1
00:00:30,400 --> 00:00:36,750
<i>Di sini kita berada pada fase akhir yang sangat dinantikan 
dari Game Pembohong, Orang Terakhir yang Berdiri.</i>

2
00:00:36,750 --> 00:00:38,490
<i>Aturan permainannya adalah sebagai berikut:</i>

3
00:00:38,490 --> 00:00:41,280
<i>Kamu bisa menembak seseorang,</i>

4
00:00:41,280 --> 00:00:46,320
<i>memuat ulang proyektil atau menghindarinya</i>

5
00:00:47,410 --> 00:00:51,030
<i>Jika kamu telah memuat lebih dari satu peluru 
dan pistolnya menyala</i>

6
00:00:51,030 --> 00:00:54,710
<i>kamu harus memotretnya sampai selesai.</i>

7
00:00:54,710 --> 00:00:58,880
<i>Anda akan memiliki 5 nyawa yang dapat Anda gunakan.</i>

8
00:00:58,880 --> 00:01:03,470
<i>Untuk setiap pukulan yang kamu terima, kamu akan kalah
sebuah kehidupan. Jika Anda tidak lagi memilikinya,</i>

9
00:01:03,470 --> 00:01:06,770
<i>maka kamu akan mati. Dengan kata lain, tersingkir.</i>

10
00:01:06,770 --> 00:01:09,590
<i>Apa yang kamu lakukan pada ayah Nam Da Jung?</i>

11
00:01:09,590 --> 00:01:14,190
<i>Jika kau menanyakan jawabannya pada profesor 
ujian, apakah itu diberikan kepada Anda?</i>

12
00:01:14,190 --> 00:01:17,090
<i>Aku harus memahami apa yang terjadi,
apakah aku harus membantumu atau tidak.</i>

13
00:01:17,090 --> 00:01:18,140
<i>Penjelasannya akan memakan waktu terlalu lama.</i>

14
00:01:18,140 --> 00:01:19,190
Pertama-tama, mari selamatkan satu orang.

15
00:01:19,190 --> 00:01:21,590
<i>Ke mana Ha Woo Jin pergi?</i>

16
00:01:21,590 --> 00:01:24,650
<i>Kenapa Woo Jin tidak datang?</i>

17
00:01:31,590 --> 00:01:34,440
<i>Detektif Choi! Detektif Choi!</i>

18
00:01:51,490 --> 00:01:54,050
<i>Ada kami bertiga di tempat itu.</i>

19
00:01:54,050 --> 00:01:57,710
<i>Apakah kamu menemukannya? Kecurigaan a 
tempatnya, tapi aku tidak yakin.</i>

20
00:01:57,710 --> 00:02:02,820
<i>Sekarang, kita akan memulai fase terakhir dari Game Pembohong.</i>

21
00:02:02,820 --> 00:02:06,780
<i>Kita semua akan syuting bersama, nanti 
setelah mengumpulkan peluru.</i>

22
00:02:06,780 --> 00:02:08,690
<i>Silakan lakukan,</i>

23
00:02:08,690 --> 00:02:11,220
<i>karena aku akan tetap menghindarinya.</i>

24
00:02:13,710 --> 00:02:15,450
<i>Saya menembak.</i>

25
00:02:21,940 --> 00:02:23,950
Jo Dal Goo? 
<i>Kang Do Muda Menghindar</i>

26
00:02:25,230 --> 00:02:28,840
<i>Sekarang aku akan melenyapkanmu.</i>

27
00:02:31,930 --> 00:02:34,370
<i>Kang Do Young menyingkirkan Jo Dal Goo.</i>

28
00:02:34,370 --> 00:02:37,860
<i>Akibatnya senjata Ja Dal Goo 
akan jatuh ke tangan Kang Do Young</i>

29
00:02:37,860 --> 00:02:41,420
<i>dan kita akan memulai putaran kedua.</i>

30
00:02:41,420 --> 00:02:43,360
<i>Kali ini saya menghadapi Kang Do Young.</i>

31
00:02:43,360 --> 00:02:47,140
<i>Jika aku menyerang lebih dulu, aku pasti bisa membunuhnya.</i>

32
00:02:47,970 --> 00:02:50,940
<i>Kali ini Jamie menembak Kang Do Young.</i>

33
00:03:01,860 --> 00:03:07,380
<i>Woo Jin pasti berpikir tidak 
Saya akan membuat keputusan yang berisiko.</i>

34
00:03:12,650 --> 00:03:15,530
<i>Saya sudah membayangkannya dalam pikiran saya.</i>

35
00:03:15,530 --> 00:03:17,720
<i>Pemandangan kami bertiga</i>

36
00:03:19,580 --> 00:03:22,130
<i>berdiri di sini, saling berhadapan lagi.</i>

37
00:03:47,990 --> 00:03:52,050
Saya tidak menyesal mati sama sekali.

38
00:03:52,050 --> 00:03:54,130
Jadi kalian berdua,

39
00:03:54,130 --> 00:03:57,100
pisahkan bajingan itu.

40
00:04:01,200 --> 00:04:04,920
Ini menjadi pertempuran yang sengit. Segera setelah itu 
kami akan pindah ke situs permainan lain

41
00:04:04,920 --> 00:04:08,030
Nam Da Jung, Ha Woo Jin, Kang Do Young;

42
00:04:08,030 --> 00:04:11,810
kita akan memulai pertempuran terakhir dengan tiga orang ini.

43
00:04:11,810 --> 00:04:14,160
Sampai berjumpa lagi.

44
00:04:29,010 --> 00:04:31,090
Kenapa dia melakukan ini?

45
00:04:32,770 --> 00:04:34,630
Anda sebaiknya diam.

46
00:04:34,630 --> 00:04:38,220
Saya mencoba membantu Anda.

47
00:04:43,860 --> 00:04:47,230
Ada kebenaran penting yang perlu Anda ketahui.

48
00:04:47,230 --> 00:04:49,090
Yang?

49
00:04:49,090 --> 00:04:52,600
Bahwa kamu tidak boleh mempercayai Ha Woo Jin.

50
00:04:52,600 --> 00:04:57,130
<i>Saat aku melihat Ha Woo Jin di TV,
isi perutku terbakar.</i>

51
00:04:57,130 --> 00:05:00,410
<i>Bajingan itu, setelah berkumpul
saya dan banyak lainnya, katanya kepada kami</i>

52
00:05:00,410 --> 00:05:02,820
<i>untuk berinvestasi di Perusahaan L.</i>

53
00:05:02,820 --> 00:05:05,490
<i>Dia tahu cara memikat orang.</i>

54
00:05:05,490 --> 00:05:08,330
<i>Karena bajingan itu, bukan hanya satu atau dua orang 
mereka pergi ke Sungai Han. (mereka bunuh diri)</i>

55
00:05:08,330 --> 00:05:14,610
<i>Siapa itu? Oh ya. Saya yakin itu benar 
dia untuk menggoda ayah Nam Da Jung.</i>

56
00:05:16,190 --> 00:05:19,650
Dia bilang dia ingin balas dendam kepada siapa 
apakah dia telah menipu ibunya? Itu hanya demi uang.

57
00:05:19,650 --> 00:05:21,910
Bagaimana saya bisa percaya begitu saja 
setelah mendengarkan pria ini?

58
00:05:21,910 --> 00:05:24,080
-Dan itu mungkin ditujukan pada-
- Bukan itu saja.

59
00:05:24,080 --> 00:05:28,220
Penipuan itu menyebutkan ratusan orang 
menjadi korban, termasuk ayahmu,

60
00:05:28,220 --> 00:05:31,890
Anda tahu siapa yang membuatnya tampak seperti itu 
semacam balas dendam untuk mendapatkan keadilan?

61
00:05:31,890 --> 00:05:34,550
Itu adalah Kang Do Young.

62
00:05:34,550 --> 00:05:37,700
Meskipun Kang Do Young adalah pembawa acaranya, 
oleh siapa pun yang Anda pikirkan

63
00:05:37,700 --> 00:05:41,290
telah ditambahkan sebagai peserta 
di Pertandingan Presiden?

64
00:05:43,210 --> 00:05:45,240
<i>Saya setuju.</i>

65
00:05:48,940 --> 00:05:50,440
<i>Tapi ada syaratnya.</i>

66
00:05:50,440 --> 00:05:54,280
<i>Anda harus memberikannya kepada kami</i>

67
00:05:54,280 --> 00:05:56,980
<i>semua informasi yang Anda ketahui tentang game ini.</i>

68
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
Mereka berdua sudah mengetahuinya.

69
00:06:00,280 --> 00:06:03,810
Anda berakhir di antara keduanya dan Anda hanya dimanfaatkan.

70
00:06:03,810 --> 00:06:05,370
Meski begitu, hal tersebut mustahil terjadi.

71
00:06:05,370 --> 00:06:08,630
Apakah menurut Anda fakta bahwa Jo Dal Goo 
dan Jamie tersingkir lebih dulu,

72
00:06:08,630 --> 00:06:09,990
Apakah itu hanya suatu kebetulan?

73
00:06:09,990 --> 00:06:13,480
Meskipun telah mengikuti instruksi Ha Woo Jin,

74
00:06:13,480 --> 00:06:16,530
kenapa kalian berempat tidak bisa mengalahkan 
Kang Do Young, meski sendirian?

75
00:06:16,530 --> 00:06:17,620
Bukankah itu aneh?

76
00:06:17,620 --> 00:06:19,340
Apa yang ingin dia katakan?

77
00:06:19,340 --> 00:06:21,990
Menurutku, Ha Woo Jin akan mengkhianatimu.

78
00:06:21,990 --> 00:06:25,690
Juga untuk perusahaan penerbit 
akan lebih baik jika kamu menang.

