1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,566
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:07,807 --> 00:00:11,402
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:11,778 --> 00:00:13,405
la policía que investiga el crimen
4
00:00:13,646 --> 00:00:16,080
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,516 --> 00:00:17,676
Estas son sus historias.
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,214
TERRY: Te cambio directamente,
los adultos para los niños.
7
00:00:21,287 --> 00:00:23,050
No puedes simplemente cambiar de opinión
En el último minuto, Terry.
8
00:00:23,123 --> 00:00:24,215
Arruina todo el calendario.
9
00:00:24,290 --> 00:00:26,258
Los mocosos ni siquiera pueden
agarrar sus pequeñas raquetas.
10
00:00:26,493 --> 00:00:28,791
Puny sirve y su pequeñito,
pequeños períodos de atención.
11
00:00:29,195 --> 00:00:30,127
Vamos, hombre, te lo ruego.
12
00:00:30,196 --> 00:00:31,458
Sácame de mi miseria. No.
13
00:00:31,865 --> 00:00:33,059
Cambia conmigo, o
voy a empezar a beber
14
00:00:33,199 --> 00:00:35,690
y terminar así tio, durmiendo
en algún banco del parque.
15
00:00:35,769 --> 00:00:37,168
Es una mujer.
16
00:00:37,237 --> 00:00:39,228
Mira su cabello, eso es sangre.
No sé RCP.
17
00:00:40,673 --> 00:00:41,673
No importa.
18
00:00:43,076 --> 00:00:45,567
Tiene la nuca destrozada.
El cráneo está fracturado.
19
00:00:45,779 --> 00:00:47,041
Parecen múltiples golpes.
20
00:00:47,313 --> 00:00:48,746
Alguien estaba enojado con esta señora.
21
00:00:48,815 --> 00:00:49,907
¿Alguna señal de un arma homicida?
22
00:00:50,483 --> 00:00:53,179
Sí. Encontré un cadáver empapado de sangre.
bastón debajo del banco.
23
00:00:53,286 --> 00:00:54,617
BRISCOE: Bonito bastón.
24
00:00:55,622 --> 00:00:56,680
Es un conejo.
25
00:00:56,756 --> 00:00:58,155
Sí. Con ojos verdes.
26
00:00:58,324 --> 00:01:00,519
¿Mi conjetura? estas mirando
para un asesino cojo.
27
00:01:00,860 --> 00:01:02,725
Oye, Cantor, tú
centrarse en los cuerpos,
28
00:01:02,796 --> 00:01:04,787
Resolveremos los crímenes, ¿de acuerdo?
Ningún problema.
29
00:01:04,864 --> 00:01:05,888
¿Tienes una hora de muerte?
30
00:01:05,965 --> 00:01:09,492
A juzgar por la lividez, la temperatura corporal, el aire
temperatura, actividad de insectos, punto de rocío,
31
00:01:09,569 --> 00:01:11,560
y porque
Soy muy bueno en mi trabajo.
32
00:01:12,205 --> 00:01:14,002
Yo diría que en algún lugar entre
8:00 y 10:00 anoche.
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,541
¿Alguna identificación?
No.
34
00:01:15,608 --> 00:01:17,200
Sin bolso.
Quizás la asaltaron.
35
00:01:17,410 --> 00:01:18,809
Oye, ¿qué dije antes?
36
00:01:19,546 --> 00:01:20,706
Deja la teorización a ti.
37
00:01:24,751 --> 00:01:25,911
Para tu libro de recuerdos.
38
00:02:15,268 --> 00:02:18,533
La causa de la muerte fue intracraneal.
Sangrado por traumatismo contundente.
39
00:02:18,872 --> 00:02:21,272
Sí. Encontramos un bastón en
la escena, cubierta de sangre.
40
00:02:21,341 --> 00:02:22,341
¿El arma?
41
00:02:22,408 --> 00:02:23,841
Los forenses lo están trabajando ahora.
