1
00:00:54,487 --> 00:00:57,424
ماكجيفر: نشأ 1500
على بعد أميال من المحيط،

2
00:00:57,490 --> 00:01:01,461
نادرا ما تحصل على
نسيم البحر جيد حقا.

3
00:01:01,528 --> 00:01:03,663
لذا، بالنسبة لصبي مينيسوتا مثلي،

4
00:01:03,730 --> 00:01:06,766
العيش على الماء
كان نوعا من الكمال.

5
00:01:06,833 --> 00:01:08,802
وكما حدث،

6
00:01:08,868 --> 00:01:12,305
جارتي المجاورة
كانت فائدة هامشية.

7
00:01:12,372 --> 00:01:14,307
ماكجيفر، لا يزال قيد التشغيل
لتناول العشاء الليلة؟

8
00:01:14,374 --> 00:01:15,809
سأكون هناك.

9
00:01:15,875 --> 00:01:17,811
هذا ما قلته في المرة الماضية.

10
00:01:17,877 --> 00:01:20,313
لا أعذار في اللحظة الأخيرة
هذه المرة، أعدك.

11
00:01:20,380 --> 00:01:22,348
ثورنتون: ماكجيفر؟

12
00:01:22,415 --> 00:01:23,783
( نعيق النوارس )

13
00:01:23,850 --> 00:01:25,852
ثم مرة أخرى...

14
00:01:29,222 --> 00:01:30,390
آه، صباح الخير، بيت.

15
00:01:30,457 --> 00:01:31,691
صباح.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,092
أعتقد أن لدينا مشكلة.

17
00:01:33,159 --> 00:01:35,528
أنظر إلى هذا.

18
00:01:35,595 --> 00:01:36,830
ماكجيفر: هذا جيمي كيندال.

19
00:01:36,896 --> 00:01:38,097
ثورنتون: الوحيد.

20
00:01:38,164 --> 00:01:39,833
يعني نفترق
ظهورنا للحصول عليه

21
00:01:39,899 --> 00:01:41,468
في الشاهد
برنامج الحماية.

22
00:01:41,534 --> 00:01:43,102
كان لدينا حتى
جنازة الرجل!

23
00:01:43,169 --> 00:01:44,880
وهنا هو مع
صورته في الورقة.

24
00:01:44,904 --> 00:01:46,806
كان لا بد من هذا
كان حادثا.

25
00:01:46,873 --> 00:01:48,274
ثورنتون: حادث أم لا،

26
00:01:48,341 --> 00:01:50,176
ها هو في كل مجده.

27
00:01:50,243 --> 00:01:51,377
إذا حظر بابا تشاك

28
00:01:51,444 --> 00:01:53,146
ونقابته
يا رفاق ترى هذا

29
00:01:53,213 --> 00:01:55,281
بعد كل المعلومات
أعطى جيمي للحكومة،

30
00:01:55,348 --> 00:01:57,317
سوف يقومون بذلك
متأكد من أنه ميت هذه المرة.

31
00:01:57,383 --> 00:01:58,718
علينا أن نصل إليه.

32
00:01:58,785 --> 00:01:59,886
حسنا، لقد حاولت بالفعل.

33
00:01:59,953 --> 00:02:01,588
وهو على متن حافلة مع
فريق البيسبول الخاص به.

34
00:02:01,654 --> 00:02:02,755
من المقرر أن يصلوا

35
00:02:02,822 --> 00:02:04,257
عند الشاطئ
الملعب هذا الصباح.

36
00:02:04,324 --> 00:02:06,359
يمكنني أن أكون هناك في حوالي ساعة.

37
00:02:06,426 --> 00:02:07,870
نعم، حسنا، كل شيء
الحق، ولكن كن حذرا.

38
00:02:07,894 --> 00:02:09,128
تذكر، إذا كان في

39
00:02:09,195 --> 00:02:10,864
المنطقة المستهدفة، وأنت كذلك!

40
00:02:28,882 --> 00:02:30,450
(هسهسة عادم الحافلة)

41
00:02:30,517 --> 00:02:32,252
جوقة هنا.

42
00:02:32,318 --> 00:02:33,853
أريد أن أسمع أ
جوقة. دعنا نذهب.

43
00:02:33,920 --> 00:02:35,889
(الرجال يهتفون)

44
00:02:35,955 --> 00:02:37,891
(منخفضة غير واضحة
ثرثرة وضحك)

45
00:02:37,957 --> 00:02:39,626
- مهلا، لو؟
- ماذا؟

46
00:02:39,692 --> 00:02:41,737
تتذكر أن تحضر معي
قفازات الضرب الجديدة هذه المرة؟

47
00:02:41,761 --> 00:02:43,596
استمع لهذا...
إنه يضرب 198.

48
00:02:43,663 --> 00:02:45,732
أنت لم ترتديه
من القديمة حتى الآن،

49
00:02:45,798 --> 00:02:46,733
- للبكاء بصوت عال.
- (يضحك)

50
00:02:46,799 --> 00:02:48,868
لا تقلق، سيكون لدي
'م هناك لهذه السلسلة.

51
00:02:48,935 --> 00:02:50,537
أنت تقلق
باستخدام المعدات.

52
00:02:50,603 --> 00:02:51,838
جلبها هو وظيفتي.

53
00:02:51,905 --> 00:02:52,906
حصلت عليه هناك، ديف؟

54
00:02:52,972 --> 00:02:54,307
تمام.

55
00:02:54,374 --> 00:02:55,875
هيا يا شباب
دعنا نذهب، دعونا نفعل ذلك.

56
00:02:55,942 --> 00:02:57,486
اللاعب: أعتقد أننا
يمكن ضرب واحد من الأعلى؟

57
00:02:57,510 --> 00:02:58,778
Lou: دعونا نفعل ذلك، يا شباب، هيا.

58
00:02:58,845 --> 00:02:59,879
اللاعب 2: نعم، بالتأكيد.

59
00:02:59,946 --> 00:03:01,948
اللاعب 3: عندما تكون جدتك

60
00:03:02,015 --> 00:03:02,882
نصب.

61
00:03:02,949 --> 00:03:04,651
دعونا نفعل ذلك يا شباب، هيا.

62
00:03:04,717 --> 00:03:06,286
(اللاعبون يتحدثون ويضحكون)

63
00:03:11,824 --> 00:03:13,092
واو!

64
00:03:13,159 --> 00:03:15,795
(يضحك): بالتأكيد لم يكن كذلك
أي شيء من هذا القبيل حيث نشأت.

65
00:03:15,862 --> 00:03:17,664
مرة أخرى في نيويورك،
من أين أتيت،

66
00:03:17,730 --> 00:03:19,632
هذا مجرد
موقف هوت دوج متضخم.

67
00:03:19,699 --> 00:03:21,968
لو، يقولون أنها تتسع لـ 60 ألف مقعد.

68
00:03:22,035 --> 00:03:25,805
في مدينتي كلها،
هناك 482 شخصا فقط.

69
00:03:25,872 --> 00:03:28,808
ديف، هل تشعر بالتوتر؟

70
00:03:28,875 --> 00:03:31,411
جماهير...لا أعلم...
إنهم مثل موسيقى المصعد.

71
00:03:31,477 --> 00:03:33,947
بعد العرض الأول، أنت
لا تلاحظهم حتى.

72
00:03:34,013 --> 00:03:35,848
أنا متأكد من ذلك.

73
00:03:35,915 --> 00:03:38,217
لقد كنت تقصهم
أسفل منذ المدرسة الثانوية.

74
00:03:38,284 --> 00:03:39,819
إنها نفس اللعبة.

75
00:03:39,886 --> 00:03:41,821
وكنت قد حصلت على بندقية هناك.

76
00:03:41,888 --> 00:03:43,823
الملعب على الطريق أنا
فاعلم أنك تستطيع،

77
00:03:43,890 --> 00:03:45,892
ونحن نقتلهم.

78
00:03:46,926 --> 00:03:48,461
(تنهدات)

79
00:03:48,528 --> 00:03:50,563
(النوارس تنادي،
رنين المعادن)

80
00:03:55,535 --> 00:03:58,304
(تنهدات)

81
00:04:09,515 --> 00:04:11,851
رالف، ربما لا شيء.

82
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
يستريح.

83
00:04:12,986 --> 00:04:14,954
بابا تشاك بالكاد
البرد في قبره

84
00:04:15,021 --> 00:04:17,357
والرجل يدعوني
هنا للاجتماع؟

85
00:04:17,423 --> 00:04:19,759
كيف يمكنني الاسترخاء؟

86
00:04:48,454 --> 00:04:50,723
وصلتني كلمة بعد الجنازة

87
00:04:50,790 --> 00:04:52,458
أردت أن ترى
أنا يا سيد ويبر.

88
00:04:54,427 --> 00:04:56,629
خدمة لطيفة، ألا تعتقد ذلك؟

89
00:04:57,964 --> 00:04:59,465
نعم، لقد كان توديعًا عظيمًا.

90
00:04:59,532 --> 00:05:00,967
كان بابا تشاك يود ذلك.

91
00:05:04,971 --> 00:05:07,040
أفترض أنه كان بإمكاننا ذلك
تحدث في المقبرة

92
00:05:07,106 --> 00:05:10,476
لكني لا أحب أن أفعل
الأعمال بين الموتى.

93
00:05:10,543 --> 00:05:11,978
هذا غير محترم.

94
00:05:12,045 --> 00:05:13,446
ألا توافق على ذلك يا رالف؟

95
00:05:13,513 --> 00:05:14,614
أوه، بالتأكيد.

96
00:05:14,681 --> 00:05:16,081
أنا بنفس الطريقة
نفسي يا سيد ويبر.

97
00:05:16,115 --> 00:05:18,985
من فضلك، اتصل بي بول.

98
00:05:19,052 --> 00:05:21,054
إذن، اه، ماذا فعلت
تريد التحدث معي بشأن،

99
00:05:21,120 --> 00:05:23,056
السيد ويبر، بول؟

100
00:05:23,122 --> 00:05:25,858
الآن بعد أن مات بابا تشاك،

101
00:05:25,925 --> 00:05:27,427
علينا أن نمضي قدما.