79
00:06:25,690 --> 00:06:31,960
Jadi jangan percaya pada Ha Woo Jin dan saat kamu berpikir 
karena telah dikhianati, tembak dia terlebih dahulu.

80
00:06:35,320 --> 00:06:39,430
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini final dan Profesor Ha ada di sana.

81
00:06:40,650 --> 00:06:41,910
Apakah itu sebuah penyangga?

82
00:06:41,910 --> 00:06:44,550
Itu terlihat seperti senjata sungguhan.

83
00:06:59,170 --> 00:07:03,190
<i>Ha Woo Jin punya peluru yang nyata.</i>

84
00:07:18,520 --> 00:07:21,460
Ya, Direktur. Saya berada di lokasi sekarang.

85
00:07:21,460 --> 00:07:24,060
Tidak ada hal istimewa yang terjadi.

86
00:07:27,790 --> 00:07:32,310
Direktur, mulai sekarang hingga akhir siaran langsung,

87
00:07:32,310 --> 00:07:36,720
Saya akan menjadi satu-satunya yang menyiarkan 
dan berkomunikasi dengan pihak luar.

88
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
Apakah dia mendapatkannya?

89
00:07:38,720 --> 00:07:40,070
Semua orang melewati headphone Anda dan

90
00:07:40,070 --> 00:07:43,290
dan walkie talkie di saluran 3,

91
00:07:43,290 --> 00:07:45,050
dan letakkan ponselmu di sini.

92
00:07:45,050 --> 00:07:46,750
Apa yang kamu katakan?

93
00:07:46,750 --> 00:07:50,120
Jika akan terjadi kecelakaan selama transmisi, 
dengan melakukan itu, apakah kamu akan bertanggung jawab?

94
00:07:50,120 --> 00:07:52,720
Anda tahu saya melakukan ini untuk mencegahnya.

95
00:07:52,720 --> 00:07:56,950
Jika Anda mencoba melakukan intervensi dengan cara apa pun selama pertandingan,

96
00:07:56,950 --> 00:07:59,180
ketahuilah bahwa akan ada kecelakaan besar!

97
00:07:59,180 --> 00:08:02,050
Kamu benar-benar punya...!

98
00:08:04,190 --> 00:08:08,640
Dan kamu... kecuali kamu memiliki milikku
 boleh, jangan biarkan siapa pun masuk.

99
00:08:08,640 --> 00:08:11,260
Jelas?

100
00:08:33,560 --> 00:08:39,130
Mulai sekarang kita akan memulai pertandingan terakhir antara 
Ha Woo Jin, Nam Da Jung, dan Kang Do Young,

101
00:08:39,130 --> 00:08:46,240
dengan pertempuran terakhir menentukan pemenang 
sebesar 10 miliar Won dan pemenang Liar Game.

102
00:08:47,480 --> 00:08:50,910
Kemana perginya Acar Lobak?

103
00:08:53,250 --> 00:08:58,420
<i>Pergeseran ini akan membedakan orang siapa 
akan menjadi pemilik 10 Miliar Won.</i>

104
00:08:58,420 --> 00:09:01,650
<i>Sejauh ini adalah kompetisi dimana 
sejumlah besar uang dipertaruhkan,</i>

105
00:09:01,650 --> 00:09:06,580
<i>Kami tidak hanya mengubah lokasinya, jadi 
tidak ada campur tangan atau intervensi dari luar</i>

106
00:09:06,580 --> 00:09:09,170
<i>tetapi ada juga sedikit perubahan pada peraturannya.</i>

107
00:09:09,170 --> 00:09:12,150
<i>Pertama-tama, kamu tidak bisa lagi mengelak.</i>

108
00:09:12,150 --> 00:09:16,330
<i>Kedua, kamu akan diberikan masing-masing 15 nyawa.</i>

109
00:09:16,330 --> 00:09:23,130
<i>Ketiga, selama 30 detik giliranmu, kamu harus 
tembak atau isi ulang, sekaligus.</i>

110
00:09:23,130 --> 00:09:28,110
<i>Tapi pertama-tama, aku ingin mendengarnya 
keputusan semua orang untuk pertandingan terakhir</i>

111
00:09:28,110 --> 00:09:30,550
<i>Apakah kamu memulai Nam Da Jung?</i>

112
00:09:32,090 --> 00:09:37,120
Bagiku...semua hal yang Woo Jin tunjukkan padaku,

113
00:09:37,120 --> 00:09:40,030
Menurutku itu bukan kebohongan.

114
00:09:42,030 --> 00:09:44,720
Terlepas dari apa yang saya lakukan,

115
00:09:45,740 --> 00:09:47,530
percayalah padaku.

116
00:09:53,390 --> 00:09:57,410
Saatnya membuang masker kita.

117
00:09:57,410 --> 00:10:01,020
Saya hanya ingin melihat,

118
00:10:01,020 --> 00:10:02,680
wajah seperti apa yang akan kami tunjukkan.

119
00:10:02,680 --> 00:10:07,130
<i>Sama seperti sebelumnya, pada senjata yang kamu miliki 
saat ini, ada peluru yang terisi.</i>

120
00:10:07,130 --> 00:10:10,620
<i>Kemudian tentukan pilihan untuk putaran pertamamu.
PUTARAN 3, PUTARAN 1</i>

121
00:10:12,770 --> 00:10:15,020
<i>Muat</i>

122
00:10:18,680 --> 00:10:21,710
<i>Kang Do Young
Mengisi daya (2 peluru)</i>

123
00:10:25,760 --> 00:10:29,170
<i>Tembak
Seleksi telah dilakukan</i>

124
00:10:39,030 --> 00:10:48,050

125
00:10:55,700 --> 00:10:57,810
Woo Jin!

126
00:11:05,530 --> 00:11:08,630
<i>Ha Woo Jin
Saya memecat (GAGAL)</i>

127
00:11:25,340 --> 00:11:27,900
<i>Nam Da Jung
Mengisi daya (2 peluru)</i>

128
00:11:28,810 --> 00:11:31,530
Aku kecewa, Bung.

129
00:11:31,530 --> 00:11:37,150
<i>Di babak pertama, yang mengejutkan, Ha Woo Jin 
menarik pelatuknya ke arah Nam Da Jang.</i>

130
00:11:37,150 --> 00:11:40,920
<i>Sekarang kita lihat apakah yang kedua juga
giliran akan mengambil keputusan yang sama.</i>

131
00:11:40,920 --> 00:11:43,940
<i>Tentukan pilihan Anda untuk giliran kedua.</i>

132
00:11:43,940 --> 00:11:47,080
<i>Putaran 3, putaran ke-2</i>

133
00:11:55,990 --> 00:11:59,020
Woo... Jin, kenapa kamu melakukan ini?

134
00:12:00,090 --> 00:12:04,310
<i>Ha Woo Jin
Ditembak (gagal)</i>

135
00:12:19,240 --> 00:12:20,710
Apa yang terjadi?

136
00:12:20,710 --> 00:12:24,080
Tunggu... itu tidak mungkin.

137
00:12:24,080 --> 00:12:29,690
Tidak. Jika dia benar-benar berniat membunuh 
Da Jung, dia akan mengisi senjatanya terlebih dahulu.

138
00:12:29,690 --> 00:12:31,610
Saya yakin ada alasannya.

139
00:12:31,610 --> 00:12:34,740
<i>Saat ini, Kang Do Young dan 
Nam Da Jung memuat 3 peluru.</i>

140
00:12:34,740 --> 00:12:38,070
Ha Woo Jin secara konsisten menembakkan peluru pertama

141
00:12:38,070 --> 00:12:40,480
<i>menunjuk ke arah Nam Da Jung.</i>

142
00:12:40,480 --> 00:12:41,840
<i>Apa alasannya melakukan itu?</i>

143
00:12:41,840 --> 00:12:44,190
<i>Atau bersekongkol bersama Kang Do Young,</i>

144
00:12:44,190 --> 00:12:49,360
<i>kamu pikir itu rencana untuk memprovokasi
Nam Da Jung dan membuat peluru terbuang?</i>

145
00:12:52,910 --> 00:12:56,680
<i>Ayah Nam Da Jung sedang menonton program tersebut.</i>

146
00:12:56,680 --> 00:13:01,720
<i>Jika kamu tidak melenyapkan Da Jung terlebih dahulu, 
ayahnya akan berada dalam bahaya.</i>

147
00:13:03,560 --> 00:13:07,670
<i>Namun, jika kamu menembak Da Jung, 
kamu akan bisa menyelamatkan ayahnya, tapi</i>

148
00:13:07,670 --> 00:13:12,280
<i>kamu pada akhirnya akan kalah dan kamu tidak akan pernah tahu kebenarannya.</i>

149
00:13:12,280 --> 00:13:14,090
<i>Kamu...<br>- Kenapa?</i>

150
00:13:14,090 --> 00:13:16,070
<i>Kamu masih belum mengenalku dengan baik?</i>

151
00:13:16,070 --> 00:13:21,620
<i>Aku terlihat seperti orang yang mempunyai wild card
 di tangannya dan tidak menggunakannya?</i>

152
00:13:33,680 --> 00:13:37,130
<i>Joo Dal Goo... tolong cepat.</i>

153
00:13:42,900 --> 00:13:46,060
Ah, lampu lalu lintas ini. Itu membuatku gelisah.

154
00:13:46,820 --> 00:13:49,220
<i>Putaran 3, putaran ke-3.</i>

155
00:13:49,220 --> 00:13:53,780
Woo Jin itu tidak benar, kan? 
Bahwa kamu bersekongkol dengan Kang Do Young,

156
00:13:53,780 --> 00:13:56,840
itu tidak masuk akal. Pasti ada alasannya, bukan?

157
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Tolong beritahu saya!

