1 00:00:27,095 --> 00:00:28,658 Que diabos você está fazendo, garoto? 2 00:00:28,682 --> 00:00:29,809 Huh. 3 00:00:32,272 --> 00:00:33,273 Mac. 4 00:00:34,903 --> 00:00:37,240 O que está acontecendo comigo? 5 00:00:37,365 --> 00:00:38,744 O que você acha? 6 00:00:40,497 --> 00:00:41,875 Eu não... 7 00:00:43,169 --> 00:00:45,549 Talvez seja... Talvez seja o melhor? 8 00:00:45,716 --> 00:00:47,762 O melhor? 9 00:00:47,887 --> 00:00:49,199 Que diabos você está falando? 10 00:00:49,223 --> 00:00:50,224 Hum. 11 00:00:50,308 --> 00:00:52,897 Só porque você está morrendo, 12 00:00:53,022 --> 00:00:55,736 isso não significa você tem que acabar morto. 13 00:00:55,861 --> 00:00:58,992 Diga-me, você não é vou tornar isso tão fácil. 14 00:00:59,911 --> 00:01:03,544 E-eu estraguei tudo, cara. 15 00:01:03,669 --> 00:01:06,173 Eu sei, garoto. Eu sei. 16 00:01:06,298 --> 00:01:08,720 Eu vou ficar bem? 17 00:01:08,846 --> 00:01:10,891 Não é meu lugar, 18 00:01:11,016 --> 00:01:13,104 mas meu instinto está me dizendo... 19 00:01:14,439 --> 00:01:15,526 não é a sua hora. 20 00:01:19,116 --> 00:01:20,595 - O que temos? - Sem resposta. 21 00:01:20,619 --> 00:01:22,455 - Possível overdose. - Verificando sinais vitais. 22 00:01:22,623 --> 00:01:25,086 - Paciente do sexo masculino talvez... - Esse é meu filho! 23 00:01:25,963 --> 00:01:27,776 Senhora, por favor. Não posso deixar você voltar aqui. 24 00:01:27,800 --> 00:01:28,635 É apenas para pessoal médico. 25 00:01:58,277 --> 00:02:00,031 Lawler, eu tenho essa roda para você. 26 00:02:02,536 --> 00:02:03,872 Você consegue um desses, por favor? 27 00:02:06,544 --> 00:02:08,548 É um 3,15. 28 00:02:22,325 --> 00:02:24,079 Onde você disse que estava? 29 00:02:24,246 --> 00:02:25,456 Na prateleira atrás. 30 00:02:36,813 --> 00:02:38,357 Boa tarde. 31 00:02:38,482 --> 00:02:39,986 Estou procurando conseguir uma troca de óleo? 32 00:02:40,111 --> 00:02:42,575 Jackson, ligue para você. 33 00:02:42,700 --> 00:02:45,581 Lawler, desligue essa merda. 34 00:02:45,706 --> 00:02:47,459 Em que posso ajudá-lo, senhor? 35 00:02:47,626 --> 00:02:48,962 Só preciso de uma troca de óleo. 36 00:02:49,087 --> 00:02:50,632 Sem problemas. Podemos fazer isso por você. 37 00:02:50,758 --> 00:02:51,843 Lawler. 38 00:02:51,968 --> 00:02:53,513 Não posso, Mac. 39 00:02:53,638 --> 00:02:55,058 Tenho que sair mais cedo. 40 00:02:55,183 --> 00:02:56,352 Fazendo um show hoje à noite. 41 00:02:56,477 --> 00:02:58,022 Sim, tudo bem. 42 00:02:58,147 --> 00:02:59,650 Uh, eu posso fazer isso por você. 43 00:02:59,817 --> 00:03:01,320 Obrigado. 44 00:03:03,617 --> 00:03:04,827 Olá? 45 00:03:04,952 --> 00:03:06,790 Olá, Bobby. E aí? 46 00:03:06,915 --> 00:03:08,502 Sim? Espere. 47 00:03:08,627 --> 00:03:09,962 Quando? 48 00:03:10,088 --> 00:03:11,508 Você está me zoando. Essa noite? 49 00:03:11,633 --> 00:03:13,177 De jeito nenhum. 50 00:03:13,302 --> 00:03:16,183 Você está... você está falando sério? Tudo bem, tudo bem. 51 00:03:16,308 --> 00:03:18,312 Uh, sim, vou encerrar aqui. Já vou aí. 52 00:03:18,437 --> 00:03:20,079 Tudo bem. Parece bom. Vejo você em breve. 53 00:03:22,530 --> 00:03:25,034 Foda-se, sim! Uau! 54 00:03:25,201 --> 00:03:27,247 Sim! Isso é o que Estou falando. 55 00:03:27,372 --> 00:03:28,726 Por que toda essa gritaria? 56 00:03:28,750 --> 00:03:30,629 Scott Thompson vindo para o nosso show hoje à noite. 57 00:03:30,754 --> 00:03:32,382 - Quem? -Scott Thompson. 58 00:03:32,508 --> 00:03:34,804 O GM dos Cowboys, é um bar em Nashville. 59 00:03:34,929 --> 00:03:36,558 Eles pagam uns cinco mil por show. 60 00:03:36,683 --> 00:03:38,370 Poderíamos ser assinados até o final da noite, cara. 61 00:03:38,394 --> 00:03:39,873 Oh sim. Tanto tempo como todos vocês sabem 62 00:03:39,897 --> 00:03:40,898 não é como nos filmes. 63 00:03:40,983 --> 00:03:41,860 Ah, vá se foder, Lawler. 64 00:03:41,985 --> 00:03:43,070 Você também está na banda. 65 00:03:43,237 --> 00:03:44,615 Não se atrase. 66 00:03:44,740 --> 00:03:45,909 Tenho que ir, Mac. 67 00:03:46,076 --> 00:03:47,221 Onde diabos você vai, garoto? 68 00:03:47,245 --> 00:03:48,414 Para o Corvo. 69 00:03:48,540 --> 00:03:50,084 Bem, são duas horas até fechar. 70 00:03:50,251 --> 00:03:52,464 Eu sei disso, Mac, mas Bobby está contando comigo. 71 00:03:52,590 --> 00:03:54,217 - Temos que praticar. - Bem, tudo bem. 72 00:03:54,342 --> 00:03:56,221 Mas não posso deixar você sair mais cedo 73 00:03:56,346 --> 00:03:58,768 toda vez que algum figurão de Nashville chega à cidade 74 00:03:58,935 --> 00:04:00,564 viver o sonho de Bobby. 75 00:04:00,689 --> 00:04:02,860 Isso não é justo, Mac. Vamos. É meu sonho também. 76 00:04:02,985 --> 00:04:04,947 É isso? Ou é o dinheiro? 77 00:04:05,114 --> 00:04:06,450 Por que não podem ser os dois? 78 00:04:06,576 --> 00:04:08,346 O que há de errado em querer um pouco de estabilidade, né? 79 00:04:08,370 --> 00:04:09,957 Você quer estabilidade, garoto? 80 00:04:10,082 --> 00:04:11,503 Junte-se à porra do exército. 81 00:04:11,628 --> 00:04:13,214 É a sua resposta para tudo, Mac. 82 00:04:13,339 --> 00:04:15,552 Talvez eu vá. 83 00:04:15,677 --> 00:04:17,222 Caramba. 84 00:05:32,873 --> 00:05:36,338 Meninos, que incrível maldito show. 85 00:05:36,463 --> 00:05:38,760 - Claro que sim. - Preciso encontrar Scott. 86 00:05:38,885 --> 00:05:41,306 Relaxe, irmãozinho. Apenas espere cinco minutos. 87 00:05:41,473 --> 00:05:42,994 Você o aglomera, você só vai assustá-lo. 88 00:05:43,018 --> 00:05:45,189 Sim, você provavelmente assustá-lo. 89 00:05:45,314 --> 00:05:46,984 Eu vou nos buscar uma merda de show. 90 00:05:47,151 --> 00:05:48,655 Nunca escuta. 91 00:05:48,822 --> 00:05:50,324 Estou bem. 92 00:05:50,491 --> 00:05:53,163 Isso não foi suficiente de pressa para você? 93 00:05:53,288 --> 00:05:54,667 Nada é rápido o suficiente. 94 00:05:56,420 --> 00:05:59,719 O que, o que você acha nossas chances são? 95 00:06:01,054 --> 00:06:03,518 eu não conseguiria tenha muitas esperanças, Harlow. 96 00:06:03,643 --> 00:06:06,106 Mas ei, até garotas gordas como você às vezes. 97 00:06:10,406 --> 00:06:11,491 Ei. 98 00:06:11,617 --> 00:06:13,203 Ei. 99 00:06:15,207 --> 00:06:16,208 Muito bem, sobrinho. 100 00:06:16,293 --> 00:06:17,522 Oh, você deixa sua mãe tão orgulhosa. 101 00:06:17,546 --> 00:06:18,840 - Você foi incrível. - Mãe. 102 00:06:21,052 --> 00:06:22,305 Oh. 103 00:06:22,430 --> 00:06:23,892 Ir. Bom Deus. 104 00:06:25,562 --> 00:06:27,082 Lembre-se de quando você usou me beijar assim? 105 00:06:27,106 --> 00:06:29,528 Vocês, garotos, com certeza sabem como atrair uma multidão. 106 00:06:29,653 --> 00:06:31,448 - O que você está bebendo? - Oh sim. 107 00:06:31,574 --> 00:06:33,787 Já que provavelmente vou acabar comprando como de costume, 108 00:06:33,912 --> 00:06:35,749 ah, sete Jamesons 109 00:06:35,874 --> 00:06:38,838 e um, ah, Luca Mariano Barril Único 110 00:06:38,963 --> 00:06:40,509 para a senhora. 111 00:06:40,634 --> 00:06:42,220 Amy, como você está, garota? 112 00:06:42,345 --> 00:06:43,765 Slam, o de sempre? 113 00:06:43,932 --> 00:06:45,059 Sim, senhora. 114 00:06:51,196 --> 00:06:52,825 Ele não compareceu. 115 00:06:52,950 --> 00:06:54,244 Eu te disse. 116 00:06:54,369 --> 00:06:56,958 Ah, não se estresse, garoto. 117 00:06:57,124 --> 00:06:59,396 Como ele pode dizer que virá e então, tipo, não mostrar? 118 00:06:59,420 --> 00:07:01,759 Nenhuma ligação, não, desculpe? 119 00:07:01,884 --> 00:07:03,888 Sinto muito, querido. 120 00:07:04,013 --> 00:07:05,725 Você não pode continuar esperando para pessoas. 121 00:07:05,851 --> 00:07:08,188 Quero dizer, inferno, Vou conseguir nosso próprio show. 122 00:07:08,313 --> 00:07:09,608 Passeio estadual. 123 00:07:09,733 --> 00:07:11,128 vou reservar todo o maldito verão. 124 00:07:11,152 --> 00:07:12,954 Essa é uma ótima ideia. Podemos levar a van de Lawler. 125 00:07:12,990 --> 00:07:13,658 O inferno que somos. 126 00:07:13,783 --> 00:07:14,492 Sim, vocês deveriam. 127 00:07:14,660 --> 00:07:15,494 Você é tão bom. 128 00:07:15,620 --> 00:07:16,413 Uau. 129 00:07:16,539 --> 00:07:18,041 Acione os freios, crianças. 130 00:07:18,166 --> 00:07:19,753 Os sonhos são bons e tudo, 131 00:07:19,879 --> 00:07:21,256 mas, ah, no final da noite, 132 00:07:21,381 --> 00:07:23,803 todo mundo tem que acorde para a realidade. 133 00:07:23,928 --> 00:07:26,349 Sua mãe e eu não podemos financiar seus sonhos para sempre. 134 00:07:26,474 --> 00:07:28,020 Não preciso que você faça isso, John. 135 00:07:28,186 --> 00:07:29,648 Eu tenho um emprego. 136 00:07:29,773 --> 00:07:33,071 Não é aquele onde você pode fazer uma vida honesta. 137 00:07:33,196 --> 00:07:35,326 Sem ofensa. 138 00:07:35,451 --> 00:07:37,706 É isso que todos vocês pensa em mim? 139 00:07:37,831 --> 00:07:40,795 Apenas perseguindo um sonho estúpido? 140 00:07:40,921 --> 00:07:42,131 Não. 141 00:07:42,256 --> 00:07:43,885 Ok. Vejo todos vocês mais tarde. 142 00:07:44,052 --> 00:07:46,431 Jackson, querido. 143 00:07:48,895 --> 00:07:50,189 Com licença. 144 00:07:52,653 --> 00:07:54,072 Vida honesta, hein? 145 00:07:55,617 --> 00:07:57,913 Bem, a última vez que olhei, 146 00:07:58,038 --> 00:08:01,169 há muitos carros malditos que precisa ser consertado. 147 00:08:01,294 --> 00:08:02,547 Idiota. 148 00:08:03,675 --> 00:08:04,885 Diga a eles, Mac. 149 00:08:06,639 --> 00:08:08,225 - O que? - Isso não foi justo. 150 00:08:08,350 --> 00:08:09,603 É verdade. 151 00:08:09,728 --> 00:08:11,165 Temos trabalhado em duplas duas vezes por semana 152 00:08:11,189 --> 00:08:11,941 para financiar seus sonhos impossíveis. 153 00:08:12,066 --> 00:08:13,169 Sim, e eu trabalharia duas vezes 154 00:08:13,193 --> 00:08:14,613 tanto se ele precisasse. 155 00:08:17,243 --> 00:08:19,455 Quer saber, pessoal? 156 00:08:19,623 --> 00:08:21,001 Estou... estou me sentindo um pouco cansado, 157 00:08:21,126 --> 00:08:23,631 então vou dizer boa noite, mas vocês se divertem. 158 00:08:32,231 --> 00:08:34,318 A vida nunca é assim você planejou isso, Bobby. 159 00:08:40,039 --> 00:08:43,170 Não estou tentando ser um idiota, mas, uh, eu não vou mentir. 160 00:08:44,757 --> 00:08:46,051 Eu também tive sonhos uma vez. 161 00:08:47,679 --> 00:08:49,975 Sim. Jackson é um baita jogador 162 00:08:50,100 --> 00:08:54,233 mas, uh, ele não é do seu jeito fora desta cidade. 163 00:08:55,444 --> 00:08:56,697 Veremos. 164 00:09:06,717 --> 00:09:07,886 Ei. 165 00:09:10,015 --> 00:09:11,936 Odeio quando John está certo. 166 00:09:13,648 --> 00:09:15,819 Quem se importa com o que ele pensa? 167 00:09:15,944 --> 00:09:19,450 Você é tão bom, querido, e, tipo, as pessoas amam sua música. 168 00:09:19,576 --> 00:09:21,329 Pessoas nesta cidade de merda. 169 00:09:23,751 --> 00:09:25,880 Além disso, não é meu sonho de qualquer maneira. 170 00:09:28,051 --> 00:09:29,763 Bem, eu te apoio não importa o que aconteça, 171 00:09:29,930 --> 00:09:31,851 se você quer ser uma estrela do rock 172 00:09:31,976 --> 00:09:34,857 ou um mecânico 173 00:09:34,982 --> 00:09:37,236 ou um lixeiro. 174 00:09:50,847 --> 00:09:52,433 E se eu fosse um soldado? 175 00:09:55,230 --> 00:09:56,231 O que? 176 00:09:57,318 --> 00:09:58,361 Falei com Mac. 177 00:09:58,486 --> 00:10:00,365 Eu não estou ganhando o suficiente na garagem. 178 00:10:00,490 --> 00:10:02,621 Ele recomendou. 179 00:10:02,746 --> 00:10:06,629 Vou ganhar mais algum dinheiro e dar-lhe alguma flexibilidade. 180 00:10:06,754 --> 00:10:10,260 Ser soldado é o oposto de flexível, Jackson. 181 00:10:11,847 --> 00:10:14,352 Não é como se eu estivesse um jarhead ou algo assim, é... 182 00:10:14,477 --> 00:10:15,998 Guarda Nacional é como dois finais de semana por mês 183 00:10:16,022 --> 00:10:17,191 depois do básico. 184 00:10:17,316 --> 00:10:19,863 São 40 mil mais benefícios. 185 00:10:20,030 --> 00:10:21,258 Eu não vou levar um tiro nem nada... 186 00:10:21,282 --> 00:10:22,869 -Jackson. Não. - Não, estou falando sério. 187 00:10:22,994 --> 00:10:25,040 Cristo, Cristo, Estou falando sério, querido. 188 00:10:25,165 --> 00:10:27,754 Podemos fazer isso funcionar. Esta é uma boa ideia. 189 00:10:27,879 --> 00:10:29,633 E eu prometo a você, Não irei ao Iraque. 190 00:10:29,758 --> 00:10:31,512 Mas você... você não sabe disso. 191 00:10:32,471 --> 00:10:34,893 Porque eu não vou seja uma daquelas garotas 192 00:10:35,018 --> 00:10:36,748 que fica em casa esperando para um homem retornar, 193 00:10:36,772 --> 00:10:38,734 tipo, eu não sou. 194 00:10:38,859 --> 00:10:40,947 Eu sei. 195 00:10:41,072 --> 00:10:43,243 É por isso que eu tenho outra pergunta para você. 196 00:10:44,412 --> 00:10:47,544 Christy Marley, você vai se casar comigo? 197 00:10:48,336 --> 00:10:51,217 Eu não posso acreditar. 198 00:10:51,342 --> 00:10:53,346 eu posso mudar meu sobrenome idiota? 199 00:10:53,471 --> 00:10:54,599 Isso é um sim? 200 00:10:54,766 --> 00:10:57,021 Sim. Sim. Claro. Jackson. 201 00:11:04,953 --> 00:11:06,623 Jackson. 202 00:11:17,645 --> 00:11:19,440 - Sra. Harlow, Sr. Harlow? - Como ele está? 203 00:11:19,566 --> 00:11:21,069 João Miller. O que aconteceu com Jackson? 204 00:11:21,194 --> 00:11:22,655 Jackson sofreu uma overdose. 205 00:11:22,781 --> 00:11:24,659 Ele está em estado crítico. 206 00:11:24,785 --> 00:11:26,705 Uma overdose? 207 00:11:26,830 --> 00:11:28,208 Porque ele não responde, 208 00:11:28,333 --> 00:11:30,295 Preciso de permissão dos pais para operar. 209 00:11:30,420 --> 00:11:32,592 Sim. Sim, faça isso, faça o que ele precisar. 210 00:11:34,053 --> 00:11:35,430 Oh meu Deus. 211 00:11:42,361 --> 00:11:44,448 Como você se atreve. 212 00:11:44,574 --> 00:11:46,829 - Com licença? - Não se faça de bobo comigo. 