102
00:05:27,493 --> 00:05:29,462
علينا أن نمضي قدما.

103
00:05:29,529 --> 00:05:31,597
لقد قمت بعمل جميل
مع سائقي الشاحنات.

104
00:05:31,664 --> 00:05:32,944
لقد أبقيت بضائعنا تتحرك.

105
00:05:32,999 --> 00:05:34,734
نحن نلاحظ، لا أعتقد أننا لا نفعل ذلك.

106
00:05:34,801 --> 00:05:36,703
فقط أقوم بعملي.

107
00:05:36,769 --> 00:05:37,970
ويبر: والكفاءة.

108
00:05:38,037 --> 00:05:38,971
هذا أمر ذو قيمة دائمًا، رالف.

109
00:05:39,038 --> 00:05:41,708
مثل رئيس الاتحاد
على ناقلات البضائع.

110
00:05:41,774 --> 00:05:42,985
- ماذا كان اسمه؟
- رالف: مالكوفيتش.

111
00:05:43,009 --> 00:05:44,811
ويبر: نعم مالكوفيتش.

112
00:05:44,877 --> 00:05:46,779
كان الرجل مثيرا للمشاكل.

113
00:05:46,846 --> 00:05:47,847
لذلك يختفي.

114
00:05:47,914 --> 00:05:49,882
لا ضجة ولا آثار. لطيف - جيد.

115
00:05:49,949 --> 00:05:51,884
وجيمي الممحاة.

116
00:05:51,951 --> 00:05:54,020
لقد سبب لنا صعوبة.

117
00:05:54,087 --> 00:05:55,922
قد تسبب
أكثر حتى أخرجته.

118
00:05:55,988 --> 00:05:57,090
نحن نقدر ذلك.

119
00:05:57,156 --> 00:05:58,491
فقط أقوم بعملي.

120
00:05:58,558 --> 00:06:00,927
نعم، والقيام بذلك بشكل جيد.

121
00:06:00,993 --> 00:06:03,663
الآن مع بابا تشاك...
الله يرحم روحه...

122
00:06:03,730 --> 00:06:05,732
لم تعد معنا، نحن نريدك

123
00:06:05,798 --> 00:06:08,468
لقبول بعض
مسؤوليات إضافية

124
00:06:08,534 --> 00:06:09,836
مع مكافآت إضافية.

125
00:06:09,902 --> 00:06:12,071
نحن نفكر في ذلك
يمكنك أن تأخذ على بعض

126
00:06:12,138 --> 00:06:13,639
من عمل بابا تشاك.

127
00:06:13,706 --> 00:06:15,475
يا بول، فقط أعطني فرصة.

128
00:06:15,541 --> 00:06:16,943
سأجعل العائلة فخورة.

129
00:06:17,009 --> 00:06:17,744
أنا متأكد من أنك سوف.

130
00:06:17,810 --> 00:06:19,645
الآن، نحن ستعمل
ابدأ صغيرًا،

131
00:06:19,712 --> 00:06:20,813
انظر كيف ستسير الأمور.

132
00:06:20,880 --> 00:06:21,990
الآن، كما تعلمون، العائلة

133
00:06:22,014 --> 00:06:24,083
الشراء في
عمليات عالية التقنية.

134
00:06:24,150 --> 00:06:25,585
يوجد لدينا كمبيوتر...

135
00:06:25,651 --> 00:06:27,720
رالف... علينا أن نتحدث.

136
00:06:27,787 --> 00:06:28,855
ليس الآن يا سال.

137
00:06:28,921 --> 00:06:30,056
صدقني، هذا مهم.

138
00:06:30,123 --> 00:06:32,425
أنا أتحدث عن العمل
مع الرجل!

139
00:06:35,762 --> 00:06:37,830
كما كنت تقول، بول.

140
00:06:40,900 --> 00:06:42,869
لدينا جديد
خدمة الشحن المحوسبة

141
00:06:42,935 --> 00:06:45,004
التي نعرض عليها
شركات الشحن.

142
00:06:45,071 --> 00:06:48,941
البعض منهم لا
يدركون أنهم بحاجة إلى مساعدتنا.

143
00:06:49,008 --> 00:06:50,943
سأتحدث معهم.

144
00:06:51,978 --> 00:06:53,479
أنت تتحدث معهم.

145
00:06:53,546 --> 00:06:55,882
اجعلهم يفهمون.

146
00:06:55,948 --> 00:06:57,683
كان بابا تشاك رجلاً صالحًا،

147
00:06:57,750 --> 00:07:00,586
سوف نفتقده،
ولكن، اه، في السنوات القليلة الماضية، هو

148
00:07:00,653 --> 00:07:02,088
دع الأمور تنزلق.

149
00:07:02,155 --> 00:07:05,124
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.

150
00:07:06,159 --> 00:07:08,161
أنا أعلم أنك سوف.

151
00:07:17,970 --> 00:07:19,472
هل أنت مجنون؟

152
00:07:19,539 --> 00:07:20,916
العائلة أخيراً
يعطيني إيماءة ،

153
00:07:20,940 --> 00:07:22,117
وتأتي
مقاطعة مع الخاص بك

154
00:07:22,141 --> 00:07:23,442
هراء.

155
00:07:23,509 --> 00:07:24,644
لقد حصلنا على مشكلة كبيرة.

156
00:07:24,710 --> 00:07:26,679
جيمي الممحاة...
انه لم يمت.

157
00:07:26,746 --> 00:07:27,880
أوه، هل تفهم ما أعنيه؟

158
00:07:27,947 --> 00:07:29,115
الآن هذا هراء.

159
00:07:29,182 --> 00:07:30,616
لقد فعلت ذلك ضربت نفسي.

160
00:07:30,683 --> 00:07:32,685
صحيفة اليوم تقول أنك لم تفعل ذلك.

161
00:07:35,087 --> 00:07:36,722
لا يمكن أن يكون.

162
00:07:36,789 --> 00:07:38,591
يجب أن تكون صورة قديمة.

163
00:07:38,658 --> 00:07:39,959
يطلق على نفسه اسم لو ريزو.

164
00:07:40,026 --> 00:07:41,961
انه مع الثلاثي
الفريق في التصفيات

165
00:07:42,028 --> 00:07:43,129
ملعب الساحل.

166
00:07:43,196 --> 00:07:44,497
لا أستطيع أن أصدق هذا!

167
00:07:44,564 --> 00:07:45,832
إذا علمت العائلة بذلك،

168
00:07:45,898 --> 00:07:46,966
نحن ميتون.

169
00:07:47,033 --> 00:07:48,668
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

170
00:07:48,734 --> 00:07:51,704
هذه المرة سأضع
له في الأرض نفسي.

171
00:08:05,318 --> 00:08:07,687
ها أنت ذا.

172
00:08:12,959 --> 00:08:14,994
لو : اسمع
يا شباب، هذا يكفي.

173
00:08:15,061 --> 00:08:16,829
اللاعب 2: سريع،
غي. تسير بشكل أسرع.

174
00:08:16,896 --> 00:08:18,264
الحق فوق اللوحة.

175
00:08:18,331 --> 00:08:19,198
(الهتاف)

176
00:08:19,265 --> 00:08:20,967
اللاعب 1: احصل عليه، احصل عليه!

177
00:08:21,033 --> 00:08:23,236
أرجوحة لطيفة، تشارلي.

178
00:08:23,302 --> 00:08:25,004
امزجها.

179
00:08:25,071 --> 00:08:27,573
أنت بحاجة إلى الاسترخاء، ديف.

180
00:08:27,640 --> 00:08:28,917
ما أحتاجه هو
عملية زرع ذراع.

181
00:08:28,941 --> 00:08:30,076
لو: ليس كذلك

182
00:08:30,142 --> 00:08:31,142
ذراعك.

183
00:08:31,177 --> 00:08:33,279
الخليط التالي!

184
00:08:39,986 --> 00:08:42,855
هذا هانك آرون!

185
00:08:42,922 --> 00:08:44,857
القاذف لا يعرف أبدًا
من سيواجه.

186
00:08:44,924 --> 00:08:46,893
وهو صديق المدرب

187
00:08:46,959 --> 00:08:48,961
وهو هنا ل
نعطيه نصائح الضرب.

188
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
لذلك، أتمنى لك وقتا طيبا.

189
00:08:50,096 --> 00:08:51,297
ضربة عليه

190
00:08:51,364 --> 00:08:53,566
الحق الماضي له.

191
00:08:55,034 --> 00:08:57,169
دعنا نذهب، طفل. اسمحوا لي
انظر ماذا حصلت هناك.

192
00:08:57,236 --> 00:08:59,281
اللاعب 1: فوق
طبق، ديف، مباشرة فوق الطبق.

193
00:08:59,305 --> 00:09:00,349
اللاعب 2: ارميها بجانبه يا ديف.

194
00:09:00,373 --> 00:09:01,574
اللاعب 3: قم بأشياءك يا هانك.

195
00:09:01,641 --> 00:09:02,885
اللاعب 1: لا تدع
يرى أي شيء.

196
00:09:02,909 --> 00:09:03,843
اللاعب 2: ارميها بجانبه يا ديف.

197
00:09:03,910 --> 00:09:05,811
اللاعب 1: في حقي
القفاز، مباشرة في قفازتي.

198
00:09:05,878 --> 00:09:06,946
- نعم!
- أوه!

199
00:09:07,013 --> 00:09:08,948
(الكل يتكلم في وقت واحد)

200
00:09:09,015 --> 00:09:10,192
- أنظر إلى ذلك.
- رمي أعلى من ذلك بكثير

201
00:09:10,216 --> 00:09:11,784
من هارون.

202
00:09:11,785 --> 00:09:13,052
قف!

