00:26:20,114 --> 00:26:22,183
Kako si došao?
na tu računicu?
384
00:26:22,983 --> 00:26:25,920
Pa, smrt
planeta Perizifona.
385
00:26:26,987 --> 00:26:30,291
I smrt planete
Kriatora prije toga.
386
00:26:30,758 --> 00:26:33,861
A prije toga,
smrt planete Ryar.
387
00:26:33,861 --> 00:26:36,197
Poenta je, sve
ovih nebeskih
388
00:26:36,330 --> 00:26:38,766
tijela su pala
pod četiri napada,
389
00:26:38,899 --> 00:26:42,136
svaka njihova smrt uzima
ne više od 36 sati.
390
00:26:43,804 --> 00:26:45,673
A kako mi
ukrcaj se na ovaj brod
391
00:26:45,840 --> 00:26:48,843
i ukinuti ga ranije
Terra je uništena?
392
00:26:49,043 --> 00:26:50,644
Motor Harvestera
ugrađen unutar
393
00:26:50,811 --> 00:26:52,246
naša planeta je a
surogat mehanizam
394
00:26:52,379 --> 00:26:55,116
zanata mi samo
svjedočili da konzumiraju taj okean.
395
00:26:55,249 --> 00:26:58,052
To znači da ako mi
uništi motor ispod,
396
00:26:58,185 --> 00:27:02,123
iskorijenićemo taj brod
to kruži našom orbitom gore
iznad?
397
00:27:02,256 --> 00:27:04,391
Da.
398
00:27:04,526 --> 00:27:11,098
Dakle, ako uništavanje jednog sabotira
drugi, uzimamo motor.
399
00:27:12,233 --> 00:27:14,603
Mora da su već milje
ipak ispod naše površine.
400
00:27:14,869 --> 00:27:17,271
I kopajući dublje
ogromnom brzinom.
401
00:27:17,404 --> 00:27:19,206
Nemamo vremena za gubljenje,
402
00:27:19,340 --> 00:27:22,409
ili kovačnice i naše
ceo svet ce biti izgubljen.
403
00:27:22,676 --> 00:27:24,278
Zauvijek.
404
00:27:24,411 --> 00:27:26,581
36 sati nije puno vremena.
405
00:27:27,047 --> 00:27:29,683
Moramo djelovati sada ili
izgubićemo šansu.
406
00:27:32,419 --> 00:27:33,854
Onda ćemo sada djelovati.
407
00:27:35,422 --> 00:27:36,190
Zgrabi svoju opremu.
408
00:27:36,323 --> 00:27:37,791
Zgrabi svoje oružje.
409
00:27:38,692 --> 00:27:40,928
I pridruži mi se u borbi
da pobedi Faurtaxa.
410
00:27:42,029 --> 00:27:43,731
I spasiti našu planetu.
411
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
Ne diraj me.
412
00:28:06,655 --> 00:28:08,389
Okronska krv nas je pronašla!
413
00:28:08,523 --> 00:28:11,025
Bore se u velikom broju
kao dio njihove strategije.
414
00:28:11,192 --> 00:28:12,193
Budite svjesni!
415
00:28:12,326 --> 00:28:14,061
Pokaži se!
416
00:28:37,084 --> 00:28:38,752
Rik.
417
00:28:41,556 --> 00:28:43,357
Ubili su ga.
418
00:29:00,174 --> 00:29:03,777
Ovo su
oružje naše braće.
419
00:29:06,380 --> 00:29:09,083
Ja ću proliti krv
našim neprijateljima u njihovu čast.
420
00:29:11,919 --> 00:29:13,354
To je zavetovano.
421
00:29:15,789 --> 00:29:20,094
To je... zavetovano.
422
00:29:21,529 --> 00:29:23,097
Hajde.
423
00:29:23,230 --> 00:29:26,166
Vratimo se na
ostali i...
424
00:29:26,300 --> 00:29:29,036
mi ćemo biti na našem
put ka pobedi.
425
00:29:30,170 --> 00:29:32,039
Biću tamo za trenutak.
426
00:29:51,125 --> 00:29:51,859
Hej.
427
00:29:51,992 --> 00:29:54,729
Oni su nestali.
428
00:29:54,862 --> 00:29:57,264
Mi smo sve to
ostaci ove stranke.
429
00:29:58,432 --> 00:30:00,034
Gunnar, jesi li siguran?
430
00:30:01,468 --> 00:30:03,772
Žao mi je zbog tvog gubitka.
431
00:30:03,937 --> 00:30:06,473
Nećeš biti
jedini kome je žao
432
00:30:06,741 --> 00:30:09,276
kad dobijem svoje
ruke na ovaj Faurtax.
433
00:30:09,744 --> 00:30:10,878
A šta je sa Ellom?
434
00:30:10,878 --> 00:30:13,013
Nemamo trenutak za gubljenje.
435
00:30:15,482 --> 00:30:20,187
Ona tuguje poslednji put ranije
ostavljamo našu braću iza sebe.
436
00:30:43,077 --> 00:30:45,045
Kakav plemenit gest.
437
00:30:47,915 --> 00:30:49,483
ko si ti
438
00:30:50,984 --> 00:30:53,354
Jesi li ti taj
odgovoran za ovu uvredu?
439
00:30:55,322 --> 00:30:59,059
Ono što me iznenađuje je
koliko radosti dobijam od toga.
440
00:30:59,226 --> 00:31:02,463
Mada više volim da ubijam
mojim rukama.
441
00:31:05,600 --> 00:31:07,368
Dozvolite mi da vam pokažem.
442
00:31:37,699 --> 00:31:40,568
Nećete imati
još jedna ovakva prilika.
443
00:31:43,772 --> 00:31:45,439
Pokaži se!
444
00:31:47,241 --> 00:31:49,143
Ovo nije gotovo!
445
00:31:54,047 --> 00:31:55,916
To je morao biti Sevryn.
446
00:31:56,016 --> 00:31:57,886
Grand Praetrix of Faurtax.
447
00:31:58,018 --> 00:32:00,053
Ona ima moći
van objašnjenja.
448
00:32:00,421 --> 00:32:02,990
Ona će se vratiti
završi ono što je počela.
449
00:32:10,164 --> 00:32:12,065
Ako možemo doći do toga
dropship, možemo njime upravljati
450
00:32:12,166 --> 00:32:14,636
u provaliju da stignem
motor Harvester.
451
00:32:15,135 --> 00:32:16,937
Onda idemo na brod.
452
00:32:18,305 --> 00:32:20,842
Ratnik Gunar, gde je
tvoj topovski oštrica?
453
00:32:21,008 --> 00:32:23,243
Izgubljeno je kada
logor je uništen.
454
00:32:23,377 --> 00:32:26,514
Ali isto tako sam dobar sa
bilo koju drugu oštricu u mojoj ruci.
455
00:32:27,582 --> 00:32:29,116
Nemam nikakve sumnje.
456
00:32:29,751 --> 00:32:31,952
Idemo.
457
00:32:39,861 --> 00:32:41,563
Čekaj.
458
00:32:58,212 --> 00:33:00,481
Faurtax prati svoje čuvare.
459
00:33:03,618 --> 00:33:07,889
Sevryn me je uvjeravao
da svaka odmazda
460
00:33:08,055 --> 00:33:11,559
njihovi napori bi
biti lako potisnuti.
461
00:33:17,632 --> 00:33:19,099
Dropship.
462
00:33:19,233 --> 00:33:21,769
Motor kombajna
je blizu jezgra.
463
00:33:30,043 --> 00:33:33,113
Tvoj pateticni...
