1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,172 --> 00:00:07,867
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:07,941 --> 00:00:11,877
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:11,945 --> 00:00:13,742
la policía que investiga el crimen
4
00:00:13,813 --> 00:00:16,543
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,616 --> 00:00:17,878
Estas son sus historias.
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,817
ANDY: Carmine dice martes.
JERRY: No puedo hacer eso.
7
00:00:22,055 --> 00:00:23,113
El miércoles sale para Gail.
8
00:00:23,189 --> 00:00:25,350
Entonces no iré.
Tienes que irte.
9
00:00:26,159 --> 00:00:28,150
¿Cómo está la pierna?
Está como nuevo.
10
00:00:28,228 --> 00:00:29,752
¿Sí?
¿Qué tal otra milla?
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,031
Es un poco tarde.
12
00:00:32,132 --> 00:00:35,067
Y cinco millas es tanto
como ustedes, los viejos, pueden manejar.
13
00:00:35,502 --> 00:00:37,129
Adelante, Kip Keino.
14
00:00:38,238 --> 00:00:39,432
(GEMIDOS)
15
00:00:39,773 --> 00:00:40,933
¿Estás bien?
Es un calambre.
16
00:00:41,207 --> 00:00:42,469
Continúa. Hay una fuente de agua.
Si tan solo...
17
00:00:42,542 --> 00:00:43,542
Dije que te vayas.
18
00:00:44,477 --> 00:00:45,739
(JADEO)
19
00:00:50,216 --> 00:00:51,547
(GEMIDOS)
20
00:00:54,854 --> 00:00:56,287
Mi nombre es Andy Corvo.
21
00:00:56,356 --> 00:00:59,348
Este pobre vago decidió abordar un
un kilómetro extra en su carrera matutina.
22
00:01:00,060 --> 00:01:02,660
Eso es lo que nunca entendí
sobre todo este asunto de correr.
23
00:01:02,662 --> 00:01:04,061
¿Por qué correr si puedes caminar hasta allí?
24
00:01:04,164 --> 00:01:05,461
Bueno, se pone
tu corazón arrancó.
25
00:01:05,832 --> 00:01:07,712
O en el caso de este tipo,
lo detiene.
26
00:01:07,767 --> 00:01:10,247
Esperar. Espera, Schmidt. tu arruinaste
¿Desayunar para un infarto?
27
00:01:10,503 --> 00:01:12,164
¿Conoces a Nelson?
¿Quién no?
28
00:01:12,272 --> 00:01:14,331
Bueno, él es el primer oficial.
en la escena, ¿verdad?
29
00:01:14,574 --> 00:01:17,600
Resulta que se bebe un termo entero.
de café esperando que aparezca EMS.
30
00:01:18,144 --> 00:01:21,341
Cuando finalmente llegan allí, él está
incómodo, si me entiendes.
31
00:01:21,414 --> 00:01:22,847
¿Qué somos, en tercer grado?
32
00:01:22,916 --> 00:01:25,407
Entonces él se acerca a estos
arbustos para cuidar el negocio.
33
00:01:25,485 --> 00:01:27,112
imagina su sorpresa
cuando mira hacia abajo.
34
00:01:30,056 --> 00:01:31,182
Vaya, vaya, Ed.
35
00:01:31,257 --> 00:01:34,988
¿Vio el cuerpo antes o después?
después de que "hizo sus negocios"?
36
00:01:35,061 --> 00:01:36,528
él nunca consiguió su
cremallera hacia abajo. ¿Por qué?
37
00:01:39,199 --> 00:01:41,793
Parece un solo disparo en la cabeza.
NELSON: Muy observador.
38
00:01:42,902 --> 00:01:44,301
Si tuviera que adivinar,
38.
39
00:01:44,370 --> 00:01:45,690
no has tenido
¿Suficiente café hoy?
40
00:01:45,738 --> 00:01:48,172
Oye, no lo rechaces, Ed. si es
no era para la vejiga de Nelson,
41
00:01:48,241 --> 00:01:50,106
ella podría haber estado aquí
hasta el Día del Árbol.
42
00:01:50,176 --> 00:01:54,374
Muy divertido. De todos modos, el forense dice que ella es
recién fallecido, de diez a 12 horas.
43
00:01:54,848 --> 00:01:57,578
Su nombre es Anna Briseño. vidas
en Washington Heights.
44
00:01:58,184 --> 00:02:00,664
Bueno, por la forma en que está vestida, yo
Dudo que ella estuviera aquí para correr.
45
00:02:00,753 --> 00:02:02,744
Si ella lo fuera,
ella no corrió lo suficientemente rápido.
46
00:02:57,777 --> 00:02:59,677
Anna siempre se aseguraba
teníamos flores.
47
00:03:00,680 --> 00:03:02,477
ED: Lo sentimos
Usted se lo pierde, señor Briseño.
48
00:03:03,750 --> 00:03:08,585
Dijo que el olor le recordaba cuando
Era pequeña y vivía en un lugar mejor.
49
00:03:08,888 --> 00:03:09,888
¿Dónde fue eso?
50
00:03:10,356 --> 00:03:12,722
Le recordó a
la casa de su mamá en San Juan.
51
00:03:14,561 --> 00:03:16,552
A veces ella quería
para volver allí.
52
00:03:18,464 --> 00:03:19,556
Pero siempre dije que no.
53
00:03:22,202 --> 00:03:24,102
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu esposa?
54
00:03:26,706 --> 00:03:29,626
Ayer por la mañana, cuando ella
Salí a trabajar alrededor de las 7:00, como siempre.
55
00:03:30,977 --> 00:03:32,911
Ella es una operadora de kick-press.
en Geyer.
56
00:03:33,546 --> 00:03:35,514
¿Qué es eso?
Una fábrica de joyería.
57
00:03:36,015 --> 00:03:40,418
Ella hace hallazgos. trabajo seguridad en
el almacén en Long Island City.
58
00:03:43,523 --> 00:03:46,253
Estaba tomando café,
viendo las noticias.
59
00:03:47,660 --> 00:03:48,854
Ella me dio un beso de despedida.
60
00:03:49,996 --> 00:03:52,191
¿Dijo que era
¿salir después del trabajo?
61
00:03:52,432 --> 00:03:53,432
¿Adónde iría?
62
00:03:53,933 --> 00:03:56,493
No estabas preocupado cuando ella
no volviste a casa? Trabajo de noche.
63
00:03:56,970 --> 00:04:00,337
Muchas veces me voy antes de que ella llegue.
casa o ella se va antes de que yo llegue a casa.
64
00:04:01,941 --> 00:04:04,876
Solía decir que ayudó a
Los peces gordos ganan dinero durante el día.
65
00:04:04,944 --> 00:04:06,844
y lo vigilé
por la noche.
66
00:04:08,881 --> 00:04:10,678
Sólo que ninguno de nosotros
Obtuve una parte de la acción.
67
00:04:16,289 --> 00:04:17,409
ELLEN: Ese era su puesto.
68
00:04:19,926 --> 00:04:22,190
Lo siento.
Esto es muy difícil.
69
00:04:23,529 --> 00:04:25,129
Suena como si ustedes dos
estaban bastante cerca.
70
00:04:28,134 --> 00:04:30,864
Ocho horas al día, cinco días al día.
semana durante los últimos seis años.
71
00:04:32,171 --> 00:04:33,900
Podrías ir con Anna
con un problema.
72
00:04:34,674 --> 00:04:37,802
¿Qué pasaba cuando ella tenía un problema?
¿Se lo contó a alguien?
73
00:04:38,144 --> 00:04:39,975
Nada más allá de las quejas habituales.
74
00:04:40,079 --> 00:04:43,674
Ya sabes, más dinero en ella.
cheque de pago, un mejor lugar para vivir,
75
00:04:43,783 --> 00:04:45,978
tratando de guardar lo suficiente
para pasar unas lindas vacaciones.
76
00:04:46,486 --> 00:04:47,851
Estabas aquí
cuando se fue anoche?
77
00:04:47,954 --> 00:04:51,981
Ambos hicimos un poco de tiempo extra. me fui en
Las 9:00 y estuvo fuera tal vez media hora.
78
00:04:52,458 --> 00:04:54,221
¿Mencionó algún plan que tuviera?
79
00:04:55,828 --> 00:04:58,763
Ella se puso un poco de colorete.
y brillo de labios antes de irse.
80
00:05:00,266 --> 00:05:01,528
Oh, no estás sugiriendo...
81
00:05:01,601 --> 00:05:04,365
No. No. Solo somos
cubriendo todas las bases.
82
00:05:04,804 --> 00:05:08,069
Porque ella nunca engañaría a Rafael,
si eso es lo que estás pensando.
83
00:05:08,975 --> 00:05:11,170
Simplemente asumí que ella era
reunirse con un amigo para cenar.
84
00:05:12,779 --> 00:05:16,442
El examen toxicológico muestra que tomó una copa, como máximo.
Sin signos de sexo.
85
00:05:16,849 --> 00:05:19,340
Suena como mi última cita.
¿Alguna señal de lucha?
86
00:05:19,519 --> 00:05:20,918
No. Ninguno que pude encontrar.
87
00:05:21,287 --> 00:05:25,189
Sin rasguños debajo de las uñas, sin rasguños,
sin hematomas ni marcas extrañas.
88
00:05:25,258 --> 00:05:26,555
ED: Excepto por
el agujero en su cabeza.
89
00:05:26,626 --> 00:05:28,666
Sí. Que, del polvo
quemaduras y biselado de huesos,
90
00:05:28,728 --> 00:05:30,992
Yo diría que fue hecho
desde muy cerca.
91
00:05:32,298 --> 00:05:35,426
Su identificación y dinero en efectivo todavía estaban allí, así que
Este no es el típico atraco de jardín.
92
00:05:35,501 --> 00:05:37,628
No. Sólo tu
psicópata de variedad de jardín.
93
00:05:37,704 --> 00:05:39,137
¿Quién la llevó a cenar primero?
94
00:05:41,240 --> 00:05:43,572
la mujer asesinada
comió una comida abundante.
95
00:05:44,444 --> 00:05:46,708
Cerdo asado
y patatas tipo gofre.
96
00:05:46,813 --> 00:05:50,112
¿Y su aperitivo fue?
Batatas fritas.
97
00:05:50,316 --> 00:05:54,275
Llámame loco, pero no conozco a muchos.
Mujeres que piden dos tipos de patatas.
98
00:05:54,654 --> 00:05:55,951
Sí. ella apenas estaba
trabajando desde
99
00:05:56,022 --> 00:05:57,421
el corazón sano
final del menú.
100
00:05:57,490 --> 00:06:00,618
O la sección del centro de Zagat's.
Eso es cocina de la zona alta.
101
00:06:01,260 --> 00:06:04,593
Tal vez deberíamos mirar en los restaurantes.
más cercano a donde encontramos el cuerpo.
102
00:06:04,664 --> 00:06:05,664
Mmm-hmm.
