1
00:00:03,545 --> 00:00:06,924
- Vale, foto del primer día de clases.
Quiero ver alegría en tres.
2
00:00:06,924 --> 00:00:08,425
TODOS: ¡Alegría!
3
00:00:09,218 --> 00:00:10,636
- ¿Cuánto tiempo llevan saliendo?
4
00:00:10,636 --> 00:00:12,596
MOODY: El tiempo suficiente para Lexie.
tener planeada su boda.
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,349
- Voy a Yale.
- Felicitaciones.
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,184
- Ni siquiera ha presentado su solicitud todavía.
7
00:00:17,184 --> 00:00:19,102
- Oh, entonces quieres cambiar.
tu clase de matemáticas.
8
00:00:19,102 --> 00:00:22,022
Intentan desanimar a las minorías
de tomar cursos avanzados.
9
00:00:22,981 --> 00:00:25,734
LEXIE: Creo que ya descubrí qué
Voy a hacerlo para mi ensayo de Yale.
10
00:00:27,819 --> 00:00:31,281
- Si no te defiendes,
¿quién lo hará?
11
00:00:32,491 --> 00:00:35,869
Me gustaría ayudarte en tu hogar.
si la oferta sigue en pie.
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,621
- Seguro.
13
00:00:37,621 --> 00:00:41,416
- Cariño, mira, puedes cambiarte.
tu mente si no la quieres allí.
14
00:00:41,667 --> 00:00:45,087
- Mentí.
Puse una referencia falsa.
15
00:00:45,087 --> 00:00:46,713
Pero no soy un criminal.
16
00:00:48,173 --> 00:00:49,258
- ¿Por qué no tomamos una copa de vino?
17
00:00:50,300 --> 00:00:52,219
- ¿Qué pasa con ella?
18
00:00:52,219 --> 00:00:54,054
BEBE: Tuve una hija.
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,180
-¿Cómo se llamaba?
20
00:00:56,473 --> 00:00:57,349
-May Ling.
21
00:01:13,615 --> 00:01:15,534
[bebé llora]
22
00:01:26,628 --> 00:01:29,214
[Bebe tarareando]
23
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
[cantando suavemente]
24
00:01:33,886 --> 00:01:36,346
[hablando mandarín]
25
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
[bebé llorando]
26
00:01:57,993 --> 00:01:59,828
[hablando indistintamente en mandarín]
27
00:01:59,828 --> 00:02:01,246
[monedas tintineando]
28
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
- Te faltan 70 centavos.
29
00:02:07,544 --> 00:02:10,547
- Por favor, que no coma durante días.
No como durante una semana.
30
00:02:10,547 --> 00:02:12,758
- Entonces intenta amamantar.
Es gratis.
31
00:02:13,175 --> 00:02:15,928
- Por favor.
- ¡Lárgate de mi tienda!
32
00:02:15,928 --> 00:02:16,929
[aullido de sirenas]
33
00:02:18,096 --> 00:02:19,306
[bebé llora]
34
00:02:19,306 --> 00:02:21,350
♪ música sombría sonando ♪
35
00:02:21,350 --> 00:02:26,355
♪
36
00:02:27,189 --> 00:02:29,274
[ambos llorando]
37
00:02:35,948 --> 00:02:37,866
[el bebé sigue llorando]
38
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
♪
39
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
♪ tema musical sonando ♪
40
00:03:21,410 --> 00:03:26,415
♪
41
00:04:24,848 --> 00:04:26,934
♪ música tranquila sonando ♪
42
00:04:26,934 --> 00:04:29,019
♪
43
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
[suena el timbre de la puerta]
44
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
- Estamos cerrados.
45
00:04:31,271 --> 00:04:33,565
- ¿Está... eh... está Scott por aquí?
46
00:04:33,899 --> 00:04:36,485
Estoy... aquí para ir a las pistas.
47
00:04:38,695 --> 00:04:39,821
MIA: Prueba en la cocina.
48
00:04:46,495 --> 00:04:50,123
- ¿Cómo es posible que no lo atrapen?
- Sólo Dios lo sabe.
49
00:04:50,374 --> 00:04:53,836
- Quizás por su cara.
Es tonto pero lindo.
50
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
- [risas] Más tonto que lindo.
51
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
[Bebe se ríe]
52
00:04:58,841 --> 00:05:00,843
Carne de res y brócoli y arroz frito.
53
00:05:00,843 --> 00:05:04,012
Y tomas los rollitos de huevo porque
Anoche los tomé todos para Pearl.
54
00:05:04,930 --> 00:05:07,349
- ¿Perla? ¿Ese es el nombre de tu hija?
55
00:05:10,394 --> 00:05:13,146
Es hermoso.
- Gracias.
56
00:05:15,816 --> 00:05:16,984
También lo es May Ling.
57
00:05:23,407 --> 00:05:27,661
- A veces...todavía la oigo llorar.
58
00:05:37,337 --> 00:05:41,216
- Por supuesto que sí.
Porque eres su madre.
59
00:05:42,050 --> 00:05:43,260
- Ella se fue.
60
00:05:45,762 --> 00:05:47,306
Ya no soy su madre.
61
00:05:47,306 --> 00:05:50,809
- Bebe, una madre es una madre,
y siempre serás de ella.
62
00:05:50,809 --> 00:05:53,020
- La dejo. Yo hago eso.
63
00:05:53,854 --> 00:05:55,898
No importa lo que quiero.
- No, lo hace.
64
00:05:55,898 --> 00:05:59,818
Importa. May Ling está ahí fuera.
65
00:06:00,319 --> 00:06:03,906
Y si la quieres, tienes que encontrarla.
Lo que sea necesario.
66
00:06:03,906 --> 00:06:06,241
- ¿Encontrarla?
¿Crees que es tan fácil?
67
00:06:07,075 --> 00:06:09,328
¿Crees que no lo soy?
¿haciendo lo mejor que puedo para encontrarla?
68
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
Soy ilegal.
69
00:06:11,121 --> 00:06:14,541
Si voy a la comisaría,
me enviarán de regreso.
70
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
[suena la campana]
71
00:06:24,927 --> 00:06:27,596
- Oye, oye. Uh, no terminé
Una paz separada.
72
00:06:27,596 --> 00:06:29,348
¿Qué pasa?
73
00:06:29,348 --> 00:06:32,142
- Um, Finny está en el árbol.
y Gene sacude la rama.
74
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
¿Qué opinas?
75
00:06:36,146 --> 00:06:37,397
- Caligrafía decente.
76
00:06:38,482 --> 00:06:40,943
¿Sigue siendo caligrafía cuando
¿Se hace con un pincel?
77
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
‐ Eh‐‐
- ¿Pintura?
78
00:06:42,528 --> 00:06:44,446
- Me refiero a ir.
79
00:06:44,947 --> 00:06:49,117
- Creo que preferiría finalmente
Mira Antes del amanecer como planeamos.
80
00:06:49,117 --> 00:06:50,285
Han pasado semanas.
81
00:06:52,913 --> 00:06:54,456
Entonces, ¿qué pasa después?
82
00:06:55,499 --> 00:06:57,960
- Um, Finny se cae y se rompe la pierna.
83
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
LEXIE: Cuando ese consejero me desanimó
de tomar una clase de matemáticas más difícil,
84
00:07:01,505 --> 00:07:03,674
Me encontré enojado y confundido.
85
00:07:03,674 --> 00:07:05,592
Nuestra conversación duró menos de un minuto.
86
00:07:05,968 --> 00:07:08,262
la misma cantidad de tiempo que tomó
por ese techo de cristal metafórico
87
00:07:08,262 --> 00:07:09,721
formarse justo encima de mi cabeza.
88
00:07:09,721 --> 00:07:12,558
- Mmm.
- Su sexismo me estaba diciendo
alto y claro.
89
00:07:12,558 --> 00:07:14,810
que nunca llegaría tan lejos
como mis compañeros varones.
90
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
Discriminación sexista
es más que una dificultad.
91
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
Es la realidad omnipresente
de ser mujer.
92
00:07:19,857 --> 00:07:21,608
- Mm-hmm.
‐ Y es una realidad por la que me estoy esforzando
93
00:07:21,608 --> 00:07:23,569
cambiar a medida que nos movemos
en el siglo XXI.
94
00:07:23,569 --> 00:07:25,529
- Mmm.
‐ Como dijo nuestra primera dama,
95
00:07:25,529 --> 00:07:28,323
nosotras como mujeres podemos hacer más
que quedarse en casa y hornear galletas.
96
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
- Mm-hmm.
- Los techos de cristal son de cristal.
97
00:07:29,741 --> 00:07:31,493
porque están hechos para ser destrozados.
98
00:07:34,913 --> 00:07:36,832
¿Bien? ¿Qué opinas?
99
00:07:38,500 --> 00:07:41,336
- Um, sí, fue... estuvo bueno.
100
00:07:41,545 --> 00:07:44,047
yo no lo sabia
Eso te pasó a ti, entonces...
101
00:07:44,756 --> 00:07:47,176
¿Estamos, estamos, estamos todavía haciendo...?
102
00:07:47,176 --> 00:07:49,261
- Está bien, bueno, ¿por qué
¿Lo he escrito si no hubiera sucedido?
103
00:07:49,261 --> 00:07:50,304
- Supongo que no.
104
00:07:51,513 --> 00:07:55,893
No lo sé, supongo que simplemente lo pensé
Habrías... dicho algo.
105
00:07:55,893 --> 00:07:58,145
- Qué, para que lo duden.
para mi experiencia?
106
00:07:58,145 --> 00:08:01,023
- ¿Por qué te enojas tanto?
- ¿Se trata siquiera de mi ensayo?
107
00:08:02,608 --> 00:08:04,193
¿Se trata de sexo?
108
00:08:04,735 --> 00:08:06,486
- ¿Qué estás... no?
109
00:08:08,363 --> 00:08:09,281
No.
110
00:08:10,741 --> 00:08:14,578
Pero el baile y el regreso a casa
son básicamente lo mismo, así que...
111
00:08:15,120 --> 00:08:19,917
- Vale, son completamente diferentes.
¿Cuándo tuvieron relaciones sexuales Brenda y Dylan?
112
00:08:19,917 --> 00:08:21,627
Era la noche del baile de graduación, Brian.
113
00:08:22,294 --> 00:08:24,755
- Um, no, en realidad, no lo fue.
Era el baile de primavera.
114
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
‐ El baile de primavera y la fiesta de graduación.
son lo mismo.
115
00:08:26,215 --> 00:08:27,883
Simplemente no podían decir eso
porque eran juniors dos veces.
116
00:08:27,883 --> 00:08:31,512
- Que es exactamente por lo que no deberíamos
Úsalos como nuestra piedra de toque sexual.
117
00:08:32,930 --> 00:08:35,307
Ese programa es estúpido, de todos modos.
No tiene ningún sentido.
118
00:08:36,475 --> 00:08:37,392
¿Dónde está tu placa frontal?
119
00:08:39,686 --> 00:08:42,356
ELENA: Fui muy clara.
cuando pedí estas galletas,
120
00:08:42,356 --> 00:08:44,733
Hace 27 días,
que los necesitaba el viernes
121
00:08:44,733 --> 00:08:46,151
y mañana es viernes.
122
00:08:46,151 --> 00:08:48,320
Trip, sal de la línea.
Estoy al teléfono.
123
00:08:48,320 --> 00:08:49,655
VIAJE: Lo siento, mamá.
BEV: Podrías intentarlo
un tipo diferente de galleta.