213 00:11:46,954 --> 00:11:48,373 Eu sei que foi ideia sua. 214 00:11:48,498 --> 00:11:50,628 Juntar-se ao exército nunca passou pela sua cabeça antes. 215 00:11:50,753 --> 00:11:52,339 - Ah, acalme-se. - Não! 216 00:11:52,464 --> 00:11:54,218 Olha, 217 00:11:54,343 --> 00:11:57,600 Eu não forjei a porra dele assinatura, sabe? 218 00:11:57,725 --> 00:11:59,019 Ele veio até mim para pedir conselhos. 219 00:11:59,145 --> 00:12:02,234 Eu o aconselhei. Ele não é uma criança. 220 00:12:02,359 --> 00:12:04,029 Esse é exatamente o ponto. Ele é uma criança. 221 00:12:04,155 --> 00:12:05,616 Ele é meu filho. 222 00:12:05,741 --> 00:12:09,624 Jackson é um maldito homem pelo amor de Cristo. 223 00:12:09,749 --> 00:12:10,626 Ele vai se casar. 224 00:12:10,751 --> 00:12:11,920 Foi a escolha dele 225 00:12:12,045 --> 00:12:14,049 para servir seu país. 226 00:12:14,175 --> 00:12:15,761 Você deveria estar orgulhoso dele. 227 00:12:15,928 --> 00:12:17,097 OK. Sim. Sim. 228 00:12:17,264 --> 00:12:19,268 Como foi essa escolha dar certo para você, hein? 229 00:12:19,393 --> 00:12:21,105 Ah, talvez devêssemos perguntar à mamãe. 230 00:12:21,230 --> 00:12:23,861 Oh, espere, não podemos, porque ela foi embora, 231 00:12:23,986 --> 00:12:26,365 me acertou com sua bunda. 232 00:12:27,284 --> 00:12:28,411 Dê o fora daqui. 233 00:12:51,708 --> 00:12:52,709 Jackson. 234 00:13:02,396 --> 00:13:04,901 Não se preocupe, querido. Ela vai mudar de ideia. 235 00:13:05,026 --> 00:13:07,406 Concentre-se apenas em ser o homem que eu sei que você é. 236 00:13:08,408 --> 00:13:11,707 Você sempre sabe exatamente o que dizer, Sra. Harlow. 237 00:13:19,931 --> 00:13:22,770 Concentre-se no seu treinamento agora mesmo, garoto, tudo bem? 238 00:13:24,064 --> 00:13:25,776 E explodir alguma merda para mim. 239 00:13:25,901 --> 00:13:27,321 Eu farei o meu melhor. 240 00:13:40,973 --> 00:13:42,685 Você vê aquela loira aí acenando para mim? 241 00:13:42,810 --> 00:13:47,319 Pena quem é o homem dela, ela quer o D. 242 00:13:47,444 --> 00:13:49,198 - Hum. - Cuidadoso. 243 00:13:49,323 --> 00:13:50,951 Essa é minha esposa você está falando. 244 00:13:51,077 --> 00:13:53,081 - Sua esposa? - Sim. 245 00:13:53,206 --> 00:13:55,795 Claro que sim. 246 00:13:55,961 --> 00:13:57,507 Ei, não... não se preocupe, não se preocupe. 247 00:13:57,632 --> 00:14:00,345 Eu não posso deixar minha garota de qualquer maneira. 248 00:14:00,470 --> 00:14:02,474 Ela é tão leal. 249 00:14:02,642 --> 00:14:04,646 Sempre fica ao meu lado. 250 00:14:09,321 --> 00:14:11,325 Ricardo Douglas. Amigos me chamam de Ritchie. 251 00:14:12,578 --> 00:14:13,789 Jackson Harlow. 252 00:14:13,914 --> 00:14:15,166 Jackson Harlow. 253 00:14:15,291 --> 00:14:16,837 Esse é um bom nome. 254 00:14:17,755 --> 00:14:20,636 Numa escala de um a dez, quão nervoso você está? 255 00:14:21,888 --> 00:14:23,976 Provavelmente um oito, se estou sendo honesto. 256 00:14:24,101 --> 00:14:25,563 Oito? 257 00:14:25,688 --> 00:14:27,608 Se você tem oito anos, Eu tenho cinco anos. 258 00:14:27,734 --> 00:14:30,029 Foda-se. 259 00:14:30,155 --> 00:14:31,658 Faça disso um dois. 260 00:14:34,998 --> 00:14:36,000 Amo você. 261 00:15:02,469 --> 00:15:04,097 Dê o fora agora! 262 00:15:04,264 --> 00:15:06,603 Agora! Vamos! 263 00:15:06,770 --> 00:15:08,857 Vamos! Vamos! 264 00:15:08,982 --> 00:15:10,443 Não se atreva porra, olhe para mim! 265 00:15:10,569 --> 00:15:11,923 Mova-se, mova-o dessa maneira. 266 00:15:11,947 --> 00:15:13,617 Continue andando, verme! 267 00:15:13,742 --> 00:15:14,929 - Pare de me olhar. - Mova-se, mova-se! 268 00:15:14,953 --> 00:15:16,706 - OK! OK! - Ok, ok! 269 00:15:16,832 --> 00:15:18,268 Eu olho, porra como Oklahoma para você? 270 00:15:18,292 --> 00:15:19,772 Fique em pé, porra. 271 00:15:19,796 --> 00:15:21,298 Que porra é essa você está olhando? 272 00:15:21,465 --> 00:15:22,945 - Olhos para frente! - Quem diabos 273 00:15:22,969 --> 00:15:24,030 traz uma mala roxa para o acampamento? 274 00:15:24,054 --> 00:15:26,141 Abra essa merda. 275 00:15:26,267 --> 00:15:27,728 Porque eu tenho que ver 276 00:15:27,854 --> 00:15:30,483 o que vai dentro uma maldita mala roxa. 277 00:15:30,609 --> 00:15:32,320 Abra! Foda-se isso. 278 00:15:32,445 --> 00:15:34,659 Meu recrutador disse que poderíamos trazer o que quisermos, senhor. 279 00:15:34,826 --> 00:15:37,205 Eu não dou a mínima o que seu recrutador disse. 280 00:15:37,330 --> 00:15:38,542 Abaixe-se. 281 00:15:38,667 --> 00:15:40,336 Isso é uma maldita flexão? Você parece 282 00:15:40,504 --> 00:15:42,108 você está transando com sua irmã atrás do celeiro. 283 00:15:42,132 --> 00:15:44,219 Você gosta de bater sua irmã, recruta? 284 00:15:44,344 --> 00:15:45,514 - Não. - Não o quê? 285 00:15:45,681 --> 00:15:47,100 Não, não estou transando com minha irmã. 286 00:15:47,225 --> 00:15:50,064 Nós não damos uma merda com quem você fode, 287 00:15:50,189 --> 00:15:51,860 seu estúpido consanguíneo. 288 00:15:51,985 --> 00:15:56,035 Mas você com certeza irá se referir a nós como Sargento. 289 00:15:56,160 --> 00:15:57,495 Sim, sargento. 290 00:16:03,007 --> 00:16:05,094 Onde diabos você se contorceu? 291 00:16:05,219 --> 00:16:06,514 Perth, Sargento. 292 00:16:06,640 --> 00:16:08,100 Eu conheço Perth. 293 00:16:08,225 --> 00:16:10,689 Única razão para você parar naquela cidade de merda 294 00:16:10,814 --> 00:16:12,568 é se o seu carro quebrar. 295 00:16:12,735 --> 00:16:14,977 Sim, sargento. eu trabalho em uma oficina mecânica lá, sargento. 296 00:16:15,073 --> 00:16:16,241 Claro que sim. 297 00:16:16,367 --> 00:16:17,410 Agora largue e me dê 50. 298 00:16:17,578 --> 00:16:18,789 Sim, Sargento! 299 00:16:18,914 --> 00:16:20,375 Bem-vindas ao básico, senhoras. 300 00:16:20,500 --> 00:16:22,379 É tudo difícil a partir daqui. 301 00:16:22,505 --> 00:16:24,132 Falando em subida, 302 00:16:24,257 --> 00:16:26,136 vamos correr. 303 00:16:26,261 --> 00:16:29,184 Mas antes de fazermos isso, Eu vou te apresentar 304 00:16:29,309 --> 00:16:31,438 para uma pequena palavra chamada “Inspeção”. 305 00:16:31,564 --> 00:16:33,192 As inspeções são aleatórias. 306 00:16:33,317 --> 00:16:34,570 Isso pode acontecer a qualquer momento. 307 00:16:34,696 --> 00:16:36,448 O processo é simples. 308 00:16:36,574 --> 00:16:39,079 Nós dizemos inspeção, você tira a roupa. 309 00:16:39,204 --> 00:16:41,458 Começando agora. Inspeção! 310 00:16:41,626 --> 00:16:43,462 Tire agora! Faça isso agora! 311 00:16:43,630 --> 00:16:45,216 Tire isso! Tire isso! 312 00:16:45,341 --> 00:16:47,303 Você pode não gostar de correr, 313 00:16:47,470 --> 00:16:49,182 mas você vai aprender a 314 00:16:49,307 --> 00:16:51,270 porque no meu exército, 315 00:16:51,395 --> 00:16:53,817 estamos tão em forma quanto letais. 316 00:16:55,988 --> 00:16:58,325 Você parece cansado, vovô. 317 00:16:58,451 --> 00:16:59,453 Você quer se sentar? 318 00:16:59,579 --> 00:17:00,956 Não, obrigado, senhor. 319 00:17:01,081 --> 00:17:03,002 - Senhor? - Não, obrigado, Sargento! 320 00:17:03,127 --> 00:17:04,589 Você está recusando um pedido direto? 321 00:17:04,714 --> 00:17:06,676 Não, Sargento! 322 00:17:06,801 --> 00:17:09,724 Quebrando fileiras, me dê 50 flexões 323 00:17:09,849 --> 00:17:11,519 para cada maldito ano da sua vida. 324 00:17:11,644 --> 00:17:12,980 Sim, Sargento! 325 00:17:13,105 --> 00:17:14,901 Ele tem você em sua roupa íntima 326 00:17:15,026 --> 00:17:17,698 porque este é o seu último momento como civil. 327 00:17:17,823 --> 00:17:20,161 Sua transformação final é uma engrenagem útil 328 00:17:20,286 --> 00:17:22,666 na grande máquina verde. 329 00:17:22,792 --> 00:17:24,377 Ah Merda. 330 00:17:28,887 --> 00:17:30,641 Qual é o seu nome, recruta? 331 00:17:30,766 --> 00:17:32,102 Sam Greene, Sargento. 332 00:17:34,022 --> 00:17:36,443 Onde diabos é sua calcinha? 333 00:17:36,569 --> 00:17:38,239 Não possuo nenhum, Sargento. 334 00:17:38,405 --> 00:17:39,742 Eu prefiro bola livre. 335 00:17:41,036 --> 00:17:44,000 Eu não consigo ver por que, mas quer saber? 336 00:17:44,126 --> 00:17:45,419 Eu também. 337 00:17:45,546 --> 00:17:47,925 Agora, desde que recrutei Greene 338 00:17:48,092 --> 00:17:50,304 prefere bola livre, 339 00:17:50,429 --> 00:17:52,183 todos vocês vão liberar bola. 340 00:17:54,271 --> 00:17:56,860 Garotos apertados, agora! 341 00:17:56,985 --> 00:17:58,112 Tire-os! 342 00:18:07,631 --> 00:18:08,967 Ei. 343 00:18:09,134 --> 00:18:11,471 É uma cerveja ou um dia tipo uísque? 344 00:18:11,639 --> 00:18:13,392 Uh, nenhum dos dois, na verdade. 345 00:18:13,518 --> 00:18:15,647 Pois bem, o que você quer? 346 00:18:15,814 --> 00:18:17,400 Existe algum tipo do código do barman 347 00:18:17,526 --> 00:18:18,945 onde se eu te contar uma coisa 348 00:18:19,070 --> 00:18:20,592 você não tem permissão contar a mais alguém? 349 00:18:20,616 --> 00:18:21,951 Hum, algo assim, 350 00:18:22,076 --> 00:18:23,388 a menos que você esteja consertando matar alguém, 351 00:18:23,412 --> 00:18:24,600 então eu vou ter que contar o xerife. 352 00:18:24,624 --> 00:18:26,335 Certo. Bem, hum, 353 00:18:26,460 --> 00:18:27,922 nesse caso, eu... 354 00:18:28,047 --> 00:18:31,261 Christy, como você está? 355 00:18:31,386 --> 00:18:32,472 Hum, estou bem. 356 00:18:32,598 --> 00:18:33,759 Posso pegar um pouco de água, por favor? 357 00:18:33,808 --> 00:18:35,269 Você não parece bem. 358 00:18:35,394 --> 00:18:37,273 Sim, deixe-me saber 359 00:18:37,398 --> 00:18:39,080 se você precisar de um pouco algo para ajudar. 360 00:18:40,196 --> 00:18:42,242 Eu não preciso de nenhuma droga. 361 00:18:42,367 --> 00:18:44,705 - Obrigado. - Como quiser. 362 00:18:44,830 --> 00:18:46,166 Bem, você ficará feliz em ouvir 363 00:18:46,291 --> 00:18:48,212 que a turnê finalmente acabou vindo juntos. 364 00:18:48,379 --> 00:18:51,468 Deveria ter tudo alinhado quando Jackson voltar. 365 00:18:52,303 --> 00:18:56,103 Eu não acho que Jackson vou sair em turnê, Bobby. 366 00:18:56,228 --> 00:18:58,984 Ele tem responsabilidades agora. Somos casados. 367 00:18:59,109 --> 00:19:01,698 É engraçado. 368 00:19:01,823 --> 00:19:04,578 Sua ideia de responsabilidades é sair e brincar de soldado. 369 00:19:04,704 --> 00:19:06,666 Deixe-a aqui sozinha. 370 00:19:06,791 --> 00:19:08,503 Parece um marido perfeito para mim. 371 00:19:09,922 --> 00:19:11,049 Lawler. 372 00:19:12,427 --> 00:19:13,930 Desculpe, ele está bêbado. 373 00:19:14,932 --> 00:19:16,310 Nós dois somos. 374 00:19:20,192 --> 00:19:22,488 Bem, tenha uma boa noite, Cristiane. 375 00:19:22,614 --> 00:19:24,994 É de dia, Bobby. 376 00:19:26,121 --> 00:19:29,503 Bem, é isso mesmo. Então é. 377 00:19:29,628 --> 00:19:31,298 Foda-se, Tucker? 378 00:19:43,782 --> 00:19:45,117 Está tudo bem? 379 00:19:45,242 --> 00:19:46,638 Sarge vai ter sua maldita bunda 380 00:19:46,662 --> 00:19:48,248 se ele descobrir você depois do expediente, 381 00:19:48,374 --> 00:19:50,670 o que significa agora ele vai ficar com o meu também. 382 00:19:50,837 --> 00:19:52,256 Isso tem sido muito, cara. 383 00:19:53,217 --> 00:19:54,553 Saindo aqui, você diz a si mesmo 384 00:19:54,678 --> 00:19:58,227 você pode fazer qualquer coisa quando você chegar aqui. 385 00:19:59,062 --> 00:20:01,149 Você começa a questionar isso? Sim, entendi. 386 00:20:02,402 --> 00:20:04,532 Meu pai é muito durão comigo também. 387 00:20:04,698 --> 00:20:06,911 Ele é rigoroso, militar. 388 00:20:07,704 --> 00:20:10,376 Sim. Meu pai decolou quando eu era jovem, 389 00:20:10,544 --> 00:20:12,213 mas, ah, minha mãe era uma durona. 390 00:20:12,338 --> 00:20:14,718 Ainda é. 391 00:20:14,885 --> 00:20:17,641 Minha mãe sempre sabe como fazer tudo ficar bem. 392 00:20:18,768 --> 00:20:21,566 Merda, mesmo quando ela ficou doente. 393 00:20:22,609 --> 00:20:23,987 Ela está bem? 394 00:20:26,032 --> 00:20:27,995 Não, eles a colocaram em uma máquina, 395 00:20:29,456 --> 00:20:31,178 eles deram a ela alguns remédios, fiz algumas cirurgias, 396 00:20:31,251 --> 00:20:33,338 mas isso foi apenas para aliviar as coisas. 397 00:20:33,464 --> 00:20:35,384 Não havia cura para o que ela tinha. 398 00:20:36,762 --> 00:20:38,098 Qual era o nome dela? 399 00:20:40,604 --> 00:20:41,689 Viola. 400 00:20:43,442 --> 00:20:44,612 Viola? 401 00:20:44,778 --> 00:20:46,156 Sim. 402 00:20:46,281 --> 00:20:48,118 Esse é um nome lindo. 403 00:20:49,287 --> 00:20:50,707 É sim. 404 00:20:52,753 --> 00:20:54,047 É sim. 405 00:20:57,261 --> 00:20:59,182 - Vamos. Vamos sair daqui. - OK. 406 00:21:00,392 --> 00:21:01,604 Tudo bem, estamos claros. 407 00:21:08,200 --> 00:21:10,162 Você vai me pegar tão fodidamente morto. 408 00:21:31,371 --> 00:21:32,372 Para cima, para cima, para cima! 409 00:21:32,415 --> 00:21:33,543 Vamos! Vamos! 410 00:21:33,710 --> 00:21:35,129 Dê o fora daí agora! 411 00:21:35,254 --> 00:21:36,632 Vamos! 412 00:21:36,757 --> 00:21:38,135 Mova-se, mova-se, mova-se! 413 00:21:38,260 --> 00:21:40,682 Eu quero duas linhas e eu os quero agora! 414 00:21:40,807 --> 00:21:42,561 Duas filas! 415 00:21:42,686 --> 00:21:43,687 Alinhar! 416 00:22:03,811 --> 00:22:05,397 Quem pertence a isso? 417 00:22:07,318 --> 00:22:09,113 Merda. 418 00:22:09,280 --> 00:22:10,659 Não vou perguntar duas vezes. 419 00:22:15,960 --> 00:22:19,760 - Sargento, eu... - Sarge, eu pertenço a isso, senhor. 420 00:22:26,147 --> 00:22:28,026 Por alguma razão, recrute Douglas 421 00:22:28,151 --> 00:22:30,532 tive uma ideia não tão brilhante 422 00:22:30,657 --> 00:22:32,828 fumar depois de apagar as luzes. 423 00:22:34,623 --> 00:22:36,752 Felizmente para sua saúde, eu descobri... 424 00:22:37,671 --> 00:22:39,842 e eu vou ajudá-lo a desistir. 