1
00:00:30,400 --> 00:00:36,750
Here we are at the highly anticipated final phase
of the Liar Game, Last Man Standing.
2
00:00:36,750 --> 00:00:38,490
The rules of the game are as follows:
3
00:00:38,490 --> 00:00:41,280
You can shoot at someone,
4
00:00:41,280 --> 00:00:46,320
reload a projectile or dodge it
5
00:00:47,410 --> 00:00:51,030
If you have loaded more than one bullet
and the gun fires
6
00:00:51,030 --> 00:00:54,710
you have to shoot until they are finished.
7
00:00:54,710 --> 00:00:58,880
You will have 5 lives at your disposal.
8
00:00:58,880 --> 00:01:03,470
For every hit you receive, you will lose
a life. If you no longer have it,
9
00:01:03,470 --> 00:01:06,770
then you will be dead. In other words, eliminated.
10
00:01:06,770 --> 00:01:09,590
What did you do to Nam Da Jung's father?
11
00:01:09,590 --> 00:01:14,190
If you ask the professor for the answers
of the exam, are they given to you?
12
00:01:14,190 --> 00:01:17,090
I have to understand what's happening,
whether I should help you or not.
13
00:01:17,090 --> 00:01:18,140
It will take too long to explain.
14
00:01:18,140 --> 00:01:19,190
First of all, let's save one person.
15
00:01:19,190 --> 00:01:21,590
Where did Ha Woo Jin go?
16
00:01:21,590 --> 00:01:24,650
Why isn't Woo Jin coming?
17
00:01:31,590 --> 00:01:34,440
Detective Choi! Detective Choi!
18
00:01:51,490 --> 00:01:54,050
There were three of us in that place.
19
00:01:54,050 --> 00:01:57,710
Did you find it? Suspicion of a
place, but I'm not sure.
20
00:01:57,710 --> 00:02:02,820
Now, we will begin the final phase of the Liar Game.
21
00:02:02,820 --> 00:02:06,780
We'll all shoot together, later
having accumulated the bullets.
22
00:02:06,780 --> 00:02:08,690
Go ahead and do it,
23
00:02:08,690 --> 00:02:11,220
because I will dodge them anyway.
24
00:02:13,710 --> 00:02:15,450
I shoot.
25
00:02:21,940 --> 00:02:23,950
Jo Dal Goo?
Kang Do Young Dodge
26
00:02:25,230 --> 00:02:28,840
Now I will eliminate you.
27
00:02:31,930 --> 00:02:34,370
Kang Do Young eliminated Jo Dal Goo.
28
00:02:34,370 --> 00:02:37,860
Consequently Ja Dal Goo's weapon
will go into the hands of Kang Do Young
29
00:02:37,860 --> 00:02:41,420
and we will start the second round.
30
00:02:41,420 --> 00:02:43,360
This time I'm facing Kang Do Young.
31
00:02:43,360 --> 00:02:47,140
If I charge first, I can definitely kill him.
32
00:02:47,970 --> 00:02:50,940
This time Jamie shoots Kang Do Young.
33
00:03:01,860 --> 00:03:07,380
Woo Jin must have thought not
I would have made a risky decision.
34
00:03:12,650 --> 00:03:15,530
I already imagine it in my mind.
35
00:03:15,530 --> 00:03:17,720
The sight of the three of us
36
00:03:19,580 --> 00:03:22,130
standing here, facing each other again.
37
00:03:47,990 --> 00:03:52,050
I don't regret dying at all.
38
00:03:52,050 --> 00:03:54,130
So you two,
39
00:03:54,130 --> 00:03:57,100
tear that bastard apart.
40
00:04:01,200 --> 00:04:04,920
It became a violent battle. As soon as
we will move to a different gaming site
41
00:04:04,920 --> 00:04:08,030
Nam Da Jung, Ha Woo Jin, Kang Do Young;
42
00:04:08,030 --> 00:04:11,810
we will start the final battle with these three people.
43
00:04:11,810 --> 00:04:14,160
See you soon.
44
00:04:29,010 --> 00:04:31,090
Why is he doing this?
45
00:04:32,770 --> 00:04:34,630
You'd better shut up.
46
00:04:34,630 --> 00:04:38,220
I'm trying to help you.
47
00:04:43,860 --> 00:04:47,230
There is an important truth you need to know.
48
00:04:47,230 --> 00:04:49,090
Which?
49
00:04:49,090 --> 00:04:52,600
That you should never trust Ha Woo Jin.
50
00:04:52,600 --> 00:04:57,130
When I saw Ha Woo Jin on TV,
my insides were on fire.
51
00:04:57,130 --> 00:05:00,410
That bastard, after gathering
me and many others, he told us
52
00:05:00,410 --> 00:05:02,820
to invest in L Company.
53
00:05:02,820 --> 00:05:05,490
He knows how to enchant people.
54
00:05:05,490 --> 00:05:08,330
Because of that bastard, not just one or two people
they went to the Han River. (they committed suicide)
55
00:05:08,330 --> 00:05:14,610
Who is that? Oh yes. I bet it was
him to tempt Nam Da Jung's father.
56
00:05:16,190 --> 00:05:19,650
He said he wanted revenge against whom
had he cheated his mother? It was just for the money.
57
00:05:19,650 --> 00:05:21,910
How can I just believe it
after listening to this man?
58
00:05:21,910 --> 00:05:24,080
-And it may have been directed at-
- That's not all.
59
00:05:24,080 --> 00:05:28,220
The scam mentioned hundreds of people
were victims, including your father,
60
00:05:28,220 --> 00:05:31,890
you know who made it look like it was
of some sort of revenge to get justice?
61
00:05:31,890 --> 00:05:34,550
It was Kang Do Young.
62
00:05:34,550 --> 00:05:37,700
Although Kang Do Young was the host,
by whoever you think
63
00:05:37,700 --> 00:05:41,290
has been added as a participant
at the President's Game?
64
00:05:43,210 --> 00:05:45,240
I agree.
65
00:05:48,940 --> 00:05:50,440
But there are conditions.
66
00:05:50,440 --> 00:05:54,280
You must provide us
67
00:05:54,280 --> 00:05:56,980
all the information you know about the game.
68
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
Those two already knew.
69
00:06:00,280 --> 00:06:03,810
You ended up between those two and you were just used.
70
00:06:03,810 --> 00:06:05,370
Nonetheless, it is impossible that this happened.
71
00:06:05,370 --> 00:06:08,630
Do you think the fact that Jo Dal Goo
and Jamie were eliminated first,
72
00:06:08,630 --> 00:06:09,990
Was it just a coincidence?
73
00:06:09,990 --> 00:06:13,480
Despite having followed Ha Woo Jin's instructions,
74
00:06:13,480 --> 00:06:16,530
how come you four couldn't defeat
Kang Do Young, despite being alone?
75
00:06:16,530 --> 00:06:17,620
Isn't that strange?
76
00:06:17,620 --> 00:06:19,340
What is he trying to say?
77
00:06:19,340 --> 00:06:21,990
The way I see it, Ha Woo Jin will betray you.
78
00:06:21,990 --> 00:06:25,690
Also for the issuing company
it would be better if you won.
79
00:06:25,690 --> 00:06:31,960
So don't trust Ha Woo Jin and when you think
of having been betrayed, shoot him first.
80
00:06:35,320 --> 00:06:39,430
- What are you doing?
- It's the final and Professor Ha is there.