103
00:06:10,136 --> 00:06:12,297
Sí, ella estuvo aquí.
Llegó aproximadamente una hora tarde.
104
00:06:12,772 --> 00:06:14,706
Pero entonces, ¿qué mujer
¿Sabes que llega a tiempo?
105
00:06:14,841 --> 00:06:16,841
La última vez que estuve aquí,
No aceptaste reservas.
106
00:06:17,110 --> 00:06:18,805
Todavía no lo hagas. Entonces, ¿cómo
¿Sabes que llegó tarde?
107
00:06:19,545 --> 00:06:21,308
Porque una pobre savia
la estaba esperando.
108
00:06:21,581 --> 00:06:24,482
Caminando de un lado a otro, seguía comprobando
su reloj cada pocos minutos.
109
00:06:24,751 --> 00:06:27,276
Le ofrecí una cerveza gratis en el
bar, pero me rechazó.
110
00:06:27,587 --> 00:06:30,351
Entonces, ¿a qué hora apareció?
Quizás a las 9:30.
111
00:06:30,690 --> 00:06:31,782
¿Él le dejó tenerlo?
112
00:06:31,924 --> 00:06:33,448
No. el se calmo
bastante rápido.
113
00:06:33,826 --> 00:06:35,726
Ella le dio un gran abrazo.
¿Sin beso?
114
00:06:36,429 --> 00:06:37,429
¿Estás casado?
115
00:06:38,030 --> 00:06:39,520
Sí. he jugado
con la noción.
116
00:06:39,799 --> 00:06:43,963
Bueno, déjame decirte, los chicos se casan más
de un año no son grandes en exhibiciones públicas.
117
00:06:44,303 --> 00:06:46,669
Espera un minuto. Estás diciendo que esto
¿La chica cenó con su marido?
118
00:06:46,739 --> 00:06:48,969
Un hombre soltero habría
atornillado, media hora como máximo.
119
00:06:49,275 --> 00:06:50,537
Sí, eso se mantendrá en el tribunal.
120
00:06:50,977 --> 00:06:53,104
También siguió preguntando
si su esposa lo llamara.
121
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
Disculpe.
122
00:06:56,115 --> 00:06:59,050
Ahora, ¿cómo se supone que puso Rafael?
en sus ocho horas en la oficina
123
00:06:59,118 --> 00:07:01,052
y cené con
la señora al mismo tiempo?
124
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
Si lo supiera, tal vez podría haberlo hecho
se aferró a su esposa número dos.
125
00:07:04,991 --> 00:07:08,984
No. Marcado a las 8:00,
salida a las 6:00.
126
00:07:09,862 --> 00:07:11,124
rafael hace algo?
127
00:07:11,230 --> 00:07:13,698
No si realmente estuvo aquí toda la noche.
Te lo acabo de decir.
128
00:07:14,434 --> 00:07:17,198
Oye, él no sería el primer chico.
tener un amigo que lo golpee.
129
00:07:17,470 --> 00:07:18,664
nuestra gente no
hacer ese tipo de cosas.
130
00:07:18,971 --> 00:07:20,171
ED: Y estás seguro porque...
131
00:07:20,173 --> 00:07:22,835
Porque saben lo que haría
a ellos si alguna vez me enteraba.
132
00:07:23,342 --> 00:07:24,468
Bueno, eso me convence.
133
00:07:24,777 --> 00:07:28,042
Contrato buena gente. rafael
Briseño es uno de los mejores.
134
00:07:28,414 --> 00:07:30,974
Siempre a tiempo, siempre listo
para completar cuando sea necesario.
135
00:07:31,284 --> 00:07:32,284
¿Estuviste aquí toda la noche?
136
00:07:32,485 --> 00:07:35,420
No. Pero... Quizás podríamos
hablar con alguien que fuera?
137
00:07:41,194 --> 00:07:43,924
Mary está trabajando en doble turno.
Ella estuvo anoche.
138
00:07:45,498 --> 00:07:48,262
Ustedes, idiotas privados, no son nada en
Todo como en esos libros que leí.
139
00:07:48,634 --> 00:07:51,569
Esos tipos resuelven casos. En verdad
vida, simplemente molestas a la gente.
140
00:07:51,637 --> 00:07:53,901
Oye, incluso yo me visto
mejor que un P.I.
141
00:07:53,973 --> 00:07:55,668
Ahora, ¿qué te hizo
¿Crees que estábamos a sueldo?
142
00:07:55,775 --> 00:07:58,300
La esposa de Raf.
Habla de paranoia.
143
00:07:58,377 --> 00:08:00,377
ella tenia un par de chicos
husmeando tras él.
144
00:08:00,880 --> 00:08:03,120
(Se burla) Ella siempre pensó que él
estaba bromeando. ¿Lo era?
145
00:08:03,316 --> 00:08:05,636
Si lo hizo, lo ocultó bien. yo
No escuché ni una palabra al respecto.
146
00:08:05,885 --> 00:08:08,149
ED: ¿Estuvo aquí anoche?
Hicimos nuestro turno juntos.
147
00:08:08,254 --> 00:08:11,314
Caminó por los pasillos y yo miré el
computadoras. Noche tranquila por todos lados.
148
00:08:11,724 --> 00:08:13,783
¿Qué pasa con la hora del almuerzo?
¿Va a algún lado por eso?
149
00:08:13,860 --> 00:08:16,761
No hay muchos lugares a los que quieras ir a las 4:00
por la mañana. Al menos para la comida.
150
00:08:17,263 --> 00:08:19,903
Pedimos una pizza y nos la llevaron.
y se lo comió en la trastienda.
151
00:08:20,166 --> 00:08:21,966
La caja todavía está en el frigorífico.
con las sobras.
152
00:08:22,835 --> 00:08:25,133
¿Crees que Raf hizo algo mal?
ED: ¿Deberíamos?
153
00:08:25,338 --> 00:08:26,600
Odiaría pensar eso.
154
00:08:26,906 --> 00:08:29,170
Parece un tipo decente.
Gran aficionado al béisbol.
155
00:08:29,375 --> 00:08:32,902
Ama a los Mets, siempre escuchando
sus partidos en la radio durante el verano.
156
00:08:33,212 --> 00:08:36,113
Casado y fanático de los Mets. el es
un glotón de castigo.
157
00:08:36,716 --> 00:08:37,716
Vayan yanquis.
158
00:08:38,818 --> 00:08:42,720
Ella es la que hace trampa y contrata.
un investigador privado Para seguirlo. Eso tiene sentido.
159
00:08:42,788 --> 00:08:44,517
no lo sabemos
si ella estaba haciendo trampa.
160
00:08:44,590 --> 00:08:46,888
Oye, si te vas a encontrar
un amigo para cenar,
161
00:08:46,959 --> 00:08:49,189
¿Le cuentas a un perfecto desconocido?
que ella es tu esposa?
162
00:08:49,428 --> 00:08:51,419
Tal vez si él fuera
un ex marido.
163
00:08:51,631 --> 00:08:53,428
Por experiencia personal,
puedo decirte,
164
00:08:53,499 --> 00:08:57,799
ex maridos se refieren a ex esposas
como su ex, al menos en compañía mixta.
165
00:08:57,870 --> 00:09:00,361
A menos que el ex marido quiera
para volver a la foto.
166
00:09:05,278 --> 00:09:06,336
EMPLEADA: Aquí está.
167
00:09:06,412 --> 00:09:10,439
Ana Briseño. Apellido de soltera Carranza.
Casado una vez.
168
00:09:10,516 --> 00:09:13,212
ED: ¿Eso es todo? En este estado.
Hace ocho años.
169
00:09:13,619 --> 00:09:15,678
Sal a correr
su número de Seguro Social.
170
00:09:19,725 --> 00:09:22,353
Aquí hay uno que no ves todos los días.
ED: Compártelo.
171
00:09:22,929 --> 00:09:26,330
El número SS se emite a un
mujer llamada marcela celaya...
172
00:09:26,966 --> 00:09:27,966
¿Entonces ella cambió su nombre?
173
00:09:29,101 --> 00:09:30,762
...que murió hace diez años.
174
00:09:32,338 --> 00:09:35,307
Hay un interruptor. ella muere,
y luego se casa.
175
00:09:35,575 --> 00:09:39,136
Regla general, si alguien está usando
el número de Seguro Social de otra persona,
176
00:09:39,211 --> 00:09:40,940
ella está haciendo algo que ella
no se supone que esté haciendo.
177
00:09:41,013 --> 00:09:44,244
Me pregunto si Rafael conoce a la mujer que
casado no es la mujer con la que se casó.
178
00:09:44,850 --> 00:09:46,545
MUJER: ¡Ayúdame!
¡Que alguien lo detenga!
179
00:09:46,619 --> 00:09:48,177
¡Ey!
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
180
00:09:48,254 --> 00:09:50,950
¡Ayuda! ¡Ayúdame! parece
nos falta algo.
181
00:09:52,692 --> 00:09:56,093
¡Ayuda! ¡Detener!
¡Ayúdame! ¡Detenlo!
182
00:09:56,295 --> 00:09:57,735
(SIGUE GRITANDO)
(SIRENA LLORANDO)
183
00:10:01,434 --> 00:10:05,461
¡Que alguien lo ayude!
¡Ayúdalo! ¡Basta!
184
00:10:05,871 --> 00:10:07,168
¡No! ¡No!
185
00:10:09,675 --> 00:10:11,233
¡Escapar!
Aléjate del coche.
186
00:10:11,811 --> 00:10:12,971
No te muevas ni un centímetro más.
187
00:10:13,045 --> 00:10:14,512
(TOCANDO LA BOCINA)
188
00:10:14,914 --> 00:10:16,142
Fuera de mi camino.
189
00:10:16,515 --> 00:10:18,745
Policía, señora.
No me obligues a dispararte.
190
00:10:20,319 --> 00:10:22,879
Ahora sal. Lento.
191
00:10:25,024 --> 00:10:26,753
Sal del auto. ¡Ahora!
192
00:10:29,829 --> 00:10:31,319
pon tus manos
donde puedo verlos.
193
00:10:35,668 --> 00:10:36,668
Por encima de tu cabeza.
194
00:10:37,136 --> 00:10:38,694
(SIRENAS Aullando
EN LA DISTANCIA)
195
00:10:46,679 --> 00:10:48,112
¿Estás fuera de tu cráneo?
196
00:10:49,649 --> 00:10:50,707
Ya no.
197
00:10:55,921 --> 00:10:59,254
¿Dominico? Lo conozco desde el
sexto grado. Se sentó detrás de mí.
198
00:11:00,126 --> 00:11:04,563
Dios, era hermoso. Y un atleta.
El capitán de todo.
199
00:11:04,864 --> 00:11:06,504
Bueno, esa es una buena razón.
para casarse.
200
00:11:06,732 --> 00:11:08,666
Era como un dios.
Incluso entonces.
