1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică

2
00:00:45,471 --> 00:00:48,845
Acest film este
inspirat de evenimente adevărate.

3
00:00:48,846 --> 00:00:54,546
Anumite personaje, nume și
evenimentele au fost dramatizate.

4
00:00:58,638 --> 00:01:03,720
Trebuie să las o casă în mijloc
de noapte din cauza unui bărbat dinainte.

5
00:01:03,721 --> 00:01:08,296
Dar aceasta este prima dată
A trebuit să părăsesc o țară.

6
00:01:08,971 --> 00:01:11,678
7221, aveți permisiunea de a intra.

7
00:01:11,679 --> 00:01:14,845
Bine oameni buni, acum intrăm
Spațiul aerian al Statelor Unite.

8
00:01:14,846 --> 00:01:18,004
Ești în siguranță acum.

9
00:01:29,931 --> 00:01:32,755
LOCATIE NECUNOSCUT 1993

10
00:01:33,056 --> 00:01:35,380
Am mai făcut această călătorie.

11
00:01:36,139 --> 00:01:40,714
Au fost întotdeauna zeci de albi
trandafiri care mă așteaptă în fiecare apartament.

12
00:01:41,430 --> 00:01:45,339
Dar bărbații care așteaptă la
usa nu purta uniforme.

13
00:01:46,555 --> 00:01:49,089
Purtau Armani.

14
00:01:57,473 --> 00:01:59,423
Deci, Virginia...

15
00:01:59,931 --> 00:02:03,096
Pentru următoarele câteva zile, vă veți întâlni
oficiali de la Departamentul de Justiţie

16
00:02:03,097 --> 00:02:07,055
și vă vor informa despre
procedura de urmat de acum inainte.

17
00:02:07,056 --> 00:02:10,222
Poate cineva să mă ia
o aspirina va rog?

18
00:02:10,223 --> 00:02:12,555
Capul meu o să explodeze.

19
00:02:12,556 --> 00:02:17,056
Doamnă, pentru propria dumneavoastră siguranță, nu plecați
această cameră sau să comunice cu oricine.

20
00:02:17,057 --> 00:02:20,381
Am două dintre cele mai bune ale mele
stând afară.

21
00:02:20,681 --> 00:02:22,423
Înțelegi?

22
00:02:26,474 --> 00:02:30,306
Poți să mă aduci
o aspirina va rog?

23
00:02:30,307 --> 00:02:34,598
Virginia, hotelurile americane o fac
nu mai da aspirina.

24
00:02:34,599 --> 00:02:37,173
Este considerat a
droguri în această țară.

25
00:02:56,183 --> 00:02:59,340
Pablo ar fi făcut-o
a râs și de asta.

26
00:02:59,891 --> 00:03:03,799
Atunci, ar fi avut
toți uciși.

27
00:03:32,725 --> 00:03:36,508
FERMA NAPLES, COLOMBIA 1981

28
00:03:40,309 --> 00:03:42,301
Haideți, băieți!

29
00:04:07,309 --> 00:04:09,426
al naibii de cal

30
00:04:21,394 --> 00:04:23,968
Isuse, bietul animal.

31
00:04:27,768 --> 00:04:30,218
Trebuie să-l terminăm, patron.

32
00:04:33,185 --> 00:04:35,302
Fă-o, Pelao.

33
00:04:55,977 --> 00:04:58,635
Fantastic.

34
00:04:59,519 --> 00:05:02,261
Ați văzut lista de invitați?

35
00:05:02,852 --> 00:05:05,236
„Hmmm, este plin de
femei frumoase.”

36
00:05:05,248 --> 00:05:07,643
Columbia este plină de
femei frumoase mi amor.

37
00:05:07,644 --> 00:05:10,893
Este o petrecere. Actrițe,
reginele frumuseții...

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,011
și jucătorii de fotbal,
delegati sindicali.

39
00:05:14,852 --> 00:05:17,686
Dar tu arăți mult mai frumos.
Decat delegatii de sindicat?

40
00:05:19,685 --> 00:05:20,684
Vezi cine vine.

41
00:05:20,936 --> 00:05:25,310
Nu-mi place, Pablo.
Afacerea și familia separate.

42
00:05:25,311 --> 00:05:27,811
Am vorbit deja despre asta.
Știu, știu, știu.

43
00:05:27,812 --> 00:05:31,219
Cu petrecerea totul este puțin
cam mizerie. O să am grijă de asta.

44
00:05:39,770 --> 00:05:42,269
Am omul pe care l-ai cerut.
Voi vorbi cu el.

45
00:05:42,270 --> 00:05:44,353
Și îl iei. eu
nu-l vreau prin preajmă.

46
00:05:44,354 --> 00:05:47,269
Juan Pablo.

47
00:05:47,270 --> 00:05:49,867
Juan Pablo, dacă poți găsi asta
monedă, o poți păstra, mergi.

48
00:05:50,062 --> 00:05:53,395
Suntem aici pentru a ridica starea de spirit.

49
00:05:53,396 --> 00:05:57,353
Unu, doi, trei. ma auzi?

50
00:05:57,354 --> 00:06:01,144
Patron. Am o slujbă
pentru tine în Leticia.

51
00:06:01,145 --> 00:06:03,091
E un dosar acolo
de acum câţiva ani că

52
00:06:03,103 --> 00:06:05,061
mă leagă de crimă
de două duzini de agenţi.

53
00:06:05,062 --> 00:06:08,186
Trebuie să le faci să dispară, OK?
Totul și dosarul

54
00:06:08,187 --> 00:06:12,478
Curățați totul. Da Domnule Tu
ai contacte acolo, nu?

55
00:06:12,479 --> 00:06:15,436
Desigur, patron. Al vărului meu
soția lucrează la tribunal.

56
00:06:15,437 --> 00:06:17,762
Ea poate să mă bage acolo
nici o problemă. tata?

57
00:06:18,646 --> 00:06:21,770
OK, nu-mi pasă dacă tu
trebuie să scoată pe cineva.

58
00:06:21,771 --> 00:06:24,472
Sau ce ai de făcut. Poți
arde clădirea dacă vrei.

59
00:06:25,230 --> 00:06:27,853
Dar scapă de asta
dosar, înțeles?

60
00:06:27,854 --> 00:06:33,396
Primești 30.000 pentru cheltuieli: pentru călătorie,
pentru muniție, pentru cameră, pentru orice.

61
00:06:33,397 --> 00:06:36,979
Dacă ai fugit, întreabă-l pe Salvador
pentru mai mulți bani dacă este nevoie. tata?

62
00:06:36,980 --> 00:06:39,979
El va avea grijă de asta. Începeți acum.
Da Boss.

63
00:06:39,980 --> 00:06:42,813
Ai găsit moneda?
Sunt doar cinci pesos.

64
00:06:42,814 --> 00:06:45,318
Doar cinci pesos? Juan
Pablo, știi cum

65
00:06:45,330 --> 00:06:47,847
tatăl tău trebuie să o facă
muncesti sa faci niste bani?

66
00:06:49,272 --> 00:06:51,472
Dă-mi-l înapoi
— Doar cinci pesos.

67
00:06:55,397 --> 00:06:57,896
Asta e hacienda de-acolo?

68
00:06:57,897 --> 00:07:01,014
Am zburat departe
pentru o vreme, iubirea mea.

69
00:07:16,189 --> 00:07:18,181
Conectează-te cu șeful.

70
00:07:22,106 --> 00:07:28,022
Suntem răpiți.
E în regulă, Virgie. Calma.

71
00:07:28,023 --> 00:07:31,806
Nu e OK. Știm cum
mult valorăm toți cei de aici?

72
00:07:33,690 --> 00:07:37,765
Cu toții am auzit despre gazda noastră,
dar niciunul dintre noi nu-l întâlnise vreodată.

73
00:07:38,690 --> 00:07:42,605
Numele lui este în partea de sus a
lista cu noua bogați.

74
00:07:42,606 --> 00:07:48,515
A group of young men that have made
averi uriașe în foarte puțin timp.

75
00:07:53,065 --> 00:07:54,515
Bun venit.

76
00:07:55,815 --> 00:07:58,231
Vă rog să nu vă deranjați de arme.
Sunt pentru animale.

77
00:07:58,232 --> 00:08:00,481
Avem o mică grădină zoologică aici.
Îți place să-l vezi?

78
00:08:00,482 --> 00:08:02,648
Ne-ai speriat de moarte.

79
00:08:02,649 --> 00:08:06,023
Spune gazdei noastre că nu este
modul de a primi oaspeții.

80
00:08:06,024 --> 00:08:08,140
De îndată ce îl văd.

81
00:08:22,066 --> 00:08:24,274
Acolo sunt.

82
00:08:24,275 --> 00:08:28,224
Doamne, sunt frumoase.

83
00:08:28,525 --> 00:08:32,232
Sunt foarte fericiți aici.
Le place Columbia.

84
00:08:32,233 --> 00:08:35,516
Asta pentru că ei
nu citi ziarele.

85
00:08:39,608 --> 00:08:42,441
Această casă este gigantică.

86
00:08:42,442 --> 00:08:45,607
Nu văd
servitori oriunde.

87
00:08:45,608 --> 00:08:47,683
Acolo ai atunci

88
00:08:48,483 --> 00:08:52,558
Această nouă elită are ea
propria structură socială.

89
00:08:53,400 --> 00:08:56,482
Jos pe coridoare,
soldații:

90
00:08:56,483 --> 00:08:59,732
Tânăr, needucat
bărbați din mahalale.

91
00:08:59,733 --> 00:09:02,649
Războinici în organizația lor.

92
00:09:02,650 --> 00:09:05,607
Nu se aseamănă cu cei umili
servitori care lucrează la ferme

93
00:09:05,608 --> 00:09:08,816
a celor bogaţi în mod tradiţional
oameni din tara mea.

94
00:09:08,817 --> 00:09:13,899
Sunt încrezători, se descurcă
securitate și operațiuni și...

95
00:09:13,900 --> 00:09:17,525
Ce mai faci, domnișoară Virginia?
Bună seara.

96
00:09:17,526 --> 00:09:20,267
Ai bun gust în privința femeilor.

97
00:09:22,443 --> 00:09:27,567
Virginia, nu pierd niciodată spectacolul tău.
Arăți atât de frumos.

98
00:09:27,568 --> 00:09:30,643
Mulțumesc, doamnă.
Arăți uimitor.

99
00:09:33,776 --> 00:09:37,109
Deasupra lor, crema.

100
00:09:37,110 --> 00:09:39,942
Artiști, oameni de afaceri,
jucători de fotbal.

101
00:09:39,943 --> 00:09:42,775
Jurnalişti, Modele.

102
00:09:42,776 --> 00:09:46,900
Întotdeauna o distanță perfectă
departe de gazda noastră.

103
00:09:46,901 --> 00:09:49,109
Acoperă-ți urechile, Victor.

104
00:09:49,110 --> 00:09:52,602
Sunt atât de multe
baieti frumosi aici.

105
00:09:53,235 --> 00:09:57,109
Arăți minunat în rochia aceea.
Multumesc.

106
00:09:57,110 --> 00:10:00,401
Anyone who's anyone is here.

107
00:10:00,402 --> 00:10:04,109
Scuză-mă, unde
face toti acesti bani?

108
00:10:04,110 --> 00:10:07,477
Aceasta este întrebarea a
reporterul trebuie să întrebe.

109
00:10:15,278 --> 00:10:18,102
Bravo! Bravo!

110
00:10:18,777 --> 00:10:22,485
Senorita Vallejo, este o onoare
să te avem cu noi în seara asta.

111
00:10:22,486 --> 00:10:26,478
Un admirator vrea
dedic acest cântec ție.

112
00:10:30,069 --> 00:10:32,394
Vezi ce ai de spus!

113
00:10:33,319 --> 00:10:35,860
Virginia, Virginia.

114
00:10:35,861 --> 00:10:38,819
Ay Maria, unde am
te-ai ascuns?

115
00:10:38,820 --> 00:10:43,193
Pablo continuă să te întrebe. El este
ne înnebunește, așa că haide.

116
00:10:43,194 --> 00:10:47,686
Victor, așteaptă aici. Nu
indragosteste-te de oricine.

117
00:10:52,820 --> 00:10:57,194
Și sus pe deal, regii
a muntelui alb.

118
00:10:57,195 --> 00:11:00,412
Încă nu știm
numele lor, dar în curând,

119
00:11:00,424 --> 00:11:03,652
nu va fi nici unul
columbian care nu.

120
00:11:03,653 --> 00:11:07,570
Era ușor de găsit. Tocmai am plecat
unde se uitau toţi bărbaţii.

121
00:11:07,571 --> 00:11:13,236
Pablo? Pablo Escobar?
te las in pace.

122
00:11:13,237 --> 00:11:17,944
Plângerile tale au fost transmise mai departe
la mine prin ta M-ai mințit.

123
00:11:17,945 --> 00:11:21,729
O, Maria, bineînțeles că te-am mințit.
Nu am vrut să pleci.

124
00:11:22,988 --> 00:11:28,104
Arăți mai frumos în persoană.
Apoi trebuie să-mi concediez fata de machiaj.

125
00:11:28,946 --> 00:11:33,653
Se vorbește mult despre tine acolo.
Speculații despre trecutul tău.

126
00:11:33,654 --> 00:11:36,112
Nu, nu, nu, nu
ascultă-i.

127
00:11:36,113 --> 00:11:38,445
Ascult doar când ei
speculez despre viitorul meu.

128
00:11:38,446 --> 00:11:40,737
Îmi cunosc deja trecutul.

129
00:11:40,738 --> 00:11:44,945
Și care este ocazia? Aceasta
este întemeierea unei societăți.

130
00:11:44,946 --> 00:11:47,695
Ce fel de societate?
Filantropic

131
00:11:47,696 --> 00:11:50,431
Construim case pentru cei săraci.
Nimeni peste

132
00:11:50,443 --> 00:11:53,188
acolo ti-am pomenit al meu
relații cu mahalalele?

133
00:11:54,238 --> 00:11:58,154
Vrem să construim 2.000 de locuințe pt
oamenii de la groapa de gunoi.

134
00:11:58,155 --> 00:12:02,237
Am primit un premiu bun pentru multe. Şi
where does the money come from?

135
00:12:02,238 --> 00:12:05,112
Ce este asta? Acesta este un interviu?
Sunt jurnalist.

136
00:12:05,113 --> 00:12:07,730
Apoi, vino să vezi.

137
00:12:08,280 --> 00:12:11,279
Vino să vezi și îți voi arăta.
E bine ca tara sa stie.

138
00:12:11,280 --> 00:12:14,404
Bun pentru tara,
sau bun pentru tine?

139
00:12:14,405 --> 00:12:17,438
Nu fac parte din tara?

140
00:12:20,572 --> 00:12:24,821
Nu eram conștienți în acel moment, dar
în noaptea aceea, sărbătorim

141
00:12:24,822 --> 00:12:26,946
întemeierea
cartelul Medellin

142
00:12:26,947 --> 00:12:30,779
si incoronarea de
Pablo ca rege.

143
00:12:30,780 --> 00:12:33,363
Lucrurile erau despre
să se schimbe pentru totdeauna.

144
00:12:33,364 --> 00:12:36,606
În Columbia și în viața mea.

145
00:12:44,948 --> 00:12:48,023
CARRIER MORAVIA MEDELLIN

146
00:13:00,365 --> 00:13:03,614
Respiră pe gură, deci
te poți obișnui cu duhoarea

147
00:13:03,615 --> 00:13:08,399
Și ai grijă unde stai. Oamenii se aruncă
cadavre aici uneori. Glumești.

148
00:13:12,449 --> 00:13:16,198
Don Pablo! Don Pablo!

149
00:13:16,199 --> 00:13:18,656
Pablito. Cum e mama ta?
Se recuperează?

150
00:13:18,657 --> 00:13:21,489
Paulito! Don Pablo este aici.
Vino aici.

151
00:13:21,490 --> 00:13:26,108
Is everybody here named Pablo? Toată lumea.
Au numit dacă după el

152
00:13:26,574 --> 00:13:32,857
Ascultă, acum îl terminăm pe primul
600, dar vrem să construim 2.000. 2000

153
00:13:33,657 --> 00:13:35,941
Doamne!

154
00:13:36,574 --> 00:13:42,157
Bună ziua, domnule Escobar. Vă rog să spuneți
spectatorii noștri motivația și scopul

155
00:13:42,158 --> 00:13:46,108
în spatele acestei minunate inițiative,
„Medellin fără mahalale”.

156
00:13:46,782 --> 00:13:50,449
Ei bine, este dureros pentru noi
vezi atât de mulți copii înfometați

157
00:13:50,450 --> 00:13:54,282
și complet abandonat
de către guvern.

158
00:13:54,283 --> 00:13:57,104
Și construirea acestor case
căci ei ne ajută să

159
00:13:57,116 --> 00:13:59,949
creează o țară care
visăm mereu.

160
00:13:59,950 --> 00:14:03,062
Iubesc Columbia și acum
ca avem o sansa

161
00:14:03,074 --> 00:14:06,199
a da înapoi la asta
frumoasa tara.

162
00:14:06,200 --> 00:14:08,449
Asta ne-a dat atât de mult. Asta
este exact ceea ce facem.

163
00:14:08,450 --> 00:14:13,116
În ziua aceea, decid că nu
îi pasă cum își face Pablo banii.

164
00:14:13,117 --> 00:14:15,942
Doar cum îl folosește.