81
00:06:40,650 --> 00:06:41,910
Is that a prop?
82
00:06:41,910 --> 00:06:44,550
It looks just like a real gun.
83
00:06:59,170 --> 00:07:03,190
Ha Woo Jin has a real bullet.
84
00:07:18,520 --> 00:07:21,460
Yes, Director. I'm on site right now.
85
00:07:21,460 --> 00:07:24,060
Nothing special is happening.
86
00:07:27,790 --> 00:07:32,310
Director, from now until the end of the live broadcast,
87
00:07:32,310 --> 00:07:36,720
I'll be the only one broadcasting
and to communicate with the outside.
88
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
Did he get it?
89
00:07:38,720 --> 00:07:40,070
Everyone pass your headphones and
90
00:07:40,070 --> 00:07:43,290
and walkie talkies on channel 3,
91
00:07:43,290 --> 00:07:45,050
and put your cell phones here.
92
00:07:45,050 --> 00:07:46,750
What did you say?
93
00:07:46,750 --> 00:07:50,120
If there will be an accident during the transmission,
by doing so, will you take responsibility for it?
94
00:07:50,120 --> 00:07:52,720
You know I'm doing this to prevent it.
95
00:07:52,720 --> 00:07:56,950
If you try to intervene in any way during the game,
96
00:07:56,950 --> 00:07:59,180
just know that there will be a big accident!
97
00:07:59,180 --> 00:08:02,050
You really have...!
98
00:08:04,190 --> 00:08:08,640
And you...unless you have mine
allowed, don't let anyone in.
99
00:08:08,640 --> 00:08:11,260
Clear?
100
00:08:33,560 --> 00:08:39,130
From now on we will start the final game between
Ha Woo Jin, Nam Da Jung, and Kang Do Young,
101
00:08:39,130 --> 00:08:46,240
with the final battle determining the winner
of 10 billion Won and the winner of the Liar Game.
102
00:08:47,480 --> 00:08:50,910
Where did Pickled Radish go?
103
00:08:53,250 --> 00:08:58,420
This shift will distinguish the person who
will become the owner of the 10 Billion Won.
104
00:08:58,420 --> 00:09:01,650
As far as it is a competition where
a gigantic sum of money is at stake,
105
00:09:01,650 --> 00:09:06,580
We didn't just change the location, so
have no interference or interventions from outside
106
00:09:06,580 --> 00:09:09,170
but there is also a slight change in the regulations.
107
00:09:09,170 --> 00:09:12,150
First of all, you can no longer dodge.
108
00:09:12,150 --> 00:09:16,330
Second, you will be given 15 lives each.
109
00:09:16,330 --> 00:09:23,130
Third, during the 30 seconds of your turn, you must
fire or reload, all at once.
110
00:09:23,130 --> 00:09:28,110
But first, I'd like to hear the
everyone's decision for the last game
111
00:09:28,110 --> 00:09:30,550
Are you starting Nam Da Jung?
112
00:09:32,090 --> 00:09:37,120
For me...all the things Woo Jin showed me,
113
00:09:37,120 --> 00:09:40,030
I absolutely don't think they were lies.
114
00:09:42,030 --> 00:09:44,720
Regardless of what I do,
115
00:09:45,740 --> 00:09:47,530
trust me.
116
00:09:53,390 --> 00:09:57,410
It's time to throw away our masks.
117
00:09:57,410 --> 00:10:01,020
I just want to see,
118
00:10:01,020 --> 00:10:02,680
what kind of faces will we show.
119
00:10:02,680 --> 00:10:07,130
Just like before, in the weapon you have in
this moment, there is a loaded bullet.
120
00:10:07,130 --> 00:10:10,620
Then make a selection for your first round.
ROUND 3, 1ST ROUND
121
00:10:12,770 --> 00:10:15,020
Load
122
00:10:18,680 --> 00:10:21,710
Kang Do Young
Charge (2 bullets)
123
00:10:25,760 --> 00:10:29,170
Shoot
Selection made
124
00:10:39,030 --> 00:10:48,050
125
00:10:55,700 --> 00:10:57,810
Woo Jin!
126
00:11:05,530 --> 00:11:08,630
Ha Woo Jin
I fire (FAILED)
127
00:11:25,340 --> 00:11:27,900
Nam Da Jung
Charge (2 bullets)
128
00:11:28,810 --> 00:11:31,530
I'm disappointed, Dude.
129
00:11:31,530 --> 00:11:37,150
In the first round, surprisingly, Ha Woo Jin
pulled the trigger towards Nam Da Jang.
130
00:11:37,150 --> 00:11:40,920
Now we'll see if the second one too
turn will make the same decision.
131
00:11:40,920 --> 00:11:43,940
Make your selection for your 2nd turn.
132
00:11:43,940 --> 00:11:47,080
Round 3, 2nd round
133
00:11:55,990 --> 00:11:59,020
Woo... Jin, why are you doing this?
134
00:12:00,090 --> 00:12:04,310
Ha Woo Jin
Shot (failed)
135
00:12:19,240 --> 00:12:20,710
What's happening?
136
00:12:20,710 --> 00:12:24,080
Wait... that's impossible.
137
00:12:24,080 --> 00:12:29,690
No. If he really intended to kill
Da Jung, he would load the gun first.
138
00:12:29,690 --> 00:12:31,610
I'm sure there's a reason.
139
00:12:31,610 --> 00:12:34,740
At the moment, both Kang Do Young and
Nam Da Jung loaded 3 bullets.
140
00:12:34,740 --> 00:12:38,070
Ha Woo Jin consistently fires the first bullet
141
00:12:38,070 --> 00:12:40,480
pointing towards Nam Da Jung.
142
00:12:40,480 --> 00:12:41,840
What reason does he have to do so?
143
00:12:41,840 --> 00:12:44,190
Or conspiring together with Kang Do Young,
144
00:12:44,190 --> 00:12:49,360
you think it's a plan to provoke
Nam Da Jung and make her waste bullets?
145
00:12:52,910 --> 00:12:56,680
Nam Da Jung's father is watching the program.
146
00:12:56,680 --> 00:13:01,720
If you don't eliminate Da Jung first,
his father will be in danger.
147
00:13:03,560 --> 00:13:07,670
However, if you shoot Da Jung,
you will be able to save his father, but
148
00:13:07,670 --> 00:13:12,280
you will end up losing and you will never know the truth.
149
00:13:12,280 --> 00:13:14,090
You...
- Why?
150
00:13:14,090 --> 00:13:16,070
You still don't know me well?
151
00:13:16,070 --> 00:13:21,620
I look like the guy who has a wild card
in his hands and doesn't use it?
152
00:13:33,680 --> 00:13:37,130
Joo Dal Goo... please hurry.
153
00:13:42,900 --> 00:13:46,060
Ah, this traffic light. It gets on my nerves.
154
00:13:46,820 --> 00:13:49,220
Round 3, 3rd round.
155
00:13:49,220 --> 00:13:53,780
Woo Jin that's not true, is that right?
That you conspired with Kang Do Young,
156
00:13:53,780 --> 00:13:56,840
it doesn't make sense. There has to be a reason, doesn't there?
157
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Please tell me!
158
00:13:58,320 --> 00:14:00,120
Ha Woo Jin
Shot (FAILED)
159
00:14:00,120 --> 00:14:04,430
What the heck! continuing like this,
when will you be able to kill her?
160
00:14:04,430 --> 00:14:06,710
It's really frustrating.