201
00:11:09,268 --> 00:11:13,534
Él era Zeus y yo era Leda. dios
Ayúdame, realmente lo creí.
202
00:11:14,240 --> 00:11:16,208
No soy ningún aficionado a la mitología.
Señora Porazzo.
203
00:11:16,308 --> 00:11:21,336
Zeus se disfrazó de cisne,
y luego violó a la mortal Leda.
204
00:11:22,682 --> 00:11:23,979
¿Estás diciendo que te violó?
205
00:11:26,152 --> 00:11:29,087
Sabes, busqué cisnes
en la Británica.
206
00:11:29,622 --> 00:11:32,113
¿Sabes que están entre los
¿Las aves más feroces del mundo?
207
00:11:33,859 --> 00:11:37,488
Todo lo que quería era su amor.
Lo intentó con todas sus fuerzas.
208
00:11:38,297 --> 00:11:40,595
dio tanto
y recuperé tan poco.
209
00:11:41,667 --> 00:11:43,259
Él hizo todo lo que ella le pidió.
210
00:11:44,003 --> 00:11:45,527
Creo que ella podría no estar de acuerdo.
211
00:11:45,604 --> 00:11:48,004
Sí, bueno, está loca.
Viste lo que ella le hizo.
212
00:11:49,709 --> 00:11:51,768
Ya sabes, él la compró
cualquier cosa que ella quisiera.
213
00:11:52,645 --> 00:11:56,741
Joyas, vacaciones caras, una
casa más grande que la siguiente.
214
00:11:57,249 --> 00:11:59,183
No me di cuenta editores
hecho esa cantidad de dinero.
215
00:12:00,653 --> 00:12:03,087
Su papá escribía canciones.
Sinatra grabó dos de ellos.
216
00:12:03,856 --> 00:12:06,376
Ya sabes, él acaba de alquilar eso.
Cadillac para ella hace aproximadamente un mes.
217
00:12:06,492 --> 00:12:08,756
Resulta un Volkswagen
Podría haber sido una apuesta más segura.
218
00:12:10,596 --> 00:12:12,154
Esto no es una broma, detective.
219
00:12:13,499 --> 00:12:16,730
Dom me amaba.
Lo amaba.
220
00:12:17,903 --> 00:12:21,361
no fue
una especie de aventura sórdida.
221
00:12:24,310 --> 00:12:26,175
Se supone que somos civilizados.
222
00:12:27,813 --> 00:12:29,474
se supone que
ser sofisticados.
223
00:12:31,617 --> 00:12:35,417
Liebestod, detective.
"Amor-muerte". Son uno.
224
00:12:35,855 --> 00:12:38,722
Son inseparables.
Juntos liberan la voluntad.
225
00:12:38,791 --> 00:12:40,452
Juntos traen la redención.
226
00:12:42,661 --> 00:12:45,323
Es Schopenhauer. ¿Cómo podría
¿Es posible que lo entiendas?
227
00:12:45,931 --> 00:12:47,011
¿Sabes lo que entiendo?
228
00:12:47,032 --> 00:12:50,468
Entiendo que pasaste por encima de tu
marido con 5.000 libras de metal.
229
00:12:51,170 --> 00:12:52,569
Está muerto y tú lo hiciste.
230
00:12:52,872 --> 00:12:54,840
Detener. No digas nada.
231
00:12:55,508 --> 00:12:58,534
¿Y tú lo eres? Gwen Berman. Sra.
El abogado de Porazzo.
232
00:12:58,611 --> 00:13:01,011
Y a partir de ahora, estoy aconsejando
que mantuviera la boca cerrada.
233
00:13:01,647 --> 00:13:02,647
¿Te importa?
234
00:13:08,721 --> 00:13:10,951
¿Puedo asumir que esos oradores
se mantendrá apagado?
235
00:13:11,390 --> 00:13:12,823
¿Qué divertido sería eso?
236
00:13:16,495 --> 00:13:19,259
¡Vaya, esa mujer está loca!
Al menos ella no puede negarlo.
237
00:13:19,331 --> 00:13:23,028
Sí. Pero ella está usando algún filósofo alemán.
del que nadie ha oído hablar para justificarlo.
238
00:13:23,135 --> 00:13:25,899
Esto tengo que verlo. y el de mi mama
preguntándome por qué no estoy casado.
239
00:13:26,005 --> 00:13:29,099
Eddie, hay
Un Rafael Briseño aquí.
240
00:13:29,175 --> 00:13:30,403
Puedes usar mi oficina.
241
00:13:32,812 --> 00:13:35,406
No conozco a nadie que se llame Marcela Celaya.
Tu esposa.
242
00:13:35,481 --> 00:13:36,971
Era Ana Carranza.
243
00:13:37,716 --> 00:13:40,480
Conocía a su familia.
Nada de Celaya. Nada de Marcela.
244
00:13:40,853 --> 00:13:42,844
ella se caso conmigo
y se convirtió en Briseño.
245
00:13:43,122 --> 00:13:45,442
ella podría haber estado casada
antes de conocerlo, señor Briseño.
246
00:13:45,658 --> 00:13:48,354
¿Por qué me mentiría?
Ella estaba escondiendo algo.
247
00:13:48,727 --> 00:13:51,355
¿De mí?
¿Cómo puedes hacer esto?
248
00:13:51,997 --> 00:13:53,396
¿El día que matan a mi esposa?
249
00:13:53,465 --> 00:13:55,585
Podría tener algo que ver
con ella siendo asesinada.
250
00:13:55,835 --> 00:13:58,861
Ustedes. tu piensas
todo es una gran conspiración.
251
00:13:59,405 --> 00:14:02,704
Leo los periódicos. la gente esta consiguiendo
asesinados todos los días de la semana.
252
00:14:06,145 --> 00:14:08,978
Por favor, déjame
Simplemente entierra a mi esposa.
253
00:14:09,782 --> 00:14:11,443
entonces no te importa
¿Si descubrimos quién la mató?
254
00:14:11,517 --> 00:14:13,246
Lo quiero muerto.
Quiero matarlo yo mismo.
255
00:14:13,953 --> 00:14:17,980
Pero Anna fue asaltada. tu eres
No voy a encontrar al chico.
256
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
¿Puedo ir?
257
00:14:24,063 --> 00:14:25,063
Seguro.
258
00:14:31,070 --> 00:14:32,628
todavía no puedo creer
mi Anna se ha ido.
259
00:14:38,611 --> 00:14:40,169
Y se llevó a Marcela con ella.
260
00:14:40,779 --> 00:14:41,905
¿Conseguiste algo utilizable?
261
00:14:42,181 --> 00:14:44,308
Dice que está todo conmocionado.
En shock.
262
00:14:44,850 --> 00:14:45,874
¿Eso te hizo sospechar?
263
00:14:46,452 --> 00:14:49,353
Oh, no, está muy conmocionado.
pero creo que es porque tiene miedo.
264
00:14:49,722 --> 00:14:50,722
¿Sabes que?
265
00:14:53,125 --> 00:14:55,593
A ver si podemos descubrirlo.
¿Qué es lo que le tiene tanto miedo?
266
00:14:58,030 --> 00:14:59,122
Me encanta cuando recibo un golpe.
267
00:14:59,298 --> 00:15:00,765
Me alegra que hayamos podido alegrarte el día.
268
00:15:00,900 --> 00:15:02,663
Partido de siete puntos.
Me alegraste la semana.
269
00:15:03,736 --> 00:15:07,137
Parece que tu chico tiene mal genio. el
Fue arrestado por agresión hace 12 años.
270
00:15:07,640 --> 00:15:10,768
Oh, violencia doméstica, en realidad.
Golpeó a su novia que vivía con ella.
271
00:15:11,076 --> 00:15:13,601
Déjame adivinar. su nombre
Era Anna o Marcela.
272
00:15:13,846 --> 00:15:15,837
Eh, lo siento. Rita Morales.
273
00:15:16,282 --> 00:15:19,308
A ver Celaya gastó
seis meses en Rikers.
274
00:15:19,385 --> 00:15:20,385
¿Celaya?
275
00:15:20,719 --> 00:15:22,914
Sí. ese es el de tu chico
nombre. Rafa Celaya.
276
00:15:24,556 --> 00:15:27,320
Alguien nos ha estado mintiendo.
Ajá.
277
00:15:29,061 --> 00:15:32,827
Mira, simplemente no quería molestar al tipo.
No tenía idea de que se trataba de un asesinato.
278
00:15:33,198 --> 00:15:35,098
Entonces él no estaba realmente aquí.
toda la noche?
279
00:15:35,200 --> 00:15:39,068
Estuvo aquí, pero se fue temprano. el pregunto
Me pidió que lo golpeara, y lo hice.
280
00:15:39,438 --> 00:15:41,633
¿Dice por qué se fue?
No era necesario.
281
00:15:41,941 --> 00:15:43,981
¿Sabes lo aburrido que se vuelve?
sentado aquí toda la noche?
282
00:15:44,576 --> 00:15:46,476
Fue a tomar una copa.
No pregunté dónde.
283
00:15:46,946 --> 00:15:47,946
Adivinar.
284
00:15:49,615 --> 00:15:51,674
Hartman.
Está a la vuelta de la manzana.
285
00:15:54,019 --> 00:15:56,579
Raf. Sí, él está aquí lo suficiente.
ser llamado un regular.
286
00:15:56,655 --> 00:15:57,655
¿Hablas mucho con él?
287
00:15:58,223 --> 00:15:59,690
Tanto como puedo soportar.
288
00:15:59,792 --> 00:16:02,852
Él siempre está orinando y gimiendo.
sobre su vida y su trabajo.
289
00:16:03,195 --> 00:16:05,322
¿Y su esposa?
Ah, ella especialmente.
290
00:16:05,864 --> 00:16:07,832
Esa gente,
¿Qué puedo decirte?
291
00:16:08,033 --> 00:16:10,900
¿Disculpe? ¿Qué vas a decir?
¿Para mí los latinos no son excitables?
292
00:16:11,403 --> 00:16:12,495
Un día Raf entra aquí.
293
00:16:12,571 --> 00:16:14,698
y me dice que su esposa es la
Lo más picante desde los chiles.
294
00:16:14,773 --> 00:16:16,468
La siguiente, ella es el diablo.
con un vestido azul.
295
00:16:16,742 --> 00:16:18,266
¿Estuvo aquí anoche?
296
00:16:18,444 --> 00:16:21,436
Sí, pero no por mucho tiempo. el tenia un
Un par de disparos y salió por la puerta.
297
00:16:21,513 --> 00:16:23,003
Dijo que tenía un lugar adonde ir.
298
00:16:23,082 --> 00:16:24,122
BRISCOE: ¿Para conocer a su esposa?
299
00:16:24,416 --> 00:16:26,077
No sé.
No estuvo aquí mucho tiempo.
300
00:16:27,152 --> 00:16:29,592
Realmente serio. Algo fue
Aunque definitivamente está en su mente.