425 00:22:40,760 --> 00:22:44,810 Infelizmente para seu corpo, isso significa miséria... 426 00:22:46,187 --> 00:22:47,816 miséria para todos vocês. 427 00:22:52,868 --> 00:22:54,120 Pegue uma pá. 428 00:22:54,245 --> 00:22:55,372 Sim, Sargento! 429 00:23:03,263 --> 00:23:04,808 Você, aqui. 430 00:23:04,933 --> 00:23:06,144 Sim, sargento. 431 00:23:06,269 --> 00:23:07,814 Circule. 432 00:23:07,939 --> 00:23:09,651 Agora! Circule. 433 00:23:13,408 --> 00:23:16,707 É melhor deixar os maus hábitos enterrados. 434 00:23:17,918 --> 00:23:18,920 Comece a cavar. 435 00:23:19,045 --> 00:23:20,339 Seis pés. 436 00:23:22,134 --> 00:23:23,345 Você é surdo, filho? 437 00:23:23,470 --> 00:23:24,890 Eu disse para começar a cavar. 438 00:23:29,273 --> 00:23:30,359 Você sabe o que? 439 00:23:31,277 --> 00:23:32,781 Acho que estamos perdendo alguma coisa. 440 00:23:34,492 --> 00:23:36,956 Você sabe quem estamos sentindo falta, Douglas? 441 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Não, sargento. 442 00:23:39,168 --> 00:23:41,507 Bem, para isso 443 00:23:41,632 --> 00:23:44,470 para ser um funeral adequado, precisamos de um nome. 444 00:23:45,472 --> 00:23:46,600 Um nome? 445 00:23:47,644 --> 00:23:49,982 Pelo seu cigarro, Douglas. Dê um nome. 446 00:23:51,359 --> 00:23:53,280 Viola, Sargento. 447 00:23:53,405 --> 00:23:54,533 Viola? 448 00:23:55,994 --> 00:23:57,706 não tenho certeza se você nomeasse seu cigarro 449 00:23:57,831 --> 00:24:00,628 atrás de um navio ou de uma prostituta, 450 00:24:00,753 --> 00:24:03,634 mas de qualquer forma, está feito. 451 00:24:03,759 --> 00:24:05,930 E agora podemos ter um enterro adequado. 452 00:24:06,932 --> 00:24:08,936 Vamos, Douglas, cave mais rápido! 453 00:24:09,061 --> 00:24:11,024 Finja que isso significa algo para você. 454 00:24:16,911 --> 00:24:18,664 É melhor que seja suor em seus olhos 455 00:24:18,789 --> 00:24:20,919 porque se você está chorando de cavar um buraco, 456 00:24:21,044 --> 00:24:22,881 então você não está apto para ser soldado. 457 00:24:24,425 --> 00:24:27,557 Este não é um lugar para os meninos da mamãe. 458 00:24:29,352 --> 00:24:30,479 É um lugar para homens. 459 00:24:35,113 --> 00:24:37,242 Você não vai me lavar, você é, Douglas? 460 00:24:37,409 --> 00:24:38,453 Não, Sargento! 461 00:24:38,579 --> 00:24:39,748 Sargento! 462 00:24:40,625 --> 00:24:41,794 O que é isso, Harlow? 463 00:24:41,919 --> 00:24:43,923 Permissão para pegar uma pá, Sargento. 464 00:24:44,048 --> 00:24:45,258 Para quê? 465 00:24:45,384 --> 00:24:47,179 Para ajudar Douglas, Sargento. 466 00:24:47,304 --> 00:24:49,266 Permissão negada. 467 00:24:49,433 --> 00:24:51,187 Sargento, eu estava lá com ele. 468 00:24:51,939 --> 00:24:53,752 E como você tem nos contado desde que chegamos aqui, 469 00:24:53,776 --> 00:24:55,530 ele é meu irmão. 470 00:25:05,257 --> 00:25:08,556 Você pode somar para algo algum dia, Harlow. 471 00:25:08,681 --> 00:25:09,725 Você tem 60 segundos. 472 00:25:09,850 --> 00:25:11,310 Sim, sargento. 473 00:25:20,078 --> 00:25:23,460 Sargento, permissão para ajudar. 474 00:25:23,586 --> 00:25:24,671 Garantido. 475 00:25:38,866 --> 00:25:41,079 No campo de batalha, você irá constantemente 476 00:25:41,204 --> 00:25:43,667 ser vulnerável ao fogo indireto. 477 00:25:43,793 --> 00:25:46,380 Artilharia, morteiros, 478 00:25:46,548 --> 00:25:49,095 foguetes, morte vinda de cima. 479 00:25:49,220 --> 00:25:52,685 Ser capaz de criar rapidamente cobrir entrincheirando 480 00:25:52,811 --> 00:25:54,396 pode salvar sua vida. 481 00:25:55,817 --> 00:25:57,111 Isso é profundo o suficiente. 482 00:25:58,864 --> 00:25:59,908 Coloque isso no meio. 483 00:26:05,377 --> 00:26:06,630 Eu disse o centro. 484 00:26:06,755 --> 00:26:07,924 Tente novamente. 485 00:26:14,938 --> 00:26:16,274 Perto o suficiente. 486 00:26:16,440 --> 00:26:17,441 Sair. 487 00:26:31,972 --> 00:26:33,308 Faça um elogio. 488 00:26:35,145 --> 00:26:36,189 Desculpe? 489 00:26:38,234 --> 00:26:40,907 Que parte do seu tamanho de ervilha cérebro foi micro-ondas 490 00:26:41,032 --> 00:26:43,537 para você questionar cada merda que eu digo? 491 00:26:43,662 --> 00:26:46,083 Faça um maldito elogio, Douglas. 492 00:26:47,002 --> 00:26:50,342 Hum, era um bom cigarro. 493 00:26:51,427 --> 00:26:52,805 Mostre algum respeito. 494 00:26:52,931 --> 00:26:54,768 O nome dela era Viola, lembra? 495 00:27:01,907 --> 00:27:03,786 Viola foi boa comigo 496 00:27:04,746 --> 00:27:09,255 e ela ajudou a chegar ao limite longe dos problemas da vida. 497 00:27:11,175 --> 00:27:13,931 Ela sempre esteve lá para mim quando eu precisei dela. 498 00:27:17,437 --> 00:27:18,565 E sentirei falta dela. 499 00:27:19,901 --> 00:27:22,239 - Amém. - Amém. 500 00:27:23,241 --> 00:27:25,245 Muito comovente, Douglas. 501 00:27:26,832 --> 00:27:28,501 Elemento de treinamento dois, três, 502 00:27:28,627 --> 00:27:31,299 Quero você acordado e pronto às 6h. 503 00:27:31,424 --> 00:27:32,426 Dispensado! 504 00:27:32,593 --> 00:27:34,054 Sim, Sargento! 505 00:27:34,931 --> 00:27:36,643 Você não, Douglas. 506 00:27:37,436 --> 00:27:39,816 Você realmente acha Vou deixar um buraco de quase dois metros 507 00:27:39,941 --> 00:27:41,319 na minha propriedade? 508 00:27:42,822 --> 00:27:44,659 - Não, Sargento! - Isso mesmo. 509 00:27:44,784 --> 00:27:46,454 Cubra esse filho da puta. 510 00:27:46,580 --> 00:27:49,418 E eu quero isso tão suave como uma panqueca. 511 00:27:56,349 --> 00:27:58,812 A operação foi um sucesso. 512 00:27:59,606 --> 00:28:03,154 No entanto, ele ainda está em estado crítico. 513 00:28:03,321 --> 00:28:06,578 Ele sofreu um cérebro anóxico lesão por falta de oxigênio. 514 00:28:06,703 --> 00:28:09,500 Isso é comum com overdoses. 515 00:28:09,667 --> 00:28:12,339 Suas últimas varreduras cerebrais voltou negativo. 516 00:28:13,216 --> 00:28:14,928 O que isso significa? 517 00:28:16,848 --> 00:28:18,393 Ele está em coma. 518 00:28:19,311 --> 00:28:21,525 Sem que haja qualquer função cerebral detectável, 519 00:28:21,691 --> 00:28:23,194 as chances de Jackson se recuperando 520 00:28:23,361 --> 00:28:25,073 são inferiores a um por cento. 521 00:28:26,535 --> 00:28:27,703 Não. 522 00:28:27,829 --> 00:28:29,373 Não. 523 00:28:29,498 --> 00:28:31,670 Não há mais nada podemos fazer por ele aqui. 524 00:28:31,795 --> 00:28:34,216 OK. Se você... se você não puder faça qualquer coisa por ele, 525 00:28:34,383 --> 00:28:37,055 então, hum, então quem pode? 526 00:28:37,222 --> 00:28:38,892 Quem... o VA? 527 00:28:39,017 --> 00:28:40,646 Jackson é um veterano. 528 00:28:40,771 --> 00:28:42,149 Pense nisso por um segundo. 529 00:28:42,274 --> 00:28:44,069 - A Florida é muito longe. - Parar. 530 00:28:44,194 --> 00:28:45,632 Se você está dizendo o que eu acho que você está dizendo, 531 00:28:45,656 --> 00:28:47,301 - apenas nem comece. - Inferno, estou ficando 532 00:28:47,325 --> 00:28:48,721 em apuros por coisas Eu nem terminei ainda. 533 00:28:48,745 --> 00:28:50,182 Bem, o que? Você acha que estou perdendo meu tempo? 534 00:28:50,206 --> 00:28:51,751 O que... 535 00:28:51,877 --> 00:28:53,212 Isso é por causa do dinheiro? 536 00:28:53,337 --> 00:28:55,091 Porque isso seria tão fodido, John. 537 00:28:56,010 --> 00:28:57,304 Não se trata de dinheiro. 538 00:28:57,429 --> 00:28:58,932 Nós cobriremos a viagem. 539 00:28:59,767 --> 00:29:04,485 Estou preocupado que você esteja apenas prolongando o inevitável. 540 00:29:06,948 --> 00:29:09,621 Olha, eu... eu não estava lá para ajudá-lo quando ele precisou de mim antes, 541 00:29:09,787 --> 00:29:11,583 e isso não é vai acontecer de novo. 542 00:29:13,629 --> 00:29:14,631 Bem, eu... 543 00:29:19,849 --> 00:29:21,018 Foda-se. 544 00:29:21,811 --> 00:29:24,191 - Lá está ele! - Olá, João. 545 00:29:24,316 --> 00:29:25,778 Que bom ver você. 546 00:29:25,903 --> 00:29:28,407 - Bem-vindo ao lar, sobrinho. - Ei. Obrigado. 547 00:29:28,534 --> 00:29:30,621 - Oh. - Você está com saudades de mim? 548 00:29:30,746 --> 00:29:32,750 Ah, bem, um pouco menos agora. 549 00:29:37,008 --> 00:29:39,681 Ei, mamãe. Estou em casa. 550 00:29:41,685 --> 00:29:43,855 Bem, vá se lavar. O jantar está quase pronto. 551 00:29:47,237 --> 00:29:49,157 - Tudo bem. - Sim. 552 00:29:49,283 --> 00:29:51,036 Ah, você... ah, vamos lá. 553 00:29:51,161 --> 00:29:52,748 Você sabe que é uma bagunça. 554 00:29:52,873 --> 00:29:55,588 Ah, Mac, devo dizer, Estou um pouco decepcionado. 555 00:29:55,713 --> 00:29:56,994 Eu não consegui explodir qualquer coisa. 556 00:29:57,048 --> 00:29:58,384 Eu apenas corri quilômetros intermináveis 557 00:29:58,552 --> 00:30:00,681 - e cavou um monte de buracos. - Realmente? 558 00:30:00,806 --> 00:30:03,352 Huh? Eu acho que as coisas mudaram muito em 50 anos. 559 00:30:03,477 --> 00:30:04,731 - Hum. - Acho que sim. 560 00:30:04,856 --> 00:30:06,538 Sim. O que são todos aqueles fitas para, Jack? 561 00:30:06,568 --> 00:30:08,449 Significa que ele não conseguiu seu pau estourou no básico. 562 00:30:08,530 --> 00:30:10,283 - Hum. - Isso não é engraçado. 563 00:30:10,408 --> 00:30:12,245 Jackson trabalhou sua bunda por causa disso. 564 00:30:13,540 --> 00:30:15,544 Bem, eu pensei você os ganharia por valor, 565 00:30:15,669 --> 00:30:18,257 - você sabe, como no Iraque. - Você está indo para o Iraque? 566 00:30:19,761 --> 00:30:22,098 Felizmente, não. O guarda só manda gente 567 00:30:22,223 --> 00:30:23,392 isso, uh, solicite. 568 00:30:23,518 --> 00:30:27,025 Então eu não vou em qualquer lugar em breve. 569 00:30:27,777 --> 00:30:31,826 Bem, e isso é uma coisa boa também porque papai Jackson 570 00:30:31,951 --> 00:30:35,416 vai ficar com as mãos ocupadas em cerca de sete meses. 571 00:30:35,542 --> 00:30:37,797 Eu sabia! 572 00:30:37,963 --> 00:30:40,110 Eu sabia. Há um soldado quem não está atirando em branco. 573 00:30:40,134 --> 00:30:41,011 Que tal isso? 574 00:30:41,136 --> 00:30:41,971 Que tal isso? 575 00:30:42,138 --> 00:30:43,474 Parabéns. 576 00:30:43,642 --> 00:30:46,648 Bem-vindo à paternidade. 577 00:30:46,773 --> 00:30:49,152 Você nunca vai dormir outra noite. 578 00:30:49,319 --> 00:30:50,531 Foi o que me disseram. 579 00:30:52,827 --> 00:30:54,622 Mas, inferno, Não sou eu que estou grávida. 580 00:30:54,747 --> 00:30:56,500 Você tem algo mais forte do que cerveja, John? 581 00:30:56,626 --> 00:30:58,548 - Ou você, uh, bebeu tudo? - Eu bebi tudo. 582 00:30:58,672 --> 00:31:00,884 O que é um problema porque eu tenho uma próstata 583 00:31:01,009 --> 00:31:02,137 do tamanho de uma melancia. 584 00:31:03,807 --> 00:31:04,851 Oh não. 585 00:31:12,616 --> 00:31:13,869 Faça uma pausa, mamãe. Eu posso fazer isso. 586 00:31:14,035 --> 00:31:15,581 Não, eu tenho um sistema. 587 00:31:15,706 --> 00:31:17,041 Eu sei que você tem um sistema. 588 00:31:17,208 --> 00:31:19,296 Eu aprendi isso lá atrás de uma colher de pau. 589 00:31:24,097 --> 00:31:27,228 Mamãe, quanto tempo você vai ficar com raiva de mim 590 00:31:27,395 --> 00:31:28,732 por ingressar na Guarda? 591 00:31:31,403 --> 00:31:33,073 Preciso do seu apoio nisso. 592 00:31:34,535 --> 00:31:37,248 Tudo que eu quero fazer é apoiar você. 593 00:31:37,415 --> 00:31:40,046 Mas eu vi onde isso termina. 594 00:31:40,171 --> 00:31:44,346 Minha mãe era esposa de um soldado, e isso muda tudo. 595 00:31:47,520 --> 00:31:49,081 Eu não quero acabar criando seu filho. 596 00:31:55,702 --> 00:31:56,955 Preciso de outra cerveja. 597 00:32:05,639 --> 00:32:07,768 Você tem que parar punindo o garoto. 598 00:32:09,312 --> 00:32:12,151 Você pode me punir se quiser, mas não ele. 599 00:32:13,864 --> 00:32:15,826 Ele está tão assustado quanto você. 600 00:32:17,997 --> 00:32:19,959 Mas nada de ruim aconteceu. 601 00:32:23,592 --> 00:32:25,177 Mas ele está prestes a ter um filho. 602 00:32:26,848 --> 00:32:29,269 O menino precisa da mãe. 603 00:32:30,104 --> 00:32:32,943 Você é o último que deveria esteja me dando um sermão, velho. 604 00:32:34,780 --> 00:32:38,454 Mulher teimosa. 605 00:32:38,580 --> 00:32:41,878 Obrigado, obrigado. 606 00:32:43,715 --> 00:32:46,804 Eu sei que acabamos de fazer uma pausa mas foda-se, 607 00:32:46,930 --> 00:32:48,140 vamos pegar outro. 608 00:32:48,265 --> 00:32:49,852 Já voltamos, obrigado. 609 00:32:50,729 --> 00:32:52,983 - Lá está ele. - Ei, cara. Que bom ver você. 610 00:32:53,108 --> 00:32:54,946 - Que bom ver você. - Puxe uma cadeira. 611 00:32:59,412 --> 00:33:01,542 - Ritchie, este é o Bobby. - Irmão de batalha de Jackson. 612 00:33:01,668 --> 00:33:03,045 - Prazer em conhecê-lo. - Sim. 613 00:33:03,170 --> 00:33:04,858 - Meu irmão Lawler. - Irmãos de batalha? 614 00:33:04,882 --> 00:33:07,805 Mais como irmãos de merda, certo? 615 00:33:07,930 --> 00:33:09,391 É bom ver você também, Lawler. 616 00:33:09,517 --> 00:33:11,061 Blá, blá, blá. Onde está Amy? 617 00:33:11,186 --> 00:33:13,190 Que diabos, rapazes? Leve sua bunda de volta para lá! 618 00:33:13,315 --> 00:33:15,988 Dê-nos um tempo, Amy. Ou, você sabe, pague-nos. 619 00:33:16,113 --> 00:33:18,492 Levando cinco para dizer oi para um velho amigo. 620 00:33:18,618 --> 00:33:20,079 - Olá, Amy. -Jackson! 621 00:33:20,204 --> 00:33:21,708 eu não sabia você estava de volta à cidade. 622 00:33:21,833 --> 00:33:23,545 Ah, uau. Você fica bem de verde. 623 00:33:23,670 --> 00:33:25,089 - Ah, obrigado. - Ei. 624 00:33:25,214 --> 00:33:27,636 Algum de vocês bons soldados gostam de uma bebida, 625 00:33:27,803 --> 00:33:29,598 - por conta de casa? - Sua cidade. 626 00:33:29,724 --> 00:33:30,845 O que estamos bebendo, Bobby? 627 00:33:30,892 --> 00:33:33,439 Uh, vamos fazer dois Luca Marianos 628 00:33:33,565 --> 00:33:34,775 e um bom whisky. 