464
00:33:33,313 --> 00:33:36,316
...pokušaji su uzaludni
sprečiti neizbežno.
465
00:33:54,101 --> 00:33:56,103
Ovaj svijet je moj!
466
00:33:59,039 --> 00:34:01,208
I sve u njemu.
467
00:34:02,510 --> 00:34:07,682
Vaše kraljevstvo već jeste
pao, princ Bremenorde.
468
00:34:08,750 --> 00:34:11,451
Ništa više nije ostalo
za tebe na ovom svetu.
469
00:34:12,720 --> 00:34:14,054
Ili bilo koji drugi.
470
00:34:16,524 --> 00:34:18,325
Njegov oklop je neprobojan.
471
00:34:18,893 --> 00:34:20,127
Moramo se povući.
472
00:34:20,294 --> 00:34:22,429
Moramo da se vratimo odmah!
Idemo!
473
00:34:27,367 --> 00:34:30,972
Moramo smisliti način
isključite motor Harvestera.
474
00:34:31,338 --> 00:34:34,174
Faurtax je mnogo
jači nego što je bio ranije.
475
00:34:36,010 --> 00:34:37,679
Taj oklop ima
bio utvrđen sa
476
00:34:37,812 --> 00:34:40,314
čista vitalnost
same planete.
477
00:34:41,214 --> 00:34:43,183
Još jedan resurs
suvereni kancelar
478
00:34:43,317 --> 00:34:45,587
vjeruje da je njegov zahtjev.
479
00:34:46,521 --> 00:34:48,221
I pijavice poslednje udisaje
njegovog umiranja
480
00:34:48,355 --> 00:34:50,157
Krvni izviđači i čuvari.
481
00:34:51,025 --> 00:34:52,727
One koje mi nismo ubili, on jeste
482
00:34:52,961 --> 00:34:55,697
oduzimajući im životnu snagu
za svoju snagu.
483
00:34:57,431 --> 00:34:58,633
Sada razumeš
zašto sam zahtevao
484
00:34:58,833 --> 00:35:00,868
najbolji borci
u cijeloj zemlji.
485
00:35:02,704 --> 00:35:05,339
Šta ti je to talisman
nositi oko vrata?
486
00:35:07,174 --> 00:35:08,543
Ovo je amajlija.
487
00:35:09,409 --> 00:35:11,579
Moja majka ga je dala
ja kad sam bio dete.
488
00:35:13,514 --> 00:35:16,149
Rekla je da sadrži sve
tajne kraljevstva.
489
00:35:17,785 --> 00:35:20,722
Sve dok sam ga nosio
oko mog vrata,
490
00:35:20,822 --> 00:35:24,892
da sam se ikada izgubio, bio bi
uvek me vodi kući.
491
00:35:25,760 --> 00:35:27,629
Mogu li?
492
00:35:34,902 --> 00:35:36,704
Beautiful.
493
00:35:36,838 --> 00:35:38,806
Ipak poznato.
494
00:35:40,474 --> 00:35:43,143
Skoro kao da jesam
vidio negdje ranije.
495
00:35:46,114 --> 00:35:47,915
Možda u nekom snu.
496
00:35:49,182 --> 00:35:52,520
Moram jednom posjetiti oca
još pre nego što ponovo krenemo.
497
00:36:08,569 --> 00:36:10,104
Oče, ja imam
pitanje da vam postavim
498
00:36:10,237 --> 00:36:11,706
i moraš
reci mi istinu.
499
00:36:11,839 --> 00:36:13,508
Šta je, sine moj?
500
00:36:13,608 --> 00:36:15,677
Moja sestra.
501
00:36:15,677 --> 00:36:16,511
kako se zvala?
502
00:36:16,811 --> 00:36:18,546
Ne govori o njoj
unutar ovih zidova.
503
00:36:18,713 --> 00:36:21,549
Majka ju je odvela odavde
kada je otišla, zar ne?
504
00:36:21,649 --> 00:36:23,450
Nisam u žilama
za ovakvu diskusiju.
505
00:36:23,584 --> 00:36:25,653
Oče, čuj me.
Ovo je od velike važnosti.
506
00:36:25,787 --> 00:36:28,056
Rekao sam, nemoj
govori o Elli u sebi
507
00:36:28,288 --> 00:36:31,726
ovi zidovi toliko dugi
dok ja vladam Bremenordom.
508
00:36:34,896 --> 00:36:36,463
To je njeno ime.
509
00:36:37,732 --> 00:36:39,199
Zašto mi ju je majka uzela?
510
00:36:39,332 --> 00:36:41,468
Moraš mi reći.
Iz kog razloga?
511
00:36:41,468 --> 00:36:44,105
Napusti ovu komoru
odmah ili ću
512
00:36:44,204 --> 00:36:46,841
imam moje stražare
ukloniti te silom.
513
00:36:46,974 --> 00:36:48,275
Ona je ovde.
514
00:36:49,476 --> 00:36:51,278
Ella je ovdje u Citadeli.
515
00:36:51,478 --> 00:36:53,447
Rugaš mi se.
Okrutno ruganje.
516
00:36:53,581 --> 00:36:55,583
Pridružila nam se
naša svađa i nema razloga
517
00:36:55,750 --> 00:36:57,819
ona ne može
tako u njeno pravo ime.
518
00:36:57,952 --> 00:36:59,754
Jer to nije njeno ime.
519
00:37:05,425 --> 00:37:09,897
Tvoja majka je uprljala ovo
kuća sa njenim nevjerama.
520
00:37:10,798 --> 00:37:14,736
Rođena je od tebe
majcine sastanke i obmane.
521
00:37:14,869 --> 00:37:16,804
-Laži.
-Bila je skrivena pri rođenju.
522
00:37:16,938 --> 00:37:19,807
Tvoja sestra je super pozirala
rizik za moju vladavinu u Bremenordu
523
00:37:19,974 --> 00:37:26,013
pa sam je izbacio
zajedno sa tvojom majkom.
524
00:37:27,682 --> 00:37:30,818
Poslao si moju sestru
da luta izvan zidova
525
00:37:31,018 --> 00:37:34,222
za ceo njen život jer
ona nije tvoje krvi?
526
00:37:34,354 --> 00:37:36,289
Ti si moja krv.
527
00:37:37,158 --> 00:37:39,493
ti si...
Ti si moj jedini naslednik.
528
00:37:39,627 --> 00:37:42,496
I bilo ko drugi ko
može pokušati da tvrdi
529
00:37:42,630 --> 00:37:45,733
šta je s pravom
tvoj će biti prognan.
530
00:37:52,405 --> 00:37:54,976
Ovo je sve drevno
istorija u svakom slučaju.
531
00:37:56,010 --> 00:37:57,745
Ništa od toga sada nije važno.
532
00:38:00,413 --> 00:38:05,586
Mnogo sam voleo tvoju majku.
533
00:38:06,486 --> 00:38:09,190
Veoma.
534
00:38:09,322 --> 00:38:13,961
Ali moje kraljevstvo i
sve u njemu
535
00:38:14,294 --> 00:38:16,363
nije bilo dovoljno za nju.
536
00:38:24,605 --> 00:38:26,774
Da te pitam
još jedno pitanje.
537
00:38:27,842 --> 00:38:31,012
Onda ću te ostaviti da se valjaš
u blatu vaših odluka.
538
00:38:33,281 --> 00:38:35,783
-Njen pravi otac.
-Da.
539
00:38:35,783 --> 00:38:37,285
ko je on?
540
00:38:37,484 --> 00:38:39,520
Nebitno.