124
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
‐ No, un tipo diferente de galleta
no va a funcionar.
125
00:08:51,823 --> 00:08:54,159
No puedes poner un pequeño mensaje.
en una galleta diferente.
126
00:08:54,159 --> 00:08:55,911
Bev.
BEV: ¿Puedes esperar un segundo?
127
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
- Está bien, sí, está bien, aguantaré.
- Estoy en casa.
128
00:08:57,204 --> 00:08:58,121
- Hola, cariño.
129
00:08:59,623 --> 00:09:01,124
Hay un problema con las cookies.
130
00:09:02,417 --> 00:09:05,295
- ¿Qué galletas?
- De los que he estado hablando.
durante literalmente un mes.
131
00:09:05,295 --> 00:09:08,215
Los de la fiesta de cumpleaños de Mirabelle.
Cena para todos.
132
00:09:08,549 --> 00:09:10,509
- Nos multaron en Windsor.
- ¿Qué?
133
00:09:10,509 --> 00:09:13,303
- Mm-hmm. Ella dejó la hierba
crecer más de seis pulgadas.
134
00:09:14,012 --> 00:09:15,848
- Eh, ¿está bien?
¿Si Pearl se queda a cenar?
135
00:09:15,848 --> 00:09:18,392
ELENA: Sí, claro, siempre y cuando
está bien con su madre.
136
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
¿Está bien con tu mamá?
- Estoy seguro de que está bien, sí.
137
00:09:20,435 --> 00:09:22,813
- Está bien, genial.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
138
00:09:23,480 --> 00:09:26,275
Uh, Moody, ¿podrías tomar los panecillos?
y ponerlos sobre la mesa y también ponerlos?
139
00:09:26,275 --> 00:09:28,443
BEV: ¿Sigues ahí?
- Sí, todavía estoy sosteniendo a Bev.
140
00:09:28,735 --> 00:09:30,529
Mm-hmm.
- Está bien, sí.
141
00:09:31,613 --> 00:09:34,241
Hola.
- Mm-hmm.
142
00:09:35,409 --> 00:09:37,619
- Ella aceptó seguir las ordenanzas.
cuando ella se mudó.
143
00:09:39,204 --> 00:09:42,249
-Oh, genial.
Es genial escuchar eso.
144
00:09:42,249 --> 00:09:45,043
Eres un salvavidas.
Muy bien, gracias cariño. Adiós.
145
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
Moody, no olvides las servilletas de tela.
146
00:09:47,754 --> 00:09:49,548
- Excmo.
- Sí, es mi culpa.
147
00:09:49,548 --> 00:09:52,551
Ella pidió gasolina para la cortadora de césped.
y lo olvidé por completo.
148
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
- Está bien, pero normalmente eres tú.
que anda por ahí con una regla.
149
00:09:56,555 --> 00:09:59,641
- Lo sé, pero ella tiene tres trabajos.
y ella preparó nuestra cena.
150
00:10:00,767 --> 00:10:01,727
¿Qué tal si cortas el césped?
151
00:10:02,811 --> 00:10:05,022
Moody, no lo olvides
las bifurcaciones están a la izquierda.
152
00:10:05,022 --> 00:10:06,899
- No tengo ganas
realmente me estás escuchando aquí.
153
00:10:06,899 --> 00:10:09,109
- [la puerta se cierra]
- Mira quién está aquí, por fin.
154
00:10:09,109 --> 00:10:10,986
ELENA: ¡Dios mío, Brian!
155
00:10:10,986 --> 00:10:14,198
¿Cómo estás?
Ha pasado tanto tiempo.
156
00:10:14,907 --> 00:10:16,783
¿Por qué es tan difícil?
para llevarte a esta casa?
157
00:10:16,783 --> 00:10:19,036
- [risas] Gracias por invitarme,
Sra. Richardson.
158
00:10:19,036 --> 00:10:21,622
- Siempre. Está bien, Moody,
Asegúrate de que todos tomen una copa.
159
00:10:21,622 --> 00:10:25,000
Tenemos fresa, kiwi,
y melocotón dietético Snapple.
160
00:10:25,000 --> 00:10:27,753
Y Lexie, trae a tu hermano y a tu hermana.
No sé por qué tardan tanto.
161
00:10:27,753 --> 00:10:29,630
LEXIE: Oye, cena.
162
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
- Eh, oye. [risas]
- Hola, soy Perla.
163
00:10:34,676 --> 00:10:36,386
- Oh, ¿ustedes dos no se conocen?
PERLA: No.
164
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
- Oh, os amaréis el uno al otro.
Estoy seguro de que tenéis mucho en común.
165
00:10:41,433 --> 00:10:45,020
- De ninguna manera. te debe gustar
rap y baloncesto también, ¿eh?
166
00:10:46,146 --> 00:10:46,897
[Perla se ríe]
167
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
LEXIE: Se llama
la Marcha del Millón de Mujeres.
168
00:10:50,651 --> 00:10:52,569
solo pienso que eso
debería ser para todas las mujeres.
169
00:10:52,569 --> 00:10:53,987
Como la Marcha del Millón de Hombres.
170
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
- Sí, pero eso fue en realidad
solo hombres negros.
171
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
VIAJE: Oye, ¿puedo conseguir un rollo?
172
00:10:58,575 --> 00:11:00,619
Amigo, no seas una pequeña perra, hermano.
- Hola, viaje.
173
00:11:00,619 --> 00:11:01,787
VIAJE: Dame los panecillos.
- Sólo dijo perra.
174
00:11:01,787 --> 00:11:05,207
- Moody, no me gusta ese lenguaje.
LEXIE: Simplemente creo que debería haber
una marcha para todos.
175
00:11:05,207 --> 00:11:06,917
De lo contrario, es anticuado y sexista.
176
00:11:06,917 --> 00:11:09,461
- Mmmm, sexista.
Tu palabra favorita.
177
00:11:10,045 --> 00:11:11,880
- Como la Marcha sobre Washington.
¿Verdad, mamá?
178
00:11:11,880 --> 00:11:14,174
Dijiste que eso era para todos.
- Fue increíble.
179
00:11:14,424 --> 00:11:17,511
Jóvenes, viejos, blancos, afroamericanos.
180
00:11:17,928 --> 00:11:20,806
Líderes religiosos,
activistas, sindicalistas.
181
00:11:20,806 --> 00:11:24,476
Simplemente una hermosa mezcla de personas.
Incluyendo al Dr. King, por supuesto.
182
00:11:25,060 --> 00:11:27,479
Recuerdo ser un niño
e incluso en ese momento,
183
00:11:27,479 --> 00:11:29,147
Sabía que era monumental.
184
00:11:29,940 --> 00:11:32,192
Realmente fue un sueño. Fue.
185
00:11:32,860 --> 00:11:35,028
LEXIE: Es como el
Comité de Logros de las Minorías.
186
00:11:35,028 --> 00:11:37,489
Bien, yo por supuesto
apoyar a las minorías a lograr,
187
00:11:37,489 --> 00:11:39,449
y aun así no puedo ir
a cualquiera de esas reuniones.
188
00:11:39,908 --> 00:11:42,077
- Bueno, el grupo
se trata de, ya sabes,
189
00:11:42,077 --> 00:11:44,705
estudiantes negros
apoyándonos unos a otros, así que...
190
00:11:44,705 --> 00:11:48,208
- ¿Crees?
- Sabes, nadie te habla, Izzy.
191
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
- Sí, nadie quiere
Para oírte hablar, Lexie.
192
00:11:49,918 --> 00:11:52,421
- Está bien, ustedes dos, por favor no empiecen.
ELENA: Brian, me di cuenta.
193
00:11:52,421 --> 00:11:54,381
una verdadera necesidad de eso en la escuela
194
00:11:54,381 --> 00:11:56,758
cuando estaba lidiando con Pearl
y su consejera.
195
00:11:58,051 --> 00:12:00,012
- Espera, ¿qué? ¿Qué pasó?
con el consejero?
196
00:12:00,012 --> 00:12:01,597
- Era un imbécil.
- Sí.
197
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
El señor Bowers no dejaría que Pearl
cambiar a Álgebra 2.
198
00:12:04,892 --> 00:12:07,227
PERLA: Pero Elaine ayudó.
Ella lo arregló
199
00:12:07,227 --> 00:12:08,645
así que estoy muy agradecido por eso.
200
00:12:09,438 --> 00:12:12,149
- ¿Qué pasa con la Feria de Lilith?
¿Es eso sexista?
201
00:12:12,149 --> 00:12:14,484
- ¿Qué es la Feria de Lilith?
- Es tu peor pesadilla.
202
00:12:14,484 --> 00:12:15,944
BILL: Viaje.
- Con razón te llaman "Ellen".
203
00:12:15,944 --> 00:12:18,363
BILL: ¡Triunfa Richardson!
¡Dije basta!
204
00:12:26,163 --> 00:12:28,582
- Lo siento, ¿por qué
¿Llamas a tu hermana "Ellen"?
205
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
- Como DeGeneres, mamá.
206
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
- ¿Porque es graciosa?
207
00:12:35,214 --> 00:12:36,089
- No.
208
00:12:43,889 --> 00:12:47,267
MIA: Um, fue el invierno pasado.
Um, ella era una madre joven.
209
00:12:47,976 --> 00:12:52,231
El bebé era... es chino.
Sólo un par de meses.
210
00:12:52,648 --> 00:12:55,317
Tiene un pequeño punto rojo en el cuero cabelludo.
211
00:12:55,609 --> 00:12:57,861
- No era esta estación,
pero sí, me enteré.
212
00:12:57,861 --> 00:13:00,948
- Entonces si quisiera saber
donde terminó el bebé...
213
00:13:00,948 --> 00:13:02,491
- Yo probaría con la policía.
214
00:13:05,494 --> 00:13:09,998
- Bien. Si, um, ¿hay alguien más?
¿Yo también podría hablar con él?
215
00:13:09,998 --> 00:13:12,376
Sólo para estar atento.
- Sólo la policía.
216
00:13:13,001 --> 00:13:15,087
Son tu mejor apuesta
si quieres encontrar a ese bebé.
217
00:13:15,838 --> 00:13:17,214
- Está bien, gracias.
- Buena suerte.
218
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
- Ajá.
219
00:13:31,270 --> 00:13:33,522
- No tenías que llevarme.
- Oh, no, fue fácil.
220
00:13:33,522 --> 00:13:35,899
estaba haciendo recados
en este lado de la ciudad de todos modos.
221
00:13:35,899 --> 00:13:39,611
Pero no sé cómo voy a
hazlo todo antes del sábado.
222
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
- Bien. Es imprescindible que un niño de un año
tener una noche para no recordar.
223
00:13:44,783 --> 00:13:49,288
- Podrías ayudarme si estás disponible.
Me vendría bien un par de manos extra.
224
00:13:49,288 --> 00:13:51,623
Aunque tal vez estés
yendo al baile de bienvenida o-‐
225
00:13:51,623 --> 00:13:52,583
- No lo soy, mamá.
226
00:13:55,252 --> 00:13:57,212
- Sabes, no lo haces
Tengo que ir con una cita.
227
00:13:57,212 --> 00:13:58,839
Podrías ir con un grupo de amigas.
228
00:14:00,841 --> 00:14:02,384
¿Qué pasa con abril?
- Mamá.
229
00:14:03,552 --> 00:14:04,761
- Qué, yo...
230
00:14:08,348 --> 00:14:10,309
¿Es ella la indicada?