161
00:14:06,710 --> 00:14:09,760
Do you want me to tell you?
What is the relationship between me and Woo Jin?
162
00:14:09,760 --> 00:14:13,240
No. I can't trust what comes out of your mouth.
163
00:14:13,240 --> 00:14:15,750
Listen, it's going to be interesting.
164
00:14:15,750 --> 00:14:18,760
Round 3, 4th round
165
00:14:21,790 --> 00:14:24,160
This time please don't do it!
166
00:14:24,160 --> 00:14:27,780
I want to trust you Woo Jin. So please-
167
00:14:32,280 --> 00:14:34,900
Ha Woo Jin
Shot (hit - 1 bullet)
168
00:15:06,000 --> 00:15:09,220
Kang Do Young
Charge (5 bullets)
169
00:15:26,530 --> 00:15:29,810
Round 3, 5th round
170
00:15:29,810 --> 00:15:35,110
If I were the usual Da Jung, I would be
trust you until the end Woo Jin.
171
00:15:35,110 --> 00:15:37,780
But you always told me this, didn't you?
172
00:15:37,780 --> 00:15:42,320
Whoever betrays trust deserves betrayal.
173
00:15:42,320 --> 00:15:44,910
I can shoot you too.
174
00:15:44,910 --> 00:15:46,580
So please stop now.
175
00:15:46,580 --> 00:15:48,130
Shoot.
176
00:16:09,310 --> 00:16:14,310
After this numerous exchange of bullets, Ha Woo
Jin remains with 10 lives, Nam Da Jung with 9 lives
177
00:16:14,310 --> 00:16:17,980
and Kang Do Young, not having received
hits, maintains 15 lives.
178
00:16:17,980 --> 00:16:23,680
What kind of result will this bring
story of trust and betrayal
179
00:16:23,680 --> 00:16:25,770
We'll find out after the commercial.
180
00:16:26,930 --> 00:16:28,760
Cut!
181
00:16:28,760 --> 00:16:33,000
When you approach Nam Da Jung, please
take care that no shadow is visible.
182
00:16:33,000 --> 00:16:38,840
Producer Lee, there's a big problem. They say that
Mr. Ha Woo Jin brought a real bullet.
183
00:16:38,840 --> 00:16:40,560
What?
184
00:16:41,990 --> 00:16:42,830
Who said that?
185
00:16:42,830 --> 00:16:47,260
A detective, and he said stop
the game immediately.
186
00:16:47,260 --> 00:16:49,410
We can't do this...
187
00:16:52,250 --> 00:16:53,730
How many seconds of advertising do we have left?
188
00:16:53,730 --> 00:16:55,590
About 49...
189
00:16:55,590 --> 00:16:57,720
Add another 30 seconds.
190
00:16:57,720 --> 00:16:59,740
Blank shots have a strange sound.
191
00:16:59,740 --> 00:17:03,710
It seems that some of them are defective, replace them
the bullets of all three participants.
192
00:17:03,710 --> 00:17:05,310
Quick.
193
00:17:06,280 --> 00:17:08,310
Ask Woo Jin to come to me.
194
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
What is it?
195
00:17:14,560 --> 00:17:20,530
I don't know if Do Young holds a grudge against him
by Nam Da Jung and feel the need to solve it,
196
00:17:20,530 --> 00:17:25,430
but keep anyone from ruining the show or
hurting someone physically is my job.
197
00:17:26,060 --> 00:17:28,270
Turn around.
198
00:17:33,620 --> 00:17:35,070
What are you doing?
199
00:17:35,070 --> 00:17:40,320
I don't think you're the kind of person who does
would, but I'm telling you just in case.
200
00:17:40,320 --> 00:17:44,790
Even if your opponent is
Do young, don't be like him.
201
00:17:49,760 --> 00:17:52,130
Standby, 5 seconds left.
202
00:18:30,510 --> 00:18:33,250
That is not your station, Mr. Kang Do Young.
203
00:18:33,250 --> 00:18:34,970
Yes.
204
00:18:39,630 --> 00:18:42,620
It won't be fun if you continue
to waste time like this.
205
00:18:45,400 --> 00:18:47,280
Make your decision.
206
00:18:56,710 --> 00:19:00,390
Liar Game.
207
00:19:00,390 --> 00:19:04,880
We changed the bullets and inspected
Ha woo Jin, but they say there was nothing.
208
00:19:04,880 --> 00:19:07,070
I have to go in.
209
00:19:07,070 --> 00:19:10,470
The transmission has started, it can't.
If you really want, get a warrant.
210
00:19:10,470 --> 00:19:11,700
This idiot...
211
00:19:11,700 --> 00:19:14,730
We actually checked them.
212
00:19:16,500 --> 00:19:21,900
For several games, two of the contestants did not
they never stopped trusting each other
213
00:19:21,900 --> 00:19:27,780
However, a surprising episode occurred,
Ha Woo Jin and Nam Da Jung shot each other.
214
00:19:27,780 --> 00:19:35,420
As Kang Do Young said, believe Ha woo Jin
threw down his mask in front of the enormous
amount of money?
215
00:19:35,420 --> 00:19:39,200
Not yet. Maybe, it could start now.
216
00:19:39,200 --> 00:19:41,720
I think Kang Do Young said
something interesting first
217
00:19:41,720 --> 00:19:44,420
about the relationship between him and Ha Woo Jin.
218
00:19:44,420 --> 00:19:47,040
Is there really some sort of connection between them?
219
00:19:47,040 --> 00:19:49,640
Talking about it takes time.
220
00:19:50,810 --> 00:19:53,690
A long time ago, there was a kind woman
221
00:19:53,690 --> 00:19:56,190
who looked after kids who didn't
they had nowhere else to go,
222
00:19:56,190 --> 00:19:58,430
as if they were his own children.
223
00:19:59,100 --> 00:20:03,920
There were 2 children of the same age.
224
00:20:03,920 --> 00:20:06,230
Despite his sacrifices,
225
00:20:06,230 --> 00:20:11,350
the orphanage he ran was in such a condition
226
00:20:11,350 --> 00:20:13,950
to have to close.
227
00:20:13,950 --> 00:20:17,220
I called to ask for a donation.
228
00:20:17,220 --> 00:20:20,680
Yes, I know it was a bad time for her.
229
00:20:20,680 --> 00:20:25,030
Yet, it has helped us so far.
230
00:20:29,010 --> 00:20:34,050
Yes, I understand. Sorry if I have it
removed from her commitments.
231
00:20:37,220 --> 00:20:38,930
How did it go for you?
232
00:20:38,930 --> 00:20:40,850
I think it will be tough.
233
00:20:40,850 --> 00:20:43,520
Insist again.
234
00:20:46,170 --> 00:20:50,830
We cannot allow those children
let them go begging in the streets.
235
00:20:50,830 --> 00:20:53,770
It's better if we beg.
236
00:20:56,510 --> 00:21:00,920
I will go to meet the person introduced to me
from the American foundation.
237
00:21:02,720 --> 00:21:06,710
Don't you trust me? Nothing will happen
if we do it after counting to three.
238
00:21:06,710 --> 00:21:08,060
What if we fall while doing it?
239
00:21:08,060 --> 00:21:12,000
You won't fall. You are too afraid.
240
00:21:19,860 --> 00:21:21,820
After I said three, I don't
you're going to fall in, right?
241
00:21:21,820 --> 00:21:23,650
I said no. Let's get started.