541
00:38:39,654 --> 00:38:41,622
On je odavno preminuo.
542
00:38:42,422 --> 00:38:45,626
I kada sam
uradio isto,
543
00:38:45,760 --> 00:38:50,397
doći će tvoje vrijeme da se valjaš
u toj istoj močvari.
544
00:38:52,432 --> 00:38:55,570
Čuvaj se svoje sestre
i njene sposobnosti.
545
00:38:57,572 --> 00:39:00,708
Tvoja magija u kombinaciji
zajedno bi bili pojačani.
546
00:39:00,842 --> 00:39:05,546
Ali pošto ona nije moja
krvi, ne može joj se vjerovati.
547
00:39:05,813 --> 00:39:08,282
Mogla bi da koristi
njena magija protiv mene.
548
00:39:08,381 --> 00:39:10,551
Protiv nas.
549
00:39:13,921 --> 00:39:16,057
br.
550
00:39:16,190 --> 00:39:18,125
Ne vjerujem, oče.
551
00:39:18,926 --> 00:39:21,629
Ona želi poraz
Faurtax koliko i ja.
552
00:39:22,129 --> 00:39:24,966
I svi ostali koje imam
regrutovana za ovu misiju.
553
00:39:26,399 --> 00:39:27,902
Poslušajte moje upozorenje.
554
00:39:29,170 --> 00:39:30,705
Ne budi budala.
555
00:39:30,905 --> 00:39:32,807
Tvoja majka je imala slične moći
556
00:39:33,007 --> 00:39:35,309
koji su prošli
do ovog djeteta.
557
00:39:35,509 --> 00:39:38,145
Obratite pažnju.
558
00:39:39,412 --> 00:39:42,817
Čuvajte se svojih
sestrine sposobnosti.
559
00:39:46,854 --> 00:39:48,189
Progenitor.
560
00:39:48,322 --> 00:39:49,724
Status motora.
561
00:39:49,924 --> 00:39:51,525
Motor kombajna
trenutno je
562
00:39:51,659 --> 00:39:53,628
prolazim
planet planete.
563
00:39:53,794 --> 00:39:55,563
Penetracija vanjskog jezgra
564
00:39:55,696 --> 00:39:59,567
procijenjeno u
13 sati, 27 minuta.
565
00:40:01,702 --> 00:40:03,638
Atrious i Sevryn
nisu uspjeli
566
00:40:03,638 --> 00:40:06,173
eliminisati princa
Eli i njegovi prijatelji.
567
00:40:09,810 --> 00:40:12,580
Ubrzajte brzinu
motora za žetvu.
568
00:40:13,014 --> 00:40:15,950
Povećanje brzine
brzina motora Harvestera.
569
00:40:16,083 --> 00:40:18,786
Da počnem
preliminarno radijalno miniranje
570
00:40:18,920 --> 00:40:21,722
za pokretanje planetarnog
fragmentacija?
571
00:40:22,023 --> 00:40:22,723
Pročitao si mi misli.
572
00:40:22,723 --> 00:40:23,257
Dosta.
573
00:40:23,456 --> 00:40:25,059
Princ se vratio.
574
00:40:38,205 --> 00:40:41,976
I vrijeme je da pošaljemo Faurtax
nazad tamo odakle je došao.
575
00:40:48,481 --> 00:40:50,117
Šta je bilo, prince Eli?
576
00:40:50,251 --> 00:40:52,553
Izgledaš kao da jesi
vidio ukazanje.
577
00:41:06,434 --> 00:41:07,668
Zemljotres?
578
00:41:07,802 --> 00:41:10,004
Brzo, prati me
u sigurno sklonište.
579
00:41:15,810 --> 00:41:18,946
Progenitor, stanje motora?
580
00:41:18,946 --> 00:41:21,816
Brzina ubrzane brzine
motora Harvestera
581
00:41:21,949 --> 00:41:24,385
da dopre do vanjskog jezgra
u procjeni
582
00:41:24,518 --> 00:41:26,821
pet sati, dva minuta.
583
00:41:27,621 --> 00:41:30,691
pet sati...
584
00:41:30,825 --> 00:41:34,128
I ova planeta hoće
vidi svoju poslednju zoru.
585
00:41:38,265 --> 00:41:41,402
Nikad nisam osetio zemlju
protresti tako ranije.
586
00:41:41,402 --> 00:41:43,337
Sa tako intenzivnom snagom.
587
00:41:43,771 --> 00:41:46,574
Motor Harvestera je
već uzrokuje ozbiljnu štetu.
588
00:41:46,574 --> 00:41:48,109
Nastavlja da se kopa dublje.
589
00:41:48,242 --> 00:41:50,011
I ako već jeste
izazivajući potrese ove dužine
590
00:41:50,144 --> 00:41:53,381
i veličinu, mogli bismo
ne treba dugo da ga zaustavim.
591
00:41:53,514 --> 00:41:55,149
Možda smo već propali,
592
00:41:55,149 --> 00:41:58,352
a ovo je početak
njegov katastrofalni obračun.
593
00:41:58,486 --> 00:41:59,820
Nemamo više da čekamo.
594
00:41:59,954 --> 00:42:01,756
Moramo djelovati sada da prestanemo
motor Harvester
595
00:42:01,922 --> 00:42:03,224
od dostizanja jezgra.
596
00:42:03,357 --> 00:42:04,592
Šta ste imali na umu?
597
00:42:04,592 --> 00:42:05,860
Okronski krvni vojnici
su pozicionirani
598
00:42:05,860 --> 00:42:07,795
na ivici ponora.
599
00:42:09,830 --> 00:42:11,999
Spreman sam da se ponovo borim.
600
00:42:11,999 --> 00:42:14,602
Ali moramo se odvažiti
naprijed naprijed sa planom.
601
00:42:14,735 --> 00:42:16,637
Mnogo smo nadjačani.
602
00:42:16,637 --> 00:42:17,972
Ne više, nismo.
603
00:42:18,406 --> 00:42:21,308
Ne kada smo ti i ja usklađeni
protiv zajedničkog neprijatelja.
604
00:42:22,543 --> 00:42:24,678
Šta bi to trebalo da znači?
605
00:42:24,812 --> 00:42:27,581
To znači da ti vjerujem
i ja sam iste krvi.
606
00:42:31,786 --> 00:42:34,155
Forge ima i
uvek će nas štititi.
607
00:42:35,689 --> 00:42:37,158
Hajde.
608
00:42:37,291 --> 00:42:38,826
Nas?
609
00:42:38,959 --> 00:42:40,995
Zašto ne kažeš
o čemu priča?
610
00:42:41,162 --> 00:42:43,564
Zvuči kao da jeste
govoreći da si kraljevska porodica.
611
00:42:50,771 --> 00:42:53,240
Jednom kada nas Samm približi
dovoljno za motor Harvestera,
612
00:42:53,240 --> 00:42:56,477
Ella, Gunnar i ja
pasti će na njega.
613
00:42:56,644 --> 00:42:57,711
Spremni kad ste.
614
00:42:57,812 --> 00:42:59,013
Jednom unutra,
na motor Harvester,
615
00:42:59,580 --> 00:43:00,549
Ella i ja ćemo
zaustaviti motor
616
00:43:00,815 --> 00:43:02,483
od dosezanja
jezgro planete.
617
00:43:02,616 --> 00:43:04,852
Samm, ostani blizu.
618
00:43:04,852 --> 00:43:07,922
Kada završimo, ukrcavamo se
brod i odleti odavde.
619
00:43:08,389 --> 00:43:09,757
Zvuči dovoljno lako.