301
00:16:29,755 --> 00:16:33,316
¿A qué hora aproximadamente se fue? 9:00, 9:30.
Algo así.
302
00:16:33,659 --> 00:16:36,619
Es tiempo suficiente para llegar a la zona alta
un poco de cerdo a la barbacoa, batatas fritas.
303
00:16:39,231 --> 00:16:40,789
Sr. Briseño, policía.
304
00:16:41,800 --> 00:16:43,597
(RAFAEL HABLA ESPAÑOL)
305
00:16:44,603 --> 00:16:45,831
(GRITOS EN ESPAÑOL)
306
00:16:46,005 --> 00:16:48,803
(RAFAEL RESPONDIENDO EN ESPAÑOL)
307
00:16:48,974 --> 00:16:51,014
No sé lo que dijo,
pero no sonó bien.
308
00:16:57,149 --> 00:16:58,275
(RAFAEL GIMIENDO)
309
00:16:59,852 --> 00:17:01,820
¿Traer recuerdos?
No lo recuerdo.
310
00:17:05,691 --> 00:17:06,691
¿Encontraste a Ana?
311
00:17:06,792 --> 00:17:08,384
Te ayudaremos a encontrarla.
Ella es bonita.
312
00:17:08,460 --> 00:17:09,984
creo que tuviste
Ya basta de esto, amigo.
313
00:17:10,629 --> 00:17:12,961
¿Lleva un vestido azul?
Te dejaremos verlo por ti mismo.
314
00:17:13,032 --> 00:17:17,059
Rafael Briseño, alias Celaya, estás bajo
arresto por el asesinato de su esposa.
315
00:17:17,136 --> 00:17:18,728
Ella está muerta. Anna está muerta.
316
00:17:18,804 --> 00:17:21,136
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Gran posibilidad.
317
00:17:22,741 --> 00:17:24,208
(RAFAEL GIMIENDO)
318
00:17:25,377 --> 00:17:26,377
¡Ana!
319
00:17:27,579 --> 00:17:28,910
¿Qué voy a hacer?
320
00:17:29,481 --> 00:17:32,143
Por lo que me han dicho,
al menos yo era un borracho feliz.
321
00:17:32,251 --> 00:17:34,344
Por lo que me han dicho,
Yo no iría tan lejos.
322
00:17:34,787 --> 00:17:37,427
Pero al menos nunca mataste a nadie.
RAFAEL: Podemos ir a San Juan.
323
00:17:37,656 --> 00:17:40,625
Podemos cultivar flores.
Bonitas, bonitas flores.
324
00:17:41,427 --> 00:17:44,692
Rosas, gardenias y tulipanes.
325
00:17:44,830 --> 00:17:47,060
¿Sin girasoles?
Me encantan los girasoles.
326
00:17:48,200 --> 00:17:50,896
¡Detén el auto! Tienes que
¡detén el auto! ¡Ahora!
327
00:17:51,837 --> 00:17:54,067
Dame una buena razón.
Voy a vomitar.
328
00:17:54,139 --> 00:17:55,139
Buena razón.
329
00:18:00,512 --> 00:18:03,447
Oye, si no te has dado cuenta, nuestro
amigo aquí batea para el otro equipo.
330
00:18:03,849 --> 00:18:04,849
El baño de hombres está reventado.
331
00:18:08,587 --> 00:18:09,587
Está bien. Ir.
332
00:18:11,223 --> 00:18:13,589
¿Qué hizo?
Creo que tienes un cliente.
333
00:18:14,026 --> 00:18:15,254
(RAFAEL VÓMITOS)
334
00:18:15,327 --> 00:18:17,852
¿Aún no tienes recuerdos?
Suena familiar.
335
00:18:19,298 --> 00:18:20,526
(DESCARGA DEL INODORO)
336
00:18:24,870 --> 00:18:26,929
Maldita sea, Rafael.
¿No miras?
337
00:18:31,176 --> 00:18:32,176
Está bien.
338
00:18:34,313 --> 00:18:35,313
Lennie.
339
00:18:38,016 --> 00:18:40,616
Oye, hubiera sido bueno si ella
Dejó su nombre y número de teléfono.
340
00:18:40,819 --> 00:18:41,819
Quizás lo hizo.
341
00:18:42,955 --> 00:18:44,889
Hanna Mayer.
Consultor de sitios web.
342
00:18:46,058 --> 00:18:47,320
(GEMIDO)
343
00:18:52,598 --> 00:18:54,828
Esto podría ser algo
idea del payaso sobre una broma.
344
00:18:54,900 --> 00:18:57,266
Esperemos.
¿Qué dijo el asistente?
345
00:18:57,503 --> 00:18:59,937
el limpió el baño
a primera hora de la mañana,
346
00:19:00,005 --> 00:19:01,768
lo que significa que fue
probablemente escrito hoy.
347
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
¿Le crees?
348
00:19:03,342 --> 00:19:07,369
Un CD de Eminem es lo más parecido a
problemas como este niño quiere tener.
349
00:19:07,846 --> 00:19:10,747
Dijo que la única persona que preguntó
para la llave del baño todo el día
350
00:19:10,816 --> 00:19:12,374
Era una mujer en un Chevy azul.
351
00:19:12,784 --> 00:19:16,049
El DMV está comprobando
placas con AXD2.
352
00:19:16,655 --> 00:19:19,590
Tres muertes y un secuestro, estoy
sólo en mi segunda taza de café.
353
00:19:19,925 --> 00:19:22,450
Hablando de eso, ¿cómo estamos?
haciendo con la muerte número dos?
354
00:19:22,561 --> 00:19:25,724
El señor Briseño está hablando como loco.
Sólo que no es nada que queramos escuchar.
355
00:19:25,831 --> 00:19:27,822
calculo un par de horas
para dormirlo.
356
00:19:28,333 --> 00:19:30,062
Hannah Mayer no
hazlo para trabajar hoy.
357
00:19:30,135 --> 00:19:32,160
Bien por ella.
¿OMS?
358
00:19:32,804 --> 00:19:34,204
ese es el nombre
en la tarjeta de visita
359
00:19:34,206 --> 00:19:36,197
Nos encontramos en el baño de damas.
en la gasolinera.
360
00:19:36,275 --> 00:19:37,708
lo logré
encontrar una dirección de casa.
361
00:19:37,776 --> 00:19:40,576
¿Sería demasiado pedir por ella?
¿Estar en casa en cama con gripe?
362
00:19:40,646 --> 00:19:43,410
Hombre, como es este día
ir, sería un milagro.
363
00:19:44,049 --> 00:19:45,049
En realidad.
364
00:19:48,820 --> 00:19:50,151
Probablemente esté de compras.
365
00:19:50,923 --> 00:19:53,323
Entre tu y yo,
No creo que ella duerma
366
00:19:53,392 --> 00:19:55,712
a menos que nuestra hija sea la mejor
niño vestido en el edificio.
367
00:19:55,894 --> 00:19:56,894
¿Dónde está tu hija?
368
00:19:58,664 --> 00:20:01,064
En el útero. hanna
ocho meses de embarazo.
369
00:20:01,633 --> 00:20:04,158
¿Su esposa se va de
¿Trabajas así muy a menudo?
370
00:20:04,436 --> 00:20:06,563
Seguro. siempre hay
la cita con el medico
371
00:20:06,638 --> 00:20:09,573
o algún bebé elegante y elegante
tienda a la que tiene que ir.
372
00:20:09,841 --> 00:20:12,901
¿Quieres oír hablar de raquetas?
No me hagas empezar.
373
00:20:12,978 --> 00:20:14,738
ED: Ella no mencionó
¿algo esta mañana?
374
00:20:14,746 --> 00:20:16,475
he estado en mi barco
los últimos dos días.
375
00:20:17,049 --> 00:20:20,109
¿Suele ir sola al médico?
Voy cuando puedo.
376
00:20:20,452 --> 00:20:21,452
¿Qué pasa con las compras?
377
00:20:21,753 --> 00:20:24,119
No sé.
¿Hablan en serio?
378
00:20:24,356 --> 00:20:26,221
Como dije, esto es
probablemente un gran error,
379
00:20:26,291 --> 00:20:29,260
pero encontramos el negocio de su esposa
tarjeta en un baño de una gasolinera.
380
00:20:29,761 --> 00:20:31,561
Sí. Bueno, ella les da
a sus clientes.
381
00:20:31,663 --> 00:20:33,563
ED: Hubo un mensaje extraño.
en el espejo.
382
00:20:34,666 --> 00:20:35,894
¿Qué tipo de mensaje?
383
00:20:37,402 --> 00:20:39,893
Quien lo escribió afirmó que
estaban siendo secuestrados.
384
00:20:42,874 --> 00:20:43,874
Oh, estás bromeando.
385
00:20:44,643 --> 00:20:46,403
BRISCOE: No lo has hecho
Recibí alguna llamada, ¿eh?
386
00:20:47,846 --> 00:20:50,178
¿Estaría parado aquí?
hablar contigo si lo hiciera?
387
00:20:53,785 --> 00:20:55,844
Sí. AXD2.
388
00:20:56,455 --> 00:20:58,150
Sin "X", como en "rayos X".
389
00:20:58,724 --> 00:21:01,022
Sí. Haz eso.
390
00:21:04,062 --> 00:21:05,427
Entonces, ¿ya confesó?
391
00:21:06,298 --> 00:21:09,233
solo que el fue
al baile de graduación de la escuela secundaria
392
00:21:09,301 --> 00:21:12,828
con una chica llamada Lorraine,
y ella lo abandonó después.
393
00:21:13,405 --> 00:21:16,397
Tenía los ojos más bonitos.
Azul como el océano.
394
00:21:16,942 --> 00:21:17,942
VAN BUREN: Lennie.
395
00:21:21,813 --> 00:21:25,510
Detectives Briscoe, David
Carlson, el padre de Hannah Mayer.
396
00:21:25,584 --> 00:21:27,882
Su marido, Simón,
le contó lo sucedido.
397
00:21:27,953 --> 00:21:30,114
¿Qué hacía navegando cuando
¿Está embarazada así?
398
00:21:30,656 --> 00:21:33,022
No estamos seguros de que haya pasado algo.
Oh, él la mató.
399
00:21:33,525 --> 00:21:35,720
VAN BUREN: ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque es un idiota.
400
00:21:35,794 --> 00:21:37,591
Siempre lo fue y siempre lo será.
401
00:21:37,863 --> 00:21:40,957
Lo crea o no, Sr. Carlson,
eso no va contra la ley.
402
00:21:41,033 --> 00:21:43,627
Engañó a Hannah. uno
tiempo tal vez puedas perdonar.
403
00:21:44,136 --> 00:21:47,594
Pero cuando se trata de una dieta constante, esa es una
una pastilla difícil de tomar para un padre todos los días.
404
00:21:47,673 --> 00:21:48,673
Por no hablar de una esposa.
405
00:21:48,940 --> 00:21:50,635
¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo Hannah.