42
00:02:24,410 --> 00:02:25,604
No, debe haber sido de ella.
43
00:02:26,613 --> 00:02:27,773
Sí. ¿Ves eso?
44
00:02:28,181 --> 00:02:29,273
Titanio.
45
00:02:29,482 --> 00:02:30,642
Le habían hecho un reemplazo de cadera,
46
00:02:30,717 --> 00:02:32,309
probablemente dentro
el último año más o menos.
47
00:02:32,585 --> 00:02:35,520
Maldición. La mataron a golpes
con su propio bastón. Eso hace frío.
48
00:02:36,089 --> 00:02:37,647
También le habían practicado una ooforectomía.
49
00:02:38,424 --> 00:02:39,721
¿Le quitaron los oops?
50
00:02:40,193 --> 00:02:41,421
Sus ovarios.
51
00:02:42,162 --> 00:02:44,221
Por cierto, no lo sé
Cómo CSU se perdió esto.
52
00:02:44,297 --> 00:02:47,391
Pero encontramos sus llaves y su
teléfono móvil en un bolsillo interior.
53
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
Estos chicos de la escena del crimen
están muy sobrevalorados.
54
00:02:50,170 --> 00:02:51,899
El problema es que todos
Creo que son policías.
55
00:02:53,540 --> 00:02:55,269
¿Qué estás haciendo?
Revisando su menú.
56
00:02:56,042 --> 00:02:58,636
Oh, si vas a pedir café, te lo haré.
tomar uno oscuro con dos azúcares.
57
00:02:58,745 --> 00:02:59,803
VERDE: Allá vamos, a trabajar.
58
00:03:01,014 --> 00:03:03,175
Hola a ti también. ¿puedes
dime donde estas ubicado?
59
00:03:05,318 --> 00:03:07,252
Bueno. Gracias.
¿A dónde vamos?
60
00:03:07,520 --> 00:03:09,545
la escuela knowles,
Calle 87 este.
61
00:03:11,391 --> 00:03:14,986
BRISCOE: Niños en towncars,
niñeras de todas las naciones.
62
00:03:15,261 --> 00:03:16,455
Como en mi escuela primaria.
63
00:03:16,596 --> 00:03:18,359
VERDE: Puedo verte ahora,
un delincuente juvenil.
64
00:03:18,431 --> 00:03:21,025
chaqueta de cuero negro,
Peinado graso de vaselina.
65
00:03:21,100 --> 00:03:23,568
Ah, Brylcreem.
"Un pequeño toque te bastará."
66
00:03:25,104 --> 00:03:28,104
VERDE: La compañía telefónica dijo que esto
El teléfono celular fue facturado a esta escuela.
67
00:03:28,308 --> 00:03:29,832
Se los entregamos a nuestro personal.
68
00:03:30,243 --> 00:03:31,437
Gracias por devolverlo.
69
00:03:32,745 --> 00:03:34,940
este numero pertenece
al Dr. Landon.
70
00:03:35,715 --> 00:03:36,875
¿Dónde lo encontraste?
71
00:03:37,250 --> 00:03:38,512
En el parque.
72
00:03:40,119 --> 00:03:41,347
¿Es este el Dr. Landon?
73
00:03:42,989 --> 00:03:44,957
Mi Señor, ¿qué le pasó?
74
00:03:45,325 --> 00:03:47,225
Ella fue asesinada.
En algún momento de anoche.
75
00:03:48,294 --> 00:03:49,294
Ay dios mío.
76
00:03:49,395 --> 00:03:50,595
VERDE: ¿Era ella profesora aquí?
77
00:03:51,231 --> 00:03:52,664
Director de Admisiones.
78
00:03:52,999 --> 00:03:54,626
Necesitamos contactar
sus familiares más cercanos.
79
00:03:55,702 --> 00:03:58,865
Quizás será mejor que hables con el Sr.