165
00:14:22,409 --> 00:14:24,692
Intră te rog.

166
00:14:27,367 --> 00:14:29,533
Virginia, ce frumoasă ești.

167
00:14:29,534 --> 00:14:32,325
Multumesc draga. Mulţumesc.

168
00:14:32,326 --> 00:14:35,401
domnișoara Virginia. O plăcere.

169
00:14:39,117 --> 00:14:41,901
Îi cunoști pe acei oameni?

170
00:14:43,659 --> 00:14:46,366
Îmi place felul în care râzi. tu
râzi așa în spectacolul tău.

171
00:14:46,367 --> 00:14:49,117
Ești atât de relaxat la televizor.
Cum faci asta?

172
00:14:49,118 --> 00:14:52,658
Crezi că voi putea vreodată să fac asta?
Există trucuri.

173
00:14:52,659 --> 00:14:55,859
Ești după slujba mea?
Nu, nu sunt.

174
00:14:58,410 --> 00:15:00,609
Sunteți căsătorit?

175
00:15:02,494 --> 00:15:05,909
Nu prin alegere. Ceea ce face el?

176
00:15:05,910 --> 00:15:11,034
Este chirurg plastician. Suntem separați,
dar nu vrea să semneze divorţul.

177
00:15:11,035 --> 00:15:12,950
Ah, el nu te vrea
sa te casatoresti din nou?

178
00:15:12,951 --> 00:15:16,610
Nu, nu vrea să se căsătorească
una dintre prietenele lui adolescente.

179
00:15:20,944 --> 00:15:21,943
Ei bine, asta se poate rezolva

180
00:15:24,952 --> 00:15:27,652
Hmm, vorbești cu el.

181
00:15:31,327 --> 00:15:37,868
Adică, nu-mi place să mă spânzur
prin preajmă cu femei căsătorite. Eu nu.

182
00:15:37,869 --> 00:15:41,618
Deci data viitoare când ieșim,
nu vei fi soția lui.

183
00:15:41,619 --> 00:15:43,902
Nu? Nu.

184
00:15:44,328 --> 00:15:50,278
Voi fi văduva lui? Ay Maria,
Virginia, pentru ce mă iei?

185
00:15:50,994 --> 00:15:55,361
Acum luăm dracu’ asta!
Scoate-l afară!

186
00:15:55,911 --> 00:15:57,820
Exterior!

187
00:15:58,661 --> 00:16:01,327
Toți sunt pregătiți? Virginia!

188
00:16:01,328 --> 00:16:04,160
A sunat avocatul tău. Dvs
ex a semnat actele.

189
00:16:04,161 --> 00:16:08,194
Suntem cu toții în trei, doi...

190
00:16:16,870 --> 00:16:19,494
Pentru a sărbători că sunt din nou liber

191
00:16:19,495 --> 00:16:24,203
Pablo mă duce pe o insulă
paradisul despre care numai el știe.

192
00:16:24,204 --> 00:16:30,279
Dacă ai de gând să plângi pentru un bărbat,
mai bine cu un jet privat decât cu un autobuz.

193
00:17:00,955 --> 00:17:05,238
Unde te duci?
Ei asteapta.

194
00:17:05,996 --> 00:17:07,696
OMS?

195
00:17:13,163 --> 00:17:15,988
Arăt bine? Arăți perfect.

196
00:17:17,455 --> 00:17:20,621
Cum merge patronul? doamnă

197
00:17:20,622 --> 00:17:25,114
Iată avertismentul meu, dacă îmi spui că ai
secrete și îți voi spune ale mele, bine?

198
00:17:29,206 --> 00:17:33,572
Călătoria noastră este o scuză pentru a participa
un congres al traficanților de droguri.

199
00:17:35,872 --> 00:17:38,455
Domnilor, Virginia Vallejo.

200
00:17:38,456 --> 00:17:41,538
Virginia, ce mai faci? Când
ai ajuns? -Astăzi.

201
00:17:41,539 --> 00:17:45,121
Pablo îmi face cunoștință cu ale lui
asociati in cartel.

202
00:17:45,122 --> 00:17:47,913
El îmi arată
le ca pe un trofeu.

203
00:17:47,914 --> 00:17:51,497
Și știu că și ei sunt
acolo sa ma evalueze.

204
00:17:51,498 --> 00:17:56,455
Între ei formează o nouă societate socială
clasa: Milionarii Narco.

205
00:17:56,456 --> 00:18:00,372
Și sunt singurul jurnalist cu
acces exclusiv la primul lor summit.

206
00:18:00,373 --> 00:18:03,288
Multumesc. eu merg
pentru a lua o băutură.

207
00:18:03,289 --> 00:18:07,413
Stai aproape, Virginia. Acestea
în bărbați nu se poate avea încredere. Bine?

208
00:18:07,414 --> 00:18:12,073
The most illegal thing I've ever done
înainte de acea zi trebuia să parchez dublu.

209
00:18:13,040 --> 00:18:18,198
Dar adevărul este că niciodată înăuntru
viața mea m-am simțit mai în siguranță.

210
00:18:19,665 --> 00:18:22,948
Eticheta noastră cu priorități inferioare
unde Columbia nu se schimbă.

211
00:18:23,457 --> 00:18:27,331
În noaptea aceea au împărțit Statele Unite
Statele Americii printre ele.

212
00:18:27,332 --> 00:18:29,414
Florida for the Medellin cartel.

213
00:18:29,415 --> 00:18:32,248
New York pentru cartelul de la Cali.

214
00:18:32,249 --> 00:18:35,456
Independenții și altele
expedieri către Pablo's.

215
00:18:35,457 --> 00:18:40,490
Ei știu că nimeni nu ar îndrăzni vreodată
să-i fure chiar şi un gram.

216
00:18:43,666 --> 00:18:48,657
Văzându-l în fire
habitatul creează dependență.

217
00:18:51,291 --> 00:18:56,574
Mulțumită acelor bărbați, totul merge
să zădărească cocaina în SUA.

218
00:18:59,999 --> 00:19:03,116
FLORIDA, SUA 1982

219
00:19:07,375 --> 00:19:09,742
Dragă, ai văzut asta?

220
00:19:21,708 --> 00:19:25,707
Hei băieți, sunteți nebuni? Ce
naiba faci?

221
00:19:25,708 --> 00:19:30,616
Înapoi la mașină, repede!
Stai departe!

222
00:19:38,042 --> 00:19:43,908
Blocat într-un blocaj pe autostrada 75
îndreptându-se spre sud. Eric Temple

223
00:19:52,668 --> 00:19:55,159
La dracu!

224
00:20:14,709 --> 00:20:17,500
ce faci?
Ești nebun?

225
00:20:17,501 --> 00:20:19,625
Aproape că te-am omorât!

226
00:20:19,626 --> 00:20:22,382
Ei îi numesc sfinți,
pentru că ei fac

227
00:20:22,394 --> 00:20:25,160
miracolul de
înmulțire acolo sus.

228
00:20:25,627 --> 00:20:27,042
Faceți calculul.

229
00:20:27,043 --> 00:20:30,709
Un kilogram valorează 7.000
dolari aici, în Columbia.

230
00:20:30,710 --> 00:20:36,126
În Statele Unite, au tăiat-o, adaugă
lactoză și devine trei kilograme

231
00:20:36,127 --> 00:20:41,702
care valorează acolo 150.000.
Este un miracol sau nu?

232
00:20:49,335 --> 00:20:51,952
Oh, Doamne! Jim, oprește-te!

233
00:20:52,669 --> 00:20:54,161
Oh, la naiba!

234
00:21:26,837 --> 00:21:30,836
De la Casa Albă: Președinte și dna.
Ronald Reagan.

235
00:21:30,837 --> 00:21:33,044
Un mesaj despre droguri.

236
00:21:33,045 --> 00:21:35,862
În ciuda eforturilor noastre,
cocaina ilegală este

237
00:21:35,874 --> 00:21:38,703
venind in tara noastra
la cote alarmante

238
00:21:40,038 --> 00:21:42,915
Este deosebit de dăunător pentru tineri
oameni, de care depinde viitorul nostru.

239
00:21:43,546 --> 00:21:47,044
Deci în seara asta, de la noi
familie la a ta.

240
00:21:47,045 --> 00:21:49,211
De la noi acasă la a ta.

241
00:21:49,212 --> 00:21:51,454
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

242
00:21:52,295 --> 00:21:56,086
America a reușit asta
mult in ultimii ani...

243
00:21:56,087 --> 00:21:59,878
Bun venit, agent Shepard. Al presedintelui
bucuros să te am la bord.

244
00:21:59,879 --> 00:22:03,329
This is Mr. Velarde, representing
guvernul columbian.

245
00:22:04,462 --> 00:22:07,670
Președintele este îngrijorat
despre ultimul raport.

246
00:22:07,671 --> 00:22:11,628
Cocaina nu mai este drogul
jetset, ajunge la clasa de mijloc.

247
00:22:11,629 --> 00:22:14,045
Știi ce înseamnă asta. Este
venind fără control.

248
00:22:14,046 --> 00:22:16,379
80% din ea vine
din Columbia.

249
00:22:16,380 --> 00:22:19,586
Lucrăm să avem un bătrân
tratat bilateral reactivat.

250
00:22:19,587 --> 00:22:22,013
Tratatul de extrădare.
Îi vom prinde pe narcoși și

251
00:22:22,025 --> 00:22:24,462
predă-le ție așa
le poti incerca aici.

252
00:22:24,463 --> 00:22:28,962
Nu se tem de judecătorii din Columbia.
Fie îi mituiți, fie îi ucideți.

253
00:22:28,963 --> 00:22:32,129
Dar se tem de dreptatea ta.
Există o bază legală pentru asta?

254
00:22:32,130 --> 00:22:35,796
Cocasul este produs în mine
ţară, dar se consumă aici.

255
00:22:35,797 --> 00:22:38,705
Crima este finalizată
în Statele Unite.

256
00:22:39,046 --> 00:22:41,413
Am adus o ciornă.

257
00:22:41,839 --> 00:22:45,796
Președintele vă cunoaște dosarul. El
dorește să monitorizați întregul proces.

258
00:22:45,797 --> 00:22:48,118
Președintele va pleca în curând.
Suntem

259
00:22:48,130 --> 00:22:50,462
sperând să implementăm acest lucru
in a doua zi sau cam asa ceva.

260
00:22:50,463 --> 00:22:53,135
Nu lua visul
de la fiecare copil

261
00:22:53,147 --> 00:22:55,830
inima și înlocuiți-o
cu un coșmar.

262
00:22:56,256 --> 00:23:01,247
Și este timpul să stăm în America
sus și înlocuiește acele vise.

263
00:23:01,797 --> 00:23:05,422
Ce suntem, copii?
Nu avem judecători aici?

264
00:23:05,423 --> 00:23:09,414
Nicio mamă nu-și trimite copiii
vecinii sa fie pedepsiti. Nu.

265
00:23:10,673 --> 00:23:15,088
Ce au de spus avocații? este
constitutional? Se poate contesta?

266
00:23:15,089 --> 00:23:18,213
Da, poate fi contestată.
Trebuie să-l dărâmăm.

267
00:23:18,214 --> 00:23:24,247
Acel tratat ne punea în pericol. Tuturor
aici, fiecare dintre voi, fiecare dintre noi. Vezi

268
00:23:24,923 --> 00:23:29,006
Trebuie să luptăm de la
instituție din interior.

269
00:23:29,007 --> 00:23:32,630
De la Congres? Este singura cale.
De la mulți dintre ei. Ambele părți.

270
00:23:32,631 --> 00:23:36,547
Conservatori și liberali,
tuturor le plac lucrurile bune.

271
00:23:36,548 --> 00:23:40,256
Uită-te la mine, Pablo. Aceasta
politica este rea pentru afaceri.

272
00:23:40,257 --> 00:23:43,172
Și orice caută ei în tine
casa, se gasesc in a tuturor celorlalti.

273
00:23:43,173 --> 00:23:47,214
Ascultă-ne, te rog.
Vor merge după tine.

274
00:23:47,215 --> 00:23:50,256
Politica este o cățea.

275
00:23:50,257 --> 00:23:51,953
Nu, fratele meu, este
invers.

276
00:23:51,965 --> 00:23:53,673
Dacă ajungi la congres
te respectă.

277
00:23:53,674 --> 00:23:56,707
De ce? Pentru că ești unul dintre ei.

278
00:23:57,674 --> 00:24:01,923
Știi cât costă să alergi
pentru un consiliu de stat în Columbia?

279
00:24:01,924 --> 00:24:04,882
10 milioane de pesos.
10 milioane de pesos.

280
00:24:04,883 --> 00:24:10,090
Și pentru senator cred că este
între 100 și 120 de milioane de pesos.

281
00:24:10,091 --> 00:24:14,590
1500 de milioane de pesos, mai mult sau mai puțin,
pentru presedinte al republicii.

282
00:24:14,591 --> 00:24:17,132
Spune-mi cine poate cheltui
genul acela de bani?

283
00:24:17,133 --> 00:24:20,166
Fiul unui fermier? Un muncitor?

284
00:24:20,924 --> 00:24:23,424
Oh, nu. Vine politica
la bani aici.

285
00:24:23,425 --> 00:24:26,090
Democrația coboară
la bani aici deci.

286
00:24:26,091 --> 00:24:28,583
Avem destui, bani.

287
00:24:30,924 --> 00:24:33,591
Tu, Garza, ce e așa de amuzant?

288
00:24:33,592 --> 00:24:35,841
Dacă asculți
pentru tine, Pablito.

289
00:24:35,842 --> 00:24:38,291
Deja vorbesti
ca un politician.

290
00:25:01,050 --> 00:25:03,667
Domnule, avem o întâlnire
cu candidatul dvs.

291
00:25:06,426 --> 00:25:09,466
Sunt înarmați? Desigur că ei
sunt, sunt gărzile mele de corp.

292
00:25:09,467 --> 00:25:14,216
Îmi pare rău, domnule, dar dacă sunt înarmați,
nu pot intra. Ascultă-mă.

293
00:25:14,217 --> 00:25:16,383
Au o donație
la campanie.

294
00:25:16,384 --> 00:25:18,800
Dacă nu intră, ei
nici donația nu poate.

295
00:25:18,801 --> 00:25:22,126
Deci, întreabă-ți candidatul
dacă asta vrea.

296
00:25:24,801 --> 00:25:26,668
Întreabă-l

297
00:25:28,801 --> 00:25:31,043
Un moment.

298
00:25:32,926 --> 00:25:35,550
Cartelul pariază pe ambii cai.

299
00:25:35,551 --> 00:25:39,925
De ce să puneți bani pe un singur candidat
cand poti pune bani pe ambele?

300
00:25:39,926 --> 00:25:43,585
În felul ăsta, indiferent
cine câștigă, ei câștigă.

301
00:25:44,968 --> 00:25:48,085
Avioanele narcos transportă
candidates during the day...

302
00:25:48,510 --> 00:25:51,418
și zboară spre Statele Unite
State noaptea.

303
00:25:54,760 --> 00:25:57,377
Și ce fac ei
primi in schimb?

304
00:25:57,761 --> 00:26:03,301
Aperi competența Supremului
Curtea faţă de constituţionalitatea

305
00:26:03,302 --> 00:26:06,218
Va fi bine pentru noi toți, dle.
Candidat.

306
00:26:06,219 --> 00:26:12,044
Acești domni vor să doneze 25 de milioane
pesos la campania noastră aici în Antioquia.

307
00:26:13,635 --> 00:26:17,926
Oamenii sună contribuțiile făcute
de către lorzii drogurilor „bani fierbinți”.

308
00:26:17,927 --> 00:26:19,051
De ce?

309
00:26:19,052 --> 00:26:24,710
E bine. O poți lăsa pe podea.
Will find someone to pick it up later.

310
00:26:27,219 --> 00:26:29,503
Pentru că arde.

311
00:26:31,887 --> 00:26:34,510
Cât de departe mergi
să-l ia pe Pablo?

312
00:26:34,511 --> 00:26:37,260
Ne merge bine.
Nu avem destule?

313
00:26:37,261 --> 00:26:40,635
My love, in Congress I can do
lucruri pe care le pot ajuta oamenii...

314
00:26:40,636 --> 00:26:42,878
Help your family first.

315
00:26:43,428 --> 00:26:46,886
You have money, Pablo. You have us.
ce mai vrei?

316
00:26:46,887 --> 00:26:49,003
I want respect.

317
00:26:50,970 --> 00:26:54,628
Respect? Yes, I want respect.

318
00:26:56,845 --> 00:26:59,969
Vreau ca fiul meu să fie mândru de mine.

319
00:26:59,970 --> 00:27:02,183
Este atât de greu de înțeles?
First he have

320
00:27:02,195 --> 00:27:04,420
to see you, Pablo, but
you're never home.

321
00:27:05,345 --> 00:27:10,170
Juan Pablo, băiatul meu, du-te în sufragerie.
There is nothing on TV?

322
00:27:11,304 --> 00:27:13,837
Doamne, cine i-a cumpărat mașina aia?

323
00:27:17,095 --> 00:27:20,879
Victoria, iubirea mea, nu-i așa
vrei să fii prima doamnă?

324
00:27:21,763 --> 00:27:24,095
I'd settle for being
singura doamnă, Pablo.

325
00:27:24,096 --> 00:27:29,671
Ay maria, nu, nu din nou. Ea ajută
eu cu campania mea politică.