629 00:33:34,900 --> 00:33:36,988 E o que você gostaria, Richie? 630 00:33:37,113 --> 00:33:39,034 Ah, espere, espere, espere, espere. Deixe-me adivinhar. 631 00:33:39,159 --> 00:33:40,746 Você sabe o que 50 Cent diz, certo? 632 00:33:40,871 --> 00:33:42,583 "Henny pelo meu mano!" 633 00:33:42,708 --> 00:33:45,756 Já volto. 634 00:33:45,881 --> 00:33:48,135 Preciso mijar. 635 00:33:52,644 --> 00:33:54,105 Ele está brincando. 636 00:33:54,230 --> 00:33:56,652 Sim, isso é, uh, isso é apenas Lawler, cara. 637 00:33:56,778 --> 00:33:59,199 Sim, é muito engraçado. 638 00:34:00,577 --> 00:34:01,871 Eu preciso de um cigarro. 639 00:34:04,877 --> 00:34:06,213 Desculpe por isso. 640 00:34:07,381 --> 00:34:08,382 Sim. 641 00:34:09,385 --> 00:34:10,931 Bem, é bom para ver você, Bobby. 642 00:34:11,056 --> 00:34:13,018 - Vejo você por aí. - Sim, vejo você daqui a pouco. 643 00:34:23,330 --> 00:34:27,088 Você sabe, talvez seja a hora Eu tento um desses. 644 00:34:28,550 --> 00:34:29,760 Acabado de sair. 645 00:34:34,227 --> 00:34:36,148 Você está realmente chateado sobre uma piada? 646 00:34:37,108 --> 00:34:38,611 Eu simplesmente não entendo. 647 00:34:38,778 --> 00:34:40,239 Você está certo, você não entende. 648 00:34:42,786 --> 00:34:43,913 Espere. 649 00:34:44,957 --> 00:34:46,251 Você está chateado comigo? 650 00:34:48,338 --> 00:34:50,719 Sim, Jackson. Estou chateado com você. 651 00:34:50,844 --> 00:34:52,096 Estou chateado com Lawler, 652 00:34:52,221 --> 00:34:53,742 Estou chateado com tudo isso maldito país, 653 00:34:53,766 --> 00:34:54,810 se você realmente quer saber. 654 00:34:54,977 --> 00:34:56,731 Então por que você está servindo, hein? 655 00:34:56,856 --> 00:34:58,066 Explique isso para mim. 656 00:34:58,192 --> 00:34:59,987 eu não acho você entenderia. 657 00:35:00,154 --> 00:35:01,699 Ah, você não acha Eu entenderia? 658 00:35:01,824 --> 00:35:03,035 Não, eu não. 659 00:35:03,160 --> 00:35:04,830 O que eu não entenderia, hein? 660 00:35:04,955 --> 00:35:07,501 O que torna seus problemas tão especial, Ritchie? 661 00:35:07,669 --> 00:35:09,590 Huh? Quer dizer, eu entendi, 662 00:35:09,715 --> 00:35:11,426 Me desculpe sua mãe faleceu. 663 00:35:11,552 --> 00:35:13,598 Bem, meu pai me deixou quando eu era criança, 664 00:35:13,723 --> 00:35:15,076 e estou prestes a ser eu mesmo sou pai. 665 00:35:15,100 --> 00:35:16,301 Se é isso que você entende, 666 00:35:16,353 --> 00:35:18,608 Eu também sou filho de alguém, Jackson. 667 00:35:18,733 --> 00:35:19,902 Você entendeu? 668 00:35:20,695 --> 00:35:23,033 Estou lutando pelo meu pai quem está em uma cadeira de rodas agora 669 00:35:23,200 --> 00:35:24,802 porque eles atenderam todos os outros soldados 670 00:35:24,912 --> 00:35:27,458 antes dele no Kuwait. Ah, e seu pai, 671 00:35:27,584 --> 00:35:30,089 quem está em uma sepultura sem identificação algum lugar na Europa 672 00:35:30,214 --> 00:35:32,970 porque algum oficial não pensei que fosse um negro morto 673 00:35:33,095 --> 00:35:36,226 valeu a pena ser enviado para casa ao lado de soldados brancos. 674 00:35:36,393 --> 00:35:38,731 E eu pensei que estava lutando para você também. 675 00:35:39,482 --> 00:35:42,196 Você deveria ter minhas costas aí, cara. 676 00:35:42,321 --> 00:35:43,908 Você deveria para ser meu irmão. 677 00:35:44,075 --> 00:35:45,428 Eu te protejo, e eu sou seu irmão. 678 00:35:45,452 --> 00:35:47,039 Meu irmão teria batido sua bunda para fora... 679 00:35:47,164 --> 00:35:48,710 Por quê? Por causa de um estúpido porra de piada? 680 00:35:48,835 --> 00:35:51,047 Não foi uma piada para mim, Jackson! 681 00:35:51,172 --> 00:35:52,926 Você entende isso? 682 00:35:53,093 --> 00:35:54,575 Pessoas que se parecem comigo tem que lutar 683 00:35:54,638 --> 00:35:56,600 por cada maldita onça de respeito... 684 00:35:56,767 --> 00:35:58,061 Ah, não me venha com essa besteira! 685 00:35:58,186 --> 00:35:59,415 ... isso isso ... Não me venha com essa merda! 686 00:35:59,439 --> 00:36:01,151 Sim. É assim que funciona o respeito! 687 00:36:01,276 --> 00:36:02,821 Você tem que lutar por isso. 688 00:36:02,946 --> 00:36:04,825 Você tem que foder ganhe essa merda! 689 00:36:04,950 --> 00:36:07,121 Ninguém apenas fodendo dá para você. 690 00:36:10,795 --> 00:36:12,131 O sargento me deu... 691 00:36:13,467 --> 00:36:14,595 finalmente. 692 00:36:15,513 --> 00:36:17,434 Você sabe o que ele fez logo depois de passarmos no básico? 693 00:36:17,475 --> 00:36:18,561 O que? 694 00:36:18,686 --> 00:36:19,767 Ele caminhou até mim 695 00:36:19,813 --> 00:36:21,942 logo antes de entrarmos no ônibus, 696 00:36:22,068 --> 00:36:23,320 ele nem disse nada. 697 00:36:25,282 --> 00:36:26,952 Ele acabou de me entregar um cigarro. 698 00:36:27,746 --> 00:36:29,415 Merda, ele até me deu seu isqueiro. 699 00:36:32,004 --> 00:36:33,591 Conquistei seu respeito, finalmente. 700 00:36:34,676 --> 00:36:35,678 Finalmente. 701 00:36:39,603 --> 00:36:43,068 Você sabe que minha mãe faleceu três semanas antes do básico? 702 00:36:43,193 --> 00:36:46,157 E eu nunca esquecerei o que ela me disse 703 00:36:46,282 --> 00:36:48,036 quando eu disse a ela que entrei. 704 00:36:49,665 --> 00:36:53,046 Ela disse: "Os homens sempre querem pular até para proteger alguma coisa, 705 00:36:53,213 --> 00:36:54,675 mas quem os está protegendo?" 706 00:36:56,887 --> 00:37:00,227 E eu a observei lutar pela vida dela todos os dias. 707 00:37:00,394 --> 00:37:03,233 Então faz sentido eu querer salvar de todo mundo, certo? 708 00:37:04,193 --> 00:37:05,404 Mesmo que eles não queiram. 709 00:37:08,243 --> 00:37:10,122 Então sim, estou lutando para meu pai, 710 00:37:10,247 --> 00:37:12,376 Estou lutando pelo pai dele, Estou lutando por você, 711 00:37:12,501 --> 00:37:14,314 e eu estou até brigando para pequenas vadias punk 712 00:37:14,338 --> 00:37:16,092 como seu garoto Lawler lá dentro. 713 00:37:18,472 --> 00:37:20,058 Porque não é isso que é o amor? 714 00:37:21,478 --> 00:37:24,526 Porra, me desculpe, cara. 715 00:37:26,029 --> 00:37:27,782 Eu te protejo daqui em diante. 716 00:37:29,202 --> 00:37:30,287 Uau. 717 00:37:31,206 --> 00:37:32,291 Uau. 718 00:37:33,836 --> 00:37:34,963 Tudo bem. Aqui vamos nós. 719 00:37:35,130 --> 00:37:36,382 Eu acho que é isso. 720 00:37:36,509 --> 00:37:38,178 Querida, acho que entendi. 721 00:37:39,055 --> 00:37:40,517 Jackson. 722 00:37:42,812 --> 00:37:44,190 Hum. 723 00:37:44,315 --> 00:37:45,503 Acho que eles fazem essas coisas são mais fáceis... 724 00:37:45,527 --> 00:37:46,529 Jackson. 725 00:37:46,654 --> 00:37:48,156 O que? 726 00:37:48,323 --> 00:37:50,244 Você me prometeu. 727 00:37:50,369 --> 00:37:52,491 Você me prometeu que estaria aqui para criar nosso filho, 728 00:37:52,582 --> 00:37:54,545 você me prometeu que você não iria embora. 729 00:37:55,922 --> 00:37:56,923 Sim. 730 00:38:05,232 --> 00:38:07,486 Eles estão se expandindo a campanha no Iraque. 731 00:38:11,369 --> 00:38:12,872 Não é mais opcional. 732 00:38:14,960 --> 00:38:16,170 Eu prometi a você. 733 00:38:16,296 --> 00:38:17,632 Isso não deveria acontecer. 734 00:38:17,757 --> 00:38:19,218 - Eu sei. - Isso não era suposto 735 00:38:19,343 --> 00:38:20,555 - acontecer. - Eu sei. 736 00:38:20,722 --> 00:38:21,724 Venha aqui. 737 00:38:21,890 --> 00:38:22,726 - Desculpe. - Eu sei. 738 00:38:22,892 --> 00:38:24,061 Vai ficar tudo bem. 739 00:38:24,186 --> 00:38:25,648 Nós vamos descobrir isso, 740 00:38:25,773 --> 00:38:26,775 nós vamos ficar bem. 741 00:38:27,902 --> 00:38:29,488 Nós vamos ficar bem. 742 00:38:37,505 --> 00:38:38,799 Isto é para você, pai. 743 00:38:41,930 --> 00:38:43,433 Apenas volte para casa em segurança. 744 00:38:49,403 --> 00:38:50,573 - Ei. - Ei. 745 00:38:52,117 --> 00:38:54,372 Eu acho que Mac terá pra pintar o berço de rosa, né? 746 00:38:54,497 --> 00:38:55,958 Não, ele não vai. 747 00:38:56,084 --> 00:38:57,211 Nossa garotinha é durona, 748 00:38:57,336 --> 00:38:58,923 ela vai adorar muito bem. 749 00:38:59,048 --> 00:39:00,300 Sim, ela vai. 750 00:39:01,094 --> 00:39:03,282 Faça-me um favor e espere fazer isso para mim enquanto eu estiver fora? 751 00:39:03,306 --> 00:39:05,102 Sim. 752 00:39:05,227 --> 00:39:06,270 Claro. 753 00:39:06,396 --> 00:39:07,941 Eu amo muito vocês dois. 754 00:39:09,443 --> 00:39:10,487 Vou sentir falta de tudo. 755 00:39:10,613 --> 00:39:12,909 Não, você não vai. Não diga isso. 756 00:39:13,034 --> 00:39:14,955 Você estará de volta para criá-la bem ao meu lado. 757 00:39:16,165 --> 00:39:17,167 - Hum? - Sim. 758 00:39:17,334 --> 00:39:18,616 Estarei de volta antes que você perceba. 759 00:39:18,671 --> 00:39:20,508 Antes que eu perceba? Hum-mm. 760 00:39:20,675 --> 00:39:23,221 é melhor eu saber exatamente quando você voltar, ok? 761 00:39:23,346 --> 00:39:24,516 Sim, senhora. 762 00:39:28,774 --> 00:39:30,193 Venha, cara. 763 00:39:30,318 --> 00:39:32,866 Ah, vou sentir sua falta, cara. 764 00:39:33,659 --> 00:39:35,597 Ei, só não pegue seu braço explodiu, certo? 765 00:39:35,621 --> 00:39:37,207 Você ainda pode tocar violão com uma perna. 766 00:39:37,374 --> 00:39:39,378 Tudo bem, Bob. Eu farei o meu melhor. 767 00:39:41,048 --> 00:39:42,552 Vou sentir sua falta. 768 00:39:43,888 --> 00:39:47,729 Agora, ouça. Mantenha sua cabeça para baixo, faça seu trabalho. 769 00:39:47,854 --> 00:39:51,068 Agora você já é um soldado, então não seja um herói. 770 00:39:51,235 --> 00:39:52,864 - Tudo bem? - Sim, senhor. 771 00:39:54,200 --> 00:39:55,578 Ah, mãe. 772 00:39:57,582 --> 00:39:59,251 Eu te amo. 773 00:39:59,376 --> 00:40:01,380 Eu também te amo. 774 00:40:01,507 --> 00:40:03,092 Vou sentir sua falta. 775 00:40:03,259 --> 00:40:04,638 Sentirei sua falta também. 776 00:40:08,687 --> 00:40:11,150 Uh, todos nós criamos você seguir suas convicções, 777 00:40:11,275 --> 00:40:15,618 então, Jackson, estou tão orgulhoso do homem que você se tornou. 778 00:40:17,371 --> 00:40:18,541 Você só... você me promete 779 00:40:18,666 --> 00:40:20,628 que você vai volte para casa, ok? 780 00:40:20,753 --> 00:40:21,964 - Mamãe... - Não, eu só... 781 00:40:22,924 --> 00:40:24,301 Eu não preciso que você esteja falando sério. 782 00:40:24,426 --> 00:40:25,972 Eu só... eu só preciso ouvir. 783 00:40:27,517 --> 00:40:29,270 OK. Eu prometo. 784 00:40:29,395 --> 00:40:30,982 OK. 785 00:40:31,148 --> 00:40:32,527 Sim. 786 00:40:39,958 --> 00:40:41,840 eu vou pular as gentilezas, Sra. Harlow. 787 00:40:41,879 --> 00:40:43,399 Eu revisei o prontuário do seu filho e eu não... 788 00:40:43,423 --> 00:40:44,759 Desculpe, uh, se isso é 789 00:40:44,885 --> 00:40:46,972 o temperamento-seu- discurso de expectativas, 790 00:40:47,097 --> 00:40:48,391 você pode simplesmente salvá-lo. 791 00:40:48,517 --> 00:40:50,437 Eu sei que meu filho está lá. 792 00:40:51,230 --> 00:40:54,069 Minhas expectativas não são nada falta de uma recuperação completa. 793 00:40:54,194 --> 00:40:55,865 Eu entendo. 794 00:40:56,032 --> 00:40:57,427 E eu ouvi falar dos comprimentos você passou 795 00:40:57,451 --> 00:40:58,579 para ajudar seu filho. 796 00:40:58,704 --> 00:41:00,040 Mas fatos são fatos. 797 00:41:00,206 --> 00:41:01,042 Ok, deixe-me parar você 798 00:41:01,208 --> 00:41:02,545 aí mesmo, doutor. 799 00:41:02,670 --> 00:41:04,633 eu ouvi cada variação de desistir 800 00:41:04,758 --> 00:41:07,304 de médicos, de amigos, 801 00:41:07,429 --> 00:41:08,933 mesmo da família. 802 00:41:11,145 --> 00:41:13,609 Deixe-me perguntar a você, você trabalha com soldados. 803 00:41:14,986 --> 00:41:16,782 Quantos deles simplesmente desistem? 804 00:41:16,907 --> 00:41:18,577 Eu ouço o que você está dizendo. 805 00:41:18,744 --> 00:41:20,413 Eu gostaria de poder lutar para cada um. 806 00:41:20,581 --> 00:41:22,292 Então você poderia me ajudar, por favor? 807 00:41:22,417 --> 00:41:23,963 Ajude-me a lutar por ele. 808 00:41:43,627 --> 00:41:44,628 Ajuda! 809 00:41:55,693 --> 00:41:56,695 Quarto limpo? 810 00:41:56,820 --> 00:41:58,197 Claro! 811 00:41:58,322 --> 00:41:59,701 Porra, porra, porra. 812 00:41:59,826 --> 00:42:01,747 Acho que matei um bebê. 813 00:42:01,872 --> 00:42:03,416 Acho que acabei de matar um bebê. 814 00:42:03,542 --> 00:42:04,823 - Porra. - Ei, ei, ei. 815 00:42:04,919 --> 00:42:06,840 - Não, não, não. - Acho que só... 816 00:42:06,965 --> 00:42:08,527 Ei, olhe para mim, você não pode ser assim. 817 00:42:08,677 --> 00:42:10,281 - Cara, não. Acabei de matar um... - Não é culpa sua, porra! 818 00:42:10,305 --> 00:42:11,868 -Jackson, isso é um fato! - Isso não é culpa sua! 819 00:42:11,892 --> 00:42:13,493 - Alfa 3... - É um bebê, Jackson! 820 00:42:13,562 --> 00:42:15,082 - ... o prédio está limpo? - A culpa é minha, porra. 821 00:42:15,106 --> 00:42:15,983 Posso dar uma porra maldito minuto? 822 00:42:16,108 --> 00:42:16,693 Pelo amor de Deus! 823 00:42:16,860 --> 00:42:18,112 - Porra! - Jesus! 824 00:42:18,237 --> 00:42:19,783 Este é Alfa 3, prédio é seguro. 825 00:42:19,908 --> 00:42:21,536 Cinco KIA inimigos. 826 00:42:21,703 --> 00:42:23,414 A equipe Alpha é boa. Estamos nos mudando. 827 00:42:23,540 --> 00:42:25,126 Tudo bem. Vamos! 828 00:42:26,462 --> 00:42:27,757 Acabei de matar a porra de um bebê. 829 00:42:27,882 --> 00:42:29,552 Eu acabei de matar uma porra de um bebê, cara. 830 00:42:29,719 --> 00:42:31,305 Isso é um maldito bebê, cara. 831 00:42:31,430 --> 00:42:33,118 - Acabei de matar... sim, matei. - Você não fez isso. 832 00:42:33,142 --> 00:42:34,914 - Sim, eu fiz. Sim, eu fiz. - Isso não é culpa sua. 833 00:42:34,938 --> 00:42:36,374 - Temos que seguir em frente. - Eles não disseram nada 834 00:42:36,398 --> 00:42:37,735 sobre um bebê, Jackson! 