620
00:43:10,091 --> 00:43:12,960
Ali možda i mnogo više
teško povlačenje.
621
00:43:13,562 --> 00:43:15,696
Onda ćemo se boriti do kraja.
622
00:43:26,207 --> 00:43:28,242
Slušaj.
623
00:43:28,375 --> 00:43:30,711
Da biste to onemogućili
Motor kombajna i zaustavite ga
624
00:43:30,811 --> 00:43:33,380
od dostizanja jezgra,
moramo se ukrcati na taj brod.
625
00:43:37,284 --> 00:43:39,053
Ko od nas ima
vještine upravljanja tim brodom?
626
00:43:39,153 --> 00:43:41,422
Da.
Protivzračne snage Ardenvalea.
627
00:43:41,556 --> 00:43:44,692
Bio sam u 92. krilu
tokom Ganemedove ofanzive.
628
00:43:44,825 --> 00:43:46,694
Ako ima krila, mogu letjeti.
629
00:43:46,994 --> 00:43:48,863
Odlično.
Zadatak je tvoj.
630
00:43:48,996 --> 00:43:50,599
Napašćemo ponovo.
631
00:43:50,731 --> 00:43:52,199
Sada razgovaramo.
632
00:44:01,510 --> 00:44:02,443
Stražari!
633
00:44:02,743 --> 00:44:05,146
To je napad na
Citadela!
634
00:44:10,951 --> 00:44:13,487
Princ Eli! Požuri!
Na noge!
635
00:44:13,622 --> 00:44:14,221
Prije nego što može...
636
00:44:14,421 --> 00:44:15,289
jesi li dobro?
637
00:44:15,456 --> 00:44:16,257
-Da.
-Jesi li dobro?
638
00:44:21,662 --> 00:44:23,532
Da. dobro sam.
jesi li dobro?
639
00:44:23,697 --> 00:44:24,999
Da.
640
00:44:25,132 --> 00:44:26,635
Prošlo je tačno kako sam mislio.
641
00:44:26,635 --> 00:44:28,202
Iako nisam bio siguran.
642
00:44:28,435 --> 00:44:30,437
Sigurno?
643
00:44:30,572 --> 00:44:32,339
U šta ste bili sigurni?
644
00:44:32,473 --> 00:44:34,175
Tvoja moć.
645
00:44:35,109 --> 00:44:36,944
Moja moć?
646
00:44:38,212 --> 00:44:40,114
Kako možeš biti svjestan
takve sposobnosti
647
00:44:40,247 --> 00:44:42,551
kad sam
nisam ni sam siguran?
648
00:44:42,716 --> 00:44:44,818
Kako bi ti znao?
649
00:44:48,689 --> 00:44:50,691
Moja topovska oštrica!
650
00:44:53,093 --> 00:44:55,362
Hajde. jesi li dobro?
651
00:45:00,467 --> 00:45:03,370
Ubio si naše drugove
od pobune.
652
00:45:03,971 --> 00:45:05,906
Uzeo mi oružje.
653
00:45:08,075 --> 00:45:09,910
Pogledaj gde te je to dovelo.
654
00:45:11,445 --> 00:45:12,647
Prolio si im krv.
655
00:45:12,813 --> 00:45:14,315
A sada je tvoj red.
656
00:45:14,982 --> 00:45:17,484
Spreman sam da umrem za
moj suvereni kancelaru.
657
00:45:17,586 --> 00:45:18,886
Ella.
658
00:45:19,019 --> 00:45:20,387
Spusti oštricu.
659
00:45:20,721 --> 00:45:22,289
Ne donosi nam nikakvu prednost.
660
00:45:25,459 --> 00:45:27,629
Faurtax već jeste
njegov Harvester motor
661
00:45:27,629 --> 00:45:29,263
blizu jezgra naše planete.
662
00:45:30,264 --> 00:45:33,033
I kada motor
zakači se za jezgro...
663
00:45:33,734 --> 00:45:35,903
Zbogom, svijete.
664
00:45:37,171 --> 00:45:39,440
A sad ćeš ti reći
kako to zaustaviti.
665
00:45:39,708 --> 00:45:41,909
Imate zablude
veličine.
666
00:45:42,409 --> 00:45:45,479
Ne, Ocron Blood.
667
00:45:45,614 --> 00:45:47,214
Ali ja ga imam.
668
00:45:52,786 --> 00:45:53,887
Ako planiras da me ubijes...
669
00:45:53,887 --> 00:45:55,923
Neću te ubiti.
670
00:45:57,858 --> 00:45:59,493
Ali učiniću da to boli...
671
00:45:59,960 --> 00:46:02,162
...stvarno... loše.
672
00:46:15,510 --> 00:46:17,144
Dosta!
673
00:46:26,987 --> 00:46:29,123
Ne uživam u tvojoj boli.
674
00:46:32,159 --> 00:46:33,994
On, sa druge strane...
675
00:46:39,066 --> 00:46:40,568
Motor Harvester...
676
00:46:41,536 --> 00:46:43,304
kako da to zaustavimo?
677
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
Zakasnio si.
678
00:46:50,110 --> 00:46:52,012
Ne mogu locirati Atrija.
679
00:46:52,146 --> 00:46:55,482
Mora biti na lokaciji
to blokira moje skenere.
680
00:46:59,920 --> 00:47:02,256
Pa, ostavi mi ne
izbor nego da se sklonim
681
00:47:02,256 --> 00:47:05,560
i dozvoli ratniku Gunaru
da završi ovo ispitivanje.
682
00:47:07,696 --> 00:47:09,063
Izbor je na vama.
683
00:47:10,264 --> 00:47:12,166
Kako želite da nastavite?
684
00:47:12,333 --> 00:47:14,068
Usisni ventil.
685
00:47:14,201 --> 00:47:15,402
sta?
686
00:47:15,537 --> 00:47:17,104
Šta je rekao?
687
00:47:20,074 --> 00:47:22,577
Šta je tako smiješno?
688
00:47:23,344 --> 00:47:26,914
Sevryn je bio u pravu
o vama ljudi.
689
00:47:27,214 --> 00:47:32,386
Puerile, običan, sa br
trag o vašim ograničenjima.
690
00:47:32,386 --> 00:47:33,220
Sevryn?
691
00:47:33,621 --> 00:47:36,691
Vanzemaljska veštica koja
Poražen sam u borbi?
692
00:47:37,692 --> 00:47:41,328
Nemaš šanse
stiže do motora Harvestera
693
00:47:41,462 --> 00:47:43,665
prije toga
dostiže jezgro planete.
694
00:47:43,798 --> 00:47:45,099
Iako tvoji pokušaji
to će učiniti
695
00:47:45,265 --> 00:47:48,502
zabaviti Suverena
Kancelar bez kraja.
696
00:47:52,139 --> 00:47:54,408
Harvester
usisni ventil motora.
697
00:47:54,942 --> 00:47:56,745
U početnoj sekvenci sifona,
698
00:47:56,910 --> 00:47:58,713
kao Harvester
počinje svoj prvi
699
00:47:58,879 --> 00:48:01,915
faza berbe, postoji...
700
00:48:02,416 --> 00:48:05,352
problem sa tim
koji se mogu iskoristiti.
701
00:48:09,990 --> 00:48:12,126
Mogu li slomiti još jedan prst?
702
00:48:14,261 --> 00:48:15,597
br.
703
00:48:15,730 --> 00:48:16,964
Ostavi ga na miru.
704
00:48:17,799 --> 00:48:19,967
Kraljevska garda
će paziti na njega.