242
00:21:23,650 --> 00:21:26,760
Wait.
243
00:21:26,760 --> 00:21:28,330
I'm ready.
244
00:21:28,330 --> 00:21:30,930
One, two...
245
00:21:30,930 --> 00:21:32,860
Oh, it's Mom.
246
00:21:32,860 --> 00:21:36,010
Mom!
247
00:21:40,980 --> 00:21:44,300
I have to run a quick errand.
Keep playing, okay?
248
00:21:44,300 --> 00:21:47,500
Mom, can't you play a little?
with us first? Eh, Mom?
249
00:21:47,500 --> 00:21:49,270
Hey, this is my mom.
250
00:21:49,270 --> 00:21:51,560
- She is our mother.
- Our mother.
251
00:21:51,560 --> 00:21:54,060
She is the mother of all of us. Right, Mom?
252
00:21:54,060 --> 00:21:57,730
Of course. You are all
equally my sons and daughters.
253
00:21:57,730 --> 00:22:00,320
Run and play.
254
00:22:11,830 --> 00:22:13,670
There aren't many books, are there?
255
00:22:13,670 --> 00:22:16,400
I'll buy them for you soon.
256
00:22:28,880 --> 00:22:33,210
Even though they didn't have a drop of blood in common,
and their characters were completely different,
257
00:22:33,210 --> 00:22:35,940
the two children were conscious
258
00:22:35,940 --> 00:22:40,340
of being made of the same cloth.
259
00:22:40,340 --> 00:22:43,760
The way they played was different
260
00:22:43,760 --> 00:22:46,290
from that of other children.
261
00:22:46,290 --> 00:22:51,080
What are you doing? Don't you want to play a game with me?
262
00:22:54,780 --> 00:22:56,210
You know what this is about, right?
263
00:22:56,210 --> 00:22:58,350
Why should I do this?
264
00:22:58,350 --> 00:23:01,130
I thought you were a little different.
265
00:23:06,630 --> 00:23:08,020
We just have to trust each other.
266
00:23:08,020 --> 00:23:09,500
Start counting.
267
00:23:09,500 --> 00:23:14,360
One, two, three.
268
00:23:28,920 --> 00:23:31,020
Now we will part ways.
269
00:23:31,020 --> 00:23:32,560
One.
270
00:23:32,560 --> 00:23:34,100
Two.
271
00:23:34,100 --> 00:23:35,980
Three.
272
00:23:39,360 --> 00:23:40,790
Enough with the nonsense.
273
00:23:40,790 --> 00:23:46,740
Mother loved those two children without
a modicum of discrimination.
274
00:23:46,740 --> 00:23:49,810
I said enough!
275
00:24:00,140 --> 00:24:03,220
Since Woo Jin apparently doesn't like it,
276
00:24:03,220 --> 00:24:06,080
should I stop?
277
00:24:06,080 --> 00:24:12,100
Then hopefully we'll hear the rest of the story
little by little, as we now enter the 6th round.
278
00:24:22,240 --> 00:24:26,090
I have a feeling Da Jung wants to listen again.
279
00:24:26,090 --> 00:24:28,400
Right?
280
00:24:32,670 --> 00:24:37,520
We were special. Mother had noticed it immediately.
ROUND 3; 8TH SHIFT
281
00:24:37,520 --> 00:24:39,920
So what?
282
00:24:41,950 --> 00:24:44,360
I want to see her.
ROUND 3; 9th ROUND
283
00:24:45,620 --> 00:24:48,640
Then why did you kill her?
284
00:24:54,110 --> 00:24:57,160
Ha Woo Jin, what did you say?
ROUND 3; 10th SHIFT
285
00:24:57,160 --> 00:25:01,030
Why did you kill her?
286
00:25:03,980 --> 00:25:06,140
I?
287
00:25:06,140 --> 00:25:10,500
Ha Woo Jin, please wait.
I haven't started the 11th round yet.
288
00:25:10,500 --> 00:25:15,190
Kang Do Young, you have something to say about
to what Ha Woo Jin said?
289
00:25:15,190 --> 00:25:17,680
I don't know why Ha Woo Jin thinks this way, but
290
00:25:17,680 --> 00:25:21,760
Mom wasn't the type to do that
envy or hate someone.
291
00:25:21,760 --> 00:25:25,470
Since he didn't care about
herself and gave only to others,
292
00:25:25,470 --> 00:25:29,750
everyone cared about her and yes
they felt sorry for her, rather.
293
00:25:29,750 --> 00:25:32,900
Just like people do with Miss Da Jung.
294
00:25:32,900 --> 00:25:38,680
Ah, Mother said this as if out of habit,
295
00:25:38,680 --> 00:25:46,660
“A person…who trusts
another person... it's not wrong."
296
00:25:46,660 --> 00:25:47,980
Quick, get started!
297
00:25:47,980 --> 00:25:51,430
Make Ha Woo Jin remember his mother
dead must be something really--
298
00:25:51,430 --> 00:25:54,560
Get started.
299
00:25:54,560 --> 00:25:57,960
Painful. Now let's move on to the 11th round.
300
00:25:59,290 --> 00:26:04,330
You heard, right? It sounds like you have a decision to make.
ROUND 3; 11TH SHIFT
301
00:26:17,920 --> 00:26:20,300
Woo Jin will shoot you, Da Jung.
302
00:26:20,300 --> 00:26:23,860
We decided to do this.
If by any chance you shoot Woo Jin,
303
00:26:23,860 --> 00:26:26,290
I will shoot him too, and that will be the end of him.
304
00:26:26,390 --> 00:26:29,530
If not, I'll shoot you, Da Jung-
305
00:26:50,350 --> 00:26:58,050
306
00:27:03,200 --> 00:27:07,390
Thanks to Nam Da Jung, who last
moment he changed his aim,
307
00:27:07,390 --> 00:27:11,550
The current score is:
Kang Do Young: 10, Ha Woo Jin: 5 and Nam Da Jung: 4.
308
00:27:11,550 --> 00:27:15,520
Nam Da Jung, instead of Ha
Woo Jin, who was about to shoot you
309
00:27:15,520 --> 00:27:18,020
Why did you shoot Kang Do Young?
310
00:27:18,020 --> 00:27:20,760
Woo Jin...
311
00:27:20,760 --> 00:27:25,050
If Woo Jin is doing this to me,
312
00:27:25,050 --> 00:27:30,270
I'm sure there's a reason.
A reason I don't know.
313
00:27:30,270 --> 00:27:35,400
Exact. When a person suddenly changes
there's definitely a reason behind it.
314
00:27:35,400 --> 00:27:38,360
Well, not that I know anything about that.
315
00:27:38,360 --> 00:27:43,110
Oh first, where did I get to with the story? The Mother...
316
00:27:43,110 --> 00:27:45,080
Why did you drag Nam Da Jung into all this?
317
00:27:45,080 --> 00:27:50,100
Hey, you know it too, Woo Jin...
318
00:27:50,100 --> 00:27:53,270
that the three of us were there.
319
00:27:57,450 --> 00:27:59,160
Were you around 6 years old?
320
00:27:59,160 --> 00:28:01,890
Da Jung, you were so little. You probably don't remember.
321
00:28:01,890 --> 00:28:04,890
If not, your father lied to you.
322
00:28:04,890 --> 00:28:06,240
What are you saying?
323
00:28:06,240 --> 00:28:11,960
What did your father say? Summer camping? Bible school?