203
00:09:13,119 --> 00:09:14,754
(ثرثرة غير واضحة)

204
00:09:14,820 --> 00:09:15,998
الملعب مثل هذا في التصفيات،

205
00:09:16,022 --> 00:09:18,925
وسوف تأخذ
الاستحمام في الشوط الثالث.

206
00:09:18,991 --> 00:09:20,293
لكنه كان الأعظم!

207
00:09:20,359 --> 00:09:22,695
أعني الكل
وقت تشغيل المنزل الملك.

208
00:09:22,762 --> 00:09:23,896
لقد ضرب 755 منهم.

209
00:09:23,963 --> 00:09:25,064
لو: أعرف،

210
00:09:25,131 --> 00:09:26,766
وهو أسطورة

211
00:09:26,832 --> 00:09:28,868
ويأكل
أباريق لتناول الافطار.

212
00:09:28,935 --> 00:09:31,737
هيا، إنه إنسان.

213
00:09:31,804 --> 00:09:33,739
وهذا الملعب عادل

214
00:09:33,806 --> 00:09:34,874
ملعب آخر.

215
00:09:34,941 --> 00:09:36,142
الآن، حصلت على واحدة

216
00:09:36,208 --> 00:09:39,011
من أفضل الأسلحة التي رأيتها على الإطلاق.

217
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
استخدمه.

218
00:09:40,980 --> 00:09:42,949
(التصفيق والصفير)

219
00:09:43,015 --> 00:09:44,717
(ثرثرة غير واضحة)

220
00:09:44,784 --> 00:09:46,028
اللاعب 1: صحيح
في القفاز يا عزيزي.

221
00:09:46,052 --> 00:09:46,786
الحق في القفازات.

222
00:09:46,852 --> 00:09:50,089
(صرخات اللاعبين مدوية)

223
00:09:53,826 --> 00:09:55,928
اللاعب 1: في قفازي تمامًا،
ديف، مباشرة في قفازتي.

224
00:09:55,995 --> 00:09:57,964
هيا، هيا،
أعطها لي، أعطها لي!

225
00:09:58,030 --> 00:09:58,864
لو: نعم!

226
00:09:58,931 --> 00:10:00,132
هذا كل شيء!

227
00:10:00,199 --> 00:10:01,801
جيد جدًا بسرعة
الكرة هناك، هاه؟

228
00:10:03,035 --> 00:10:04,035
هذا كل شيء. هيا،

229
00:10:04,070 --> 00:10:05,004
يبقيه على قيد الحياة

230
00:10:05,071 --> 00:10:05,805
هناك، دعونا نذهب.

231
00:10:05,871 --> 00:10:07,873
(الصفير والتصفيق)

232
00:10:07,940 --> 00:10:08,774
الماسك: يا رجلي، ديفيد، يا رجلي.

233
00:10:08,841 --> 00:10:09,608
اللاعب 2: واحد آخر
الوقت، هيا، ديفيد.

234
00:10:09,675 --> 00:10:11,344
الماسك: واحد آخر
مرة أخرى.

235
00:10:11,410 --> 00:10:12,611
(تصفيق وهتاف)

236
00:10:12,678 --> 00:10:13,879
ديفيد، أنا أحب ذلك، أنا أحب ذلك!

237
00:10:13,946 --> 00:10:16,382
اللاعب 4: ذراع جيدة، ديفي!

238
00:10:19,051 --> 00:10:20,162
هارون : وصلنا
لاعب كرة آخر.

239
00:10:20,186 --> 00:10:22,955
(ثرثرة غير واضحة)

240
00:10:23,022 --> 00:10:23,889
اللاعب 1: رمي الضربة،
ديفي. هيا، ديفي.

241
00:10:23,956 --> 00:10:24,824
اللاعب 2: هيا،
حبيبتي، كل ما تريد.

242
00:10:24,890 --> 00:10:26,759
اللاعب 3: أنت
المهنة على المحك.

243
00:10:32,198 --> 00:10:34,633
نعم!

244
00:10:37,403 --> 00:10:40,773
(تصفيق وهتاف)

245
00:10:40,840 --> 00:10:42,975
حسنا، الجميع
في غرفة خلع الملابس.

246
00:10:44,944 --> 00:10:45,778
دعنا نذهب.

247
00:10:45,845 --> 00:10:47,813
من المفترض أن أعطي
لك 20 عاما يستحق

248
00:10:47,880 --> 00:10:49,324
من الخبرة في
20 دقيقة. دعنا نذهب!

249
00:10:49,348 --> 00:10:51,417
الماسك: الطريق إلى
ارمي الكرة يا ديفيد!

250
00:10:51,484 --> 00:10:52,885
طريقة رمي الكرة!

251
00:10:52,952 --> 00:10:53,962
اللاعب 3: لنذهب، لنذهب!

252
00:10:53,986 --> 00:10:54,920
رائع! نعم!

253
00:10:54,987 --> 00:10:56,107
اللاعب 4: اسرع يا تشارلي!

254
00:10:59,025 --> 00:11:00,993
هل قمت بالضرب للتو
خارج هانك آرون؟

255
00:11:01,060 --> 00:11:02,328
كما قلت، قم بإعدادهم،

256
00:11:02,395 --> 00:11:03,729
وقصهم.

257
00:11:03,796 --> 00:11:04,930
إنه سهل.

258
00:11:04,997 --> 00:11:06,132
(تضحك): شكرًا لو.

259
00:11:06,198 --> 00:11:07,900
اللاعب 1: مثل الحرارة يا ديفيد.

260
00:11:07,967 --> 00:11:08,901
مثل الحرارة.

261
00:11:08,968 --> 00:11:10,169
هيّا بنا لنلعب.

262
00:11:13,973 --> 00:11:15,107
ماكجيفر: مرحبًا جيمي.

263
00:11:16,175 --> 00:11:18,778
ماكجيفر؟

264
00:11:25,951 --> 00:11:27,286
ماكجيفر: مهلا، مهلا، مهلا، مهلا،

265
00:11:27,353 --> 00:11:28,788
كيف حالك؟

266
00:11:28,854 --> 00:11:30,389
فعل الخير.

267
00:11:30,456 --> 00:11:32,758
ماكجيفر، ماذا
هل تفعل هنا؟

268
00:11:32,825 --> 00:11:36,362
لسوء الحظ، أنا هنا ل
التحدث معك عن مستقبلك.

269
00:11:36,429 --> 00:11:38,697
ألق نظرة.

270
00:11:41,434 --> 00:11:43,402
قلت لذلك الرجل، أنا
قلت له قلت

271
00:11:43,469 --> 00:11:45,971
"التقاط صور ل
يا فتى، أبعدني عن هذا."

272
00:11:46,038 --> 00:11:47,873
اللعنة!

273
00:11:47,940 --> 00:11:49,708
هل يمكننا إيجاد مكان للتحدث؟

274
00:11:49,775 --> 00:11:52,244
نعم، دعونا نصعد هنا.

275
00:12:15,401 --> 00:12:16,902
التوقيت لا يمكن أن يكون أسوأ.

276
00:12:16,969 --> 00:12:18,904
وأخيرا حصلت على كل شيء
الذهاب بالنسبة لي.

277
00:12:18,971 --> 00:12:20,473
الآن هذا يمكن أن يفسد الأمر.

278
00:12:20,539 --> 00:12:22,975
جيمي، لقد حدث بالفعل.

279
00:12:23,042 --> 00:12:24,343
تذكر بيت ثورنتون؟

280
00:12:24,410 --> 00:12:25,811
نعم.

281
00:12:25,878 --> 00:12:27,398
إنه يعمل على أ
هوية جديدة لك.

282
00:12:27,446 --> 00:12:29,348
- لا!
- يجب أن يكون.

283
00:12:29,415 --> 00:12:30,950
لقد حصلت على حياة جيدة هنا.

284
00:12:31,016 --> 00:12:32,017
انها تعمل بالنسبة لي.

285
00:12:32,084 --> 00:12:33,219
أنا لو ريزو.

286
00:12:33,285 --> 00:12:34,386
لا أحد حتى

287
00:12:34,453 --> 00:12:35,754
لاحظ هذا.

288
00:12:35,821 --> 00:12:37,022
فعلت، فعل بيت.

289
00:12:37,089 --> 00:12:39,091
لا يمكننا أن ننتهز الفرصة.

290
00:12:41,293 --> 00:12:43,262
لقد أدليت بشهادتك.

291
00:12:43,329 --> 00:12:45,030
لقد آذيت العائلة.

292
00:12:45,097 --> 00:12:46,966
لن ينسوا ذلك.

293
00:12:47,032 --> 00:12:50,936
لنفترض أنني صبغت شعري،
تنمو شارب، وارتداء المصاعد؟

294
00:12:51,003 --> 00:12:53,906
أعني، أكواب مثل أكوابي
هي عشرة سنتات.

295
00:12:53,973 --> 00:12:57,343
هل جيمي
ممحاة تقع لذلك؟

296
00:12:57,409 --> 00:12:59,512
حسنًا، حسنًا.

297
00:12:59,578 --> 00:13:00,980
أفهم وجهة نظرك.

298
00:13:01,046 --> 00:13:02,047
جيد.

299
00:13:06,552 --> 00:13:08,988
ها هو!

300
00:13:09,054 --> 00:13:09,989
تعال.

301
00:13:10,055 --> 00:13:11,257
تعال يا!

302
00:13:31,043 --> 00:13:33,279
هيا هنا.

303
00:13:39,318 --> 00:13:43,289
هذا ليس المكان
حيث أريد صرف النقود.

304
00:13:54,300 --> 00:13:56,302
مهلا، جيمي!

305
00:13:56,368 --> 00:13:58,337
تبدو محمراً قليلاً.

306
00:14:00,606 --> 00:14:02,074
(صرير)

307
00:14:02,141 --> 00:14:04,276
(الجلط)

308
00:14:15,554 --> 00:14:16,889
في الأيام الخوالي،

309
00:14:16,956 --> 00:14:18,557
كنت سأحصل عليه
قطعة حتى تصل

310
00:14:18,624 --> 00:14:19,525
الاحتمالات.