158
00:13:58,320 --> 00:14:00,120
<i>Ha Woo Jin<br>Tembakan (GAGAL)</i>

159
00:14:00,120 --> 00:14:04,430
Apa-apaan ini! terus seperti ini, 
kapan kamu bisa membunuhnya?

160
00:14:04,430 --> 00:14:06,710
Ini benar-benar membuat frustrasi.

161
00:14:06,710 --> 00:14:09,760
Apakah kamu ingin aku memberitahumu? 
Apa hubungan antara aku dan Woo Jin?

162
00:14:09,760 --> 00:14:13,240
Tidak. Aku tidak percaya apa yang keluar dari mulutmu.

163
00:14:13,240 --> 00:14:15,750
Dengar, ini akan menarik.

164
00:14:15,750 --> 00:14:18,760
<i>Putaran 3, putaran ke-4</i>

165
00:14:21,790 --> 00:14:24,160
Kali ini tolong jangan lakukan itu!

166
00:14:24,160 --> 00:14:27,780
Aku ingin mempercayaimu Woo Jin. Jadi tolong-

167
00:14:32,280 --> 00:14:34,900
<i>Ha Woo Jin
Tembakan (pukulan - 1 peluru)</i>

168
00:15:06,000 --> 00:15:09,220
<i>Kang Do Young
Mengisi daya (5 peluru)</i>

169
00:15:26,530 --> 00:15:29,810
<i>Putaran 3, putaran ke-5</i>

170
00:15:29,810 --> 00:15:35,110
Jika aku Da Jung yang biasa, aku akan menjadi Da Jung 
percaya padamu sampai akhir Woo Jin.

171
00:15:35,110 --> 00:15:37,780
Tapi kamu selalu mengatakan ini padaku, bukan?

172
00:15:37,780 --> 00:15:42,320
Siapa pun yang mengkhianati kepercayaan pantas dikhianati.

173
00:15:42,320 --> 00:15:44,910
Aku juga bisa menembakmu.

174
00:15:44,910 --> 00:15:46,580
Jadi tolong berhenti sekarang.

175
00:15:46,580 --> 00:15:48,130
Menembak.

176
00:16:09,310 --> 00:16:14,310
<i>Setelah banyak baku tembak ini, Ha Woo 
Jin tetap dengan 10 nyawa, Nam Da Jung dengan 9 nyawa</i>

177
00:16:14,310 --> 00:16:17,980
<i>dan Kang Do Young, belum menerimanya 
hits, mempertahankan 15 nyawa.</i>

178
00:16:17,980 --> 00:16:23,680
<i>Hasil seperti apa yang akan dihasilkannya 
kisah kepercayaan dan pengkhianatan</i>

179
00:16:23,680 --> 00:16:25,770
<i>Kita akan mengetahuinya setelah iklannya.</i>

180
00:16:26,930 --> 00:16:28,760
Potong!

181
00:16:28,760 --> 00:16:33,000
Tolong saat kamu mendekati Nam Da Jung
berhati-hatilah agar tidak ada bayangan yang terlihat.

182
00:16:33,000 --> 00:16:38,840
<i>Produser Lee, ada masalah besar. Mereka mengatakan itu 
Tuan Ha Woo Jin membawa peluru sungguhan.</i>

183
00:16:38,840 --> 00:16:40,560
Apa?

184
00:16:41,990 --> 00:16:42,830
Siapa yang bilang?

185
00:16:42,830 --> 00:16:47,260
<i>Seorang detektif, dan dia bilang berhenti 
permainan segera.</i>

186
00:16:47,260 --> 00:16:49,410
Kita tidak bisa melakukan ini...

187
00:16:52,250 --> 00:16:53,730
Berapa detik iklan yang tersisa?

188
00:16:53,730 --> 00:16:55,590
Sekitar 49...

189
00:16:55,590 --> 00:16:57,720
Tambahkan 30 detik lagi.

190
00:16:57,720 --> 00:16:59,740
Tembakan kosong mempunyai suara yang aneh.

191
00:16:59,740 --> 00:17:03,710
Sepertinya ada yang rusak, ganti saja
peluru dari ketiga peserta.

192
00:17:03,710 --> 00:17:05,310
Cepat.

193
00:17:06,280 --> 00:17:08,310
Minta Woo Jin untuk datang kepadaku.

194
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
Apa itu?

195
00:17:14,560 --> 00:17:20,530
Aku tidak tahu apakah Do Young menaruh dendam padanya 
oleh Nam Da Jung dan merasa perlu untuk menyelesaikannya,

196
00:17:20,530 --> 00:17:25,430
tapi cegah siapa pun merusak pertunjukan atau 
menyakiti seseorang secara fisik adalah pekerjaanku.

197
00:17:26,060 --> 00:17:28,270
Berbalik.

198
00:17:33,620 --> 00:17:35,070
Apa yang sedang kamu lakukan?

199
00:17:35,070 --> 00:17:40,320
Menurutku, kamu bukan tipe orang yang melakukan hal itu 
akan melakukannya, tapi aku memberitahumu untuk berjaga-jaga.

200
00:17:40,320 --> 00:17:44,790
Sekalipun lawanmu adalah 
Lakukan muda, jangan seperti dia.

201
00:17:49,760 --> 00:17:52,130
Siaga, tersisa 5 detik.

202
00:18:30,510 --> 00:18:33,250
Itu bukan posisimu, Tuan Kang Do Young.

203
00:18:33,250 --> 00:18:34,970
Ya.

204
00:18:39,630 --> 00:18:42,620
Tidak akan menyenangkan jika Anda melanjutkan 
membuang-buang waktu seperti ini.

205
00:18:45,400 --> 00:18:47,280
Buatlah keputusan Anda.

206
00:18:56,710 --> 00:19:00,390
<i>Permainan Pembohong.</i>

207
00:19:00,390 --> 00:19:04,880
Kami mengganti peluru dan memeriksanya 
Ha woo Jin, tapi mereka bilang tidak ada apa-apa.

208
00:19:04,880 --> 00:19:07,070
Saya harus masuk.

209
00:19:07,070 --> 00:19:10,470
Transmisi sudah mulai, tidak bisa. 
Jika Anda benar-benar ingin, dapatkan surat perintah.

210
00:19:10,470 --> 00:19:11,700
Orang bodoh ini...

211
00:19:11,700 --> 00:19:14,730
Kami benar-benar memeriksanya.

212
00:19:16,500 --> 00:19:21,900
<i>Untuk beberapa pertandingan, dua kontestan tidak melakukannya
mereka tidak pernah berhenti mempercayai satu sama lain</i>

213
00:19:21,900 --> 00:19:27,780
<i>Namun, sebuah episode mengejutkan terjadi, 
Ha Woo Jin dan Nam Da Jung saling tembak.</i>

214
00:19:27,780 --> 00:19:35,420
<i>Seperti kata Kang Do Young, percayalah pada Ha woo Jin 
melemparkan topengnya di depan raksasa itu 
jumlah uang?</i>

215
00:19:35,420 --> 00:19:39,200
Belum. Mungkin, itu bisa dimulai sekarang.

216
00:19:39,200 --> 00:19:41,720
<i>Saya pikir Kang Do Young berkata 
sesuatu yang menarik dulu</i>

217
00:19:41,720 --> 00:19:44,420
<i>tentang hubungan antara dia dan Ha Woo Jin.</i>

218
00:19:44,420 --> 00:19:47,040
<i>Apakah memang ada semacam hubungan di antara keduanya?</i>

219
00:19:47,040 --> 00:19:49,640
Membicarakannya memerlukan waktu.

220
00:19:50,810 --> 00:19:53,690
Dahulu kala, ada seorang wanita yang baik hati

221
00:19:53,690 --> 00:19:56,190
yang menjaga anak-anak yang tidak 
mereka tidak punya tempat lain untuk pergi,

222
00:19:56,190 --> 00:19:58,430
seolah-olah mereka adalah anak-anaknya sendiri.

223
00:19:59,100 --> 00:20:03,920
Ada 2 anak dengan usia yang sama.

224
00:20:03,920 --> 00:20:06,230
Terlepas dari pengorbanannya,

225
00:20:06,230 --> 00:20:11,350
panti asuhan yang dikelolanya berada dalam kondisi seperti itu

226
00:20:11,350 --> 00:20:13,950
harus menutup.

227
00:20:13,950 --> 00:20:17,220
<i>Saya menelepon untuk meminta sumbangan.</i>

228
00:20:17,220 --> 00:20:20,680
<i>Ya, saya tahu ini saat yang buruk baginya.</i>

229
00:20:20,680 --> 00:20:25,030
<i>Namun, sejauh ini hal tersebut telah membantu kami.</i>

230
00:20:29,010 --> 00:20:34,050
<i>Ya, aku mengerti. Maaf jika saya memilikinya 
dihapus dari komitmennya.</i>

231
00:20:37,220 --> 00:20:38,930
<i>Bagaimana hasilnya bagi Anda?</i>

232
00:20:38,930 --> 00:20:40,850
<i>Menurutku ini akan sulit.</i>

233
00:20:40,850 --> 00:20:43,520
<i>Bersikeras lagi.</i>

234
00:20:46,170 --> 00:20:50,830
<i>Kami tidak bisa membiarkan anak-anak itu 
biarkan mereka mengemis di jalanan.</i>

235
00:20:50,830 --> 00:20:53,770
<i>Lebih baik kita memohon.</i>

236
00:20:56,510 --> 00:21:00,920
<i>Aku akan pergi menemui orang yang diperkenalkan padaku 
dari yayasan Amerika.</i>

237
00:21:02,720 --> 00:21:06,710
<i>Apakah kamu tidak percaya padaku? Tidak ada yang akan terjadi 
jika kita melakukannya setelah menghitung sampai tiga.</i>

238
00:21:06,710 --> 00:21:08,060
<i>Bagaimana jika kita terjatuh saat melakukannya?</i>