324
00:28:57,720 --> 00:29:00,260
Hey!
325
00:29:07,780 --> 00:29:10,030
Ahjusshi?
326
00:29:11,210 --> 00:29:14,100
Ahjusshi!
327
00:29:35,500 --> 00:29:39,020
Anyway, at that time, you were
really nice, Da Jung.
328
00:29:39,020 --> 00:29:41,180
You didn't bond with the other children either.
329
00:29:41,180 --> 00:29:46,210
You wanted to be alone with us.
330
00:29:49,090 --> 00:29:51,020
Three!
331
00:29:51,020 --> 00:29:52,950
I want to do it too. Me too.
332
00:29:52,950 --> 00:29:56,080
Three of us can't do it. And you
you're too small, so you can't.
333
00:29:56,080 --> 00:30:00,020
I want to do it. Let me play with you.
334
00:30:06,570 --> 00:30:09,940
Nam Da Jung, do you remember anything?
335
00:30:14,780 --> 00:30:17,010
Where was I?
336
00:30:17,010 --> 00:30:18,530
Ah.
337
00:30:19,490 --> 00:30:23,600
One person trusting another is not wrong.
338
00:30:24,860 --> 00:30:28,550
I think it's wrong.
339
00:30:29,130 --> 00:30:31,230
Because people who didn't deserve to be trusted
340
00:30:32,810 --> 00:30:34,750
they had it.
341
00:30:38,870 --> 00:30:41,800
9, 10,
342
00:30:41,800 --> 00:30:44,580
11, 12, 1-
343
00:30:44,580 --> 00:30:48,370
Stop. Whoever finishes it first gets to keep it, okay?
344
00:30:48,370 --> 00:30:50,990
The kids seem pretty smart.
345
00:30:50,990 --> 00:30:53,510
Those two boys are like that.
346
00:30:54,870 --> 00:30:59,120
11,12...
347
00:30:59,120 --> 00:31:00,840
12, then we're even.
348
00:31:00,840 --> 00:31:03,610
You are really good.
349
00:31:05,270 --> 00:31:06,920
Here.
350
00:31:07,360 --> 00:31:09,050
I'll give you another one.
351
00:31:09,050 --> 00:31:12,480
This is a little more difficult
of the other. Who wants it?
352
00:31:12,480 --> 00:31:14,940
One by one, if we share it-
353
00:31:14,940 --> 00:31:17,980
Eh, there's no fun like that.
354
00:31:17,980 --> 00:31:22,920
As before, whoever completes it first keeps it.
355
00:31:22,920 --> 00:31:25,340
What do you think?
356
00:31:31,470 --> 00:31:35,670
It appears that the adoptive family of
Da Jung has not yet been identified.
357
00:31:35,670 --> 00:31:39,940
Yes, the person who wanted to take her
358
00:31:39,940 --> 00:31:42,340
He says he wants a bigger one.
359
00:31:42,340 --> 00:31:44,980
Not a smaller one, but a bigger one?
360
00:31:44,980 --> 00:31:46,090
Yes.
361
00:31:46,090 --> 00:31:50,240
Well, as cute a baby as it is
From Jung, but a little bigger.
362
00:31:52,120 --> 00:31:56,920
Ah, the two children from just now
363
00:31:56,920 --> 00:31:58,860
the intelligent ones,
364
00:31:59,360 --> 00:32:02,820
I would like both to be adopted.
365
00:32:03,790 --> 00:32:05,510
Both?
366
00:32:05,510 --> 00:32:10,450
In the United States, there is one
couple of professors without children.
367
00:32:10,450 --> 00:32:15,120
They say they would prefer intelligent children.
368
00:32:16,620 --> 00:32:18,660
This is a bit -
369
00:32:19,740 --> 00:32:22,930
They are wealthy,
370
00:32:22,930 --> 00:32:26,610
for which the donation will be rather
consistent compared to last time.
371
00:32:27,190 --> 00:32:30,520
Ah, well, I'm not saying there are constraints.
372
00:32:30,520 --> 00:32:34,200
They have always donated to the most unfortunate children.
373
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
It's a field that interests him a lot.
374
00:32:37,000 --> 00:32:40,440
Excuse me, but I can't do it.
375
00:32:40,440 --> 00:32:43,210
Why, for those children,
376
00:32:43,210 --> 00:32:47,290
It's a good opportunity to be
educated in the best of environments.
377
00:32:48,110 --> 00:32:52,520
Because one of the two is my biological son.
378
00:33:09,010 --> 00:33:11,110
You heard it all, right kid?
379
00:33:14,170 --> 00:33:16,140
Ahjusshi
380
00:33:17,080 --> 00:33:19,380
he bought you.
381
00:33:24,620 --> 00:33:28,750
Calling her Mom was embarrassing,
so I didn't call her that.
382
00:33:28,750 --> 00:33:33,890
I was mad at myself. Although, in my heart,
I had already called her "Mom" a thousand times.
383
00:33:33,890 --> 00:33:35,760
Don't lie.
384
00:33:36,260 --> 00:33:37,840
Lie?
385
00:33:39,330 --> 00:33:43,430
I also wanted it to be one
lie. That so-called philanthropist
386
00:33:43,430 --> 00:33:45,800
at first glance, you knew that too
387
00:33:47,400 --> 00:33:49,270
he wasn't a good person.
388
00:33:51,710 --> 00:33:54,630
An adoption broker who buys
and sells children for money.
389
00:33:58,010 --> 00:34:00,210
Mother sold me
390
00:34:02,020 --> 00:34:03,980
to that man.
391
00:34:06,740 --> 00:34:08,290
- Da Jung too.
- Enough!
392
00:34:08,290 --> 00:34:10,200
She sold too!
393
00:34:11,220 --> 00:34:16,140
To be precise, it was the
Da Jung's father to sell it.
394
00:34:20,970 --> 00:34:29,920
395
00:34:35,970 --> 00:34:38,360
Woo Jin, what are you saying?
396
00:34:38,360 --> 00:34:40,390
Don't believe him. This is absurd bullshit.
397
00:34:40,390 --> 00:34:44,970
Is it true that I was at the orphanage with you?
398
00:34:46,950 --> 00:34:50,820
Of course, the kind Da Jung, that kind father,
399
00:34:50,820 --> 00:34:53,440
he would always understand and forgive.
400
00:34:53,440 --> 00:34:57,940
To save your sick mother,
he went out to raise money, but
401
00:34:57,940 --> 00:34:59,920
failed.
402
00:34:59,920 --> 00:35:02,450
Rather than raise her in poverty,
403
00:35:02,450 --> 00:35:05,090
he could have raised her in a good family.
404
00:35:06,110 --> 00:35:10,210
And he could have saved his
mother, no, if he had saved her,
405
00:35:10,210 --> 00:35:14,090
he probably thought he was coming back to you. Your father.
406
00:35:15,260 --> 00:35:18,400
However, to the girl who was adopted instead of you,
407
00:35:19,520 --> 00:35:21,880
do you want me to tell you what happened to her?
408
00:35:24,170 --> 00:35:26,050
O
409
00:35:27,950 --> 00:35:30,610
what kind of hell did he live through,
410
00:35:31,520 --> 00:35:33,100
do you want...
411
00:35:35,160 --> 00:35:36,860
know?
412
00:36:00,740 --> 00:36:02,570
Ahjusshi!