311
00:14:19,592 --> 00:14:20,960
هذه ليست الطريقة الوحيدة.

312
00:14:21,026 --> 00:14:23,629
نعم. وزوجين
من القنابل اليدوية أيضا.

313
00:14:27,399 --> 00:14:29,101
(الجلط)

314
00:14:29,168 --> 00:14:31,237
تلك الممسحة ليست كذلك
ستعمل على الاحتفاظ بهم لفترة طويلة.

315
00:14:31,303 --> 00:14:33,272
في بعض الأحيان كنت فقط
يجب أن نفكر بشكل إيجابي.

316
00:14:33,339 --> 00:14:35,007
حسنًا، أنا متأكد من أننا ماتنا.

317
00:14:40,512 --> 00:14:42,581
(يدق على الباب)

318
00:14:42,648 --> 00:14:44,350
ماذا تفعل
مع هذا الخرطوم؟

319
00:14:44,416 --> 00:14:47,052
نحن نأخذ
الطريق السريع للخروج من هنا.

320
00:14:47,119 --> 00:14:48,120
اضربها!

321
00:14:48,187 --> 00:14:49,121
( همهمات )

322
00:14:49,188 --> 00:14:50,289
هيا، ضربها!

323
00:14:52,258 --> 00:14:53,259
(الجلط)

324
00:14:58,030 --> 00:14:59,398
حسنًا، هيا، امسك.

325
00:14:59,465 --> 00:15:00,899
جيمي:لابد أنك تمزح.

326
00:15:00,966 --> 00:15:03,035
أنت تتوقع مني
لركوب هذا الشيء؟

327
00:15:03,102 --> 00:15:04,903
ليست فرصة.

328
00:15:04,970 --> 00:15:06,005
(تكسير الممسحة)

329
00:15:07,072 --> 00:15:08,674
في الفكر الثاني ...

330
00:15:21,153 --> 00:15:22,655
(طلقات نارية)

331
00:15:31,697 --> 00:15:33,332
لقد فقدناهم.

332
00:15:33,399 --> 00:15:35,267
ليس لفترة طويلة.

333
00:15:35,334 --> 00:15:38,003
لدي خطاف في جيمي،
وسوف أقوم بإبعاده.

334
00:15:38,070 --> 00:15:39,471
بماذا؟

335
00:15:39,538 --> 00:15:42,007
ابنته.

336
00:15:49,415 --> 00:15:51,016
الليلة كنت سألعب

337
00:15:51,083 --> 00:15:54,253
بعض مسمار بطاقة خمسة مع
هانك آرون والأكاذيب التجارية.

338
00:15:54,320 --> 00:15:56,255
صورة واحدة رديئة في الصحيفة،

339
00:15:56,322 --> 00:15:57,956
والأمر كله hasta mañana.

340
00:15:58,023 --> 00:15:59,425
حسنًا، كما تعلم يا جيمي،

341
00:15:59,491 --> 00:16:02,061
في بعض الأحيان علينا جميعا أن...

342
00:16:03,729 --> 00:16:06,065
تغيير خططنا.

343
00:16:13,038 --> 00:16:14,573
هذا هو؟

344
00:16:14,640 --> 00:16:16,075
هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟

345
00:16:16,141 --> 00:16:17,376
نعم. ما هو الخطأ في ذلك؟

346
00:16:17,443 --> 00:16:19,712
(ضحكة مكتومة): إنها المركب.

347
00:16:19,778 --> 00:16:20,778
سوف تغرق.

348
00:16:20,813 --> 00:16:22,548
سأحضر لك سترة النجاة.

349
00:16:22,614 --> 00:16:24,983
تعال.

350
00:16:34,226 --> 00:16:36,161
- مرحبا أمي.
- مرحبا بنفسك.

351
00:16:36,228 --> 00:16:39,765
مهلا، لقد لعبت اليوم!

352
00:16:39,832 --> 00:16:42,067
بالكاد.

353
00:16:42,134 --> 00:16:43,211
قال المدرب أنه سيسمح لي بالدخول

354
00:16:43,235 --> 00:16:44,536
إذا لم تكن النتيجة قريبة جدًا.

355
00:16:44,603 --> 00:16:46,004
لكنه كان كذلك.

356
00:16:46,071 --> 00:16:48,040
لقد خسرنا سبعة مقابل ستة.

357
00:16:48,107 --> 00:16:49,351
حسنًا يا برايان، إذا لم تلعب،

358
00:16:49,375 --> 00:16:51,744
كيف حصلت
الزي الخاص بك قذر جدا؟

359
00:16:51,810 --> 00:16:54,513
بعد المباراة كانت
انتهى وغادر الجميع

360
00:16:54,580 --> 00:16:57,249
لقد انزلقت إلى المركز الثاني
قاعدة عدة مرات.

361
00:16:57,316 --> 00:16:59,084
- لماذا؟
- لأن...

362
00:16:59,151 --> 00:17:01,120
لم أكن أريد الناس
لرؤيتي أعود إلى المنزل

363
00:17:01,186 --> 00:17:02,454
بزي نظيف مرة أخرى.

364
00:17:02,521 --> 00:17:04,323
عزيزتي، أنت معلقة هناك.

365
00:17:04,390 --> 00:17:06,658
سوف تحصل على فرصتك.

366
00:17:06,725 --> 00:17:09,628
نعم صحيح يا أمي. شكرًا.

367
00:17:11,096 --> 00:17:13,098
(طرق الباب)

368
00:17:17,236 --> 00:17:18,337
سوزان؟

369
00:17:19,138 --> 00:17:22,541
لقد حصلت على رسالة
من والدك.

370
00:17:22,608 --> 00:17:25,577
ماكجيفر: وجدت الشرطة
أي شيء في الملعب؟

371
00:17:25,644 --> 00:17:26,512
ثورنتون: لا شيء.

372
00:17:26,578 --> 00:17:28,747
لقد وصلوا إلى هناك بسرعة،
ولكن ليس بالسرعة الكافية.

373
00:17:28,814 --> 00:17:30,516
لقد ذهب الجميع.

374
00:17:30,582 --> 00:17:33,719
لقد طلبت من المحققين
إبقاء التحقيق هادئا.

375
00:17:33,786 --> 00:17:35,454
كما تعلمون، جيمي،
مع ملفك الشخصي المنخفض،

376
00:17:35,521 --> 00:17:37,489
أنت بحاجة إلى وكيل صحفي.

377
00:17:37,556 --> 00:17:39,391
ما الفرق بحق الجحيم؟

378
00:17:39,458 --> 00:17:40,759
رالف يعرف أنني على قيد الحياة.

379
00:17:40,826 --> 00:17:42,761
نعم، ولكن النقطة هي،
فقط رالف وسال يعرفون.

380
00:17:42,828 --> 00:17:44,229
قلت بنفسك
لا يستطيعون تحمله

381
00:17:44,296 --> 00:17:45,306
لكي تكتشف العائلة ذلك.

382
00:17:45,330 --> 00:17:48,133
ثورنتون: حسنًا، إذن
ما علينا أن نتعامل معه

383
00:17:48,200 --> 00:17:49,134
هو رالف وشركاه.

384
00:17:49,201 --> 00:17:51,370
إذا كنت ستبقى فقط
بعيدا عن الأضواء.

385
00:17:51,437 --> 00:17:53,772
لن يذهبوا أبدًا
لتجد لك في مونتانا.

386
00:17:53,839 --> 00:17:56,074
مونتانا؟! ما
الجحيم في مونتانا؟!

387
00:17:56,141 --> 00:17:57,509
رقائق الجاموس والعواصف الثلجية.

388
00:17:57,576 --> 00:17:58,677
لماذا لا ميامي؟

389
00:17:58,744 --> 00:18:00,145
تريد أن يكون دافئا، وتحصل على الثلج.

390
00:18:00,212 --> 00:18:02,114
أنت تحب الشاطئ،
أنت تتسلق جبلاً.

391
00:18:02,181 --> 00:18:03,215
أنت تحب البيسبول،

392
00:18:03,282 --> 00:18:04,283
كنت تمارس لعبة الجولف.

393
00:18:04,349 --> 00:18:06,452
جيمي، أنا آسف،
لكني جاد.

394
00:18:06,518 --> 00:18:08,754
هذا يجب أن يكون
حياة مختلفة تماما بالنسبة لك.

395
00:18:10,155 --> 00:18:12,791
يكاد لا يستحق كل هذا العناء.

396
00:18:12,858 --> 00:18:16,094
حسنا، البديل هو
لا يستحق الكثير سواء، أليس كذلك؟

397
00:18:16,161 --> 00:18:19,097
فكر في الأمر.

398
00:18:19,164 --> 00:18:20,809
هيا يا جيمي، إنه كذلك
لن يكون بهذا السوء.

399
00:18:20,833 --> 00:18:22,801
نحن ذاهبون للحصول عليك
كل ما تحتاجه.

400
00:18:22,868 --> 00:18:25,871
ما أحتاجه، لا يمكنك الحصول على لي!

401
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
هل تمانع إذا استخدمت الهاتف؟

402
00:18:27,339 --> 00:18:29,775
لماذا؟

403
00:18:29,842 --> 00:18:32,544
المباراة غدا، و
ديف، لاعبنا الأساسي،

404
00:18:32,611 --> 00:18:34,880
سوف تكون حالة سلة
إذا لم أكن هناك من أجله.

405
00:18:34,947 --> 00:18:37,816
تمام. مكالمة واحدة، حسنًا؟

406
00:18:37,883 --> 00:18:39,685
هل لي معروفا؟

407
00:18:39,751 --> 00:18:42,287
لا تقل شيئا
حول مكان وجودك.

408
00:18:50,529 --> 00:18:52,231
إبقاء العين عليه.

409
00:18:52,297 --> 00:18:54,132
انه في حالة سيئة.

410
00:18:54,199 --> 00:18:55,000
نعم، سأبقى بالقرب.