239
00:21:08,060 --> 00:21:12,000
<i>Kamu tidak akan jatuh. Kamu terlalu takut.</i>

240
00:21:19,860 --> 00:21:21,820
<i>Setelah aku bilang tiga, aku tidak melakukannya 
kamu akan terjatuh, kan?</i>

241
00:21:21,820 --> 00:21:23,650
<i>Aku bilang tidak. Mari kita mulai.</i>

242
00:21:23,650 --> 00:21:26,760
<i>Tunggu.</i>

243
00:21:26,760 --> 00:21:28,330
<i>Saya siap.</i>

244
00:21:28,330 --> 00:21:30,930
<i>Satu, dua...</i>

245
00:21:30,930 --> 00:21:32,860
<i>Oh, ini Ibu.</i>

246
00:21:32,860 --> 00:21:36,010
<i>Bu!</i>

247
00:21:40,980 --> 00:21:44,300
<i>Aku harus melakukan urusan cepat. 
Main terus ya?</i>

248
00:21:44,300 --> 00:21:47,500
<i>Bu, tidak bisakah ibu bermain sedikit? 
bersama kami dulu? Eh, Bu?</i>

249
00:21:47,500 --> 00:21:49,270
<i>Hei, ini ibuku.</i>

250
00:21:49,270 --> 00:21:51,560
<i>- Dia adalah ibu kami.
- Ibu kami.</i>

251
00:21:51,560 --> 00:21:54,060
<i>Dia adalah ibu kita semua. Benar, Bu?</i>

252
00:21:54,060 --> 00:21:57,730
<i>Tentu saja. Anda semua 
sama-sama putra dan putri saya.</i>

253
00:21:57,730 --> 00:22:00,320
<i>Lari dan mainkan.</i>

254
00:22:11,830 --> 00:22:13,670
<i>Tidak banyak buku, kan?</i>

255
00:22:13,670 --> 00:22:16,400
<i>Aku akan segera membelikannya untukmu.</i>

256
00:22:28,880 --> 00:22:33,210
Meskipun mereka tidak memiliki setetes darah pun yang sama,
 dan karakter mereka sangat berbeda,

257
00:22:33,210 --> 00:22:35,940
kedua anak itu sadar

258
00:22:35,940 --> 00:22:40,340
karena terbuat dari kain yang sama.

259
00:22:40,340 --> 00:22:43,760
Cara mereka bermain berbeda

260
00:22:43,760 --> 00:22:46,290
dari anak-anak lain.

261
00:22:46,290 --> 00:22:51,080
<i>Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu tidak ingin bermain-main denganku?</i>

262
00:22:54,780 --> 00:22:56,210
<i>Kamu tahu tentang apa ini, kan?</i>

263
00:22:56,210 --> 00:22:58,350
<i>Mengapa saya harus melakukan ini?</i>

264
00:22:58,350 --> 00:23:01,130
<i>Saya pikir kamu sedikit berbeda.</i>

265
00:23:06,630 --> 00:23:08,020
<i>Kita hanya harus percaya satu sama lain.</i>

266
00:23:08,020 --> 00:23:09,500
<i>Mulai menghitung.</i>

267
00:23:09,500 --> 00:23:14,360
<i>Satu, dua, tiga.</i>

268
00:23:28,920 --> 00:23:31,020
<i>Sekarang kita akan berpisah.</i>

269
00:23:31,020 --> 00:23:32,560
<i>Satu.</i>

270
00:23:32,560 --> 00:23:34,100
<i>Dua.</i>

271
00:23:34,100 --> 00:23:35,980
<i>Tiga.</i>

272
00:23:39,360 --> 00:23:40,790
Cukup dengan omong kosong itu.

273
00:23:40,790 --> 00:23:46,740
Ibu menyayangi kedua anak itu tanpanya 
sedikit diskriminasi.

274
00:23:46,740 --> 00:23:49,810
Aku sudah bilang cukup!

275
00:24:00,140 --> 00:24:03,220
Karena Woo Jin rupanya tidak menyukainya,

276
00:24:03,220 --> 00:24:06,080
haruskah saya berhenti?

277
00:24:06,080 --> 00:24:12,100
<i>Kalau begitu mudah-mudahan kita akan mendengar cerita selanjutnya
sedikit demi sedikit, saat ini kita telah memasuki babak ke 6.</i>

278
00:24:22,240 --> 00:24:26,090
Aku merasa Da Jung ingin mendengarkannya lagi.

279
00:24:26,090 --> 00:24:28,400
Benar?

280
00:24:32,670 --> 00:24:37,520
Kami istimewa. Ibu langsung menyadarinya.
<i>PUTARAN 3; SHIFT KE-8</i>

281
00:24:37,520 --> 00:24:39,920
Jadi apa?

282
00:24:41,950 --> 00:24:44,360
Saya ingin melihatnya.
<i>PUTARAN 3; PUTARAN ke-9</i>

283
00:24:45,620 --> 00:24:48,640
Lalu kenapa kamu membunuhnya?

284
00:24:54,110 --> 00:24:57,160
Ha Woo Jin, apa yang kamu katakan?
<i>PUTARAN 3; SHIFT ke-10</i>

285
00:24:57,160 --> 00:25:01,030
Mengapa kamu membunuhnya?

286
00:25:03,980 --> 00:25:06,140
SAYA?

287
00:25:06,140 --> 00:25:10,500
<i>Ha Woo Jin, harap tunggu.
Saya belum memulai ronde ke-11.</i>

288
00:25:10,500 --> 00:25:15,190
<i>Kang Do Young, ada yang ingin kau katakan 
dengan apa yang Ha Woo Jin katakan?</i>

289
00:25:15,190 --> 00:25:17,680
Aku tidak tahu kenapa Ha Woo Jin berpikir seperti ini, tapi

290
00:25:17,680 --> 00:25:21,760
Ibu bukan tipe orang yang melakukan hal itu 
iri atau membenci seseorang.

291
00:25:21,760 --> 00:25:25,470
Karena dia tidak peduli 
dirinya sendiri dan hanya memberi kepada orang lain,

292
00:25:25,470 --> 00:25:29,750
semua orang peduli padanya dan ya 
mereka malah merasa kasihan padanya.

293
00:25:29,750 --> 00:25:32,900
Seperti yang dilakukan orang terhadap Nona Da Jung.

294
00:25:32,900 --> 00:25:38,680
Ah, Ibu mengatakan ini seolah-olah karena kebiasaan,

295
00:25:38,680 --> 00:25:46,660
“Seseorang… yang percaya 
orang lain... itu tidak salah."

296
00:25:46,660 --> 00:25:47,980
Cepat, mulailah!

297
00:25:47,980 --> 00:25:51,430
<i>Buat Ha Woo Jin mengingat ibunya 
mati pasti ada sesuatu yang benar---</i>

298
00:25:51,430 --> 00:25:54,560
Mulailah.

299
00:25:54,560 --> 00:25:57,960
<i>Menyakitkan. Sekarang mari kita lanjut ke ronde ke 11.</i>

300
00:25:59,290 --> 00:26:04,330
Anda dengar, kan? Sepertinya Anda harus mengambil keputusan.
<i>PUTARAN 3; SHIFT KE-11</i>

301
00:26:17,920 --> 00:26:20,300
Woo Jin akan menembakmu, Da Jung.

302
00:26:20,300 --> 00:26:23,860
Kami memutuskan untuk melakukan ini. 
Jika kebetulan kamu menembak Woo Jin,

303
00:26:23,860 --> 00:26:26,290
Aku akan menembaknya juga, dan itulah akhir hidupnya.

304
00:26:26,390 --> 00:26:29,530
Jika tidak, aku akan menembakmu, Da Jung-

305
00:26:50,350 --> 00:26:58,050

306
00:27:03,200 --> 00:27:07,390
<i>Terima kasih kepada Nam Da Jung, yang terakhir 
saat dia mengubah tujuannya,</i>

307
00:27:07,390 --> 00:27:11,550
<i>Skor saat ini adalah:
Kang Do Young: 10, Ha Woo Jin: 5 dan Nam Da Jung: 4.</i>

308
00:27:11,550 --> 00:27:15,520
<i>Nam Da Jung, bukannya Ha 
Woo Jin, yang hendak menembakmu</i>

309
00:27:15,520 --> 00:27:18,020
<i>Mengapa kamu menembak Kang Do Young?</i>

310
00:27:18,020 --> 00:27:20,760
Woojin...

311
00:27:20,760 --> 00:27:25,050
Jika Woo Jin melakukan ini padaku,

312
00:27:25,050 --> 00:27:30,270
Saya yakin ada alasannya. 
Alasan yang saya tidak tahu.

313
00:27:30,270 --> 00:27:35,400
Akurat. Ketika seseorang tiba-tiba berubah 
pasti ada alasan di baliknya.

314
00:27:35,400 --> 00:27:38,360
Yah, bukannya aku tahu apa-apa tentang itu.

315
00:27:38,360 --> 00:27:43,110
Oh pertama, dari mana saya mendapatkan ceritanya? Ibu...

316
00:27:43,110 --> 00:27:45,080
Mengapa kamu menyeret Nam Da Jung ke dalam semua ini?

317
00:27:45,080 --> 00:27:50,100
Hei, kamu juga mengetahuinya, Woo Jin...

318
00:27:50,100 --> 00:27:53,270
bahwa kami bertiga ada di sana.

319
00:27:57,450 --> 00:27:59,160
Apakah Anda berusia sekitar 6 tahun?

320
00:27:59,160 --> 00:28:01,890
Da Jung, kamu masih sangat kecil. Anda mungkin tidak ingat.

321
00:28:01,890 --> 00:28:04,890
Jika tidak, ayahmu berbohong padamu.

322
00:28:04,890 --> 00:28:06,240
Apa yang kamu katakan?