413
00:36:21,340 --> 00:36:23,120
NO!
414
00:36:35,030 --> 00:36:36,490
Yes!
415
00:36:37,600 --> 00:36:39,520
Walden Two.
416
00:36:40,160 --> 00:36:41,870
These words,
417
00:36:42,410 --> 00:36:46,710
they shouldn't have come out
so easily from your mouth.
418
00:36:46,710 --> 00:36:51,140
The children who died there, perhaps all of them
419
00:36:52,680 --> 00:36:55,440
they went in your place.
420
00:36:55,440 --> 00:36:57,910
How do you know that
421
00:36:58,570 --> 00:37:01,390
Was that philanthropist an adoption broker or something?
422
00:37:01,390 --> 00:37:05,480
- What do you know if he wasn't deceived too!
- That he was a scammer, at first glance,
423
00:37:05,480 --> 00:37:09,100
you knew it too. That's not why
that you tried to kill him?
424
00:37:09,100 --> 00:37:11,690
- What?
- The CEO of L Company,
425
00:37:11,690 --> 00:37:13,970
it would have been enough if I had killed him.
426
00:37:13,970 --> 00:37:17,390
As soon as I returned to Korea, I looked for that man.
427
00:37:17,390 --> 00:37:21,170
That guy was still willing to do anything to make money.
428
00:37:21,170 --> 00:37:25,830
When I told him I would give him the position of
Administrator of a paper company, he seized the opportunity
on the fly.
429
00:37:26,590 --> 00:37:29,010
When I told him to get closer to Mom,
430
00:37:29,010 --> 00:37:32,760
said that since she was an acquaintance,
it would have been easy to talk to her.
431
00:37:32,760 --> 00:37:34,800
And Mom
432
00:37:36,050 --> 00:37:37,910
fell into the trap.
433
00:37:37,910 --> 00:37:40,400
Bastard!
434
00:37:42,420 --> 00:37:45,230
The atmosphere becomes more intense. In summary,
435
00:37:45,230 --> 00:37:50,250
Currently Kang Do Young has 10 lives,
Ha Woo Jin 5 and Nam Da Jung 4.
436
00:37:50,250 --> 00:37:53,900
Next round, if they are
shot by a loaded gun
437
00:37:53,900 --> 00:37:57,480
Ha Woo Jin and Nam Da Jung will be
100% eliminated. Or...
438
00:37:57,480 --> 00:38:01,840
if they shoot Kang Do Young simultaneously,
he will be the one to be eliminated.
439
00:38:01,840 --> 00:38:06,680
The words exchanged during this moment
of tension could be built
440
00:38:06,680 --> 00:38:10,380
strategically to provoke each other.
441
00:38:10,380 --> 00:38:12,550
Please take note of this.
442
00:38:12,550 --> 00:38:16,810
It's been too long for us to start
the 12th round. Make your choice.
443
00:38:16,810 --> 00:38:18,860
[Score Table]
444
00:38:19,750 --> 00:38:22,750
ROUND 3, 12TH ROUND
445
00:38:27,080 --> 00:38:28,550
What?!
446
00:38:28,550 --> 00:38:30,090
Okay.
447
00:38:30,770 --> 00:38:34,300
It's Joo Dal Goo, he said he has
saved Nam Da Jung's father.
448
00:38:34,300 --> 00:38:35,620
What are you saying?
449
00:38:35,620 --> 00:38:40,060
There's no time to explain, hurry up
and think of a way to tell him!
450
00:38:49,230 --> 00:38:51,850
The assistant director ignores the call.
451
00:38:51,850 --> 00:38:57,040
It's pretty far from here, and we can't
come in because it's live.
452
00:38:59,680 --> 00:39:03,500
- There's definitely a real bullet in there!
- What nonsense is this?!
453
00:39:03,500 --> 00:39:05,190
Bastard!
454
00:39:08,070 --> 00:39:12,990
Instead of chatting, tell them to
check again before someone dies.
455
00:39:16,120 --> 00:39:19,690
When they replaced the bullets
Was it recorded before?
456
00:39:19,690 --> 00:39:22,440
Behind the scenes filming. Check those first.
457
00:39:22,440 --> 00:39:23,510
ROUND 3, 14TH ROUND.
458
00:39:23,510 --> 00:39:25,930
We will finally see the end
459
00:39:26,810 --> 00:39:28,330
of the game we never finished.
460
00:39:28,330 --> 00:39:30,800
Stop talking bullshit.
461
00:39:43,410 --> 00:39:45,630
Guys,
462
00:39:45,630 --> 00:39:48,370
do you know "I have a bug in my ears"?
(An episode where a man launches himself into the live broadcast of
MBC news broadcast shouting this line in 1988).
463
00:39:51,820 --> 00:39:53,520
I intend
464
00:39:53,520 --> 00:39:55,650
to do it now.
465
00:39:57,810 --> 00:40:02,030
Don't you remember? The last thing we did together?
ROUND 3, 16TH ROUND
466
00:40:02,030 --> 00:40:03,470
Like now.
467
00:40:09,300 --> 00:40:11,910
I don't know what you're talking about.
468
00:40:12,800 --> 00:40:16,410
What… What did we do?
469
00:40:16,430 --> 00:40:21,900
All three competitors charged
five bullets. Now they have to decide.
470
00:40:21,920 --> 00:40:25,380
It's time to decide.
471
00:40:26,960 --> 00:40:30,550
Since this is the last time, we should
472
00:40:30,550 --> 00:40:32,490
stay closer?
473
00:41:05,920 --> 00:41:09,080
Liar Game
474
00:41:09,080 --> 00:41:13,280
Bugs in the ears! I have bugs in my ears!
475
00:41:13,350 --> 00:41:16,820
You shouldn't do this. I told you to let me go!
476
00:41:16,820 --> 00:41:20,080
Let's go! These guys… There are bugs in my ears!
477
00:41:20,100 --> 00:41:22,740
I said let go.
478
00:41:22,750 --> 00:41:25,190
Ha Woo Jin! Jo Dal Goo has...
479
00:41:26,110 --> 00:41:29,510
Jo Dal Goo has…
480
00:41:42,260 --> 00:41:46,390
Nam Da Jung. Come forward.
481
00:41:47,540 --> 00:41:49,770
Now!
482
00:42:02,240 --> 00:42:06,760
The words that Kang Do Young said are true
nonsense, then erase it from your mind.
483
00:42:06,820 --> 00:42:12,650
The reason why I shot you until now
It's because he was holding your father hostage.
484
00:42:18,210 --> 00:42:20,820
Thank you for believing in me.
485
00:42:24,740 --> 00:42:27,020
Now let's end it here.
486
00:42:51,730 --> 00:42:55,880
Ending like this will be fine, since you will continue
to live without knowing the truth.
487
00:42:55,880 --> 00:42:58,340
Shut up.
488
00:43:05,980 --> 00:43:10,070
You... From now on, call the director 'mom'.
489
00:43:10,080 --> 00:43:10,910
Why?
490
00:43:10,910 --> 00:43:12,780
Just do it.
491
00:43:12,780 --> 00:43:17,080
While you say "mom... mom..." ask her to play,
like all other children do.
492
00:43:17,120 --> 00:43:19,330
- I already have a mother.
- What?
493
00:43:19,340 --> 00:43:24,010
Mom is sick. My dad is gone
to earn money to make her feel better.
494
00:43:24,040 --> 00:43:25,430
Your dad won't come back.