326
00:27:31,263 --> 00:27:34,137
Vreau respect pentru Pablo ca tine.
te respect.

327
00:27:34,138 --> 00:27:36,970
Nu, domnule, diferența este
al tău nu este suficient pentru mine.

328
00:27:36,971 --> 00:27:40,636
te respect. Nu, nu.

329
00:27:40,637 --> 00:27:44,963
O voi dovedi. Ce vrei să fac?
Ce? O voi face. Ce?

330
00:27:45,597 --> 00:27:49,879
Târfa aia de la televizor,
termina cu ea

331
00:27:52,138 --> 00:27:55,755
Promit chiar acum
s-a terminat, acum.

332
00:27:56,555 --> 00:27:58,129
Acum.

333
00:27:59,263 --> 00:28:01,588
Chiar acum, dragă.

334
00:28:01,930 --> 00:28:03,846
Vino aici.

335
00:28:03,847 --> 00:28:06,922
Iţi promit. promit

336
00:28:07,555 --> 00:28:10,263
promit. S-a terminat.

337
00:28:10,264 --> 00:28:15,672
Deci da, vezi, dă-mi unul
din acele râsete. Da.

338
00:28:25,431 --> 00:28:30,422
Stilul a dispărut odată cu blugii.
Ce păcat.

339
00:28:40,348 --> 00:28:42,722
Vrem o țară ca o mamă

340
00:28:42,723 --> 00:28:46,305
generous and fertile who shares her
bogăție în egală măsură cu copiii ei,

341
00:28:46,306 --> 00:28:49,173
dar care se uită mereu
afară pentru cei mai slabi.

342
00:28:53,307 --> 00:28:56,014
Vrem o țară ca o mamă

343
00:28:56,015 --> 00:29:00,389
care își apără copiii de străini
agresivitate fără ezitare

344
00:29:00,390 --> 00:29:02,889
Greu, dar înțelegător.

345
00:29:02,890 --> 00:29:06,389
Trăiască mamele de
Columbia și patria-mamă.

346
00:29:06,390 --> 00:29:10,514
Vor plânge lacrimi de sânge
ziua în care primul lor fiu este înmânat.

347
00:29:10,515 --> 00:29:13,090
Mulţumesc. Mulţumesc.

348
00:29:14,390 --> 00:29:17,765
Să stăm în Antioquia să vedem
cum a trecut ziua alegerilor.

349
00:29:17,766 --> 00:29:21,556
În acest moment, majoritatea
voturile au fost numărate.

350
00:29:21,557 --> 00:29:25,057
Pentru Alternative Populare,
Movimiento de Renovación Liberal

351
00:29:25,058 --> 00:29:31,424
Pablo Escobar Gaviria a fost
ales reprezentant al Medellinului.

352
00:29:32,058 --> 00:29:34,507
Pentru Columbia...

353
00:29:49,016 --> 00:29:52,925
CAMERA REPREZENTANȚILOR
BOGOTA, 20 IULIE 1982

354
00:29:53,767 --> 00:29:58,058
Senatorului Escobar i se interzice intrarea
prima zi în care participă la congres.

355
00:29:58,059 --> 00:30:03,099
De ce? Pentru că face contrabandă cu 40 de tone
cocaină pe an în Statele Unite?

356
00:30:03,100 --> 00:30:04,225
Nu.

357
00:30:04,226 --> 00:30:08,008
Îmi pare rău, domnule, dar o cravată este
necesare pentru a intra în cameră.

358
00:30:09,850 --> 00:30:13,342
Ia-l pe al meu! Ia-l pe al meu, Pablo!

359
00:30:23,100 --> 00:30:25,551
Asta e țara mea pentru tine.

360
00:30:37,976 --> 00:30:40,808
ce faci
caut prin geanta mea?

361
00:30:40,809 --> 00:30:44,176
Acolo nu vei ajunge
găsește o poză cu iubitul meu.

362
00:30:47,310 --> 00:30:51,475
Ce-i asta? surpriza,
surpriza pentru tine.

363
00:30:51,476 --> 00:30:55,142
Pablo, scoate banii aia
din geanta mea chiar acum! De ce?

364
00:30:55,143 --> 00:30:58,476
Nu mă vei pune în pericol. am
nimic de-a face cu afacerea ta, OK.

365
00:30:58,477 --> 00:31:03,309
Acesta este un cadou pentru tine, Virginia.
Acesta este pentru a vă bucura de el.

366
00:31:03,310 --> 00:31:06,385
Acesta este un cadou pentru mine? Da.

367
00:31:06,727 --> 00:31:10,392
Dar, Pablo, sunt mulți bani!
Știu, știu, dar nu-ți face griji.

368
00:31:10,393 --> 00:31:12,339
Guvernul american
nu-i pasa cat de mult tu

369
00:31:12,351 --> 00:31:14,309
aduce înăuntru. îi pasă doar
cat scoti

370
00:31:14,310 --> 00:31:16,726
Deci poți declara totul
când ajungi în vamă.

371
00:31:16,727 --> 00:31:20,101
Dar e prea mult, nu pot accepta
Uite că nici nu se potrivește.

372
00:31:20,102 --> 00:31:22,423
O surpriză, nu se potrivește.
Trebuie să scoatem

373
00:31:22,435 --> 00:31:24,768
toate hainele, poți
cumpără altele noi acolo.

374
00:31:24,769 --> 00:31:27,101
Vezi, scoate-le pe toate.
scoate-le pe toate.

375
00:31:27,102 --> 00:31:29,935
Dar trebuie să cheltuiești toți acești bani. tu
poate aduce orice înapoi cu tine Virginia.

376
00:31:29,936 --> 00:31:34,261
Oh, Doamne. Toată viața mea
aşteptând să audă acele cuvinte.

377
00:31:35,852 --> 00:31:37,969
Om minunat!

378
00:31:38,811 --> 00:31:42,719
NEW YORK, 7TH AVENUE 1983

379
00:31:43,061 --> 00:31:48,310
Columbianii nu-și pornesc televizoarele
să mă vezi dar cu ce mă îmbrac.

380
00:31:48,311 --> 00:31:52,469
Pablo este conștient de asta și el
are grijă de toate nevoile mele.

381
00:32:01,937 --> 00:32:05,644
Aceasta se numește pastă de coca.

382
00:32:05,645 --> 00:32:09,103
Și cei mai săraci dependenți de droguri o amestecă
cu benzină și numiți-o „bazook”.

383
00:32:09,104 --> 00:32:11,359
Chestia asta îți va prăji creierul.
Există

384
00:32:11,371 --> 00:32:13,636
nimic nu este mai rău decât
asta, intelegi?

385
00:32:15,603 --> 00:32:20,061
Acum, când îl gătiți, obțineți
această pudră albă mică,

386
00:32:20,062 --> 00:32:24,019
dar este acelasi lucru.
Lucrăm cu asta, bine?

387
00:32:24,020 --> 00:32:27,095
Dar nu o luăm aici.

388
00:32:27,646 --> 00:32:30,228
Ai auzit de Nancy Reagan?

389
00:32:30,229 --> 00:32:32,853
Nu? Este o doamnă foarte importantă.

390
00:32:32,854 --> 00:32:36,478
Ea spune că dacă oferă cineva
tu chestia asta, doar spui nu.

391
00:32:36,479 --> 00:32:41,853
O să o asculți pe acea doamnă
ea și tatălui tău. Tu doar spui nu.

392
00:32:41,854 --> 00:32:44,603
Bine? Înțeles?

393
00:32:44,604 --> 00:32:46,429
Bine, băiatul meu.

394
00:32:56,397 --> 00:33:00,721
Salut, cu ce te pot ajuta? Buna ziua.
88, vă rog, mulțumesc.

395
00:33:06,313 --> 00:33:08,722
domnișoara Vallejo? Da?

396
00:33:10,480 --> 00:33:13,521
Ne cunoaștem?
Ai vreun plan?

397
00:33:13,522 --> 00:33:16,179
Să am un moment
din timpul tău?

398
00:33:18,480 --> 00:33:22,097
Îți lipsește încrederea în tine,
Agent Shepard?

399
00:33:24,647 --> 00:33:26,722
Îmi dai două ore? Sigur.

400
00:33:41,272 --> 00:33:45,598
Am văzut interviul tău cu domnul Escobar.
Mii de oameni l-au văzut.

401
00:33:46,773 --> 00:33:48,972
Ce poți să-mi spui despre el?

402
00:33:49,939 --> 00:33:53,563
Atât de dezamăgitor. Nu te interesează
în mine. Sunteți interesat de Pablo.

403
00:33:53,564 --> 00:33:55,681
Sunt un bărbat căsătorit.

404
00:33:58,815 --> 00:34:00,764
Deci știi cum el
isi face banii?

405
00:34:01,898 --> 00:34:05,397
Ce îți spune ambasada ta de acolo?
Nimic bun.

406
00:34:05,398 --> 00:34:09,689
Nu, domnul Escobar este un ales
reprezentant al guvernului.

407
00:34:09,690 --> 00:34:11,987
Deci nu cred că
DEA are ceva legal

408
00:34:11,999 --> 00:34:14,307
autoritatea de a interveni
în politica columbiană.

409
00:34:15,856 --> 00:34:21,106
Medicamentele produse în țara dumneavoastră sunt
intrând pe al meu și asta ne îngrijorează.

410
00:34:21,107 --> 00:34:23,981
Nu. Nu.

411
00:34:23,982 --> 00:34:26,533
Guvernul tău este doar
îngrijorat de bani

412
00:34:26,545 --> 00:34:29,106
parasind tara nu
drogurile care vin.

413
00:34:29,107 --> 00:34:31,314
Ei nu au problema asta
cu mafia italiană

414
00:34:31,315 --> 00:34:35,398
pentru că ceea ce fac ei rămâne aici. Medicament
banii sunt diferiti. Zboară departe.

415
00:34:35,399 --> 00:34:37,807
Asta te îngrijorează.

416
00:34:43,191 --> 00:34:47,274
Ce a spus? Pablo?

417
00:34:47,275 --> 00:34:50,807
Când i-ai spus că ești
veniți în întâmpinarea mea? Ce a spus?

418
00:34:53,691 --> 00:34:57,099
El a spus să se asigure că
Statele Unite plătesc factura.

419
00:34:58,941 --> 00:35:01,057
Voi doi sunteți implicați.

420
00:35:01,816 --> 00:35:04,308
Ai nervi
sa ma intrebi asta?

421
00:35:05,066 --> 00:35:08,850
De ce nu-l întrebi pe tine
prieteni de la CIA? o voi face.

422
00:35:09,650 --> 00:35:14,683
Știi ce? aș face-o
am fost de acord cu o băutură...

423
00:35:16,483 --> 00:35:19,349
chiar și fără insignă.

424
00:35:33,192 --> 00:35:36,559
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL MEDELLIN

425
00:35:41,526 --> 00:35:44,316
Unde este Pablo? El
a trebuit să meargă la Bogota.

426
00:35:44,317 --> 00:35:47,941
Congresul sună
o sesiune speciala.

427
00:35:47,942 --> 00:35:51,525
Vor să revoce
numirea lui.

428
00:35:51,526 --> 00:35:53,275
Ei nu pot face asta.

429
00:35:53,276 --> 00:35:56,184
Bine. acel ministru nenorocit
justiția ne-a scos.

430
00:35:56,818 --> 00:35:59,018
A cerut o revizuire.

431
00:36:00,860 --> 00:36:03,192
Lucrurile devin
Virginia sălbatică.

432
00:36:03,193 --> 00:36:05,483
Toata tara
ne urmărește.

433
00:36:05,484 --> 00:36:07,642
Suntem în lumina reflectoarelor.

434
00:36:11,901 --> 00:36:14,650
Congresman, aceasta este o rușine!

435
00:36:14,651 --> 00:36:19,568
Acești bărbați, care au devenit
inexplicabil de bogat peste noapte,

436
00:36:19,569 --> 00:36:23,817
au ajuns în această instituție sacră
cu afacerile lor umbrite.

437
00:36:23,818 --> 00:36:28,393
Prezența lor în casă este
o insultă la adresa fiecărui columbian.

438
00:36:40,861 --> 00:36:43,068
Congresmanul Escobar.

439
00:36:43,069 --> 00:36:48,102
Cu siguranță trebuie să fi fost destul de a
luptă pentru tine să-ți obții avere...

440
00:36:49,069 --> 00:36:52,152
și să treacă de la a avea câteva
proprietăți în Medellin

441
00:36:52,153 --> 00:36:56,894
pentru a acumula mai mult de două miliarde
dolari în mai puțin de doi ani.

442
00:37:31,736 --> 00:37:35,777
Domnule Presedinte,
Colegi congresmeni.

443
00:37:35,778 --> 00:37:38,745
Aparent, onoarea lui
ministrul justitiei

444
00:37:38,757 --> 00:37:41,736
nu crede că a
persoană de origine umilă

445
00:37:41,737 --> 00:37:46,902
poate, prin muncă grea, să ajungă la un nivel mai înalt
poziție socială sau un loc în această cameră.

446
00:37:46,903 --> 00:37:50,319
Poate ar trebui să vă întrebați
prezenta proprie aici domnule ministru.

447
00:37:50,320 --> 00:37:52,903
Pentru că dacă nu crezi în
justiția pe care o reprezentați.

448
00:37:52,904 --> 00:37:56,111
Atunci vrei sistemul de justiție de
altă țară pentru cetățenii noștri.

449
00:37:56,112 --> 00:37:59,646
Deci nu meriti pozitia ta.
Ar trebui să-ți dai demisia.

450
00:38:04,071 --> 00:38:09,778
Ai mințit astăzi sugerând asta
banii mei sunt legați de traficul de droguri.

451
00:38:10,778 --> 00:38:13,183
De aceea, vă dau
onorează 24 de ore pentru a prezenta

452
00:38:13,195 --> 00:38:15,611
dovezi solide ale dvs
acuzații împotriva mea

453
00:38:16,772 --> 00:38:18,609
De fapt, tu ești
unul care ar trebui să explice

454
00:38:18,821 --> 00:38:22,521
Originea banilor care
ți-a finanțat campania.

455
00:38:25,238 --> 00:38:27,146
domnule presedinte.

456
00:38:27,613 --> 00:38:29,362
domnule presedinte.

457
00:38:29,363 --> 00:38:34,237
Voi aduce, voi aduce dovezi
la această cameră, a cantităților

458
00:38:34,238 --> 00:38:38,487
that you and some of your colleagues
au primit de la anumite persoane.

459
00:38:38,488 --> 00:38:42,064
Da, spre deosebire de tine, dovadă solidă.

460
00:38:42,655 --> 00:38:45,071
Când, unde și cât.

461
00:38:45,072 --> 00:38:48,189
Dovezi. Vă mulțumesc mult, dle.
Președinte.

462
00:38:49,322 --> 00:38:52,481
Demisiona! Demisiona!

463
00:38:58,114 --> 00:38:59,689
Aparent...

464
00:39:00,197 --> 00:39:03,056
Congresmanul Escobar are
informatii detaliate

465
00:39:03,068 --> 00:39:05,939
despre cum se droghează
traficul operează.

466
00:39:06,448 --> 00:39:11,856
Ceea ce continuă să surprindă pentru un umil
și om harnic ca el.

467
00:39:19,448 --> 00:39:23,655
Pablo, demisionează. Pleacă, pleacă
înainte să te dea afară.

468
00:39:23,656 --> 00:39:26,822
Vreau ca fiul meu să vadă
eu acolo, Victoria.

469
00:39:26,823 --> 00:39:30,697
You don't want your son to see what
toată țara a văzut astăzi, Pablo.

470
00:39:30,698 --> 00:39:32,873
Azi, azi. Bărbații aceia
batând din palme azi acolo şi

471
00:39:32,885 --> 00:39:35,072
râzând acolo astăzi,
au multe de ascuns.

472
00:39:35,073 --> 00:39:37,989
Președintele public
a susţinut ministrul.

473
00:39:37,990 --> 00:39:40,072
Președintele îl sprijină pe ministru
pentru că are și el multe de ascuns.

474
00:39:40,073 --> 00:39:42,207
Deci ce o sa fac
acuza președintele

475
00:39:42,219 --> 00:39:44,364
cat si in fata
a intregii tari?

476
00:39:44,365 --> 00:39:46,823
Pablo, ești un traficant de droguri.

477
00:39:46,824 --> 00:39:49,781
Da, și nenorociții ăia
ridică-te când îi sun.

478
00:39:49,782 --> 00:39:53,615
Și vin la petrecerile mele și
iau fiecare bănuț pe care le-am dat.

479
00:39:53,616 --> 00:39:56,073
Nenorocitul de porc! Mi-ai promis
totul va fi bine.

480
00:39:56,074 --> 00:39:59,024
Totul este bine.
sunt însărcinată.

481
00:40:00,532 --> 00:40:02,816
Iubitul meu...

482
00:40:03,283 --> 00:40:04,865
Iubitul Meu.

483
00:40:04,866 --> 00:40:07,407
„Nu vreau ca copilul nostru să sufere.
Nu va avea de suferit.”

484
00:40:07,408 --> 00:40:10,032
Promite-mi că nu va suferi.

485
00:40:10,033 --> 00:40:12,941
Promite-mi, sau nu o voi avea.

486
00:40:14,450 --> 00:40:18,525
Da? Buna ziua? Cine este aceasta?

487
00:40:20,991 --> 00:40:23,824
Nenorociți! Nenorociții!