Scofield, el director.
80
00:04:00,006 --> 00:04:02,065
Debra enseñó jardín de infantes
aquí desde hace 10 años.
81
00:04:02,141 --> 00:04:03,574
Ella fue una maestra fantástica.
82
00:04:04,143 --> 00:04:05,405
Ella hizo que pareciera fácil.
83
00:04:05,712 --> 00:04:07,009
Bueno, todos los buenos lo hacen.
84
00:04:07,814 --> 00:04:09,782
Pensé que ella era
¿El Director de Admisiones?
85
00:04:09,983 --> 00:04:11,610
ella tuvo un accidente
en sus vacaciones de verano.
86
00:04:11,684 --> 00:04:13,675
La atropelló una moto
y le destrozó la cadera.
87
00:04:14,220 --> 00:04:17,656
Cuando ella regresó el otoño pasado,
le ofreció el trabajo de admisiones.
88
00:04:17,757 --> 00:04:19,281
Pensamos que lo haría
Sería más fácil, pero...
89
00:04:19,392 --> 00:04:20,416
¿No lo fue?
90
00:04:20,493 --> 00:04:21,973
Las admisiones hacen
enseñando jardín de infantes
91
00:04:22,028 --> 00:04:23,290
Parece un día en la playa.
92
00:04:23,363 --> 00:04:25,558
Los padres pueden ser
bastante celoso,
93
00:04:25,632 --> 00:04:27,497
digamos,
en pos de su objetivo.
94
00:04:28,968 --> 00:04:30,230
Suena estresante.
95
00:04:30,303 --> 00:04:32,503
Ella lo manejó con aplomo,
como todo lo demás que hizo.
96
00:04:32,939 --> 00:04:34,270
Ella era una mujer asombrosa.
97
00:04:35,141 --> 00:04:37,371
La extrañaremos. Suena como
¿La conocías bastante bien?
98
00:04:37,744 --> 00:04:39,735
Bueno, socialmente no, si
eso es lo que estás insinuando.
99
00:04:40,213 --> 00:04:42,807
BRISCOE: Tenemos que preguntar.
Estrictamente colegas.
100
00:04:43,416 --> 00:04:45,407
¿Hay algo que puedas decir?
¿Nos cuenta sobre su familia o amigos?
101
00:04:45,718 --> 00:04:47,276
Bueno, sus padres habían fallecido.
102
00:04:48,288 --> 00:04:50,449
Hasta donde yo sé, ella tenía
ninguna otra familia inmediata.
103
00:04:50,690 --> 00:04:51,850
¿Entonces no hay nadie a quien podamos llamar?
104
00:04:52,191 --> 00:04:53,191
Éramos su familia.
105
00:04:54,027 --> 00:04:55,747
no sé nada
sobre su vida privada.
106
00:04:56,729 --> 00:04:57,923
¿Entonces eso es todo?
107
00:04:58,031 --> 00:04:59,726
En Knowles evitamos los chismes.
108
00:04:59,832 --> 00:05:02,027
Y dar prioridad a la privacidad.
109
00:05:02,502 --> 00:05:05,300
¿Qué pasa con su dirección?
¿O eso también es confidencial?
110
00:05:05,638 --> 00:05:08,630
Por supuesto que no. cuando debra
se convirtió en director de admisiones,
111
00:05:08,975 --> 00:05:11,535
ella se subió al carruaje
casa en el terreno.
112
00:05:13,413 --> 00:05:14,971
la vi en la calle
anoche,
113
00:05:15,214 --> 00:05:17,182
rumbo a la quinta
Avenida y el parque.
114
00:05:17,250 --> 00:05:18,217
VERDE: ¿A qué hora fue eso?
115
00:05:18,284 --> 00:05:19,945
8:30, cuarto de las 9:00.
116
00:05:20,386 --> 00:05:21,853
¿Siempre deja la radio encendida?