323
00:28:06,240 --> 00:28:11,960
Apa yang ayahmu katakan? Berkemah musim panas? Sekolah Alkitab?

324
00:28:57,720 --> 00:29:00,260
Hai!

325
00:29:07,780 --> 00:29:10,030
Ahjussi?

326
00:29:11,210 --> 00:29:14,100
Ahjussi!

327
00:29:35,500 --> 00:29:39,020
<i>Pokoknya, pada saat itu, kamu memang begitu 
sungguh bagus, Da Jung.</i>

328
00:29:39,020 --> 00:29:41,180
Anda juga tidak terikat dengan anak-anak lain.

329
00:29:41,180 --> 00:29:46,210
Anda ingin sendirian bersama kami.

330
00:29:49,090 --> 00:29:51,020
<i>Tiga!</i>

331
00:29:51,020 --> 00:29:52,950
<i>Aku juga ingin melakukannya. Saya juga.</i>

332
00:29:52,950 --> 00:29:56,080
<i>Kami bertiga tidak bisa melakukannya. Dan kamu 
kamu terlalu kecil, jadi kamu tidak bisa.</i>

333
00:29:56,080 --> 00:30:00,020
<i>Aku ingin melakukannya. Biarkan aku bermain denganmu.</i>

334
00:30:06,570 --> 00:30:09,940
<i>Nam Da Jung, apakah kamu ingat sesuatu?</i>

335
00:30:14,780 --> 00:30:17,010
Dimana aku tadi?

336
00:30:17,010 --> 00:30:18,530
Oh.

337
00:30:19,490 --> 00:30:23,600
Seseorang mempercayai orang lain tidaklah salah.

338
00:30:24,860 --> 00:30:28,550
<i>Menurutku itu salah.</i>

339
00:30:29,130 --> 00:30:31,230
<i>Karena orang yang tidak pantas dipercaya</i>

340
00:30:32,810 --> 00:30:34,750
<i>mereka memilikinya.</i>

341
00:30:38,870 --> 00:30:41,800
<i>9, 10,</i>

342
00:30:41,800 --> 00:30:44,580
<i>11, 12, 1-</i>

343
00:30:44,580 --> 00:30:48,370
<i>Berhenti. Siapa pun yang menyelesaikannya terlebih dahulu berhak menyimpannya, oke?</i>

344
00:30:48,370 --> 00:30:50,990
<i>Anak-anak tampaknya cukup pintar.</i>

345
00:30:50,990 --> 00:30:53,510
<i>Kedua anak laki-laki itu memang seperti itu.</i>

346
00:30:54,870 --> 00:30:59,120
<i>11,12...</i>

347
00:30:59,120 --> 00:31:00,840
<i>12, maka kita seri.</i>

348
00:31:00,840 --> 00:31:03,610
<i>Kamu benar-benar hebat.</i>

349
00:31:05,270 --> 00:31:06,920
<i>Di sini.</i>

350
00:31:07,360 --> 00:31:09,050
<i>Aku akan memberimu satu lagi.</i>

351
00:31:09,050 --> 00:31:12,480
<i>Ini sedikit lebih sulit 
dari yang lain. Siapa yang menginginkannya?</i>

352
00:31:12,480 --> 00:31:14,940
<i>Satu per satu, jika kita membagikannya-</i>

353
00:31:14,940 --> 00:31:17,980
<i>Eh, tidak ada kesenangan seperti itu.</i>

354
00:31:17,980 --> 00:31:22,920
<i>Seperti sebelumnya, siapa pun yang menyelesaikannya terlebih dahulu akan menyimpannya.</i>

355
00:31:22,920 --> 00:31:25,340
<i>Bagaimana menurut Anda?</i>

356
00:31:31,470 --> 00:31:35,670
<i>Tampaknya keluarga angkat 
Da Jung belum teridentifikasi.</i>

357
00:31:35,670 --> 00:31:39,940
<i>Ya, orang yang ingin membawanya</i>

358
00:31:39,940 --> 00:31:42,340
<i>Dia bilang dia ingin yang lebih besar.</i>

359
00:31:42,340 --> 00:31:44,980
<i>Bukan yang lebih kecil, tapi yang lebih besar?</i>

360
00:31:44,980 --> 00:31:46,090
<i>Ya.</i>

361
00:31:46,090 --> 00:31:50,240
<i>Yah, bayinya lucu sekali 
Dari Jung, tapi sedikit lebih besar.</i>

362
00:31:52,120 --> 00:31:56,920
<i>Ah, dua anak tadi</i>

363
00:31:56,920 --> 00:31:58,860
<i>yang cerdas,</i>

364
00:31:59,360 --> 00:32:02,820
<i>Saya ingin keduanya diadopsi.</i>

365
00:32:03,790 --> 00:32:05,510
<i>Keduanya?</i>

366
00:32:05,510 --> 00:32:10,450
<i>Di Amerika Serikat, ada satu
sepasang profesor tanpa anak.</i>

367
00:32:10,450 --> 00:32:15,120
<i>Mereka bilang mereka lebih memilih anak yang cerdas.</i>

368
00:32:16,620 --> 00:32:18,660
<i>Ini sedikit -</i>

369
00:32:19,740 --> 00:32:22,930
<i>Mereka kaya,</i>

370
00:32:22,930 --> 00:32:26,610
<i>yang mana sumbangannya akan lebih baik 
konsisten dibandingkan sebelumnya.</i>

371
00:32:27,190 --> 00:32:30,520
<i>Ah, baiklah, saya tidak mengatakan ada kendala.</i>

372
00:32:30,520 --> 00:32:34,200
<i>Mereka selalu menyumbang kepada anak-anak yang paling tidak beruntung.</i>

373
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
<i>Ini adalah bidang yang sangat menarik minatnya.</i>

374
00:32:37,000 --> 00:32:40,440
<i>Maaf, tapi saya tidak bisa melakukannya.</i>

375
00:32:40,440 --> 00:32:43,210
<i>Wah, untuk anak-anak itu,</i>

376
00:32:43,210 --> 00:32:47,290
<i>Ini adalah kesempatan yang bagus
dididik di lingkungan terbaik.</i>

377
00:32:48,110 --> 00:32:52,520
<i>Karena salah satu dari keduanya adalah anak kandungku.</i>

378
00:33:09,010 --> 00:33:11,110
<i>Kamu sudah mendengar semuanya, kan?</i>

379
00:33:14,170 --> 00:33:16,140
<i>Ahjussi</i>

380
00:33:17,080 --> 00:33:19,380
<i>dia membelikanmu.</i>

381
00:33:24,620 --> 00:33:28,750
Memanggilnya Ibu itu memalukan, 
jadi aku tidak memanggilnya seperti itu.

382
00:33:28,750 --> 00:33:33,890
Saya marah pada diri saya sendiri. Meski dalam hatiku, 
Aku sudah memanggilnya "Ibu" ribuan kali.

383
00:33:33,890 --> 00:33:35,760
Jangan berbohong.

384
00:33:36,260 --> 00:33:37,840
Berbohong?

385
00:33:39,330 --> 00:33:43,430
Saya juga ingin itu menjadi satu 
berbohong. Itu yang disebut dermawan

386
00:33:43,430 --> 00:33:45,800
pada pandangan pertama, Anda juga mengetahuinya

387
00:33:47,400 --> 00:33:49,270
dia bukan orang baik.

388
00:33:51,710 --> 00:33:54,630
Broker adopsi yang membeli 
dan menjual anak demi uang.

389
00:33:58,010 --> 00:34:00,210
Ibu menjualku

390
00:34:02,020 --> 00:34:03,980
kepada pria itu.

391
00:34:06,740 --> 00:34:08,290
- Da Jung juga.
- Cukup!

392
00:34:08,290 --> 00:34:10,200
Dia menjualnya juga!

393
00:34:11,220 --> 00:34:16,140
Tepatnya, itu adalah 
Ayah Da Jung menjualnya.

394
00:34:20,970 --> 00:34:29,920

395
00:34:35,970 --> 00:34:38,360
Woo Jin, apa yang kamu katakan?

396
00:34:38,360 --> 00:34:40,390
Jangan percaya padanya. Ini adalah omong kosong yang tidak masuk akal.

397
00:34:40,390 --> 00:34:44,970
Benarkah aku berada di panti asuhan bersamamu?

398
00:34:46,950 --> 00:34:50,820
Tentu saja, Da Jung yang baik hati, ayah yang baik hati,

399
00:34:50,820 --> 00:34:53,440
dia akan selalu mengerti dan memaafkan.

400
00:34:53,440 --> 00:34:57,940
Untuk menyelamatkan ibumu yang sakit,
dia keluar untuk mengumpulkan uang, tapi

401
00:34:57,940 --> 00:34:59,920
gagal.

402
00:34:59,920 --> 00:35:02,450
Daripada membesarkannya dalam kemiskinan,

403
00:35:02,450 --> 00:35:05,090
dia bisa membesarkannya dalam keluarga yang baik.

404
00:35:06,110 --> 00:35:10,210
Dan dia bisa menyelamatkan miliknya 
ibu, tidak, jika dia menyelamatkannya,

405
00:35:10,210 --> 00:35:14,090
dia mungkin mengira dia akan kembali padamu. Ayahmu.

406
00:35:15,260 --> 00:35:18,400
Namun, untuk gadis yang diadopsi menggantikanmu,

407
00:35:19,520 --> 00:35:21,880
apakah kamu ingin aku memberitahumu apa yang terjadi padanya?

408
00:35:24,170 --> 00:35:26,050
HAI

409
00:35:27,950 --> 00:35:30,610
neraka macam apa yang dia alami,

410
00:35:31,520 --> 00:35:33,100
apakah kamu mau...

411
00:35:35,160 --> 00:35:36,860
tahu?