488
00:40:23,825 --> 00:40:26,490
Nu vreau să fac un singur ziar
pe stradă. Nu, nu, nici unul.

489
00:40:26,491 --> 00:40:29,657
Voi plăti 500 de pesos pe
copie, ma intelegi?

490
00:40:29,658 --> 00:40:33,282
Răspândește cuvântul în mahalale.
Decolează

491
00:40:33,283 --> 00:40:36,525
Nenorociţi. Calmează-te, Pablo.

492
00:40:39,867 --> 00:40:41,983
Nenorociţii ăia.

493
00:40:47,034 --> 00:40:51,532
El Espectador face o poveste de copertă
despre păcatele tinereții lui Pablo

494
00:40:51,533 --> 00:40:54,275
sprijinindu-l pe cel al ministrului
acuzații.

495
00:41:01,576 --> 00:41:04,033
Haide, grăbește-te!

496
00:41:04,034 --> 00:41:06,408
Dosarul lui penal
include implicarea lui

497
00:41:06,409 --> 00:41:09,526
în uciderea a doi polițiști
ofiţeri din Leticia.

498
00:41:10,826 --> 00:41:13,442
La revedere, carieră în politică.

499
00:41:15,534 --> 00:41:18,651
Nu crezi că mă omori?
Omoară-mă atunci!

500
00:41:19,076 --> 00:41:23,742
Sătenii trimisi de Pablo să șteargă
trecutul lui nu și-a făcut treaba.

501
00:41:23,743 --> 00:41:27,984
A cheltuit banii pe femei care
nu-și va plânge moartea astăzi.

502
00:41:29,452 --> 00:41:32,617
Ai de gând să mă omori sau nu?
Omoară-mă atunci!

503
00:41:32,618 --> 00:41:35,859
Taci! Bate-l, lasule!

504
00:41:37,202 --> 00:41:39,402
Gay!

505
00:41:45,951 --> 00:41:50,610
Tatăl nostru din ceruri, lasă
să fie sfințit numele tău!

506
00:41:52,160 --> 00:41:54,235
Ajutați-l, blestemații de luptători.

507
00:42:07,286 --> 00:42:09,627
Din moment ce el este un astfel de
ministru important, am

508
00:42:09,639 --> 00:42:11,993
trei operatii diferite
pregătit pentru el.

509
00:42:11,994 --> 00:42:14,357
Vrei să știi despre
pe ei te voi anunta

510
00:42:14,369 --> 00:42:16,743
și îmi spui care
unul care iti place cel mai mult

511
00:42:16,744 --> 00:42:20,577
Dar dacă nu preferați niciunul acum...
O voi face oricum.

512
00:42:20,578 --> 00:42:24,035
Este ministru, Pablo. tu
nu pot ucide un ministru.

513
00:42:24,036 --> 00:42:26,944
Nu? Cine spune asta? Tu?

514
00:42:29,077 --> 00:42:32,619
Este timpul să începem să ucizi oameni
așa că învață să ne respecte.

515
00:42:32,620 --> 00:42:37,077
Ascultă, așa se întâmplă. Fiecare dintre
am pus zece milioane de pesos pentru cheltuieli

516
00:42:37,078 --> 00:42:39,833
astfel încât toți suntem dedicați.
Ori suntem

517
00:42:39,845 --> 00:42:42,611
toți nevinovați sau toți suntem vinovați.
Atat de usor

518
00:42:43,787 --> 00:42:46,869
Vei crea un
companie pentru a ucide un ministru?

519
00:42:46,870 --> 00:42:50,869
La Cali nu vrem să amestecăm sânge
cu afaceri. Se complică lucrurile.

520
00:42:50,870 --> 00:42:55,278
Lucrurile sunt deja complicate.
Nu ai observat acolo sus, la Cali?

521
00:42:56,454 --> 00:42:59,453
Cu război nu poți câștiga la jumătate.

522
00:42:59,454 --> 00:43:03,286
Nu există jumătate câștigători și jumătate învinși.
Trebuie să intri până la capăt.

523
00:43:03,287 --> 00:43:05,087
Adică voi, cei din Cali
nu-mi place sângele atunci

524
00:43:05,099 --> 00:43:06,912
mai bine nu vii
la casa mea să mă insulte.

525
00:43:06,913 --> 00:43:11,195
Pablo, nu a vrut să te insulte.
Atunci nu am vrut să-l avertizez.

526
00:43:13,370 --> 00:43:15,029
Ascultă prietene.

527
00:43:15,788 --> 00:43:17,953
Lara nu va fi în
tara pentru mult timp.

528
00:43:17,954 --> 00:43:22,328
Îl trimit undeva ca
ambasador. Atunci îl poți ucide.

529
00:43:22,329 --> 00:43:25,862
Am fost insultat de un ministru,
nu un ambasador.

530
00:43:27,038 --> 00:43:29,446
Vrei să auzi planurile?

531
00:43:51,039 --> 00:43:53,613
Sunt hotărâți? Bine.

532
00:43:55,163 --> 00:43:57,405
Ei cred că sunt.

533
00:44:04,830 --> 00:44:06,322
Aici.

534
00:44:08,705 --> 00:44:10,738
Ce sărbătorim?

535
00:44:11,164 --> 00:44:13,613
Că totul este
urmează să se schimbe.

536
00:44:15,623 --> 00:44:19,330
Vreau să o porți cu tine
tot timpul, tot timpul.

537
00:44:19,331 --> 00:44:23,197
Oh, Pablo. Deschide-l. Deschide-l.

538
00:44:24,539 --> 00:44:26,406
Deschide-l.

539
00:44:45,290 --> 00:44:48,031
Este... Asta e o glumă?

540
00:44:48,665 --> 00:44:53,574
Aceasta nu este o glumă. Lucrurile merg
să devin foarte complicat, Virginia. Foarte.

541
00:44:56,666 --> 00:44:59,490
Nu am nevoie de o armă, Pablo.
Nu eu.

542
00:45:01,831 --> 00:45:06,240
Virginia, vreau să înțelegi ce
se va întâmpla în ziua în care vor veni după tine.

543
00:45:07,540 --> 00:45:11,365
Îți vor smulge hainele așa
porți atunci. Ce este...

544
00:45:14,041 --> 00:45:16,032
Thierry Mugler. Acela.

545
00:45:16,916 --> 00:45:20,498
Îți vor pune în jurul gleznelor și
te vor ține pe pământ

546
00:45:20,499 --> 00:45:24,414
în timp ce mulți, mulți soldați
să te violeze pe rând.

547
00:45:24,415 --> 00:45:28,957
Și le vor aduce doar pentru tine
din junglă, flămând de femeie.

548
00:45:28,958 --> 00:45:34,123
Și se vor prinde de tine unul după altul
until they turn your back down into pieces

549
00:45:34,124 --> 00:45:38,707
Apoi vor sparge sticle și ei
va înfige sticlele rupte în ea

550
00:45:38,708 --> 00:45:41,991
Și se vor lipi
blendere si uscatoare de par...

551
00:45:44,124 --> 00:45:46,082
și le vor porni
explozie plină în tine, da.

552
00:45:46,083 --> 00:45:50,916
And when you think you are going to faint,
te vor trezi cu apă rece,

553
00:45:50,917 --> 00:45:54,449
așa că ești treaz pentru
următorul grup de soldați.

554
00:45:55,917 --> 00:46:01,408
Apoi te vor lăsa să sângerezi
până vei muri din interior.

555
00:46:03,084 --> 00:46:07,533
Deci, acesta este cel mai bun cadou pe care l-am
îți poate oferi vreodată dragostea mea. Ia-o.

556
00:46:11,251 --> 00:46:16,958
Dacă sunt trei care vin spre tine, scoate
primul, cel al cărui mai apropiat.

557
00:46:16,959 --> 00:46:20,033
Adică, dacă mai sunt patru...
apoi

558
00:46:25,209 --> 00:46:27,909
Da, mai bine te sinucizi.

559
00:46:28,626 --> 00:46:32,076
Vreau să merg. vreau să merg

560
00:46:32,584 --> 00:46:35,034
Nu plânge. Vreau să merg.

561
00:46:37,668 --> 00:46:41,451
Bine, te aduc acasă.

562
00:46:45,793 --> 00:46:50,285
MOTOCICLETA SICARIOS
FERMA SABANETA

563
00:46:50,709 --> 00:46:53,626
Sicarios.

564
00:46:53,627 --> 00:46:55,750
Narcoșii dau
băieți în mahalale

565
00:46:55,751 --> 00:46:59,243
educația pe care nu o au
primi de la guvern.

566
00:46:59,544 --> 00:47:03,251
Nu le deranjează să moară dacă pot
lasa 20.000 mamelor lor.

567
00:47:03,252 --> 00:47:06,993
Pentru că ei știu că asta e mai mult decât
vor face într-o viață.

568
00:47:27,294 --> 00:47:32,702
Pentru a fi un sicario bun, trebuie
fii mai mult decât pregătit să ucizi.

569
00:47:33,461 --> 00:47:35,869
Trebuie să fii pregătit să mori.

570
00:47:42,961 --> 00:47:44,703
Motocicleta!

571
00:47:58,170 --> 00:48:01,162
Mai aproape! Mai aproape!

572
00:48:09,670 --> 00:48:14,495
Doamne, Columbia este plină de genii
și oameni inteligenți ca tine.

573
00:48:14,878 --> 00:48:17,877
Juan, Carlos Andrés,
multumesc mult.

574
00:48:17,878 --> 00:48:20,336
Și acum să trecem la
Cartegena de Indias

575
00:48:20,337 --> 00:48:24,419
unde sărbătoresc unul dintre
cele mai mari evenimente din Columbia.

576
00:48:24,420 --> 00:48:29,662
Nu. Tocmai am primit un
actualizare de știri care spune...

577
00:48:32,420 --> 00:48:34,503
Doamne!

578
00:48:34,504 --> 00:48:37,795
Spunând că ministrul al
Judecătorul Rodrigo Lara Bonita

579
00:48:37,796 --> 00:48:42,045
a fost asasinat doar
cu câteva minute în urmă în Bogota.

580
00:48:42,046 --> 00:48:46,295
Într-o eliberare de urgență,
Președintele Belisario Betancur are

581
00:48:46,296 --> 00:48:49,546
numit asasinarea ministrului
o crimă împotriva umanității...

582
00:48:49,547 --> 00:48:53,288
Mamă, ce sa întâmplat? Și asigură
judetul aflat in stadiu de asediu.

583
00:48:54,296 --> 00:48:56,337
ORE FINALE

584
00:48:56,338 --> 00:48:58,905
Vom reveni cu mai multe
informații odată ca noi

585
00:48:58,917 --> 00:49:01,496
adună mai multe fapte despre ceea ce s-a întâmplat.
Multumesc.

586
00:49:13,797 --> 00:49:16,712
Guvernul ia
asupra mafiei.

587
00:49:16,713 --> 00:49:21,421
Președintele Betancur promite că
activarea acordului de extrădare.

588
00:49:21,422 --> 00:49:24,004
Corporația se mută.

589
00:49:24,005 --> 00:49:26,247
Unde?

590
00:49:27,713 --> 00:49:29,463
Unde păstrează banii.

591
00:49:29,464 --> 00:49:33,955
PANAMA 29 MAI 1984

592
00:49:36,005 --> 00:49:39,422
Cartelul propune o negociere
cu guvernul.

593
00:49:39,423 --> 00:49:43,004
Care trimite un fost președinte
să audă propunerea lui Pablo.

594
00:49:43,005 --> 00:49:47,380
Which currently controls roughly
aproximativ 80% din traficul global.

595
00:49:47,381 --> 00:49:53,089
Oferim repatrierea capitalului nostru
în străinătate pentru a stimula economia naţională

596
00:49:53,090 --> 00:49:59,880
și să plătească și datoria externă a țării noastre
în prezent estimată la 12 miliarde de dolari.

597
00:49:59,881 --> 00:50:03,672
În schimb, solicităm amnistia

598
00:50:03,673 --> 00:50:08,005
si garantia ca sub nr
circumstanțe, nicio circumstanță

599
00:50:08,006 --> 00:50:11,297
vom fi extrădați
in alta tara

600
00:50:11,298 --> 00:50:16,081
pentru orice activitate ilegală
care s-ar fi putut întâmpla până în prezent.

601
00:50:27,632 --> 00:50:32,297
Știi că lucrurile sunt foarte grele
acolo după ministru.

602
00:50:32,298 --> 00:50:35,498
Da, ne pare rău
auzi despre asta domnule.

603
00:50:36,674 --> 00:50:39,381
Ascultă cu atenție înainte de a merge mai departe.

604
00:50:39,382 --> 00:50:42,382
Fostul președinte Michelsen
iar eu nu sunt aici.

605
00:50:42,383 --> 00:50:45,756
Președintele țării are
nu a autorizat această întâlnire.

606
00:50:45,757 --> 00:50:49,756
Asta nu se întâmplă. Este clar?
O precizare oportună.

607
00:50:49,757 --> 00:50:53,590
Imaginează-ți exact în același mod în care a mea
clienții stau la această masă,

608
00:50:53,591 --> 00:50:57,291
reprezentand terti,
mai degrabă decât ale lor.

609
00:50:58,924 --> 00:51:02,465
Partea de extrădare
este nenegociabila.

610
00:51:02,466 --> 00:51:07,008
Nu putem garanta nimic fără
acordul partenerilor noștri nord-americani.

611
00:51:07,009 --> 00:51:10,757
Ah, partenerii nord-americani,
gringoii lor. Cine are nevoie de ei?

612
00:51:10,758 --> 00:51:14,042
Aceasta este o chestiune
între columbieni.

613
00:51:16,300 --> 00:51:18,292
Doamne...

614
00:51:19,717 --> 00:51:23,465
Trebuie să eliminați
tratat de extrădare. Îndepărtați-l.

615
00:51:23,466 --> 00:51:27,292
Spune-i președintelui tău, acela
nu reprezentați aici.

616
00:51:29,301 --> 00:51:33,334
Da, care este cealaltă variantă?
Război.

617
00:51:34,217 --> 00:51:37,216
Și știm cu toții
despre ce este razboiul.

618
00:51:37,217 --> 00:51:41,876
Cel care are mai mulți bani îl câștigă.
Și uită-te la noi.

619
00:51:42,509 --> 00:51:44,876
Avem mai mulți bani aici.

620
00:51:47,884 --> 00:51:50,842
Pablo nu și-a putut ține cuvântul.

621
00:51:50,843 --> 00:51:54,168
Se naște fiica lui
în afara Columbiei.

622
00:51:57,676 --> 00:52:02,217
Îi ține în brațe pe oamenii care l-au condus
from the country responsible.

623
00:52:02,218 --> 00:52:07,834
Editorul ziarului care
a publicat trecutul său este ucis.

624
00:52:45,719 --> 00:52:47,544
Buna ziua?

625
00:53:10,261 --> 00:53:13,427
Nu porți cadoul I
ți-a dat Virginia. Unde este?

626
00:53:13,428 --> 00:53:16,677
Ar fi trebuit să ghicesc când am
v-am văzut pe băieții jos.

627
00:53:16,678 --> 00:53:19,045
Nu, băieții mei sunt
nu la parter.

628
00:53:20,803 --> 00:53:22,386
domnișoara Virginia.

629
00:53:22,387 --> 00:53:24,599
Ai atât de multe agenții
urmându-te că

630
00:53:24,611 --> 00:53:26,836
este imposibil să
parchează pe strada ta.

631
00:53:27,636 --> 00:53:30,253
Sunt obișnuit să mă urmărească bărbații.

632
00:53:38,220 --> 00:53:40,253
Sau te vezi pe altcineva.

633
00:53:45,095 --> 00:53:48,012
Nu uita că ascult
la conversațiile tale.

634
00:53:48,013 --> 00:53:51,053
Tu faci? Atunci ai
ai auzit amenintari?

635
00:53:51,054 --> 00:53:55,386
De când ai început să ucizi
miniștri, oamenii mă tot sună.

636
00:53:55,387 --> 00:53:58,595
Ei pornesc drujba. Ei
joacă marșuri funerare pentru mine.

637
00:53:58,596 --> 00:54:01,470
Ce sa întâmplat cu ministrul
a fost în întregime vina lui.

638
00:54:01,471 --> 00:54:03,439
Și ce se întâmplă
se întâmplă acum cu această țară

639
00:54:03,451 --> 00:54:05,429
este vina guvernului,
asta nu este vina mea.

640
00:54:05,430 --> 00:54:07,959
Și acum gringos vor
să mă extrădeze după

641
00:54:07,971 --> 00:54:10,512
Lara trebuie să oprim asta
tratat indiferent de ce.

642
00:54:10,513 --> 00:54:14,887
Și cei dintre noi care suntem în situația de a
fi extrădat, vom trimite un mesaj

643
00:54:14,888 --> 00:54:17,721
la guvern, și la
judecătorilor şi jurnaliştilor.

644
00:54:17,722 --> 00:54:20,637
O să fie bine.
O să fie bine

645
00:54:20,638 --> 00:54:23,137
Pablo, îți pierzi mințile.
De ce?

646
00:54:23,138 --> 00:54:25,463
Nu asculți pe nimeni.

647
00:54:27,430 --> 00:54:31,179
Crezi că poți prelua
toată lumea de unul singur.

648
00:54:31,180 --> 00:54:33,888
Capul tău este drept
pentru sinucidere.