¿Te insulta en la escuela?
231
00:14:17,149 --> 00:14:18,442
[se burla]
232
00:14:18,442 --> 00:14:21,904
Recuerdo cuando estaba en séptimo grado.
y Linda tiene tetas.
233
00:14:22,279 --> 00:14:24,031
Y yo era cóncavo.
234
00:14:24,948 --> 00:14:28,368
Y todos los chicos estaban coqueteando con ella.
y rompiendo su sujetador,
235
00:14:29,036 --> 00:14:31,163
y yo no tenía senos, así que...
236
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
¿sabes lo que hice?
237
00:14:33,081 --> 00:14:35,918
- Caminaste por los pasillos
sin ser acosado y manoseado?
238
00:14:37,127 --> 00:14:40,923
- Me acolché el sujetador,
poco a poco, hasta que me salieron las tetas.
239
00:14:41,340 --> 00:14:45,844
- Entonces superaste tu vergüenza.
de ser plano por vivir una mentira?
240
00:14:48,096 --> 00:14:51,642
- Bueno, no, yo le di forma a la historia.
que quería contar, literalmente.
241
00:14:53,393 --> 00:14:57,064
Ahora que lo pienso, probablemente fue mi,
Mi primera experiencia como periodista.
242
00:14:58,106 --> 00:15:00,275
- Esta es la peor historia que he oído jamás.
243
00:15:01,485 --> 00:15:04,655
- Todo el mundo está contando una historia, Isabelle.
Lo admitan o no.
244
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
No deberías dejar que esas chicas
escribir una historia para ti.
245
00:15:08,367 --> 00:15:11,328
Si dicen algo falso,
Entonces deberías cambiar la historia.
246
00:15:17,459 --> 00:15:19,962
¿Están diciendo algo falso?
247
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
- Por supuesto que no es cierto.
- Bueno.
248
00:15:24,758 --> 00:15:27,469
Bueno, entonces deberías
cambiar la historia.
249
00:15:30,764 --> 00:15:33,517
PETER PRINCIPAL:
¿Cómo les va, Cardenales?
250
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
[multitud aclamando]
251
00:15:37,771 --> 00:15:40,399
LEXIE: Brian, te llamé al 911.
y yo 143 anoche.
252
00:15:40,399 --> 00:15:42,025
¿Dónde estabas?
253
00:15:44,319 --> 00:15:46,071
¿Se trata todavía del estúpido ensayo?
254
00:15:47,114 --> 00:15:49,616
Está bien, ¿por qué te importa tanto?
¿Sobre una chica que conociste una vez?
255
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
- No.
- No lo haces.
256
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
- No, no se trata de Pearl.
257
00:15:53,537 --> 00:15:55,747
Lo que hiciste, eso
Eso está jodido, Lexie.
258
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Y si no puedes ver eso, entonces...
259
00:15:58,166 --> 00:15:59,585
- ¿Entonces qué?
260
00:16:02,337 --> 00:16:03,422
- No sé.
261
00:16:06,049 --> 00:16:07,801
♪ música de fanfarria sonando ♪
262
00:16:07,801 --> 00:16:09,887
♪
263
00:16:12,890 --> 00:16:14,766
[zumbido del motor]
264
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
♪ música de fanfarria sonando ♪
265
00:16:35,579 --> 00:16:40,542
♪
266
00:16:50,260 --> 00:16:53,472
PETER PRINCIPAL:
Vaya, se ven bien, señoras. Muy bien.
267
00:16:53,472 --> 00:16:55,432
¡Ríndete por nuestro equipo de porristas!
268
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
- Somos como focas adiestradas.
- ¿OMS?
269
00:17:01,438 --> 00:17:04,483
- La humanidad. Alguna supuesta autoridad
dice aplaudir y nosotros aplaudimos.
270
00:17:04,483 --> 00:17:07,194
DIRECTOR PETERS: El momento
todos habéis estado esperando...
271
00:17:07,194 --> 00:17:09,613
Nuestro 1997‐‐
- Estaba pensando en ir.
272
00:17:09,613 --> 00:17:11,240
Al regreso a casa.
273
00:17:12,157 --> 00:17:14,493
- ¿Con quién?
- No sé.
274
00:17:14,993 --> 00:17:18,539
¿Amigos? ¿Ustedes, tal vez?
275
00:17:18,539 --> 00:17:21,875
PETER PRINCIPAL:
¡Erin Flood y William Richardson!
276
00:17:21,875 --> 00:17:24,169
[aplausos y aplausos]
277
00:17:26,672 --> 00:17:30,175
- Sí. Sí, quiero decir, si tú, si tú
Necesito gente con quien ir,
278
00:17:30,175 --> 00:17:32,135
Podríamos ir todos juntos.
279
00:17:32,928 --> 00:17:35,681
Y realmente no tenemos por qué interesarnos en eso.
Puede ser más como un...
280
00:17:36,056 --> 00:17:38,892
como un experimento social.
Podríamos ser como antropólogos.
281
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
‐ Bailes de secundaria
No necesito antropólogos.
282
00:17:45,190 --> 00:17:46,900
Son su propio género.
283
00:17:46,900 --> 00:17:49,403
has visto
Dieciséis Velas y Carrie, ¿verdad?
284
00:17:49,403 --> 00:17:50,821
- Sí.
- Y confía en mí.
285
00:17:50,821 --> 00:17:52,698
Antes del amanecer, mucho mejor.
286
00:17:53,115 --> 00:17:56,243
- ¿Qué pasa si ustedes hacen ambas cosas?
¿El baile y luego la película?
287
00:17:56,785 --> 00:17:58,412
- Sí. Sí, quiero decir, podríamos.
288
00:17:58,787 --> 00:18:01,331
Y si todavía estás a la altura,
todos podríamos ir juntos.
289
00:18:02,916 --> 00:18:04,543
- Bien, iré.
290
00:18:04,543 --> 00:18:07,212
Pero si juegan ese puto
Canción de Sugar Ray, estoy fuera.
291
00:18:08,505 --> 00:18:11,175
PETER PRINCIPAL:
¡Kristen Braun y Jamie Sheridan!
- Entonces entro.
292
00:18:18,015 --> 00:18:22,060
‐ Y por último, tiene un 4.0 perfecto
293
00:18:22,060 --> 00:18:25,606
y quedó tercero en el
Concurso de monólogos del estado de Ohio
294
00:18:25,939 --> 00:18:29,776
por su conmovedora interpretación de
Las mariposas son gratis
295
00:18:30,569 --> 00:18:34,948
y es un atleta de tres deportes
y nuestro mariscal de campo,
296
00:18:35,449 --> 00:18:40,829
nuestro rey y reina,
Alexandra Richardson y Brian Harlins!
297
00:18:40,829 --> 00:18:42,873
♪ música de fanfarria sonando ♪
298
00:18:42,873 --> 00:18:47,878
♪
299
00:18:54,134 --> 00:18:55,260
- Oye.
- Ey.
300
00:18:55,260 --> 00:18:58,889
- Entonces, tu césped está listo.
y llené la cortadora de césped.
301
00:18:58,889 --> 00:19:03,393
entonces el tanque está listo para funcionar
para la próxima vez.
302
00:19:03,393 --> 00:19:05,187
- Gracias.
303
00:19:08,482 --> 00:19:09,233
- ¿Quién disparó eso?
304
00:19:11,151 --> 00:19:12,945
- Hice.
- ¿En realidad?
305
00:19:13,862 --> 00:19:14,988
Eso es, eh...
306
00:19:17,574 --> 00:19:18,242
eh.
307
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
[Mía se ríe suavemente]
308
00:19:19,993 --> 00:19:20,953
[Bill se ríe]
309
00:19:22,788 --> 00:19:23,830
- Eres abogado.
310
00:19:25,123 --> 00:19:26,458
- Mm-hmm.
311
00:19:27,417 --> 00:19:29,545
- ¿Hay abogados de inmigración?
en su firma?
312
00:19:29,795 --> 00:19:32,214
- No, en mi empresa no.
Pero conozco a algunos buenos tipos en el centro.
313
00:19:32,214 --> 00:19:34,216
¿Por qué?
- ¿Conoces a alguien que quisiera
314
00:19:34,883 --> 00:19:36,218
trabajar pro bono?
315
00:19:36,218 --> 00:19:39,054
- No.
Los chicos que conozco son bastante caros.
316
00:19:39,054 --> 00:19:41,265
y ellos definitivamente
No trabajes gratis, lo siento.
317
00:19:43,392 --> 00:19:44,268
- Bueno.
318
00:19:59,533 --> 00:20:02,160
- ¿Qué piensas hoy?
¿Springer o Ricki?
319
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
- Podríamos hacer algo loco.
y mira Oprah.
320
00:20:05,247 --> 00:20:08,876
- Me encantaría, pero en cierto modo
Tengo que ir a buscar un vestido para el baile de bienvenida.
321
00:20:08,876 --> 00:20:12,880
- Puedes pedir prestado algo.
¿Sabes cuánta mierda con volantes
tengo en mi armario que nunca me he puesto?
322
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
- Bueno.
- Espera, ¿entonces necesitas un vestido?
323
00:20:15,382 --> 00:20:18,635
Deberíamos ir de compras.
PEARL: Oh, um, sí, deberíamos.
324
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Oh, espera, ¿quisiste decir ahora mismo?
- Sí. [risas]
325
00:20:22,598 --> 00:20:25,267
- Oh, uh, Moody, ¿te parece bien?
326
00:20:25,976 --> 00:20:27,561
- Sí, claro.
327
00:20:27,561 --> 00:20:29,021
- Está bien.
‐ Estoy estacionado en el Oval. Vamos.
328
00:20:29,897 --> 00:20:32,816
- Oh, um, bueno, adiós chicos.
329
00:20:32,816 --> 00:20:34,693
- Nos vemos.
330
00:20:36,904 --> 00:20:39,698
- Entonces los globos,
Los recogeremos mañana.
331
00:20:39,698 --> 00:20:41,617
El catering está preparado.
332
00:20:41,617 --> 00:20:44,036
Oh, hiciste un gran trabajo.
en los centros de mesa. Gracias.
333
00:20:44,536 --> 00:20:46,288
- Ah, gracias.
- Gracias.
334
00:20:46,580 --> 00:20:48,916
Ojalá pudiera robarte mañana por la noche.
335
00:20:50,209 --> 00:20:52,586
- Bueno, el servicio de comida para llevar llama.
336
00:20:52,586 --> 00:20:54,630
- Eh, ¿viste?
¿Los obsequios de fiesta de las galletas de la fortuna?
337
00:20:55,172 --> 00:20:56,757
- Sí.
- Deberías llevarle un poco a Pearl.
338
00:20:57,216 --> 00:20:59,259
-Oh, no, gracias.
Nosotros, tenemos mucho.
339
00:20:59,259 --> 00:21:01,595
Es una ventaja del trabajo.
- Ah, por supuesto.
340
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
Ahora tus rosas de papel lucen perfectas.
341
00:21:04,181 --> 00:21:06,683
y el mio se parece
pedazos de basura arrugados.
342
00:21:06,683 --> 00:21:10,395
- [risas] Si esto es lo que pasa
cuando ella cumpla un año,
343
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
¿Qué vas a hacer a los 16?
344
00:21:13,565 --> 00:21:16,652
- Bueno, esto no es un típico
fiesta de cumpleaños de un año
345
00:21:16,652 --> 00:21:17,986
con otros niños de un año.