412
00:36:00,740 --> 00:36:02,570
Ahjussi!

413
00:36:21,340 --> 00:36:23,120
TIDAK!

414
00:36:35,030 --> 00:36:36,490
Ya!

415
00:36:37,600 --> 00:36:39,520
Walden Dua.

416
00:36:40,160 --> 00:36:41,870
Kata-kata ini,

417
00:36:42,410 --> 00:36:46,710
mereka seharusnya tidak keluar
begitu mudah dari mulutmu.

418
00:36:46,710 --> 00:36:51,140
Anak-anak yang meninggal di sana, mungkin semuanya

419
00:36:52,680 --> 00:36:55,440
mereka pergi menggantikanmu.

420
00:36:55,440 --> 00:36:57,910
Bagaimana kamu tahu itu

421
00:36:58,570 --> 00:37:01,390
Apakah dermawan itu adalah perantara adopsi atau semacamnya?

422
00:37:01,390 --> 00:37:05,480
- Apa yang kamu tahu kalau dia tidak tertipu juga!
- Bahwa dia adalah seorang penipu, pada pandangan pertama,

423
00:37:05,480 --> 00:37:09,100
kamu juga mengetahuinya. Bukan itu alasannya 
bahwa kamu mencoba membunuhnya?

424
00:37:09,100 --> 00:37:11,690
- Apa?
- CEO Perusahaan L,

425
00:37:11,690 --> 00:37:13,970
itu sudah cukup jika aku membunuhnya.

426
00:37:13,970 --> 00:37:17,390
Begitu saya kembali ke Korea, saya mencari pria itu.

427
00:37:17,390 --> 00:37:21,170
Orang itu masih rela melakukan apa saja untuk menghasilkan uang.

428
00:37:21,170 --> 00:37:25,830
Ketika saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan memberinya posisi
 Administrator sebuah perusahaan kertas, dia memanfaatkan kesempatan itu 
dengan cepat.

429
00:37:26,590 --> 00:37:29,010
Saat aku menyuruhnya untuk lebih dekat dengan Ibu,

430
00:37:29,010 --> 00:37:32,760
mengatakan bahwa sejak dia masih seorang kenalan, 
akan mudah untuk berbicara dengannya.

431
00:37:32,760 --> 00:37:34,800
Dan ibu

432
00:37:36,050 --> 00:37:37,910
jatuh ke dalam perangkap.

433
00:37:37,910 --> 00:37:40,400
Bajingan!

434
00:37:42,420 --> 00:37:45,230
<i>Suasananya menjadi lebih intens. Singkatnya,</i>

435
00:37:45,230 --> 00:37:50,250
<i>Saat ini Kang Do Young memiliki 10 nyawa, 
Ha Woo Jin 5 dan Nam Da Jung 4.</i>

436
00:37:50,250 --> 00:37:53,900
<i>Putaran berikutnya, jika ya 
ditembak dengan pistol yang terisi</i>

437
00:37:53,900 --> 00:37:57,480
<i>Ha Woo Jin dan Nam Da Jung akan menjadi pasangannya 
100% tersingkir. Atau...</i>

438
00:37:57,480 --> 00:38:01,840
<i>jika mereka menembak Kang Do Young secara bersamaan, 
dialah yang akan tersingkir.</i>

439
00:38:01,840 --> 00:38:06,680
<i>Perkataan terjadi pada saat ini 
ketegangan dapat dibangun</i>

440
00:38:06,680 --> 00:38:10,380
<i>secara strategis untuk saling memprovokasi.</i>

441
00:38:10,380 --> 00:38:12,550
<i>Harap perhatikan ini.</i>

442
00:38:12,550 --> 00:38:16,810
<i>Sudah terlalu lama bagi kita untuk memulainya 
putaran ke-12. Tentukan pilihan Anda.</i>

443
00:38:16,810 --> 00:38:18,860
<i>[Tabel Skor]</i>

444
00:38:19,750 --> 00:38:22,750
<i>PUTARAN 3, PUTARAN ke-12</i>

445
00:38:27,080 --> 00:38:28,550
Apa?!

446
00:38:28,550 --> 00:38:30,090
Oke.

447
00:38:30,770 --> 00:38:34,300
Itu Joo Dal Goo, dia bilang begitu 
menyelamatkan ayah Nam Da Jung.

448
00:38:34,300 --> 00:38:35,620
Apa yang kamu katakan?

449
00:38:35,620 --> 00:38:40,060
Tidak ada waktu untuk menjelaskan, cepatlah 
dan pikirkan cara untuk memberitahunya!

450
00:38:49,230 --> 00:38:51,850
Asisten direktur mengabaikan panggilan itu.

451
00:38:51,850 --> 00:38:57,040
Jaraknya cukup jauh dari sini, dan kami tidak bisa 
masuklah karena ini siaran langsung.

452
00:38:59,680 --> 00:39:03,500
- Pasti ada peluru sungguhan di sana!
- Omong kosong apa ini?!

453
00:39:03,500 --> 00:39:05,190
Bajingan!

454
00:39:08,070 --> 00:39:12,990
Daripada ngobrol, suruh saja
periksa lagi sebelum seseorang meninggal.

455
00:39:16,120 --> 00:39:19,690
Saat mereka mengganti pelurunya 
Apakah itu direkam sebelumnya?

456
00:39:19,690 --> 00:39:22,440
Pembuatan film di balik layar. Periksa itu dulu.

457
00:39:22,440 --> 00:39:23,510
<i>PUTARAN 3, PUTARAN ke-14.</i>

458
00:39:23,510 --> 00:39:25,930
Kita akhirnya akan melihat akhirnya

459
00:39:26,810 --> 00:39:28,330
dari permainan yang tidak pernah kami selesaikan.

460
00:39:28,330 --> 00:39:30,800
Berhenti bicara omong kosong.

461
00:39:43,410 --> 00:39:45,630
Teman-teman,

462
00:39:45,630 --> 00:39:48,370
tahukah kamu, "Aku punya serangga di telingaku"?
(Episode di mana seorang pria meluncurkan dirinya ke dalam siaran langsung
 Siaran berita MBC meneriakkan kalimat ini pada tahun 1988).

463
00:39:51,820 --> 00:39:53,520
saya berniat

464
00:39:53,520 --> 00:39:55,650
untuk melakukannya sekarang.

465
00:39:57,810 --> 00:40:02,030
Apakah kamu tidak ingat? Hal terakhir yang kita lakukan bersama?
<i>PUTARAN 3, PUTARAN ke-16</i>

466
00:40:02,030 --> 00:40:03,470
Seperti sekarang.

467
00:40:09,300 --> 00:40:11,910
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

468
00:40:12,800 --> 00:40:16,410
Apa… Apa yang kita lakukan?

469
00:40:16,430 --> 00:40:21,900
<i>Ketiga kompetitor menyerang 
lima peluru. Sekarang mereka harus memutuskan.</i>

470
00:40:21,920 --> 00:40:25,380
Saatnya untuk memutuskan.

471
00:40:26,960 --> 00:40:30,550
Karena ini adalah yang terakhir kalinya, kita harus melakukannya

472
00:40:30,550 --> 00:40:32,490
tetap dekat?

473
00:41:05,920 --> 00:41:09,080
<i>Permainan Pembohong</i>

474
00:41:09,080 --> 00:41:13,280
Serangga di telinga! Aku punya serangga di telingaku!

475
00:41:13,350 --> 00:41:16,820
Anda tidak seharusnya melakukan ini. Sudah kubilang biarkan aku pergi!

476
00:41:16,820 --> 00:41:20,080
Ayo pergi! Orang-orang ini… Ada serangga di telingaku!

477
00:41:20,100 --> 00:41:22,740
<i>Aku bilang lepaskan.</i>

478
00:41:22,750 --> 00:41:25,190
Ha Woo Jin! Jo Dal Goo punya...

479
00:41:26,110 --> 00:41:29,510
<i>Jo Dal Goo punya…</i>

480
00:41:42,260 --> 00:41:46,390
Nam Da Jung. Maju ke depan.

481
00:41:47,540 --> 00:41:49,770
Sekarang!

482
00:42:02,240 --> 00:42:06,760
Perkataan Kang Do Young memang benar adanya 
omong kosong, lalu hapuslah itu dari pikiranmu.

483
00:42:06,820 --> 00:42:12,650
Alasan kenapa aku menembakmu sampai sekarang 
Itu karena dia menyandera ayahmu.

484
00:42:18,210 --> 00:42:20,820
Terima kasih telah mempercayai saya.

485
00:42:24,740 --> 00:42:27,020
Sekarang mari kita akhiri di sini.

486
00:42:51,730 --> 00:42:55,880
Berakhir seperti ini akan baik-baik saja, karena Anda akan melanjutkan
untuk hidup tanpa mengetahui kebenaran.

487
00:42:55,880 --> 00:42:58,340
Diam.