649
00:54:33,889 --> 00:54:38,255
Vii cu mine. Vei
fii poetul vieții mele dacă îmi amintesc.

650
00:54:38,805 --> 00:54:41,596
Cel care va spune povestea.

651
00:54:41,597 --> 00:54:45,089
La care? Nu va fi
a plecat oricine să-l audă.

652
00:55:10,806 --> 00:55:13,472
Da, dar nu te pot lăsa să intri.

653
00:55:13,473 --> 00:55:18,097
Nu, îmi pare rău. am
mi-a primit ordinele.

654
00:55:18,098 --> 00:55:22,423
Nu așteptați. Luați asta.
Ai greșit casa.

655
00:55:23,182 --> 00:55:27,638
Judecătorul Carlos Alberto Alarcón?
Asta sunt eu.

656
00:55:27,639 --> 00:55:33,881
Este pentru dumneavoastră. Este de la
Don Pablo Escobar Gaviria.

657
00:55:41,223 --> 00:55:44,181
Ce este? Pentru a lui Dumnezeu
bine, ajută-mă!

658
00:55:44,182 --> 00:55:48,181
Pablo se întoarse amenințător
oameni în propriul gen.

659
00:55:48,182 --> 00:55:50,632
Ajutați-mă! Oh, Doamne!

660
00:55:51,265 --> 00:55:53,431
nu nu nu!

661
00:55:53,432 --> 00:55:56,182
Doar o mie și un milion de pesos!
Numai!

662
00:55:56,183 --> 00:55:58,890
Ne jignesc. Nenorociţi.
Nu, nu, nu, nu.

663
00:55:58,891 --> 00:56:02,015
Asta vom face. Da mai mult
arme în mahala. Cu cât mai multe, cu atât mai bine.

664
00:56:02,016 --> 00:56:04,882
2000 de arme, 3000
arme, nu-mi pasă.

665
00:56:15,099 --> 00:56:18,758
Salut șeful!

666
00:56:19,058 --> 00:56:22,849
Pentru fiecare polițist mort,
Voi plăti 2.000 de dolari!

667
00:56:22,850 --> 00:56:28,008
Și pentru fiecare sergent
Voi plăti 5.000 de dolari

668
00:56:30,017 --> 00:56:32,932
Pentru un locotenent o voi face
plătiți 10.000 de dolari.

669
00:56:32,933 --> 00:56:35,515
Pentru fiecare polițist, 20.000 de dolari.

670
00:56:35,516 --> 00:56:38,883
Pentru fiecare 50.000 USD major.

671
00:56:44,184 --> 00:56:49,592
Ești plătit foarte ușor. Trebuie
adu insigna omului pe care l-au ucis.

672
00:56:56,142 --> 00:56:58,391
O să ucidem
tu, cățea!

673
00:56:58,392 --> 00:57:03,016
Îți vom tăia fața.
O vom șterge!

674
00:57:03,017 --> 00:57:07,017
Te vom ucide și
toată familia ta!

675
00:57:07,018 --> 00:57:10,926
Legea o stabilește rapid
cursul de schimb în mahalale.

676
00:57:31,726 --> 00:57:35,385
Zece execuții pentru fiecare
polițist mort.

677
00:57:36,352 --> 00:57:40,176
Ei văd fiecare adolescent
băiat ca viitor sicario.

678
00:57:40,435 --> 00:57:42,851
Nu te întreb.
iti comand eu.

679
00:57:42,852 --> 00:57:45,309
Îți dau 24 de ore
sa fac ceea ce spun

680
00:57:45,310 --> 00:57:49,309
Sau, o voi ucide pe mama ta, o voi ucide
tatăl tău, îți voi ucide bunica.

681
00:57:49,310 --> 00:57:53,851
În curând, toți cei morți, dacă
killed by Pablo or his enemies

682
00:57:53,852 --> 00:57:56,310
mă va bântui și pe mine.

683
00:57:56,311 --> 00:57:58,768
Ucide, soldat, ucide!

684
00:57:58,769 --> 00:58:01,435
Moartea pentru Dumnezeu iartă!

685
00:58:01,436 --> 00:58:06,718
Guvernul columbian creează un special
unitate exclusiv pentru iubitul meu.

686
00:58:08,561 --> 00:58:12,136
BLOC DE CĂUTARE
SEDIUL MEDELLIN

687
00:58:12,436 --> 00:58:15,602
Sunt 500 de bărbați aici.
Toate din Bogota.

688
00:58:15,603 --> 00:58:19,477
Devotat doar capturii
Pablo Escobar.

689
00:58:19,478 --> 00:58:21,852
Nu putem lua pe nimeni de aici.

690
00:58:21,853 --> 00:58:25,344
Chiar și să ne aducem propria mâncare
ca să nu ne otrăvească.

691
00:58:26,062 --> 00:58:29,428
De ce face DEA să se gândească
avem nevoie de tine aici?

692
00:58:30,269 --> 00:58:33,061
Tratat de extrădare
nu merge, nu?

693
00:58:33,062 --> 00:58:36,095
Deci, dacă nu le trimiteți până la
noi, coborâm și le luăm.

694
00:58:38,645 --> 00:58:40,102
Frumos.

695
00:58:40,103 --> 00:58:44,311
Folosind trei receptoare pe uscat noi
poate calcula cu precizie semnalul

696
00:58:44,312 --> 00:58:46,894
pe o rază de 200 de metri.

697
00:58:46,895 --> 00:58:52,894
Dacă una dintre postări detectează suficient de bine
informații, activează protocolul.

698
00:58:52,895 --> 00:58:55,671
Hit the switch, you'll hear
un semnal sonor care va

699
00:58:55,683 --> 00:58:58,470
informați-vă ofițerul
înregistrarea este în curs.

700
00:58:59,062 --> 00:59:02,645
Domnule! Escobar! El este înăuntru
Sector 2, La Victoria.

701
00:59:02,646 --> 00:59:04,144
Este o linie mobilă, domnule.

702
00:59:04,145 --> 00:59:09,186
DEA înființat sofisticat
sisteme de urmărire pentru a-l identifica pe Pablo.

703
00:59:09,187 --> 00:59:12,686
Escobar! Vine la prânz la El Dorado.
Este un telefon public.

704
00:59:12,687 --> 00:59:15,062
Sector 7, La Estrella. Sale
pe cealaltă parte a orașului.

705
00:59:15,063 --> 00:59:18,387
Escobar! La bătălie, domnule.
Escobar!

706
00:59:23,146 --> 00:59:25,013
E peste tot?

707
00:59:26,104 --> 00:59:30,562
Nu au luat în calcul
priceperea localnicilor.

708
00:59:30,563 --> 00:59:35,813
L-am văzut pe Pablo la colț
de Bulevardul Bolivar.

709
00:59:35,814 --> 00:59:40,013
Ascultă cu atenție. Ieri
la 7 şi Independencia.

710
00:59:52,730 --> 00:59:55,888
Nimic nu durează pentru totdeauna, Virginia.

711
00:59:56,897 --> 01:00:00,979
Știți că avem noi parteneri și
au cerut modificări.

712
01:00:00,980 --> 01:00:06,355
Și înlocuitorul tău, ea are
oamenii potriviți în spatele ei.

713
01:00:06,356 --> 01:00:10,230
Cine dracu ea nu este
problema, asta e cu cine dracu.

714
01:00:10,231 --> 01:00:12,396
Nu întoarce asta
în jur, Virginia.

715
01:00:12,397 --> 01:00:15,730
Nu ne interesează ce faci
în viața ta personală aici.

716
01:00:15,731 --> 01:00:18,396
Ți-au spus să mă concediezi.

717
01:00:18,397 --> 01:00:23,188
Nimeni nu mi-a spus să fac nimic.
Este o decizie artistică.

718
01:00:23,189 --> 01:00:27,431
Înlocuindu-mă cu curvă aia ieftină
este o decizie artistică? De când?

719
01:00:29,481 --> 01:00:31,855
Spune-o. Doar spune-o.

720
01:00:31,856 --> 01:00:34,563
Asta din cauza lui. Spune-o.

721
01:00:34,564 --> 01:00:35,939
Spune!

722
01:00:35,940 --> 01:00:41,730
Nu ne interesează ce domn
iubitul tău își câștigă existența.

723
01:00:41,731 --> 01:00:43,272
Nu?

724
01:00:43,273 --> 01:00:47,432
S-ar putea să-ți pese de acum înainte,
nenorocitule. Gunoi.

725
01:00:51,524 --> 01:00:53,231
Și mai bine ai grijă!

726
01:00:53,232 --> 01:00:55,282
Pentru că îi voi spune lui Pablo
să-ți sufle dracului

727
01:00:55,294 --> 01:00:57,356
construind cu tine si
familia ta înăuntru!

728
01:00:57,357 --> 01:00:58,898
Nenorocitul!

729
01:00:58,899 --> 01:01:01,682
Și asta va fi un
si decizie artistica!

730
01:01:22,607 --> 01:01:24,849
Ce e în neregulă cu bărbații?

731
01:01:26,191 --> 01:01:28,196
Nimeni nu ți-a spus niciodată
asta daca vrei sa vezi

732
01:01:28,208 --> 01:01:30,224
o femeie, esti
ar trebui să sune primul?

733
01:01:35,316 --> 01:01:38,182
Nu-mi arăta insigna.
Accept.

734
01:01:39,900 --> 01:01:42,099
E o veste bună atunci?

735
01:01:42,566 --> 01:01:46,148
Vești grozave. TV
rețelele sunt ca bărbații.

736
01:01:46,149 --> 01:01:49,266
Uneori trebuie să pleci
ele pentru a fi apreciate.

737
01:01:51,233 --> 01:01:53,225
Deci care este planul tău?

738
01:01:54,733 --> 01:01:58,358
Am o ofertă de la rețeaua mea din Florida.
S-ar putea să iau.

739
01:01:58,359 --> 01:02:00,434
Începe o nouă viață.

740
01:02:04,067 --> 01:02:05,683
Dar aș avea nevoie de un bărbat.

741
01:02:10,150 --> 01:02:12,892
mai esti casatorit,
Agent Shepard?

742
01:02:18,901 --> 01:02:22,309
Până când ai făcut dragoste
unei columbiene...

743
01:02:24,234 --> 01:02:26,809
Asta schimbă totul.

744
01:02:33,317 --> 01:02:36,143
Te rog nu-mi pune viața
în pericol, Virginia.

745
01:02:37,734 --> 01:02:40,851
Pablo nu are nevoie de un
scuză pentru a ucide un agent DEA.

746
01:02:48,693 --> 01:02:51,310
Te voi lua cu el
când coboară.

747
01:02:52,026 --> 01:02:54,560
Știi asta, nu-i așa?

748
01:02:57,402 --> 01:03:02,359
Virginia, ai fost
tras de rețea.

749
01:03:02,360 --> 01:03:05,234
Și nu ai nicio ofertă.
Nimeni nu te va angaja.

750
01:03:05,235 --> 01:03:08,026
Nu aici. Nu în Miami. Nicăieri.

751
01:03:08,027 --> 01:03:10,609
Ești marcat pe viață.

752
01:03:10,610 --> 01:03:14,393
Deci trebuie să găsești ceva
altceva de spus. Nimic.

753
01:03:15,152 --> 01:03:17,859
Și nu mai ai 20 de ani.

754
01:03:17,860 --> 01:03:22,144
Picioarele tale nu sunt la fel de frumoase ca
odinioară, sau zâmbetul tău.

755
01:03:31,152 --> 01:03:34,110
Ce propui? Ajută-ne.

756
01:03:34,111 --> 01:03:37,478
În schimbul a ce?
Protecţie.

757
01:03:38,027 --> 01:03:40,478
Protecţie? Acolo
nu este asa ceva.

758
01:03:40,903 --> 01:03:43,603
Pablo mă va găsi că nu
contează unde merg.

759
01:03:44,903 --> 01:03:47,269
Crezi că nu mă sperie?

760
01:03:47,903 --> 01:03:53,402
Crezi că toate amenințările, și moartea și
mirosul de carne arsă nu mă afectează?

761
01:03:53,403 --> 01:03:55,561
Ajută-ne să-l găsim.

762
01:04:02,362 --> 01:04:04,270
Știi ce?

763
01:04:06,237 --> 01:04:10,111
Doar rețelele TV
vreau fetite acum.

764
01:04:10,112 --> 01:04:13,062
Ei nu prețuiesc
experiența unei femei.

765
01:04:13,903 --> 01:04:16,944
Asta este Pablo
valori în tine?

766
01:04:16,945 --> 01:04:20,270
Exact. Și loialitatea mea.

767
01:04:22,779 --> 01:04:24,729
Factura a fost plătită.

768
01:04:31,154 --> 01:04:32,937
Așteaptă aici.

769
01:04:59,113 --> 01:05:02,313
nu nu nu nu. Ascultă la mine.

770
01:05:03,113 --> 01:05:07,654
Spune-mi ce vrea gringo ăla? Ce
toți gringoșii îl vor pe Pablo: să te prindă.

771
01:05:07,655 --> 01:05:10,529
Nenorocitul. El rămâne în Medellin?
Mă urmărești?

772
01:05:10,530 --> 01:05:12,413
Nu, nu te urmăresc,
Dacă vă urmăresc

773
01:05:12,425 --> 01:05:14,321
tu ai ceva
să ascund Virginia?

774
01:05:14,322 --> 01:05:17,737
Pablo, nu mă urma și
nu mă mai suna, bine?

775
01:05:17,738 --> 01:05:22,155
Îmi distrugi viața!

776
01:05:22,156 --> 01:05:24,988
Îmi distrugi viața, știi
that I got fired because of you.

777
01:05:24,989 --> 01:05:28,530
Oamenii continuă să mă evite ca pe ciuma.
Nimeni nu se va apropia de mine.

778
01:05:28,531 --> 01:05:30,810
Păi că Gringo au
nicio problemă să te apropii

779
01:05:30,822 --> 01:05:33,113
tu. Nu mai vorbi
despre el și ascultă!

780
01:05:33,114 --> 01:05:37,613
Stai departe de mine, te implor!
Stai departe!

781
01:05:37,614 --> 01:05:41,488
Spui asta pentru că tu
știi că înregistrează asta.

782
01:05:41,489 --> 01:05:43,994
Și tu vrei să o facă
cred că s-a terminat între

783
01:05:44,006 --> 01:05:46,522
noi! S-a terminat între noi!
Auzi, s-a terminat

784
01:05:46,823 --> 01:05:50,030
Dacă e cineva acolo
Ascultă, te rog să înregistrezi asta!

785
01:05:50,031 --> 01:05:54,114
Nu am nimic de-a face cu psihopatul
criminal de cealaltă parte a liniei!

786
01:05:54,115 --> 01:05:56,773
O să te sun înapoi.
O să te sun înapoi.

787
01:05:57,990 --> 01:06:00,530
Cățea aia este foarte supărată.

788
01:06:00,531 --> 01:06:06,898
Îți plac păsările? Vezi,
ele reprezintă libertatea.

789
01:06:08,407 --> 01:06:12,406
Iubiții lui Pablo: Adolescente
din cartiere sărace

790
01:06:12,407 --> 01:06:16,315
predate de familiile lor
pentru câteva mii de pesos.

791
01:06:17,741 --> 01:06:22,364
Nu este ușor să dormi cu cei mai căutați
bărbat în Columbia și ținându-l secret.

792
01:06:22,365 --> 01:06:24,774
Crede-mă, știu.

793
01:06:26,323 --> 01:06:30,982
Este nevoie doar de unul dintre ei pentru a vorbi
pentru ca blocul de căutare să-l găsească

794
01:07:17,409 --> 01:07:22,858
Elicoptere! Elicoptere!

795
01:07:27,367 --> 01:07:30,450
Elicoptere!

796
01:07:30,451 --> 01:07:33,442
Oh, Doamne!

797
01:07:35,492 --> 01:07:40,575
Hai, Pelao! Grăbiţi-vă!

798
01:07:40,576 --> 01:07:43,859
Păsările! Eliberează păsările!

799
01:08:47,869 --> 01:08:52,035
Ascultă, trebuie să ajung la Pablo. Al nostru
oamenii din Miami se îndepărtează.

800
01:08:52,036 --> 01:08:55,993
Traseele se destramă și
Cartelul de la Cali obține tot teritoriul.

801
01:08:55,994 --> 01:09:00,444
Nu putem finanța acest război dacă afacerea
încetează să funcționeze. Înțelegi?

802
01:09:06,078 --> 01:09:09,660
Nu, nu, nu, fiule de cățea.
Nu vreau să-i omori.

803
01:09:09,661 --> 01:09:11,937
Au ajuns doar acolo.
Vreau doar să găsești

804
01:09:11,949 --> 01:09:14,237
Pablo. Este greu de înțeles?
Ai putea...

805
01:09:19,162 --> 01:09:23,694
Moartea lui Monje a însemnat căderea lui
aripa financiară a cartelului.

806
01:09:30,287 --> 01:09:34,320
Moartea lui Garza a însemnat
căderea celei mai dure aripi.

807
01:09:46,245 --> 01:09:48,995
Pablo își pierde oamenii puternici.

808
01:09:48,996 --> 01:09:52,287
Din acest punct încolo,
nu poate decât să alerge.

809
01:09:52,288 --> 01:09:56,037
De ani de zile am luptat pentru pace,
dar singurul răspuns pe care l-am primit

810
01:09:56,038 --> 01:09:58,650
a fost un vicios și
persecuție sistematică

811
01:09:58,662 --> 01:10:01,287
împotriva familiilor noastre
si organizatii.