411
00:18:55,067 --> 00:18:57,336
فقط أدخل الأشياء
الأعمال، كل الحق؟

412
00:18:59,338 --> 00:19:00,906
سأكون على اتصال قريبا، جيمي.

413
00:19:00,973 --> 00:19:03,542
مرحبًا؟ غرفة تبديل الملابس، من فضلك.

414
00:19:03,609 --> 00:19:04,910
(الباب يغلق)

415
00:19:04,977 --> 00:19:06,278
ديف مالون.

416
00:19:06,345 --> 00:19:08,747
(بهدوء): جيمي؟ أنا
مجرد الذهاب للاستحمام.

417
00:19:13,585 --> 00:19:16,421
أهلاً، ديف، كيف حالك يا فتى؟

418
00:19:16,488 --> 00:19:18,156
هذا لو.

419
00:19:18,223 --> 00:19:20,792
نعم، استمع، أنا آسف لأنني
كان علي أن أنفجر عليك يا فتى

420
00:19:20,859 --> 00:19:21,970
إذن، كيف تشعر؟ أخبرني.

421
00:19:21,994 --> 00:19:25,864
أنا بخير. اسمع، لقد حصلنا على
اتصل هنا في غرفة خلع الملابس.

422
00:19:25,931 --> 00:19:28,767
قال رجل اسمه رالف
أراد أن يجتمع معك.

423
00:19:28,834 --> 00:19:30,802
لم أكن أعرفك
كان لديه ابنة لو.

424
00:19:30,869 --> 00:19:33,605
اه ماذا قال عنها؟

425
00:19:33,672 --> 00:19:34,773
لا شئ.

426
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
لقد قال للتو أنه مع
هي وحفيدك.

427
00:19:36,909 --> 00:19:39,344
"حفيد"؟

428
00:19:41,346 --> 00:19:45,584
لو؟

429
00:19:45,651 --> 00:19:46,952
اه اه نعم.

430
00:19:47,019 --> 00:19:49,655
اه، استمع، اه، ديف،
هل ترك رقما؟

431
00:19:49,721 --> 00:19:50,789
نعم.

432
00:19:50,856 --> 00:19:53,725
555-4698.

433
00:19:53,792 --> 00:19:55,794
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

434
00:19:58,564 --> 00:20:00,465
طيب 555...

435
00:20:00,532 --> 00:20:01,532
4698.

436
00:20:01,567 --> 00:20:03,435
4698.

437
00:20:03,502 --> 00:20:04,803
قال لك أن تتصل على الفور.

438
00:20:04,870 --> 00:20:06,538
نعم، سأفعل ذلك.

439
00:20:06,605 --> 00:20:08,683
استمع، اه، ديف، خذ
الرعاية، وسأكون على اتصال، حسنا؟

440
00:20:08,707 --> 00:20:09,741
نعم.

441
00:20:09,808 --> 00:20:10,876
حسنًا، حظًا موفقًا يا فتى.

442
00:20:10,943 --> 00:20:11,777
ماكجيفر: كل شيء على ما يرام

443
00:20:11,843 --> 00:20:13,645
مع إبريقك يا جيمي؟

444
00:20:13,712 --> 00:20:15,347
اه، أوه، نعم، انه بخير.

445
00:20:15,414 --> 00:20:19,217
لكنك تعرف ما حدث،
لقد كان، اه، رجل القاعدة الثالث...

446
00:20:19,284 --> 00:20:21,486
حصل على... أ
تم سحب اوتار الركبة، و...

447
00:20:21,553 --> 00:20:24,790
لذا، على أية حال، سأفعل
اتصل به في المستشفى.

448
00:20:24,856 --> 00:20:27,426
نعم، تفضل.

449
00:20:27,492 --> 00:20:29,595
(نغمة الاتصال)

450
00:20:34,733 --> 00:20:36,868
(رنين الهاتف)

451
00:20:36,935 --> 00:20:38,437
( يرن الهاتف )

452
00:20:38,503 --> 00:20:40,973
جيمي: رالف.

453
00:20:41,039 --> 00:20:42,975
مهلا، جيمي، لقد كنت
في انتظار مكالمتك.

454
00:20:43,041 --> 00:20:45,644
ما هذا؟
ابنتي رالف؟

455
00:20:45,711 --> 00:20:48,880
أنت تبدو جيدًا بالنسبة لـ
الرجل الذي من المفترض أن يكون الأسمدة.

456
00:20:48,947 --> 00:20:50,282
يجيبني.

457
00:20:50,349 --> 00:20:53,885
تمام. سأجيبك.

458
00:20:53,952 --> 00:20:56,288
لديك دين قديم عليك سداده

459
00:20:56,355 --> 00:20:57,489
ابنتك تجلس

460
00:20:57,556 --> 00:20:59,691
هنا على أمل أن تفعل الخير.

461
00:20:59,758 --> 00:21:00,926
وكذلك حفيدك.

462
00:21:00,993 --> 00:21:03,295
طفل صغير لطيف.

463
00:21:03,362 --> 00:21:07,499
هذه ليست الطريقة
لقد انتهت اللعبة يا رالف.

464
00:21:07,566 --> 00:21:08,967
إنه اليوم يا جيمي.

465
00:21:09,034 --> 00:21:10,836
لذا، تعال واحصل عليها.

466
00:21:10,902 --> 00:21:12,938
بابا تشاك القديم
عملية التعليب.

467
00:21:13,005 --> 00:21:14,573
تتذكر المكان.

468
00:21:14,640 --> 00:21:15,674
نعم أتذكر.

469
00:21:15,741 --> 00:21:17,876
جيد.

470
00:21:17,943 --> 00:21:19,711
(نقرات الهاتف)

471
00:21:19,778 --> 00:21:20,812
حسنًا، على أية حال، يا فتى،

472
00:21:20,879 --> 00:21:22,981
أنت فقط مواكبة
ذلك الموقف الإيجابي،

473
00:21:23,048 --> 00:21:25,784
وبعد ذلك سوف تكون خارجا
من هناك في أي وقت من الأوقات شقة.

474
00:21:25,851 --> 00:21:27,819
وسوف أتحدث
لك، حسنا؟

475
00:21:30,956 --> 00:21:33,025
اه، سيكون بخير.

476
00:21:35,494 --> 00:21:37,529
فقط يحتاج إلى القليل من الراحة.

477
00:21:40,465 --> 00:21:42,934
(تنهد بهدوء)

478
00:21:45,971 --> 00:21:48,440
مهلا، جيمي، أعرف
سيكون الأمر صعبا.

479
00:21:48,507 --> 00:21:49,841
سوف تفوتهم جميعا.

480
00:21:49,908 --> 00:21:51,710
ولكن يجب أن يكون الأمر على هذا النحو.

481
00:21:53,111 --> 00:21:55,814
نعم، أعتقد أنه كذلك.

482
00:21:55,881 --> 00:21:58,083
كما تعلمون، هذا يحدث
ليبدو مضحكًا نوعًا ما،

483
00:21:58,150 --> 00:22:01,019
لكني أتذكر عندما كنت كذلك
عندما كنت طفلاً، كنت أذهب إلى الكنيسة.

484
00:22:01,086 --> 00:22:04,756
اهتم بمشاكلي،
هل تعلم؟ اعتراف.

485
00:22:04,823 --> 00:22:06,792
لا يبدو مضحكا بالنسبة لي.

486
00:22:06,858 --> 00:22:09,928
كنت أعرف أ
كاهن في هذه المدينة.

487
00:22:09,995 --> 00:22:12,030
إذا كان لا يزال في العمل.

488
00:22:12,097 --> 00:22:13,598
هل تمانع؟

489
00:22:13,665 --> 00:22:16,501
تفضل.

490
00:22:24,910 --> 00:22:28,780
مرحبًا؟ الأب كوالسكي؟

491
00:22:28,847 --> 00:22:30,649
جيمي كيندال.

492
00:22:30,716 --> 00:22:32,050
تذكرنى؟

493
00:22:32,117 --> 00:22:33,985
جيد.

494
00:22:34,052 --> 00:22:37,089
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، ليست جيدة جداً.

495
00:22:37,155 --> 00:22:39,524
إنه وقت عصيب
بالنسبة لي يا أبي.

496
00:22:39,591 --> 00:22:41,460
أود أن أراك نوعًا ما.

497
00:22:41,526 --> 00:22:44,730
التحدث معك حول هذا الموضوع.

498
00:22:44,796 --> 00:22:48,934
ربما تستطيع
أعطني القليل من السلام.

499
00:22:49,000 --> 00:22:51,636
هذا لطف حقيقي منك يا أبي.

500
00:22:51,703 --> 00:22:53,705
شكرًا جزيلاً.

501
00:22:57,075 --> 00:22:59,745
دعنا نذهب إلى الكنيسة.

502
00:23:18,897 --> 00:23:21,600
علي أن أعترف، إنه كذلك
لقد كان وقتا طويلا.

503
00:23:39,951 --> 00:23:40,719
انتظر هنا.

504
00:23:40,786 --> 00:23:42,854
انا ذاهب للذهاب إلى
الاعتراف.

505
00:23:42,921 --> 00:23:45,957
ربما سيعطيني بادري
حوالي 500 حائل ماري ليقول.

506
00:23:58,770 --> 00:24:01,506
هل أنت هناك يا أبي؟

507
00:24:01,573 --> 00:24:03,708
سمعت أنك ميت، جيمي.

508
00:24:03,775 --> 00:24:04,775
أين كنت؟

509
00:24:04,810 --> 00:24:05,944
عيش حياة أخرى.

510
00:24:06,011 --> 00:24:07,445
حصلت عليه بالنسبة لي؟

511
00:24:07,512 --> 00:24:11,650
الإنجيل بحسب
لسميث ويسون.

512
00:24:57,696 --> 00:25:01,166
( حفيف ناعم )

513
00:25:28,360 --> 00:25:30,028
لذا...

