1 00:00:24,440 --> 00:00:28,280 SCÈNE DU CRIME 2 00:02:30,560 --> 00:02:32,720 - Quel est ton nom ? -Thomas. 3 00:02:34,320 --> 00:02:36,480 Qu'est-ce que tu as là ? 4 00:02:36,680 --> 00:02:39,280 - Fleurs. - Et d'un autre côté ? 5 00:02:40,080 --> 00:02:43,840 Un couteau comme celui-ci est dangereux. Vous pouvez tomber et vous blesser. 6 00:02:44,000 --> 00:02:45,200 Donnez-le-moi. 7 00:02:51,600 --> 00:02:53,920 Ces fleurs sont-elles pour tes parents ? 8 00:02:54,120 --> 00:02:57,120 Je n'ai pas de parents. Ils sont au cimetière. 9 00:02:57,320 --> 00:02:59,680 Ils sont morts dans un accident de voiture il y a longtemps. 10 00:02:59,880 --> 00:03:02,280 Mais... Qu'est-ce que tu fais ici ? 11 00:03:02,760 --> 00:03:04,760 Je suis avec un ami dans les bois. 12 00:03:06,200 --> 00:03:09,560 - J'ai besoin d'argent. - Je n'ai pas d'argent. 13 00:03:10,480 --> 00:03:12,480 Vous parviendrez à en obtenir. 14 00:03:14,720 --> 00:03:16,560 Je dois acheter un billet de train. 15 00:03:17,280 --> 00:03:19,960 Ne le dis à personne ou cela vous coûtera cher. 16 00:03:21,680 --> 00:03:24,240 Je n'aime pas être dans le noir. Pouvons-nous sortir ? 17 00:03:24,440 --> 00:03:26,400 Non, non. N'essayez pas de vous échapper. 18 00:03:28,120 --> 00:03:31,160 - Quand dois-je t'apporter l'argent ? - Cet après-midi. 19 00:03:31,680 --> 00:03:32,920 J'attendrai. 20 00:03:34,040 --> 00:03:35,520 OK... Ici ? 21 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 - Bien. - Non, non. Attendez! 22 00:03:39,160 --> 00:03:40,880 Pas ici. Ce n'est pas sûr. 23 00:03:41,080 --> 00:03:44,040 - Là-haut, au cimetière. - Pas au cimetière. 24 00:03:44,200 --> 00:03:45,600 Je ne peux pas. 25 00:03:45,800 --> 00:03:47,880 En bas de la colline alors. Qu'y a-t-il ? 26 00:03:48,040 --> 00:03:49,680 Il y a un chemin. 27 00:03:49,880 --> 00:03:52,280 Et la rivière, mais personne n'y va jamais. 28 00:03:52,800 --> 00:03:55,400 Rendez-vous cet après-midi, au bord de la rivière. 29 00:03:59,600 --> 00:04:01,880 Sois prudent. N'essayez pas de me tromper. 30 00:04:02,040 --> 00:04:04,000 Je te retrouverai tôt ou tard. 31 00:04:05,960 --> 00:04:08,080 Tu ne me feras rien ? 32 00:04:10,120 --> 00:04:13,680 Non, je vous remercierai. Et puis, vous serez libre de partir. D'ACCORD? 33 00:04:15,000 --> 00:04:16,560 Très bien, à plus tard. 34 00:04:54,480 --> 00:04:55,720 Grand-père ! 35 00:04:56,800 --> 00:04:58,000 Grand-père ! 36 00:05:01,720 --> 00:05:03,800 - J'ai très peur. - Tu reviens ? 37 00:05:03,960 --> 00:05:05,680 Parlez, pour l'amour de Dieu ! 38 00:05:08,640 --> 00:05:12,280 - As-tu fini de travailler ? - C'est samedi. Je vais à la pêche. 39 00:05:12,920 --> 00:05:14,440 Je vais les apporter à grand-mère. 40 00:05:20,880 --> 00:05:24,960 Tu sais, quelque chose m'est arrivé, mais je ne peux pas vous le dire. 41 00:05:25,160 --> 00:05:28,200 Oh non. Tu m'as assez trompé avec vos mensonges. 42 00:05:28,400 --> 00:05:30,680 Je l'ai eu. Tu ne me trompes plus. 43 00:05:34,760 --> 00:05:37,080 Grand-père, peux-tu apporter ça à grand-mère ? 44 00:05:37,240 --> 00:05:39,520 J'ai quelque chose à faire. 45 00:05:39,720 --> 00:05:42,880 Faites-le vous-même. Je n'apporte rien à personne. 46 00:06:02,480 --> 00:06:04,080 Oui? Qu'est-ce que c'est? 47 00:06:07,600 --> 00:06:09,000 C'est tout ce que j'ai trouvé. 48 00:06:09,240 --> 00:06:12,080 Ne les mettez pas là ! Celui-ci est vendu.... 49 00:06:17,280 --> 00:06:18,680 Je meurs de soif. 50 00:06:19,080 --> 00:06:20,440 Laissez-moi voir. 51 00:06:21,040 --> 00:06:23,880 Vous transpirez. Va te changer d'abord. 52 00:06:24,040 --> 00:06:26,280 Et reste en dehors de ma cuisine. 53 00:06:27,040 --> 00:06:31,080 Très bien, enlève tes vêtements. Ensuite, vous essaierez ceci pour demain. 54 00:06:32,320 --> 00:06:34,560 Et le costume que maman m'a acheté ? 55 00:06:34,760 --> 00:06:37,720 Je l'ai vu, alors j'ai décidé choisir ceci pour vous. 56 00:06:37,920 --> 00:06:40,360 Je t'ai aussi acheté quelques tenues d'été. 57 00:06:40,560 --> 00:06:44,280 J'en ai marre de te voir habillé comme un gitan. Donne-moi ça. 58 00:06:44,800 --> 00:06:46,280 Va d'abord prendre un bain. 59 00:06:46,520 --> 00:06:47,680 Enlève ça. 60 00:06:48,320 --> 00:06:50,520 Un bon bain vous enlèvera votre soif. 61 00:06:52,720 --> 00:06:54,080 Cela vous réveillera aussi. 62 00:06:54,400 --> 00:06:56,960 Tu as la tête dans les nuages aujourd'hui. 63 00:06:57,120 --> 00:06:59,400 Allez. Entrez. 64 00:07:01,080 --> 00:07:03,800 Venez ensuite à la terrasse. 65 00:07:04,040 --> 00:07:07,440 Je viens de voir le torse de Thomas. Il est mince comme un bâton. 66 00:07:07,640 --> 00:07:09,000 Cela ne veut rien dire. 67 00:07:09,200 --> 00:07:11,160 A son âge, j'étais un vrai téléphoniste. 68 00:07:12,040 --> 00:07:14,600 Cependant, Je m'inquiète pour ses notes. 69 00:07:14,760 --> 00:07:17,600 Avez-vous vu son dernier mandat ? C'est tout simplement épouvantable. 70 00:07:17,720 --> 00:07:19,880 Ne t'inquiète pas. Il va répéter. 71 00:07:20,000 --> 00:07:21,600 Ce n'est pas grave. 72 00:07:21,760 --> 00:07:25,800 Quand il était sous mes soins, il était premier de sa classe. 73 00:07:26,440 --> 00:07:30,440 - Et sa mère ne veut pas écouter. - Tu le sais parfaitement, Maurice. 74 00:07:30,640 --> 00:07:32,600 Elle ne vous le rendra pas. 75 00:07:36,080 --> 00:07:37,720 Les choses ont empiré 76 00:07:37,920 --> 00:07:40,120 puisqu'elle possède cet horrible bar. 77 00:07:41,240 --> 00:07:42,880 Nous n'avons aucune emprise sur elle. 78 00:07:44,960 --> 00:07:48,600 Elle n'est pas normale. Désolé de dire ça mais je pense... 79 00:07:53,280 --> 00:07:56,360 Je n'ai pas peur de toi, crétin ! Je vais te tuer ! 80 00:08:08,040 --> 00:08:11,000 Très élégant. Ce sera parfait pour votre communion. 81 00:08:11,200 --> 00:08:13,080 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 82 00:08:14,920 --> 00:08:19,440 - Ça démange. Je vais fondre. - Tu vas le mettre. C'est définitif. 83 00:08:20,360 --> 00:08:22,440 - Va te faire foutre. - Qu'est-ce que vous avez dit? 84 00:08:22,680 --> 00:08:25,680 Rien. De toute façon, je n'ai rien à te dire. 85 00:08:26,800 --> 00:08:27,720 Je peux aller me changer ? 86 00:08:27,920 --> 00:08:30,880 - Maman m'attend. - Reste avec ton père. 87 00:08:31,120 --> 00:08:33,160 - Il vous conduira. - J'ai mon vélo. 88 00:08:33,360 --> 00:08:35,720 Nous le mettrons dans le coffre. Asseyez-vous. 89 00:08:39,760 --> 00:08:42,560 Tu es sourd ou quoi ? J'ai dit de s'asseoir. 90 00:08:45,000 --> 00:08:47,640 Si tu veux que je reste, donne-moi de l'argent. 91 00:08:47,840 --> 00:08:50,840 Argent? Pourquoi? Vous avez tout ce dont vous avez besoin ! 92 00:08:51,000 --> 00:08:52,240 Qu'est-ce qui ne va pas? 93 00:08:52,480 --> 00:08:56,400 - Il ne fait que s'exhiber. - Je m'en fiche de me montrer. 94 00:08:56,600 --> 00:08:58,880 Je m'en fiche Communion ou cadeaux. 95 00:08:59,040 --> 00:09:01,600 Je m'en fiche. Je veux juste de l'argent. 96 00:09:02,920 --> 00:09:05,720 L'argent n'est pas quelque chose que vous venez de donner. 97 00:09:06,320 --> 00:09:10,280 Tu en auras quand tu le mériteras ou quand vous le gagnez. 98 00:09:10,480 --> 00:09:14,360 C'est une chose stupide à dire, comme d'habitude. Aussi stupide que toi. 99 00:09:15,320 --> 00:09:17,280 Oh non. Thomas, Thomas ! 100 00:09:17,600 --> 00:09:18,840 Thomas ! 101 00:09:21,600 --> 00:09:23,840 Thomas ! Ouvrez, s'il vous plaît. 102 00:09:24,160 --> 00:09:25,360 Ouvrez la porte ! 103 00:09:32,560 --> 00:09:34,240 Thomas, s'il te plaît ! 104 00:09:34,400 --> 00:09:35,880 Veux-tu s'il te plaît ouvrir ? 105 00:09:39,040 --> 00:09:41,360 Mon Dieu, tu vas me tuer. 106 00:09:41,560 --> 00:09:44,560 Qu'est-ce que tu as ? Il était sûrement fou. 107 00:09:44,760 --> 00:09:47,400 - Laissez-moi voir. - Ce salaud m'a fait du mal. 108 00:09:47,600 --> 00:09:49,440 Il est parti maintenant. Il s'en remettra. 