835 00:42:37,860 --> 00:42:39,214 - Eu sei! - Eles não disseram nada 836 00:42:39,238 --> 00:42:41,033 - sobre um bebê! - Eu sei disso! 837 00:42:41,827 --> 00:42:44,206 Mas eu te dei a ordem, você precisa se puxar 838 00:42:44,331 --> 00:42:46,795 foda-se juntos agora, porra! 839 00:42:46,920 --> 00:42:48,549 Tudo bem, soldado? Olhe para mim! 840 00:42:48,674 --> 00:42:51,262 - OK. OK. OK. OK. OK! - Cave fundo! 841 00:42:51,387 --> 00:42:55,145 Temos que seguir em frente! Tudo bem? 842 00:42:56,021 --> 00:42:58,276 - Vamos! Vamos! - Tudo bem. Vamos, vamos, 843 00:42:58,442 --> 00:42:59,612 vamos lá! Vamos. 844 00:43:14,183 --> 00:43:16,020 Você costumava sempre me perguntar 845 00:43:16,145 --> 00:43:18,525 se fosse um uísque ou cerveja tipo de dia. 846 00:43:18,650 --> 00:43:20,236 Precisamos mesmo perguntar mais? 847 00:43:21,155 --> 00:43:23,159 Não foi isso que você disse. 848 00:43:23,284 --> 00:43:24,966 Você não está aguentando sua parte no acordo. 849 00:43:24,996 --> 00:43:27,167 Essa merda leva tempo, você sabe. Ser paciente. 850 00:43:27,334 --> 00:43:28,754 Não sou uma pessoa muito paciente. 851 00:43:31,342 --> 00:43:32,385 Dê-me um minuto. 852 00:43:34,891 --> 00:43:36,477 Ora, é a Sra. Harlow. 853 00:43:37,647 --> 00:43:38,815 Como vai? 854 00:43:39,776 --> 00:43:41,028 Quem é a nova garota? 855 00:43:41,195 --> 00:43:44,201 Ah, Marisa. Ela é apenas uma amiga. 856 00:43:44,326 --> 00:43:47,040 Ela trabalha para o pop-down na Farmácia Middle Lane. 857 00:43:47,165 --> 00:43:49,169 - Ela é filha do Sr. Bill? - Uh-hmm. 858 00:43:50,380 --> 00:43:51,800 Olá, meu nome é Christy. 859 00:43:51,925 --> 00:43:53,219 Olá, Christy. 860 00:43:57,227 --> 00:44:00,191 Então, como está o nosso pequeno soldado fazendo? 861 00:44:02,738 --> 00:44:04,909 Honestamente, não sei. 862 00:44:05,744 --> 00:44:08,875 Devíamos estar no Skype hoje mas trabalhando a diferença de horário 863 00:44:09,001 --> 00:44:11,255 meio que bagunça tudo. 864 00:44:11,422 --> 00:44:13,593 Bem, isso parece certo. 865 00:44:16,975 --> 00:44:21,108 Lamento que o passeio não deu certo. 866 00:44:21,943 --> 00:44:24,907 Sim. Bobby está pegando muito difícil. 867 00:44:25,033 --> 00:44:26,661 Eu tentei dizer a ele era um beco sem saída, 868 00:44:26,786 --> 00:44:28,372 ele simplesmente não escuta. 869 00:44:28,497 --> 00:44:30,460 Talvez seja uma coisa boa Harlow saiu. 870 00:44:31,796 --> 00:44:33,382 Ele não foi embora. 871 00:44:34,217 --> 00:44:37,182 Ele foi chamado, ele estava apenas seguindo ordens. 872 00:44:38,142 --> 00:44:39,979 Tudo bem. O que quer que você diga. 873 00:44:41,190 --> 00:44:43,319 Você parece um inferno, no entanto. 874 00:44:43,486 --> 00:44:44,947 Sem ofensa. 875 00:44:47,327 --> 00:44:48,496 Estou bem. 876 00:44:51,210 --> 00:44:52,420 Claro que você está. 877 00:44:53,840 --> 00:44:55,319 Se você quiser alguma coisa um pouco mais forte, 878 00:44:55,343 --> 00:44:57,013 isso vai fazer você se sentir melhor, 879 00:44:58,517 --> 00:44:59,519 me dê um zumbido. 880 00:45:22,021 --> 00:45:24,986 Droga, Simpson, mais um cacho e os cachorrinhos vão aparecer. 881 00:45:25,111 --> 00:45:28,409 Esvazie menor que seu pau, todos nós vimos isso no básico. 882 00:45:30,914 --> 00:45:33,879 Sim, vindo do cara economizando o dinheiro dos hajis em munição. 883 00:45:34,004 --> 00:45:35,423 Fume outro cigarro. 884 00:45:35,591 --> 00:45:36,861 Aqueles cabrões cabrões não terá que te matar. 885 00:45:36,885 --> 00:45:38,262 Ah, esse é o meu plano. 886 00:45:38,429 --> 00:45:40,559 vou usar uma grande placa iraquiana que diz: 887 00:45:40,684 --> 00:45:44,316 "Não atire em mim, Eu tenho câncer de pulmão." 888 00:45:47,781 --> 00:45:50,453 Acho que esses filhos da puta sabem o que é câncer de pulmão? 889 00:45:51,288 --> 00:45:53,627 Até os homens das cavernas sabem o que é câncer, idiota. 890 00:45:53,793 --> 00:45:55,797 Vocês deveriam fechar que se foda. 891 00:45:55,923 --> 00:45:58,010 E pelo amor de Deus, como você pode estar brincando 892 00:45:58,135 --> 00:45:59,889 com a merda nós passamos, né? 893 00:46:00,014 --> 00:46:01,601 Por que você é tão um maldito retardado? 894 00:46:01,726 --> 00:46:03,312 E por que você não faz outra onda, 895 00:46:03,437 --> 00:46:04,750 porra praticando punheta outros caras vão embora, viado? 896 00:46:04,774 --> 00:46:06,193 - Ei, ei, ei. - Ah. 897 00:46:06,318 --> 00:46:07,631 Ei, que porra é essa seu problema, cara? 898 00:46:07,655 --> 00:46:08,799 - Sensível, droga. - estou tentando conversar 899 00:46:08,823 --> 00:46:09,825 para a porra da minha esposa. 900 00:46:09,951 --> 00:46:11,192 A Internet não está funcionando, porra. 901 00:46:12,205 --> 00:46:13,875 Porra! 902 00:46:14,000 --> 00:46:15,629 Ei, são apenas bolas azuis, cara. 903 00:46:15,754 --> 00:46:17,633 - Hum. - O que dissemos sobre conversar 904 00:46:17,758 --> 00:46:19,219 sobre as esposas de outros caras? 905 00:46:19,344 --> 00:46:20,990 - Isso está fora dos limites. - Ei. Ei, relaxe. 906 00:46:21,014 --> 00:46:22,117 Diga outra palavra, filho da puta. 907 00:46:22,141 --> 00:46:23,352 Com medo de que ela esteja com as mãos ocupadas? 908 00:46:23,520 --> 00:46:25,106 - Ah, porra... - Ei! Ei, ei, ei! 909 00:46:25,231 --> 00:46:26,734 Ei, ei, ei, ei! 910 00:46:26,859 --> 00:46:28,320 Sair! Sair! 911 00:46:28,445 --> 00:46:31,076 Pessoal! Pessoal, pessoal! Merda! 912 00:46:31,201 --> 00:46:32,746 Acalmar! 913 00:46:33,623 --> 00:46:35,895 Seis semanas acabaram de virar seis mais meses nesta merda. 914 00:46:35,919 --> 00:46:37,213 Estamos fodidos! 915 00:46:38,215 --> 00:46:40,512 O serviço ativo acabou de ser estendido. 916 00:46:40,637 --> 00:46:43,643 - Merda! Merda! - Que porra é essa? 917 00:46:43,768 --> 00:46:45,396 Que porra é essa? 918 00:46:51,408 --> 00:46:53,245 Porra! Porra! 919 00:46:55,082 --> 00:46:58,088 Porra. 920 00:46:58,213 --> 00:47:00,051 Christy vai me matar. 921 00:47:00,176 --> 00:47:02,765 Porra. Porra. 922 00:47:11,406 --> 00:47:12,951 E eu pensei isso foi um presente. 923 00:47:13,118 --> 00:47:14,914 Hum, sem dúvida, você sabe, uh... 924 00:47:16,291 --> 00:47:18,922 Espere, mana. Olha... 925 00:47:19,047 --> 00:47:21,969 Isto é o que as tropas se inscreveu para. 926 00:47:22,095 --> 00:47:23,807 Ah, não é, não é. 927 00:47:26,144 --> 00:47:29,985 ... você sabe, 928 00:47:30,152 --> 00:47:32,198 as tropas. 929 00:47:34,035 --> 00:47:37,500 Eu sei que você lutou tão difícil durante toda a sua vida. 930 00:47:40,924 --> 00:47:43,805 Eu só... eu preciso que você lute mais um pouco. 931 00:47:45,934 --> 00:47:47,395 Por favor. 932 00:47:50,151 --> 00:47:51,319 Ah, Jackson. 933 00:47:51,445 --> 00:47:54,451 Eu-eu sinto muito. 934 00:47:55,954 --> 00:47:57,791 Eu-eu sei 935 00:47:57,916 --> 00:47:59,962 nem sempre visto olho no olho, 936 00:48:00,087 --> 00:48:03,427 mas, você sabe, você-você sempre 937 00:48:03,553 --> 00:48:05,724 me dê forças para continuar. 938 00:48:07,226 --> 00:48:08,479 Você não sabe, agora mesmo, 939 00:48:08,605 --> 00:48:11,485 Estou te dando toda a minha força 940 00:48:12,946 --> 00:48:15,911 porque eu-eu sei que você ainda está aqui. 941 00:48:18,708 --> 00:48:20,921 E eu-eu sei você vai ficar bem. 942 00:48:23,258 --> 00:48:24,970 Eu sei que você vai ficar bem. 943 00:48:35,951 --> 00:48:37,680 Alguém sabe onde de onde vem isso? 944 00:48:37,704 --> 00:48:39,917 Verificar. 945 00:48:40,042 --> 00:48:41,043 Verifique novamente. 946 00:48:42,421 --> 00:48:43,758 Porra! 947 00:48:50,396 --> 00:48:51,524 Porra, me cubra! 948 00:48:51,649 --> 00:48:53,193 Harlow, que merda! 949 00:49:01,167 --> 00:49:03,088 Jackson. Jackson. 950 00:49:03,213 --> 00:49:05,594 Olá, Jackson. Você pode me ouvir? Você pode me ouvir, querido? 951 00:49:05,719 --> 00:49:08,516 Oh. Oh meu Deus. Obrigado, Deus. Obrigado. 952 00:49:08,683 --> 00:49:11,522 Doutor! Doutor, venha rápido, doutor. 953 00:49:11,647 --> 00:49:13,610 Você está bem. Você está bem. Você está bem. 954 00:49:13,735 --> 00:49:16,406 Oi, bebê. Oi. 955 00:49:16,532 --> 00:49:19,580 - Ei. Ei. Você está bem. - Você pode me ouvir? 956 00:49:19,705 --> 00:49:21,374 Doutor, eu te disse meu garoto lutaria 957 00:49:21,499 --> 00:49:22,878 se você desse uma chance a ele. 958 00:49:23,003 --> 00:49:24,548 Ah, obrigado. Obrigado, doutor. 959 00:49:24,673 --> 00:49:26,510 - Já volto. - Ah, querido. 960 00:49:40,162 --> 00:49:42,291 Onde está Christy? Onde está Katie? 961 00:49:42,416 --> 00:49:43,812 - Ah, hum... - Por que eles não estão aqui? 962 00:49:43,836 --> 00:49:45,381 Eu-eu-eu não sei, querido. 963 00:49:45,507 --> 00:49:47,093 Ela deveria estar aqui. 964 00:49:47,259 --> 00:49:48,404 eu fui pela casa mais cedo 965 00:49:48,428 --> 00:49:49,598 e não houve resposta. 966 00:49:49,723 --> 00:49:52,228 Eu não queria me atrasar. 967 00:49:52,353 --> 00:49:54,195 Você sabe, ela tem estado realmente sobrecarregado ultimamente. 968 00:49:54,232 --> 00:49:55,735 Ela está inclinada muito menos em mim 969 00:49:55,860 --> 00:49:57,279 e muito mais sobre sua mãe. 970 00:49:57,446 --> 00:50:00,327 Mas vamos parar pela casa mais uma vez. 971 00:50:00,452 --> 00:50:02,373 Tudo bem. Você e eu, 972 00:50:02,498 --> 00:50:04,521 e o resto da família estaremos trabalhando na divulgação 973 00:50:04,545 --> 00:50:07,801 que sua mãe esteve preparando desde esta manhã. 974 00:50:07,926 --> 00:50:09,930 Nós vamos pegar as garotas e vamos voltar 975 00:50:10,055 --> 00:50:11,976 para um agradável jantar de boas-vindas em casa. 976 00:50:12,143 --> 00:50:13,437 Tudo bem? 977 00:50:13,563 --> 00:50:15,149 Vamos, vamos. 978 00:50:15,274 --> 00:50:17,111 Ok, Mac. 979 00:50:17,236 --> 00:50:18,656 OK. 980 00:50:20,660 --> 00:50:22,163 Veremos vocês lá. 981 00:50:35,523 --> 00:50:37,068 Algum conselho, Mac? 982 00:50:38,028 --> 00:50:40,700 Atenha-se aos carros, menos complicados. 983 00:50:43,371 --> 00:50:44,666 Sim. 984 00:50:45,919 --> 00:50:47,171 Você quer que eu espere? 985 00:50:48,340 --> 00:50:49,341 Não. 986 00:50:50,678 --> 00:50:52,306 Meu carro está aqui, 987 00:50:52,431 --> 00:50:53,601 o que significa que ela está aqui. 988 00:50:53,726 --> 00:50:54,812 Então... 989 00:50:57,024 --> 00:50:58,360 Vejo você no jantar hoje à noite. 990 00:50:59,822 --> 00:51:01,157 Deseje-me sorte. 991 00:51:06,501 --> 00:51:07,921 Boa sorte, garoto. 992 00:51:31,134 --> 00:51:32,261 Cristiane. 993 00:51:33,221 --> 00:51:36,436 Ei, Christy, você está bem? 994 00:51:36,562 --> 00:51:37,563 Cris? 995 00:51:37,647 --> 00:51:38,648 - Hum. - Acordar. 996 00:51:38,691 --> 00:51:39,483 Você está bem? 997 00:51:39,651 --> 00:51:40,778 O que está acontecendo? 998 00:51:40,904 --> 00:51:43,074 Ei, ei. 999 00:51:44,327 --> 00:51:45,997 Jackson? 1000 00:51:46,916 --> 00:51:48,126 Sim. 1001 00:51:50,548 --> 00:51:53,386 Mas você não deveria estar de volta até quarta-feira. 1002 00:51:54,514 --> 00:51:56,518 É quarta-feira, Christy. 1003 00:51:56,685 --> 00:51:57,729 O que está acontecendo aqui? 1004 00:51:57,854 --> 00:51:59,023 Onde está Katie? 1005 00:52:00,985 --> 00:52:03,824 Ela está com, uh, minha mãe. 1006 00:52:05,662 --> 00:52:08,458 Mas você não deveria estar de volta até quarta-feira. 1007 00:52:11,464 --> 00:52:12,884 Sim. 1008 00:52:16,474 --> 00:52:17,894 O que? 1009 00:52:19,731 --> 00:52:21,234 Por que você não estava lá hoje? 1010 00:52:24,908 --> 00:52:29,083 Deixe-me pegar, uh, Katie do berço. 1011 00:52:29,250 --> 00:52:31,254 Ah, ela adoraria ver você. 1012 00:52:33,091 --> 00:52:34,427 Sim, você faz isso. 1013 00:52:48,622 --> 00:52:50,417 Glória. É Jackson. 1014 00:52:51,377 --> 00:52:53,214 Sim, estou. Bem, obrigado. 1015 00:52:53,340 --> 00:52:55,511 Hum, ouça, Katie está aí? 1016 00:52:56,304 --> 00:52:58,934 - Não diga nada. Eu só... - Sim, estou aqui. 1017 00:52:59,060 --> 00:53:01,314 Você sabe o que ela estava fazendo 1018 00:53:01,439 --> 00:53:03,151 quando ela te perguntou cuidar da minha filha? 1019 00:53:04,153 --> 00:53:05,907 Ela estava ficando chapada, Gloria. 1020 00:53:06,032 --> 00:53:07,493 -Jackson. - Ela estava ficando chapada. 1021 00:53:07,619 --> 00:53:09,038 Jackson. 1022 00:53:09,163 --> 00:53:11,877 Escute, estou indo para pegar minha filha. 1023 00:53:13,254 --> 00:53:14,441 Você provavelmente deveria fazer o mesmo. 1024 00:53:14,465 --> 00:53:15,466 Jackson. 1025 00:53:17,054 --> 00:53:20,185 Espere, espere, Jackson. 1026 00:53:21,270 --> 00:53:23,567 Não, não, não vá. 1027 00:53:24,820 --> 00:53:25,947 Jackson. 1028 00:53:26,072 --> 00:53:27,534 Não. 1029 00:53:34,965 --> 00:53:36,259 Ah. 1030 00:53:39,558 --> 00:53:40,643 Por favor, pare. 1031 00:54:08,782 --> 00:54:10,452 O jantar está esfriando. 1032 00:54:12,164 --> 00:54:13,792 Podemos começar sem ele? 1033 00:54:13,918 --> 00:54:15,505 Droga, João. 1034 00:54:15,630 --> 00:54:17,592 Dê um minuto ao garoto, sim? 1035 00:54:27,529 --> 00:54:28,530 Desculpe. 1036 00:54:29,490 --> 00:54:31,745 Desculpe. Sinto muito, sinto muito. 1037 00:54:37,422 --> 00:54:39,176 Jackson, tudo bem? 1038 00:54:39,343 --> 00:54:42,474 Sim, sim, ok. Desculpe. 1039 00:54:42,600 --> 00:54:44,103 Querida, o que você está fazendo? 1040 00:54:46,733 --> 00:54:48,361 - Não consigo limpá-los. - OK. OK. 1041 00:54:48,529 --> 00:54:49,890 Você sabe o que? Quer saber, querido, 1042 00:54:49,990 --> 00:54:51,242 querido, eles parecem limpos para mim. 1043 00:54:51,367 --> 00:54:54,456 Sim? 1044 00:54:56,377 --> 00:54:58,089 - OK. - OK. Vamos. 1045 00:54:58,214 --> 00:55:00,093 Todo mundo está esperando por você. Vamos comer. 1046 00:55:02,222 --> 00:55:04,561 OK. OK. 1047 00:55:11,032 --> 00:55:13,202 - OK. - OK. 1048 00:55:16,083 --> 00:55:17,920 Huh? Aqui está ele, pessoal. 