406
00:21:50,842 --> 00:21:52,776
Le dije que lo dejara.
Le rogué.
407
00:21:53,578 --> 00:21:55,341
Pero ella pensó que un bebé
curaría todo.
408
00:21:55,447 --> 00:21:57,608
Muchos chicos hacen trampa
Sr. Carlson.
409
00:21:57,683 --> 00:22:01,779
Pero lo que estás insinuando es una gran
a un paso de una parada en un Motel 6.
410
00:22:02,554 --> 00:22:05,523
Lo que quiere decir el detective Briscoe es
que ni siquiera tenemos cuerpo.
411
00:22:06,491 --> 00:22:09,255
La semana pasada, finalmente enfrentó
él sobre sus asuntos.
412
00:22:09,328 --> 00:22:10,488
Esto llevó a una gran pelea.
413
00:22:10,562 --> 00:22:11,824
VAN BUREN: ¿La lastimó?
No.
414
00:22:12,664 --> 00:22:14,757
Pero él dijo divorcio.
estaba fuera de discusión.
415
00:22:15,801 --> 00:22:19,066
Dijo que trabajó demasiado duro para tirar
la mitad de su dinero por el retrete.
416
00:22:19,137 --> 00:22:20,195
¿Qué clase de marido...?
417
00:22:23,675 --> 00:22:24,675
Lo siento.
418
00:22:25,077 --> 00:22:26,806
llegaremos al
El fondo de esto, señor.
419
00:22:26,878 --> 00:22:29,813
Si tu yerno tiene algo
escondernos, lo encontraremos.
420
00:22:31,116 --> 00:22:32,310
Mi hija está muerta.
421
00:22:33,118 --> 00:22:34,118
Sé que lo es.
422
00:22:35,387 --> 00:22:37,878
Y también sé que Simón
tuvo algo que ver con eso.
423
00:22:38,990 --> 00:22:41,185
Bueno, ¿por qué no
Sólo vete a casa ahora.
424
00:22:42,594 --> 00:22:44,494
Y te mantendré
actualizado. Prometo.
425
00:22:52,504 --> 00:22:53,971
¿Hablaste con ese tal Simon?
426
00:22:54,406 --> 00:22:57,034
Estaba tranquilo, hasta que escuchó
sobre la nota de secuestro.
427
00:22:57,109 --> 00:22:59,134
Luego encendió
la preocupación. Justo en el momento justo.
428
00:23:00,178 --> 00:23:01,406
Habla con personas que lo conocen.
429
00:23:06,651 --> 00:23:10,815
Es fantástico trabajar para Simon. el hace
te sientes parte del equipo,
430
00:23:10,889 --> 00:23:14,518
no solo alguien tomando
mensajes y tomar café.
431
00:23:14,659 --> 00:23:17,560
Tengo suerte si mi contador
Recuerda presentar mi declaración.
432
00:23:17,629 --> 00:23:20,621
No soy el único. todos
Aquí se siente lo mismo.
433
00:23:20,899 --> 00:23:22,230
Pregúntales.
Lo haremos.
434
00:23:22,300 --> 00:23:23,733
¿Simon alguna vez habló de su esposa?
435
00:23:23,802 --> 00:23:26,066
Seguro. el no podia esperar
para el bebe.
436
00:23:26,605 --> 00:23:29,802
La mayoría de las mujeres de aquí darían su
primogénito de un marido como Simón.
437
00:23:30,175 --> 00:23:32,473
Ya sabes, me llamó.
Me dijo lo que está pasando.
438
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
si pudieras escuchar
el pánico en su voz.
439
00:23:35,947 --> 00:23:36,971
ED: déjame preguntarte
Algo, Helena.
440
00:23:37,048 --> 00:23:39,312
¿Registra las llamadas salientes del Sr. Mayer?
y llamadas telefónicas entrantes?
441
00:23:39,384 --> 00:23:40,384
Por supuesto.
442
00:23:44,423 --> 00:23:45,754
Esto es de la semana pasada.
443
00:23:49,361 --> 00:23:51,921
Le envía flores a Hannah.
el día 5 de cada mes.
444
00:23:53,265 --> 00:23:54,926
estaban casados
el 5 de diciembre.
445
00:23:55,434 --> 00:23:57,026
otra cosa
Debería haberlo pensado.
446
00:23:57,102 --> 00:24:01,436
Hay una docena de llamadas telefónicas
hacia o desde Sandra Chapple.
447
00:24:01,506 --> 00:24:02,866
¿Está ella en alguna
¿Qué tipo de problema fiscal?
448
00:24:03,375 --> 00:24:04,842
Ella no es uno de nuestros clientes.
449
00:24:04,910 --> 00:24:07,504
BRISCOE: Entonces eso la convierte, ¿qué?
Un amigo.
450
00:24:07,979 --> 00:24:09,299
¿Te importaría imprimir esto?
fuera para nosotros?
451
00:24:11,917 --> 00:24:14,351
Conocí a Simón en un
Recaudación de fondos demócrata.
452
00:24:14,419 --> 00:24:17,513
Fue generoso con su
apoyo y nos hicimos amigos.
453
00:24:17,589 --> 00:24:20,524
¿Hasta dónde llegó su
¿Se extiende el generoso apoyo?
454
00:24:21,126 --> 00:24:22,491
¿Se supone que eso es lindo?
455
00:24:23,395 --> 00:24:27,388
Éramos amigos telefónicos, ya sabes,
una copa ocasional a veces.
456
00:24:27,833 --> 00:24:30,131
A veces me daba
nombres de posibles donantes.
457
00:24:30,735 --> 00:24:31,861
No todo es sórdido.
458
00:24:31,937 --> 00:24:35,065
La mente de mi pareja generalmente fluye
a través de la alcantarilla. Perdónalo.
459
00:24:35,140 --> 00:24:36,869
Sí. Bueno, supongo que eso es
algo bueno para un policía.
460
00:24:36,942 --> 00:24:38,739
Especialmente cuando un ciudadano
desaparece.
461
00:24:41,246 --> 00:24:42,246
¿Simón?
462
00:24:42,714 --> 00:24:43,714
Su esposa.
463
00:24:44,182 --> 00:24:45,649
Y su padre está convencido
ella ha sido asesinada.
464
00:24:46,051 --> 00:24:47,518
¿Y adivina quién cree que lo hizo?
465
00:24:49,387 --> 00:24:52,254
Ese estúpido bastardo.
Le advertí.
466
00:24:52,557 --> 00:24:55,651
Oh, ¿eso es lo que hacen los amigos?
¿Te advertimos que no mates a tu esposa?
467
00:24:57,762 --> 00:24:59,753
Escucha, comencé
verlo hace tres meses.
468
00:25:00,632 --> 00:25:04,830
Un par de veces por semana. Hay esta suite
que su firma mantiene en un hotel del centro de la ciudad.
469
00:25:05,103 --> 00:25:06,331
¿Contables? ¿Quién lo sabía?
470
00:25:06,404 --> 00:25:08,167
ED: ¿Fue en serio?
A mí no.
471
00:25:08,540 --> 00:25:11,532
No necesito nada serio. el era
Sólo algo que hacer por ahora.
472
00:25:12,244 --> 00:25:15,680
A decir verdad me cansé
de los montantes en la sala de pesas.
473
00:25:16,214 --> 00:25:17,738
¿Simon alguna vez habló de su esposa?
474
00:25:17,816 --> 00:25:21,274
Sólo para decir lo maravillosa que sería su vida.
ser una vez que salió del matrimonio.
475
00:25:21,586 --> 00:25:24,555
No parece que él también lo fuera.
emocionado por la llegada del bebé.
476
00:25:24,623 --> 00:25:27,421
Bueno, él no quería tener un bebé.
Me dijo que fue un error.
477
00:25:27,492 --> 00:25:30,518
Esa fue la verdadera razón por la que
quería salir del matrimonio.
478
00:25:33,064 --> 00:25:34,497
El nombre de mi esposa es Hannah Mayer.
479
00:25:34,566 --> 00:25:36,796
Tiene 31 años y
ocho meses de embarazo.
480
00:25:38,203 --> 00:25:42,162
Nuevamente, ofrezco $100,000
a cualquiera que tenga información
481
00:25:42,240 --> 00:25:43,730
Eso lleva a la policía hasta ella.
482
00:25:46,378 --> 00:25:47,811
Maldita sea. El es bueno.
Le daré eso.
483
00:25:48,046 --> 00:25:51,086
Si no supiera lo contrario, pensaría que
Al hijo de puta realmente le importaba un carajo.
484
00:25:51,349 --> 00:25:52,873
te lo concederé
él no es un boy scout,
485
00:25:52,951 --> 00:25:54,885
pero las novias
de hombres casados
486
00:25:54,953 --> 00:25:56,853
no son los más sinceros
personas en el mundo.
487
00:25:56,922 --> 00:25:57,922
¿Crees que estaba mintiendo?
488
00:25:58,490 --> 00:26:02,187
Bueno. Y los hombres casados no son eso
sincero con sus novias.
489
00:26:02,260 --> 00:26:04,194
Hablado como un hombre
que ha estado en ambos lados.
490
00:26:04,262 --> 00:26:05,422
Yo me quedo con el quinto.
491
00:26:05,497 --> 00:26:08,125
Bueno, culpable o no, tenemos
nada por lo que arrestarlo.
492
00:26:08,233 --> 00:26:09,393
Si tuviéramos un cuerpo...
493
00:26:09,467 --> 00:26:10,957
(RAFAEL GRITANDO
EN ESPAÑOL)
494
00:26:14,205 --> 00:26:17,936
(HABLANDO ESPAÑOL) ¡Oye! ¡Ey! Está bien.
Está bien. Calma. Calma. Calma.
495
00:26:18,009 --> 00:26:20,409
Lo juro. yo no lo hice
matar a Ana. Fue él.
496
00:26:20,478 --> 00:26:21,775
Quiere que pienses que fui yo.
497
00:26:21,846 --> 00:26:23,746
¿De quién estamos hablando?
Mi hermano Renaldo.
498
00:26:23,815 --> 00:26:27,649
Acaba de salir de la cárcel. ellos
Le concedió la libertad condicional y mató a Anna.
499
00:26:27,719 --> 00:26:30,347
Él quiere que pienses que fui yo,
y viene a matarme.
500
00:26:30,422 --> 00:26:32,117
Está bien. Está bien.
Está bien.
501
00:26:32,657 --> 00:26:33,897
No puedo decir que culpo a su hermano.
502
00:26:33,959 --> 00:26:36,223
Conozco a Rafael desde hace menos de
día, y estoy listo para matarlo.
503
00:26:36,294 --> 00:26:39,388
Bueno, si su hermano acaba de salir
De la cárcel, alguien sabe dónde está.
504
00:26:40,799 --> 00:26:41,799
ED: Está bien.
505
00:26:41,933 --> 00:26:45,130
¿Renaldo Celaya? Sí, claro,
Él es uno de mis personas en libertad condicional.