109 00:09:50,080 --> 00:09:52,440 J'espère que tout cela passera. 110 00:09:52,640 --> 00:09:55,160 Demain est un grand jour pour toi. 111 00:09:55,800 --> 00:09:57,240 Non, non. Gardez-le. 112 00:09:57,600 --> 00:10:01,080 Si tu fais un vœu demain, le Seigneur vous entendra. 113 00:10:01,360 --> 00:10:05,000 Il ne peut rien te nier en un jour aussi important. 114 00:10:05,520 --> 00:10:07,440 Vous pouvez demander ce que vous voulez. 115 00:10:08,480 --> 00:10:11,600 je voudrais pour lui demander quelque chose aujourd'hui. 116 00:10:49,360 --> 00:10:52,400 We have more than 300 children au collège. 117 00:10:52,600 --> 00:10:55,600 Aucun d'entre eux n'est aussi gênant que Thomas. 118 00:10:55,760 --> 00:10:58,160 - Pas de mousse, Père ? - Oublie ça. 119 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 - Je suis inquiet. - Qu'a-t-il fait ? 120 00:11:00,640 --> 00:11:03,680 Qu'a-t-il fait ? Il ment, il invente des choses. 121 00:11:03,880 --> 00:11:06,440 On ne sait jamais s'il dit la vérité. 122 00:11:35,800 --> 00:11:39,880 - Les enfants sont comme ça. - Non. Il le fait exprès. 123 00:11:40,880 --> 00:11:43,880 Il menace ses camarades de classe. Il leur fait peur. 124 00:11:44,400 --> 00:11:45,880 J'ai même eu des plaintes. 125 00:11:46,080 --> 00:11:48,880 Vous rendez-vous compte, Mme Ravenel ? Plaintes! 126 00:11:49,640 --> 00:11:52,600 Je ne prends pas soin de lui comme je le devrais. He's disturbed. 127 00:11:52,800 --> 00:11:56,160 Mais nous devrions plutôt l'aider. tu ne penses pas ? 128 00:11:56,760 --> 00:12:00,160 L'aider est mon travail, Mme Ravenel. Je suis éducateur. 129 00:12:01,200 --> 00:12:05,280 Je sais qu'il est à un âge difficile, mais que veux-tu que je fasse ? 130 00:12:06,160 --> 00:12:09,600 - Encore de la bière, Père ? - Non, non. Ce serait trop. 131 00:12:10,920 --> 00:12:14,600 Vous avez peut-être remarqué les enfants peuvent être cruels en groupe. 132 00:12:14,800 --> 00:12:16,720 Ce n'est pas grave. 133 00:12:17,640 --> 00:12:21,560 Cependant, la violence insidieuse est... 134 00:12:24,600 --> 00:12:26,400 C'est alors qu'il faut intervenir. 135 00:12:26,560 --> 00:12:29,440 Nous envisageons d'exclure Thomas. 136 00:12:29,640 --> 00:12:32,520 - C'est un peu excessif. - Excessif? 137 00:12:32,720 --> 00:12:34,840 Son comportement est excessif, Mme Ravenel. 138 00:12:36,040 --> 00:12:37,440 Je vais t'accompagner. 139 00:12:41,360 --> 00:12:44,160 - Peut-être que tu peux arranger ça. - Je ne sais pas. 140 00:12:52,160 --> 00:12:53,440 Hier... 141 00:12:53,600 --> 00:12:55,480 J'ai parlé à Thomas hier. 142 00:12:55,680 --> 00:12:58,400 Il a dit que tu n'étais pas sa vraie mère. 143 00:13:03,520 --> 00:13:07,280 Il a dit qu'il avait été abandonné chez toi quand il est né, 144 00:13:07,480 --> 00:13:10,120 et que sa vraie mère viendrait le chercher. 145 00:13:11,040 --> 00:13:12,880 C'est complètement ridicule. 146 00:13:13,040 --> 00:13:14,560 C'est absurde ! 147 00:13:14,720 --> 00:13:16,280 Je m'en doutais. 148 00:13:17,760 --> 00:13:20,320 J'avais besoin d'en être sûr, Mme Ravenel. 149 00:13:23,080 --> 00:13:25,600 - Je suis vraiment désolé. - Tout va bien. 150 00:13:37,080 --> 00:13:39,600 - Au revoir, Mme Ravenel. - Au revoir, Père. 151 00:14:07,600 --> 00:14:08,720 Pourquoi pleures-tu ? 152 00:14:10,600 --> 00:14:11,880 Je ne pleure pas. 153 00:14:13,320 --> 00:14:15,160 Il y a quelque chose dans mes yeux. 154 00:14:23,040 --> 00:14:24,320 Ici. 155 00:14:24,440 --> 00:14:25,680 J'ai pris ça. 156 00:14:26,560 --> 00:14:28,120 Je préfère le rendre. 157 00:14:35,120 --> 00:14:37,760 Tu es déjà allongé comme un tapis, 158 00:14:37,960 --> 00:14:41,160 tu inventes des histoires et maintenant tu voles ! 159 00:14:42,440 --> 00:14:45,320 Laissez-moi vous expliquer. J'ai fait un pari et... 160 00:14:46,320 --> 00:14:49,040 - J'ai perdu. - J'en ai marre de tes mensonges. 161 00:14:53,720 --> 00:14:56,400 Va jouer dehors et laisse-moi tranquille. 162 00:14:57,200 --> 00:14:59,160 Tu ne devrais pas me parler comme ça. 163 00:15:02,800 --> 00:15:05,920 - Vous êtes très injuste. - S'il vous plaît, laissez-moi un peu de répit. 164 00:15:19,560 --> 00:15:21,440 Je veux te rendre heureux mais... 165 00:15:21,680 --> 00:15:24,440 mais je n'apporte que des ennuis. Je suis désolé. 166 00:15:30,640 --> 00:15:35,120 Si je n'existais pas, tu serais libre. Je gâche ta vie. 167 00:15:35,600 --> 00:15:37,160 Arrêtez avec ces bêtises. 168 00:15:37,360 --> 00:15:39,840 Cette école était l'idée de ton père. 169 00:15:40,000 --> 00:15:42,160 Je serais mort à cet endroit. 170 00:15:42,360 --> 00:15:45,200 Tu iras au lycée l'année prochaine. 171 00:15:45,400 --> 00:15:47,600 Tu vas perdre ton accent parce que... 172 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Tu n'aimes pas mon accent ? 173 00:15:49,880 --> 00:15:51,840 Bien sûr, j'aime ça. 174 00:15:52,040 --> 00:15:54,840 Mais ton père pense cela peut vous affecter. 175 00:15:55,000 --> 00:15:56,040 Tu sais... 176 00:15:57,080 --> 00:16:00,320 Si quelque chose m'arrivait, tu es le seul qui me manquerait. 177 00:16:19,360 --> 00:16:23,600 Je t'interdis de penser que quelque chose va vous arriver. 178 00:16:23,760 --> 00:16:25,600 Rien ne peut vous arriver ! 179 00:16:26,640 --> 00:16:29,320 - Calme-toi, c'est bon. - Je ne vais pas me calmer. 180 00:16:29,520 --> 00:16:32,880 D'habitude, je ne te menace pas. mais si tu continues à ruminer, 181 00:16:33,080 --> 00:16:35,560 tu ne me reverras plus jamais ! 182 00:16:37,800 --> 00:16:39,880 Ne t'inquiète pas. Je ne rumine pas. 183 00:16:41,600 --> 00:16:43,000 Donne-moi un sourire. 184 00:16:44,320 --> 00:16:45,440 Mieux que ça. 185 00:16:50,680 --> 00:16:52,600 - Où vas-tu? - Pour une balade. 186 00:17:08,080 --> 00:17:09,320 Grand-père. 187 00:17:09,480 --> 00:17:10,760 Grand-père ! 188 00:17:12,600 --> 00:17:13,720 Grand-père ! 189 00:17:15,480 --> 00:17:17,760 Espèce de petit morveux, tu veux que je tombe ? 190 00:17:18,280 --> 00:17:20,320 J'ai besoin d'argent. Donnez-m'en un peu. 191 00:17:20,520 --> 00:17:21,880 - Quoi? - Argent. 192 00:17:22,760 --> 00:17:25,360 L'argent... Je n'ai pas d'argent. 193 00:17:26,600 --> 00:17:28,760 Aller se faire cuire un œuf. Ne reste pas là. 194 00:17:37,160 --> 00:17:38,160 Qu'est-ce que c'est? 195 00:17:41,080 --> 00:17:44,320 Prends ça et ne reviens plus ici en pleurnichant. 196 00:17:56,200 --> 00:17:57,320 Merci, grand-père. 197 00:17:57,800 --> 00:18:00,280 Merci. Voudriez-vous me conduire ? 198 00:18:00,480 --> 00:18:03,560 Le moteur est éteint. Je ne veux pas effrayer les poissons. 199 00:18:03,720 --> 00:18:05,640 Le moteur... J'aimerais voir ça ! 200 00:18:05,840 --> 00:18:09,040 Votre bateau est totalement ruiné. Cela ne démarrera jamais ! 201 00:18:10,480 --> 00:18:14,000 Je vais te montrer quel est mon bateau est fait, connard ! 202 00:18:59,160 --> 00:19:00,880 Comment avez-vous obtenu cet argent ? 203 00:19:02,920 --> 00:19:05,360 - L'as-tu dit à quelqu'un ? - Non, je le jure. 204 00:19:05,520 --> 00:19:07,480 Cela veut dire que tu mens. 205 00:19:09,720 --> 00:19:11,000 Qui te l'a donné ? 206 00:19:11,200 --> 00:19:13,320 Laissez-le tranquille. Allez, allons-y. 207 00:19:13,440 --> 00:19:14,600 OK, allons-y. 208 00:19:14,800 --> 00:19:16,880 - Et lui ? - Tu es fou ? 209 00:19:17,080 --> 00:19:19,520 Demander de l’argent à un enfant était stupide. 210 00:19:19,760 --> 00:19:23,040 Hier, c'était la voiture. Maintenant, ça. Vous nous foutez en l'air ! 211 00:19:23,920 --> 00:19:26,600 Ils vont nous trouver. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 212 00:19:32,360 --> 00:19:34,480 - Où vas-tu? - Je ne peux pas rester. 213 00:19:37,640 --> 00:19:40,000 Je dois y aller. Ma mère m'attend. 214 00:19:40,200 --> 00:19:42,920 - Elle n'était pas morte ? - Vous nous avez menti. 