117
00:05:22,355 --> 00:05:23,355
No, señor.
118
00:05:23,489 --> 00:05:25,616
Aquí está su bolso.
Billetera.
119
00:05:26,759 --> 00:05:27,987
El efectivo todavía está aquí.
120
00:05:28,227 --> 00:05:30,218
Parece que ella podría haber
Salí a encontrarme con alguien.
121
00:05:30,296 --> 00:05:31,763
y esperaba volver enseguida.
122
00:05:31,931 --> 00:05:33,762
¿Alguna vez tuvo visitas?
BOLGER: ¿Aquí?
123
00:05:33,933 --> 00:05:34,957
Nunca vi ningún pretendiente.
124
00:05:35,034 --> 00:05:36,314
No señor, si eso es
lo que quieres decir.
125
00:05:36,336 --> 00:05:37,616
Vivió aquí como
era un convento.
126
00:05:37,837 --> 00:05:40,169
No es que esté sugiriendo que ella
Era monja, ¿entiendes?
127
00:05:40,373 --> 00:05:41,567
¿Qué estás sugiriendo?
128
00:05:41,874 --> 00:05:43,739
ella tenia un gran respeto
Para la escuela, señor.
129
00:05:43,943 --> 00:05:45,535
Ella no habría entretenido
caballeros que llaman
130
00:05:45,611 --> 00:05:47,306
en el local.
¿Si entiendes lo que quiero decir?
131
00:05:47,380 --> 00:05:49,405
Sí. Lo hacemos.
Muchas gracias.
132
00:05:49,682 --> 00:05:52,446
Tome su tiempo. Espero que captes
el bastardo que lo hizo.
133
00:05:53,720 --> 00:05:57,121
Oh, piloto de palma por
el contestador.
134
00:05:57,256 --> 00:06:00,123
Era una amante de la ópera.
La Bohéme.
135
00:06:00,393 --> 00:06:02,486
Oh, no tienes que amar
ópera para amar La Boheme.
136
00:06:02,628 --> 00:06:03,788
Es una obra de Broadway, hermano.
137
00:06:03,863 --> 00:06:06,923
¿A 100 dólares cada uno?
¿Con salario de profesor?
138
00:06:06,999 --> 00:06:08,159
Quizás no fueron sus cien.
139
00:06:08,568 --> 00:06:11,059
Bueno, veamos si
puede rastrear el billete.
140
00:06:12,638 --> 00:06:14,333
Oh, aquí hay algo
Lo reconozco.
141
00:06:14,774 --> 00:06:16,537
Un control de mantenimiento.
¿Mmm?
142
00:06:16,976 --> 00:06:18,910
Eso es un eufemismo para pensión alimenticia.
143
00:06:19,379 --> 00:06:20,573
Ah, ¿quién lo sabía?
144
00:06:20,680 --> 00:06:21,908
Sí, tienes suerte.
145
00:06:22,248 --> 00:06:24,409
Supongo que eso se pone
el ex fuera del apuro.
146
00:06:24,550 --> 00:06:25,642
Hablando de suerte.
147
00:06:25,852 --> 00:06:27,410
Algunas personas nacen con suerte.
148
00:06:27,920 --> 00:06:29,251
Algunas personas crean su propia suerte.
149
00:06:34,060 --> 00:06:36,756
¿Estoy feliz de dejar de pagar la pensión alimenticia?
Seguro. ¿Quién no lo sería?
150
00:06:37,397 --> 00:06:38,837
¿Maté a mi ex?
para que eso suceda?
151
00:06:39,232 --> 00:06:40,563
¿Me veo así?
¿Gran idiota?
152
00:06:40,733 --> 00:06:42,826
Además, sólo le debía
por otros 18 meses.
153
00:06:42,935 --> 00:06:44,800
Sí. Aún así, eso es
una gran cantidad de cambio.