705
00:48:20,901 --> 00:48:22,537
Osim toga, potreban nam je živ.
706
00:48:23,437 --> 00:48:25,372
Pobrini se da nas nije lagao.
707
00:48:26,106 --> 00:48:29,076
Želim vam sreću, prinče.
708
00:48:29,878 --> 00:48:32,045
Kada Faurtax prevlada,
svoju životnu snagu
709
00:48:32,179 --> 00:48:34,749
biće njegovo
cijenjeni posjed.
710
00:48:35,315 --> 00:48:38,753
Samo će vaša kombinovana magija
služe da ga ojačaju...
711
00:48:39,219 --> 00:48:41,121
i nepobediviji.
712
00:48:42,624 --> 00:48:44,526
I imaće ga.
713
00:48:49,664 --> 00:48:51,365
Idemo.
714
00:48:56,805 --> 00:48:59,874
Ne napuštajte ovo mjesto...
715
00:49:00,508 --> 00:49:02,577
ili ću te ubiti
sebe.
716
00:49:03,076 --> 00:49:05,012
Jasno?
717
00:49:06,947 --> 00:49:08,683
Dobro.
718
00:49:08,817 --> 00:49:10,718
Sada se razumemo.
719
00:49:22,196 --> 00:49:23,297
Dropship je naša jedina šansa
720
00:49:23,430 --> 00:49:24,899
pri dostizanju
Motor kombajna.
721
00:49:25,098 --> 00:49:27,501
Ali moramo pobijediti Faurtaxa.
722
00:49:27,501 --> 00:49:29,637
Naši napori bi trebali biti
sa ciljem da ga pobedi.
723
00:49:29,771 --> 00:49:32,406
Ako naša planeta nestane
barem u ovoj borbi
724
00:49:32,507 --> 00:49:34,341
možemo ga sprečiti
od zauzimanja drugih svetova.
725
00:49:34,475 --> 00:49:36,711
Ako taj motor
uništava našu planetu,
726
00:49:36,878 --> 00:49:38,212
onda je već sve izgubljeno.
727
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
Neće biti zaustavljen.
728
00:49:39,814 --> 00:49:43,751
Ne od nas, niti bilo koje druge
entiteta u ovom galaktičkom sistemu.
729
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
Čuli ste Atriousa.
730
00:49:45,986 --> 00:49:48,322
Naša kombinovana magija bi
biti cijenjena imovina.
731
00:49:49,056 --> 00:49:53,695
Pa, onda, dajmo Faurtaxa
prava moć naših moći.
732
00:49:53,695 --> 00:49:55,563
Huzzah!
733
00:50:05,439 --> 00:50:06,908
Samm?
734
00:50:07,040 --> 00:50:08,710
Jesi li siguran da možeš ovo letjeti?
735
00:50:11,144 --> 00:50:12,479
Hm.
Mislim da imam.
736
00:50:12,479 --> 00:50:13,113
uh...
737
00:50:13,480 --> 00:50:15,015
Vi ste na navigatorskom sjedištu.
738
00:50:15,215 --> 00:50:16,885
Možete li navigirati?
739
00:50:17,852 --> 00:50:20,955
Ne znam od čega
ovo govori, čini ili znači.
740
00:50:21,255 --> 00:50:24,491
Mogu nas navigirati, Samara.
Samo nas uvedi u taj ponor.
741
00:50:29,463 --> 00:50:31,131
Požuri.
742
00:50:33,835 --> 00:50:35,603
U redu, Samara.
743
00:50:35,737 --> 00:50:37,170
Lepo i lako.
744
00:50:39,641 --> 00:50:41,009
U redu.
745
00:50:41,141 --> 00:50:42,810
Sačekaj.
746
00:50:50,317 --> 00:50:51,519
-Hej, Gunare.
-Šta?
747
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
Znajte zašto zovu
ova stvar je dropship?
748
00:50:53,387 --> 00:50:56,624
Ne, Samm.
Zašto ga zovu dropship?
749
00:50:56,791 --> 00:50:58,560
jer...
750
00:51:15,510 --> 00:51:17,277
Približavamo se
na motor Harvestera.
751
00:51:17,277 --> 00:51:19,047
Sada je tri milje.
752
00:51:19,179 --> 00:51:20,848
Brzo se približavam.
753
00:51:23,051 --> 00:51:26,386
Motor Harvestera uključen
približite se jezgru Terre.
754
00:51:26,386 --> 00:51:28,756
Priprema za postizanje sidra.
755
00:51:29,691 --> 00:51:31,526
Mmm.
756
00:51:48,175 --> 00:51:50,044
Stani!
757
00:51:50,177 --> 00:51:52,847
Ko bi mogao da uđe
u kraljevstvo?
758
00:51:52,981 --> 00:51:54,515
Izgovori svoje ime!
759
00:51:55,248 --> 00:51:59,921
Thelonious!
Ne mogu da se pomerim!
760
00:52:00,054 --> 00:52:01,421
Ona je vještica!
761
00:52:08,328 --> 00:52:09,530
Evo ga.
762
00:52:10,130 --> 00:52:11,264
Približavamo se.
763
00:52:11,398 --> 00:52:12,834
Pogledajte koliko je to masivno.
764
00:52:12,967 --> 00:52:14,969
Kako se od nas očekuje
uzeti nešto te veličine?
765
00:52:14,969 --> 00:52:15,903
Nemamo drugog izbora ako
766
00:52:16,303 --> 00:52:18,873
želimo da sačuvamo
svijet iz Faurtaxa.
767
00:52:19,040 --> 00:52:20,340
Ti ćeš ići, idi sada.
768
00:52:20,440 --> 00:52:22,209
Kod motora smo.
769
00:52:24,478 --> 00:52:26,648
Ko želi da živi večno?
770
00:52:31,151 --> 00:52:32,720
Nije mu dobro.
771
00:52:51,371 --> 00:52:53,941
Oh, pogledaj se.
772
00:52:56,309 --> 00:52:58,046
Ti si patetiian.
773
00:52:58,178 --> 00:53:00,480
Odveži me, starino.
774
00:53:02,150 --> 00:53:04,451
Razmotriću to.
775
00:53:11,626 --> 00:53:13,561
Gunnar, dođi do usisnog ventila.
776
00:53:13,561 --> 00:53:16,396
Ella, sa mnom
kontrolni centar.
777
00:53:18,566 --> 00:53:21,769
Zar nema blastera
ili topovi na ovoj stvari?
778
00:53:47,528 --> 00:53:49,564
Ovo mora biti
kontrolni centar.
779
00:53:50,164 --> 00:53:51,331
Zaglavilo se.
780
00:53:51,465 --> 00:53:53,568
Znam način.
Pomeri se nazad. Nazad!
781
00:54:02,710 --> 00:54:04,812
-Moramo da požurimo.
-Idemo.
782
00:54:20,828 --> 00:54:23,698
Upozorenje. Motor kombajna
probijen je.
783
00:54:23,898 --> 00:54:27,068
Upozorenje. Harvester
Motor je probijen.
784
00:54:27,267 --> 00:54:28,936
Status kršenja.
785
00:54:45,219 --> 00:54:46,954
Okeanska faza završena.
786
00:54:47,088 --> 00:54:49,657
Resursi su bili
potrošeno i sljedeća faza
787
00:54:49,857 --> 00:54:53,426
planetarne asimilacije
spreman je za početak.
788
00:54:53,961 --> 00:54:55,428
Tačno po rasporedu.
789
00:54:55,428 --> 00:54:56,463
Otkriveni uljezi.