215 00:19:43,120 --> 00:19:45,760 - Je n'ai rien dit, je le jure. - Ne jure pas. 216 00:19:45,960 --> 00:19:48,760 Tu vois ce que tu fais ? Nous devons nous débarrasser de lui. 217 00:19:49,000 --> 00:19:50,920 Je suis sûr qu'il a fermé la bouche. 218 00:19:51,120 --> 00:19:53,160 Si on le laisse partir, il l'ouvrira. 219 00:19:59,480 --> 00:20:00,600 Petit salaud ! 220 00:20:06,040 --> 00:20:07,320 Ce n'est rien. 221 00:20:07,480 --> 00:20:09,200 Tu vas t'endormir. 222 00:20:30,600 --> 00:20:32,160 Vous les avez plantés. 223 00:20:32,360 --> 00:20:35,240 Oui, ils sont magnifiques maintenant. 224 00:20:35,800 --> 00:20:37,480 Tout ça ne te manque pas ? 225 00:20:37,960 --> 00:20:40,320 Parfois, oui. Le vent me manque. 226 00:20:43,480 --> 00:20:44,640 C'est pour toi. 227 00:20:46,760 --> 00:20:47,800 Ici. 228 00:20:48,600 --> 00:20:50,520 Je ne viens jamais dans cette maison. 229 00:20:50,760 --> 00:20:53,200 Et c'est un plaisir pour vous offrir un cadeau. 230 00:20:55,120 --> 00:20:57,960 Non, merci. Je ne peux pas le supporter. 231 00:21:00,560 --> 00:21:03,240 Je suis désolé, je dois y aller. 232 00:21:03,440 --> 00:21:04,920 Il est déjà 8 heures. 233 00:21:07,320 --> 00:21:09,040 Où ai-je posé mon sac ? 234 00:21:09,200 --> 00:21:12,320 Thomas est un enfant chanceux. Il peut vous voir tous les jours. 235 00:21:12,520 --> 00:21:15,760 J'étais avec lui il y a quelque temps. Il est de plus en plus bizarre. 236 00:21:16,720 --> 00:21:18,040 Mais vous ne le voyez pas. 237 00:21:18,800 --> 00:21:20,080 Vous ne voyez rien. 238 00:21:23,640 --> 00:21:27,760 Vous êtes sur une autre planète. Tu es incapable de garder un homme, 239 00:21:27,960 --> 00:21:30,520 alors tu t'accroches à ce gamin comme s'il était une bouée de sauvetage. 240 00:21:31,440 --> 00:21:32,600 Ce n'est pas bien. 241 00:21:33,360 --> 00:21:35,640 - Ce n'est pas bien. C'est malade. - Arrête ça ! 242 00:21:39,800 --> 00:21:41,680 Je ne viendrai plus. Je ne peux pas. 243 00:21:46,600 --> 00:21:47,760 Vous le regretterez. 244 00:22:03,520 --> 00:22:06,200 - Thomas m'attend. - Il est chez ta mère. 245 00:22:08,240 --> 00:22:10,320 Elle était heureuse de savoir nous nous voyions. 246 00:22:12,360 --> 00:22:14,360 Je dois y aller. Le bar est occupé. 247 00:22:14,520 --> 00:22:15,800 Un groupe vient ce soir. 248 00:22:16,640 --> 00:22:18,320 Oh, un groupe arrive ! 249 00:22:20,720 --> 00:22:23,040 Asseyez-vous. Nous ne nous voyons jamais. 250 00:22:38,000 --> 00:22:40,760 Je t'ai dit ton bar se portait plutôt bien. 251 00:22:43,640 --> 00:22:46,080 Au fond de moi, tu as toujours été naïf. 252 00:22:47,680 --> 00:22:49,360 Avez-vous changé de coiffure ? 253 00:22:50,640 --> 00:22:52,200 Et maintenant ? 254 00:22:53,480 --> 00:22:54,520 Nous faisons l'amour. 255 00:22:55,080 --> 00:22:56,080 Touche-moi. 256 00:22:56,800 --> 00:22:58,760 Je parle de Thomas. 257 00:23:00,080 --> 00:23:02,400 Cela dépend du tribunal. 258 00:23:02,960 --> 00:23:05,240 N'oublie pas que tu m'as largué. 259 00:23:06,800 --> 00:23:09,040 Une femme au foyer qui fait ses valises 260 00:23:09,200 --> 00:23:10,760 ça n'a pas l'air bien. 261 00:23:11,680 --> 00:23:14,080 Ce n'est pas ma faute si la chance n'est pas de votre côté. 262 00:23:14,280 --> 00:23:17,160 je préfère mourir plutôt que de te voir emmener Thomas. 263 00:23:17,320 --> 00:23:18,480 Attends... 264 00:23:18,880 --> 00:23:20,160 Il existe une solution. 265 00:23:21,400 --> 00:23:22,760 C'est à vous. 266 00:23:24,960 --> 00:23:27,920 - Vous me dégoûtez. - C'est pareil pour moi. 267 00:23:28,840 --> 00:23:29,880 C'est pareil. 268 00:23:31,240 --> 00:23:33,320 - Arrêt! - Laissez-vous aller. 269 00:23:35,080 --> 00:23:36,320 Laissez-vous aller. 270 00:23:36,480 --> 00:23:37,600 Laissez-vous aller. 271 00:24:02,400 --> 00:24:03,880 Ne t'inquiète pas. C'est fini. 272 00:24:05,160 --> 00:24:06,920 Vous n'avez rien à craindre. 273 00:24:08,480 --> 00:24:09,600 Est-ce que ça fait mal ? 274 00:24:29,800 --> 00:24:32,160 Attendez une seconde. Tu es encore trop faible. 275 00:24:34,840 --> 00:24:37,600 - Où est l'autre ? - Il est là, il dort. 276 00:24:37,760 --> 00:24:39,040 Je veux rester avec toi. 277 00:24:39,240 --> 00:24:42,520 - Si je pars, il me rattrapera. - Vous êtes en sécurité maintenant ! 278 00:24:44,800 --> 00:24:47,200 Tu rentres chez toi maintenant, d'accord ? 279 00:24:47,320 --> 00:24:48,480 Maison? 280 00:24:53,800 --> 00:24:55,320 Essayez de marcher. 281 00:24:58,200 --> 00:24:59,320 Êtes-vous ok? 282 00:25:06,400 --> 00:25:07,200 Attendez! 283 00:25:09,240 --> 00:25:11,240 Rien ne s'est passé. M'entendez-vous ? 284 00:25:11,440 --> 00:25:13,920 Tout cela n'était qu'un mauvais rêve. Bien? 285 00:25:14,120 --> 00:25:16,360 Ne le dis à personne. Personne. 286 00:26:16,680 --> 00:26:19,400 - Ça sent ici. - Je sais, c'est horrible. 287 00:26:19,600 --> 00:26:21,680 C'est ça ou les moustiques. 288 00:26:39,600 --> 00:26:42,200 - Je veux quelque chose à boire. - Quoi exactement ? 289 00:26:42,760 --> 00:26:44,480 Quoi que vous ayez. 290 00:26:49,160 --> 00:26:52,680 - Ce qu'ils vivent. - Ce sont des boissons différentes. 291 00:26:53,440 --> 00:26:55,600 Alors je les veux tous. 292 00:27:09,600 --> 00:27:13,000 - Nous avons un cinglé ce soir. - Est-il bon ou mauvais ? 293 00:27:14,320 --> 00:27:16,920 - Que veut-il ? - Deux bières, deux whiskies, 294 00:27:17,120 --> 00:27:20,280 un gin tonic, une vodka, une chartreuse, un cognac. 295 00:27:20,480 --> 00:27:22,000 Il doit être très seul. 296 00:27:32,040 --> 00:27:34,480 Excusez-moi, puis-je passer un appel téléphonique ? 297 00:27:34,720 --> 00:27:37,520 Vous n'entendrez rien ici. Le stand est là-bas. 298 00:27:37,680 --> 00:27:38,800 Oh d'accord. 299 00:27:39,360 --> 00:27:41,920 J'ai besoin de pièces. Je n'ai pas de monnaie. 300 00:27:42,600 --> 00:27:43,640 Ici. 301 00:27:43,840 --> 00:27:45,800 Vous paierez tout en une seule fois. 302 00:27:55,280 --> 00:27:57,200 - Bonjour? - C'est moi. 303 00:27:57,320 --> 00:27:58,880 Où es-tu? 304 00:27:59,320 --> 00:28:01,600 je suis à Auvillar ou quelque chose comme ça. 305 00:28:02,400 --> 00:28:05,880 Que fais-tu? J'ai la voiture. Je vous attends. 306 00:28:07,080 --> 00:28:08,280 Passez Luc au téléphone. 307 00:28:12,520 --> 00:28:13,600 Bonjour? 308 00:28:55,040 --> 00:28:58,040 Arrêtez ça, bon sang ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 309 00:28:59,240 --> 00:29:01,120 J'en ai marre de tes conneries. 310 00:29:01,840 --> 00:29:03,920 Tu n'aurais pas dû me forcer, Luc. 311 00:29:04,040 --> 00:29:05,760 Tu n'aurais pas dû ! 312 00:29:05,920 --> 00:29:07,240 Arrêt! 313 00:29:12,720 --> 00:29:15,640 Allez-y, allez. Qu'est-ce que tu attends ? 314 00:29:15,840 --> 00:29:18,440 Tu as peur, hein ? Tu as peur d'Alice. 315 00:29:18,640 --> 00:29:21,800 Vous direz que je voulais m'enfuir. Je veux que ça s'arrête. 316 00:29:22,000 --> 00:29:24,600 Je vais te tuer. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 317 00:29:25,200 --> 00:29:26,320 Hein? 318 00:30:16,000 --> 00:30:17,400 - Bonjour? - Bonjour, papa ? 319 00:30:17,600 --> 00:30:19,320 Tu es fou ou quoi ? Il est tard! 320 00:30:19,520 --> 00:30:23,680 Je ne me sens pas bien. Ma gorge, Je veux dire, j'ai mal au cou. Je ne sais pas. 321 00:30:23,880 --> 00:30:26,640 - Je t'amènerai un médecin. - Non, non ! Ne viens pas ! 322 00:30:26,880 --> 00:30:29,280 Je n'ai pas besoin d'un médecin. Je vais bien maintenant. 323 00:30:29,480 --> 00:30:31,680 C'est une de tes blagues ? Es-tu malade ou pas ? 324 00:30:31,880 --> 00:30:35,960 Ça fait très mal, mais je vais bien maintenant. Je ne ressens rien. Je vais bien. 325 00:30:36,160 --> 00:30:38,560 - As-tu de la fièvre ? - Non, je vais bien. 326 00:30:38,760 --> 00:30:40,720 - Es-tu sûr? - J'ai dit oui ! 327 00:30:40,920 --> 00:30:42,120 Je suis désolé, d'accord ? 