506
00:26:45,236 --> 00:26:49,263
He estado fuera, unos cinco o seis días.
Después de diez largos años.
507
00:26:49,341 --> 00:26:51,502
Eso no está mal para un asesinato.
Ah, homicidio involuntario.
508
00:26:51,576 --> 00:26:53,874
Golpeó a su esposa, sólo
nunca encontraron el cuerpo.
509
00:26:53,979 --> 00:26:56,948
Esposa muerta, cuerpo desaparecido. donde
¿He escuchado esto antes?
510
00:26:57,015 --> 00:26:59,415
Hombre, ha sido un día difícil.
Sí. Cuéntamelo.
511
00:26:59,484 --> 00:27:03,545
De todos modos, todo lo que siempre habla
es Marcela, Marcela, Marcela.
512
00:27:03,622 --> 00:27:05,681
Esperar. el nombre de su esposa
era marcela?
513
00:27:06,157 --> 00:27:07,215
¿Por qué mentiría?
514
00:27:07,292 --> 00:27:09,317
Anna está usando
el nombre de su cuñada.
515
00:27:09,394 --> 00:27:10,918
¿Dónde podemos encontrar a Renaldo?
516
00:27:13,031 --> 00:27:15,192
Oye, hermano. ¿Hay un
¿Renaldo trabaja aquí?
517
00:27:16,201 --> 00:27:17,361
¿Renaldo Celaya?
518
00:27:19,270 --> 00:27:20,328
¡Maldita sea!
519
00:27:37,122 --> 00:27:38,248
¿Qué diablos estás haciendo?
520
00:27:44,462 --> 00:27:45,895
¿Dice esto "lavar y usar"?
521
00:27:47,298 --> 00:27:50,461
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas...
522
00:27:53,204 --> 00:27:57,971
"Expediente número 534687,
Pueblo vs. Renaldo Celaya.
523
00:27:58,043 --> 00:27:59,567
"Asesinato en primer grado".
524
00:28:00,145 --> 00:28:01,169
¿Y el alegato?
525
00:28:01,479 --> 00:28:02,844
No culpable, señoría.
526
00:28:03,081 --> 00:28:04,946
Hay una primera vez.
¿Sra. Southerlyn?
527
00:28:05,216 --> 00:28:07,207
El acusado disparó y
mató a la esposa de su hermano
528
00:28:07,285 --> 00:28:08,925
a los pocos días de ser
liberado de prisión.
529
00:28:08,987 --> 00:28:11,080
La fianza no debería
incluso ser una consideración.
530
00:28:11,389 --> 00:28:13,448
¿Supongo que no estás de acuerdo con eso?
CLEMENS: Libertad bajo fianza, shmail.
531
00:28:13,558 --> 00:28:15,788
¿Qué son un par de días en Rikers?
¿Después de diez años en el Ática?
532
00:28:15,860 --> 00:28:17,620
no voy a desperdiciar
su tiempo, señoría.
533
00:28:18,263 --> 00:28:20,322
¿Sabe qué, consejero?
Esta es la primera vez.
534
00:28:22,233 --> 00:28:24,098
(HERMANOS GRITANDO
EN ESPAÑOL)
535
00:28:25,870 --> 00:28:27,337
¡No si te mato primero!
536
00:28:28,139 --> 00:28:29,265
(GRITOS EN ESPAÑOL)
537
00:28:29,407 --> 00:28:32,069
Ella es mi esposa, cabrón!
¡Ella es mi esposa!
538
00:28:32,143 --> 00:28:33,269
(SIGUE GRITANDO)
539
00:28:33,344 --> 00:28:34,344
Cálmate.
540
00:28:41,319 --> 00:28:42,377
(EXCLAMA)
541
00:28:42,754 --> 00:28:44,994
Nada como un poco de emoción
para hacer latir el corazón.
542
00:28:45,423 --> 00:28:46,423
¿Qué sigue en el menú?
543
00:28:47,959 --> 00:28:52,658
"Número de expediente 5635781,
El Pueblo contra Clara Porazzo.
544
00:28:52,731 --> 00:28:54,824
"El cargo es asesinato
en Segundo Grado."
545
00:28:55,133 --> 00:28:56,760
Sorpréndame, señora Porazzo.
546
00:28:57,068 --> 00:28:58,057
CLARA: No lo sé.
lo que quieres decir.
547
00:28:58,336 --> 00:29:00,463
Necesito una súplica. ¿Lo hiciste?
Sí.
548
00:29:01,139 --> 00:29:03,073
No creo que mi cliente
entiende, señoría.
549
00:29:03,641 --> 00:29:05,973
Lo entiendo perfectamente.
Maté al hijo de puta.
550
00:29:06,111 --> 00:29:08,477
ella es obviamente
mentalmente perturbado.
551
00:29:08,546 --> 00:29:10,571
El acusado la mató
marido, Su Señoría.
552
00:29:10,648 --> 00:29:13,913
ella lo atropelló
cuatro veces con su coche.
553
00:29:13,985 --> 00:29:15,418
Admiro su moderación.
554
00:29:15,487 --> 00:29:16,487
Me opongo.
555
00:29:17,055 --> 00:29:19,353
Enfríe sus aviones, consejero. deberá
¿Tomamos esto desde arriba?
556
00:29:19,424 --> 00:29:22,825
No es necesario, señoría.
Dom está muerto y yo lo hice.
557
00:29:23,161 --> 00:29:25,095
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.
558
00:29:25,330 --> 00:29:27,770
Se supone que no debo expresar
opiniones personales en la sala del tribunal,
559
00:29:27,799 --> 00:29:31,257
pero tengo que decirle, señora Porazzo,
Me haces sentir orgulloso de ser estadounidense.
560
00:29:31,336 --> 00:29:32,360
CLARA: Gracias.
561
00:29:32,437 --> 00:29:34,428
¿Te estaba engañando, verdad?
Sí.
562
00:29:34,506 --> 00:29:37,634
Pero podría vivir con eso. yo
Podría vivir con sus perversiones.
563
00:29:38,109 --> 00:29:39,906
Pero no me hundiré
El cuchillo para cualquiera.
564
00:29:41,112 --> 00:29:43,112
Estos fueron lo suficientemente buenos
para él cuando nos casamos.
565
00:29:45,049 --> 00:29:46,812
JACK: Déjame ir
Así de claro, señor Celaya.
566
00:29:46,918 --> 00:29:49,512
¿Admites que mataste a Anna Briseño?
Así es.
567
00:29:49,621 --> 00:29:51,521
Sólo su verdadero nombre es Marcela.
568
00:29:51,589 --> 00:29:54,149
¿Pero todavía afirmas que no eres culpable?
Así es.
569
00:29:54,959 --> 00:29:56,620
Eso es lo que los filósofos
llamar un enigma.
570
00:29:57,162 --> 00:29:59,687
Es lo que llaman los abogados.
una defensa loca.
571
00:29:59,764 --> 00:30:01,764
CLEMENS: No cuando escuchas
Todos los hechos, no lo es.
572
00:30:01,866 --> 00:30:03,959
Los hechos son que él mató
la esposa de su hermano.
573
00:30:04,035 --> 00:30:06,060
Ella no era su esposa.
Ella era mi esposa.
574
00:30:07,739 --> 00:30:09,730
¿Tu hermano se casó con tu esposa?
Así es.
575
00:30:10,341 --> 00:30:12,468
Ella debe haberse divorciado de ti.
mientras estabas en prisión.
576
00:30:12,944 --> 00:30:14,707
No. Ella no podía divorciarse de mí.
577
00:30:15,180 --> 00:30:16,738
Los muertos no pueden presentar documentos.
578
00:30:17,882 --> 00:30:20,248
¿Tu esposa estaba muerta?
Así es.
579
00:30:20,618 --> 00:30:22,745
Y debería saberlo.
Yo la maté.
580
00:30:24,989 --> 00:30:25,989
¿Quién va primero?
581
00:30:27,091 --> 00:30:29,525
Sólo yo la maté ahora.
No hace diez años.
582
00:30:30,428 --> 00:30:32,628
Quizás debería explicarlo. renaldo
fue acusado y condenado
583
00:30:32,630 --> 00:30:34,222
hace diez años
de matar a su esposa.
584
00:30:34,299 --> 00:30:35,732
El problema era,
ella no estaba muerta.
585
00:30:36,234 --> 00:30:39,465
Ella simplemente se fue corriendo. RENALDO: Y
Ahora no puedes hacerme nada.
586
00:30:40,071 --> 00:30:41,561
¿Cómo se llama?
Doble riesgo.
587
00:30:41,873 --> 00:30:44,967
Ahí es cuando no te pueden cobrar
por matar dos veces a la misma esposa.
588
00:30:45,910 --> 00:30:47,150
Tienes que amar la Constitución.
589
00:30:47,879 --> 00:30:49,870
Eso no es lo que
Constitución tenía en mente.
590
00:30:50,148 --> 00:30:52,446
Bien, entonces. pegame
nuevamente en una sala del tribunal.
591
00:30:52,884 --> 00:30:54,084
Si no es lo de Doble J,
592
00:30:54,085 --> 00:30:56,525
entonces eso significa que no maté a mi
esposa cuando dijiste que sí.
593
00:30:57,055 --> 00:30:59,250
Eso significa que cumplí condena
sin delito.
594
00:30:59,757 --> 00:31:01,520
Me deja libre para demandarte,
595
00:31:01,593 --> 00:31:05,222
su jefe, el Gobernador, y
alguien más en quien pueda pensar
596
00:31:05,296 --> 00:31:06,558
por prisión falsa.
597
00:31:07,198 --> 00:31:09,758
Mi cliente pasó mucho tiempo
lectura a cargo del estado.
598
00:31:10,235 --> 00:31:12,035
te daré ambos
algo de tiempo para pensarlo.
599
00:31:12,570 --> 00:31:13,832
Vea cómo quiere manejarlo.
600
00:31:13,905 --> 00:31:17,272
Así es. nosotros los que
dando el tiempo ahora.
601
00:31:20,712 --> 00:31:22,509
Es un examen de la facultad de derecho,
es lo que es.
602
00:31:22,580 --> 00:31:24,580
Y para decirte la verdad,
No sé la respuesta.
603
00:31:24,616 --> 00:31:25,913
Mismo crimen, misma víctima.
604
00:31:27,285 --> 00:31:30,982
No pueden ser el mismo crimen si
ocurrieron con diez años de diferencia.
605
00:31:31,489 --> 00:31:34,049
Entonces estás diciendo que si alguien fue absuelto
por robar un banco el martes,
606
00:31:34,125 --> 00:31:36,355
pero luego lo descubrimos
en realidad sucedió el jueves,
607
00:31:36,427 --> 00:31:38,395
dirías que el doble
¿El peligro no aplica?
608
00:31:39,364 --> 00:31:41,355
Argumentaré la intención legal.