495
00:43:25,450 --> 00:43:26,350
Yes indeed!
496
00:43:26,350 --> 00:43:29,790
He won't come back. This place
it's full of kids like you.
497
00:43:32,160 --> 00:43:35,670
Why are you making a little girl cry?
Let's play some more instead.
498
00:43:35,730 --> 00:43:37,420
With this?
499
00:43:38,420 --> 00:43:39,460
What did you do?
500
00:43:39,460 --> 00:43:42,040
Let's play a more fun game instead.
501
00:43:42,040 --> 00:43:45,260
You too. It's a game that can be played by three.
502
00:43:45,290 --> 00:43:48,570
- What is it?
- It's a bit like what you did.
503
00:43:48,570 --> 00:43:50,410
When I say 1, 2, 3,
504
00:43:50,470 --> 00:43:53,360
instead of using two hands we will hold ourselves up with just one.
505
00:43:53,380 --> 00:43:55,900
The person we no longer want to see.
506
00:43:55,950 --> 00:43:56,770
What?
507
00:43:56,770 --> 00:44:00,570
If two of us pull at the same time, then one will fall.
508
00:44:00,640 --> 00:44:05,940
If we're lucky, no one will fall. Since not
we can see each other's faces, there's no need to give ourselves
of glances.
509
00:44:06,000 --> 00:44:07,740
I'll get in trouble with mom.
510
00:44:07,740 --> 00:44:12,760
You won't get into trouble. At most
we'll end up there, she's your mom.
511
00:44:14,370 --> 00:44:18,610
Did you know? His mother sold us for money.
512
00:44:18,660 --> 00:44:19,540
What?
513
00:44:19,540 --> 00:44:22,730
I heard that if she and I get adopted,
then she will receive a lot of money.
514
00:44:22,730 --> 00:44:24,570
What are you saying?
515
00:44:24,570 --> 00:44:27,780
You'll have to go to a new mom and dad.
516
00:44:27,850 --> 00:44:30,550
It's his dad who asked.
517
00:44:30,600 --> 00:44:32,210
You heard, right?
518
00:44:32,250 --> 00:44:35,370
Your dad asked to
sell yourself to earn money.
519
00:44:35,380 --> 00:44:39,000
Dad will come get me soon.
520
00:44:39,530 --> 00:44:42,540
Do you think so too? I don't think so.
521
00:44:42,540 --> 00:44:44,600
Can we not play this game?
522
00:44:44,660 --> 00:44:46,560
1…
523
00:44:46,620 --> 00:44:48,380
2…
524
00:44:48,380 --> 00:44:50,800
Do Young.
525
00:44:50,840 --> 00:44:52,710
Do Young.
526
00:44:52,720 --> 00:44:54,820
I have to go.
527
00:44:57,490 --> 00:45:01,350
It doesn't end here. We'll do it another time.
528
00:45:12,470 --> 00:45:13,740
Shall I read it to you?
529
00:45:13,740 --> 00:45:17,180
That oppa said I have to
read it for a long time.
530
00:45:26,010 --> 00:45:27,740
Dad?
531
00:45:28,720 --> 00:45:30,960
Dad!
532
00:45:34,020 --> 00:45:38,780
From now on, they won't be there
so many things to take care of.
533
00:45:38,780 --> 00:45:42,910
Mom, you did a good thing, right?
534
00:45:45,840 --> 00:45:48,150
Of course.
535
00:45:48,150 --> 00:45:50,080
Why?
536
00:45:50,080 --> 00:45:54,440
Nothing. I don't want to come back here again.
537
00:46:28,120 --> 00:46:30,010
This is not your place, Mr. Kang Do Young.
538
00:46:30,010 --> 00:46:32,740
Ah, yes.
539
00:47:03,220 --> 00:47:09,940
540
00:48:14,290 --> 00:48:16,870
PD.
541
00:48:16,920 --> 00:48:19,500
Oh.
542
00:48:19,500 --> 00:48:22,310
Cameras focused only on Nam Da Jung and...
543
00:48:22,310 --> 00:48:24,490
Director, lead.
544
00:48:24,530 --> 00:48:28,190
The final score:
Nam Da Jung: 4, Ha Woo Jin and Kang Do Young: 0.
545
00:48:28,190 --> 00:48:31,930
The winner of the last round of the Liar Game is
546
00:48:31,930 --> 00:48:36,440
Nam Da Jung! Congratulations.
547
00:48:44,560 --> 00:48:48,820
It's a show. It's fiction.
548
00:49:05,840 --> 00:49:08,230
Are you awake?
549
00:49:09,030 --> 00:49:11,970
What happened?
550
00:49:12,500 --> 00:49:17,890
A certain Reporter Goo left this, she said
who thanks to you, got a great scoop.
551
00:49:18,770 --> 00:49:20,600
What happened to Kang Do Young?
552
00:49:20,660 --> 00:49:28,370
They said he was investigated for several crimes.
By the way, Detective Choi came to see you a lot
times for this.
553
00:49:29,570 --> 00:49:32,290
They said you shouldn't move.
554
00:49:32,290 --> 00:49:34,260
It's all right.
555
00:49:47,290 --> 00:49:54,400
556
00:50:15,350 --> 00:50:17,080
He doesn't even say a word.
557
00:50:17,080 --> 00:50:20,330
He says he has something to say only to you.
558
00:50:26,550 --> 00:50:28,140
What do you want to tell me?
559
00:50:28,140 --> 00:50:31,560
Before being hit by the last one
bullet by Nam Da Jung,
560
00:50:32,920 --> 00:50:35,240
what did I look like?
561
00:50:42,060 --> 00:50:46,260
You, you didn't get in the way
562
00:50:47,280 --> 00:50:48,580
just for revenge, right?
563
00:50:48,580 --> 00:50:51,030
At any cost,
564
00:50:51,820 --> 00:50:53,780
I wanted to see how it would end.
565
00:50:53,780 --> 00:50:58,920
I thought you two might
show me a different end.
566
00:50:58,920 --> 00:51:01,220
So now
567
00:51:02,730 --> 00:51:04,360
is it all over?
568
00:51:04,360 --> 00:51:08,230
This is not the end, but the beginning.
569
00:51:08,230 --> 00:51:10,450
This was just a test.
570
00:51:10,450 --> 00:51:13,380
Even if you won,
571
00:51:13,380 --> 00:51:16,290
they won't stop.
572
00:51:16,290 --> 00:51:18,120
Who are you talking about?
573
00:51:18,120 --> 00:51:20,270
The people who created me.
574
00:51:20,270 --> 00:51:23,510
They will start another game soon.
575
00:51:23,510 --> 00:51:26,860
People, as always, will fall into a trap.
576
00:51:27,740 --> 00:51:30,280
In the end, because of the debt,
577
00:51:30,280 --> 00:51:32,080
they will do what they are told.
578
00:51:32,080 --> 00:51:33,400
What is your goal?
579
00:51:33,400 --> 00:51:36,330
To collapse a building,
580
00:51:36,330 --> 00:51:39,370
you don't have to destroy the entire building.
581
00:51:39,370 --> 00:51:41,400
Just delete
582
00:51:42,500 --> 00:51:45,130
several columns.
583
00:51:45,130 --> 00:51:47,930
The crisis on the market is there for all to see,
584
00:51:47,930 --> 00:51:52,330
but the crisis inside the building
585
00:51:52,330 --> 00:51:54,820
expands invisible.