346
00:21:20,364 --> 00:21:24,409
Quiero decir, ha sido una especie de proceso
para Linda y Marcos.
347
00:21:25,035 --> 00:21:29,373
Intentaron durante mucho tiempo quedar embarazadas.
Décadas, incluso.
348
00:21:30,040 --> 00:21:32,960
Y todos sus amigos tuvieron hijos.
en sus 20 como yo
349
00:21:32,960 --> 00:21:36,213
y fue solo angustia
después del desamor por ella.
350
00:21:36,839 --> 00:21:40,342
Ella siempre apareció por mí.
Cuando nació Lexie, ella estaba allí.
351
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
Cuando nació Trip, ella estaba allí.
352
00:21:42,719 --> 00:21:45,722
En cada fiesta de cumpleaños.
Ella me organizó cuatro baby showers.
353
00:21:47,266 --> 00:21:50,143
Incluso los miraba cuando yo no podía.
354
00:21:51,478 --> 00:21:54,398
Así que todo esto es realmente
solo una celebración para ella
355
00:21:54,398 --> 00:21:56,441
y-y Mark como padres.
356
00:21:57,276 --> 00:21:59,945
Ya sabes, porque Mirabelle,
que todo pasó tan rápido,
357
00:21:59,945 --> 00:22:02,489
y sabes, no hubo tiempo
para planear una ducha.
358
00:22:02,781 --> 00:22:05,534
Obviamente no estaban ahí.
en el nacimiento, entonces...
359
00:22:05,909 --> 00:22:07,703
- ¿Qué-qué quieres decir?
360
00:22:08,579 --> 00:22:11,081
- Oh, ¿no conoces a Mirabelle?
- No.
361
00:22:11,081 --> 00:22:14,168
- Oh, simplemente lo supuse.
Um, los McCullough la adoptaron.
362
00:22:14,751 --> 00:22:16,628
- Ah, no tenía idea.
363
00:22:16,879 --> 00:22:21,258
- Oh, en realidad es una historia increíble.
Pensé en presentárselo a Personas.
364
00:22:21,258 --> 00:22:24,219
Entonces Linda y Mark
casi había perdido la esperanza.
365
00:22:24,219 --> 00:22:25,762
Y luego, recibieron una llamada
366
00:22:25,762 --> 00:22:28,849
que había una niña de dos meses
encontrado muerto de hambre,
367
00:22:28,849 --> 00:22:32,186
simplemente excluido,
en pleno invierno, solo,
368
00:22:32,186 --> 00:22:35,564
afuera de una estación de bomberos en...
Fue Cleveland, creo.
369
00:22:35,564 --> 00:22:37,858
Era Cleveland.
- Eh, eh, ¿qué?
370
00:22:37,858 --> 00:22:39,443
- Una estación de bomberos.
371
00:22:39,443 --> 00:22:41,361
♪ música tensa sonando ♪
372
00:22:41,361 --> 00:22:43,155
Lo sé.
¿Quién hace eso?
373
00:22:43,155 --> 00:22:46,283
Quiero decir, si no puedes soportar ser madre,
Entonces no quedes embarazada.
374
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
- Ey.
- ¿Sabes?
375
00:22:47,492 --> 00:22:50,078
Hola, cariño.
- Ey.
376
00:22:50,579 --> 00:22:56,168
Um, entonces las galletas de la fortuna.
¿Son esos porque ella es...?
377
00:22:56,168 --> 00:22:58,086
‐ Chino.
Es inteligente, ¿no?
378
00:23:00,964 --> 00:23:03,842
- Oh, voy al baile de bienvenida.
- ¿Qué? ¿Con qué?
379
00:23:03,842 --> 00:23:05,052
- Amigos.
380
00:23:07,304 --> 00:23:11,183
- [exhala] Tuvimos una conversación.
y ella realmente me escuchó.
381
00:23:11,183 --> 00:23:12,643
Uno para los libros.
382
00:23:13,977 --> 00:23:18,482
- Eh, Elena,
Acabo de notar la hora.
383
00:23:19,650 --> 00:23:21,818
Y tengo que volver a casa con Pearl, así que...
384
00:23:22,110 --> 00:23:24,279
‐ Bueno, gracias por todo.
- Sí.
385
00:23:24,279 --> 00:23:25,572
- Eh, ¿estás bien?
386
00:23:26,907 --> 00:23:29,743
- Eh, sí, sí.
Estoy, estoy bien.
387
00:23:35,707 --> 00:23:37,793
LEXIE: Entonces esto es divertido.
Nosotros pasando el rato.
388
00:23:37,793 --> 00:23:39,002
- Sí, totalmente.
389
00:23:40,254 --> 00:23:43,882
- Realmente no hemos hecho nada fuera
de Ricki Lake y Real World, ¿sabes?
390
00:23:44,508 --> 00:23:48,053
Pero supongo que eso es algo genial.
sobre los niños de Shaker Heights.
391
00:23:48,053 --> 00:23:49,680
Ya sabes, todos salimos con todos.
392
00:23:49,680 --> 00:23:52,307
No es tan camarilla como algunos
de las otras escuelas, ¿sabes?
393
00:23:52,307 --> 00:23:53,183
- Mm-hmm.
394
00:23:54,601 --> 00:23:58,647
- Es por eso que, um...
Lo de la clase de matemáticas fue muy jodido.
395
00:23:58,647 --> 00:24:00,482
- No fue gran cosa.
396
00:24:00,482 --> 00:24:03,277
En realidad.
- Pero difícil, ¿sabes?
397
00:24:04,528 --> 00:24:05,571
Como una dificultad.
398
00:24:07,614 --> 00:24:13,203
Um, ya sabes, tu historia en realidad
inspiró el ensayo que escribí para Yale.
399
00:24:14,913 --> 00:24:16,415
- ¿Lo hizo?
- Totalmente.
400
00:24:16,415 --> 00:24:21,503
Quiero decir, si eres negro
o una chica, o, como, ambas,
401
00:24:21,503 --> 00:24:23,422
cuando algo asi
le pasa a uno de nosotros,
402
00:24:23,422 --> 00:24:25,048
es como nos pasa a todos,
¿sabes?
403
00:24:29,094 --> 00:24:30,721
Ay dios mío.
Perla, lo estás entendiendo.
404
00:24:31,263 --> 00:24:32,890
- No puedo.
Es demasiado.
405
00:24:32,890 --> 00:24:34,808
- Uh, puedes, porque yo lo pago.
406
00:24:34,808 --> 00:24:38,020
- No, Lexie, no puedo dejar que hagas eso.
-Eh, sí.
407
00:24:38,020 --> 00:24:40,230
Te verías mucho mejor con esto.
de lo que alguna vez lo haría.
408
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
No me sorprende.
Eres tan bonita.
409
00:24:43,400 --> 00:24:45,611
- Gracias.
- Tu mamá también.
410
00:24:45,819 --> 00:24:48,822
Ella tiene como
esta Denise de la vibra Cosby.
411
00:24:48,822 --> 00:24:50,032
- Mm-hmm.
412
00:24:50,032 --> 00:24:52,117
- Y tu papá.
¿Es él, es mixto?
413
00:24:52,117 --> 00:24:53,577
Porque me ves tan mezclado.
414
00:24:54,453 --> 00:24:59,499
- Um...tal vez. Realmente no lo sé.
Nunca lo he conocido.
415
00:25:00,375 --> 00:25:02,211
- Pero has visto, como,
una foto de el no?
416
00:25:03,378 --> 00:25:06,548
- No.
Yo, um... probablemente debería...
417
00:25:07,966 --> 00:25:11,345
Bueno, ya sabes, una vez le dije a Brian que yo
estaba seguro de que alguien en su familia era blanco,
418
00:25:11,345 --> 00:25:13,138
por el pelo de su mamá, ¿sabes?
419
00:25:13,138 --> 00:25:14,431
Y luego se ofendió mucho.
420
00:25:14,431 --> 00:25:17,309
Pero resulta que
en realidad su abuela es mitad italiana,
421
00:25:17,309 --> 00:25:20,145
entonces tuvo que disculparse
porque tenía toda la razón.
422
00:25:22,523 --> 00:25:26,235
Entonces, te lo digo, estás-estás mezclado
con algo. Pregúntale a tu mamá.
423
00:25:26,235 --> 00:25:28,111
♪ música tensa sonando ♪
424
00:25:28,111 --> 00:25:33,116
♪
425
00:26:16,618 --> 00:26:17,744
- Oye, cariño.
426
00:26:19,121 --> 00:26:21,999
- ¿Estás bien?
¿Qué pasó?
427
00:26:24,042 --> 00:26:25,127
¿Qué pasó?
428
00:26:26,545 --> 00:26:27,504
- ¿Qué es eso?
429
00:26:29,047 --> 00:26:32,759
- Oh, yo, um... voy al baile de bienvenida.
con Moody y algunos amigos.
430
00:26:37,472 --> 00:26:39,433
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Un vestido.
431
00:26:41,143 --> 00:26:42,311
- ¿Puedo verlo?
432
00:26:45,147 --> 00:26:47,566
- Quiero decir, no es nada.
Estaba a la venta.
433
00:26:47,566 --> 00:26:49,526
Y ni siquiera lo compré.
La tienda era como,
434
00:26:49,526 --> 00:26:51,653
prácticamente regalándolos.
435
00:26:55,991 --> 00:26:57,075
[exhala]
436
00:27:02,581 --> 00:27:05,167
- ¿Esto es lo tuyo ahora?
¿Mentirme?
437
00:27:06,043 --> 00:27:07,503
¿Quién te compró esto?
438
00:27:08,337 --> 00:27:11,298
- [respiración corta]
Lexi.
439
00:27:11,840 --> 00:27:13,884
como agradecimiento por algo
con el que la ayudé.
440
00:27:13,884 --> 00:27:15,886
Mamá, ni siquiera es gran cosa.
- No, se lo vas a devolver.
441
00:27:15,886 --> 00:27:17,971
Le encontraremos algo en Goodwill.
- Qué, no.
442
00:27:18,388 --> 00:27:21,725
Si compro algo de Goodwill,
También podría usar
una bolsa de papel de Weinen's.
443
00:27:21,725 --> 00:27:23,519
No voy a retractarme de eso.
444
00:27:23,519 --> 00:27:27,356
- Estás dejando que algunos
blanquita rica mimada
445
00:27:27,356 --> 00:27:30,025
Conviértete en su muñeca disfrazada.
- No, no lo soy.
446
00:27:30,025 --> 00:27:34,071
- Ella no te pertenece.
No perteneces a Lexie Richardson.
447
00:27:36,365 --> 00:27:38,367
- ¿Por qué estás trabajando en su casa?
448
00:27:41,328 --> 00:27:43,872
- [se burla] Sabes por qué.
449
00:27:43,872 --> 00:27:45,624
Por algo de dinero extra para gastar.
450
00:27:45,624 --> 00:27:48,210
- No, mira, mamá,
Podrías haber trabajado en cualquier lugar.
451
00:27:49,211 --> 00:27:52,256
¿Quieres que sea honesto?
Tú lo serás.
452
00:27:53,423 --> 00:27:56,593
Quiero saber de dónde vengo.
Como sobre tus padres.
453
00:27:56,593 --> 00:27:59,513
- Sabes lo de mis padres.
- Además de que no hablas.
454
00:28:02,516 --> 00:28:03,851
¿Y mi papá?
455
00:28:05,477 --> 00:28:06,520
¿Eh?