514
00:25:32,030 --> 00:25:33,231
ماذا يحدث يا جيمي؟

515
00:25:33,298 --> 00:25:35,033
ماذا تقصد،
"ماذا يحدث؟"

516
00:25:35,100 --> 00:25:36,134
صديقك،

517
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
الأب كوالسكي,

518
00:25:37,269 --> 00:25:40,005
مشيت للتو بجانب هذا المذبح
دون الركوع.

519
00:25:40,071 --> 00:25:42,841
لم يكن ذلك كاهنًا.

520
00:25:46,611 --> 00:25:48,179
وما هذا؟

521
00:25:48,246 --> 00:25:49,681
ماذا تفعل بهذا؟

522
00:25:49,748 --> 00:25:50,649
عاجلاً أم آجلاً،

523
00:25:50,715 --> 00:25:52,884
الرجل يجب أن يأخذ
رعاية أعماله الخاصة،

524
00:25:52,951 --> 00:25:53,985
تعرف ماذا أعني؟

525
00:25:54,052 --> 00:25:55,053
جيمي، لن ينجح الأمر.

526
00:25:55,120 --> 00:25:56,554
لقد أخبرتني بنفسك،

527
00:25:56,621 --> 00:25:57,622
لا يتوقفون أبدًا

528
00:25:57,689 --> 00:25:58,957
أبحث عنك.

529
00:26:01,092 --> 00:26:04,829
خطفوا...

530
00:26:04,896 --> 00:26:07,032
ابنتي...

531
00:26:07,098 --> 00:26:09,267
وحفيدي.

532
00:26:10,302 --> 00:26:12,103
ماذا؟

533
00:26:12,170 --> 00:26:14,973
لم أكن أعرف حتى
كان لدي حفيد

534
00:26:15,040 --> 00:26:17,042
حتى أخذه شخص ما بعيدا.

535
00:26:19,110 --> 00:26:21,246
هذا ما كل هؤلاء
وكانت المكالمات الهاتفية حول؟

536
00:26:21,313 --> 00:26:23,949
يريدونني و
يريدونني وحدي.

537
00:26:24,015 --> 00:26:25,984
وإلا فإن العائلة ميتة.

538
00:26:27,052 --> 00:26:29,854
أوه، جيمي، لماذا
لم تخبرني؟

539
00:26:29,921 --> 00:26:31,089
لماذا؟

540
00:26:31,156 --> 00:26:32,657
كنت مجرد استدعاء رجال الشرطة.

541
00:26:32,724 --> 00:26:34,726
هذه ليست فكرة سيئة!

542
00:26:34,793 --> 00:26:35,994
لا.

543
00:26:36,061 --> 00:26:37,204
الأمر يتلخص في لي ولهم.

544
00:26:37,228 --> 00:26:38,730
لا أحد آخر يعرف عن هذا،

545
00:26:38,797 --> 00:26:40,332
ولا أحد آخر
سأعرف عن ذلك.

546
00:26:40,398 --> 00:26:41,633
جيمي...

547
00:26:41,700 --> 00:26:43,768
إنهم سيقتلونك فحسب.

548
00:26:43,835 --> 00:26:46,237
أنا أعرف.

549
00:26:46,304 --> 00:26:49,941
ولكن إذا كانت سوزان و
يمكن للطفل أن يخرج بأمان،

550
00:26:50,008 --> 00:26:52,944
أنا حقا لا أهتم
ماذا يحدث.

551
00:26:53,011 --> 00:26:54,813
حسنًا، انظر،

552
00:26:54,879 --> 00:26:56,014
لا يوجد شرطة، أعدك.

553
00:26:56,081 --> 00:26:57,716
ولكن عليك أن تقول
لي أين هم.

554
00:26:57,782 --> 00:26:58,783
سأذهب معك.

555
00:26:58,850 --> 00:26:59,851
لا.

556
00:26:59,918 --> 00:27:00,986
حربي، عائلتي.

557
00:27:01,052 --> 00:27:02,921
ماذا، صديق لا يستطيع المساعدة؟

558
00:27:02,988 --> 00:27:05,857
يا فتى، أنت حقا
ذو رأس غليظ، هل تعلم ذلك؟

559
00:27:05,924 --> 00:27:07,292
أنت تعرف شيئا،
أنت على حق.

560
00:27:10,228 --> 00:27:11,863
دعنا نذهب للحصول على عائلتك.

561
00:27:11,930 --> 00:27:14,966
أنا فقط لا أريد ذلك
أراك تتأذى،

562
00:27:15,033 --> 00:27:16,401
تعرف ماذا أعني؟

563
00:27:16,468 --> 00:27:19,838
( الشخير )

564
00:27:19,904 --> 00:27:21,773
آسف يا صديقي.

565
00:27:54,139 --> 00:27:57,142
(صراخ الإطارات)

566
00:28:22,000 --> 00:28:24,202
(الاتصال)

567
00:28:24,269 --> 00:28:25,937
(رنين الهاتف)

568
00:28:26,004 --> 00:28:27,105
ثورنتون: مرحبا؟

569
00:28:27,172 --> 00:28:28,172
بيت، إنه ماك.

570
00:28:28,206 --> 00:28:30,041
- نعم، ما الأمر؟
- جيمي هرب.

571
00:28:30,108 --> 00:28:32,010
- ماذا؟ كيف؟
- سأشرح لاحقا.

572
00:28:32,077 --> 00:28:32,844
ما أحتاجه الآن

573
00:28:32,911 --> 00:28:34,188
هو التحقق من
الدليل العكسي

574
00:28:34,212 --> 00:28:35,747
للحصول على عنوان على
رقم الهاتف هذا.

575
00:28:35,814 --> 00:28:36,815
حسنًا، أطلق النار.

576
00:28:36,881 --> 00:28:39,017
555-4698.

577
00:28:39,084 --> 00:28:40,118
فهمتها.

578
00:28:52,130 --> 00:28:54,165
ماذا تفعل
يقف حولها؟

579
00:28:54,232 --> 00:28:56,167
لقد أخبرتني أن أبحث عنه

580
00:28:56,234 --> 00:28:57,802
أنا أبحث عنه.

581
00:28:57,869 --> 00:28:59,480
أنت واقف هنا
تمسك الجدران،

582
00:28:59,504 --> 00:29:01,372
وجيمي الممحاة
يأتي ليأخذ طفله

583
00:29:01,439 --> 00:29:03,007
هل نسيت من هو؟

584
00:29:03,074 --> 00:29:04,843
اخرج.

585
00:29:04,909 --> 00:29:05,910
حسنًا!

586
00:29:05,977 --> 00:29:07,245
حسنًا.

587
00:29:10,048 --> 00:29:11,883
(صرير الباب)

588
00:29:11,950 --> 00:29:13,451
(الباب يغلق)

589
00:29:21,459 --> 00:29:23,461
ماذا ستفعل معنا؟

590
00:29:23,528 --> 00:29:25,797
لقد أخبرتك عشرات المرات،

591
00:29:25,864 --> 00:29:26,998
والدي مات.

592
00:29:27,065 --> 00:29:28,967
نعم، هذا ما
اعتقدت أيضا.

593
00:29:29,033 --> 00:29:31,369
لقد نفد علينا
عندما كنت طفلا.

594
00:29:31,436 --> 00:29:33,171
وبعد ثلاث سنوات توفي.

595
00:29:33,238 --> 00:29:35,006
لدي شهادة الوفاة.

596
00:29:35,073 --> 00:29:36,407
لقد حصلنا على دفع التأمين.

597
00:29:36,474 --> 00:29:39,477
في سبيل الله، أنت
ارتكاب خطأ!

598
00:29:39,544 --> 00:29:41,880
أنظري يا سوزان...

599
00:29:41,946 --> 00:29:43,414
لا مانع إذا
أنا أسميك سوزان

600
00:29:43,481 --> 00:29:45,216
هل أنت؟

601
00:29:45,283 --> 00:29:46,985
الآن، احصل على هذا مباشرة.

602
00:29:47,051 --> 00:29:48,953
والدك، جيمي الممحاة،

603
00:29:49,020 --> 00:29:50,321
لم يمت.

604
00:29:50,388 --> 00:29:53,391
ربما كنت مخطئا، أمي.

605
00:29:53,458 --> 00:29:55,927
ربما كان خطأ
عن جد يموت.

606
00:29:55,994 --> 00:29:58,062
رالف: نعم، الآن
لقد وصلتك الفكرة يا فتى.

607
00:29:58,129 --> 00:29:59,564
يمكنك أن تكون فخوراً أيضاً،

608
00:29:59,631 --> 00:30:00,999
لأن جيمي الممحاة

609
00:30:01,065 --> 00:30:02,967
كان واحدا من
أفضل القتلة في المنطقة.

610
00:30:03,034 --> 00:30:04,802
سوزان: لقد باع التأمين.

611
00:30:04,869 --> 00:30:06,538
أستطيع أن أتذكر
عندما كنت فتاة صغيرة

612
00:30:06,604 --> 00:30:08,339
له العودة
من رحلات العمل.

613
00:30:08,406 --> 00:30:10,975
(تضحك): نعم،
لقد باع التأمين.

614
00:30:11,042 --> 00:30:13,044
نعم، لقد باع التأمين على الحياة،

615
00:30:13,111 --> 00:30:15,046
وكان يجمع دائما.

616
00:30:15,113 --> 00:30:15,980
(يضحك)

617
00:30:16,047 --> 00:30:17,916
أنت فقط لا تصدقني.

618
00:30:17,982 --> 00:30:20,051
لو سمحت.

619
00:30:20,118 --> 00:30:22,020
من فضلك دعنا نذهب.

620
00:30:22,086 --> 00:30:23,988
والدي مات.

621
00:30:25,056 --> 00:30:26,858
قريباً.

622
00:30:49,380 --> 00:30:53,384
♪ ♪

623
00:31:00,158 --> 00:31:04,062
(اهتزاز السياج)

624
00:31:52,143 --> 00:31:54,679
( قعقعة الزجاجة )

625
00:32:15,266 --> 00:32:18,002
أين هم يا سالي؟

626
00:32:18,069 --> 00:32:19,404
عائلتي.