328 00:30:42,320 --> 00:30:46,080 N'appelle pas maman. Je ne veux pas qu'elle s'inquiète. Et maintenant, au revoir. 329 00:31:04,520 --> 00:31:06,680 Je te l'ai dit, je vais bien. J'ai été confus. 330 00:31:06,840 --> 00:31:08,360 Ne faites pas d'histoires. 331 00:31:11,920 --> 00:31:14,040 Écoute, je vais dormir. Au revoir. 332 00:31:28,920 --> 00:31:32,120 - Est-ce une crise cardiaque ? - Non, il est juste frit. 333 00:31:32,320 --> 00:31:35,680 - Nous devrions appeler quelqu'un. - Il n'a pas de papiers. 334 00:31:37,760 --> 00:31:40,560 - Qu'allons-nous faire ? - Que dois-je savoir. 335 00:31:43,880 --> 00:31:45,960 Veuillez éteindre la musique. 336 00:31:56,640 --> 00:31:59,120 Mon Dieu... Roger, viens vite ! 337 00:31:59,840 --> 00:32:01,000 Qu'est-ce que c'est? 338 00:32:26,200 --> 00:32:28,640 - Tu te sens mieux ? - Oui, merci. 339 00:32:28,880 --> 00:32:30,080 Je vais parfaitement bien. 340 00:32:30,800 --> 00:32:33,040 Désolé de t'avoir fait rester tard. 341 00:32:33,200 --> 00:32:34,440 Tout va bien. 342 00:32:35,440 --> 00:32:37,920 - As-tu une voiture ? - Non. 343 00:32:38,080 --> 00:32:39,880 Vous habitez donc à proximité. 344 00:32:40,080 --> 00:32:42,360 Je ne fais que passer. J'ai besoin d'un hôtel. 345 00:32:42,520 --> 00:32:44,520 Ils ne s'ouvriront pas. Il est tard. 346 00:32:45,080 --> 00:32:46,320 Je vais me débrouiller. 347 00:32:47,720 --> 00:32:49,720 Je ferais mieux de t'accompagner. 348 00:32:50,240 --> 00:32:52,120 De toute façon, c'est sur le chemin du retour. 349 00:33:01,520 --> 00:33:04,080 C'est le seul hôtel. Ils m'ouvriront. 350 00:33:04,720 --> 00:33:07,760 Si tu te montres comme ça, ils pourraient avoir peur. 351 00:33:07,920 --> 00:33:09,080 Peur de quoi ? 352 00:33:09,240 --> 00:33:10,440 Je ne sais pas mais... 353 00:33:11,600 --> 00:33:13,400 Tu ressembles à un fantôme. 354 00:33:13,560 --> 00:33:14,720 C'est ici. 355 00:33:32,960 --> 00:33:34,040 Vers le bas! 356 00:33:36,880 --> 00:33:39,720 - Quel est le problème? - Je suis désolé, Suzon. 357 00:33:39,920 --> 00:33:42,920 - Je suis content de te voir. - J'ai besoin de votre aide. 358 00:33:43,560 --> 00:33:45,920 J'ai besoin d'une chambre... C'est pour un ami. 359 00:33:46,080 --> 00:33:47,360 Un ami ? 360 00:33:47,560 --> 00:33:49,680 - Où est-il ? - Il est là. 361 00:33:56,200 --> 00:33:58,880 - D'où vient-il ? - Je ne sais pas. 362 00:34:07,480 --> 00:34:10,360 Ici, vous payez à l'avance. C'est 60 francs. 363 00:34:22,240 --> 00:34:25,600 Quelqu'un a volé mon argent. Je le jure, j'avais 100 francs. 364 00:34:26,920 --> 00:34:28,040 C'est vrai. 365 00:34:29,120 --> 00:34:31,440 Je veux dire... Tu n'es pas obligé de me croire. 366 00:34:39,400 --> 00:34:42,800 Fais ce que tu veux, mais je ne veux pas de problèmes. 367 00:34:42,960 --> 00:34:44,880 Je te paierai demain, Suzon. 368 00:34:50,800 --> 00:34:52,280 Avez-vous une cigarette? 369 00:34:52,480 --> 00:34:55,400 Je ne fume pas. Mais vous pouvez rester à l'hôtel. 370 00:34:55,960 --> 00:34:58,800 Reposez-vous. Vous en avez besoin. 371 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 Pourquoi tu fais ça pour moi ? 372 00:35:38,080 --> 00:35:39,360 Que faites-vous ici? 373 00:35:40,960 --> 00:35:42,080 Je t'attendais. 374 00:35:43,520 --> 00:35:47,040 Je n'arrive pas à y croire, Thomas ! Il est 6 heures du matin et vous êtes déjà debout. 375 00:35:47,560 --> 00:35:49,080 Tu n'as même pas dormi ! 376 00:35:49,280 --> 00:35:51,280 - Calme-toi, Lili. - Ne m'appelle pas Lili. 377 00:35:51,480 --> 00:35:53,400 Tu ne veux pas de café ? 378 00:35:53,600 --> 00:35:57,200 Plus je te fais confiance, plus vous en profitez. 379 00:36:05,400 --> 00:36:08,560 - Pourquoi ce visage long ? - Je ne fais pas la grimace. 380 00:36:09,320 --> 00:36:11,440 - Tu es sûr que tu as bien dormi ? - Bien sûr. 381 00:36:11,680 --> 00:36:13,760 On se réveille à cette heure à Saint Théodard. 382 00:36:13,960 --> 00:36:16,520 Tu vas être fatigué pour votre communion. 383 00:36:16,720 --> 00:36:19,720 Non, Lili, pas toi. Ne me dérangez pas avec la communion ! 384 00:36:25,520 --> 00:36:28,800 Tu sais, Lili... J'ai rêvé que j'étais mort. 385 00:36:29,040 --> 00:36:32,280 - Arrête déjà. - Tu ne veux pas que je te le dise ? 386 00:36:32,480 --> 00:36:36,520 Il n'y a rien de plus ennuyeux que des gens racontent leurs rêves ! 387 00:36:37,160 --> 00:36:39,760 Je devais apporter de l'argent à un gars. 388 00:36:39,920 --> 00:36:41,520 Un gars que j'avais déjà vu. 389 00:36:41,720 --> 00:36:44,200 S'il vous plaît, Thomas, allez droit au but. 390 00:36:44,360 --> 00:36:46,920 Un autre homme m'a attrapé par le cou. 391 00:36:47,080 --> 00:36:49,440 Je le jure, j'étais mort. Vraiment mort. 392 00:36:49,680 --> 00:36:52,200 Puis je me suis réveillé, mais je rêvais toujours. 393 00:36:52,400 --> 00:36:56,440 Et puis, j'ai réalisé que le premier gars m'avait sauvé la vie. 394 00:36:56,680 --> 00:37:00,120 S'il t'a sauvé la vie, alors tant mieux. Cela se termine bien. 395 00:37:01,840 --> 00:37:04,920 Je n'oublierai jamais ce type. Il était sale, il avait une barbe. 396 00:37:05,080 --> 00:37:06,920 Il portait des vêtements d'hiver. 397 00:37:07,120 --> 00:37:10,000 Et il était pâle... Il ressemblait à un fantôme. 398 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 - Quel est le problème? - Rien. 399 00:37:17,800 --> 00:37:19,560 Parlez-moi de ce rêve. 400 00:37:19,760 --> 00:37:23,480 - Je te l'ai déjà dit. - Dites-m'en plus, s'il vous plaît. 401 00:37:26,840 --> 00:37:29,240 Et puis, il m'a laissé partir. 402 00:37:30,200 --> 00:37:33,360 Mais je suis sûr... Je suis sûr qu'il a tué l'autre gars. 403 00:37:38,520 --> 00:37:40,920 Il faut arrêter d'y penser. 404 00:37:41,040 --> 00:37:42,640 Je suis là. Vous êtes en sécurité. 405 00:37:44,840 --> 00:37:46,200 Pourquoi trembles-tu ? 406 00:37:48,920 --> 00:37:51,040 Je t'ai dit que c'était un rêve. 407 00:37:56,800 --> 00:37:59,680 - Je ne peux pas vivre sans toi. - Ne dis pas ça ! 408 00:38:00,520 --> 00:38:03,000 Il faut s'endurcir. 409 00:38:03,640 --> 00:38:05,560 Sinon, que va-t-il t'arriver ? 410 00:38:05,760 --> 00:38:08,920 Il faut devenir raisonnable. Raisonnable et heureux. 411 00:38:11,640 --> 00:38:12,680 Bien. 412 00:38:13,920 --> 00:38:15,800 Maintenant tu dois dormir. 413 00:38:17,640 --> 00:38:20,280 Où a eu lieu ton... rêve ? 414 00:38:22,360 --> 00:38:24,120 A proximité du cimetière Saint-Loup. 415 00:38:40,360 --> 00:38:41,400 Ah tu es là ! 416 00:38:42,160 --> 00:38:45,360 Vous pouvez retirer le costume. Vous ne communierez pas. 417 00:38:46,080 --> 00:38:48,040 Soyez silencieux. Ma mère dort. 418 00:38:50,520 --> 00:38:51,840 Descends, Thomas. 419 00:38:54,200 --> 00:38:55,240 Tu sais... 420 00:38:55,880 --> 00:38:57,960 Les aveux ont eu lieu hier soir. 421 00:38:58,160 --> 00:39:01,600 Nous vous attendions. Tous tes camarades de classe étaient là. 422 00:39:02,640 --> 00:39:06,120 Peut-être que tu penses à la retraite est une excuse pour sortir. 423 00:39:06,280 --> 00:39:07,280 C'est vrai, Thomas ? 424 00:39:08,640 --> 00:39:11,720 - Je ne pouvais pas venir. - C'est très dommage. 425 00:39:11,920 --> 00:39:15,560 Je ne peux pas te laisser communier avec un péché mortel. 426 00:39:16,560 --> 00:39:18,360 Tu ne peux pas me faire ça ! 427 00:39:18,520 --> 00:39:20,840 Tu diras à ta famille que je suis désolé. 428 00:39:21,040 --> 00:39:23,600 Surtout ta vraie mère. 429 00:39:27,320 --> 00:39:30,440 Écoute, quelque chose s'est passé pour moi hier. Vous voyez... 430 00:39:31,000 --> 00:39:32,440 Quelqu'un a essayé de me tuer. 431 00:39:32,920 --> 00:39:35,360 Je peux tout te dire si tu veux. 432 00:39:35,560 --> 00:39:38,400 Mais je dois être sûr tu ne le diras à personne. 433 00:39:38,560 --> 00:39:40,360 Écoutez simplement ma confession. 434 00:39:41,480 --> 00:39:43,000 Thomas, Thomas ! 435 00:39:44,280 --> 00:39:45,520 Bonjour, Père. 436 00:39:46,480 --> 00:39:47,680 Pardonnez ma tenue. 