456
00:28:08,814 --> 00:28:10,399
¿Puedo al menos saber sobre él?
457
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
- Te lo dije, él es la persona
quien me dio a ti.
458
00:28:14,278 --> 00:28:15,946
- Esa no es una respuesta.
459
00:28:16,572 --> 00:28:19,658
¿Qué aspecto tiene?
¿Es negro?
460
00:28:20,367 --> 00:28:23,036
¿Es blanco? ¿Está muerto?
¿Es un extraterrestre?
461
00:28:23,036 --> 00:28:24,246
- ¿De dónde viene esto?
- Ni siquiera sé qué
462
00:28:24,246 --> 00:28:26,498
Mi propio padre se parece, mamá.
- ¿Por qué importa? Él es...
463
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
Soy negro. Eres negro.
464
00:28:31,211 --> 00:28:35,007
Eres mía.
Viniste de mí.
465
00:28:36,800 --> 00:28:37,926
- ¿Por qué no me lo dices?
466
00:28:40,304 --> 00:28:42,181
¿Por qué no puedo saberlo?
- Porque no importa.
467
00:28:42,181 --> 00:28:43,807
- No, pero sí importa.
- No importa.
468
00:28:43,807 --> 00:28:46,810
- A mí me importa.
- ¡Perla, no importa!
469
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
- ¿Y si pudiera ayudarnos?
470
00:28:49,479 --> 00:28:53,275
- [risas] ¿Hacer qué?
- No sé.
471
00:28:53,984 --> 00:28:55,527
Compra una casa.
472
00:28:55,527 --> 00:28:57,613
No es necesario comprar en Goodwill.
473
00:28:58,155 --> 00:28:59,907
Ten una vida mejor.
474
00:29:06,580 --> 00:29:08,498
- Querías una bicicleta.
- Mamá.
475
00:29:08,832 --> 00:29:10,834
- Te hice una bicicleta.
‐ Mamá, yo no‐‐
476
00:29:10,834 --> 00:29:14,671
- Querías más de una pared.
Te di cuatro paredes.
477
00:29:14,671 --> 00:29:17,674
- Mamá, no quise decir eso.
- ¿Sabes qué, Perla?
Sólo ponte el maldito vestido.
478
00:29:21,345 --> 00:29:22,513
[la puerta se abre]
479
00:29:22,513 --> 00:29:23,514
[la puerta se cierra de golpe]
480
00:29:28,101 --> 00:29:31,355
- No, no usará malditos Tevas.
al regreso a casa. Tiene un dedo en gancho.
481
00:29:32,189 --> 00:29:34,733
¿Llamarás a Jim?
Está siendo un completo idiota con Serena.
482
00:29:34,733 --> 00:29:37,778
- Jim es un idiota.
Hace chistes de papá.
483
00:29:38,278 --> 00:29:40,656
- Bueno. Mira, lo estoy manejando.
Sólo voy a...
484
00:29:44,952 --> 00:29:47,871
- Amigo, ¿cuántas veces estás
¿Vas a alquilar esa película?
485
00:29:48,830 --> 00:29:51,708
No sabía que a Carl le gustaban las rosas.
- No son para Carl, idiota.
486
00:29:55,337 --> 00:29:57,297
LEXIE: Cálmate. Todo estará bien.
487
00:29:58,340 --> 00:30:00,384
♪ música suave sonando ♪
488
00:30:00,384 --> 00:30:05,389
♪
489
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
[Mía se ríe suavemente]
490
00:30:35,627 --> 00:30:38,589
ELENA: Es Mirabelle Rose.
¿Se parecen siquiera a rosas?
491
00:30:38,881 --> 00:30:41,258
BILL: No.
- Ni siquiera son rosas. Son beige.
492
00:30:41,842 --> 00:30:45,262
¿Quién no sabe cómo poner los tallos verdes?
Parecen partes del cuerpo.
493
00:30:45,262 --> 00:30:47,139
Estoy teniendo recuerdos del club de lectura.
494
00:30:47,139 --> 00:30:50,684
Dios mío, Perla.
Te ves tan bonita.
495
00:30:51,143 --> 00:30:53,353
Moody está adentro, así que entra.
- Gracias Elena.
496
00:30:53,687 --> 00:30:57,065
- Sra. Richardson.
- Oh, la señora Richardson es mi suegra.
497
00:30:57,065 --> 00:30:59,735
- Oh. [risas]
Bueno, sólo quiero que sea respetuosa.
498
00:30:59,735 --> 00:31:01,195
ELENA: Por supuesto.
- Sí.
499
00:31:01,862 --> 00:31:03,947
ELENA: Bill, ¿dejarás que Mia
¿ayudarte, por favor?
500
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
- ¿Qué? No, no, estoy bien.
Lo tengo, lo tengo.
501
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
ELENA: Está bien.
- Bueno.
502
00:31:07,326 --> 00:31:10,204
Oye, ¿alguien está tomando fotografías?
503
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
ELENA: ¿De los niños?
- No, del partido.
504
00:31:12,206 --> 00:31:14,499
Porque puedo.
ELENA: Ah, eh...
505
00:31:14,499 --> 00:31:16,793
no, quiero decir, compré estos
cámaras desechables.
506
00:31:17,419 --> 00:31:20,088
Pensé que estabas trabajando esta noche.
- Ya no tengo que hacerlo.
507
00:31:21,465 --> 00:31:24,635
- Bueno, Linda estaría encantada.
Yo... podría pagarte, por supuesto.
508
00:31:24,635 --> 00:31:27,429
MÍA: No, por favor.
- ¿Está seguro?
509
00:31:27,429 --> 00:31:29,097
- Sí, lo estoy, estoy seguro.
510
00:31:29,097 --> 00:31:32,017
- Mamá, necesito tu ayuda.
511
00:31:33,602 --> 00:31:35,312
- Dios mío, cariño.
512
00:31:35,312 --> 00:31:37,356
♪ música suave sonando ♪
513
00:31:37,356 --> 00:31:38,607
♪
514
00:31:38,607 --> 00:31:42,653
Te ves tan hermosa.
Bill, ¿no se ve hermosa?
515
00:31:42,986 --> 00:31:45,864
- Te ves genial, cariño.
- Izzy, estás sangrando.
516
00:31:45,864 --> 00:31:47,407
ELENA: Ah.
517
00:31:48,617 --> 00:31:51,245
- Me estaba afeitando y se prendió...
518
00:31:56,542 --> 00:31:58,669
- ¿Te importa?
- No, adelante. Entra.
519
00:31:58,669 --> 00:32:00,128
- Está bien, vamos, cariño.
520
00:32:03,090 --> 00:32:04,258
Bueno.
521
00:32:05,342 --> 00:32:06,552
[risas]
522
00:32:08,887 --> 00:32:10,138
Está bien.
523
00:32:10,138 --> 00:32:13,767
Entonces las espinillas y las rodillas
siempre son tan difíciles.
524
00:32:17,563 --> 00:32:19,106
No puedes presionar demasiado.
525
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
Solía presionar demasiado.
526
00:32:26,154 --> 00:32:28,949
Está bien.
Ahí vamos.
527
00:32:30,492 --> 00:32:31,410
[risas]
528
00:32:39,168 --> 00:32:42,254
Muy bien, déjame arreglarte el corte ahí.
529
00:32:49,219 --> 00:32:51,889
Ahí vamos.
- Gracias, mamá.
530
00:32:51,889 --> 00:32:53,432
- De nada.
531
00:32:55,517 --> 00:32:56,935
Perfecto.
532
00:33:00,147 --> 00:33:01,398
Excepto una cosa.
533
00:33:04,610 --> 00:33:05,485
Ven aquí, cariño.
534
00:33:07,196 --> 00:33:08,530
Vamos a ver.
535
00:33:10,908 --> 00:33:15,370
Ah. Esto es, sí. Bueno.
536
00:33:20,918 --> 00:33:23,253
Bueno. Mmm.
537
00:33:25,881 --> 00:33:27,257
Bien, veamos.
538
00:33:30,302 --> 00:33:31,345
Ahora es perfecto.
539
00:33:56,370 --> 00:33:58,413
♪ música suave sonando ♪
540
00:33:58,413 --> 00:34:03,418
♪
541
00:34:16,598 --> 00:34:18,725
[charla confusa]
542
00:34:35,492 --> 00:34:38,453
- Oh, Mia, me alegro mucho que lo hayas encontrado.
- Hola.
543
00:34:38,453 --> 00:34:40,247
MÍA: Sí.
- Recuerdas a Linda del club de lectura.
544
00:34:40,247 --> 00:34:41,081
- Por supuesto.
- Sí.
545
00:34:41,081 --> 00:34:43,083
- ¿Quién podría olvidarse del club de lectura?
546
00:34:43,542 --> 00:34:46,420
Muchas gracias por hacer esto.
Eso es tan dulce.
547
00:34:46,420 --> 00:34:48,505
Está por encima y más allá.
- No es un problema.
548
00:34:48,505 --> 00:34:53,218
‐ Espera, lo siento, ¿…viene Liz?
- Oh, no, dijo que tenía una cosa de trabajo.
549
00:34:53,218 --> 00:34:57,139
Aunque suene a excusa.
Es alérgica a los niños.
550
00:34:57,431 --> 00:35:00,100
Ella intenta persuadir a cualquiera.
quien escuchará para no tenerlos.
551
00:35:00,100 --> 00:35:03,061
- Quizás sea mejor.
Ella no sabe lo vacía que está su vida.
552
00:35:04,688 --> 00:35:06,815
‐ Ele‐Elena me contó tu historia.
553
00:35:07,566 --> 00:35:11,987
- [exhala] Es un milagro, ¿verdad?
Quiero decir, esperas, rezas.
554
00:35:11,987 --> 00:35:15,741
Entonces dejas de esperar y orar.
Y luego...
555
00:35:17,492 --> 00:35:20,495
Ya sabes, hay pérdidas.
Y luego, tú, eh...
556
00:35:21,788 --> 00:35:23,749
No sé.
Dicen que, ya sabes,
557
00:35:23,749 --> 00:35:26,585
tus hijos te encuentran
y creo que es verdad.
558
00:35:28,879 --> 00:35:32,216
- ¿Y dónde está ella ahora?
- Arriba durmiendo la siesta, por suerte.
559
00:35:32,216 --> 00:35:34,635
Pudimos dejarla en el suelo tarde.
entonces ella lo hace para pastel.
560
00:35:34,635 --> 00:35:37,346
ELENA: Oh, eso es muy inteligente.
- Y se me olvidó por completo decírtelo.
561
00:35:37,346 --> 00:35:40,307
Viene Debbie Jarvis.
- Pero ella no confirmó su asistencia.
562
00:35:40,307 --> 00:35:41,975
- Ella lo hizo.
Ella dijo que no vendría.
563
00:35:41,975 --> 00:35:44,186
ELENA: Ay, Dios mío.
¿Quién hace eso?
564
00:35:44,186 --> 00:35:47,189
- Debbie Jarvis, aparentemente.
- ¡Qué trabajo!
565
00:35:47,189 --> 00:35:48,732
- Realmente te superaste a ti mismo.
566
00:35:48,732 --> 00:35:50,776
♪ música tensa sonando ♪
567
00:35:50,776 --> 00:35:55,781
♪
568
00:36:00,911 --> 00:36:03,789
SERENA: Dios, quiero decir, ¿Tevas?
¿De verdad estás haciendo esto?
569
00:36:04,122 --> 00:36:06,333
Realmente está haciendo esto.