627
00:32:19,470 --> 00:32:21,039
لا تتوتر يا جيمي.

628
00:32:21,105 --> 00:32:22,173
أنا أرتعش مثل ورقة الشجر.

629
00:32:22,240 --> 00:32:23,074
من الأفضل أن تتحدث معي.

630
00:32:23,141 --> 00:32:25,109
- (بندقية الديوك)
- إنهم في الداخل.

631
00:32:25,176 --> 00:32:26,261
رالف فقط؟

632
00:32:26,262 --> 00:32:27,345
نعم.

633
00:32:27,412 --> 00:32:29,947
لم نكن نريد أحدا
وإلا لتعرف ذلك، اه...

634
00:32:30,014 --> 00:32:32,250
أنت لم تظفر بي؟
سرنا الصغير؟

635
00:32:32,317 --> 00:32:33,985
حسنًا، الآن يمكنك ذلك
خذها إلى قبرك.

636
00:32:34,052 --> 00:32:35,153
ماذا تريد، هاه؟

637
00:32:35,219 --> 00:32:36,220
فقط أخبرني.

638
00:32:36,287 --> 00:32:39,057
أخرج رالف من هنا لوحده.

639
00:32:39,123 --> 00:32:41,025
نصيحة له، أنا أضيع لك.

640
00:32:41,092 --> 00:32:43,661
فهمتها؟!

641
00:32:43,728 --> 00:32:46,664
جيد.

642
00:32:59,410 --> 00:33:01,412
رالف!

643
00:33:01,479 --> 00:33:04,148
أرى شيئا مضحكا.

644
00:33:04,215 --> 00:33:05,683
رالف: ما هو؟!

645
00:33:05,750 --> 00:33:07,585
تعال إلى هنا، هل ستفعل؟

646
00:33:09,587 --> 00:33:11,122
عليك أن ترى ذلك.

647
00:33:21,132 --> 00:33:23,067
يا إلهي.

648
00:33:24,102 --> 00:33:26,270
مرحبا سوزان.

649
00:33:33,711 --> 00:33:36,114
مرحبًا بعودتك، جيمي.

650
00:33:36,180 --> 00:33:38,082
خطوة غبية.

651
00:33:38,149 --> 00:33:39,617
بمجرد أن فتح سال فمه،

652
00:33:39,684 --> 00:33:41,185
كنت أسمع له التعرق.

653
00:33:42,253 --> 00:33:43,321
رالف: سمحت له

654
00:33:43,388 --> 00:33:45,356
تزييفك يا سالي

655
00:33:45,423 --> 00:33:47,158
صلاح: لم أستطع
ساعدها، رالفي.

656
00:33:47,225 --> 00:33:48,659
جيمي: لا تلوم سالي.

657
00:33:48,726 --> 00:33:51,028
إنه مجرد غوفر،

658
00:33:51,095 --> 00:33:52,697
وأنا لم تقطع
الكبد، رالفي.

659
00:33:52,764 --> 00:33:56,567
مهلا، لقد حصلت على الاحترام
من أجلك يا جيمي.

660
00:33:56,634 --> 00:33:59,170
جيمي: أعلم أنك تفعل ذلك، رالفي.

661
00:33:59,237 --> 00:34:01,205
رالف: إذن أنت تعرفني
لن تأخذ أي فرص

662
00:34:01,272 --> 00:34:03,341
مع ابنتك والطفل.

663
00:34:03,408 --> 00:34:04,809
جيمي: إذن دعونا نتفاوض.

664
00:34:04,876 --> 00:34:06,711
ماذا تقول يا رالف؟

665
00:34:06,778 --> 00:34:08,813
خلي العائلة تمشي...

666
00:34:08,880 --> 00:34:10,815
أو سال هنا يحصل عليه.

667
00:34:12,884 --> 00:34:14,719
تريد الجليد سال، والمضي قدما.

668
00:34:14,786 --> 00:34:17,288
سأدفنه بشكل صحيح
بجانب عائلتك.

669
00:34:17,355 --> 00:34:20,625
قل مرحباً لجدك، يا فتى.

670
00:34:20,691 --> 00:34:22,160
الجد؟

671
00:34:24,228 --> 00:34:25,797
لذلك هذا صحيح.

672
00:34:25,863 --> 00:34:27,331
آسف يا عزيزي.

673
00:34:27,398 --> 00:34:30,201
الأمر كله متروك لك، جيمي.

674
00:34:30,268 --> 00:34:31,469
اتخذ قرارك.

675
00:34:31,536 --> 00:34:34,105
الآن، رالف، هذا هو
بيني وبينك.

676
00:34:34,172 --> 00:34:37,241
نحن لا نسمح للعائلة أبدًا
التورط من قبل.

677
00:34:37,308 --> 00:34:38,810
الأمور تتغير.

678
00:34:38,876 --> 00:34:40,645
لقد حصلت على منصب الآن، جيمي.

679
00:34:40,711 --> 00:34:42,713
أنا أركض بابا
أراضي تشاك.

680
00:34:42,780 --> 00:34:43,815
جيمي: تهانينا.

681
00:34:43,881 --> 00:34:45,082
أنت رجل كبير.

682
00:34:45,149 --> 00:34:46,617
رالف : هذا صحيح.

683
00:34:46,684 --> 00:34:48,753
لذلك سأفعل ما أفعله
ما يجب القيام به للحفاظ عليه.

684
00:34:48,820 --> 00:34:49,821
هل تسمعني؟

685
00:34:49,887 --> 00:34:52,423
احصل على البندقية، سال.

686
00:35:02,400 --> 00:35:03,835
(نقرات البندقية)

687
00:35:03,901 --> 00:35:06,170
رالف: أنت الآن
تظهر بعض المعنى.

688
00:35:06,237 --> 00:35:07,505
ابقَ في مكانك، جيمي.

689
00:35:07,572 --> 00:35:09,507
ارفعوا أيديكم حيث أستطيع رؤيتهم.

690
00:35:11,676 --> 00:35:12,877
رالف: هيا يا سال، تحرك.

691
00:35:12,944 --> 00:35:14,178
صلاح: أنا قادم، أنا قادم.

692
00:35:14,245 --> 00:35:15,279
جيمي: متوتر يا رالفي؟

693
00:35:15,346 --> 00:35:17,114
رالف: فقط كن حذرا، جيمي.

694
00:35:21,853 --> 00:35:22,787
( صرير الرافعة )

695
00:35:22,854 --> 00:35:24,121
( همهمات )

696
00:35:28,693 --> 00:35:31,162
هيا، هيا،
دعونا نخرج من هنا.

697
00:35:31,229 --> 00:35:33,231
ماكجيفر: اذهب! يذهب!

698
00:35:54,919 --> 00:35:57,722
(كلاهما شخير)

699
00:36:10,735 --> 00:36:12,503
أوه!

700
00:36:12,570 --> 00:36:14,839
( ماكجيفر الشخير )

701
00:36:15,907 --> 00:36:17,775
كيف نخرج من هنا؟

702
00:36:17,842 --> 00:36:19,844
فقط استمر، استمر.

703
00:36:26,717 --> 00:36:28,719
( ماكجيفر الشخير )

704
00:36:35,960 --> 00:36:37,528
سال: رالف!

705
00:36:39,330 --> 00:36:40,965
(بندقية الديوك)

706
00:36:48,439 --> 00:36:50,207
حصلت عليه.

707
00:37:06,290 --> 00:37:08,859
دعنا نذهب للحصول على جيمي.

708
00:37:18,703 --> 00:37:20,471
لا فائدة. نحن محاصرون.

709
00:37:20,538 --> 00:37:21,698
لا، لو كانوا يلاحقوننا،

710
00:37:21,739 --> 00:37:22,950
سيكون لديهم
لقد كنت هنا بالفعل،

711
00:37:22,974 --> 00:37:24,775
وماكجيفر، أنت
لا يمكن قتله بفأس.

712
00:37:24,842 --> 00:37:26,844
ربما حصل عليه
كلهم ملفوفون.

713
00:37:26,911 --> 00:37:28,613
حسنا، ماذا سنفعل؟

714
00:37:28,679 --> 00:37:29,747
نحن في طريقنا للانتظار هنا.

715
00:37:29,814 --> 00:37:31,282
تعال.

716
00:37:49,600 --> 00:37:51,369
صلاح : هل أنت متأكد من أنهم هنا؟

717
00:37:51,435 --> 00:37:54,505
رالف: هذه المباني
قم بتشغيل الكتلة اللعينة بأكملها.

718
00:37:56,707 --> 00:37:59,410
سوزان. سوزان...

719
00:38:00,878 --> 00:38:04,882
أنا حقا لا أريدك
للخلط في هذا.

720
00:38:04,949 --> 00:38:07,585
لماذا نفدت علينا للتو؟

721
00:38:07,652 --> 00:38:09,887
لقد فعلت ذلك من أجلك
وأمك.

722
00:38:09,954 --> 00:38:12,990
لم أكن أريدك
متسخًا بما كنت عليه،

723
00:38:13,057 --> 00:38:15,359
لذلك خرجت.

724
00:38:18,496 --> 00:38:19,864
(تنهد)

725
00:38:19,930 --> 00:38:21,799
سوزان...

726
00:38:24,135 --> 00:38:26,303
كان الأمر أفضل بهذه الطريقة.

727
00:38:26,370 --> 00:38:28,506
الأفضل لمن؟

728
00:38:28,572 --> 00:38:30,541
أنا...

729
00:38:30,608 --> 00:38:31,942
أو أنت؟

730
00:38:32,009 --> 00:38:35,546
(تنهد)

731
00:39:21,192 --> 00:39:22,693
هل تعتقد أن هذا هو صديقك؟

732
00:39:22,760 --> 00:39:23,894
صه!

733
00:39:25,930 --> 00:39:27,832
صه.

734
00:39:53,491 --> 00:39:54,492
إنهم رالف وسال.