437 00:39:48,560 --> 00:39:49,840 Bonjour madame. 438 00:39:50,280 --> 00:39:52,120 Ne sors pas de la maison. 439 00:39:52,320 --> 00:39:55,040 Tu vas rester avec moi maintenant. Fini l'errance. 440 00:39:55,240 --> 00:39:57,440 Thomas n'a rien avoué hier. 441 00:39:57,640 --> 00:40:00,040 Hier? Oui, c'est ma faute. 442 00:40:00,240 --> 00:40:02,400 Il est resté avec moi. J'étais malade. 443 00:40:04,600 --> 00:40:07,640 - Dois-je entendre ses aveux maintenant ? - Oui. 444 00:40:26,320 --> 00:40:28,240 C'est moi. Pouvez-vous ouvrir ? 445 00:40:36,160 --> 00:40:39,160 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? Ai-je changé ? 446 00:40:40,360 --> 00:40:41,680 Luc n'est pas là ? 447 00:40:42,560 --> 00:40:43,720 Tu es seul ? 448 00:40:46,800 --> 00:40:49,000 N'es-tu pas heureux de me voir ? 449 00:40:49,200 --> 00:40:50,760 Je ne vais pas très bien... 450 00:40:51,400 --> 00:40:54,080 - Et je ne t'attendais pas. - Vous avez dit Auvillar. 451 00:40:54,280 --> 00:40:57,560 Il n'y a qu'un seul hôtel, donc... J'ai tout ce dont nous avons besoin. 452 00:40:57,760 --> 00:40:59,440 J'ai même ça. On ne sait jamais. 453 00:41:00,840 --> 00:41:03,880 Vous êtes aux nouvelles du jour. Écoutez : 454 00:41:04,720 --> 00:41:08,240 "Deux condamnés se sont évadés vendredi dernier depuis la prison de Muret, 455 00:41:08,440 --> 00:41:11,640 "au milieu du chaos causée par la grève de la faim". 456 00:41:12,800 --> 00:41:14,320 Où est Luc? 457 00:41:16,560 --> 00:41:19,000 - C'est fini, Alice. - Oui, c'est fini. 458 00:41:19,160 --> 00:41:20,960 Vous avez réussi à vous en sortir. 459 00:41:21,160 --> 00:41:23,040 Il m'a forcé. Je ne voulais pas. 460 00:41:23,240 --> 00:41:26,200 Tu es un emmerdeur. Vous l’avez toujours été. 461 00:41:26,400 --> 00:41:29,640 Tu y arrive mais tu continues foutre les choses en l'air. Écoute... 462 00:41:30,360 --> 00:41:31,840 Nous allons poursuivre le plan. 463 00:41:32,600 --> 00:41:34,720 Nous irons jusqu'au bout, nous trois. 464 00:41:34,920 --> 00:41:37,200 Tu iras jusqu'au bout seul si tu veux. 465 00:41:38,680 --> 00:41:41,320 J'ai appelé pour te dire, mais je ne pouvais pas. 466 00:41:42,400 --> 00:41:45,080 Dis-moi quoi ? Il n'y a rien à dire. 467 00:41:45,840 --> 00:41:47,960 J'ai pris toutes les dispositions. 468 00:41:50,440 --> 00:41:52,200 Je connais le chemin par cœur. 469 00:41:54,240 --> 00:41:56,240 Le Pont du Roi, la frontière. 470 00:41:56,720 --> 00:41:57,880 Espagne. 471 00:41:58,040 --> 00:42:00,080 Algésiras, Tanger. 472 00:42:01,240 --> 00:42:03,120 Personne ne nous trouvera. 473 00:42:03,280 --> 00:42:04,440 Personne. 474 00:42:08,240 --> 00:42:09,440 Vous entendez ça ? 475 00:42:13,600 --> 00:42:14,920 Ils communient. 476 00:42:28,640 --> 00:42:30,320 Luc est mort. Je l'ai tué. 477 00:42:54,560 --> 00:42:57,000 - Il dort ? - Non, il est déjà parti. 478 00:42:57,760 --> 00:42:59,920 A-t-il dit quelque chose, laisser un message ? 479 00:43:00,080 --> 00:43:01,320 Non, rien du tout. 480 00:43:02,840 --> 00:43:05,640 - Je vais te payer... - C'est fait. 481 00:43:06,560 --> 00:43:09,280 Mais je pensais...? Il n'avait pas d'argent ! 482 00:43:09,840 --> 00:43:12,440 je ne sais pas ce que tu fais avec ce type. 483 00:43:12,640 --> 00:43:14,440 Si j'étais toi, je le laisserais tomber. 484 00:43:18,920 --> 00:43:21,640 Une fille l'a récupéré dans une voiture de sport. 485 00:43:21,800 --> 00:43:24,040 Une voiture rouge. Qui cela pourrait-il être ? 486 00:43:24,240 --> 00:43:27,480 - Je ne sais pas. - Vous le connaissez au moins ? 487 00:43:28,240 --> 00:43:29,080 Non. 488 00:43:29,280 --> 00:43:33,520 Il s'était rasé ce matin. Savez-vous à qui il m'a fait penser ? 489 00:43:33,720 --> 00:43:37,120 Mon frère. Il était tout pâle quand il est sorti de prison. 490 00:43:38,200 --> 00:43:40,560 - What did she look like? - Effrayant. 491 00:43:40,760 --> 00:43:43,720 je me demande ce qu'ils font dans la région. 492 00:43:45,600 --> 00:43:47,840 Deux, quatre... 493 00:43:49,240 --> 00:43:51,800 Vous auriez pu venir à l'église. 494 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 Je ne me sentais pas bien. J'ai mal dormi. 495 00:43:54,200 --> 00:43:56,240 Mon Dieu, j'espère ne pas l'avoir gâché. 496 00:43:56,400 --> 00:43:58,160 Ça m'a l'air bien. 497 00:43:58,360 --> 00:44:00,520 - Tu penses ? - Yes, as always. 498 00:44:03,120 --> 00:44:04,520 Merci beaucoup. 499 00:44:05,800 --> 00:44:07,000 Bravo! 500 00:44:08,080 --> 00:44:10,200 - Regarde comme c'est beau ! - Merci. 501 00:44:11,200 --> 00:44:13,080 Vous avez travaillé dur pour y arriver. 502 00:44:13,280 --> 00:44:16,560 J'ai préféré le faire moi-même. Je suis sûr que ça a bon goût. 503 00:44:17,760 --> 00:44:20,080 Ne commencez pas à manger du pain maintenant ! 504 00:44:20,640 --> 00:44:22,080 Comment allons-nous procéder ? 505 00:44:22,440 --> 00:44:23,680 - Et voilà. - Oui. 506 00:44:23,840 --> 00:44:25,080 Tiens, maman. 507 00:44:25,280 --> 00:44:27,280 - Faites les honneurs. - Merci. 508 00:44:30,160 --> 00:44:31,720 Avez-vous fait un vœu ? 509 00:44:31,920 --> 00:44:34,480 - J'espère que ça se réalisera. - C'est un secret ? 510 00:44:34,680 --> 00:44:36,880 Non, mais je ne veux pas pour dire ce que c'est. 511 00:44:37,360 --> 00:44:39,920 Allez, fais plaisir à ta grand-mère. 512 00:44:40,120 --> 00:44:43,440 - Dites-nous ce que c'est. - Ne le forcez pas à parler. 513 00:44:43,680 --> 00:44:45,840 Puisqu'ils veulent savoir, Je vais leur dire. 514 00:44:46,920 --> 00:44:48,240 Silence, s'il vous plaît ! 515 00:44:51,600 --> 00:44:52,960 Chacun de nous 516 00:44:54,040 --> 00:44:56,640 doit reconnaître les tournants. 517 00:44:57,960 --> 00:45:00,000 C'est très important. 518 00:45:00,200 --> 00:45:03,840 Aujourd'hui c'est un tournant pour Thomas, la fin de l'enfance. 519 00:45:04,440 --> 00:45:05,880 Elle s'est penchée sur le sujet. 520 00:45:06,080 --> 00:45:08,040 Tu vas devenir un homme maintenant. 521 00:45:09,320 --> 00:45:11,360 - Ça démange. - Qu'est-ce qu'un homme ? 522 00:45:12,880 --> 00:45:16,840 Un homme arrive... des tripes d'un enfant, de la même manière 523 00:45:17,080 --> 00:45:19,120 un enfant est né dès le ventre de sa mère. 524 00:45:19,320 --> 00:45:20,480 Pas mal. Bravo! 525 00:45:22,760 --> 00:45:25,680 Thomas a fait un vœu aujourd'hui. Tu vas te lever 526 00:45:25,920 --> 00:45:28,600 et dis-nous ce que vous avez demandé au Seigneur. 527 00:45:35,560 --> 00:45:36,880 Je lui ai demandé... 528 00:45:37,200 --> 00:45:41,480 Je ne sais pas... j'aimerais une bombe à exploser dans mon école. 529 00:45:41,680 --> 00:45:43,680 J'aimerais les voir mourir. 530 00:45:43,880 --> 00:45:47,360 Pas de vie nulle part. Je veux la fin du monde. 531 00:45:52,520 --> 00:45:53,760 Heureux maintenant ? 532 00:45:55,480 --> 00:45:56,440 Viens avec moi. 533 00:46:18,880 --> 00:46:20,480 Je vais chercher les cerises. 534 00:46:21,400 --> 00:46:23,320 Puis-je vous aider? 535 00:46:28,560 --> 00:46:31,560 Il y a des règles dans la vie que vous semblez ignorer. 536 00:46:31,800 --> 00:46:35,600 Laissez-le. Son souhait lui appartient. Vous ne comprenez pas. 537 00:46:36,040 --> 00:46:39,120 Tu m'énerves. Tu m'énerves toujours. 538 00:46:39,280 --> 00:46:41,240 Vous êtes tous les deux également stupides. 539 00:46:41,400 --> 00:46:43,720 Et ce gamin est aussi stupide que toi. 540 00:46:44,480 --> 00:46:46,720 Dis à ta mère que je suis allé pêcher. 541 00:47:07,440 --> 00:47:10,000 S'il vous plaît, reste au moins pour la photo. 542 00:47:15,120 --> 00:47:17,360 Si tu ne le fais pas pour nous, fais-le pour maman. 543 00:47:17,560 --> 00:47:20,480 Elle a fait des efforts pour cela. Ce n'est pas sa faute. 544 00:47:21,000 --> 00:47:22,560 Dire quelque chose. 545 00:47:29,120 --> 00:47:31,880 Dire quelque chose! Personne ne sait jamais ce que vous pensez. 