Ay dios mío. ¿Qué pasa con las fotos?
570
00:36:06,333 --> 00:36:08,669
- Espera, espera, espera, nena.
Tenemos que hacer una entrada.
571
00:36:10,170 --> 00:36:11,588
- Está bien, lo que sea.
572
00:36:14,258 --> 00:36:16,760
- Está bien, ¿realmente todavía estás enojado?
sobre el estúpido ensayo?
573
00:36:16,760 --> 00:36:18,679
- No es estúpido.
574
00:36:18,679 --> 00:36:20,556
- Vale, sabes que hablé con Pearl, ¿verdad?
575
00:36:21,431 --> 00:36:23,517
Ella dijo que no era gran cosa.
Esa es una cita literal.
576
00:36:24,601 --> 00:36:26,103
¿Por qué sigues haciendo
¿Un caso federal sobre esto?
577
00:36:26,103 --> 00:36:27,563
- Porque no lo entiendes.
578
00:36:29,815 --> 00:36:33,652
- Bueno, entiendo que es
nuestro último regreso a casa.
579
00:36:34,486 --> 00:36:35,988
Y somos rey y reina.
580
00:36:39,074 --> 00:36:40,534
Y te ves totalmente sexy.
581
00:36:41,702 --> 00:36:42,995
Como Tyson Beckford caliente.
582
00:36:44,913 --> 00:36:46,957
♪ "Tubthumping" de Chumbawamba tocando ♪
583
00:36:46,957 --> 00:36:48,417
♪
584
00:36:48,417 --> 00:36:49,543
BRIAN: Mmm.
585
00:36:54,548 --> 00:36:57,759
‐ [con acento británico]
Disculpe, ¿tiene algún cupón gris?
586
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
[risas]
587
00:37:00,095 --> 00:37:01,889
‐ ♪ La verdad es que pensé que importaba ♪
588
00:37:02,306 --> 00:37:04,433
♪ Pensé que la música importaba ♪
589
00:37:05,684 --> 00:37:07,394
♪ ¿Pero es así? Cojones ♪
590
00:37:07,394 --> 00:37:09,354
♪ No comparado con nuestra gente importa ♪
591
00:37:10,314 --> 00:37:13,942
‐ ♪ Estaremos cantando cuando estemos ganando ♪
592
00:37:14,943 --> 00:37:16,445
♪ Estaremos cantando ♪
593
00:37:18,030 --> 00:37:19,531
♪ Me derriban ♪
594
00:37:19,531 --> 00:37:20,949
♪ Pero me levanto de nuevo ♪
595
00:37:20,949 --> 00:37:22,743
♪ Nunca me vas a reprimir ♪
596
00:37:22,743 --> 00:37:24,203
♪ Me derriban ♪
597
00:37:24,203 --> 00:37:25,579
♪ Pero me levanto de nuevo ♪
598
00:37:25,579 --> 00:37:27,247
♪ Nunca me vas a reprimir ♪
599
00:37:27,247 --> 00:37:28,749
♪ Me derriban ♪
600
00:37:28,749 --> 00:37:30,167
♪ Pero me levanto de nuevo ♪
601
00:37:30,167 --> 00:37:31,668
♪ Nunca me vas a reprimir ♪
602
00:37:31,668 --> 00:37:33,504
- Es como una película.
- Sí.
603
00:37:33,504 --> 00:37:35,631
Ojalá no nos empapemos
en sangre de cerdo.
604
00:37:41,094 --> 00:37:42,930
[charla confusa]
605
00:37:46,683 --> 00:37:49,311
- ¿Quieres bailar?
- Si hubiera música real.
606
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
No esta mierda.
607
00:37:50,729 --> 00:37:53,232
‐ ♪ Él canta las canciones
que le recuerden los buenos tiempos ♪
608
00:37:53,232 --> 00:37:54,775
♪ Él canta las canciones que le recuerdan... ♪
609
00:37:54,775 --> 00:37:56,735
LEXIE: Oh, hola, Perla.
- Hola, Lexie.
610
00:37:56,735 --> 00:37:58,487
Te ves bonita.
- Gracias.
611
00:37:59,071 --> 00:38:00,822
¿Ver? Estamos bien.
612
00:38:00,822 --> 00:38:02,533
- Oye, pensé que habías dicho
bailes de secundaria
613
00:38:02,533 --> 00:38:03,992
Todo fueron exageraciones, sudor y pajas.
614
00:38:03,992 --> 00:38:05,077
- No.
- Oh, pero claro,
615
00:38:05,077 --> 00:38:07,120
sólo sabrías sobre
El bombo y el sudor, ¿eh?
616
00:38:07,120 --> 00:38:10,082
MOODY: Está bien, idiota, ¿no hay una Jen?
¿En algún lugar necesitas maltratar?
617
00:38:10,082 --> 00:38:11,124
[Trip se burla]
618
00:38:11,124 --> 00:38:13,085
- Vaya.
619
00:38:13,085 --> 00:38:15,045
- ¿Qué?
620
00:38:15,045 --> 00:38:17,089
- Nada, solo,
simplemente te ves diferente.
621
00:38:20,050 --> 00:38:23,887
- Oh, Dios mío, Cusano y Totts acaban de
Me pillaron haciéndolo en la jaula.
622
00:38:23,887 --> 00:38:25,639
Su teta estaba como totalmente afuera.
623
00:38:26,056 --> 00:38:26,723
[gritos]
624
00:38:26,723 --> 00:38:29,226
Dios mío, Dios mío, me encanta esta canción.
Ven a bailar.
625
00:38:29,226 --> 00:38:32,020
♪ "Di que me amas"
por No Doubt jugando ♪
626
00:38:32,020 --> 00:38:37,025
‐ ♪ Quizás no haya nada
que podría hacer ♪
627
00:38:37,025 --> 00:38:39,444
♪ Para hacerte hacer ♪
628
00:38:40,487 --> 00:38:44,908
♪ Mamá me dice que no debería molestarme ♪
629
00:38:47,995 --> 00:38:49,371
BILL: Saludos, es bueno verte a ti también.
630
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
MARK: Yo, ¿harías Paula Jones?
631
00:38:54,042 --> 00:38:55,085
[clics de la cámara]
632
00:38:55,961 --> 00:38:59,381
Quiero decir, mierda, la has visto.
- Eh, estoy bien. Pendiente resbaladiza.
633
00:38:59,381 --> 00:39:01,425
♪ música tensa sonando ♪
634
00:39:01,425 --> 00:39:06,430
♪
635
00:39:19,651 --> 00:39:21,320
- Ah, hola, ¿cómo estás?
MUJER: Ah, hola.
636
00:39:21,320 --> 00:39:22,696
- Me encanta tu vestido.
637
00:39:22,696 --> 00:39:23,864
[clics de la cámara]
638
00:39:39,880 --> 00:39:41,715
- Nena, nena, voy a encender el juego.
en el otro cuarto, ¿vale?
639
00:39:41,715 --> 00:39:42,758
Son los playoffs.
- Bueno.
640
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
Y va a estallar
tan pronto como ella se despierte.
641
00:39:44,551 --> 00:39:46,512
Hola.
- Sí señora, hola.
642
00:39:46,512 --> 00:39:47,930
- Dios mío.
643
00:39:51,266 --> 00:39:54,186
esa es la mujer
que hay en tu casa todos los días,
644
00:39:54,186 --> 00:39:55,729
¿Y Elena está de acuerdo con eso?
645
00:39:55,729 --> 00:39:57,397
- Fue idea de Elena.
646
00:39:57,397 --> 00:39:59,107
- Tienes que estar bromeando.
Quiero tu vida.
647
00:40:03,612 --> 00:40:05,531
ELENA: Debbie.
648
00:40:05,531 --> 00:40:07,908
-Elena.
- Oye, que bueno verte.
649
00:40:08,283 --> 00:40:10,536
Supongo que tu confirmación de asistencia se perdió en el correo.
650
00:40:12,079 --> 00:40:14,122
Te extrañamos en el club de lectura
hace un par de semanas.
651
00:40:14,122 --> 00:40:16,834
- Bueno, decidí no participar.
dado todo.
652
00:40:16,834 --> 00:40:20,170
El tema parecía
un poco cerca de casa.
653
00:40:21,296 --> 00:40:22,798
- Lo siento, no te sigo.
654
00:40:22,798 --> 00:40:24,341
- Bueno, en realidad no lo es
el lugar para entrar en él.
655
00:40:24,800 --> 00:40:27,302
Creo que son buenas las chicas.
están ocupando algo de espacio.
656
00:40:28,262 --> 00:40:30,889
- ¿Está consciente de que su hija
¿Has estado intimidando a mi Isabelle?
657
00:40:31,723 --> 00:40:33,392
-Está bien, Elena.
- Difundir rumores sobre ella.
658
00:40:33,392 --> 00:40:34,518
y llamándola por su nombre.
¿Sabías eso?
659
00:40:34,518 --> 00:40:37,312
- Lo que sea que April haya hecho o no haya hecho,
660
00:40:37,312 --> 00:40:40,232
palidece en comparación
a las repugnantes acciones de su hija.
661
00:40:40,232 --> 00:40:43,527
- Lo lamento.
¿De qué estás hablando?
662
00:40:45,153 --> 00:40:46,572
- ¿No lo sabes?
¿Qué hizo tu hija?
663
00:40:49,199 --> 00:40:50,868
♪ "Verdaderamente, locamente, profundamente"
por Savage Garden tocando ♪
664
00:40:50,868 --> 00:40:54,913
‐ ♪ Seré tu deseo,
Seré tu fantasía ♪
665
00:40:54,913 --> 00:40:58,000
♪ Seré tu hogar,
Seré tu amor ♪
666
00:40:58,000 --> 00:41:00,752
♪ Sé todo lo que necesitas ♪
667
00:41:00,752 --> 00:41:03,505
♪ Te amo más con cada respiración ♪
668
00:41:03,505 --> 00:41:06,258
♪ Verdaderamente, profundamente, lo hago ♪
669
00:41:07,426 --> 00:41:09,178
- No está tan mal, ¿verdad?
- Sí.
670
00:41:09,178 --> 00:41:10,596
Tú lo haces mejor.
671
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
Tú haces que todo sea mejor.
672
00:41:16,894 --> 00:41:20,731
‐ ♪ Un significado más profundo, sí ♪
673
00:41:21,732 --> 00:41:26,320
♪ Quiero estar contigo en una montaña ♪
674
00:41:27,321 --> 00:41:31,867
♪Quiero bañarme contigo en el mar♪
675
00:41:33,035 --> 00:41:37,664
♪ Quiero estar así para siempre ♪
676
00:41:38,790 --> 00:41:41,001
♪ Hasta que el cielo se caiga sobre mí ♪
677
00:41:41,001 --> 00:41:42,628
[charla confusa]
678
00:41:46,006 --> 00:41:51,011
♪ Y cuando las estrellas brillan
brillantemente en el cielo aterciopelado ♪
679
00:41:51,345 --> 00:41:54,097
- Ay, Dios mío.
Izzy.
680
00:41:56,892 --> 00:41:59,269
- ¿Me soltarías?
- ¿Qué estás haciendo?
681
00:41:59,269 --> 00:42:00,979
- Baile.
- ¿Con la mano de Carl en tu trasero?
682
00:42:00,979 --> 00:42:02,814
- ¿Como si no estuvieras tratando de tocar el de Pearl?
683
00:42:05,526 --> 00:42:08,570
- Sabes que no necesitas
para probar cualquier cosa, ¿verdad?