790
00:54:56,831 --> 00:54:59,534
Motor Harvestera
je isključeno.
791
00:55:22,657 --> 00:55:24,324
Vau.
792
00:55:36,971 --> 00:55:38,973
Gunnar!
793
00:55:39,106 --> 00:55:40,875
Uđite u motor!
794
00:55:41,609 --> 00:55:45,345
Faurtax ide
nakon Eli i Elle!
795
00:55:46,514 --> 00:55:50,284
Ah, princ Bremenord.
796
00:55:50,483 --> 00:55:52,987
Nije trebalo da se okrenem
ugasio moj Harvester motor.
797
00:55:53,453 --> 00:55:55,355
Ovo je glupa stvar.
798
00:55:55,590 --> 00:56:00,528
Kao i sada,
Citadela se sprema da padne.
799
00:56:01,295 --> 00:56:03,164
Tvoj lakej me nije uspio ubiti.
800
00:56:03,463 --> 00:56:05,900
I nećeš proći
bolje u zadatku.
801
00:56:54,382 --> 00:56:55,283
Princ?
802
00:56:55,415 --> 00:56:57,952
Ustani, prinče.
Ustani.
803
00:56:58,085 --> 00:57:00,154
idemo, idemo,
idemo, idemo.
804
00:57:00,154 --> 00:57:02,089
Oh, Ella.
805
00:57:05,626 --> 00:57:08,062
U redu... u redu.
806
00:57:15,036 --> 00:57:17,505
Hajde. Idi!
807
00:57:24,011 --> 00:57:25,746
Samm.
808
00:57:26,881 --> 00:57:29,617
Terrine sise,
šta se desilo dole?
809
00:57:35,523 --> 00:57:37,959
Gdje je princ Eli?
810
00:57:38,092 --> 00:57:39,160
Ne znam.
811
00:57:40,027 --> 00:57:41,494
Gunnar!
812
00:57:41,629 --> 00:57:43,064
Motor Harvestera!
813
00:57:43,197 --> 00:57:46,567
Moramo to zaustaviti
od dostizanja jezgra!
814
00:57:46,701 --> 00:57:50,037
br.
Eli, zakasnili smo.
815
00:57:50,237 --> 00:57:51,939
Idemo.
816
00:57:53,074 --> 00:57:55,443
Hajde!
817
00:57:55,443 --> 00:57:56,744
Moram da nas izvučem
ovdje u hipersoničnoj
818
00:57:56,944 --> 00:57:59,714
prije tog Harvester motora
sidra za jezgro.
819
00:58:00,114 --> 00:58:01,082
Umrijet ćemo.
820
00:58:01,282 --> 00:58:02,116
Ulazi.
821
00:58:02,249 --> 00:58:03,483
Spreman?
822
00:58:03,617 --> 00:58:05,519
Sačekaj.
823
00:58:08,289 --> 00:58:09,991
Ella!
824
00:58:10,858 --> 00:58:12,093
Ella?
825
00:58:12,226 --> 00:58:14,261
Ella, moraš se probuditi!
826
00:58:14,362 --> 00:58:16,130
Ella?
827
00:58:17,631 --> 00:58:19,233
Princ?
828
00:58:19,367 --> 00:58:20,701
Princ Eli?
829
00:58:20,835 --> 00:58:21,602
Eli?
830
00:58:21,736 --> 00:58:24,138
Samm, moramo se brzo vratiti.
831
00:58:24,271 --> 00:58:25,973
Oboje su izgubili svest.
832
00:58:55,569 --> 00:58:58,572
Sve je moje!
833
00:59:09,483 --> 00:59:10,418
Sačekaj.
834
00:59:10,551 --> 00:59:12,186
Hajde, Ella.
835
00:59:12,319 --> 00:59:14,822
Hej, prince.
836
00:59:15,823 --> 00:59:18,692
Samm, moramo požuriti ili
oni neće preživeti.
837
00:59:21,495 --> 00:59:23,297
Jesmo li već izašli?
838
00:59:30,237 --> 00:59:32,673
Pripremite se za udar!
Idemo dole!
839
00:59:45,186 --> 00:59:46,821
jesi li dobro?
840
00:59:59,400 --> 01:00:00,601
Šta se desilo ovde?
841
01:00:00,601 --> 01:00:02,036
Šta ovo znači?
842
01:00:02,169 --> 01:00:04,138
Moj sine! Šta imam
uradio si mu?
843
01:00:04,305 --> 01:00:05,540
Zahtevam da znam odmah.
844
01:00:05,673 --> 01:00:07,141
Spasili smo mu život.
845
01:00:07,341 --> 01:00:09,643
Vratio ih ovamo
najbrže što smo mogli.
846
01:00:09,810 --> 01:00:12,547
Ella treba liječničku pomoć
sada ili će umrijeti.
847
01:00:12,680 --> 01:00:14,583
Oče, to je Faurtax.
848
01:00:14,583 --> 01:00:16,585
Motor Harvestera
dostigla jezgro.
849
01:00:17,017 --> 01:00:20,187
Odvedi ih oboje u kraljevsku
ambulanta ovog trenutka.
850
01:00:20,321 --> 01:00:22,123
To neće biti potrebno.
851
01:00:30,064 --> 01:00:32,399
Mislim da ću ga ubiti ovdje.
852
01:00:32,534 --> 01:00:34,135
Čuvari, uhapsite je!
853
01:00:34,268 --> 01:00:36,070
Zakasnio si.
854
01:00:36,203 --> 01:00:39,740
Ništa od vaše sigurnosti
detalj ostaje živ.
855
01:00:40,674 --> 01:00:41,543
Ha!
856
01:00:42,710 --> 01:00:44,011
Oče!
857
01:00:44,145 --> 01:00:46,013
Ne!
858
01:00:46,147 --> 01:00:49,250
Oče! Oče!
859
01:01:21,682 --> 01:01:24,351
Žao mi je zbog onoga što sam uradio.
860
01:01:25,620 --> 01:01:29,890
Zaštitite kovačnicu
ili je sve izgubljeno.
861
01:01:31,593 --> 01:01:33,827
A sada...
862
01:01:36,897 --> 01:01:39,568
Ja ću zaštititi
oboje od zla.
863
01:01:39,700 --> 01:01:41,670
Ne, oče.
864
01:01:41,802 --> 01:01:43,804
Ne. Ne.
865
01:01:46,140 --> 01:01:47,942
Oče.
866
01:02:05,025 --> 01:02:07,261
Zauvijek sam ti dužan.
867
01:02:11,799 --> 01:02:13,934
Da bih
zna šta planira,
868
01:02:14,068 --> 01:02:15,869
Ja bih je zaustavio.
869
01:02:17,004 --> 01:02:18,540
Ali zakasnio sam.
870
01:02:19,006 --> 01:02:20,874
Morate mi vjerovati.
871
01:02:24,512 --> 01:02:26,747
Nisam uspio.
872
01:02:27,716 --> 01:02:29,283
Izneverio sam te, oče.
873
01:02:30,050 --> 01:02:31,919
Propao sam ovo kraljevstvo.
874
01:02:47,501 --> 01:02:49,136
Nekakva mapa.
875
01:02:50,572 --> 01:02:52,306
Gdje to vodi?
876
01:02:53,007 --> 01:02:55,476
Mount Forgelara.
877
01:02:55,610 --> 01:02:57,278
The Forge.
878
01:03:02,550 --> 01:03:04,418
Tajne kralja.
879
01:03:06,086 --> 01:03:08,556
Dokle god nosim
oko mog vrata,
880
01:03:08,690 --> 01:03:10,791
uvek će
vodi me kući.