546 00:47:32,040 --> 00:47:33,280 Vous vous éloignez simplement. 547 00:47:33,440 --> 00:47:35,280 Voulez-vous savoir ce que je pense? 548 00:47:39,760 --> 00:47:41,360 Avez-vous vu ces choses ? 549 00:47:42,960 --> 00:47:45,440 C'est ce que je fais quand une mouche me dérange. 550 00:47:47,040 --> 00:47:50,760 Je ne peux pas faire la même chose avec toi, alors je ferme la bouche. 551 00:47:50,960 --> 00:47:53,320 C'est pour ça qu'ils disent que je suis tolérant. 552 00:47:54,480 --> 00:47:56,560 Au fond de moi, ce n'est pas vrai. 553 00:48:22,600 --> 00:48:25,240 J'ai mis de la musique pour égayer la fête. 554 00:48:25,440 --> 00:48:28,240 Le père Sorbier a trop mangé. Il fait une sieste. 555 00:48:28,440 --> 00:48:30,560 - Goûtez-les, Maurice. - Merci. 556 00:48:30,720 --> 00:48:32,200 Ce sont les premiers. 557 00:48:32,400 --> 00:48:34,760 Grand-père m'a aidé Cueillez-les ce matin. 558 00:48:39,280 --> 00:48:40,320 Allez, allez. 559 00:48:40,520 --> 00:48:41,800 Tout le monde s'assoit. 560 00:48:41,960 --> 00:48:44,400 Ce n’est pas fini. Ce n'est pas fini. 561 00:49:09,440 --> 00:49:10,480 Ici. 562 00:49:14,160 --> 00:49:16,000 C'est à mon tour de faire un vœu. 563 00:49:18,040 --> 00:49:20,440 C'est tellement inhabituel pour que nous soyons ensemble. 564 00:49:20,640 --> 00:49:22,320 À quand remonte la dernière fois ? 565 00:49:23,560 --> 00:49:24,840 Qui s'en soucie. 566 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 je voudrais que nous être proche et heureux. 567 00:49:30,560 --> 00:49:32,600 J'aimerais que Thomas aime la vie. 568 00:49:33,880 --> 00:49:36,480 Je souhaite à Lili et Maurice ne s'était pas séparé. 569 00:49:37,840 --> 00:49:40,000 J'aimerais que nous puissions être à nouveau ensemble. 570 00:49:40,960 --> 00:49:43,480 je souhaite cette occasion n'étaient pas les derniers. 571 00:49:44,000 --> 00:49:47,120 Ils sont moins juteux qu'avant, tu ne penses pas ? 572 00:49:49,720 --> 00:49:52,640 Nous devrions prendre la photo. La lumière est belle. 573 00:49:52,800 --> 00:49:54,160 Non, pas encore. 574 00:49:54,360 --> 00:49:56,400 Attendez un peu. 575 00:49:57,400 --> 00:49:58,600 C'est agréable. 576 00:49:59,760 --> 00:50:01,440 Vous ne pensez pas ? 577 00:51:08,360 --> 00:51:11,000 Assez, je vais le couvrir. Nous ne pouvons pas rester ici. 578 00:51:13,080 --> 00:51:14,280 Attendez. 579 00:51:47,640 --> 00:51:49,360 Fermez-la. 580 00:51:49,560 --> 00:51:50,760 Martine ! 581 00:51:57,200 --> 00:51:58,360 Martine ! 582 00:52:00,760 --> 00:52:01,920 Martine ! 583 00:52:09,200 --> 00:52:10,560 Martine ! 584 00:52:13,080 --> 00:52:14,800 Venez ici! Nous ne pouvons pas rester ici. 585 00:52:14,960 --> 00:52:16,640 - Qui était-ce ? - Je ne sais pas. 586 00:52:16,880 --> 00:52:19,200 - Allons la trouver. - Nous devons y aller. 587 00:52:54,840 --> 00:52:58,160 - J'aurais pu rester à la maison. - S'il te plaît, Thomas ! 588 00:52:58,320 --> 00:53:00,480 Il n'y a plus de cours. 589 00:53:00,680 --> 00:53:03,440 Ne fais pas d'histoires pendant seulement trois jours. Allez. 590 00:53:04,600 --> 00:53:06,920 Les gens que tu veux tuer sont comme nous. 591 00:53:07,160 --> 00:53:10,480 - Ils ne le sont pas ! - Les tuer, c'est trop. Prudent. 592 00:53:13,120 --> 00:53:14,920 Votre rêve vous a-t-il donné ces idées ? 593 00:53:15,160 --> 00:53:18,480 Arrêtez de dire que c'était un rêve. Vous savez que ce n'était pas le cas. 594 00:53:23,040 --> 00:53:26,040 je ne sais vraiment pas ce que je devrais faire, Lili. 595 00:53:26,240 --> 00:53:28,360 - Si je dois dire la vérité. - Quelle vérité ? 596 00:53:28,560 --> 00:53:31,920 - Ce type pourrait être dangereux. - Ne dis rien. 597 00:53:53,040 --> 00:53:55,640 Thomas, s'il te plaît, ne dis rien. 598 00:53:56,240 --> 00:53:59,360 Je suis désolé de te demander ça comme si tu étais un adulte. 599 00:54:00,880 --> 00:54:02,000 Ne dis rien. 600 00:54:03,880 --> 00:54:07,200 Ne t'inquiète pas. De toute façon, je ne l'aurais pas fait. 601 00:54:12,440 --> 00:54:13,640 Silence! 602 00:54:58,360 --> 00:55:01,280 Nous devons parler, Alice. C'est sérieux. 603 00:55:01,760 --> 00:55:03,440 Je ne veux pas parler. 604 00:55:29,240 --> 00:55:32,520 Écoute, Alice, toi et moi n'avons rien à faire ensemble. 605 00:55:34,080 --> 00:55:37,040 Nous ferons ce que nous avions prévu, comme si Luc était là. 606 00:55:39,320 --> 00:55:42,080 je ne te laisserai pas tirer un trait sur le passé. 607 00:55:44,840 --> 00:55:47,440 - On finira par se détester. - Nous le faisons déjà. 608 00:55:47,640 --> 00:55:50,520 Nous nous détesterons encore plus. Tant mieux. 609 00:55:51,360 --> 00:55:53,080 C'est tout ce que je demande. 610 00:55:53,600 --> 00:55:54,800 Je vais pisser. 611 00:55:56,760 --> 00:55:57,800 Martine ! 612 00:55:58,400 --> 00:56:02,040 Je vais juste pisser. Voulez-vous me rejoindre ? Poursuivre. 613 00:56:25,640 --> 00:56:26,920 OK, je vais les prendre. 614 00:56:38,240 --> 00:56:39,640 Je pars, Alice. 615 00:56:41,080 --> 00:56:42,200 Ici. 616 00:56:47,360 --> 00:56:48,520 Au revoir. 617 00:57:28,160 --> 00:57:30,160 Non, c'est encore trop fort. 618 00:57:30,360 --> 00:57:33,880 Bien sûr. You're standing there. The party's outside. 619 00:57:35,000 --> 00:57:38,080 It's OK here. Mais je fais les chiffres à l'intérieur. 620 00:57:38,280 --> 00:57:40,360 Ma tête va exploser. 621 00:57:40,520 --> 00:57:42,640 Ils n'ont rien entendu hier. 622 00:57:42,800 --> 00:57:43,960 Bonjour. 623 00:57:44,960 --> 00:57:46,360 Est-ce que je te dérange ? 624 00:57:47,920 --> 00:57:50,520 J'ai entendu la musique, alors je suis entré. 625 00:57:53,600 --> 00:57:54,920 Puis-je prendre un verre ? 626 00:58:02,280 --> 00:58:04,440 Roger, turn it down. Je n'entends pas. 627 00:58:09,920 --> 00:58:11,160 Que fête-t-on ? 628 00:58:12,240 --> 00:58:13,480 Tout ce que vous voulez. 629 00:58:18,800 --> 00:58:20,800 Célébrons ma liberté. 630 00:58:21,000 --> 00:58:23,360 I am free now. Totalement gratuit. 631 00:58:23,520 --> 00:58:25,080 Êtes-vous libre? 632 00:58:26,360 --> 00:58:27,680 Pour faire quoi ? 633 00:58:31,360 --> 00:58:32,520 Je ne sais pas... 634 00:58:33,200 --> 00:58:36,200 Tout risquer, se lancer. 635 00:58:38,800 --> 00:58:40,080 Est-ce que tu comprends? 636 00:58:41,600 --> 00:58:42,640 C'est ridicule. 637 00:58:42,840 --> 00:58:45,240 Si tu as peur, dis-le-moi et je partirai. 638 00:58:48,560 --> 00:58:52,600 - Roger, on finira ça demain. - OK, je rentre à la maison alors. 639 00:58:53,840 --> 00:58:54,960 À demain. 640 00:59:06,320 --> 00:59:07,520 Qui était... 641 00:59:09,040 --> 00:59:10,240 le mort ? 642 00:59:13,560 --> 00:59:15,520 The man I killed was like a brother. 643 00:59:15,720 --> 00:59:17,760 Mais tu n'es pas obligé de me croire. 644 00:59:18,320 --> 00:59:19,880 Je te crois. 645 00:59:21,240 --> 00:59:22,320 Qui est-elle ? 646 00:59:22,520 --> 00:59:25,600 Elle était toujours avec nous. Toujours à ses côtés. 647 00:59:26,640 --> 00:59:28,920 Nous n'aurions pas dû nous arrêter. 648 00:59:29,920 --> 00:59:32,640 j'ai fini par croire il avait toujours raison. 649 00:59:36,080 --> 00:59:39,920 - Tu n'ouvriras pas le bar ce soir ? - Nous sommes fermés le dimanche. 650 00:59:41,400 --> 00:59:43,600 Tu ne veux vraiment pas porter un toast ? 651 00:59:45,120 --> 00:59:47,960 Oui, mais entrons à l'intérieur. Il fait noir. 652 01:00:01,600 --> 01:00:03,640 S'il vous plaît, sortez en silence. 653 01:00:10,480 --> 01:00:12,200 Que voulez-vous de moi? 654 01:00:15,200 --> 01:00:16,600 J'ai été très choqué 655 01:00:16,800 --> 01:00:19,480 par ce que tu as dit devant ta famille. 656 01:00:20,160 --> 01:00:23,080 Et puis j'ai essayé de comprendre et j'y ai réfléchi. 657 01:00:23,960 --> 01:00:27,040 Cela m'a fait réfléchir à propos du chapitre six de la Genèse, 658 01:00:27,880 --> 01:00:29,360 quand Dieu dit : 659 01:00:30,360 --> 01:00:33,680 "Je vais effacer de la surface de la Terre la race humaine que j'ai créée 660 01:00:34,400 --> 01:00:36,320 "car je regrette de les avoir faits." 