1049 00:55:18,046 --> 00:55:20,133 Então, vamos comer. 1050 00:55:26,312 --> 00:55:29,234 Então, Jackson, 1051 00:55:30,278 --> 00:55:31,698 você... 1052 00:55:33,535 --> 00:55:34,856 ...matar qualquer terrorista ali? 1053 00:55:39,296 --> 00:55:40,966 Prefiro não falar sobre isso, 1054 00:55:41,092 --> 00:55:42,804 se estiver tudo bem. Hum... 1055 00:55:50,110 --> 00:55:51,404 acabou agora. 1056 00:55:51,530 --> 00:55:53,449 E, ah, eu acho... 1057 00:55:56,080 --> 00:55:58,836 Eu acho que eu simplesmente gostaria se tudo, você sabe, 1058 00:55:58,961 --> 00:56:01,508 voltou ao normal, se isso funcionar para todos. 1059 00:56:04,179 --> 00:56:05,599 Copie isso, soldado. 1060 00:56:07,018 --> 00:56:08,312 Normal é isso. 1061 00:56:12,404 --> 00:56:14,951 Estou apenas orgulhoso estar compartilhando uma mesa 1062 00:56:15,076 --> 00:56:16,830 com um verdadeiro herói americano. 1063 00:56:18,625 --> 00:56:19,919 Por favor, não me chame assim. 1064 00:56:21,673 --> 00:56:24,219 Nós, uh, temos alguns fogos de artifício para esta noite. 1065 00:56:24,386 --> 00:56:25,973 Comemore seu retorno seguro. 1066 00:56:27,392 --> 00:56:28,729 Isso vai ser divertido. 1067 00:56:32,194 --> 00:56:33,697 Titãs perderam novamente. 1068 00:56:35,033 --> 00:56:36,285 O que mais? 1069 00:56:38,791 --> 00:56:39,792 Normal... 1070 00:56:40,961 --> 00:56:43,884 Jackpot da Mega Milhões foi para 370 mil. 1071 00:56:44,009 --> 00:56:45,261 Normal. 1072 00:56:45,428 --> 00:56:47,182 John ainda é um idiota. 1073 00:56:51,148 --> 00:56:53,695 vou dizer felicidades para o retorno seguro do meu filho. 1074 00:56:55,365 --> 00:56:56,366 Saúde. 1075 00:57:39,704 --> 00:57:41,057 Olá, aqui é Christy Carlos. 1076 00:57:41,081 --> 00:57:42,877 Não estou aqui para atender sua ligação. 1077 00:57:43,002 --> 00:57:44,523 Por favor deixe uma mensagem após o som do bipe. 1078 00:57:44,547 --> 00:57:46,050 Porra! 1079 00:58:05,589 --> 00:58:06,841 Manhã. 1080 00:58:11,685 --> 00:58:13,104 Como está Kátia? 1081 00:58:13,270 --> 00:58:14,857 Hum, como está Katie? 1082 00:58:14,983 --> 00:58:15,984 Hum... 1083 00:58:18,030 --> 00:58:20,076 ela ainda está um pouco trêmula. 1084 00:58:20,201 --> 00:58:22,832 Quase como, uh, ela está com medo de mim. 1085 00:58:24,711 --> 00:58:26,798 Ah, dê um tempo. 1086 00:58:27,967 --> 00:58:29,512 Quando voltei da guerra, 1087 00:58:29,637 --> 00:58:30,931 sua mãe não chegaria perto de mim 1088 00:58:31,056 --> 00:58:32,810 no primeiro mês eu estava de volta. 1089 00:58:34,104 --> 00:58:36,108 Ela continuou me ligando o estranho. 1090 00:58:39,741 --> 00:58:41,536 - Tudo bem? - Sim, estou bem. 1091 00:58:42,913 --> 00:58:44,584 Chegou uma carta para você. 1092 00:59:02,828 --> 00:59:04,081 Jackson, 1093 00:59:05,918 --> 00:59:07,462 quando você foi embora, foi como 1094 00:59:07,588 --> 00:59:09,341 meu coração parou de bater. 1095 00:59:11,220 --> 00:59:13,642 Eu simplesmente não conseguia lidar estar sozinho com um recém-nascido. 1096 00:59:14,769 --> 00:59:18,234 Sinto muito e estou perdido. 1097 00:59:20,321 --> 00:59:22,408 Eu não tenho ideia o que minha vida se tornou. 1098 00:59:23,787 --> 00:59:25,707 E eu não estou bem para você agora. 1099 00:59:27,795 --> 00:59:30,216 Sempre saiba que você é meu herói. 1100 00:59:31,970 --> 00:59:33,430 Com amor, Christy. 1101 00:59:40,696 --> 00:59:42,031 Ela se foi, Mac. 1102 00:59:46,290 --> 00:59:47,291 Bem... 1103 00:59:50,799 --> 00:59:53,095 Bem, às vezes você tem que deixá-los ir. 1104 00:59:54,515 --> 00:59:58,147 Se é para ser, uh, ela encontrará o caminho de volta. 1105 01:00:00,151 --> 01:00:01,486 Ela não vai voltar. 1106 01:00:12,258 --> 01:00:13,259 Como... 1107 01:00:15,348 --> 01:00:16,433 Como vão os negócios? 1108 01:00:17,853 --> 01:00:20,107 Ah, devagar. 1109 01:00:21,026 --> 01:00:23,239 Desde que a planta mudou-se para o sul, é, uh, 1110 01:00:23,364 --> 01:00:25,409 como uma cidade fantasma por aqui, 1111 01:00:27,247 --> 01:00:29,752 mas tenho um mecânico que desistiu. 1112 01:00:29,877 --> 01:00:32,716 Então, ah, eu tenho alguns turnos extras. 1113 01:00:33,467 --> 01:00:36,223 Sim. eu realmente agradeço isso, Mac. 1114 01:00:37,267 --> 01:00:39,187 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, garoto. 1115 01:00:41,441 --> 01:00:43,237 Você tem mais trabalho a fazer, 1116 01:00:43,404 --> 01:00:45,116 ou você pode dar uma volta? 1117 01:00:45,241 --> 01:00:48,205 Eu tenho algo para fazer. É meio importante. 1118 01:00:48,330 --> 01:00:50,418 Sim, claro. 1119 01:00:50,544 --> 01:00:51,545 Obrigado, Mac. 1120 01:02:26,276 --> 01:02:27,878 Você fez a coisa certa, garoto. 1121 01:02:30,952 --> 01:02:32,246 Obrigado, Mac. 1122 01:02:39,469 --> 01:02:42,809 Especialista Jackson Harlow, bem-vindo ao lar. 1123 01:02:42,976 --> 01:02:44,522 Eu sei que foi um longo caminho. 1124 01:02:45,857 --> 01:02:48,153 Antes de começarmos, posso pegar alguma coisa para você? 1125 01:02:49,239 --> 01:02:51,201 Minhas etiquetas de identificação. 1126 01:02:51,326 --> 01:02:54,833 E que poder você diria eles controlam você? 1127 01:02:57,380 --> 01:02:59,133 Eu me sinto nu sem eles. 1128 01:02:59,885 --> 01:03:01,304 Vou ver o que posso fazer. 1129 01:03:02,516 --> 01:03:05,354 Você fez uma bela jornada. Estou curioso. 1130 01:03:06,314 --> 01:03:07,568 O que fez você continuar? 1131 01:03:09,572 --> 01:03:11,701 Fiz uma promessa à minha mãe. 1132 01:03:11,826 --> 01:03:13,412 Parece um bom motivo. 1133 01:03:14,372 --> 01:03:16,209 Realmente não tive escolha. 1134 01:03:19,717 --> 01:03:21,637 Às vezes, as escolhas que fazemos 1135 01:03:21,762 --> 01:03:23,348 nos leve por um caminho 1136 01:03:23,473 --> 01:03:24,852 nunca vemos chegando. 1137 01:03:27,481 --> 01:03:30,780 Quando você voltou, em vez de enfrentar seus medos, 1138 01:03:33,035 --> 01:03:34,287 você parou de lutar. 1139 01:03:35,790 --> 01:03:38,128 Eu não acho que você precisa se preocupar com isso, doutor. 1140 01:03:38,253 --> 01:03:40,424 Eu tenho muitas pessoas para lutar. 1141 01:03:42,679 --> 01:03:45,267 Eu simplesmente não dou a mínima sobre mim. 1142 01:03:45,434 --> 01:03:46,896 Tudo bem por enquanto. 1143 01:03:47,021 --> 01:03:48,566 Vamos trabalhar nisso. 1144 01:03:48,691 --> 01:03:51,446 Todos nós temos que aprender como amar a nós mesmos 1145 01:03:51,614 --> 01:03:54,452 tanto quanto nós com aqueles que estão mais próximos de nós. 1146 01:03:55,789 --> 01:03:57,083 Boa sorte, doutor. 1147 01:03:57,208 --> 01:03:58,502 Não se trata de sorte. 1148 01:04:00,840 --> 01:04:04,807 É sobre quanto trabalho você está disposto a investir. 1149 01:04:04,932 --> 01:04:07,688 É sobre quão longe você quer se ver crescer. 1150 01:04:09,566 --> 01:04:11,361 Isso faz sentido para você, Jackson? 1151 01:04:12,698 --> 01:04:15,995 Bem, agradeço o otimismo. 1152 01:04:16,162 --> 01:04:18,250 Esta não é a primeira vez Eu estive fodido 1153 01:04:18,375 --> 01:04:19,712 e precisava de ajuda. 1154 01:04:19,837 --> 01:04:20,839 E? 1155 01:04:24,680 --> 01:04:26,433 Veja, é isso, doutor. 1156 01:04:28,019 --> 01:04:29,898 Mesma pessoa isso me ajudou antes, 1157 01:04:31,443 --> 01:04:32,988 é alguém que me fodeu dessa vez. 1158 01:04:36,286 --> 01:04:37,413 Bobby, 1159 01:04:38,833 --> 01:04:41,045 onde está o dinheiro você me prometeu na semana passada? 1160 01:04:41,212 --> 01:04:42,674 Eu não sou a porra de um banco. 1161 01:04:42,799 --> 01:04:44,553 Só porque você é irmão de Lawler 1162 01:04:44,678 --> 01:04:46,389 não significa você ganha essa merda de graça. 1163 01:04:46,557 --> 01:04:48,561 - Bem, eu estava pensando... - Quem é esse? 1164 01:04:49,855 --> 01:04:52,401 Isso é especialista Jackson Harlow. 1165 01:04:52,527 --> 01:04:54,573 Ele costumava correr conosco na banda. 1166 01:04:54,698 --> 01:04:57,328 Na verdade, ele é o segundo cara mais talentoso 1167 01:04:57,453 --> 01:04:59,040 nós já tivemos sair desta cidade. 1168 01:04:59,165 --> 01:05:00,967 Isto é, até que ele foi e se despediu 1169 01:05:01,085 --> 01:05:02,798 para a porra do governo. 1170 01:05:02,923 --> 01:05:04,467 Eu gosto de soldados. 1171 01:05:04,593 --> 01:05:06,806 Ufa, casado também. 1172 01:05:06,931 --> 01:05:08,768 Era casado, mas se você me perguntar... 1173 01:05:08,935 --> 01:05:11,857 Bobby, cale a boca e me apresente ao seu amigo. 1174 01:05:11,982 --> 01:05:14,445 Jackson, isso é... 1175 01:05:14,613 --> 01:05:16,282 - Eu sou Marissa. - Oi. 1176 01:05:24,382 --> 01:05:25,467 Eu sou Jackson. 1177 01:05:26,554 --> 01:05:28,139 Prazer em conhecê-lo. 1178 01:05:29,560 --> 01:05:31,062 Ah, bem, então, 1179 01:05:32,899 --> 01:05:34,485 é bom ter você de volta. 1180 01:05:34,653 --> 01:05:36,489 E você parece feliz por estar de volta. 1181 01:05:36,657 --> 01:05:40,455 Mas escute, me desculpe para ouvir sobre seu amigo. 1182 01:05:43,253 --> 01:05:46,009 Amy, podemos pegar algumas doses para... 1183 01:05:46,134 --> 01:05:48,388 - Qual era o nome mesmo? - Tudo bem. Chegando. 1184 01:05:48,514 --> 01:05:50,017 Faça três, menina. 1185 01:05:51,520 --> 01:05:52,961 Abaixe-se! 1186 01:05:53,983 --> 01:05:56,029 - Que merda, Jackson! - Sair! 1187 01:06:00,705 --> 01:06:02,709 Tudo bem. OK. Respirar. 1188 01:06:02,876 --> 01:06:04,462 Eu cuidarei dele. 1189 01:06:04,588 --> 01:06:05,983 Tudo bem. Respire, respire, respire. 1190 01:06:06,007 --> 01:06:07,862 Eu tenho que sair daqui. Eu tenho que sair daqui. 1191 01:06:07,886 --> 01:06:08,947 - Então vamos tirar você daqui. - Preciso sair daqui. 1192 01:06:08,971 --> 01:06:10,474 - Vamos. - OK. 1193 01:06:10,600 --> 01:06:11,894 Vamos. 1194 01:06:13,063 --> 01:06:14,524 Oh. 1195 01:06:25,922 --> 01:06:28,552 Ei. Tudo bem. Você vai ficar bem. 1196 01:06:28,678 --> 01:06:30,305 Eu sei. É só... 1197 01:06:30,430 --> 01:06:31,976 - Difícil? Eu sei. - Sim. 1198 01:06:33,771 --> 01:06:36,359 Aqui. Pegue isso. 1199 01:06:36,484 --> 01:06:37,486 Isso ajudará. 1200 01:06:37,612 --> 01:06:38,781 E o que foi isso? 1201 01:06:45,712 --> 01:06:47,256 Te peguei. 1202 01:06:47,381 --> 01:06:48,843 Meu pai e eu somos farmacêuticos, 1203 01:06:48,968 --> 01:06:51,974 então me considere um médico... 1204 01:06:53,184 --> 01:06:54,270 e seu remédio. 1205 01:07:01,744 --> 01:07:03,914 O médico precisa uma carona para casa esta noite? 1206 01:07:06,127 --> 01:07:07,839 eu não estava planejando em ir para casa esta noite. 1207 01:07:10,343 --> 01:07:11,344 Qual é o seu endereço? 1208 01:07:23,871 --> 01:07:26,794 Aqui. Você deixou isso no bar. 1209 01:07:30,258 --> 01:07:32,597 Isso é legal. 1210 01:07:33,891 --> 01:07:36,855 Desculpe. Nós podemos... Podemos ir para outro lugar. 1211 01:07:46,792 --> 01:07:48,086 Diga-me uma coisa. 1212 01:07:51,300 --> 01:07:52,469 Te dizer o quê? 1213 01:07:52,595 --> 01:07:55,475 Você sempre surta 1214 01:07:55,601 --> 01:07:59,024 quando a merda quebra, ou é isso um desenvolvimento mais recente? 1215 01:08:00,945 --> 01:08:02,615 É um pouco mais recente. 1216 01:08:02,740 --> 01:08:04,451 Quero dizer, quando voltei, 1217 01:08:04,619 --> 01:08:07,499 minha família conseguiu esses fogos de artifício para comemorar, 1218 01:08:07,625 --> 01:08:09,671 e quando eles partiram, 1219 01:08:10,756 --> 01:08:11,925 Eu fui embora. 1220 01:08:12,050 --> 01:08:13,386 Fora isso... 1221 01:08:16,350 --> 01:08:21,068 Isso é como PTSD, certo? 1222 01:08:22,487 --> 01:08:23,925 Tipo, acorde no meio da noite 1223 01:08:23,949 --> 01:08:25,202 tipo de coisa gritando? 1224 01:08:28,792 --> 01:08:32,216 Quero dizer, sim, isso é... 1225 01:08:33,719 --> 01:08:34,846 isso faz parte. 1226 01:08:35,013 --> 01:08:38,771 Mas também é outra coisa. 1227 01:08:39,898 --> 01:08:41,317 Você vê, quando... 1228 01:08:42,862 --> 01:08:44,616 quando você estiver lá, 1229 01:08:45,450 --> 01:08:48,206 você está sempre no limite. Você está sempre alerta, 1230 01:08:49,834 --> 01:08:51,379 à procura de... 1231 01:08:53,676 --> 01:08:55,387 uma bomba na estrada ou... 1232 01:08:56,138 --> 01:08:58,017 ou um atirador na janela do segundo andar. 1233 01:09:03,361 --> 01:09:06,033 E isso é bom. Isso é uma coisa boa. 1234 01:09:08,622 --> 01:09:10,250 É isso que mantém você vivo. 1235 01:09:13,464 --> 01:09:15,553 Sempre no limite? 1236 01:09:19,059 --> 01:09:20,437 Sempre no limite. 1237 01:09:21,690 --> 01:09:23,109 Essa é uma boa maneira de dizer isso. 1238 01:09:25,865 --> 01:09:29,288 Mas quando você chega em casa... 1239 01:09:32,920 --> 01:09:35,634 isso ainda está lá. 1240 01:09:37,095 --> 01:09:39,016 E isso nunca para. 1241 01:09:40,060 --> 01:09:41,772 Fica, porra. 1242 01:09:41,897 --> 01:09:43,441 Isso não vai embora. 1243 01:09:43,567 --> 01:09:45,696 Você está dirigindo, apenas dirigindo pela estrada, 1244 01:09:45,821 --> 01:09:46,990 isso não vai embora. 1245 01:09:47,115 --> 01:09:48,577 O bar, isso não desaparece. 1246 01:09:48,702 --> 01:09:50,163 Isso simplesmente não desaparece. 1247 01:09:50,288 --> 01:09:53,002 Minha cabeça, simplesmente não vai, porra... 1248 01:09:54,213 --> 01:09:56,050 Eu só quero que isso pare. 1249 01:09:56,175 --> 01:10:00,684 Eu só... eu só quero isso parar e não vai parar. 1250 01:10:00,810 --> 01:10:03,189 Tudo bem. 1251 01:10:04,274 --> 01:10:05,945 Isso não para. 1252 01:10:14,503 --> 01:10:16,215 Ei, você já ouviu falar de Jackson? 1253 01:10:16,382 --> 01:10:17,778 Ele deveria pegar Katie há duas horas. 1254 01:10:17,802 --> 01:10:18,929 Eu não. 1255 01:10:19,973 --> 01:10:21,643 Estou preocupado com ele. 1256 01:10:21,768 --> 01:10:23,623 Ah, tenho certeza que você não tem nada para se preocupar, querido. 