154
00:06:45,037 --> 00:06:46,334
¿Está corto de dinero, doctor?
155
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
El dinero no es mi problema, el tiempo sí lo es.
156
00:06:48,508 --> 00:06:50,703
¿Sabes lo que es un Botox petrificado?
¿En qué se ha convertido este código postal?
157
00:06:50,877 --> 00:06:52,572
Tengo estas chicas ricas
alineados alrededor de la cuadra.
158
00:06:52,745 --> 00:06:55,009
Prefieren parecerse al
Esfinge que arrugarse.
159
00:06:55,148 --> 00:06:56,615
Como la gente no puede decir
¿Cuántos años tienen de todos modos?
160
00:06:56,682 --> 00:06:58,877
¿Por qué se separaron ustedes dos?
Niños.
161
00:06:59,285 --> 00:07:01,085
Bueno, nos dijeron que
ella no podría tener ninguno.
162
00:07:01,087 --> 00:07:03,807
Ella quería adoptar. no queria un
Un extraño corriendo por mi casa.
163
00:07:03,990 --> 00:07:05,830
Ella pasó suficiente tiempo
con los hijos de otras personas.
164
00:07:06,192 --> 00:07:07,659
Eso te pone celoso, ¿verdad?
165
00:07:08,961 --> 00:07:10,121
Nos distanciamos.
166
00:07:11,564 --> 00:07:13,259
Quizás me equivoqué.
¿Quién sabe?
167
00:07:13,433 --> 00:07:16,027
Entonces, aparte de la pensión alimenticia
Mira, ¿ustedes se mantienen en contacto?
168
00:07:16,469 --> 00:07:18,269
La vi en el hospital.
después de su cirugía de cadera.
169
00:07:18,538 --> 00:07:20,378
Entonces no lo sabrías
si ella estaba saliendo con alguien?
170
00:07:20,506 --> 00:07:21,803
Su fisioterapeuta,
tres veces por semana.
171
00:07:21,874 --> 00:07:23,114
Aparte de eso, no podría decirlo.
172
00:07:23,376 --> 00:07:24,468
¿Sabes su nombre?
173
00:07:24,544 --> 00:07:25,544
¿Señor Dedos Mágicos?
174
00:07:26,679 --> 00:07:28,408
Ya sabes, ahora que pienso en
eso, cuando lo sumas,
175
00:07:28,514 --> 00:07:30,482
probablemente pasó más tiempo con
él desnudo sobre la camilla de masajes,
176
00:07:30,550 --> 00:07:32,110
que ella conmigo
todo nuestro matrimonio.
177
00:07:35,988 --> 00:07:38,013
tenia una novia que
Tuve que operarme la nariz.
178
00:07:38,090 --> 00:07:39,990
cortesía de un scooter Bermuda.
179
00:07:40,326 --> 00:07:43,056
Debra no estaba en una scooter,
ella estaba tratando de evitar uno.
180
00:07:43,329 --> 00:07:44,523
¿Con qué frecuencia la viste?
181
00:07:44,597 --> 00:07:46,929
Tres veces por semana, para el
últimos seis meses aproximadamente.
182
00:07:48,434 --> 00:07:49,560
No puedo creer esto.
183
00:07:50,269 --> 00:07:53,670
¿Fue tu relación, más?
que simplemente profesional?
184
00:07:54,540 --> 00:07:55,540
¿Disculpe?
185
00:07:56,175 --> 00:07:58,370
no lo sé, con todo
ese toque que está pasando.
186
00:07:58,811 --> 00:08:01,780
Toco a mis clientes por
fines terapéuticos únicamente.
187
00:08:02,381 --> 00:08:05,111
Y la terapia de Debra no fue
agradable, fue doloroso.
188
00:08:06,252 --> 00:08:08,049
ella tenia muchas agallas
para aguantar.
189
00:08:08,120 --> 00:08:09,451
Ella era una persona muy dedicada.