661 01:00:37,760 --> 01:00:39,960 Pourquoi n'a-t-il pas respecté sa décision ? 662 01:00:40,880 --> 01:00:44,120 Pourtant, la chose la plus sage à faire était de tout détruire. 663 01:00:44,480 --> 01:00:47,080 Et puis, dans un exploit inexplicable, 664 01:00:47,840 --> 01:00:51,520 Il se contredit et commence l'aventure humaine avec Noah. 665 01:00:52,640 --> 01:00:55,240 Il va à l'encontre de la raison, comme dans un accès de folie. 666 01:00:55,440 --> 01:00:59,680 - C'est de l'espoir. Est-ce que tu comprends? - Je m'en fiche. Je peux y aller maintenant ? 667 01:01:00,360 --> 01:01:01,800 Attendez. S'il te plaît, pardonne-moi. 668 01:01:02,000 --> 01:01:05,800 Quand j'ai entendu ta confession, vous avez parlé de deux délinquants. 669 01:01:06,200 --> 01:01:07,520 Je ne t'ai pas cru. 670 01:01:08,400 --> 01:01:10,200 J'ai eu tort. Je suis désolé. 671 01:01:10,400 --> 01:01:13,800 "Je suis désolé." C'est tout ce que tu dis. Je ne pardonne plus. 672 01:01:14,000 --> 01:01:15,960 Ce que je t'ai dit était un mensonge. 673 01:01:16,160 --> 01:01:18,080 Est-ce un mensonge, Thomas ? 674 01:01:24,360 --> 01:01:26,680 Deux condamnés s'évadent de prison 675 01:01:27,680 --> 01:01:31,320 - Je n'ai jamais vu ces gars. - Nous en parlerons demain. 676 01:01:31,480 --> 01:01:33,640 Il faut prévenir la police. 677 01:03:12,720 --> 01:03:15,080 Luc disait il y avait deux sortes de personnes : 678 01:03:16,280 --> 01:03:18,680 ceux qui sont libres et ceux qui sont en prison. 679 01:03:27,280 --> 01:03:28,520 Et maintenant ? 680 01:03:29,400 --> 01:03:31,960 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je ne sais pas. 681 01:03:34,840 --> 01:03:37,120 Vas-tu se rendre à la police ? 682 01:03:37,320 --> 01:03:39,400 Je n'y ai pas encore pensé. 683 01:03:40,200 --> 01:03:41,960 Je voulais juste te revoir. 684 01:03:42,120 --> 01:03:44,080 Me voir n'est pas important. 685 01:03:44,240 --> 01:03:47,400 Vous devez leur dire ce qui s'est passé. 686 01:03:47,600 --> 01:03:48,840 Cela ne sert à rien ! 687 01:03:49,040 --> 01:03:51,800 Ensuite, il faut se battre. Ne restez pas là ! 688 01:03:52,000 --> 01:03:54,360 Je ne veux pas me battre. Je veux rester avec toi. 689 01:03:54,520 --> 01:03:56,480 Vous êtes fou. 690 01:04:09,800 --> 01:04:11,560 Non! Partir! Partez ! 691 01:04:13,640 --> 01:04:15,280 Tu ne peux pas rester ici. 692 01:04:16,360 --> 01:04:17,560 Partir. 693 01:04:23,360 --> 01:04:24,640 Sortir! 694 01:05:14,800 --> 01:05:16,640 Ici. C'est la clé de ma maison. 695 01:05:17,280 --> 01:05:19,520 Il y a quelque chose que je dois régler. 696 01:05:49,240 --> 01:05:50,800 Je n'aimais pas Maurice. 697 01:05:50,960 --> 01:05:52,920 Vous avez dit : "Vous l'aimerez." 698 01:05:53,080 --> 01:05:54,640 Mais je ne l'ai jamais fait. 699 01:05:54,840 --> 01:05:57,960 Tu me disais que j'étais faible et c'était un homme stable. 700 01:05:58,120 --> 01:05:59,800 Ensuite, j'ai voulu aller à Paris. 701 01:06:00,000 --> 01:06:03,840 J'aurais dû y aller, mais je ne l'ai pas fait. Je n'ai jamais rien fait. 702 01:06:04,000 --> 01:06:06,120 Mais personne ne m'arrêtera maintenant ! 703 01:06:06,320 --> 01:06:08,720 Asseyez-vous. S'il vous plaît, asseyez-vous. 704 01:06:08,920 --> 01:06:10,960 Je ne peux pas. Il m'attend ! 705 01:06:11,160 --> 01:06:13,800 Vous pouvez encore attendre quelques jours. 706 01:06:14,000 --> 01:06:16,240 Vous ne le connaissez pas. Qu'est-ce qui est pressé ? 707 01:06:16,360 --> 01:06:17,680 Look at the storm! 708 01:06:17,840 --> 01:06:21,120 Cette lampe merdique... Vous ne pouvez pas partir. J'ai verrouillé la porte. 709 01:06:21,320 --> 01:06:24,360 - Lili, dis que ce n'est pas vrai. - C'est vrai. 710 01:06:25,080 --> 01:06:26,240 C'est vrai. 711 01:06:27,920 --> 01:06:30,960 Je suis seulement venu ici pour Thomas. 712 01:06:31,160 --> 01:06:33,560 Tu l'attendras en sortant de l'école 713 01:06:33,720 --> 01:06:35,080 et tu lui diras... 714 01:06:38,200 --> 01:06:40,680 Je reviendrai dès que possible. 715 01:06:40,840 --> 01:06:44,560 Et je l'emmènerai avec moi. Dis-lui ça, d'accord ? 716 01:06:47,560 --> 01:06:49,000 Non, tu ne peux pas partir. 717 01:06:52,240 --> 01:06:53,920 Vous devez me laisser faire. 718 01:06:54,440 --> 01:06:56,720 Tu dois me laisser être heureux. 719 01:07:01,120 --> 01:07:04,360 Non, ne fais pas ça. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 720 01:07:31,240 --> 01:07:33,520 je cherche l'homme qui était avec moi. 721 01:07:34,640 --> 01:07:35,840 Je ne l'ai pas vu. 722 01:07:38,760 --> 01:07:40,760 Je suis sûr qu'il est revenu. 723 01:07:41,840 --> 01:07:44,360 - Il n'est pas là. - Une idée ? 724 01:07:44,520 --> 01:07:46,640 Si je le faisais, je ne vous le dirais pas. 725 01:07:48,600 --> 01:07:50,360 Allez-y, servez-vous ! 726 01:07:50,560 --> 01:07:52,760 Je t'ai posé une question. Dépêche-toi. 727 01:07:52,960 --> 01:07:56,320 « Va te faire foutre » est-il une réponse valable ? Allez, perds-toi. 728 01:07:59,320 --> 01:08:01,200 J'ai dit dépêchez-vous, je suis pressé ! 729 01:08:58,360 --> 01:08:59,560 Je vais la tuer. 730 01:10:06,760 --> 01:10:08,920 Je ne peux pas. Je ne peux plus marcher. 731 01:10:09,040 --> 01:10:10,080 Où vas-tu? 732 01:10:10,280 --> 01:10:12,800 - Je ne sais pas. - Où habites-tu? 733 01:10:13,800 --> 01:10:15,640 Êtes-vous sourd ? Où est ta maison ? 734 01:10:16,280 --> 01:10:17,480 Je n'ai pas de maison. 735 01:10:19,480 --> 01:10:20,920 Puis-je rester avec toi ? 736 01:10:21,120 --> 01:10:22,120 Non, tu ne peux pas. 737 01:10:22,640 --> 01:10:24,120 Pourquoi? Tu vas loin ? 738 01:10:25,120 --> 01:10:26,480 Oui, très loin. 739 01:10:30,040 --> 01:10:32,240 Éteignez les essuie-glaces. Il ne pleut pas. 740 01:10:37,360 --> 01:10:39,560 - Quel âge as-tu? - J'ai 13 ans. 741 01:10:40,920 --> 01:10:42,480 A ton âge, 742 01:10:42,640 --> 01:10:44,800 J'étais amoureux de deux garçons. 743 01:10:48,600 --> 01:10:50,800 Ils étaient comme des frères et j'étais leur sœur. 744 01:10:51,000 --> 01:10:54,040 - Nous ne nous sommes jamais quittés. - Et tu l'as fait maintenant ? 745 01:11:02,480 --> 01:11:03,520 Sortir. 746 01:11:04,480 --> 01:11:05,720 Attendez une seconde. 747 01:11:06,400 --> 01:11:07,680 Je ne peux pas attendre. 748 01:11:07,840 --> 01:11:09,720 Je dois les rencontrer. 749 01:11:11,640 --> 01:11:14,000 Et si... ils n'existaient pas ? 750 01:11:14,920 --> 01:11:16,520 Veux-tu m'emmener avec toi ? 751 01:11:17,400 --> 01:11:19,200 - Bien sûr. - Vraiment? 752 01:11:20,920 --> 01:11:22,120 Allez, sors. 753 01:12:25,760 --> 01:12:28,080 Votre fils est en sécurité avec son père. 754 01:12:28,920 --> 01:12:30,280 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 755 01:12:33,080 --> 01:12:35,080 Nous avons également informé votre famille. 756 01:12:36,480 --> 01:12:37,680 Ma famille? 757 01:12:38,360 --> 01:12:39,400 Eh bien, oui. 758 01:12:40,640 --> 01:12:42,360 Tes parents, ton mari. 759 01:12:42,480 --> 01:12:43,720 Asseyez-vous. 760 01:12:53,520 --> 01:12:55,520 Il va falloir faire un effort. 761 01:12:55,720 --> 01:12:58,200 J'ai besoin d'autant de détails que possible. 762 01:12:59,240 --> 01:13:02,560 - C'est essentiel pour nous. - Détails? 763 01:13:03,680 --> 01:13:08,000 Oui, des détails sur le meurtre. Nous devons savoir ce qui s'est passé. 764 01:13:11,640 --> 01:13:12,800 Je ne sais pas. 765 01:13:14,680 --> 01:13:17,000 C'était si rapide. Je n'ai rien vu. 766 01:13:19,960 --> 01:13:21,560 Essayez de vous souvenir. 767 01:14:10,760 --> 01:14:12,000 Vous ont-ils interrogé ? 768 01:14:13,200 --> 01:14:15,360 Je leur ai dit ce que j'avais vu. C'est tout. 769 01:14:16,640 --> 01:14:18,360 Ils semblaient très occupés. 770 01:14:18,960 --> 01:14:20,600 J'ai attendu toute la nuit. 771 01:14:22,000 --> 01:14:23,440 Ils n'ont rien demandé ? 