1257 01:10:23,647 --> 01:10:25,400 O que você diz sobre o encontro hoje à noite? 1258 01:10:25,568 --> 01:10:27,404 Vá para a casa de Afonso. 1259 01:10:27,530 --> 01:10:29,617 Já faz um tempo desde tivemos uma noite só para nós. 1260 01:10:29,742 --> 01:10:31,705 Sim. Sim, claro. 1261 01:11:10,406 --> 01:11:12,620 Ei, ei, ei. Somos só nós. 1262 01:11:12,745 --> 01:11:14,958 Somos só nós. Respirar. 1263 01:11:15,083 --> 01:11:17,003 Respirar. 1264 01:11:19,174 --> 01:11:20,343 Tudo bem. 1265 01:11:25,729 --> 01:11:26,730 Tudo bem. 1266 01:11:27,900 --> 01:11:29,319 Tente isso, isso vai ajudar. 1267 01:11:46,437 --> 01:11:48,232 Ei, acalme-se. 1268 01:11:58,795 --> 01:12:00,758 O que eu faria sem você, querido? 1269 01:12:00,924 --> 01:12:02,260 Não sei. 1270 01:12:04,348 --> 01:12:06,603 Desculpe. Aqui, venha aqui. 1271 01:12:28,104 --> 01:12:29,565 Precisa de mais alguma coisa, Mac? 1272 01:12:29,691 --> 01:12:31,360 Já terminei esta noite. 1273 01:12:32,571 --> 01:12:34,701 Bem, é hora de fechar já? 1274 01:12:34,826 --> 01:12:36,245 Droga. 1275 01:12:36,370 --> 01:12:37,873 Bem, não, vá em frente. 1276 01:12:37,998 --> 01:12:39,877 Está tudo bem. 1277 01:12:40,002 --> 01:12:41,003 Parece bom, Mac. 1278 01:12:41,046 --> 01:12:42,550 Vejo você amanhã. 1279 01:12:42,675 --> 01:12:43,719 Ei, garoto. 1280 01:12:46,850 --> 01:12:47,852 Como você está? 1281 01:12:48,018 --> 01:12:49,229 Quero dizer... 1282 01:12:51,024 --> 01:12:52,025 com tudo? 1283 01:12:54,030 --> 01:12:55,241 Estou bem. 1284 01:12:56,953 --> 01:12:58,289 Eu sei que não é fácil. 1285 01:13:00,544 --> 01:13:03,215 Agora, essa culpa você entrou dentro de você 1286 01:13:03,340 --> 01:13:05,178 vai rasgar você. 1287 01:13:05,303 --> 01:13:07,307 E eu te ensinei 1288 01:13:07,432 --> 01:13:09,311 como empurrá-lo para baixo 1289 01:13:09,436 --> 01:13:10,898 como qualquer soldado... 1290 01:13:12,066 --> 01:13:13,067 e siga em frente. 1291 01:13:15,239 --> 01:13:17,285 OK? Então... 1292 01:13:17,410 --> 01:13:19,206 Mas estou aqui para ajudá-lo, certo? 1293 01:13:19,331 --> 01:13:20,500 Se você precisar conversar, 1294 01:13:20,626 --> 01:13:21,753 Estou aqui para ajudá-lo. 1295 01:13:23,339 --> 01:13:24,509 Obrigado, Mac. 1296 01:13:26,094 --> 01:13:27,430 Eu aprecio isso. 1297 01:13:30,228 --> 01:13:31,731 Eu te amo, garoto. 1298 01:13:34,110 --> 01:13:35,111 Agora saia daqui. 1299 01:13:36,448 --> 01:13:37,743 Copie isso. 1300 01:14:09,682 --> 01:14:11,561 Mac, você está bem? 1301 01:14:11,686 --> 01:14:15,611 Mac? Mac! Mac! Mac! Caramba. 1302 01:14:34,774 --> 01:14:35,984 Jackson, você está bem? 1303 01:14:37,111 --> 01:14:38,238 Estou bem, mamãe. 1304 01:14:39,867 --> 01:14:42,372 Você me quer para te levar para casa? 1305 01:14:42,497 --> 01:14:45,461 Uh, eu só preciso de um minuto. 1306 01:14:45,587 --> 01:14:46,798 Obrigado. 1307 01:14:54,437 --> 01:14:55,691 Eu te disse, 1308 01:14:55,816 --> 01:14:57,778 não seja um maldito herói. 1309 01:15:13,225 --> 01:15:15,731 E quanto a porra do trabalho que você prometeu? 1310 01:15:15,856 --> 01:15:17,334 Você vai viver deixe sua mãe para o resto 1311 01:15:17,358 --> 01:15:20,072 da sua triste vida?! 1312 01:15:20,197 --> 01:15:23,203 E por que você nunca me dar flores, porra? 1313 01:15:24,497 --> 01:15:26,126 Eu trabalho pra caralho 1314 01:15:26,251 --> 01:15:28,297 enquanto você fica sentado aqui como um perdedor 1315 01:15:28,422 --> 01:15:30,844 sentindo pena de si mesmo! 1316 01:15:33,600 --> 01:15:34,810 Jackson! 1317 01:15:34,935 --> 01:15:36,856 Você está me ouvindo? 1318 01:15:37,023 --> 01:15:38,610 O que? 1319 01:15:38,735 --> 01:15:40,321 Estou indo embora! 1320 01:15:41,991 --> 01:15:44,037 Eu não uso drogas baratas, você não vê 1321 01:15:44,204 --> 01:15:46,918 o que você se tornou? Olhe para este lugar! 1322 01:15:47,043 --> 01:15:48,253 Para onde você vai? 1323 01:15:51,594 --> 01:15:53,388 Longe de você! 1324 01:15:55,392 --> 01:15:56,896 Você é como uma doença. 1325 01:15:57,063 --> 01:16:00,111 Você está fazendo todo mundo malditamente doente. 1326 01:16:02,323 --> 01:16:04,745 Cansei de te dar segundas chances. 1327 01:16:08,460 --> 01:16:10,131 Seu pedaço de merda inútil! 1328 01:16:10,256 --> 01:16:11,926 Onde diabos você está vai, né? 1329 01:16:12,093 --> 01:16:13,345 Para onde você vai? 1330 01:16:14,682 --> 01:16:16,936 O que você vai fazer? Huh? 1331 01:16:17,061 --> 01:16:19,023 Você vai me bater? Porra, me bateu! 1332 01:16:19,149 --> 01:16:21,194 Vamos! Bata em mim! Bata-me então... 1333 01:16:30,129 --> 01:16:31,799 Você não pode nem me bater. 1334 01:16:31,966 --> 01:16:33,302 Você é patético. 1335 01:16:38,478 --> 01:16:42,486 Venha para mim novamente e eu vou te matar. 1336 01:16:45,785 --> 01:16:47,496 Não admira que sua esposa tenha te deixado, 1337 01:16:47,664 --> 01:16:50,879 sua triste desculpa para um homem. 1338 01:16:56,849 --> 01:16:57,851 Porra! 1339 01:17:17,933 --> 01:17:18,934 Desculpe. 1340 01:17:18,977 --> 01:17:20,187 Desculpe. 1341 01:17:20,312 --> 01:17:21,398 Desculpe. 1342 01:17:21,524 --> 01:17:22,525 Desculpe. 1343 01:17:23,736 --> 01:17:25,155 Porra! 1344 01:17:25,281 --> 01:17:27,703 Porra! Por favor não a mate, porra! 1345 01:17:31,919 --> 01:17:33,589 Porra. Porra. 1346 01:17:33,715 --> 01:17:35,677 Porra! Porra! 1347 01:18:50,743 --> 01:18:52,121 Atenda a porra do telefone. 1348 01:18:52,246 --> 01:18:53,331 Lamentamos. 1349 01:18:53,457 --> 01:18:54,751 O número que você alcançou 1350 01:18:54,877 --> 01:18:56,547 não está em serviço. 1351 01:18:56,672 --> 01:18:57,674 Por favor entre em contato... 1352 01:19:49,151 --> 01:19:50,445 Eu peguei você. 1353 01:20:07,606 --> 01:20:08,398 Respirar. 1354 01:20:13,408 --> 01:20:16,164 Aí está. Aí está. 1355 01:20:16,289 --> 01:20:17,166 Que porra é essa? 1356 01:20:17,291 --> 01:20:18,586 Ei, não fale. 1357 01:20:18,753 --> 01:20:20,088 Apenas respire. 1358 01:20:20,213 --> 01:20:22,677 Ei. Aí está. 1359 01:20:22,802 --> 01:20:25,558 Molhe seu apito. 1360 01:20:25,683 --> 01:20:27,102 É isso. É isso. É isso. 1361 01:20:30,735 --> 01:20:31,862 Sim. 1362 01:20:49,981 --> 01:20:51,317 O que diabos você me encontrou? 1363 01:20:52,486 --> 01:20:54,281 Única oficina mecânica em Perth. 1364 01:20:54,407 --> 01:20:57,789 Embora seja... parece estar fechado agora. 1365 01:20:57,914 --> 01:20:59,184 Estava sentado na minha van os últimos dois dias 1366 01:20:59,208 --> 01:21:00,502 esperando por você. 1367 01:21:01,714 --> 01:21:02,882 Por que? 1368 01:21:03,007 --> 01:21:04,761 Bem, desde que me aposentei, 1369 01:21:04,886 --> 01:21:06,682 Eu estive viajando cross-country 1370 01:21:06,849 --> 01:21:09,311 visitar diferentes túmulos 1371 01:21:09,437 --> 01:21:10,599 de soldados caídos que treinei. 1372 01:21:10,690 --> 01:21:12,527 Achei que você poderia me mostrar 1373 01:21:12,694 --> 01:21:15,365 onde o cabo Douglas pode estar. 1374 01:21:15,533 --> 01:21:17,704 Mostre meus respeitos. 1375 01:21:25,385 --> 01:21:26,555 É tudo culpa minha. 1376 01:21:27,724 --> 01:21:29,393 Besteira. 1377 01:21:29,519 --> 01:21:31,565 Seu irmão morreu para que você pudesse viver. 1378 01:21:33,401 --> 01:21:35,280 E se eu não quiser viver mais, hein? 1379 01:21:36,365 --> 01:21:38,621 Se estou cansado de viver, Sargento? 1380 01:21:40,332 --> 01:21:41,835 Eu não fui treinado para isso. 1381 01:21:43,672 --> 01:21:47,012 Você tinha porra me treinou para isso! 1382 01:21:47,137 --> 01:21:49,266 Você me transformou em um assassino! 1383 01:21:49,433 --> 01:21:51,939 Você me transformou em um maldito assassino! 1384 01:21:52,105 --> 01:21:53,483 Não. 1385 01:21:53,609 --> 01:21:55,278 Não. Eu não te transformei em um assassino. 1386 01:21:55,445 --> 01:21:56,740 Eu te ensinei a lutar. 1387 01:21:56,865 --> 01:21:58,702 Eu te ensinei a lutar. 1388 01:21:59,663 --> 01:22:01,917 Eu não quero mais brigar. 1389 01:22:02,042 --> 01:22:03,754 Cansei de lutar. 1390 01:22:05,633 --> 01:22:07,762 Boo-porra-hoo. 1391 01:22:08,806 --> 01:22:11,854 A luta nunca acaba, filho, ok? 1392 01:22:11,979 --> 01:22:14,568 E você está tentando enforcar-se? 1393 01:22:14,693 --> 01:22:16,028 Isso não faz a dor acabar. 1394 01:22:16,153 --> 01:22:17,824 Isso apenas empurra para outra pessoa, 1395 01:22:17,991 --> 01:22:19,911 porque você é muito maricas para continuar lutando. 1396 01:22:21,122 --> 01:22:22,876 Olhe para mim. 1397 01:22:23,001 --> 01:22:24,503 Olhe para mim! 1398 01:22:24,671 --> 01:22:25,840 Sim, Sargento. 1399 01:22:26,884 --> 01:22:28,804 Eu não treinei bichanos. 1400 01:22:30,516 --> 01:22:32,227 Comece a cavar, soldado, 1401 01:22:32,352 --> 01:22:34,148 e cavar fundo. 1402 01:22:35,776 --> 01:22:37,029 Nada mais, você pode dizer a eles, 1403 01:22:37,195 --> 01:22:38,908 Eu treinei você como cavar. 1404 01:22:39,033 --> 01:22:40,703 Sim. 1405 01:22:40,828 --> 01:22:42,665 Você pode definitivamente diga isso a eles. 1406 01:22:43,792 --> 01:22:45,546 Somos soldados, Harlow. 1407 01:22:47,926 --> 01:22:50,514 Continuamos lutando até sermos mortos, 1408 01:22:50,640 --> 01:22:52,810 não até nos matarmos. 1409 01:22:53,604 --> 01:22:55,524 E vai parecer idiota para você, mas... 1410 01:22:56,693 --> 01:22:58,572 você é um dos sortudos. 1411 01:23:00,075 --> 01:23:01,327 Você conseguiu voltar. 1412 01:23:02,162 --> 01:23:05,001 Agora, o... a luta não acabou. 1413 01:23:05,126 --> 01:23:07,674 É só... é apenas diferente. 1414 01:23:11,515 --> 01:23:14,938 Encontre, uh, Cabo Douglas 1415 01:23:15,063 --> 01:23:17,610 enterrado em um cemitério fora de Dunlap. 1416 01:23:21,952 --> 01:23:23,539 Faça-me um favor, Sargento. 1417 01:23:24,708 --> 01:23:27,547 Pops mora a alguns quilômetros de distância. 1418 01:23:30,301 --> 01:23:31,638 Você poderia passar por aqui? 1419 01:23:34,309 --> 01:23:35,730 Ele adora ouvir o... 1420 01:23:35,855 --> 01:23:36,982 Aquela história de escavação. 1421 01:23:40,447 --> 01:23:42,200 Sim. Sim. 1422 01:23:43,327 --> 01:23:44,329 Obrigado, Sargento. 1423 01:23:47,670 --> 01:23:48,672 Ei. 1424 01:23:50,425 --> 01:23:51,845 Deixe-me lhe dar uma carona para casa. 1425 01:24:19,191 --> 01:24:20,235 Eu te peguei. 1426 01:24:22,405 --> 01:24:24,368 - Desculpe. - Não. 1427 01:24:24,493 --> 01:24:25,495 - Não. - Sinto muito. 1428 01:24:25,621 --> 01:24:27,207 Não, não. 1429 01:24:30,798 --> 01:24:31,800 Shh. 1430 01:24:33,261 --> 01:24:34,304 Você está bem. 1431 01:24:52,048 --> 01:24:53,719 Ei, onde estão todas essas pílulas vem? 1432 01:24:53,844 --> 01:24:55,305 Marisa. 1433 01:24:55,471 --> 01:24:56,850 Ah, Deus. 1434 01:24:56,975 --> 01:24:57,810 Eu nunca vou entender como aquela garota 1435 01:24:57,935 --> 01:24:59,731 veio em sua vida. 1436 01:24:59,856 --> 01:25:01,025 Sim. 1437 01:25:02,152 --> 01:25:03,780 Bobby nos apresentou... 1438 01:25:05,241 --> 01:25:06,828 depois que voltei do Iraque. 1439 01:25:07,997 --> 01:25:09,759 eu não percebi ela e Lawler estavam vendendo 1440 01:25:09,876 --> 01:25:10,877 essa merda juntos. 1441 01:25:24,488 --> 01:25:25,532 Tenho que ir, mamãe. 1442 01:25:25,699 --> 01:25:27,077 O que? Jackson. 1443 01:25:27,202 --> 01:25:29,164 Ei, onde você está indo? 1444 01:25:29,289 --> 01:25:30,584 Ei. Ei! 1445 01:25:30,709 --> 01:25:31,836 Ei, não se esqueça 1446 01:25:31,962 --> 01:25:33,632 amanhã é o aniversário da Katy. 1447 01:25:57,763 --> 01:26:00,059 eu juro que estou conseguindo dê o fora daqui. 1448 01:26:00,184 --> 01:26:01,265 Ah, para onde você vai? 1449 01:26:01,353 --> 01:26:02,982 Você vai me deixar para trás? 1450 01:26:03,107 --> 01:26:04,789 Depende se você estiver vindo comigo ou não. 1451 01:26:13,587 --> 01:26:14,589 O que diabos? 1452 01:26:16,760 --> 01:26:18,304 Que porra você quer? 1453 01:26:20,768 --> 01:26:22,395 Que porra é essa, Harlow? 1454 01:26:28,658 --> 01:26:29,659 OK. 1455 01:26:30,662 --> 01:26:32,040 Você realmente quer fazer isso? 1456 01:26:33,167 --> 01:26:34,503 Ok então. 1457 01:26:41,100 --> 01:26:43,229 Que porra você está fazendo? 1458 01:26:43,354 --> 01:26:45,692 Ele vendeu drogas para minha esposa. 1459 01:26:45,818 --> 01:26:47,530 Isso é verdade? 1460 01:26:48,990 --> 01:26:50,159 Jesus Cristo. Ela precisava 1461 01:26:50,284 --> 01:26:51,579 um pouco de estímulo, certo? 1462 01:26:51,704 --> 01:26:52,748 Ela estava chateada. 1463 01:26:52,873 --> 01:26:54,376 Ela precisava de uma pausa na vida, 1464 01:26:54,501 --> 01:26:56,398 e você não estava aqui para dar a ela, soldado. 1465 01:26:56,422 --> 01:26:58,050 Eu era. eu estava aqui para dar a ela. 1466 01:26:58,217 --> 01:26:59,779 Onde diabos você estava... 1467 01:27:07,026 --> 01:27:08,279 Pare! Parar! 1468 01:27:08,404 --> 01:27:09,615 Você vai matá-lo! 1469 01:27:09,740 --> 01:27:11,285 Maldito pedaço de merda inútil. 1470 01:27:11,410 --> 01:27:13,122 Você deixou sua esposa. Você deixou seus amigos. 1471 01:27:13,247 --> 01:27:15,418 Deveria ter morrido lá fora com seu maldito negro. 1472 01:27:18,048 --> 01:27:19,886 Solte-me! 1473 01:27:20,011 --> 01:27:21,072 - Não! - Deixe-me ir! 1474 01:27:21,096 --> 01:27:22,098 Esse é meu irmão! 1475 01:27:24,520 --> 01:27:27,400 Irmão de um... 1476 01:27:29,404 --> 01:27:30,949 Saia do meu caminho. 1477 01:27:31,074 --> 01:27:32,953 Isso é o suficiente. 1478 01:27:33,120 --> 01:27:37,170 Dê o fora do meu caminho, Bobby. Agora. 1479 01:27:37,295 --> 01:27:38,840 Foda-se ele. 1480 01:27:40,301 --> 01:27:41,470 Sim. 1481 01:27:41,596 --> 01:27:43,057 Rasteje para longe, seu covarde de merda. 1482 01:27:43,182 --> 01:27:44,977 Você é muito bom nisso, não é você? 1483 01:27:45,102 --> 01:27:46,689 Dê o fora daqui. 1484 01:27:46,814 --> 01:27:48,025 Você vem para minha casa, 1485 01:27:48,150 --> 01:27:49,431 começar algo você não pode terminar. 