684
00:42:09,696 --> 00:42:13,951
- No lo entiendes, ¿vale?
- Lo entiendo.
685
00:42:15,244 --> 00:42:18,789
Eres alguien que no tiene miedo.
de nadie ni de nada.
686
00:42:18,789 --> 00:42:22,960
Ni mamá, ni la maldita April.
¡Mira, te conozco!
687
00:42:23,627 --> 00:42:26,338
Y no te importa una mierda
sobre lo que cualquiera piensa.
688
00:42:26,630 --> 00:42:28,423
Y eso me encanta de ti.
689
00:42:29,132 --> 00:42:33,971
‐ ♪ Quiero estar así para siempre ♪
690
00:42:34,930 --> 00:42:39,434
♪ Hasta que el cielo se caiga sobre mí ♪
691
00:42:41,854 --> 00:42:43,897
♪ "Es tu cumpleaños" de Luke tocando ♪
692
00:42:43,897 --> 00:42:45,107
TODOS: ¡Diciembre!
693
00:42:45,107 --> 00:42:47,401
‐ ♪ dije,
¿Cuál es ese mes de cumpleaños que digo? ♪
694
00:42:47,401 --> 00:42:48,652
TODOS: ¡Diciembre!
695
00:42:48,652 --> 00:42:50,445
‐ ♪ ¿Es diciembre? ♪
TODOS: ¡Sí!
696
00:42:50,445 --> 00:42:52,239
‐ ♪ ¿Es marzo? ♪
TODOS: ¡Sí!
697
00:42:52,239 --> 00:42:53,949
‐ ♪ ¿Es enero? ♪
TODOS: ¡Sí!
698
00:42:53,949 --> 00:42:55,868
‐ ♪ ¿Es abril? ♪
TODOS: ¡Sí!
699
00:42:55,868 --> 00:42:57,411
[charla confusa]
700
00:42:57,411 --> 00:42:59,121
‐ ♪ Vamos Sheila, es tu cumpleaños ♪
701
00:42:59,121 --> 00:43:00,747
♪ Ve, Freddie, es tu cumpleaños ♪
702
00:43:00,747 --> 00:43:02,708
♪ Ve, Freddie,
es tu cumpleaños ♪
703
00:43:02,708 --> 00:43:04,251
♪ Ve, Annette, es tu cumpleaños ♪
704
00:43:04,251 --> 00:43:06,253
♪ Ve, Annette,
es tu cumpleaños ♪
705
00:43:06,253 --> 00:43:08,297
- Nos vemos por ahí.
BRIAN: Oye, eh...
706
00:43:08,297 --> 00:43:10,215
- Adiós.
- Rap. Nuestro favorito.
707
00:43:10,215 --> 00:43:11,216
[Perla se ríe]
708
00:43:13,385 --> 00:43:16,430
- Mira, conozco el de Shaker.
no es el lugar más fácil para encajar,
709
00:43:16,430 --> 00:43:19,224
así que si alguna vez necesitas algo, llámame.
710
00:43:19,224 --> 00:43:21,018
- Está bien, gracias.
711
00:43:23,645 --> 00:43:25,439
- Y um, con Lexie.
712
00:43:25,439 --> 00:43:28,692
Sabes que no tienes que ser genial
con cosas si no lo eres, ¿verdad?
713
00:43:29,943 --> 00:43:31,236
- ¿Por qué no sería genial?
714
00:43:32,738 --> 00:43:36,033
- Quiero decir, ella tomó la historia de tu consejero.
y lo escribió como si le hubiera pasado a ella, así.
715
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
- Espera, ¿te refieres al que yo inspiré?
716
00:43:39,453 --> 00:43:42,623
- Guau.
¿Es eso lo que ella te dijo?
717
00:43:44,750 --> 00:43:47,211
- Muy bien, los que mueven y agitan,
es hora de tiggity
718
00:43:47,211 --> 00:43:50,172
para que la corte venga al flizzor
por su baile.
719
00:43:50,172 --> 00:43:52,299
¿Dónde están nuestro rey y nuestra reina?
Vamos.
720
00:43:54,718 --> 00:43:56,470
[aplausos]
721
00:43:56,678 --> 00:43:58,931
- Entiendes que eso es malo, ¿verdad?
722
00:43:59,681 --> 00:44:01,850
- Bri. Brian, se supone que debemos ser
por ahí como, ahora mismo.
723
00:44:11,068 --> 00:44:12,861
- No lo sé, no sé qué pasó.
724
00:44:14,446 --> 00:44:15,447
Espera, Lexie.
725
00:44:16,907 --> 00:44:18,825
ELENA: Bill.
- Sí.
726
00:44:18,825 --> 00:44:21,119
- Necesito hablar contigo.
- Oh, es un juego empatado, cariño.
727
00:44:21,578 --> 00:44:23,997
- Debbie Jarvis me acaba de decir
algo muy perturbador.
728
00:44:24,206 --> 00:44:27,209
Ella dijo que Isabel
abril acosado sexualmente
729
00:44:27,209 --> 00:44:28,669
este, este verano en una fiesta.
730
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
- Bueno.
- No, no está bien.
731
00:44:32,422 --> 00:44:36,510
Ella está inventando rumores sobre nuestra hija.
y decirlas en voz alta.
732
00:44:36,510 --> 00:44:38,262
‐ Debbie Jarvis vende
joyas de mal gusto fuera de su coche
733
00:44:38,262 --> 00:44:39,513
y se autodenomina emprendedora.
734
00:44:39,513 --> 00:44:41,348
Entonces, ¿podemos hablar de esto más tarde?
- No.
735
00:44:41,348 --> 00:44:44,685
Necesitas decir algo.
Eres el experto en defender a Isabelle.
736
00:44:44,685 --> 00:44:46,311
Necesitas defenderla.
737
00:44:46,311 --> 00:44:47,479
[Bill exhala profundamente]
738
00:44:50,983 --> 00:44:51,984
Crees que es verdad.
739
00:44:53,026 --> 00:44:53,986
- Cariño...
740
00:44:55,737 --> 00:44:59,116
Creo que pase lo que pase
Entre April e Izzy, es complicado.
741
00:44:59,116 --> 00:45:01,326
- Bueno, claro que es complicado.
Ellos son...
742
00:45:02,202 --> 00:45:03,662
son chicas adolescentes.
743
00:45:08,584 --> 00:45:10,127
¿Te dijo algo?
744
00:45:12,546 --> 00:45:14,798
Soy su madre.
Si ella te ha dicho algo,
745
00:45:14,798 --> 00:45:16,341
Necesito saber qué es.
- Lo sé.
746
00:45:16,341 --> 00:45:18,260
Y este no es el lugar-‐
MARCA: Hola, Bill.
747
00:45:18,260 --> 00:45:21,388
- Yo.
‐ Alta de la novena, dos outs, bases llenas.
748
00:45:22,055 --> 00:45:24,183
Oye, ¿esa es mi cerveza?
- Sí, señor.
749
00:45:24,183 --> 00:45:26,810
- Hola, Elena.
Gran fiesta, gracias.
750
00:45:26,810 --> 00:45:27,811
Todo.
751
00:45:29,021 --> 00:45:30,147
[Bill suspira]
752
00:45:32,524 --> 00:45:34,484
- Voy a...
753
00:45:34,484 --> 00:45:36,028
hablemos de esto más tarde, ¿vale?
754
00:45:36,028 --> 00:45:38,071
♪ música tensa sonando ♪
755
00:45:38,071 --> 00:45:43,076
♪
756
00:46:00,093 --> 00:46:01,637
[el monitor se apaga]
757
00:46:04,431 --> 00:46:05,557
- Oye.
758
00:46:07,893 --> 00:46:09,019
[bebé arrulla]
759
00:46:10,938 --> 00:46:12,523
Hola.
760
00:46:20,906 --> 00:46:21,990
[exhala]
761
00:46:26,870 --> 00:46:28,997
Oye, shh.
762
00:46:30,999 --> 00:46:32,251
Bueno.
763
00:46:33,168 --> 00:46:35,254
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
764
00:46:35,254 --> 00:46:38,090
Sólo necesito un segundo.
Sólo necesito un segundo.
765
00:46:38,465 --> 00:46:41,343
Sólo necesito un segundo, ¿vale?
Shh.
766
00:46:41,343 --> 00:46:42,928
Sé que eres tú.
767
00:46:42,928 --> 00:46:44,930
[murmurando]
768
00:46:46,974 --> 00:46:49,017
Está bien, shh, está bien.
769
00:46:49,935 --> 00:46:53,272
Voy a moverte, ¿vale?
Sólo por un segundo.
770
00:46:53,272 --> 00:46:54,773
Sólo por un segundo.
771
00:46:55,566 --> 00:46:56,733
[jadeos]
772
00:46:56,733 --> 00:46:58,652
[bebé arrulla]
773
00:47:05,868 --> 00:47:09,413
- Bebé May Ling.
Hola dulce niña.
774
00:47:09,788 --> 00:47:12,666
Hola May Ling.
Sé dónde está tu mamá.
775
00:47:12,875 --> 00:47:15,502
Sé dónde está tu mamá.
Sí.
776
00:47:16,336 --> 00:47:17,671
Sí.
- Ahí estás.
777
00:47:17,671 --> 00:47:20,757
- Ey.
- Te he estado buscando por todas partes.
778
00:47:20,757 --> 00:47:24,761
- Lo-lo siento mucho. Yo-yo...
- ¿Has estado aquí arriba todo el tiempo?
779
00:47:25,762 --> 00:47:28,807
- Sí, bueno, quería conseguir algo.
Fotos de ella mientras dormía.
780
00:47:29,266 --> 00:47:31,643
Pero entonces ella se despertó y ella
Empezó a llorar y...
781
00:47:31,643 --> 00:47:33,187
pero ahora ella es genial.
782
00:47:35,272 --> 00:47:36,356
ELENA: Mmm.
- Sí.
783
00:47:36,356 --> 00:47:37,941
- Probablemente deberíamos llevarla abajo.
784
00:47:38,358 --> 00:47:41,570
- Oh, um, sí, sí.
785
00:47:41,987 --> 00:47:44,323
No querrás perderte tu fiesta,
Campana de mayo.
786
00:47:44,323 --> 00:47:45,991
- ¿Qué dijiste?
787
00:47:48,785 --> 00:47:50,746
- Um, ella-tú no...
788
00:47:50,746 --> 00:47:54,374
ella no quiere perderse su fiesta.
Mirabelle no puede faltar a su fiesta.
789
00:47:58,253 --> 00:47:59,838
Te veré en unos minutos.
790
00:48:01,173 --> 00:48:04,176
- Linda va a estar muy emocionada.
tener estas fotos.
791
00:48:04,176 --> 00:48:07,221
- Por supuesto.
¿Qué madre no lo haría?
792
00:48:11,016 --> 00:48:12,601
[se estremece]
793
00:48:21,818 --> 00:48:23,612
VIAJE: Deberías haber usado Tevas.
NIÑO: ¿Qué pasa, amigo?
794
00:48:23,612 --> 00:48:24,655
NIÑO 2: Oye, ¿qué pasa, hombre?
- ¿Cómo estás?
795
00:48:24,655 --> 00:48:26,031
NIÑO 2: Oye, fiesta en casa de Dano.
‐ Fiesta en casa de Dano.
796
00:48:26,031 --> 00:48:27,908
Sí, por supuesto, por supuesto.
Hola chicos.