772 01:14:24,760 --> 01:14:25,840 Non. 773 01:14:26,280 --> 01:14:29,200 - Et puis ils ont pris des photos. - Des photos ? 774 01:14:31,040 --> 01:14:33,760 Photos de la maison. Nous ne pouvons toucher à rien. 775 01:14:34,680 --> 01:14:36,840 Attends, je vais te chercher du sucre. 776 01:14:55,080 --> 01:14:56,480 Que fais-tu? 777 01:14:58,040 --> 01:14:59,960 Je reprends cette branche. 778 01:15:00,120 --> 01:15:00,920 Il est tombé. 779 01:15:01,120 --> 01:15:03,760 Laisse ça ! Où vas-tu? 780 01:15:04,280 --> 01:15:07,360 À la gare. Je dois être là avant midi. 781 01:15:08,120 --> 01:15:09,600 Il est à peine 9 heures du matin. 782 01:15:09,800 --> 01:15:11,960 Tu ne peux pas partir maintenant. Reposez-vous. 783 01:15:13,880 --> 01:15:15,160 Cela n'a pas changé. 784 01:15:16,680 --> 01:15:18,360 Qu'est-ce qui n'a pas changé ? 785 01:15:18,920 --> 01:15:20,200 La chambre. 786 01:15:20,880 --> 01:15:22,160 Toi, tout. 787 01:15:29,600 --> 01:15:32,600 Ne sois pas en colère contre moi. Je ne resterai pas ici. 788 01:15:33,840 --> 01:15:36,920 Où vas-tu? Votre maison est pleine de... 789 01:15:37,080 --> 01:15:39,240 Des policiers. Vous pouvez le dire. 790 01:15:40,200 --> 01:15:42,120 J'ai besoin d'air frais. 791 01:15:43,800 --> 01:15:45,440 Quelle belle journée c'est. 792 01:15:46,080 --> 01:15:47,880 J'espère que tu ne sors pas. 793 01:15:49,440 --> 01:15:51,280 Pourquoi? A cause des voisins ? 794 01:15:51,600 --> 01:15:53,120 Qui se soucie d'eux. 795 01:15:54,000 --> 01:15:56,400 Tu es malade. Je veux que tu ailles mieux. 796 01:15:56,600 --> 01:15:58,560 Je veux que tu ailles bien. Regardez-moi. 797 01:15:58,760 --> 01:16:01,880 Je ne suis pas malade. J'étais malade avant 798 01:16:02,120 --> 01:16:05,520 parce que j'essayais vivre comme toi mais je ne pouvais pas. 799 01:16:13,200 --> 01:16:15,400 J'ai toujours eu peur de te faire du mal. 800 01:16:20,920 --> 01:16:23,080 De quoi parles-tu? 801 01:16:27,120 --> 01:16:29,440 Vous êtes totalement imprudent. 802 01:16:30,040 --> 01:16:31,600 Tu nous baises tous 803 01:16:31,800 --> 01:16:34,000 et vous n'essayez pas de régler les choses. 804 01:16:40,240 --> 01:16:43,160 Je pense que tout cela est contre nous. 805 01:16:43,360 --> 01:16:46,720 Je ne sais pas si c'est contre toi. Je le fais pour moi. 806 01:16:46,880 --> 01:16:48,280 Pour moi et pour lui. 807 01:16:48,800 --> 01:16:50,000 Pour lui? 808 01:16:50,880 --> 01:16:52,120 Il a été en prison. 809 01:16:52,720 --> 01:16:53,920 Il est recherché. 810 01:16:54,120 --> 01:16:57,560 C'est pourquoi je me suis ouvert à lui, parce qu'il était perdu. 811 01:16:58,600 --> 01:17:01,920 Ne me dis pas que tu voulais sauver un gars comme lui ! 812 01:17:03,200 --> 01:17:04,280 Non. 813 01:17:05,600 --> 01:17:07,400 Non, je ne peux pas croire ça. 814 01:17:10,160 --> 01:17:12,200 Vous vous êtes finalement éloigné. 815 01:17:15,400 --> 01:17:17,880 S'éloigner, dériver... Peu importe. 816 01:17:24,320 --> 01:17:25,440 Partir. 817 01:18:55,120 --> 01:18:56,720 J'aimerais voir Thomas. 818 01:18:58,400 --> 01:19:01,160 Après ce qui s'est passé, ce ne serait pas sage. 819 01:19:01,880 --> 01:19:03,080 Juste un instant. 820 01:19:04,400 --> 01:19:07,200 Non, je pense que nous devrions laisser le temps passer. 821 01:19:11,400 --> 01:19:13,000 Que lui as-tu dit ? 822 01:19:13,600 --> 01:19:17,120 Je lui ai dit que tu... nous partions pour un petit voyage. 823 01:19:18,080 --> 01:19:20,120 C'est la meilleure solution, non ? 824 01:19:22,080 --> 01:19:23,520 Laisse-moi le voir. 825 01:19:26,040 --> 01:19:27,960 Il en a assez. 826 01:19:29,760 --> 01:19:32,680 Je ne parlerai pas. Laisse-moi le voir 5 minutes. 827 01:19:34,320 --> 01:19:36,600 Même pas 5 minutes. Une minute. 828 01:19:45,040 --> 01:19:45,920 Papa! 829 01:19:52,840 --> 01:19:54,160 Que fais-tu? 830 01:19:55,040 --> 01:19:57,440 Nous allons regarder un film, d'accord ? 831 01:20:00,200 --> 01:20:03,080 - Tu ne devrais pas sortir du lit. - Je n'ai pas de fièvre. 832 01:20:16,960 --> 01:20:19,680 - Quel âge avais-je ? - Vous en étiez un. 833 01:20:24,640 --> 01:20:28,880 - Maman voyage seule ? - Pourquoi tu demandes ça ? 834 01:20:31,640 --> 01:20:34,000 Parce qu'hier soir J'ai vu des valises et... 835 01:20:34,160 --> 01:20:35,880 Elle était avec quelqu'un. 836 01:20:38,600 --> 01:20:39,880 Ils étaient au lit. 837 01:20:42,320 --> 01:20:43,560 Est-ce que c'est faire l'amour ? 838 01:20:45,000 --> 01:20:48,280 - Parlez-vous avec vos amis ? - Je n'en ai pas. 839 01:20:48,440 --> 01:20:50,120 Mais j'en ai entendu parler. 840 01:20:50,280 --> 01:20:52,480 Je pensais qu'elle ne l'avait pas fait. 841 01:21:04,760 --> 01:21:06,880 Ces films familiaux sont nuls. 842 01:21:07,560 --> 01:21:10,560 Tu ne devrais pas perdre ton temps voir ces choses. 843 01:21:12,080 --> 01:21:13,240 Dis-moi... 844 01:21:14,560 --> 01:21:18,200 Elle est peut-être encore là. Tu veux la voir ? 845 01:21:19,720 --> 01:21:20,840 Non. 846 01:21:22,400 --> 01:21:23,920 Ce serait trop dur. 847 01:21:26,360 --> 01:21:28,080 Et ce serait inutile. 848 01:21:35,680 --> 01:21:36,960 Que fais-tu? 849 01:21:37,120 --> 01:21:39,160 En regardant votre collection de navires. 850 01:21:46,440 --> 01:21:48,240 Qu'aimeriez-vous faire ? 851 01:21:49,240 --> 01:21:52,280 Qu’est-ce que j’aimerais faire ? Je ne sais pas. 852 01:21:55,560 --> 01:21:59,240 je ne veux pas y aller dans une école religieuse. 853 01:22:00,280 --> 01:22:01,920 J'aimerais avoir des amis. 854 01:22:03,440 --> 01:22:05,640 Et j'aimerais rencontrer des gens. 855 01:22:06,880 --> 01:22:11,080 - Il faudra attendre ça. - Oui je sais. Comme toujours. 856 01:22:11,240 --> 01:22:12,240 Ce que je veux dire, c'est... 857 01:22:12,440 --> 01:22:15,280 Qu’aimeriez-vous faire en ce moment ? 858 01:22:20,080 --> 01:22:22,520 J'aimerais faire une balade à vélo. 859 01:22:34,680 --> 01:22:35,960 J'ai été appelé. 860 01:22:36,800 --> 01:22:37,800 Avant midi. 861 01:22:48,480 --> 01:22:51,560 Deux condamnés s'évadent de prison 862 01:22:57,840 --> 01:22:59,080 Là. 863 01:22:59,800 --> 01:23:01,560 Il vous suffit de signer ici. 864 01:23:03,880 --> 01:23:06,080 Oui, voici le texte : "Vendredi dernier, 865 01:23:06,320 --> 01:23:09,080 "le directeur de la prison j'ai encore dit que..." 866 01:23:09,240 --> 01:23:11,240 Ce n’est pas ce qui s’est passé. 867 01:23:11,800 --> 01:23:13,120 Attendez une seconde. 868 01:23:15,320 --> 01:23:17,600 Non, non. Il ne m'a pas menacé. 869 01:23:17,840 --> 01:23:21,080 - Je ne peux pas signer ça. - Il a dit ça à l'hôpital. 870 01:23:22,120 --> 01:23:23,320 Juste avant... 871 01:23:23,920 --> 01:23:24,960 Il est mort ? 872 01:23:26,400 --> 01:23:28,040 Il est au bloc opératoire. 873 01:23:28,520 --> 01:23:30,240 Mais à moins d'un miracle... 874 01:23:31,960 --> 01:23:33,680 Quoi qu'il en soit, il a menti. 875 01:23:34,720 --> 01:23:36,560 Je savais que la police était après lui. 876 01:23:37,280 --> 01:23:39,080 Je voulais aller avec lui. 877 01:23:41,360 --> 01:23:43,960 Réalisez-vous ce que vous dites ? 878 01:23:44,120 --> 01:23:45,400 Je dis la vérité. 879 01:23:47,560 --> 01:23:49,040 Madame Elisabeth Ravenel, 880 01:23:49,960 --> 01:23:51,560 soyez très prudent. 881 01:23:52,960 --> 01:23:55,720 Complicité, hébergement d'un criminel... 882 01:23:56,840 --> 01:23:59,720 cette petite blague peut vous coûter cher. 883 01:24:01,400 --> 01:24:03,200 Vous avez traversé beaucoup de choses. 884 01:24:04,720 --> 01:24:06,800 Je vous conseille de vous reposer. 885 01:24:06,960 --> 01:24:08,440 Et puis réfléchir. 886 01:24:09,720 --> 01:24:11,120 J'ai fini de réfléchir. 887 01:24:11,920 --> 01:24:13,440 Je sais qui est Martin. 888 01:24:14,760 --> 01:24:16,800 Je sais ce qu'il a fait. Je sais tout. 889 01:27:35,960 --> 01:27:38,120 Sous-titres : Eclair Média