586
00:51:55,890 --> 00:52:00,590
Starting now, like a domino, I will destroy them all.
587
00:52:01,610 --> 00:52:03,360
Slowly.
588
00:52:04,220 --> 00:52:06,110
But...
589
00:52:07,150 --> 00:52:09,040
why are you telling me this?
590
00:52:09,040 --> 00:52:11,280
Wasn't it you who said that?
591
00:52:12,070 --> 00:52:14,360
Even if you have been practicing for a long time,
592
00:52:14,360 --> 00:52:16,660
I think it's impossible to hide them completely.
593
00:52:16,660 --> 00:52:19,690
It doesn't matter how empty you are of yours
emotions, you're bound to feel some.
594
00:52:19,690 --> 00:52:24,470
Scars, regrets, things like your fears.
595
00:52:24,470 --> 00:52:27,130
If you're human, I say.
596
00:52:27,970 --> 00:52:29,890
In the end I am...
597
00:52:31,210 --> 00:52:33,470
a failed experiment.
598
00:52:35,960 --> 00:52:38,620
If no one stops them,
599
00:52:38,620 --> 00:52:41,930
the chaos will become unstoppable.
600
00:52:55,570 --> 00:52:57,420
We'll see each other again.
601
00:53:23,310 --> 00:53:24,370
Things?
602
00:53:24,370 --> 00:53:27,780
Do you know what the temperature of a well is?
603
00:53:27,780 --> 00:53:29,830
I don't think so...
604
00:53:29,830 --> 00:53:31,830
Doesn't it change depending on the season?
605
00:53:31,830 --> 00:53:33,800
18 degrees centigrade.
606
00:53:34,740 --> 00:53:37,590
All year round it is 18 degrees.
607
00:53:37,590 --> 00:53:44,220
But it seems to people that this well
be cold in summer and warm in winter.
608
00:53:44,220 --> 00:53:47,700
Don't you think that maybe the world we live in is like that?
609
00:53:47,700 --> 00:53:52,920
Depending on how you look at it,
it can be a livable world
610
00:53:52,920 --> 00:53:55,530
or not.
611
00:54:02,590 --> 00:54:04,790
What will you do now?
612
00:54:06,340 --> 00:54:07,900
I do not know.
613
00:54:07,900 --> 00:54:09,730
Someone told me:
614
00:54:09,730 --> 00:54:13,490
"Even if not now, in 5 or 10 years,
615
00:54:13,490 --> 00:54:17,380
how about working for social services
or in a charity?”
616
00:54:54,010 --> 00:54:58,120
Is there anything you want to do, Woo Jin?
617
00:54:58,120 --> 00:55:02,100
If there's something I have to do, I'll do it.
618
00:55:08,140 --> 00:55:12,110
After the broadcast ends,
there was a big commotion.
619
00:55:12,110 --> 00:55:16,200
Even if we didn't receive it
the 10 billion prize,
620
00:55:16,200 --> 00:55:19,780
Everyone was given 500 million won.
621
00:55:19,780 --> 00:55:21,050
I love you, okay?
622
00:55:21,050 --> 00:55:25,810
500 million won, even if it seems like it
little compared to 10 billion won
623
00:55:25,810 --> 00:55:29,460
our lives, since we received the money,
624
00:55:29,460 --> 00:55:32,410
have changed completely.
625
00:55:32,410 --> 00:55:37,970
Now everything is returning to normal and starting again.
626
00:55:38,940 --> 00:55:41,880
I went back to live with my father.
627
00:55:41,880 --> 00:55:44,610
Even though he found a new job with difficulty
628
00:55:44,610 --> 00:55:48,220
He still can't tie his tie.
629
00:55:48,220 --> 00:55:54,780
I returned to university after a long time,
but I still have trouble adapting.
630
00:55:54,780 --> 00:55:56,890
- Can we take a photo?
- Yes.
631
00:55:56,890 --> 00:55:59,570
I'm your fan.
632
00:56:05,310 --> 00:56:09,250
A psychologist named Adler said,
633
00:56:09,250 --> 00:56:14,610
"What determines our lives are not the
wounds or traumas we receive while growing up
634
00:56:14,610 --> 00:56:16,930
but the objectives we set ourselves.
635
00:56:16,930 --> 00:56:21,910
Depending on our objectives,
we decide our behavior.
636
00:56:21,910 --> 00:56:24,830
So, if I decide to trust someone,
637
00:56:24,830 --> 00:56:27,600
It's because
638
00:56:27,600 --> 00:56:30,200
I have to trust that person.
639
00:56:30,200 --> 00:56:34,510
Even if I am betrayed, keep that trust,
640
00:56:34,510 --> 00:56:38,600
It's called faith, not credulity.
641
00:57:23,970 --> 00:57:29,240
Even when I walk down the street, in words
what an eavesdropper, there are a lot of lies.
642
00:57:29,240 --> 00:57:34,090
The whispers of lovers,
calls with family members
643
00:57:34,090 --> 00:57:37,500
conversations with your colleagues.
644
00:57:37,500 --> 00:57:42,450
So if someone says 'don't trust anyone',
645
00:57:42,450 --> 00:57:44,560
Should we believe those words?
646
00:57:44,560 --> 00:57:49,080
Or to believe that person's words,
647
00:57:49,080 --> 00:57:52,360
Should we doubt everything?
648
00:57:53,850 --> 00:57:59,180
The stock manipulator, Kang Do Young, is missing
following an accident during an evacuation. Le
research is ongoing.
649
00:58:12,640 --> 00:58:15,280
Liar Game
650
00:58:26,080 --> 00:58:29,460
You, who received the call,
you are invited to the real Liar Game.
651
00:58:29,460 --> 00:58:34,070
The show is over, but the real game begins now.
652
00:58:34,070 --> 00:58:38,880
Don't trust... anyone.
653
00:58:58,420 --> 00:59:01,530
Now let's start the third round of the Liar Game,
654
00:59:01,530 --> 00:59:03,950
the game of Masks.
655
00:59:03,950 --> 00:59:07,000
The people who lost on the TV show,
they are not found in debt immediately.
656
00:59:07,000 --> 00:59:08,260
What do we do?
657
00:59:08,260 --> 00:59:10,500
Even though I listened to the rules, I have no idea...
658
00:59:10,500 --> 00:59:12,020
What are they saying to do?
659
00:59:12,020 --> 00:59:15,370
I have a winning strategy.
660
00:59:21,900 --> 00:59:30,680
Thanks to the Italian moderator:
fanna86
661
00:59:30,680 --> 00:59:37,960
Thanks to the Italian team: francesco_5, capiiph, ewa91, kirara_cha, valisparsifal83
662
00:59:37,960 --> 00:59:47,120
Thanks to the Channel Manager: kakashiandme
Thanks to the English Moderators: Beccah, Lazarini, Bkiss
663
00:59:47,120 --> 00:59:55,020
Thanks to the English translators: missxo, julie125, BaeHarin, leenlee091, choco130, yeana_lee, aigoojami, babyinspiritestar1, kimberly_lopez, changhuh, monstertop, hermoine77
664
00:59:55,020 --> 01:00:02,720
KloveSubs, beccy0502, pinkrice, kj_dramalover, impoliteness, sarangx3, sera19_27, haveuread, estherfull, coldrains2_452, jenjenjenjenjen,dongbangb2uty
665
01:00:02,720 --> 01:00:10,970
Thanks everyone for following us! ^_^