1486 01:27:49,486 --> 01:27:50,697 Dê o fora daqui. 1487 01:27:50,822 --> 01:27:51,658 Dê o fora. 1488 01:27:55,081 --> 01:27:57,335 Dê o fora. 1489 01:27:57,502 --> 01:27:58,128 Vamos. 1490 01:27:58,254 --> 01:27:59,674 Dê o fora. 1491 01:28:02,888 --> 01:28:04,559 Fique... 1492 01:28:04,684 --> 01:28:07,105 ...foda-se longe da minha família. 1493 01:28:07,230 --> 01:28:09,109 Fique longe de Bobby. 1494 01:28:09,234 --> 01:28:11,363 Fique longe, porra. 1495 01:28:13,158 --> 01:28:14,704 Seu maldito maricas. 1496 01:28:14,870 --> 01:28:16,541 Tenha uma boa vida, Harlow. 1497 01:28:22,970 --> 01:28:24,222 Vamos. 1498 01:28:25,559 --> 01:28:27,563 Deixe-o! 1499 01:28:42,300 --> 01:28:43,845 Porra. 1500 01:28:57,623 --> 01:28:58,624 Porra. 1501 01:30:13,942 --> 01:30:15,319 O que diabos? 1502 01:30:24,045 --> 01:30:25,590 Jackson, acorde! 1503 01:30:28,930 --> 01:30:31,101 Eu preciso da minha merda! Acorde, porra! 1504 01:30:40,537 --> 01:30:42,791 Eu preciso da minha merda. Acordar. 1505 01:30:55,692 --> 01:30:56,944 Porra, sim. 1506 01:31:08,927 --> 01:31:11,682 Querida, eu era a melhor coisa você tinha a seu favor. 1507 01:31:34,102 --> 01:31:35,187 Merda! 1508 01:31:40,030 --> 01:31:42,094 Você quer fazer algo especial para seu aniversário hoje? 1509 01:31:42,118 --> 01:31:44,414 Hum, como presentes? 1510 01:31:44,540 --> 01:31:46,919 Ah, presentes? Tudo bem. Você quer ir ao parque, talvez? 1511 01:31:47,044 --> 01:31:48,631 - Sim. - Quer mais alguma coisa? 1512 01:31:48,798 --> 01:31:51,469 - Hum, é isso. - É isso? 1513 01:31:51,637 --> 01:31:52,471 - Uh-hmm. - OK. Bem, talvez 1514 01:31:52,597 --> 01:31:53,808 Vou fazer um bolo para você também. 1515 01:31:53,933 --> 01:31:55,412 - Oh. - Você gosta de um com Nerds? 1516 01:31:55,436 --> 01:31:58,025 Sim. 1517 01:31:59,945 --> 01:32:02,659 Teresa, Katia. Bom dia. 1518 01:32:02,826 --> 01:32:04,580 Meu filho está aqui? 1519 01:32:04,705 --> 01:32:07,586 Não. Desculpe. 1520 01:32:07,711 --> 01:32:09,172 O carro dele está aqui. 1521 01:32:09,297 --> 01:32:11,134 Sim. Quero dizer, sim, 1522 01:32:11,259 --> 01:32:13,931 ele está aqui, mas está dormindo, 1523 01:32:14,057 --> 01:32:15,493 - e eu odiaria acordá-lo. - Hum, bem, 1524 01:32:15,518 --> 01:32:16,663 é o aniversário da filha dele, 1525 01:32:16,687 --> 01:32:18,691 então aposto que ele acordaria por ela. 1526 01:32:18,858 --> 01:32:20,695 Ele não está se sentindo muito bem agora. 1527 01:32:20,820 --> 01:32:22,574 - Hum. - Eu daria a ele uma ou duas horas. 1528 01:32:22,699 --> 01:32:24,596 OK. Bem, você sabe, Katy fará com que ele se sinta melhor. 1529 01:32:24,620 --> 01:32:27,542 - Por que você não nos deixa entrar? - Você não pode entrar agora. 1530 01:32:30,297 --> 01:32:33,178 Oh meu Deus. Jackson. Jackson. Jackson! 1531 01:32:33,303 --> 01:32:35,140 Mel. Oh meu Deus. Não! 1532 01:32:35,265 --> 01:32:37,521 Ligue para o 911! Alguém! 1533 01:32:37,646 --> 01:32:39,566 Alguém me ajude! Bebê. 1534 01:32:39,691 --> 01:32:41,987 Ah Merda. Bebê. 1535 01:32:42,113 --> 01:32:44,158 Jackson, 1536 01:32:44,283 --> 01:32:45,954 você está indo para casa. 1537 01:32:46,079 --> 01:32:48,208 Como você se sente sobre isso? 1538 01:32:48,333 --> 01:32:49,670 Feliz. 1539 01:32:51,422 --> 01:32:52,676 Um pouco nervoso. 1540 01:32:52,801 --> 01:32:54,847 Nervoso? 1541 01:32:54,972 --> 01:32:57,936 Continuo tendo esse sonho. 1542 01:32:58,103 --> 01:33:00,315 Eu consegui voltar, e estou quase em casa. 1543 01:33:01,944 --> 01:33:05,200 E eu vejo minha filha correndo em minha direção 1544 01:33:05,325 --> 01:33:06,871 ao longe. 1545 01:33:08,958 --> 01:33:11,129 Mas algo não sinta-se bem, no entanto. 1546 01:33:13,843 --> 01:33:15,220 eu começo a correr para tentar pegá-la, 1547 01:33:15,345 --> 01:33:18,811 e justamente quando... Só quando eu chegar lá... 1548 01:33:21,901 --> 01:33:24,488 Eu a vejo morrer 1549 01:33:24,615 --> 01:33:25,950 e acabou... 1550 01:33:27,494 --> 01:33:28,956 e de novo. 1551 01:33:29,081 --> 01:33:30,919 O que você acha esse sonho está te dizendo? 1552 01:33:31,044 --> 01:33:33,674 Não faço ideia, doutor. 1553 01:33:33,841 --> 01:33:35,385 Não foi feito para salvar a todos. 1554 01:33:37,348 --> 01:33:40,395 Talvez você não tenha conseguido salvar a vida daquela menininha. 1555 01:33:41,857 --> 01:33:43,986 Neste momento, temos a oportunidade 1556 01:33:44,111 --> 01:33:46,659 para salvar a vida de sua filha. 1557 01:33:46,784 --> 01:33:48,370 Veja os aspectos positivos. 1558 01:33:48,537 --> 01:33:49,998 Posso tentar, mas... 1559 01:33:51,585 --> 01:33:53,088 algo continua me segurando. 1560 01:33:53,213 --> 01:33:54,340 Eu, ah... 1561 01:33:55,760 --> 01:33:57,555 Eu não sei. 1562 01:33:57,722 --> 01:34:01,020 E se o sonho significar apenas... 1563 01:34:02,565 --> 01:34:03,901 mesmo que eu continue tentando, 1564 01:34:04,068 --> 01:34:05,822 Eu sempre vou falhar no final? 1565 01:34:07,074 --> 01:34:09,328 Você pode olhar dessa maneira, 1566 01:34:09,453 --> 01:34:12,752 ou você pode encontrar uma maneira para superar seu medo 1567 01:34:12,919 --> 01:34:14,255 e todos esses pensamentos. 1568 01:34:16,092 --> 01:34:19,390 Encontre uma maneira de defender quem é Jackson Harlow... 1569 01:34:20,768 --> 01:34:22,856 realmente é. 1570 01:34:27,699 --> 01:34:30,621 Jackson está recebendo alta no próximo mês. 1571 01:34:30,788 --> 01:34:31,957 Bem... 1572 01:34:33,627 --> 01:34:35,172 talvez possamos descer juntos. 1573 01:34:36,550 --> 01:34:37,594 Não posso. 1574 01:34:40,767 --> 01:34:42,645 Trabalhando horas extras, 1575 01:34:42,812 --> 01:34:46,361 arrebentando minha bunda para pagar suas contas do hospital. 1576 01:34:46,486 --> 01:34:49,408 Bem, você pode arrumar o quarto dele para quando voltarmos? 1577 01:34:51,204 --> 01:34:52,832 Ele está vindo para cá? 1578 01:34:52,999 --> 01:34:55,212 Sim. Ele está voltando para casa. 1579 01:34:57,299 --> 01:34:58,820 Honestamente, como você planeja na babá 1580 01:34:58,844 --> 01:35:00,180 Katy e Jackson? 1581 01:35:00,347 --> 01:35:02,029 Que diabos de coisa isso quer dizer? 1582 01:35:02,142 --> 01:35:03,813 Quer dizer, eu sou a mãe dele. 1583 01:35:04,773 --> 01:35:06,819 Só estou dizendo vai dar muito trabalho. 1584 01:35:06,944 --> 01:35:08,656 Isso é tudo. 1585 01:35:10,200 --> 01:35:12,580 Ele está voltando para casa. Isto não é uma negociação. 1586 01:35:12,705 --> 01:35:15,210 O menino tem problemas. 1587 01:35:15,335 --> 01:35:16,480 Ele não sabe como se relacionar com as pessoas. 1588 01:35:16,504 --> 01:35:18,551 - Ele tem TEPT. - Oh. 1589 01:35:18,676 --> 01:35:21,723 Essa é uma condição, e pode ser tratado. 1590 01:35:21,849 --> 01:35:23,602 Ele só... ele só precisa algum tempo para curar. 1591 01:35:23,727 --> 01:35:25,480 Vai ser uma tensão na família. 1592 01:35:25,606 --> 01:35:27,586 O que acontece se ele voltar para casa e você não consegue lidar com isso? 1593 01:35:27,610 --> 01:35:28,904 E então? 1594 01:35:29,948 --> 01:35:32,537 Ele não é o jovem sonhador você deixou partir para a guerra. 1595 01:35:32,662 --> 01:35:34,391 Ah, não me venha com essa merda. eu não queria que ele fosse 1596 01:35:34,415 --> 01:35:36,137 - e você sabe disso. - Mas ele foi, voltou, 1597 01:35:36,210 --> 01:35:38,256 e se tornou um viciado em drogas. 1598 01:35:41,471 --> 01:35:44,185 Em vez de sempre defendê-lo, 1599 01:35:44,310 --> 01:35:46,022 por que você não percebe 1600 01:35:46,147 --> 01:35:49,445 ele é um perigo para si mesmo e para nós? 1601 01:35:49,571 --> 01:35:53,954 Ele é meu filho e eu sou não deixá-lo em alguma casa. 1602 01:35:54,121 --> 01:35:57,921 Você sabe, o mesmo personagem e orgulho que o motivou 1603 01:35:58,046 --> 01:35:59,423 participar será exatamente 1604 01:35:59,549 --> 01:36:01,302 o que o ajuda a curar e superar agora. 1605 01:36:01,427 --> 01:36:04,058 Não quero o menino aqui. 1606 01:36:08,399 --> 01:36:11,155 Não vou permitir o menino aqui. 1607 01:36:11,322 --> 01:36:12,575 Desculpe. 1608 01:36:14,036 --> 01:36:15,998 Mas tenho que colocar o pé no chão. 1609 01:36:16,123 --> 01:36:17,835 Bem, esta não é sua casa, 1610 01:36:18,002 --> 01:36:19,548 então você sai. 1611 01:37:02,049 --> 01:37:03,217 Olá? 1612 01:37:16,369 --> 01:37:18,289 Você está bem? 1613 01:37:20,628 --> 01:37:21,630 Estou bem. 1614 01:37:23,717 --> 01:37:25,470 Como vai você? 1615 01:37:27,099 --> 01:37:30,230 Eu adoraria ver você e fale pessoalmente. 1616 01:37:32,860 --> 01:37:34,823 Onde você está? 1617 01:37:34,989 --> 01:37:36,743 Estou lá fora. 1618 01:37:40,584 --> 01:37:42,295 Já vou embora. 1619 01:38:05,676 --> 01:38:07,889 Para que conste, sua mãe me disse para não vir. 1620 01:38:10,393 --> 01:38:12,940 Posso ir embora se você quiser. 1621 01:38:13,065 --> 01:38:14,569 Você pode ficar. 1622 01:38:20,998 --> 01:38:22,543 Você não parece tão ruim. 1623 01:38:24,463 --> 01:38:25,925 O que você esperava? 1624 01:38:27,929 --> 01:38:30,601 Não sei. Um pouco mais com aparência mutilada, talvez. 1625 01:38:32,020 --> 01:38:33,021 Sim. 1626 01:38:36,445 --> 01:38:38,074 Eu ouvi o que Lawler fez. 1627 01:38:39,619 --> 01:38:41,288 E eu sinto muito. 1628 01:38:41,413 --> 01:38:42,625 Eu deveria estar aqui. 1629 01:38:49,973 --> 01:38:51,935 Eu vim porque Eu tenho algo para te contar. 1630 01:38:52,060 --> 01:38:53,564 Algo importante. 1631 01:38:56,151 --> 01:38:58,364 Você pode apenas olhar para mim por um segundo? 1632 01:39:06,631 --> 01:39:08,552 Você ainda está o homem mais corajoso que conheço. 1633 01:39:11,516 --> 01:39:12,768 Quando eu saí, eu... 1634 01:39:14,271 --> 01:39:16,651 Eu sempre esperaria que encontrássemos nosso caminho de volta um para o outro. 1635 01:39:19,197 --> 01:39:20,366 É estúpido, 1636 01:39:20,491 --> 01:39:23,540 mas quando eu fosse embora, eu... 1637 01:39:23,707 --> 01:39:26,045 Eu sempre estaria me perguntando 1638 01:39:26,170 --> 01:39:28,007 WWJD. 1639 01:39:29,802 --> 01:39:31,556 O que Jackson faria? 1640 01:39:37,108 --> 01:39:40,114 Ah, Christy, 1641 01:39:40,239 --> 01:39:42,745 você sempre soube exatamente o que dizer. 1642 01:39:42,870 --> 01:39:45,208 Venha aqui. É bom ver você. 1643 01:39:48,590 --> 01:39:50,928 Você viu nossa filha? 1644 01:39:51,095 --> 01:39:52,515 Sim. 1645 01:39:52,640 --> 01:39:53,934 Ela é tão grande. 1646 01:39:55,436 --> 01:39:56,982 Sim, ela é. 1647 01:39:58,442 --> 01:40:01,240 Ela parece cada vez mais como sua mãe todos os dias. 1648 01:40:03,996 --> 01:40:06,125 Estou feliz que você tenha saído, Christy. 1649 01:40:14,517 --> 01:40:15,644 Agora, ah... 1650 01:40:17,439 --> 01:40:19,026 antes de nos separarmos, 1651 01:40:21,113 --> 01:40:24,996 há mais alguma coisa, uh, você gostaria de falar? 1652 01:40:25,831 --> 01:40:29,504 Continue recebendo isso, uh... essas dores de cabeça. 1653 01:40:29,630 --> 01:40:33,972 Uh, todas as manhãs quando eu acordo, 1654 01:40:34,097 --> 01:40:37,563 parece uma bomba disparou dentro do meu cérebro. 1655 01:40:37,688 --> 01:40:39,984 Você gostaria de medicar isso? 1656 01:40:40,109 --> 01:40:42,238 Não, não. 1657 01:40:42,363 --> 01:40:44,159 As drogas apenas mascaram a dor. 1658 01:40:45,871 --> 01:40:48,167 E o que está por trás essa dor, Jackson? 1659 01:40:53,135 --> 01:40:54,429 Merda! 1660 01:40:54,555 --> 01:40:57,645 Porra! 1661 01:40:59,356 --> 01:41:01,903 - Não. Não. - Não. Temos que ir para casa. 1662 01:41:02,070 --> 01:41:03,322 Porra. 1663 01:41:03,447 --> 01:41:05,911 Venha... Venha aqui. Venha aqui! 1664 01:41:06,036 --> 01:41:08,082 Merda. Vamos. Harlow, não desista de mim. 1665 01:41:08,207 --> 01:41:11,421 Você parece merda. Harlow? 1666 01:41:11,548 --> 01:41:13,635 - Porra. - Médico! 1667 01:41:13,760 --> 01:41:16,683 Porra! Ritchie! 1668 01:41:17,810 --> 01:41:20,064 Ritchie! Porra! Porra! 1669 01:41:20,189 --> 01:41:21,190 Médico! 1670 01:41:22,778 --> 01:41:24,239 Ritchie! 1671 01:41:24,364 --> 01:41:26,578 Acorde, caramba! 1672 01:41:26,703 --> 01:41:28,707 Ritchie! 1673 01:41:28,832 --> 01:41:30,126 Não. 1674 01:41:30,251 --> 01:41:33,048 Médico! Arranje-me a porra de um médico! 1675 01:41:33,174 --> 01:41:35,554 Ritchie, não morra em mim. Caramba! 1676 01:41:35,679 --> 01:41:38,225 Caramba! 1677 01:41:38,350 --> 01:41:39,854 Porra! 1678 01:41:42,776 --> 01:41:44,112 Culpa. 1679 01:41:45,532 --> 01:41:48,914 Fomos ensinados nunca para deixar a cobertura, 1680 01:41:49,039 --> 01:41:52,295 mas pensei que poderia salvar a vida daquela menininha. 1681 01:41:52,420 --> 01:41:55,510 Em vez disso, meu melhor amigo está morto por minha causa. 1682 01:41:57,640 --> 01:41:59,017 Uau. Espere. 1683 01:42:00,604 --> 01:42:01,814 Papéis inversos. 1684 01:42:03,108 --> 01:42:05,029 Se Ritchie tivesse que sair do esconderijo 1685 01:42:05,154 --> 01:42:07,868 porque ele teve que tentar para salvar aquela criança, 1686 01:42:09,538 --> 01:42:10,916 você faria a mesma coisa? 1687 01:42:12,753 --> 01:42:14,256 Claro. 1688 01:42:21,019 --> 01:42:22,564 Ele era meu melhor amigo. 1689 01:42:22,690 --> 01:42:24,276 Ele era meu irmão. 1690 01:42:24,401 --> 01:42:27,031 Isso importaria se você deixou a cobertura? 1691 01:42:28,033 --> 01:42:30,831 - Não. - Exatamente. 1692 01:42:30,956 --> 01:42:32,960 Tentando salvar a vida daquela menininha 1693 01:42:33,085 --> 01:42:35,172 foi o que você teve que fazer viver consigo mesmo. 1694 01:42:37,051 --> 01:42:38,888 Ritchie fez o que tinha que fazer 1695 01:42:39,014 --> 01:42:41,310 para que ele pudesse viver consigo mesmo. 1696 01:42:44,775 --> 01:42:47,280 Por que você não tenta perdoar a si mesmo, Jackson? 1697 01:42:49,618 --> 01:42:50,954 Perdoe-se.