797
00:48:28,283 --> 00:48:30,911
Oye, hay una fogata en casa de Dano.
si quieren venir
798
00:48:31,161 --> 00:48:33,830
Tiene como un Saturno lleno de barriles de pony.
y mierda para quemar así...
799
00:48:33,830 --> 00:48:35,249
- Estamos bien.
- Seguro.
800
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
NIÑO: Oye, Trip, ¿sabes?
¿cómo llegar?
801
00:48:36,750 --> 00:48:37,751
VIAJE: Oh, sí, hombre.
802
00:48:38,877 --> 00:48:41,046
- Pensé que íbamos a mirar
Antes del amanecer.
803
00:48:41,046 --> 00:48:43,006
- Sí, sí, no, lo somos.
804
00:48:44,466 --> 00:48:47,553
- Si quieres ir, ve.
Está bien.
805
00:48:48,262 --> 00:48:51,348
- Oh, no, quiero decir...
Fue amable por parte de Trip preguntar,
806
00:48:51,348 --> 00:48:53,267
y pensé que tal vez
Lexie estaría allí, así que...
807
00:48:53,267 --> 00:48:54,977
- Quieres ir porque
¿Trip y Lexie se van?
808
00:48:58,272 --> 00:48:59,147
Entonces deberías.
809
00:49:01,608 --> 00:49:03,986
- ¿Sabes que?
Um, veamos la película, ¿vale?
810
00:49:09,449 --> 00:49:12,202
LEXIE: ¿Por qué arruinarías el baile de bienvenida?
- ¿Eso es lo que te preocupa?
811
00:49:12,202 --> 00:49:13,996
¿Maldito regreso a casa?
- Dios, Bri.
812
00:49:13,996 --> 00:49:16,331
¡Qué maldita dificultad!
¿Se suponía que debía escribir?
813
00:49:16,623 --> 00:49:18,584
que tengo que
¿Compartir baño con mi hermana?
814
00:49:18,584 --> 00:49:20,794
que mi mama no me deja
¿Me perforaré el ombligo?
815
00:49:21,128 --> 00:49:24,173
Esto es Yale. La gente escribe sobre
viviendo bajo Saddam Hussein
816
00:49:24,173 --> 00:49:25,883
o ganar una medalla de oro en Atlanta,
817
00:49:25,883 --> 00:49:28,135
y lo mejor que pude
Se me ocurrió fue la clase de matemáticas de Pearl,
818
00:49:28,135 --> 00:49:29,845
y es honestamente
¡Ni siquiera tan jodidamente genial!
819
00:49:33,849 --> 00:49:34,933
Mira...
820
00:49:37,019 --> 00:49:40,898
dentro de un año estaré en Yale
y estarás en Princeton.
821
00:49:40,898 --> 00:49:43,650
Y sí, estaremos juntos y esas cosas,
pero no será lo mismo.
822
00:49:44,318 --> 00:49:48,405
Y yo sólo… quería que esta noche fuera especial.
823
00:49:59,082 --> 00:50:00,334
[besos]
824
00:50:03,670 --> 00:50:04,796
- ¿Qué estás haciendo?
825
00:50:06,673 --> 00:50:09,343
Para, no tienes que hacer esto, ¿vale?
826
00:50:10,344 --> 00:50:12,513
¿Qué pasa con Brenda y Dylan?
- Que se jodan, tienes razón.
827
00:50:13,096 --> 00:50:15,140
Andrea tiene como 30 años.
Ese espectáculo no tiene ningún sentido.
828
00:50:22,523 --> 00:50:24,942
[ambos respirando pesadamente]
829
00:50:27,569 --> 00:50:29,738
[cremallera abriéndose, clic de hebilla]
830
00:50:30,948 --> 00:50:33,367
BILL: Ella no está aquí.
- ¿Revisaste el baño?
831
00:50:33,367 --> 00:50:36,245
- Revisé por todas partes. No puedo encontrarla.
Pero tengo la videocámara de Mark.
832
00:50:36,245 --> 00:50:38,914
y todavía un par de estos
pequeños desechables que trajiste.
833
00:50:39,289 --> 00:50:41,250
- Simplemente no tiene ningún sentido.
¿A dónde fue?
834
00:50:42,042 --> 00:50:43,418
- Estoy tan seguro.
BEBE: ¿Estás segura?
835
00:50:43,418 --> 00:50:46,171
- Sí, porque tiene el punto rojo.
836
00:50:46,171 --> 00:50:47,714
[risas]
837
00:50:47,714 --> 00:50:49,758
voy a llamar a un abogado
mañana a primera hora‐‐
838
00:50:49,758 --> 00:50:51,885
- No, no, tú me llevas.
a la casa ahora mismo.
839
00:50:51,885 --> 00:50:53,929
- No.
- ¿Por favor? Puedo conducir yo mismo.
840
00:50:54,471 --> 00:50:55,973
Dame la llave.
- No, no, no, no, espera.
841
00:50:55,973 --> 00:50:58,684
Tenemos que encontrar la mejor manera.
- ¡No existe la mejor manera!
842
00:50:58,684 --> 00:51:02,062
Es la única manera.
Hace un año que no veo a mi bebé.
843
00:51:02,271 --> 00:51:05,566
Necesito verla.
¿Y si tuvieran a Pearl?
844
00:51:05,566 --> 00:51:07,609
♪ música tensa sonando ♪
845
00:51:07,609 --> 00:51:12,614
♪
846
00:51:31,008 --> 00:51:31,842
[el motor se detiene]
847
00:51:32,718 --> 00:51:34,970
- Gracias de nuevo.
- Mirar.
848
00:51:36,513 --> 00:51:39,975
Sé que apenas te conozco, pero, uh...
849
00:51:39,975 --> 00:51:41,727
pareces molesto.
850
00:51:41,727 --> 00:51:45,480
Y si hay algo que pueda hacer para ayudar
o simplemente dejar de pensar en mierdas...
851
00:51:48,233 --> 00:51:49,151
[la videocámara emite un pitido]
852
00:51:49,151 --> 00:51:51,069
- Está bien, estamos grabando.
853
00:51:52,905 --> 00:51:54,865
- ¡Hora del pastel a todos!
854
00:51:56,074 --> 00:51:58,702
Todos vengan al comedor.
Vamos a cantar "Feliz cumpleaños".
855
00:52:07,920 --> 00:52:12,007
TODOS: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
856
00:52:12,716 --> 00:52:17,262
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
857
00:52:17,262 --> 00:52:19,223
[ambos gimiendo]
858
00:52:19,223 --> 00:52:25,229
SCOTT: Oh, mierda.
TODOS: ♪ Feliz cumpleaños, querida Mirabelle ♪
859
00:52:25,979 --> 00:52:30,943
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
860
00:52:38,283 --> 00:52:39,660
[risas]
861
00:52:45,374 --> 00:52:46,792
[gritos]
862
00:52:47,918 --> 00:52:49,211
- ¡Ese es mi bebé!
863
00:52:50,337 --> 00:52:52,214
[murmullo de sorpresa]
864
00:52:52,214 --> 00:52:54,132
¿Qué estás haciendo?
¡Ese es mi bebé!
865
00:52:54,132 --> 00:52:55,467
¡Te llevaste a mi bebé!
866
00:52:55,467 --> 00:52:56,468
[gritando]
867
00:52:56,468 --> 00:52:57,553
MARCA:
¡Sácala de aquí!
868
00:52:57,553 --> 00:53:00,430
[Bebe continúa gritando]
869
00:53:00,889 --> 00:53:02,432
- ¡Ese es mi bebé!
870
00:53:03,183 --> 00:53:04,726
- ¿Estás bien?
Ay dios mío.
871
00:53:04,726 --> 00:53:06,812
BEBE: ¡May Ling, mamá está aquí!
872
00:53:07,104 --> 00:53:09,773
[gritos]
873
00:53:09,773 --> 00:53:11,608
¡Ese es mi bebé!
874
00:53:23,203 --> 00:53:24,454
- Deberías irte.
875
00:53:24,454 --> 00:53:25,455
[Scott se ríe]
876
00:53:32,337 --> 00:53:34,381
♪ música suave sonando ♪
877
00:53:34,381 --> 00:53:39,386
♪
878
00:53:42,389 --> 00:53:44,975
♪ "In The Air Tonight" suena ♪
879
00:53:45,934 --> 00:53:51,940
‐ ♪ Puedo sentirlo
viene en el aire esta noche ♪
880
00:53:58,739 --> 00:54:02,326
♪ He estado esperando este momento ♪
881
00:54:02,326 --> 00:54:03,493
- Me faltan 70 centavos.
882
00:54:05,037 --> 00:54:06,246
- No te preocupes por eso, cariño.
883
00:54:16,173 --> 00:54:22,179
‐ ♪ Si me dijeras que te estabas ahogando ♪
884
00:54:23,096 --> 00:54:28,310
♪ No te echaría una mano ♪
885
00:54:29,603 --> 00:54:34,107
♪ He visto tu cara antes, amigo mío ♪
886
00:54:36,026 --> 00:54:41,156
♪ Pero no sé si sabes quién soy ♪
887
00:54:43,659 --> 00:54:48,372
♪ Bueno, yo estuve allí
y vi lo que hiciste ♪
888
00:54:48,830 --> 00:54:52,960
♪ Lo vi con mis propios ojos ♪
889
00:54:54,545 --> 00:54:57,965
♪ Para que puedas borrar esa sonrisa ♪
890
00:54:58,423 --> 00:55:01,218
♪ Sé dónde has estado ♪
891
00:55:01,635 --> 00:55:04,972
♪ Todo ha sido un montón de mentiras ♪
892
00:55:04,972 --> 00:55:08,559
LINDA: ¿Y si regresa?
¿Y si es verdad?
893
00:55:09,059 --> 00:55:12,229
- Este es tu bebé, Linda.
Nadie te la va a quitar.
894
00:55:12,229 --> 00:55:14,356
Nadie.
- Bueno, ¿cómo nos encontró?
895
00:55:14,356 --> 00:55:16,233
- No sé.
- Ella acaba de aparecer aquí.
896
00:55:16,233 --> 00:55:17,860
- No sé.
897
00:55:17,860 --> 00:55:19,695
- [bebé arrulla]
- Pero lo voy a descubrir.
898
00:55:26,243 --> 00:55:27,411
- ¿Dónde está Perla?
899
00:55:31,039 --> 00:55:36,628
‐ ♪ Sé la razón
por qué guardas el silencio ♪
900
00:55:36,879 --> 00:55:41,300
♪ Señor, no me engañas ♪
901
00:55:43,260 --> 00:55:49,266
♪ El dolor no se nota,
pero el dolor sigue creciendo ♪
902
00:55:49,266 --> 00:55:54,354
♪ No es extraño para ti y para mí ♪
903
00:55:57,107 --> 00:56:03,113
♪ Puedo sentirlo venir
en el aire esta noche ♪
904
00:56:05,157 --> 00:56:06,867
♪ Oh, señor ♪
905
00:56:09,912 --> 00:56:15,918
♪ Pero he estado esperando este momento
por toda mi vida ♪
906
00:56:18,045 --> 00:56:21,715
♪ Oh, Señor, Señor, Señor, Señor ♪
907
00:56:22,674 --> 00:56:28,680
♪ He estado esperando este momento
por toda mi vida ♪
908
00:56:34,186 --> 00:56:36,813
♪ Oh, Señor ♪
909
00:57:16,979 --> 00:57:20,479
NIÑO:
¡El mejor día de todos!