812
01:10:01,288 --> 01:10:06,370
That's why, I declare full out war on the
guvernul și instituția politică.

813
01:10:06,371 --> 01:10:09,120
Dacă mă pun să fug,
Îi voi pune și pe ei să fugă.

814
01:10:09,121 --> 01:10:12,162
Vezi, terorismul este
bomba atomică a săracilor.

815
01:10:12,163 --> 01:10:17,363
Nu mai folosim plumb. Nu, nu
nu, de acum încolo folosim dinamită.

816
01:10:17,996 --> 01:10:23,079
Și de unde știm că ești
într-adevăr Pablo Escobar Gaviria

817
01:10:23,080 --> 01:10:26,121
si nu altcineva
prefăcându-se a fi el.

818
01:10:26,122 --> 01:10:30,704
Este foarte ușor. Îți voi dovedi
ucidendu-te pe tine și pe familia ta în seara asta

819
01:10:30,705 --> 01:10:35,121
și să-ți arunce în aer postul de radio. Ce
crezi? Ar fi de ajuns?

820
01:10:35,122 --> 01:10:36,571
Hei?

821
01:10:37,456 --> 01:10:39,371
Ești o celebritate în
țara ta, Virginia.

822
01:10:39,372 --> 01:10:43,239
Ce este atât de atrăgător în a veni
la Miami pentru a găzdui o emisiune TV?

823
01:10:44,414 --> 01:10:46,155
Ei bine...

824
01:10:46,747 --> 01:10:50,788
Chiar nu cred că am
orice altceva de dovedit în Columbia.

825
01:10:50,789 --> 01:10:52,580
Nu?

826
01:10:52,581 --> 01:10:58,622
Dar, cred ce atrage
pentru mine este provocarea.

827
01:10:58,623 --> 01:11:02,489
Emoția de
o nouă aventură.

828
01:11:04,539 --> 01:11:09,280
De asemenea, există unele foarte atractive
bărbați din această parte a lumii.

829
01:11:10,706 --> 01:11:13,583
Spune-ne Virginia, care e ultima
emisiune pe care ai fost găzduită de televiziunea columbiană?

830
01:11:16,373 --> 01:11:21,156
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL MIAMI

831
01:11:24,956 --> 01:11:28,122
Ce mai faci? FBI.

832
01:11:28,123 --> 01:11:30,740
Vă deranjează dacă aruncăm o privire
la pașaportul tău?

833
01:11:33,791 --> 01:11:35,490
Multumesc.

834
01:11:38,081 --> 01:11:40,915
Ai bani?

835
01:11:40,916 --> 01:11:44,282
Fostul meu nu folosește
eu ca un catâr, totuși.

836
01:11:45,665 --> 01:11:47,207
Bine.

837
01:11:47,208 --> 01:11:49,074
Oh, Doamne!

838
01:11:59,166 --> 01:12:02,373
Ce s-a întâmplat? Îmi pare rău. Ei
tocmai a închis aeroportul din Bogota.

839
01:12:02,374 --> 01:12:04,165
De ce? O să te sun înapoi.

840
01:12:04,166 --> 01:12:07,324
Un avion Avianca
a explodat în mijlocul zborului.

841
01:12:19,541 --> 01:12:25,075
După primele bombe, țara a întrebat
guvernul să-i dea iadul lui Pablo.

842
01:12:26,541 --> 01:12:29,950
Uită-te la lucrul mic.

843
01:12:31,084 --> 01:12:33,158
Si acesta este frumos.

844
01:12:37,250 --> 01:12:40,166
Imi place si asta.
Sunt frumoase.

845
01:12:40,167 --> 01:12:42,992
Uită-te la asta dragă? Aceasta...

846
01:12:43,666 --> 01:12:46,625
iti place? Da?

847
01:12:46,626 --> 01:12:52,158
După o duzină de bombe, țara imploră
guvernul să-i dea lui Pablo ceea ce vrea.

848
01:12:54,793 --> 01:12:56,450
CRACIUN FERICIT

849
01:13:00,667 --> 01:13:02,750
Grăbește-te!

850
01:13:02,751 --> 01:13:05,284
În mașină, șefule. Grăbiţi-vă!

851
01:13:05,793 --> 01:13:10,701
Pablo! Pablo, haide! Pablo!

852
01:13:22,543 --> 01:13:27,376
AMBASADA SUA BOGOTA

853
01:13:27,377 --> 01:13:29,451
Newell.

854
01:13:30,377 --> 01:13:33,584
E un Newell înăuntru
clasa mea de absolvire.

855
01:13:33,585 --> 01:13:35,918
Crezi că ar putea fi el?

856
01:13:35,919 --> 01:13:39,159
Ce este? Lista victimelor
pe zborul Avianca.

857
01:13:40,210 --> 01:13:43,869
107 persoane la bord.
Tocmai l-au trimis.

858
01:13:46,169 --> 01:13:49,376
Robin Newell și
Catherine Gilmore.

859
01:13:49,377 --> 01:13:53,244
35 și 32 de ani. Căsătorit.

860
01:14:02,211 --> 01:14:04,827
Domnule? Domnule, așteptați.

861
01:14:05,503 --> 01:14:07,085
Domnule! Ambasador.

862
01:14:07,086 --> 01:14:10,210
Erau doi americani pe
Zborul Avianca. Ascultă deci:

863
01:14:10,211 --> 01:14:15,377
Directiva 12.333 autorizează militari
operațiuni în țări străine

864
01:14:15,378 --> 01:14:18,210
pentru a garanta securitatea
cetățeni americani. Multumesc Sara.

865
01:14:18,211 --> 01:14:21,002
Agent Shepard, sunt sigur că îl cunoști pe dl.
Velarde.

866
01:14:21,003 --> 01:14:24,877
El este și omul care se ocupă de negociere
capitularea lui Pablo Escobar.

867
01:14:24,878 --> 01:14:29,703
Acesta este domnul Castro. El este dl.
Reprezentantul legal al lui Escobar.

868
01:14:31,170 --> 01:14:34,619
A fost de acord să se întoarcă
in fata autoritatilor.

869
01:14:36,254 --> 01:14:38,537
În schimbul a ce?

870
01:14:43,087 --> 01:14:45,866
Prin revocarea
tratatul de extrădare, nostru

871
01:14:45,878 --> 01:14:48,670
judecători și magistrați
au învățat lumea

872
01:14:48,671 --> 01:14:52,378
o lecție de suveranitate,
independenta si patriotismul.

873
01:14:52,379 --> 01:14:54,378
Dupa ani de persecutii...

874
01:14:54,379 --> 01:14:59,996
ÎNCHISOAREA CATEDRALĂ MEDELLIN
PREZENTARE MEDIA

875
01:15:03,088 --> 01:15:07,871
19 IUNIE 1991

876
01:15:45,797 --> 01:15:50,046
Pablo are o ultimă condiție
la predarea lui.

877
01:15:50,047 --> 01:15:53,372
El asigură închisoarea.

878
01:15:55,880 --> 01:15:59,205
Este foarte frumos, nu-i așa?

879
01:16:09,130 --> 01:16:13,088
El cedează o proprietate către
municipalitate printr-un lider

880
01:16:13,089 --> 01:16:15,664
ca să-l poată construi acolo.

881
01:16:32,840 --> 01:16:36,588
Hei, toți sunt aici
dar preşedintele.

882
01:16:36,589 --> 01:16:39,415
Nu a reușit.
Probleme de programare.

883
01:16:43,048 --> 01:16:45,922
Fără amenințarea cu
extrădarea atârnă asupra lui

884
01:16:45,923 --> 01:16:49,540
Pablo are nevoie de un loc sigur
reorganiza afacerea lui.

885
01:16:50,090 --> 01:16:52,464
Pentru pace în Columbia.

886
01:16:52,465 --> 01:16:55,749
Și guvernul
oferi-i unul.

887
01:16:57,048 --> 01:17:00,090
Traseele prin Concepție și
Norman Key lucrează din nou.

888
01:17:00,091 --> 01:17:04,132
The Fany este aproape 100%.

889
01:17:04,133 --> 01:17:09,840
We have 250 planes in service and 35
conducte mobilizate la Santamarca.

890
01:17:09,841 --> 01:17:14,006
Vorbești cu numărul
2 la Autoritatea Aviatică?

891
01:17:14,007 --> 01:17:16,616
Vorbește cu el, e fratele lui.
Dacă nu vrea

892
01:17:16,628 --> 01:17:19,249
Joacă golf, îl aducem noi
aici si o sa vorbesc cu el..

893
01:17:21,841 --> 01:17:25,215
O cerere pentru toată lumea
cine mai e afara...

894
01:17:25,216 --> 01:17:29,048
Nimeni nu se mișcă fără să știu eu.
Nimeni. Este o afacere.

895
01:17:29,049 --> 01:17:33,799
Și trebuie să plătească
taxele pe care mi le datorează.

896
01:17:33,800 --> 01:17:37,424
Este de 20%. 20%? 20%

897
01:17:37,425 --> 01:17:41,924
Le va plăcea asta, Pablo? The
calienii cer 5%.

898
01:17:41,925 --> 01:17:45,049
Toată lumea va merge la
le și apoi spune OK.

899
01:17:45,050 --> 01:17:48,000
De unde știi asta?
Ai vorbit cu ei?

900
01:17:55,426 --> 01:17:58,590
Ce spui, Pablo?
Nu, nu, nu, ascultă-mă.

901
01:17:58,591 --> 01:18:03,425
Dacă preferați acele potriviri de la Cali,
du-te la ei și încearcă-ți norocul.

902
01:18:03,426 --> 01:18:06,122
Am venit cu drumurile.
Am scos extrădarea

903
01:18:06,134 --> 01:18:08,841
de unul singur, așa că tu
poate continua să lucreze.

904
01:18:08,842 --> 01:18:10,996
Așa că faceți să știe pe toată lumea
că cel care nu

905
01:18:11,008 --> 01:18:13,174
plătiți cu numerar,
mărfuri sau proprietăți

906
01:18:13,175 --> 01:18:16,717
va plăti cu viața.
Auzi ce spun?

907
01:18:16,718 --> 01:18:19,667
M-ai auzit? Da, domnule.

908
01:18:20,259 --> 01:18:22,459
Ce urmează?

909
01:18:23,551 --> 01:18:27,500
Fotbalisti de la profesionisti
Liga vine să joace cu traficanții.

910
01:18:36,218 --> 01:18:39,426
Pentru numele lui Dumnezeu, fratele meu!

911
01:18:39,427 --> 01:18:43,501
Și meciul nu s-a terminat
până când șeful câștigă.

912
01:18:48,260 --> 01:18:53,126
Domnilor! Socialul
au sosit muncitorii!

913
01:19:22,802 --> 01:19:25,294
Continuă, continuă.

914
01:19:32,011 --> 01:19:35,044
Duminicile sunt păstrate pentru familie.

915
01:19:46,928 --> 01:19:48,711
Iubitul Meu!

916
01:19:49,304 --> 01:19:51,086
Ce mai faci?

917
01:20:00,304 --> 01:20:03,378
De ce nu trăiești
cu noi acasă, tati?

918
01:20:05,012 --> 01:20:09,094
Pentru că lucrez aici, prințesă.

919
01:20:09,095 --> 01:20:11,378
Prințesa mea.

920
01:20:13,095 --> 01:20:15,712
Acesta este castelul meu.

921
01:20:16,512 --> 01:20:20,212
Vezi acele turnuri acolo?
Acestea sunt turnurile mele.

922
01:20:21,178 --> 01:20:24,295
Eu sunt un rege. Regele are castele.

923
01:20:26,138 --> 01:20:30,178
Și de aceea ești o prințesă,
pentru că ești fiica mea.

924
01:20:30,179 --> 01:20:33,220
Dar există gardieni.
Bineînțeles că există

925
01:20:33,221 --> 01:20:35,962
They are here to protect me.

926
01:20:37,637 --> 01:20:41,796
Mami spune că nu poți pleca
iar ea plânge tot timpul.

927
01:20:42,680 --> 01:20:45,803
Ce vrei să spui că nu pot pleca?

928
01:20:45,804 --> 01:20:48,721
Cine spune asta? mami.

929
01:20:48,722 --> 01:20:50,505
Serios?

930
01:20:52,346 --> 01:20:58,922
Nu, draga mea. Acesta este castelul meu.
Pot să vin și să plec după bunul plac.

931
01:21:01,847 --> 01:21:03,721
Vrei să vezi asta?

932
01:21:03,722 --> 01:21:07,463
Vrei să ieși
pentru o inghetata?

933
01:21:08,264 --> 01:21:13,471
Unde este locul care... The
parc mare langa biserica.

934
01:21:13,472 --> 01:21:15,588
Acesta este cel care vă place.

935
01:21:17,014 --> 01:21:20,339
Să mergem. Să mergem.

936
01:21:24,222 --> 01:21:27,963
Ce ai mâncat la prânz?
Oh, Doamne.

937
01:21:32,598 --> 01:21:36,346
Nu ne aștepta. Manuela și cu mine
ies la o inghetata.

938
01:21:36,347 --> 01:21:39,672
Pablito mai are umorul lui.

939
01:21:48,890 --> 01:21:51,256
Bună ziua. Şeful.

940
01:21:51,973 --> 01:21:56,923
Cine se ocupă de acest castel?
Cine este șeful aici?

941
01:21:57,348 --> 01:22:00,431
Tu, șefule. Vezi că asta îmi place să aud.
Deschide ușa.

942
01:22:00,432 --> 01:22:02,006
Deschide usa!

943
01:22:02,931 --> 01:22:04,798
Deschide-l.

944
01:22:09,557 --> 01:22:13,890
Regele și prințesa lui ies
pentru o inghetata. Ce aromă vrei?

945
01:22:13,891 --> 01:22:18,098
Căpșună. Căpșună! The
prințesa are o trăsură.

946
01:22:18,099 --> 01:22:21,347
Dacă îndrăznești să ne oprești,
regele vă va tăia capetele.

947
01:22:21,348 --> 01:22:23,590
Deschide ușa. Deschide ușa.

948
01:22:30,682 --> 01:22:33,764
Uite, trăsura noastră
ne asteapta.

949
01:22:33,765 --> 01:22:38,341
Ce frumos. Dă-mi
cheile, dă-mi cheile.

950
01:22:38,891 --> 01:22:40,774
Regele întreabă
pentru cheile

951
01:22:40,786 --> 01:22:42,682
trăsura. Dă-mi cheile.
Dă-mi cheile.

952
01:22:42,683 --> 01:22:45,882
Nu vă mișcați un centimetru! Stop!

953
01:23:04,475 --> 01:23:06,092
Pablo!

954
01:23:10,309 --> 01:23:11,841
Pablo!

955
01:23:31,058 --> 01:23:33,926
Am uitat să spun
tu, printesa mea...

956
01:23:35,267 --> 01:23:39,085
că pot aduce
cea mai buna inghetata de capsuni

957
01:23:39,097 --> 01:23:42,926
inghetata de la
lume acolo pentru tine

958
01:23:45,060 --> 01:23:47,985
Doar inghetata de capsuni
făcut cu gheață din

959
01:23:47,997 --> 01:23:50,933
Polul Nord care este
special pentru fiica mea,

960
01:23:50,934 --> 01:23:55,434
prințesa mea, mai ales,
cel mai bun din lume

961
01:23:55,435 --> 01:23:58,559
Pentru tine Serios?

962
01:23:58,560 --> 01:24:02,635
Ai auzit de aisbergul de căpșuni?
de la Polul Nord? Sunt foarte celebri.

963
01:24:03,143 --> 01:24:05,726
Nu doar media mi-a interzis

964
01:24:05,727 --> 01:24:08,809
Contractele mele de publicitate
sunt de asemenea anulate.

965
01:24:08,810 --> 01:24:12,476
Ceea ce mă obligă să vând
casa mea pentru a-mi plăti datoriile.

966
01:24:12,477 --> 01:24:14,768
Fii atent cu asta!

967
01:24:14,769 --> 01:24:19,976
Ceea ce tocmai ai mișcat cu piciorul este a
piesă foarte scumpă de artă indoneziană.

968
01:24:19,977 --> 01:24:24,969
Nu-ți cer să-ți folosești capul.
Folosirea mâinilor va fi suficient.

969
01:24:26,061 --> 01:24:30,684
Închiriez un apartament la El Nogal,
unde locuiește o fostă Primă Doamnă.

970
01:24:30,685 --> 01:24:34,135
Sperând că bodyguarzii ei o vor face
fii cu ochii si pe mine.

971
01:24:35,436 --> 01:24:37,302
Ce mai faceți băieți?

972
01:24:38,061 --> 01:24:39,885
Amenda. Mulţumesc.

973
01:24:42,311 --> 01:24:45,386
Și am o pauză de la
amenințările telefonice.

974
01:24:48,895 --> 01:24:50,719
Gata doamna.

975
01:24:56,020 --> 01:24:58,810
A fost un număr nou?

976
01:24:58,811 --> 01:25:01,178
Dar nu pentru mult timp.

977
01:25:43,146 --> 01:25:46,138
O binecuvântat! Buna ziua.

978
01:25:47,562 --> 01:25:49,937
Hotel frumos.

979
01:25:49,938 --> 01:25:53,479
Cum merge cartea noastră? Ce carte?