735
00:39:54,558 --> 00:39:55,826
أنت ستخرج من هنا.

736
00:39:55,893 --> 00:39:57,495
بريان: كيف؟

737
00:39:57,561 --> 00:39:59,163
بريان، انا ذاهب ل
يجب أن أعول عليك

738
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
للحصول عليك وعلى
أمي من هنا.

739
00:40:00,965 --> 00:40:02,600
حسنًا، ماذا أفعل؟

740
00:40:02,666 --> 00:40:03,844
حسنًا، سأخبرك بماذا.

741
00:40:03,868 --> 00:40:05,579
انا ذاهب لجعل
الكثير من الضجيج هناك...

742
00:40:05,603 --> 00:40:06,963
كما تعلمون، مثل
رعاة البقر والهنود.

743
00:40:07,004 --> 00:40:08,014
- صرف انتباههم.
- لا يمكنك.

744
00:40:08,038 --> 00:40:09,440
يجب أن يتم ذلك.

745
00:40:09,507 --> 00:40:10,875
خذ هذا، خذ هذا،

746
00:40:10,941 --> 00:40:14,945
وعندما تسمع ذلك
أيها الضجيج، أنت تحطم هذه النوافذ.

747
00:40:15,012 --> 00:40:17,515
ثم مع هذه القضبان هنا،
أنت تعيد الشبكات ،

748
00:40:17,581 --> 00:40:18,949
وأنت تخرج
وأنت تركض إلى أقصى حد

749
00:40:19,016 --> 00:40:20,518
وبأسرع ما يمكن،

750
00:40:20,584 --> 00:40:21,952
هل تفهم؟

751
00:40:22,019 --> 00:40:23,621
ماذا عنك يا جدي؟

752
00:40:23,687 --> 00:40:24,898
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك؛
سنجد طريقة أخرى.

753
00:40:24,922 --> 00:40:26,423
لا توجد طريقة أخرى.

754
00:40:26,490 --> 00:40:27,925
وبغض النظر عن ما،

755
00:40:27,992 --> 00:40:29,860
لا ترى شيئًا،
لا تسمع شيئا.

756
00:40:29,927 --> 00:40:31,862
أنت فقط تستمر.

757
00:40:31,929 --> 00:40:34,899
ولا تنظر إلى الوراء.

758
00:40:34,965 --> 00:40:36,000
أبي، لا!

759
00:40:36,066 --> 00:40:38,702
لو سمحت.

760
00:40:38,769 --> 00:40:41,105
"أب."

761
00:40:41,172 --> 00:40:45,042
أعتقد أن هذا هو الوحيد
الشيء الذي أردت سماعه.

762
00:40:50,681 --> 00:40:54,018
لطيف جدا أن التقيت بك، الابن.

763
00:41:12,670 --> 00:41:15,606
(يلهث بهدوء)

764
00:41:15,673 --> 00:41:17,241
(آهات بهدوء)

765
00:41:36,560 --> 00:41:38,162
هيا خارجا، جيمي.

766
00:41:39,830 --> 00:41:42,800
خذ ما حصلت عليه
يأتي مثل الرجل.

767
00:41:42,867 --> 00:41:45,135
رالف: ماكجيفر مات يا جيمي.

768
00:41:45,202 --> 00:41:49,773
إنه فقط أنت وأنا الآن.

769
00:42:25,910 --> 00:42:27,912
(يئن بهدوء)

770
00:42:40,090 --> 00:42:41,258
مهلا، رالفي!

771
00:42:41,325 --> 00:42:43,861
هيا، تعال وخذني!

772
00:42:43,928 --> 00:42:44,828
أو هل تريد سالي أن تفعل

773
00:42:44,895 --> 00:42:47,932
عملك القذر بالنسبة لك؟

774
00:42:50,200 --> 00:42:53,270
مهلا، رالفي، أنا
لن أذهب إلى أي مكان.

775
00:42:53,337 --> 00:42:56,307
لا يوجد مكان تذهب إليه يا جيمي.

776
00:42:56,373 --> 00:42:58,075
أين الخاص بك
الابنة والطفل؟

777
00:42:58,142 --> 00:42:59,610
أين هم؟

778
00:42:59,677 --> 00:43:01,612
دعونا نبقي العائلة خارج هذا الموضوع.

779
00:43:01,679 --> 00:43:03,013
تريدني؟ لقد فهمتني.

780
00:43:03,080 --> 00:43:05,649
أنت تعرف القواعد يا جيمي.

781
00:43:05,716 --> 00:43:06,884
لا نهايات فضفاضة.

782
00:43:06,951 --> 00:43:10,587
سال: هيا جيمي، كن ذكيا
وأخبرهم أن يغنوا الآن.

783
00:43:10,654 --> 00:43:12,856
جيمي: هل تريدين الموسيقى يا سالي؟

784
00:43:12,923 --> 00:43:13,791
اذهب لاستئجار كناري.

785
00:43:13,857 --> 00:43:17,227
رالف: سوف نأخذك
أسفل قطعة قطعة.

786
00:43:19,229 --> 00:43:20,998
لقد طلبت ذلك.

787
00:43:21,065 --> 00:43:22,967
سنأخذ الكتف أولاً.

788
00:43:24,234 --> 00:43:26,737
يجري! استمر في الجري!

789
00:43:50,060 --> 00:43:52,763
أين أخفيتهم يا جيمي؟

790
00:43:52,830 --> 00:43:55,733
ابحث عني.

791
00:43:55,799 --> 00:43:58,035
لم أكن أبدا
الكثير من رجل العائلة،

792
00:43:58,102 --> 00:44:00,104
تعرف ماذا أعني؟

793
00:44:02,139 --> 00:44:04,775
إنهم هنا في مكان ما.

794
00:44:04,842 --> 00:44:07,311
صراخك
سوف يطردهم.

795
00:44:07,378 --> 00:44:11,081
حصلت على هذه الخاصة
من أجلك يا جيمي.

796
00:44:11,148 --> 00:44:13,884
أوه نعم؟ ما هذا؟

797
00:44:16,186 --> 00:44:17,921
قواطع حشو مجوفة الرؤوس.

798
00:44:17,988 --> 00:44:21,025
إنهم صغيرون
في، لكنهم يصنعون حفرة

799
00:44:21,091 --> 00:44:23,227
حجم ديترويت يخرج.

800
00:44:23,293 --> 00:44:24,361
مؤلمة جدا.

801
00:44:24,428 --> 00:44:26,930
(يضحك)

802
00:44:26,997 --> 00:44:29,400
شيء مضحك، جيمي؟

803
00:44:29,466 --> 00:44:31,869
نعم...أنتما العبقريان.

804
00:44:31,935 --> 00:44:34,972
لقد خرجوا من هنا بالفعل.

805
00:44:35,039 --> 00:44:37,374
رالف: لا
تحدث أي فرق.

806
00:44:37,441 --> 00:44:39,276
سنقوم فقط بتشغيلهم.

807
00:44:39,343 --> 00:44:41,345
فكر في ذلك أيها البطل.

808
00:44:41,412 --> 00:44:42,746
أبلغ تحياتي

809
00:44:42,813 --> 00:44:44,314
إلى بابا تشاك.

810
00:44:45,416 --> 00:44:47,951
(البلطجية يصرخون)

811
00:45:13,510 --> 00:45:14,912
تبدو فظيعا.

812
00:45:14,978 --> 00:45:18,415
أنت لا يوم في
الشاطئ أيضاً.

813
00:45:18,482 --> 00:45:20,884
نعم، لكني أشعر...

814
00:45:20,951 --> 00:45:24,455
أوه، أنا جالس
قمة العالم.

815
00:45:26,256 --> 00:45:27,891
شكرًا لك.

816
00:45:27,958 --> 00:45:30,828
في أي وقت.

817
00:45:43,373 --> 00:45:44,308
هيا يا جدي

818
00:45:44,374 --> 00:45:46,376
لن أفعل ذلك أبدًا
إلى الدوريات الكبرى.

819
00:45:46,443 --> 00:45:47,478
هل أنت تمزح؟

820
00:45:47,544 --> 00:45:50,013
لقد حصلت على كرات البيسبول تنمو
من شجرة عائلتك.

821
00:45:50,080 --> 00:45:51,248
أخبر ذلك للمدرب.

822
00:45:51,315 --> 00:45:53,417
حسنا، أنت فقط ستعمل
يجب أن تظهر له.

823
00:45:53,484 --> 00:45:57,054
أنت تقف على اللوحة ،
كنت حرث الكرة في المدار...

824
00:45:57,121 --> 00:45:58,889
كل شيء يبدأ هنا.

825
00:45:58,956 --> 00:46:01,525
وعليك أن تعرف
أنه يمكنك القيام بذلك.

826
00:46:01,592 --> 00:46:03,026
سنعمل على ذلك معًا.

827
00:46:03,093 --> 00:46:04,895
- حقًا؟
- نعم.

828
00:46:04,962 --> 00:46:07,331
الآن، لماذا لا تهرب
في الطابق العلوي، خذ معطفي،

829
00:46:07,397 --> 00:46:09,933
وإلا فإننا سوف
كن متأخرا عن اللعبة.

830
00:46:10,000 --> 00:46:12,803
حسنًا يا جدي.

831
00:46:12,870 --> 00:46:13,870
أوه...

832
00:46:13,904 --> 00:46:14,905
سوزان: بريان!

833
00:46:14,972 --> 00:46:15,973
كل شيء على ما يرام.

834
00:46:16,039 --> 00:46:16,840
لا مشكلة.

835
00:46:16,907 --> 00:46:18,775
قال الطبيب أنه لا يحتاج

836
00:46:18,842 --> 00:46:20,010
تلك الأضلاع على أي حال.

837
00:46:20,077 --> 00:46:22,880
ليس الكثير من الرجال سوف
خذ رصاصة لصديق.

838
00:46:22,946 --> 00:46:27,484
ماذا تقول أننا لا نفعل ذلك
هل تعودت على ذلك يا صديقي؟