488
00:43:05,980 --> 00:43:10,070
<i>Kamu... Mulai sekarang, panggil sutradara 'ibu'.</i>

489
00:43:10,080 --> 00:43:10,910
<i>Mengapa?</i>

490
00:43:10,910 --> 00:43:12,780
<i>Lakukan saja.</i>

491
00:43:12,780 --> 00:43:17,080
<i>Sambil berkata "ibu... ibu..." ajak dia bermain, 
seperti yang dilakukan anak-anak lainnya.</i>

492
00:43:17,120 --> 00:43:19,330
<i>- Aku sudah punya ibu.
- Apa?</i>

493
00:43:19,340 --> 00:43:24,010
<i>Ibu sakit. Ayahku sudah pergi 
untuk mendapatkan uang agar dia merasa lebih baik.</i>

494
00:43:24,040 --> 00:43:25,430
<i>Ayahmu tidak akan kembali.</i>

495
00:43:25,450 --> 00:43:26,350
<i>Ya, memang!</i>

496
00:43:26,350 --> 00:43:29,790
<i>Dia tidak akan kembali. Tempat ini 
itu penuh dengan anak-anak sepertimu.</i>

497
00:43:32,160 --> 00:43:35,670
<i>Kenapa kamu membuat gadis kecil menangis? 
Ayo main lagi.</i>

498
00:43:35,730 --> 00:43:37,420
<i>Dengan ini?</i>

499
00:43:38,420 --> 00:43:39,460
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

500
00:43:39,460 --> 00:43:42,040
<i>Ayo main game yang lebih menyenangkan.</i>

501
00:43:42,040 --> 00:43:45,260
<i>Kamu juga. Ini adalah permainan yang bisa dimainkan oleh tiga orang.</i>

502
00:43:45,290 --> 00:43:48,570
<i>- Ada apa?
- Ini seperti yang kamu lakukan.</i>

503
00:43:48,570 --> 00:43:50,410
<i>Saat aku bilang 1, 2, 3,</i>

504
00:43:50,470 --> 00:43:53,360
<i>daripada menggunakan dua tangan, kita akan menahan diri hanya dengan satu tangan.</i>

505
00:43:53,380 --> 00:43:55,900
<i>Orang yang tidak ingin kita temui lagi.</i>

506
00:43:55,950 --> 00:43:56,770
<i>Apa?</i>

507
00:43:56,770 --> 00:44:00,570
<i>Jika kita berdua menarik secara bersamaan, salah satunya akan jatuh.</i>

508
00:44:00,640 --> 00:44:05,940
<i>Jika kita beruntung, tidak akan ada yang terjatuh. Sejak tidak 
kita bisa melihat wajah satu sama lain, tidak perlu memberikan diri kita sendiri 
sekilas.</i>

509
00:44:06,000 --> 00:44:07,740
<i>Aku akan mendapat masalah dengan ibu.</i>

510
00:44:07,740 --> 00:44:12,760
<i>Kau tidak akan mendapat masalah. Paling banyak 
kita akan berakhir di sana, dia ibumu.</i>

511
00:44:14,370 --> 00:44:18,610
<i>Tahukah kamu? Ibunya menjual kami demi uang.</i>

512
00:44:18,660 --> 00:44:19,540
<i>Apa?</i>

513
00:44:19,540 --> 00:44:22,730
<i>Kudengar jika dia dan aku diadopsi, 
maka dia akan menerima banyak uang.</i>

514
00:44:22,730 --> 00:44:24,570
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

515
00:44:24,570 --> 00:44:27,780
<i>Kamu harus menemui ibu dan ayah baru.</i>

516
00:44:27,850 --> 00:44:30,550
<i>Ayahnya yang bertanya.</i>

517
00:44:30,600 --> 00:44:32,210
<i>Kamu dengar, kan?</i>

518
00:44:32,250 --> 00:44:35,370
<i>Ayahmu memintanya 
jual diri Anda untuk mendapatkan uang.</i>

519
00:44:35,380 --> 00:44:39,000
<i>Ayah akan segera menjemputku.</i>

520
00:44:39,530 --> 00:44:42,540
<i>Apakah kamu juga berpikir begitu? Saya rasa tidak.</i>

521
00:44:42,540 --> 00:44:44,600
<i>Bisakah kita tidak memainkan permainan ini?</i>

522
00:44:44,660 --> 00:44:46,560
<i>1…</i>

523
00:44:46,620 --> 00:44:48,380
<i>2…</i>

524
00:44:48,380 --> 00:44:50,800
<i>Lakukan Muda.</i>

525
00:44:50,840 --> 00:44:52,710
<i>Lakukan Muda.</i>

526
00:44:52,720 --> 00:44:54,820
<i>Saya harus pergi.</i>

527
00:44:57,490 --> 00:45:01,350
<i>Ini tidak berakhir di sini. Kami akan melakukannya lain kali.</i>

528
00:45:12,470 --> 00:45:13,740
<i>Haruskah aku membacakannya untukmu?</i>

529
00:45:13,740 --> 00:45:17,180
<i>Oppa itu bilang aku harus melakukannya 
membacanya untuk waktu yang lama.</i>

530
00:45:26,010 --> 00:45:27,740
<i>Ayah?</i>

531
00:45:28,720 --> 00:45:30,960
<i>Ayah!</i>

532
00:45:34,020 --> 00:45:38,780
<i>Mulai sekarang, mereka tidak akan berada di sana 
begitu banyak hal yang harus diurus.</i>

533
00:45:38,780 --> 00:45:42,910
<i>Bu, kamu melakukan hal yang baik, kan?</i>

534
00:45:45,840 --> 00:45:48,150
<i>Tentu saja.</i>

535
00:45:48,150 --> 00:45:50,080
<i>Mengapa?</i>

536
00:45:50,080 --> 00:45:54,440
<i>Tidak ada. Saya tidak ingin kembali ke sini lagi.</i>

537
00:46:28,120 --> 00:46:30,010
<i>Ini bukan tempat Anda, Tuan Kang Do Young.</i>

538
00:46:30,010 --> 00:46:32,740
<i>Ah, ya.</i>

539
00:47:03,220 --> 00:47:09,940

540
00:48:14,290 --> 00:48:16,870
PD.

541
00:48:16,920 --> 00:48:19,500
Oh.

542
00:48:19,500 --> 00:48:22,310
Kamera hanya terfokus pada Nam Da Jung dan...

543
00:48:22,310 --> 00:48:24,490
Direktur, pimpin.

544
00:48:24,530 --> 00:48:28,190
<i>Skor akhir:
Nam Da Jung: 4, Ha Woo Jin dan Kang Do Young: 0.</i>

545
00:48:28,190 --> 00:48:31,930
<i>Pemenang putaran terakhir Game Pembohong adalah</i>

546
00:48:31,930 --> 00:48:36,440
<i>Nam Da Jung! Selamat.</i>

547
00:48:44,560 --> 00:48:48,820
Ini sebuah pertunjukan. Itu fiksi.

548
00:49:05,840 --> 00:49:08,230
Apakah kamu sudah bangun?

549
00:49:09,030 --> 00:49:11,970
Apa yang telah terjadi?

550
00:49:12,500 --> 00:49:17,890
Seorang Reporter Goo meninggalkan ini, katanya 
yang terima kasih kepada Anda, mendapat informasi yang bagus.

551
00:49:18,770 --> 00:49:20,600
Apa yang terjadi dengan Kang Do Young?

552
00:49:20,660 --> 00:49:28,370
Mereka mengatakan dia diselidiki karena beberapa kejahatan. 
Ngomong-ngomong, Detektif Choi sering datang menemuimu 
kali untuk ini.

553
00:49:29,570 --> 00:49:32,290
Mereka bilang kamu tidak boleh bergerak.

554
00:49:32,290 --> 00:49:34,260
Tidak apa-apa.

555
00:49:47,290 --> 00:49:54,400

556
00:50:15,350 --> 00:50:17,080
<i>Dia bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun.</i>

557
00:50:17,080 --> 00:50:20,330
<i>Dia bilang dia ingin mengatakan sesuatu hanya padamu.</i>

558
00:50:26,550 --> 00:50:28,140
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

559
00:50:28,140 --> 00:50:31,560
Sebelum terkena yang terakhir 
peluru oleh Nam Da Jung,

560
00:50:32,920 --> 00:50:35,240
seperti apa rupaku?

561
00:50:42,060 --> 00:50:46,260
Kamu, kamu tidak menghalangi

562
00:50:47,280 --> 00:50:48,580
hanya untuk balas dendam, kan?

563
00:50:48,580 --> 00:50:51,030
Bagaimanapun caranya,

564
00:50:51,820 --> 00:50:53,780
Saya ingin melihat bagaimana ini akan berakhir.

565
00:50:53,780 --> 00:50:58,920
Saya pikir kalian berdua mungkin 
tunjukkan padaku akhir yang berbeda.

566
00:50:58,920 --> 00:51:01,220
Jadi sekarang

567
00:51:02,730 --> 00:51:04,360
apakah semuanya sudah berakhir?

568
00:51:04,360 --> 00:51:08,230
Ini bukanlah akhir, tapi permulaan.

569
00:51:08,230 --> 00:51:10,450
Ini hanyalah sebuah ujian.

570
00:51:10,450 --> 00:51:13,380
Bahkan jika kamu menang,

571
00:51:13,380 --> 00:51:16,290
mereka tidak akan berhenti.

572
00:51:16,290 --> 00:51:18,120
Siapa yang kamu bicarakan?

573
00:51:18,120 --> 00:51:20,270
Orang-orang yang menciptakanku.

574
00:51:20,270 --> 00:51:23,510
Mereka akan segera memulai permainan lainnya.

575
00:51:23,510 --> 00:51:26,860
Orang-orang, seperti biasa, akan jatuh ke dalam perangkap.

576
00:51:27,740 --> 00:51:30,280
Pada akhirnya, karena hutang,

577
00:51:30,280 --> 00:51:32,080
mereka akan melakukan apa yang diperintahkan.

578
00:51:32,080 --> 00:51:33,400
Apa tujuan Anda?

579
00:51:33,400 --> 00:51:36,330
Untuk meruntuhkan sebuah bangunan,

580
00:51:36,330 --> 00:51:39,370
Anda tidak perlu menghancurkan seluruh bangunan.

581
00:51:39,370 --> 00:51:41,400
Hapus saja

582
00:51:42,500 --> 00:51:45,130
beberapa kolom.

583
00:51:45,130 --> 00:51:47,930
Krisis di pasar dapat dilihat semua orang,

584
00:51:47,930 --> 00:51:52,330
tapi krisis di dalam gedung

585
00:51:52,330 --> 00:51:54,820
mengembang tak terlihat.