190
00:08:09,622 --> 00:08:11,351
Aún así, todo ese tiempo
sobre la mesa.
191
00:08:11,424 --> 00:08:12,948
Quiero decir, ella debe haber
confiado en ti.
192
00:08:13,759 --> 00:08:15,319
Ella alguna vez mencionó que
estaba saliendo con alguien?
193
00:08:17,630 --> 00:08:19,097
Ella lo hizo. Uno.
194
00:08:21,033 --> 00:08:22,330
El caso es que está casado.
195
00:08:24,003 --> 00:08:26,597
Lo escuché en la radio del auto
llegando esta mañana.
196
00:08:26,706 --> 00:08:27,706
Noticias de última hora.
197
00:08:27,773 --> 00:08:28,773
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
198
00:08:29,342 --> 00:08:31,435
Me convertí en debra
postoperatorio nutricionista.
199
00:08:32,044 --> 00:08:34,376
ella estaba bastante bien
forma, pero los kilos se suman
200
00:08:34,447 --> 00:08:35,539
cuando no puedes hacer ejercicio.
201
00:08:35,781 --> 00:08:38,978
Entonces proporcionaste una alternativa.
régimen de ejercicio?
202
00:08:39,719 --> 00:08:40,879
¿Qué se supone que significa eso?
203
00:08:40,920 --> 00:08:43,582
Dr. Freeman, tome todo
¿Tus pacientes al teatro?
204
00:08:44,924 --> 00:08:47,757
Llevar a un amigo al
El teatro no es un acto criminal.
205
00:08:47,894 --> 00:08:50,021
Bueno, podría llevar a uno
si tu esposa se enterara.
206
00:08:50,096 --> 00:08:52,462
Entonces, sólo para nuestros registros, ¿dónde
¿Estuviste el domingo por la noche?
207
00:08:52,865 --> 00:08:54,264
donde siempre estoy
los domingos por la noche.
208
00:08:54,534 --> 00:08:57,799
En Greenwich, cenar con
Otra pareja felizmente casada.
209
00:08:58,437 --> 00:09:00,166
Ah, la vida en los suburbios, Ed.
210
00:09:00,606 --> 00:09:01,698
¿Ves lo que nos estamos perdiendo?
211
00:09:01,774 --> 00:09:04,572
A mi esposa no le importa mi
actividades extracurriculares
212
00:09:04,644 --> 00:09:07,010
siempre y cuando no interfieran
con sus planes de fin de semana.
213
00:09:08,447 --> 00:09:11,678
Quizás Debra estaba en una situación vulnerable.
estado después de su accidente.
214
00:09:11,784 --> 00:09:13,479
Tal vez me aproveché de eso
215
00:09:13,553 --> 00:09:15,646
pero ambos lo sabíamos
no iba a ninguna parte.
216
00:09:16,155 --> 00:09:18,521
Y Debra no quería ninguno
¿Más fuera de la relación?
217
00:09:18,858 --> 00:09:19,950
Ella nunca presionó.
218
00:09:20,226 --> 00:09:22,194
Su vida era esa escuela.
Ella estaba dedicada a ello.
219
00:09:22,261 --> 00:09:24,320
De hecho, realmente no había
La he visto en semanas.
220
00:09:24,697 --> 00:09:26,688
Ella estaba toda envuelta en
Esto de las admisiones.
221
00:09:26,766 --> 00:09:29,530
Consumido por ello. fue
como si la estuviera volviendo loca.
222
00:09:29,969 --> 00:09:31,266
¿Voltearla cómo?
223
00:09:31,404 --> 00:09:33,463
Es más difícil entrar
Knowles que Harvard.
224
00:09:34,073 --> 00:09:36,667
Algunos de estos padres pueden obtener
bastante agresivo. Abusivo, incluso.
225
00:09:37,577 --> 00:09:39,943
Llegó al punto... Ella
no contestaba el teléfono.