881
01:03:10,791 --> 01:03:13,127
Ovo vodi pravo do
centar vulkana.
882
01:03:13,894 --> 01:03:15,195
Ovo mjesto bi moglo dobro poslužiti
883
01:03:15,362 --> 01:03:17,364
da zaštiti
kraljevstvo iz Faurtaxa.
884
01:03:17,498 --> 01:03:18,832
Vodi do Kovačnice.
885
01:03:19,166 --> 01:03:22,604
Te moći vulkana,
mogu nam dati snagu.
886
01:03:23,337 --> 01:03:27,107
Ako mi priušti drugo
prilika za njega, pozdravljam je.
887
01:03:27,241 --> 01:03:30,512
Atrious will no
sumnja upozoriti Faurtax.
888
01:03:30,679 --> 01:03:33,414
Sam i ja ćemo mu ući u trag.
889
01:03:36,584 --> 01:03:38,152
Moramo djelovati brzo.
890
01:03:39,119 --> 01:03:41,221
Naše moći zajedno
nisu dovoljni da ga poraze,
891
01:03:41,388 --> 01:03:42,289
ali tamo...
892
01:03:42,423 --> 01:03:44,391
...možda imamo
šansa za borbu.
893
01:04:08,148 --> 01:04:09,751
Mapa vodi do pećine
od Innesmourea,
894
01:04:09,950 --> 01:04:11,285
ispod grada Bremenorda.
895
01:04:11,586 --> 01:04:14,556
Čini se da je ispod
sam Citadel Cuprum.
896
01:04:21,228 --> 01:04:22,429
Ako se misli na motor Harvestera
897
01:04:22,530 --> 01:04:24,965
požnjeti fizički,
organska materija...
898
01:04:25,667 --> 01:04:26,568
...šta misliš sirovo,
899
01:04:26,867 --> 01:04:29,370
volatile magical
moć će to učiniti?
900
01:04:30,772 --> 01:04:32,139
Planete koje je pobrao
901
01:04:32,272 --> 01:04:34,375
prije sada jesu
bio nenaseljen.
902
01:04:35,142 --> 01:04:38,145
Naš svijet sadrži daleko
više resursa za potrošnju.
903
01:04:41,014 --> 01:04:43,016
Pa, sada ne možemo biti daleko.
904
01:04:44,251 --> 01:04:46,120
Ovo mesto, vulkan...
905
01:04:46,920 --> 01:04:49,223
...da li ste ikada bili
ovdje prije?
906
01:04:50,257 --> 01:04:51,992
br.
907
01:04:53,060 --> 01:04:55,630
Znam samo za priče
moja majka bi mi rekla.
908
01:04:57,164 --> 01:04:58,432
To je to.
909
01:04:58,566 --> 01:05:00,300
Moja majka.
910
01:05:00,434 --> 01:05:02,837
Pričala mi je priče
potopljenog mesta ispod
911
01:05:02,837 --> 01:05:03,838
Zabranjeni grad...
912
01:05:04,104 --> 01:05:06,073
...čiji su zidovi zabranjivali
ulazak osim ako ona
913
01:05:06,173 --> 01:05:08,510
smatrao dostojnim
od strane onih koji su ih izgradili.
914
01:05:08,643 --> 01:05:10,411
Bremenord City.
915
01:05:11,979 --> 01:05:13,247
A moja majka...
916
01:05:13,981 --> 01:05:15,983
...nekada kraljica
ovog kraljevstva...
917
01:05:18,720 --> 01:05:20,921
...naša majka.
918
01:05:23,390 --> 01:05:23,892
ja ne...
919
01:05:24,024 --> 01:05:25,292
istina je...
920
01:05:26,661 --> 01:05:28,362
...sestro.
921
01:05:33,300 --> 01:05:35,469
ko je tvoj otac?
922
01:05:38,205 --> 01:05:39,674
Nikad ga nisam poznavao.
923
01:05:42,009 --> 01:05:44,244
Rekla je da je prošao
prije nego sam se rodio.
924
01:05:47,047 --> 01:05:48,650
Nekada se jela
ja sa pričama o
925
01:05:48,750 --> 01:05:51,452
skriveno mesto ispod
grad koji je zabranjen.
926
01:05:55,088 --> 01:05:57,725
Šta ti je još rekla?
927
01:05:57,859 --> 01:05:59,960
Da je to moje pravo po rođenju.
928
01:06:00,929 --> 01:06:03,130
Ali nikad nisam mogao
tvrdim da je moj.
929
01:06:03,997 --> 01:06:06,200
Moć tvoje
snaga je dokazana
930
01:06:07,134 --> 01:06:09,269
na vama je da zatražite sada.
931
01:06:26,855 --> 01:06:28,088
Evo ga.
932
01:06:33,661 --> 01:06:35,663
Izvor
moć Bremenorda.
933
01:06:40,735 --> 01:06:43,437
Teče kroz mene.
934
01:06:43,437 --> 01:06:45,372
Preko nas.
935
01:06:45,874 --> 01:06:47,174
I naše kraljevstvo.
936
01:06:50,512 --> 01:06:54,181
I tu moć moramo koristiti
za boljitak našeg svijeta.
937
01:06:55,550 --> 01:06:57,752
Kad stignemo
jezgro Kovačnice...
938
01:07:00,989 --> 01:07:04,526
...upregnut ćemo naše moći
zajedno da poraze Faurtaxa.
939
01:07:25,980 --> 01:07:27,381
Obavijesti Faurtax o mom dolasku.
940
01:07:27,515 --> 01:07:29,984
I must speak with him at once.
941
01:07:29,984 --> 01:07:31,118
Moramo odmah da krenemo.
942
01:07:31,418 --> 01:07:32,987
Neće biti dugo
prije motora Harvestera
943
01:07:33,153 --> 01:07:34,756
suze ovo
ceo svet odvojen.
944
01:07:35,088 --> 01:07:37,090
Idi!
945
01:07:44,131 --> 01:07:47,702
Progenitor, nastavi
razdvajanje planeta
946
01:07:47,702 --> 01:07:49,136
za žetvu resursa.
947
01:07:49,904 --> 01:07:54,474
i donesite motor za žetvu
ponovo online za povratak u orbitu.
948
01:07:54,474 --> 01:07:58,580
Planet separation phase
završava se za deset minuta.
949
01:07:58,980 --> 01:08:00,949
Vrlo dobro.
950
01:08:01,448 --> 01:08:03,150
Priprema primarnih
portali za žetvu
951
01:08:03,150 --> 01:08:05,520
za planetarno
dezintegracija.
952
01:08:06,086 --> 01:08:07,421
Neću dozvoliti
ta Ocron Blood
953
01:08:07,522 --> 01:08:09,456
doći do Faurtaxa
sa svojim izveštajem.
954
01:08:09,591 --> 01:08:11,258
Sačekaj ovde dok to ne kažem.
955
01:08:11,391 --> 01:08:12,159
Ne. Ne na brodu.
956
01:08:12,159 --> 01:08:13,393
sta? Zašto?
957
01:08:13,628 --> 01:08:15,530
Upravo ulazimo
atmosfere planete.
958
01:08:15,530 --> 01:08:16,631
Ako bi bilo šta
desiti se sa brodom
959
01:08:16,931 --> 01:08:19,132
- tokom leta...
-Zato si ovde.
960
01:08:19,266 --> 01:08:20,868
Da je bilo šta
da se desi...
961
01:08:21,035 --> 01:08:22,604
Ti upravljaš brodom.