609
00:31:41,432 --> 00:31:42,797
¿Espera que un jurado se trague eso?
610
00:31:43,368 --> 00:31:44,568
Es una pregunta para el juez.
611
00:31:44,969 --> 00:31:46,402
¿Espera que un juez se lo crea?
612
00:31:46,471 --> 00:31:47,563
Mató a alguien, Arthur.
613
00:31:48,072 --> 00:31:49,505
y el ya lo hizo
el tiempo para ello.
614
00:31:49,574 --> 00:31:52,839
No solo voy a meter la cola
entre mis piernas. No te lo estoy pidiendo.
615
00:31:53,244 --> 00:31:55,474
Sólo estoy pensando si podemos seguir
este desastre fuera de un tribunal,
616
00:31:55,546 --> 00:31:57,013
todos podríamos estar mejor.
617
00:31:58,149 --> 00:32:00,640
Ahora si no puedes cargar
De frente, ataca por los flancos.
618
00:32:00,718 --> 00:32:03,209
Este encarcelamiento falso
El cargo es su influencia.
619
00:32:03,288 --> 00:32:06,189
Te deshaces de él, él es más
probablemente se siente en una mesa con nosotros.
620
00:32:06,257 --> 00:32:10,216
El encarcelamiento falso requiere malicia
dolo y l o negligencia extrema.
621
00:32:10,295 --> 00:32:12,229
Encuentra alguna prueba de que
no había ninguno de los dos.
622
00:32:16,434 --> 00:32:18,095
Diez años.
Eso es mucho tiempo.
623
00:32:18,169 --> 00:32:20,034
Eso fue hace como 400 asesinatos.
624
00:32:20,471 --> 00:32:21,995
Entonces, no lo haces
¿Lo recuerdas en absoluto?
625
00:32:22,073 --> 00:32:24,837
Dicen que nunca olvidas los que ganas.
Eso es una tontería.
626
00:32:25,310 --> 00:32:28,074
Se van tan pronto como el siguiente
El cubo de baba camina por tu oficina.
627
00:32:28,379 --> 00:32:30,779
Ah, allá vamos.
Renaldo Celaya. Hombre uno.
628
00:32:32,383 --> 00:32:33,383
Así es.
629
00:32:34,719 --> 00:32:35,981
Lo probamos sin cuerpo.
630
00:32:36,654 --> 00:32:38,854
Sin ofender, pero ¿cómo lo hiciste?
¿Sabías que había un cuerpo?
631
00:32:39,324 --> 00:32:42,293
Marcela tenía una hermana,
Leticia, vivía en San Juan.
632
00:32:42,360 --> 00:32:45,295
Ella denunció su desaparición y que
puso en marcha la investigación.
633
00:32:45,697 --> 00:32:47,961
¿Y Renaldo era el único sospechoso?
Uno y solo.
634
00:32:48,566 --> 00:32:51,228
Leticia nos dijo Marcela dijo
ella estaba teniendo una aventura.
635
00:32:51,436 --> 00:32:53,301
¿Con quién?
Que nunca nos enteramos.
636
00:32:54,038 --> 00:32:56,438
De todos modos, pensamos que Renaldo consiguió
Se enteró del asunto y espetó.
637
00:32:56,774 --> 00:32:58,332
eso no suena
como gran parte de un caso.
638
00:32:58,710 --> 00:33:03,409
Los vecinos declararon que la casa de Renaldo y Marcela
El matrimonio en un buen día era volátil,
639
00:33:03,481 --> 00:33:05,108
y uso esa palabra generosamente.
640
00:33:05,550 --> 00:33:07,575
Era un pegador.
¿Cuál fue su defensa?
641
00:33:07,752 --> 00:33:12,621
Que ella era su esposa. Tenía un testigo
también. Aquí está, Patricia Botten.
642
00:33:13,524 --> 00:33:16,789
¿Y ella dijo que era un ángel? Bueno,
podría haberlo hecho, si apareciera.
643
00:33:19,530 --> 00:33:21,555
Claro, conozco a Patricia.
¿Quién no lo haría?
644
00:33:22,166 --> 00:33:25,033
Quiero decir, esa nena
Tengo un trasero por el que matar.
645
00:33:25,570 --> 00:33:27,561
Buena elección de palabras.
¿Sabes dónde trabaja?
646
00:33:27,638 --> 00:33:28,798
Uh-uh.
647
00:33:28,873 --> 00:33:30,465
¿Qué pasa con qué hora?
ella llega a casa?
648
00:33:31,609 --> 00:33:34,049
¿De verdad quieres hablar con ella, eh?
Sí. Eso parece.
649
00:33:34,579 --> 00:33:35,579
Entonces habla.
650
00:33:36,981 --> 00:33:40,439
¡Oye, yo! ¡Patricia!
Patricia Botten.
651
00:33:41,586 --> 00:33:42,848
¡Oh! ¡Maldita sea, mujer!
¡Oye, oye, oye!
652
00:33:43,421 --> 00:33:44,649
¿Qué hago?
653
00:33:45,089 --> 00:33:46,969
(SUSPIRA) Nada. hasta
Golpeaste a un oficial de policía.
654
00:33:47,025 --> 00:33:48,686
Pensé que era un atracador.
655
00:33:48,760 --> 00:33:52,321
¿Por qué no persigues a los verdaderos capullos?
de sorprender a los ciudadanos que pagan impuestos?
656
00:33:52,397 --> 00:33:53,625
Tienes un gran golpe.
657
00:33:53,898 --> 00:33:55,092
Boxeo en la Y.
658
00:33:55,533 --> 00:33:59,162
Patricia, tenemos que preguntarte algunas
Preguntas sobre Renaldo Celaya.
659
00:33:59,670 --> 00:34:00,670
¿OMS?
660
00:34:00,838 --> 00:34:04,001
El novio que se suponía
para retroceder en su juicio por asesinato.
661
00:34:04,675 --> 00:34:05,755
No sé a qué te refieres.
662
00:34:06,344 --> 00:34:08,024
Oye, me quieres
olvidarse del golpe?
663
00:34:11,215 --> 00:34:13,740
Quería ir a la corte.
Mi marido me dijo que no lo hiciera.
664
00:34:13,818 --> 00:34:14,876
BRISCOE: ¿Por qué?
665
00:34:14,952 --> 00:34:16,817
hombres y
su estúpida cosa de macho.
666
00:34:16,888 --> 00:34:19,049
Él no quería que la gente
Sé que estaba saliendo con Renaldo.
667
00:34:19,123 --> 00:34:21,956
Estabas engañando
tu marido con Renaldo,
668
00:34:22,026 --> 00:34:25,154
y Marcela engañaba a Renaldo con
alguien más. ¿Estoy entendiendo esto bien?
669
00:34:25,763 --> 00:34:28,231
Sucede todo el tiempo.
Al menos por aquí.
670
00:34:28,299 --> 00:34:30,961
Y todo este tiempo he estado viviendo
en el complejo de viviendas equivocado.
671
00:34:31,469 --> 00:34:34,495
Renaldo nunca mataría a Marcela.
Yo, si es a donde vas.
672
00:34:34,639 --> 00:34:36,470
Él lo sabía desde el principio
Nunca dejaría a Paco,
673
00:34:36,541 --> 00:34:38,907
Y a él no le importa si ella lo fuera.
conseguir algo fuera de casa.
674
00:34:38,976 --> 00:34:41,240
ED: ¿Cómo lo sabes?
Me dijo, así es.
675
00:34:42,246 --> 00:34:43,372
¿Estamos bien con el ponche?
676
00:34:44,682 --> 00:34:45,842
Ajá.
677
00:34:51,422 --> 00:34:53,856
Ahora si él no quisiera
matarla hace diez años,
678
00:34:53,925 --> 00:34:55,324
¿Por qué la mataría ahora?
679
00:34:55,393 --> 00:34:58,021
Oh, podría tener algo que ver con
los diez años que pasó en la lata
680
00:34:58,096 --> 00:34:59,529
porque ella no se presentó.
681
00:35:00,498 --> 00:35:02,523
Me pregunto si Renaldo
le gusta el cerdo asado.
682
00:35:05,937 --> 00:35:08,269
Esto debe ser un infierno
amplio, toda esta atención.
683
00:35:08,639 --> 00:35:10,664
Oh sí. Cuanto más muertos están
somos, más nos importan.
684
00:35:10,741 --> 00:35:12,741
Este es el tipo que estaba paseando
por aquí anoche?
685
00:35:13,377 --> 00:35:17,905
Cerca, pero no. El chico era un poco
Pelo más joven, largo, fino como un alambre.
686
00:35:17,982 --> 00:35:20,143
Muy nervioso, rápido para romper,
tipo nervioso?
687
00:35:20,218 --> 00:35:21,310
Sí. Así es.
688
00:35:21,385 --> 00:35:24,513
Tenía cuerpo de boxeador, pero tembloroso.
manos, como si bebiera mucho.
689
00:35:24,589 --> 00:35:26,079
Eso me suena a Rafael.
690
00:35:26,157 --> 00:35:29,285
Sí. Tienes que amar a esos chicos de Celaya.
Gracias papi.
691
00:35:31,129 --> 00:35:33,063
¿Por qué ustedes
¿Seguir persiguiéndome?
692
00:35:33,131 --> 00:35:35,691
Tienes al hombre que mató a mi Anna.
¿Qué más quieres?
693
00:35:36,400 --> 00:35:39,563
¿Fue Caín quien se acostó con el de Abel?
esposa, o al revés?
694
00:35:39,637 --> 00:35:41,730
Lo olvido.
Renaldo estaba en la cárcel.
695
00:35:41,806 --> 00:35:45,207
Sí, y Anna, o debería decir
Marcela, ya estaba muerta.
696
00:35:46,310 --> 00:35:49,108
Él nunca la trató bien.
Ella me amaba.
697
00:35:49,580 --> 00:35:51,514
ED: Entonces, ¿por qué la mataste?
Estás loco.
698
00:35:51,883 --> 00:35:53,350
Renaldo ya dijo que lo hizo.
699
00:35:53,417 --> 00:35:56,477
Sí, pero tú eres quien
mintió sobre estar en el trabajo
700
00:35:56,554 --> 00:35:59,546
y tuviste una barbacoa con tu
esposa justo antes de morir,
701
00:35:59,624 --> 00:36:02,388
entonces eso nos hace pensar que
tú eres quien la hizo estallar.
702
00:36:02,460 --> 00:36:04,655
Ese es un gran plan.
Matas a tu esposa,
703
00:36:04,729 --> 00:36:06,492
Sólo el hermano mayor asume la culpa.
704
00:36:06,898 --> 00:36:11,767
Excepto que él es intocable, así que ustedes dos
caminar de la mano hacia el atardecer,
705
00:36:11,836 --> 00:36:15,203
pero seguro que hay doble riesgo
el infierno no se aplica a ti.
706
00:36:19,744 --> 00:36:21,211
Ella era una mujer malvada, ¿sabes?