586
00:51:55,890 --> 00:52:00,590
Mulai sekarang, seperti kartu domino, aku akan menghancurkan mereka semua.

587
00:52:01,610 --> 00:52:03,360
Perlahan-lahan.

588
00:52:04,220 --> 00:52:06,110
Tapi...

589
00:52:07,150 --> 00:52:09,040
kenapa kamu memberitahuku ini?

590
00:52:09,040 --> 00:52:11,280
Bukankah kamu yang mengatakan itu?

591
00:52:12,070 --> 00:52:14,360
<i>Bahkan jika Anda sudah berlatih untuk waktu yang lama,</i>

592
00:52:14,360 --> 00:52:16,660
<i>Menurutku mustahil menyembunyikannya sepenuhnya.</i>

593
00:52:16,660 --> 00:52:19,690
<i>Tidak peduli betapa hampanya dirimu 
emosi, Anda pasti akan merasakannya.</i>

594
00:52:19,690 --> 00:52:24,470
<i>Bekas luka, penyesalan, hal-hal seperti ketakutanmu.</i>

595
00:52:24,470 --> 00:52:27,130
<i>Jika kamu manusia, kataku.</i>

596
00:52:27,970 --> 00:52:29,890
Pada akhirnya aku...

597
00:52:31,210 --> 00:52:33,470
percobaan yang gagal.

598
00:52:35,960 --> 00:52:38,620
Jika tidak ada yang menghentikan mereka,

599
00:52:38,620 --> 00:52:41,930
kekacauan akan menjadi tidak dapat dihentikan.

600
00:52:55,570 --> 00:52:57,420
Kita akan bertemu lagi.

601
00:53:23,310 --> 00:53:24,370
Hal-hal?

602
00:53:24,370 --> 00:53:27,780
Tahukah anda berapa suhu sebuah sumur?

603
00:53:27,780 --> 00:53:29,830
Menurutku tidak...

604
00:53:29,830 --> 00:53:31,830
Bukankah itu berubah tergantung musim?

605
00:53:31,830 --> 00:53:33,800
18 derajat celcius.

606
00:53:34,740 --> 00:53:37,590
Sepanjang tahun suhunya 18 derajat.

607
00:53:37,590 --> 00:53:44,220
Tapi tampaknya bagi orang-orang ini baik-baik saja 
menjadi dingin di musim panas dan hangat di musim dingin.

608
00:53:44,220 --> 00:53:47,700
Tidakkah menurut Anda dunia yang kita tinggali mungkin seperti itu?

609
00:53:47,700 --> 00:53:52,920
Tergantung bagaimana Anda melihatnya,
 ini bisa menjadi dunia yang layak huni

610
00:53:52,920 --> 00:53:55,530
atau tidak.

611
00:54:02,590 --> 00:54:04,790
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

612
00:54:06,340 --> 00:54:07,900
Saya tidak tahu.

613
00:54:07,900 --> 00:54:09,730
Seseorang mengatakan kepada saya:

614
00:54:09,730 --> 00:54:13,490
"Bahkan jika tidak sekarang, dalam 5 atau 10 tahun ke depan,

615
00:54:13,490 --> 00:54:17,380
bagaimana kalau bekerja untuk layanan sosial 
atau di badan amal?”

616
00:54:54,010 --> 00:54:58,120
<i>Apakah ada yang ingin kamu lakukan, Woo Jin?</i>

617
00:54:58,120 --> 00:55:02,100
<i>Jika ada sesuatu yang harus kulakukan, aku akan melakukannya.</i>

618
00:55:08,140 --> 00:55:12,110
<i>Setelah siaran berakhir, 
terjadi keributan besar.</i>

619
00:55:12,110 --> 00:55:16,200
<i>Bahkan jika kami tidak menerimanya 
hadiah 10 miliar,</i>

620
00:55:16,200 --> 00:55:19,780
<i>Setiap orang diberi 500 juta won.</i>

621
00:55:19,780 --> 00:55:21,050
Aku mencintaimu, oke?

622
00:55:21,050 --> 00:55:25,810
<i>500 juta won, meski kelihatannya seperti itu
sedikit dibandingkan dengan 10 miliar won</i>

623
00:55:25,810 --> 00:55:29,460
<i>hidup kami, sejak kami menerima uangnya,</i>

624
00:55:29,460 --> 00:55:32,410
<i>telah berubah total.</i>

625
00:55:32,410 --> 00:55:37,970
<i>Sekarang semuanya kembali normal dan mulai lagi.</i>

626
00:55:38,940 --> 00:55:41,880
<i>Aku kembali tinggal bersama ayahku.</i>

627
00:55:41,880 --> 00:55:44,610
<i>Meskipun dia menemukan pekerjaan baru dengan susah payah</i>

628
00:55:44,610 --> 00:55:48,220
<i>Dia masih belum bisa mengikat dasinya.</i>

629
00:55:48,220 --> 00:55:54,780
<i>Aku kembali ke universitas setelah sekian lama, 
tapi saya masih kesulitan beradaptasi.</i>

630
00:55:54,780 --> 00:55:56,890
- Bisakah kita mengambil foto?
- Ya.

631
00:55:56,890 --> 00:55:59,570
Aku penggemarmu.

632
00:56:05,310 --> 00:56:09,250
Seorang psikolog bernama Adler berkata,

633
00:56:09,250 --> 00:56:14,610
<i>"Yang menentukan hidup kita bukanlah 
luka atau trauma yang kita terima saat tumbuh dewasa</i>

634
00:56:14,610 --> 00:56:16,930
<i>tapi tujuan yang kami tetapkan sendiri.</i>

635
00:56:16,930 --> 00:56:21,910
<i>Bergantung pada tujuan kita, 
kitalah yang menentukan perilaku kita.</i>

636
00:56:21,910 --> 00:56:24,830
<i>Jadi, jika aku memutuskan untuk memercayai seseorang,</i>

637
00:56:24,830 --> 00:56:27,600
<i>Itu karena</i>

638
00:56:27,600 --> 00:56:30,200
<i>Saya harus mempercayai orang itu.</i>

639
00:56:30,200 --> 00:56:34,510
<i>Bahkan jika aku dikhianati, pertahankan kepercayaan itu,</i>

640
00:56:34,510 --> 00:56:38,600
<i>Itu disebut iman, bukan mudah percaya.</i>

641
00:57:23,970 --> 00:57:29,240
<i>Bahkan saat aku berjalan di jalan, dengan kata-kata 
dasar penyadap, banyak kebohongannya.</i>

642
00:57:29,240 --> 00:57:34,090
<i>Bisikan sepasang kekasih, 
panggilan dengan anggota keluarga</i>

643
00:57:34,090 --> 00:57:37,500
<i>percakapan dengan kolega Anda.</i>

644
00:57:37,500 --> 00:57:42,450
<i>Jadi jika seseorang mengatakan 'jangan percaya siapa pun',</i>

645
00:57:42,450 --> 00:57:44,560
<i>Haruskah kita mempercayai kata-kata itu?</i>

646
00:57:44,560 --> 00:57:49,080
<i>Atau mempercayai kata-kata orang itu,</i>

647
00:57:49,080 --> 00:57:52,360
<i>Haruskah kita meragukan segalanya?</i>

648
00:57:53,850 --> 00:57:59,180
<i>Manipulator saham, Kang Do Young, hilang
setelah kecelakaan saat evakuasi. Le 
penelitian sedang berlangsung.</i>

649
00:58:12,640 --> 00:58:15,280
<i>Permainan Pembohong</i>

650
00:58:26,080 --> 00:58:29,460
Anda, yang menerima panggilan itu, 
Anda diundang ke Game Pembohong yang sesungguhnya.

651
00:58:29,460 --> 00:58:34,070
Pertunjukannya sudah berakhir, tapi permainan sebenarnya dimulai sekarang.

652
00:58:34,070 --> 00:58:38,880
Jangan percaya... siapa pun.

653
00:58:58,420 --> 00:59:01,530
Sekarang mari kita mulai putaran ketiga Game Pembohong,

654
00:59:01,530 --> 00:59:03,950
permainan Masker.

655
00:59:03,950 --> 00:59:07,000
Orang-orang yang kalah di acara TV,
mereka tidak langsung berhutang.

656
00:59:07,000 --> 00:59:08,260
Apa yang kita lakukan?

657
00:59:08,260 --> 00:59:10,500
Meskipun saya mendengarkan peraturannya, saya tidak tahu...

658
00:59:10,500 --> 00:59:12,020
Apa yang ingin mereka lakukan?

659
00:59:12,020 --> 00:59:15,370
Saya punya strategi kemenangan.

660
00:59:21,900 --> 00:59:30,680
<i>Terima kasih kepada moderator Italia: <br>fanna86</i>

661
00:59:30,680 --> 00:59:37,960
<i>Terima kasih kepada tim Italia: francesco_5, capiiph, ewa91, kirara_cha, valisparsifal83</i>

662
00:59:37,960 --> 00:59:47,120
<i>Terima kasih kepada Manajer Saluran: kakashiandme 
Terima kasih kepada Moderator Bahasa Inggris: Beccah, Lazarini, Bkiss</i>

663
00:59:47,120 --> 00:59:55,020
<i>Terima kasih kepada penerjemah bahasa Inggris: missxo, julie125, BaeHarin, leenlee091, choco130, yeana_lee, aigoojami, babyinspiritestar1, kimberly_lopez, changhuh, monstertop, hermoine77</i>

664
00:59:55,020 --> 01:00:02,720
KloveSubs, beccy0502, pinkrice, kj_dramalover, ketidaksopanan, sarangx3, sera19_27, hasuread, estherfull, coldrains2_452, jenjenjenjenjen,dongbangb2uty

665
01:00:02,720 --> 01:00:10,970
Terima kasih semuanya telah mengikuti kami! ^_^