962
01:08:23,103 --> 01:08:24,606
Gunare, čekaj!
963
01:08:32,981 --> 01:08:34,247
Uzmi me za ruku!
964
01:08:48,997 --> 01:08:51,231
Kod kovačnice Bremenorda...
965
01:08:51,365 --> 01:08:53,835
...naše moći se kombinuju!
966
01:09:01,843 --> 01:09:03,611
Letite brodom.
967
01:09:43,450 --> 01:09:45,520
Trebao si
ostao u toj sobi.
968
01:10:46,948 --> 01:10:48,616
Ostani.
969
01:10:52,452 --> 01:10:56,256
Kupio sam topovsku oštricu.
jesi li dobro?
970
01:11:01,629 --> 01:11:04,464
Dok princ Eli i Ella
su u tom kombajnu,
971
01:11:04,464 --> 01:11:06,534
hoću da idem da se čuvam
od onog iznad?
972
01:11:13,841 --> 01:11:17,812
Faza razdvajanja planeta
završava se za šest minuta.
973
01:11:21,015 --> 01:11:23,217
Progenitor... Status broda.
974
01:11:23,416 --> 01:11:25,485
Pakreni brod je
kruži oko kombajna
975
01:11:25,620 --> 01:11:28,321
na neovlaštenom
put leta.
976
01:11:31,993 --> 01:11:34,427
Kako bi bilo da odemo
okolo za još jedan prelet?
977
01:11:34,529 --> 01:11:36,798
Kako bi bilo da uđemo tamo
i udariti ga pesnicom u lice?
978
01:11:36,898 --> 01:11:38,900
Vi ste na.
979
01:11:40,768 --> 01:11:42,804
Ne mogu više da izdržim!
980
01:12:02,290 --> 01:12:04,324
Prepusti ih meni.
981
01:12:05,226 --> 01:12:07,595
Izginut će u mojoj ruci.
982
01:12:32,485 --> 01:12:34,487
Hajde, Gunare.
983
01:12:39,727 --> 01:12:42,697
Zašto ga ne možemo režirati
na Harvester motoru?
984
01:12:43,965 --> 01:12:45,666
Nije dovoljno!
985
01:12:47,535 --> 01:12:50,071
Moram ići direktno na
izvor moći!
986
01:12:55,142 --> 01:12:57,845
Eli!
987
01:13:04,318 --> 01:13:05,887
Motor kombajna uništen.
988
01:13:06,020 --> 01:13:08,623
Razdvajanje planeta
faza otkazana.
989
01:13:08,756 --> 01:13:12,126
Primarni kombajn
portali se gase.
990
01:13:22,236 --> 01:13:23,436
sta se desava?
991
01:13:23,571 --> 01:13:26,908
Energija moje
oklop je iscrpljen.
992
01:14:08,416 --> 01:14:10,184
-Ti.
-To je boljelo.
993
01:14:11,385 --> 01:14:12,019
Začepi.
Uzmi pištolj. Idemo.
994
01:14:12,520 --> 01:14:15,022
Uzmi pištolj. Idemo.
Hajde.
995
01:14:25,700 --> 01:14:27,768
Motor kombajna uništen.
996
01:14:27,902 --> 01:14:30,571
Razdvajanje planeta
faza otkazana.
997
01:14:30,738 --> 01:14:33,341
Primarni kombajn
portali se gase.
998
01:14:33,441 --> 01:14:36,110
Uništen?
999
01:14:36,243 --> 01:14:40,848
sta? Kako?
Kako to može biti?
1000
01:14:41,716 --> 01:14:46,754
Čekaj, ne isključuj se
Harvester portali.
1001
01:14:46,854 --> 01:14:48,456
Override! Override!
1002
01:14:48,589 --> 01:14:50,358
Motor kombajna uništen.
1003
01:14:50,490 --> 01:14:52,827
Razdvajanje planeta
faza otkazana.
1004
01:14:52,960 --> 01:14:56,163
Primarni kombajn
portali se gase.
1005
01:14:59,533 --> 01:15:00,234
Gde je to bilo
smrknuta kukavica ići?
1006
01:15:00,234 --> 01:15:00,801
Pogledaj.
1007
01:15:01,002 --> 01:15:01,802
Govornica.
1008
01:15:04,772 --> 01:15:06,507
Nestao je tamo.
1009
01:15:18,252 --> 01:15:19,920
Vi.
1010
01:15:21,722 --> 01:15:23,824
Kakvo je ovo mjesto?
1011
01:15:24,925 --> 01:15:27,094
Kako ne znaš?
1012
01:15:27,094 --> 01:15:28,996
Vi ste kreirali ovo mjesto.
1013
01:15:29,563 --> 01:15:30,564
br.
1014
01:15:30,765 --> 01:15:32,767
Nisam ja napravio ovo mjesto.
1015
01:15:32,900 --> 01:15:34,402
Jesi.
1016
01:15:34,535 --> 01:15:35,903
Kad si ubio
svi koji su ovde živeli.
1017
01:15:36,037 --> 01:15:39,240
Kad si vozio diva
rupu kroz naš dom.
1018
01:15:41,442 --> 01:15:43,644
Naš svijet.
1019
01:15:44,378 --> 01:15:45,780
I moje kraljevstvo.
1020
01:15:46,247 --> 01:15:47,915
ne...
1021
01:16:11,305 --> 01:16:13,107
Princ Eli.
1022
01:16:13,240 --> 01:16:14,675
Morate se probuditi.
1023
01:16:21,348 --> 01:16:23,117
br.
1024
01:16:27,221 --> 01:16:30,958
Eli, moraš se vratiti.
1025
01:16:32,960 --> 01:16:35,096
Zajedno smo jači.
1026
01:16:36,097 --> 01:16:38,265
To smo dokazali, brate.
1027
01:17:07,261 --> 01:17:08,729
Spasili smo naš svijet.
1028
01:17:17,138 --> 01:17:19,874
Evo nas danas
da ispravimo greške
1029
01:17:20,007 --> 01:17:21,775
i greške naše prošlosti
1030
01:17:22,577 --> 01:17:26,046
i ujediniti porodice napolju
te zidine grada Bremenorda
1031
01:17:26,347 --> 01:17:29,483
I porodice napolju
te zidine ovog kraljevstva
1032
01:17:29,683 --> 01:17:35,189
da dovedem sve ovde zajedno
na novom poštenom i pravednom mestu.
1033
01:17:36,657 --> 01:17:39,093
Obećavam da ću danas napraviti
siguran da ovi
1034
01:17:39,226 --> 01:17:43,097
obećanja koja su vam data
nisu samo prazna obećanja.
1035
01:17:44,331 --> 01:17:47,668
Znam kako je to
žive izvan ovih zidova.
1036
01:17:48,402 --> 01:17:52,541
I tako danas,
sa ponosom najavljujemo
1037
01:17:52,673 --> 01:17:55,976
da ovi zidovi
moraju biti oboreni.
1038
01:17:57,978 --> 01:17:59,813
Kovačnica je za sve.
1039
01:18:01,382 --> 01:18:05,186
Borili smo se sa Faurtaxom da spriječimo
naš svijet od raspada.
1040
01:18:06,420 --> 01:18:11,025
I obećavamo da ćemo spriječiti
naše kraljevstvo ne čini isto.
1041
01:18:14,563 --> 01:18:16,096
Od ovog dana pa nadalje...
1042
01:18:16,830 --> 01:18:18,633
Bremenord City...
1043
01:18:18,766 --> 01:18:20,401
...je ujedinjeno mjesto!