707
00:36:22,113 --> 00:36:24,877
Estaba casada con Renaldo.
y ella lo estaba engañando.
708
00:36:24,982 --> 00:36:25,982
¡Contigo!
709
00:36:26,250 --> 00:36:28,170
Ella lo engañó, ella
engañarme lo suficientemente pronto.
710
00:36:28,452 --> 00:36:31,478
Sois raros, Rafael, pero es
Es difícil creer que seas tan raro.
711
00:36:31,923 --> 00:36:35,791
Cuando Renaldo salió, dimos una vuelta
a Newark donde crecimos,
712
00:36:35,860 --> 00:36:38,226
y pensé que me iba a matar.
Le dije que lo hiciera.
713
00:36:38,930 --> 00:36:40,522
Yo era tan culpable.
714
00:36:41,599 --> 00:36:46,935
Pero la sangre es sangre, dijo, y
Marcela, ella nunca será sangre.
715
00:36:48,506 --> 00:36:51,031
Tuve que hacerlo. Para Renaldo.
716
00:36:54,312 --> 00:36:55,952
tienes un abogado
¿Quieres que te llamemos, hombre?
717
00:36:56,614 --> 00:37:00,914
Todos esos años en los que Renaldo estuvo ausente,
Miré por la ventana, hacia Newark,
718
00:37:01,852 --> 00:37:03,342
y deseaba
Nunca salimos de Jersey.
719
00:37:05,223 --> 00:37:06,918
es esta ciudad
eso te hace ir mal.
720
00:37:08,192 --> 00:37:09,591
Jersey. Maldición.
721
00:37:14,265 --> 00:37:15,630
¿Digo algo mal?
722
00:37:17,034 --> 00:37:21,733
AXD2. Bien. Eres un ángel.
¿Tienes una dirección?
723
00:37:23,007 --> 00:37:24,372
Gracias.
724
00:37:25,376 --> 00:37:26,673
No te pongas demasiado cómodo.
725
00:37:26,744 --> 00:37:29,144
Esa gasolinera donde Hannah
Mayer dejó el mensaje
726
00:37:29,213 --> 00:37:32,876
está cerca de la autopista West Side,
que conduce al Túnel Holanda,
727
00:37:32,950 --> 00:37:34,815
que te lleva
al otro lado del río.
728
00:37:34,885 --> 00:37:37,479
DMV de Nueva Jersey
Tenía una lectura en las placas.
729
00:37:39,190 --> 00:37:40,589
(LLAMANDO A LA PUERTA)
730
00:37:41,158 --> 00:37:44,059
Policía de la ciudad de Nueva York.
¡Apurarse! ¡Por favor, Dios, date prisa!
731
00:37:44,128 --> 00:37:45,220
Ella está arriba.
732
00:37:45,296 --> 00:37:47,025
(MUJER GRITANDO)
733
00:37:52,370 --> 00:37:55,430
OFICIAL: Necesito un autobús en 984 Meade.
Repito, 984 Meade.
734
00:37:55,506 --> 00:37:58,100
¿Alguna vez hiciste esto antes? Oye,
Hombre, tú eres el que tiene niños.
735
00:37:58,643 --> 00:38:01,874
Está bien. Tráeme un poco de limpieza
toallas y hervir un poco de agua.
736
00:38:01,979 --> 00:38:03,105
¿Los médicos realmente hacen eso?
737
00:38:03,180 --> 00:38:05,045
George Clooney sí.
Eso es suficiente para mí.
738
00:38:06,183 --> 00:38:07,673
(GRITANDO)
739
00:38:10,921 --> 00:38:13,185
Entonces, ¿se trataba de dinero?
740
00:38:14,225 --> 00:38:17,285
No necesito dinero.
¿Por qué dirías eso?
741
00:38:17,561 --> 00:38:19,791
Bueno, porque eso es lo que
la mayoría de los secuestradores buscan.
742
00:38:20,598 --> 00:38:21,598
Una niña pequeña.
743
00:38:22,900 --> 00:38:24,197
Fue un milagro.
744
00:38:25,369 --> 00:38:26,393
Eres un héroe.
745
00:38:28,172 --> 00:38:31,471
Lo creas o no, ella podría haber
lo hizo sola. Es natural.
746
00:38:32,777 --> 00:38:34,074
Para todos menos para mí.
747
00:38:36,681 --> 00:38:39,377
Sabes, ella podría haber muerto. No.
No iba a lastimarla.
748
00:38:41,052 --> 00:38:43,816
hanna no tiene idea
qué bendecida es ella.
749
00:38:44,188 --> 00:38:47,555
¿Tú y Hannah son amigos? Nos reunimos en el Dr.
La oficina de Furman. Esta mañana.
750
00:38:48,292 --> 00:38:49,725
Fue el sexto médico.
Yo había estado en.
751
00:38:51,429 --> 00:38:52,919
¿Entonces no puedes tener hijos?
752
00:38:54,799 --> 00:38:56,232
Es todo lo que siempre quise.
753
00:38:58,302 --> 00:38:59,929
Los bebés son un regalo de Dios.
754
00:39:00,905 --> 00:39:03,601
Apuesto a que Hannah piensa lo mismo.
¡Podría tener otros!
755
00:39:08,746 --> 00:39:10,008
No es justo.
756
00:39:15,453 --> 00:39:19,014
Ella no podía tener uno propio, así que
¿Pensó que tomaría el de otra persona?
757
00:39:19,090 --> 00:39:21,081
Funcionó para Tony B.
ED: ¿Quién es ese?
758
00:39:21,459 --> 00:39:22,949
Me quitó la bicicleta cuando tenía 12 años.
759
00:39:24,995 --> 00:39:26,485
Del marido de Hannah Mayer.
760
00:39:27,531 --> 00:39:30,466
(EXCLAMA) Estaba mirando
ansioso por arrestarlo.
761
00:39:30,534 --> 00:39:31,534
Buenas noches.
762
00:39:34,672 --> 00:39:37,106
Hombre, tres asesinatos y un bebé.
763
00:39:37,174 --> 00:39:39,074
Si bebiste,
Te invitaría una cerveza.
764
00:39:39,143 --> 00:39:41,509
Oye, bebo agua mineral,
y estoy comprando.
765
00:39:43,147 --> 00:39:44,375
(SONANDO EL TELÉFONO)
766
00:39:46,484 --> 00:39:48,145
Ninguna ley dice
tienes que responder eso.
767
00:39:52,289 --> 00:39:53,289
Sí.
768
00:39:56,527 --> 00:39:58,119
Está bien. Está bien.
Estaremos allí.
769
00:39:58,863 --> 00:40:00,854
¿Qué?
Son cuatro asesinatos.
770
00:40:01,399 --> 00:40:03,731
¿Recuerdas a Andy el corredor?
¿El infarto?
771
00:40:04,135 --> 00:40:05,466
Hombre, la vida debería ser así de fácil.
772
00:40:06,670 --> 00:40:09,298
La última vez que lo vimos,
era un ticker defectuoso.
773
00:40:09,373 --> 00:40:10,772
(Suspira) Él tiene
el corazón de un corredor.
774
00:40:10,841 --> 00:40:13,002
Incluso muerto, apuesto a que está en
mejor forma que la mayoría.
775
00:40:13,110 --> 00:40:15,078
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
Nicotina.
776
00:40:15,146 --> 00:40:16,306
¿El tipo fumó y huyó?
777
00:40:16,380 --> 00:40:19,941
No. Sus pulmones eran tan rosados como los de un bebé.
La nicotina fue ingerida.
778
00:40:20,017 --> 00:40:24,215
La nicotina pura mata. Y adivina qué,
Parece un ataque al corazón.
779
00:40:28,392 --> 00:40:30,383
Tenía sólo 42 años.
780
00:40:30,861 --> 00:40:34,797
Juramos que íbamos a pasar el resto de
nuestras vidas juntas. Nunca pensé...
781
00:40:36,133 --> 00:40:37,413
Fue un infarto,
¿no fue así?
782
00:40:38,803 --> 00:40:40,270
Sí, probablemente.
783
00:40:42,673 --> 00:40:44,800
Entonces, ¿por qué están ustedes...?
Es sólo parte del ejercicio.
784
00:40:46,577 --> 00:40:47,577
Seguro.
785
00:40:48,212 --> 00:40:49,612
¿Cuánto tiempo ustedes
vivir juntos?
786
00:40:51,515 --> 00:40:52,675
(LLORANDO)
787
00:40:55,419 --> 00:40:56,419
Lo siento.
788
00:40:56,921 --> 00:41:00,516
¡Ese hijo de puta!
¡Ese bastardo!
789
00:41:00,591 --> 00:41:02,582
ED: No fue su culpa.
Yo sé eso.
790
00:41:03,127 --> 00:41:05,288
Soy gay, no soy estúpido.
Sé por qué estás aquí.
791
00:41:06,997 --> 00:41:08,362
Entonces, ¿lo envenenaste?
792
00:41:08,666 --> 00:41:09,826
(EXCLAMA)
793
00:41:09,900 --> 00:41:11,868
como si no lo supieras
Trabajo en Langden Chemical.
794
00:41:14,438 --> 00:41:17,373
Eh, tengo que decirte, Jerry,
Ese fue un gran acto.
795
00:41:17,441 --> 00:41:18,806
Esas lágrimas me hicieron enojar.
796
00:41:18,876 --> 00:41:21,344
Oh, esas lágrimas
son reales, está bien.
797
00:41:21,412 --> 00:41:22,902
Después de todo me fui
a través de deshacerse de él,
798
00:41:22,980 --> 00:41:28,145
ahora el abogado de Andy me dice que el Estado
de Nueva York no reconocerá nuestro matrimonio.
799
00:41:28,219 --> 00:41:29,914
¿Por qué no pude tener
¿Lo mató en Hawaii?
800
00:41:29,987 --> 00:41:33,479
Se me acabó el seguro. pierdo el contrato de arrendamiento
en este loft porque está a nombre de Andy.
801
00:41:33,557 --> 00:41:35,252
Todo está a nombre de Andy.
802
00:41:35,326 --> 00:41:37,624
tienes el derecho
permanecer en silencio. Por favor.
803
00:41:40,297 --> 00:41:43,994
El amor, una enfermedad devastadora
curado instantáneamente por el matrimonio.
804
00:41:44,068 --> 00:41:46,366
mis abuelos tienen
Hemos estado juntos durante 50 años.
805
00:41:46,437 --> 00:41:47,802
(PITIDO DEL BUSCADOR) (SE BURLA) ¡Espera!
806
00:41:50,441 --> 00:41:53,535
¿Sí? Oh, no.
¿Dónde?
807
00:41:54,345 --> 00:41:55,345
Está bien.
808
00:41:55,713 --> 00:41:57,613
Maldición. Tenemos un jersey.
¿Qué?
809
00:41:57,982 --> 00:41:58,982
Puedo unirme a él.