980
01:25:53,480 --> 01:25:57,062
Cine ar vrea să citească o carte despre tine?
Da, admiratorii mei.

981
01:25:57,063 --> 01:25:59,437
Admiratorii tăi nu pot citi.
Sunt prea tineri.

982
01:25:59,438 --> 01:26:01,103
Este adevărat. Asta e
una din virtutile lor.

983
01:26:01,104 --> 01:26:05,179
Știi că am plecat de la o întâlnire să te văd?
Deci ce vrei? Spune-mi.

984
01:26:08,146 --> 01:26:11,938
Trebuie să știu dacă sunt în siguranță.

985
01:26:11,939 --> 01:26:15,729
De unde să știu asta? Nu
unul salvează această țară.

986
01:26:15,730 --> 01:26:19,555
În ceea ce te privește,
pot sa ma simt in siguranta?

987
01:26:20,521 --> 01:26:25,596
Da, nu! Nimeni nu le-ar ucide
propriul biograf. Nu vă faceți griji.

988
01:26:26,231 --> 01:26:27,930
Relaxați-vă.

989
01:26:28,480 --> 01:26:30,389
Ce altceva?

990
01:26:32,356 --> 01:26:34,389
Oh, Pablo.

991
01:26:35,439 --> 01:26:39,521
Nu vă puteți imagina cum
terifiantă viața mea a devenit.

992
01:26:39,522 --> 01:26:43,063
Telefonul meu nu se va opri să sune.
Amenințări, amenințări de zi cu zi.

993
01:26:43,064 --> 01:26:47,021
Ai o armată de oameni de protejat
tu, dar cine mă protejează?

994
01:26:47,022 --> 01:26:50,806
Și cu mine cum rămâne? Ce pot face?

995
01:26:54,314 --> 01:26:58,681
Am nevoie să le spui tuturor
nu mai suntem împreună.

996
01:27:01,397 --> 01:27:03,305
Îmi rupi inima.

997
01:27:03,898 --> 01:27:07,480
După tot ce am făcut pentru tine?

998
01:27:07,481 --> 01:27:10,189
Ce ai făcut pentru mine?
Nimic!

999
01:27:10,190 --> 01:27:13,439
Aveam deja o carieră când te-am cunoscut.
Nu uita asta.

1000
01:27:13,440 --> 01:27:18,189
Și eu sunt singura femeie care te-a iubit
fără să aștepte nimic în schimb.

1001
01:27:18,190 --> 01:27:21,231
Și asta include și soția ta.
nu nu nu nu.

1002
01:27:21,232 --> 01:27:23,136
Să nu îndrăznești niciodată
compara cu sotia mea. Nu

1003
01:27:23,148 --> 01:27:25,064
chiar pune numele de
Victoria pe lista ta

1004
01:27:25,065 --> 01:27:27,356
Ea a fost cu mine când eu
nu avea un peso.

1005
01:27:27,357 --> 01:27:29,887
M-ai fi observat atunci?
Fără avioane, nu

1006
01:27:29,899 --> 01:27:32,439
călătorii și fără cumpărături în New York?
ai avea?

1007
01:27:32,440 --> 01:27:36,432
Spune-mi nu, vrei?
Eu nu cred acest lucru.

1008
01:27:37,774 --> 01:27:42,564
Sunt frâu, Pablo. Sunt frâu. al meu
cariera s-a terminat din cauza ta.

1009
01:27:42,565 --> 01:27:45,564
Nimeni nu mă va angaja
mai mult, din cauza ta!

1010
01:27:45,565 --> 01:27:48,349
Deci trebuie să mă ajuți! Cu cum?
De ce ai nevoie?

1011
01:27:48,774 --> 01:27:50,557
Spune-mi.

1012
01:27:51,982 --> 01:27:54,724
De ce ai nevoie, Virginia?

1013
01:27:56,608 --> 01:28:00,224
80.000 de dolari, pentru a merge în Europa.

1014
01:28:01,483 --> 01:28:04,649
80.000 de dolari, sunt mulți bani.

1015
01:28:04,650 --> 01:28:07,857
Vă rog, 80.000 de dolari.

1016
01:28:07,858 --> 01:28:11,766
Nu am banii aia.
Nu, eu nu.

1017
01:28:12,566 --> 01:28:15,224
Și tu ești biograful meu
trebuie să stai aici.

1018
01:28:21,775 --> 01:28:25,233
Am văzut lucruri, Pablo.
Am văzut lucruri.

1019
01:28:25,234 --> 01:28:27,899
Cât am fost cu tine.
Ai văzut ce?

1020
01:28:27,900 --> 01:28:30,732
Lucruri care implică
multă lume.

1021
01:28:30,733 --> 01:28:33,683
Daca as fi vrut sa vorbesc...

1022
01:28:37,442 --> 01:28:39,392
Daca tu ce?

1023
01:28:40,150 --> 01:28:43,566
nu nu nu! Nu mă așteptam niciodată
de la tine, chiar?

1024
01:28:43,567 --> 01:28:46,399
Doamne, asta a fost
nu ceea ce vreau să spun.

1025
01:28:46,400 --> 01:28:48,942
Pablo, nu te-aș trăda niciodată.

1026
01:28:48,943 --> 01:28:53,274
Este că sunt disperată. Eu nu
chiar mai știu ce spun.

1027
01:28:53,275 --> 01:28:55,775
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1028
01:28:55,776 --> 01:28:58,691
Vino aici. Dă-mi o îmbrățișare.

1029
01:28:58,692 --> 01:29:03,316
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.
Voi avea grijă de tine.

1030
01:29:03,317 --> 01:29:07,892
Te voi proteja și te voi face
sigur ca ai o viata lunga.

1031
01:29:09,734 --> 01:29:11,476
Pentru că știi ce?

1032
01:29:12,318 --> 01:29:14,351
Am o veste pentru tine.

1033
01:29:15,318 --> 01:29:19,442
Nobody will get near you because they
se va teme că-i voi omorî.

1034
01:29:19,443 --> 01:29:23,184
Așa va fi viața ta
fii plin de rahat!

1035
01:29:26,151 --> 01:29:28,018
Curvă.

1036
01:30:03,236 --> 01:30:05,185
Ce clovn.

1037
01:30:06,444 --> 01:30:11,060
Tu, Pablo, lucrurile sunt
devenind aspru în fiecare lună.

1038
01:30:12,236 --> 01:30:14,985
Afacerile, afacerile nu sunt bune.

1039
01:30:14,986 --> 01:30:17,686
Nu, nu sunt bune.

1040
01:30:18,403 --> 01:30:20,186
Domnul meu

1041
01:30:22,237 --> 01:30:25,819
O singură întrebare. O singură întrebare.

1042
01:30:25,820 --> 01:30:31,686
Traseul Fany se mișcă, ce?
10 kilograme pe lună? Da.

1043
01:30:32,653 --> 01:30:37,569
Și tu cu ce îmi plătești?
50000? 50000.

1044
01:30:37,570 --> 01:30:41,569
Da, dar Pablo, ruta Fany
a eșuat de două ori luna aceasta.

1045
01:30:41,570 --> 01:30:44,569
Am pierdut două transporturi de 600 de kilograme.

1046
01:30:44,570 --> 01:30:49,152
Trebuie să plătim proprietarilor,
hire lawyers for the pilots.

1047
01:30:49,153 --> 01:30:54,062
Ușor, dar afacerea a fost 250, nu?
Ți-am dat traseul acela, îți amintești?

1048
01:30:56,654 --> 01:31:00,861
Ascultă-mă, amice. 250
este imposibil Pablo.

1049
01:31:00,862 --> 01:31:03,313
Este imposibil. Sunt serios.

1050
01:31:10,946 --> 01:31:14,945
Ai încredere în noi. Noi suntem ai tăi
parteneri, fiu de cățea.

1051
01:31:14,946 --> 01:31:18,313
Am fost împreună de la început.
Da, Pablo?

1052
01:31:19,697 --> 01:31:22,487
Dar nu suntem în asta împreună.
Eu sunt aici și tu ești afară.

1053
01:31:22,488 --> 01:31:26,313
Știm totul, Pablo.
Cine crezi că suntem?

1054
01:31:27,905 --> 01:31:31,646
Dar trebuie să plătești
eu taxa asa ca...

1055
01:31:34,697 --> 01:31:36,271
Trebuie.

1056
01:31:37,114 --> 01:31:40,271
Ori plătești tu, ori eu
dubla-l chiar acum.

1057
01:31:44,571 --> 01:31:47,570
Trebuie să discutăm
cu celelalte familii.

1058
01:31:47,571 --> 01:31:51,154
Ascultă, Pablo. Afaceri
s-a schimbat mult.

1059
01:31:51,155 --> 01:31:54,029
Lucrurile nu stau la fel
mai erau înainte.

1060
01:31:54,030 --> 01:31:57,063
50.000 ar trebui să fie
destul, e simplu.

1061
01:32:02,030 --> 01:32:06,238
„50.000 ar trebui să fie
destul, atât de simplu.”

1062
01:32:06,239 --> 01:32:08,272
Deci vii aici...

1063
01:32:09,239 --> 01:32:15,314
să mă așez în fața mea cu
aurul acela și hainele alea de lux?

1064
01:32:16,322 --> 01:32:19,530
„Toți vă îmbogățiți acolo
cât sunt aici. Nu, nu, nu, Pablo.”

1065
01:32:19,531 --> 01:32:21,822
Și tu flirtezi
cu oamenii din Cali.

1066
01:32:21,823 --> 01:32:23,655
Și pentru a completa, nu o faci
chiar vreau să mă plătească.

1067
01:32:23,656 --> 01:32:27,315
Pablo, ce e? nu,
Pablo, nu este.

1068
01:32:27,990 --> 01:32:29,773
ce faci?

1069
01:32:31,656 --> 01:32:34,565
Lasă-mă! Lasă-mă!

1070
01:32:55,074 --> 01:33:00,364
Nu te plânge. Nu te plânge. Tu ești
deja mort. Aceasta este doar o formalitate.

1071
01:33:00,365 --> 01:33:01,823
Fă-o.

1072
01:33:01,824 --> 01:33:05,240
Pablo, nu mă ucide așa!
Sunteți bărbați, porcii voștri!

1073
01:33:05,241 --> 01:33:09,198
Doar împinge-mă! Aici sunt familiile voastre
vă puteți pune piesele la loc.

1074
01:33:09,199 --> 01:33:12,107
Arată-ți recunoștință, ciudaților.
Dă-mi brațul lui

1075
01:33:25,825 --> 01:33:28,490
Crimele din La Catedral
ajuns în mass-media

1076
01:33:28,491 --> 01:33:31,316
și a făcut guvernul
un complice.

1077
01:33:32,408 --> 01:33:35,198
Credibilitatea lui este în joc.

1078
01:33:35,199 --> 01:33:38,407
Ei decid să se transfere
Pablo la o închisoare militară.

1079
01:33:38,408 --> 01:33:41,365
21 IULIE 1992

1080
01:33:41,366 --> 01:33:43,991
Înainte, înainte!

1081
01:33:43,992 --> 01:33:46,317
Flancul stâng, ține ochii deschiși!

1082
01:34:00,409 --> 01:34:03,324
Gardul de la
închisoarea era electrică

1083
01:34:03,325 --> 01:34:06,776
Dar comutatorul a fost
în camera lui Pablo.

1084
01:34:19,118 --> 01:34:22,366
Oamenii noștri sunt
ne întoarcem, șefu.

1085
01:34:22,367 --> 01:34:25,075
Aparent, ei se gândesc:

1086
01:34:25,076 --> 01:34:29,068
„Dacă i-a făcut asta lui Santoro și
Hermosilla, de ce nu ne-o face?

1087
01:34:29,909 --> 01:34:32,325
Nenorocitele de cățele

1088
01:34:32,326 --> 01:34:35,026
Arde-o ca pe un pui
direct la Cali.

1089
01:34:40,243 --> 01:34:43,568
Ce, crezi
asta a fost o greseala?

1090
01:34:47,660 --> 01:34:50,234
Sigur că a fost.

1091
01:34:53,160 --> 01:34:56,034
Foștii asociați ai lui Pablo
cooperează cu guvernul

1092
01:34:56,035 --> 01:34:58,826
în schimbul a avea
înregistrările lor au fost șters

1093
01:34:58,827 --> 01:35:02,784
ITAGÜI ÎNCHISOAREA MEDELLIN

1094
01:35:02,785 --> 01:35:06,194
Zeci de narcoși doresc
să lupte cu el sunt eliberaţi.

1095
01:35:09,660 --> 01:35:11,777
La aeroport.

1096
01:35:17,952 --> 01:35:23,402
Fiule, spune la revedere. Acest lucru nu este
țara noastră, este o groapă comună.

1097
01:35:27,244 --> 01:35:31,152
Hei, hei, hei, hei. Cine eşti tu?
Ce naiba vrei?

1098
01:35:37,661 --> 01:35:42,869
Dușmanii lui Pablo, membri ai rivalului
carteluri și grupuri paramilitare,

1099
01:35:42,870 --> 01:35:48,660
împreună cu securitatea guvernamentală
forţe sprijinite de DEA şi CIA

1100
01:35:48,661 --> 01:35:52,362
formează cel mai letal
petrecere de vânătoare din toate timpurile.

1101
01:35:53,287 --> 01:36:00,737
„Pentru a lucra cu
Pablo Escobar.”

1102
01:36:03,078 --> 01:36:07,911
Cadavrele avocaților lui Pablo,
asasin, contabili și familie

1103
01:36:07,912 --> 01:36:11,695
apare împrăștiată
peste tot Medellin.

1104
01:36:30,079 --> 01:36:34,695
PENTRU LUCRARE CU PABLO ESCOBAR

1105
01:36:36,246 --> 01:36:40,904
Oricine a fost vreodată aproape
pentru el, devine o țintă.

1106
01:36:59,330 --> 01:37:02,155
Bună dimineața, te pot ajuta?
Bună dimineaţa.

1107
01:37:07,414 --> 01:37:10,489
Acestea au aparținut
regalitate europeană.

1108
01:37:12,080 --> 01:37:14,197
Si cerceii astia...

1109
01:37:15,872 --> 01:37:18,371
Dacă-mi dai un bun
pret, iti aduc mai multe

1110
01:37:18,372 --> 01:37:20,155
Corect. lasă-mă să arunc o privire.

1111
01:37:21,331 --> 01:37:23,030
Rafinat.

1112
01:37:28,956 --> 01:37:31,906
Nu deschide ușa.
Îl cunoști? Nu.

1113
01:37:33,581 --> 01:37:36,239
Sună la poliție.
Chemați poliția.

1114
01:37:42,623 --> 01:37:45,914
Chemați poliția. Îmi pare rău.

1115
01:37:45,915 --> 01:37:48,289
Nu, ce faci? eu
nu vreau probleme.

1116
01:37:48,290 --> 01:37:51,539
Lasă-mă să intru!

1117
01:37:51,540 --> 01:37:53,615
Lasă-mă să intru!

1118
01:37:55,081 --> 01:37:57,615
Lasă-mă să intru!

1119
01:38:05,248 --> 01:38:06,989
Nu!

1120
01:39:31,167 --> 01:39:33,659
Voi fi o vedetă.

1121
01:39:34,126 --> 01:39:35,325
Uite.

1122
01:39:37,751 --> 01:39:42,201
Victoria, auzi asta? Manuela
vrea să fie vedetă într-un spectacol de Crăciun.

1123
01:39:44,959 --> 01:39:47,076
Vii să mă vezi?

1124
01:39:48,335 --> 01:39:50,708
Da, voi.

1125
01:39:50,709 --> 01:39:53,909
Mami mi-a făcut un costum strălucitor.

1126
01:39:57,335 --> 01:40:00,118
Sunt sigur că ești frumoasă în ea.

1127
01:40:01,418 --> 01:40:06,326
Victoria, ce sa întâmplat?
Nu plânge, nu plânge.

1128
01:40:09,126 --> 01:40:11,535
Ea nu va fi în emisiune. Ce?

1129
01:40:12,460 --> 01:40:13,994
De ce?

1130
01:40:14,710 --> 01:40:18,868
Părinții celorlalți copii s-au opus.
Au ținut o adunare.

1131
01:40:19,710 --> 01:40:22,286
Ea nu știe încă. De ce?

1132
01:40:23,835 --> 01:40:25,369
De ce?

1133
01:40:25,877 --> 01:40:29,502
Pentru că le este frică de dușmanii tăi
aruncă în aer școala, Pablo, de aceea.

1134
01:40:29,503 --> 01:40:33,202
Le este frică. Fecior de curva.

1135
01:40:34,086 --> 01:40:36,744
fiu de cățea

1136
01:40:41,044 --> 01:40:42,911
Dă-mi mâna ta.

1137
01:40:44,461 --> 01:40:50,502
Am nevoie să iei copiii, să intri în a
avionul și plecați din țara asta.

1138
01:40:50,503 --> 01:40:54,502
Devine foarte
periculos pentru tine aici.

1139
01:40:54,503 --> 01:40:57,578
Nu poți sta aici. Nu poţi.

1140
01:40:58,544 --> 01:41:03,370
Deci, odată ce pleci, pot
ai grija de lucruri.

1141
01:41:04,420 --> 01:41:07,543
Nu ți-ai păstrat
promite, Pablo.

1142
01:41:07,544 --> 01:41:10,086
Mi-ai promis
totul ar fi bine.

1143
01:41:10,087 --> 01:41:13,378
Asta o vor face copiii mei
sa ai o viata normala.

1144
01:41:13,379 --> 01:41:16,161
Acest lucru pare a
viata normala pentru tine?

1145
01:41:43,171 --> 01:41:45,544
E o femeie aici.
Ea vrea să vorbească cu tine.

1146
01:41:45,545 --> 01:41:49,371
Care e numele ei? Nu știu.
S-a supărat pe mine când am întrebat.

1147
01:41:50,629 --> 01:41:52,954
Ea spune că este
faimos pe aici.

1148
01:42:12,922 --> 01:42:17,213
Trebuie să-și scoată familia din
tara. Ei nu pot sta aici.

1149
01:42:17,214 --> 01:42:20,379
Vor ajunge la ei în America,
așa că trebuie să meargă în Europa.

1150
01:42:20,380 --> 01:42:24,254
Și de îndată ce vor ieși, el va
feel free to destroy everything.

1151
01:42:24,255 --> 01:42:26,254
Deci nu îi poți lăsa să plece

1152
01:42:26,255 --> 01:42:29,372
Atâta timp cât ei sunt aici, el va
fii ocupat să încerci să-i protejezi.

1153
01:42:30,339 --> 01:42:33,129
Mai bine ai avea încredere în mine. tu
nu-i pot lăsa să plece.

1154
01:42:33,130 --> 01:42:36,713
Acesta este punctul lui slab, al lui
familia, familia lui, familia lui.

1155
01:42:36,714 --> 01:42:39,455
Este tot ce îi pasă
despre, nimic altceva.

1156
01:42:40,130 --> 01:42:45,747
Și știi asta de prima mână, ca
nu-i asa? Nu... Habar n-ai.

1157
01:42:46,547 --> 01:42:48,797
Nu putem face asta.

1158
01:42:48,798 --> 01:42:51,964
Procurorul general este acela
scoțându-i din țară.

1159
01:42:51,965 --> 01:42:55,922
Au făcut o înțelegere. Odată ce sunt afară,
Pablo Escobar se va preda.

1160
01:42:55,923 --> 01:42:59,089
Încalcă-ți cuvântul. Pune doar câteva
presiune asupra cancelarului german.

1161
01:42:59,090 --> 01:43:04,588
Aterizează la Köln în două ore.
Nu-i lăsați să coboare din acel avion

1162
01:43:04,589 --> 01:43:07,838
Nu există niciun motiv legal pentru care să nu poată
călătorie în Germania. Adu-le înapoi.

1163
01:43:07,839 --> 01:43:11,256
Familia este momeală. Avem nevoie
ei vii și acasă.

1164
01:43:11,257 --> 01:43:13,713
Pune-le undeva,
stăm și așteptăm.

1165
01:43:13,714 --> 01:43:17,748
Pablo will try to talk to them, right?
Când se va întâmpla asta, vom fi pregătiți.

1166
01:43:21,215 --> 01:43:23,172
AEROPORTUL EL DORADO BOGOTA

1167
01:43:23,173 --> 01:43:26,474
Familia lui Pablo Escobar Gaviria
a fost întâmpinat de un puternic

1168
01:43:26,486 --> 01:43:29,798
prezența de securitate la sosire
în Bogota în această dimineață

1169
01:43:29,799 --> 01:43:32,673
după ce a fost refuzat
intrarea in Germania.

1170
01:43:32,674 --> 01:43:37,756
Soția și copiii lui au fost forțați
să petreacă noaptea pe aeroportul din Köln

1171
01:43:37,757 --> 01:43:41,215
iar mai târziu trimis înapoi în Columbia pe
un zbor regulat dimineața.

1172
01:43:41,216 --> 01:43:44,965
Nenorocii au luat
familia mea ostatică!

1173
01:43:44,966 --> 01:43:48,798
Nenorociți!

1174
01:43:48,799 --> 01:43:51,923
Guvernul german a negat clemența
pozitia solicitata de familie la sosire.

1175
01:43:51,924 --> 01:43:56,215
Armata a izolat apartamentul
clădirea în care locuiesc.

1176
01:43:56,216 --> 01:44:01,999
Operațiunii i s-au alăturat bărbați
de la Fiscalía și de la echipa de căutare.

1177
01:44:03,424 --> 01:44:06,583
Juan Pablo, te rog dezactivează-l.

1178
01:44:07,383 --> 01:44:10,007
Mai ai nevoie de ceva?

1179
01:44:10,008 --> 01:44:12,291
Nu. Mulţumesc.

1180
01:44:17,383 --> 01:44:19,125
Pablo!

1181
01:44:26,300 --> 01:44:29,167
Mulțumesc foarte mult.
Cu plăcere

1182
01:44:58,843 --> 01:45:04,376
2 DECEMBRIE 1993

1183
01:45:12,009 --> 01:45:15,293
Ar trebui să întrebi dacă
oricine dorea orice.

1184
01:45:25,552 --> 01:45:28,126
Buna ziua? Apel!

1185
01:45:28,635 --> 01:45:30,467
Victoria, ce sa întâmplat? Eşti în regulă?
Toți sunt bine?

1186
01:45:30,468 --> 01:45:33,634
Ne-au tratat bine.
Nu vă faceți griji.

1187
01:45:33,635 --> 01:45:35,467
Trebuie să fii atent, bine?

1188
01:45:35,468 --> 01:45:38,384
Cum sunt? Cum sunt? Ce mai faci?
Cum este Manuela?

1189
01:45:38,385 --> 01:45:42,135
Unde este Manuela?
E bine, e ok.

1190
01:45:42,136 --> 01:45:46,468
Ne gândim mereu la tine, Pablo.
Ne este atât de dor de tine.

1191
01:45:46,469 --> 01:45:50,218
Poți veni și pleca? Oare ei protejează
tu? Te țin ostatic?

1192
01:45:50,219 --> 01:45:51,759
Afară e o armată.

1193
01:45:51,760 --> 01:45:53,968
Puppy Dog, citești?

1194
01:45:53,969 --> 01:45:58,844
Bărbatul e la telefon. sectorul La America.
Repet sectorul La America.

1195
01:45:58,845 --> 01:46:00,794
Suntem pe drum, domnule.

1196
01:46:02,469 --> 01:46:05,844
Cere procurorului general să te elibereze.
Da, procuror general.

1197
01:46:05,845 --> 01:46:10,461
Numai eu pot avea grijă de familia mea,
nimeni altcineva, nimeni altcineva, bine?

1198
01:46:13,178 --> 01:46:14,794
Buna ziua?

1199
01:46:15,928 --> 01:46:17,419
Buna ziua?

1200
01:46:20,719 --> 01:46:22,919
Ascultă cineva?

1201
01:46:23,636 --> 01:46:25,253
Buna ziua?

1202
01:46:26,429 --> 01:46:27,836
Buna ziua?

1203
01:46:28,886 --> 01:46:30,669
Două minute, șefule.

1204
01:46:31,137 --> 01:46:35,636
Știu că sunteți toți
acolo ascultând.

1205
01:46:35,637 --> 01:46:38,845
Vezi, cum arăți ca un
o grămadă de păsărice

1206
01:46:38,846 --> 01:46:43,511
colonelul și gunoiul lui negru și tot
dintre voi, gringos care au fost puta cu mine

1207
01:46:43,512 --> 01:46:46,678
și CIA și asta
nenorocitul cu DEA.

1208
01:46:46,679 --> 01:46:50,386
Ești gata să-ți cruțe viața?
odată, nu te voi scuti de joc.

1209
01:46:50,387 --> 01:46:52,886
Acum ascultă-mă, mea
padrinos, toată lumea.

1210
01:46:52,887 --> 01:46:56,636
Am de gând să te omor și
copiii tăi și soțiile tale

1211
01:46:56,637 --> 01:47:00,511
și păstrez un glonț special de pus
chiar în fața craniului tău

1212
01:47:00,512 --> 01:47:03,594
și vrei să sângerezi
pana mori!

1213
01:47:03,595 --> 01:47:08,421
Mă auziți, nenorociți?
Nenorociţi.

1214
01:47:10,471 --> 01:47:14,970
Nu mai suna aici. Poliția o va face
vino... Victoria, nu-mi spune ce să fac.

1215
01:47:14,971 --> 01:47:17,595
Nu, nu, nu-mi spune ce să fac.
Fă ce-ți cer eu.

1216
01:47:17,596 --> 01:47:20,630
Vezi, vezi, ține-o pe Manuela aproape.

1217
01:47:21,680 --> 01:47:22,880
Nenorociți!

1218
01:47:42,264 --> 01:47:44,588
Nenorociţi.

1219
01:47:45,722 --> 01:47:48,346
Stai liniştit, şefule.
Verifică, verifică.

1220
01:47:55,340 --> 01:47:56,500
Stai.

1221
01:48:04,889 --> 01:48:10,214
Momentul anterior la ceva
întâmplarea este întotdeauna cel mai bun moment.

1222
01:48:11,723 --> 01:48:14,686
Ca atunci când aștepți
pentru barbatul pe care il iubesti,

1223
01:48:14,698 --> 01:48:17,672
sau când te afli
a deschide un cadou.

1224
01:48:21,764 --> 01:48:28,298
Pescarul de pe coasta Columbiei
spune că asta chiar contează este așteptarea.

1225
01:48:29,473 --> 01:48:32,264
Simțind marea
briză pe față.

1226
01:48:32,265 --> 01:48:35,089
Sarea de pe buze.

1227
01:48:36,140 --> 01:48:41,048
Imaginându-mi acel peștișor
nenorocitul se apropie de momeală.

1228
01:48:42,724 --> 01:48:46,632
Vrea să-l muște
dar se gândește bine

1229
01:48:52,932 --> 01:48:55,472
Dar dacă momeala este suficient de bună

1230
01:48:55,473 --> 01:48:58,924
Peștele va
în cele din urmă îl mușcă.

1231
01:49:03,349 --> 01:49:06,673
Chiar și atunci când știe acolo
este un cârlig înăuntru.

1232
01:49:12,725 --> 01:49:14,549
El va musca.

1233
01:49:33,808 --> 01:49:35,258
Apel!

1234
01:49:36,309 --> 01:49:38,342
tati?

1235
01:49:39,017 --> 01:49:41,217
Buna Manuela...

1236
01:49:41,933 --> 01:49:45,099
Cum este cel mai frumos
stea pe cer?

1237
01:49:45,100 --> 01:49:47,932
Mami spune că nu pot
fi în spectacol.

1238
01:49:47,933 --> 01:49:52,516
Mami greșește. Mami o spune
ea vrea să fie o surpriză.

1239
01:49:52,517 --> 01:49:55,050
Până la ea i-am spus da.

1240
01:49:55,642 --> 01:50:00,974
Primesc un semnal. Undeva
în Los Olivos, între 80 și 90.

1241
01:50:00,975 --> 01:50:03,391
Los Olivos, al 80-lea și al 90-lea.

1242
01:50:03,392 --> 01:50:05,717
La Los Olivos! La Los Olivos!

1243
01:50:10,018 --> 01:50:13,967
Aveți rochia pregătită?
E atât de strălucitor, tată.

1244
01:50:15,642 --> 01:50:17,218
Frumos.

1245
01:50:17,934 --> 01:50:19,842
Frumos.

1246
01:50:21,976 --> 01:50:28,142
Totul va fi mult, mult
mai bine de acum incolo. Vei vedea.

1247
01:50:28,143 --> 01:50:30,635
Mi amor vei vedea.

1248
01:50:32,059 --> 01:50:34,593
Corecție: 70 și 80.

1249
01:50:37,393 --> 01:50:39,677
Vii să mă vezi?

1250
01:50:43,435 --> 01:50:45,309
Da, voi. Desigur.

1251
01:50:45,310 --> 01:50:47,218
Te vor lăsa?

1252
01:50:50,060 --> 01:50:53,593
Ei? Ei vor, de
bineînțeles că o vor face.

1253
01:50:55,810 --> 01:50:58,510
Și știi de ce? Pentru că
tu esti regele?

1254
01:50:59,102 --> 01:51:01,927
Da, eu sunt regele.

1255
01:51:08,060 --> 01:51:10,934
72 și 80. 74 și 80.

1256
01:51:10,935 --> 01:51:13,260
74 și 80. La stânga!

1257
01:51:15,102 --> 01:51:17,761
50 de metri! Întoarce-te aici!

1258
01:51:21,686 --> 01:51:24,135
Dragă, dă
telefon lui Juan Pablo.

1259
01:51:28,394 --> 01:51:30,226
Tocmai l-am văzut! L-am prins!

1260
01:51:30,227 --> 01:51:32,227
Anuntati presedintele!

1261
01:51:32,228 --> 01:51:34,011
tata?

1262
01:51:35,103 --> 01:51:38,643
Șefu, două minute. „Acum Pablito, tu
sunt acum omul casei..."

1263
01:51:38,644 --> 01:51:43,144
Acum trebuie să ai grijă de mama ta
si Manuela ma intelegi?

1264
01:51:43,145 --> 01:51:45,478
Mă înțelegi? Bine.

1265
01:51:45,479 --> 01:51:47,571
Ok, am niște note
pentru ca tu să-i spui

1266
01:51:47,583 --> 01:51:49,686
apăsați. Continuă, scrie
notează-l, scrie-l.

1267
01:51:49,687 --> 01:51:51,966
Bine, procurorul general
a fost de acord să obțină

1268
01:51:51,978 --> 01:51:54,269
esti plecat din tara
dar nu au făcut-o

1269
01:51:54,270 --> 01:51:58,220
Pentru că au cedat presiunii mele
dușmani din Columbia și din Columbia

1270
01:52:05,771 --> 01:52:07,779
Spune-le că Pablo
Escobar a fost de acord să se întoarcă

1271
01:52:07,791 --> 01:52:09,811
el însuși în momentul de față
familia lui era în siguranță,

1272
01:52:09,812 --> 01:52:11,800
dar nu şi-au păstrat
partea tranzacţiei şi

1273
01:52:11,812 --> 01:52:13,811
acum vor trebui
plătiți consecințele.

1274
01:52:13,812 --> 01:52:16,026
Whatever happens from now
pe va fi vina lor.

1275
01:52:16,038 --> 01:52:18,263
Bine? Repet ce am spus
despre mine Juan Pablo.

1276
01:52:36,063 --> 01:52:38,353
nu nu nu nu!

1277
01:52:38,354 --> 01:52:40,354
Nu, nu asta am spus, Juan Pablo.
Nu asta am spus.

1278
01:52:40,355 --> 01:52:42,280
Am spus că sunt
responsabil pentru toate acestea

1279
01:52:42,292 --> 01:52:44,228
și că trebuie să facă față
consecințele acum.

1280
01:52:44,229 --> 01:52:47,930
Mă înțelegi? Bine, tată.
Am de gând să închid.

1281
01:53:05,897 --> 01:53:08,729
Spune! Ascultă, tu
trebuie să învețe asta.

1282
01:53:08,730 --> 01:53:10,427
Dacă tu, dacă nu poți obține
oamenii să te placă,

1283
01:53:10,439 --> 01:53:12,146
atunci trebuie să faci
ei să te respecte!

1284
01:53:12,147 --> 01:53:15,188
Și dacă nu respectă
tu, atunci fă-i să se teamă de tine!

1285
01:53:15,189 --> 01:53:17,472
Înțeles? Înțeles?

1286
01:53:17,856 --> 01:53:20,521
Fă-i să se teamă de tine!

1287
01:53:20,522 --> 01:53:22,639
Auzi asta?

1288
01:53:26,397 --> 01:53:28,098
Stai.

1289
01:53:28,939 --> 01:53:30,639
tata?

1290
01:55:03,400 --> 01:55:06,183
Trăiască Columbia!

1291
01:55:07,858 --> 01:55:10,316
Trăiască Columbia!

1292
01:55:10,317 --> 01:55:12,642
Trăiască Columbia!

1293
01:55:20,651 --> 01:55:24,183
Trăiască Columbia!
Trăiască Columbia!

1294
01:55:38,026 --> 01:55:41,775
Un fir de ultim moment confirmă
că Pablo Escobar Gaviria

1295
01:55:41,776 --> 01:55:44,150
fostul șef al
Cartelul Medellin

1296
01:55:44,151 --> 01:55:47,691
a fost împușcat astăzi de
membrii blocului de căutare

1297
01:55:47,692 --> 01:55:50,359
intr-un rezidential
cartierul Medellin.

1298
01:55:50,360 --> 01:55:56,727
Împreună cu Escobar, poliția a ucis, de asemenea
Carlos Mejía Rosales, alias Pelao.

1299
01:55:59,485 --> 01:56:01,309
Virginia.

1300
01:56:02,985 --> 01:56:04,893
Sunteţi gata?

1301
01:56:09,276 --> 01:56:11,435
Te aștept afară.

1302
01:56:41,194 --> 01:56:43,644
Îl mai iubești?

1303
01:56:46,986 --> 01:56:49,145
Îl iubesc pe Pablo.

1304
01:56:49,820 --> 01:56:52,027
Îl urăsc pe Escobar.

1305
01:56:52,028 --> 01:56:54,728
Ați fi dispus să depuneți mărturie
în fața unui judecător federal?

1306
01:56:57,278 --> 01:56:59,811
M-a rugat să-i spun povestea.

1307
01:57:01,028 --> 01:57:03,395
Pur și simplu nu a spus cui să spună.

1308
01:57:04,305 --> 01:57:10,462
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org