226
00:09:42,148 --> 00:09:43,843
Ah no habia nada
en su contestador automático
227
00:09:43,916 --> 00:09:45,281
o en el correo de voz de su oficina.
228
00:09:45,551 --> 00:09:48,611
Pero estos son de
su celular.
229
00:09:48,955 --> 00:09:51,253
HOMBRE: Dr. Landón,
Sabes quién es.
230
00:09:51,424 --> 00:09:53,756
Estás sosteniendo el de mi hijo
futuro en tus manos.
231
00:09:54,226 --> 00:09:56,146
Dices que estás comprometido
para hacer lo correcto.
232
00:09:56,596 --> 00:09:59,064
Espero que así sea, de verdad que sí.
233
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
Por tu bien.
234
00:10:01,100 --> 00:10:03,261
Sin nombre. Los LUD lo muestran
fue desde un teléfono público
235
00:10:03,336 --> 00:10:04,376
cerca de la sede de la MTA.
236
00:10:04,604 --> 00:10:06,469
Y ahora a cabrearse
padre número dos.
237
00:10:07,673 --> 00:10:09,607
Señorita Landon, este es
Clarisa Wagner. Otra vez.
238
00:10:10,042 --> 00:10:12,237
No creo que lo entiendas
la gravedad de esta situación.
239
00:10:12,311 --> 00:10:14,973
Déjame decirte que Chloe
tiene que asistir a Knowles
240
00:10:15,214 --> 00:10:17,079
y haré cualquier cosa
para asegurarnos de que eso suceda.
241
00:10:17,249 --> 00:10:19,717
Y no aceptaré un no por respuesta.
¿Me entiendes?
242
00:10:22,154 --> 00:10:24,679
El infierno no tiene furia
como una madre despreciada.
243
00:10:29,462 --> 00:10:30,451
CLARISSA: Ojalá lo fuera.
el tipo violento.
244
00:10:30,529 --> 00:10:32,292
Esa mujer ha arruinado nuestras vidas.
245
00:10:32,698 --> 00:10:35,064
Durante meses trabajamos como locos.
para llevar a Chloe a Knowles.
246
00:10:35,134 --> 00:10:37,193
Tutores adicionales, los
entrevistas, las pruebas.
247
00:10:38,137 --> 00:10:40,697
Parece mucho estrés.
Valium ayuda.
248
00:10:41,207 --> 00:10:42,572
No sobre ti, sobre tu hija.
249
00:10:43,075 --> 00:10:45,043
Bueno, nunca eres demasiado joven
para aprender a afrontarlo.
250
00:10:46,178 --> 00:10:47,611
Es sólo jardín de infantes.
251
00:10:47,780 --> 00:10:48,974
No es sólo el jardín de infantes,
252
00:10:49,048 --> 00:10:50,048
es el resto de su vida.
253
00:10:51,083 --> 00:10:52,778
La escuela preparatoria adecuada
conduce a la universidad adecuada,
254
00:10:52,852 --> 00:10:54,979
el trabajo correcto, el correcto
carrera, el marido adecuado.
255
00:10:55,321 --> 00:10:56,913
es un cuidado
escalera calibrada.
256
00:10:57,123 --> 00:10:58,590
Y si te saltas un paso...
257
00:10:58,724 --> 00:11:00,804
Ah, discúlpeme. Ese es el
catering, ya vuelvo.
258
00:11:02,762 --> 00:11:04,753
Suena como
un círculo vicioso para mí.
259
00:11:04,830 --> 00:11:07,060
Si tuviera una mamá así,
Me escaparía con el circo.
260
00:11:07,533 --> 00:11:09,125
Entonces, ¿qué trucos?
vas a hacer?
261
00:11:09,368 --> 00:11:11,393
Oh, no estamos aquí
Para tu fiesta, cariño.
262
00:11:11,470 --> 00:11:12,801
Lo sé. tu eres
aquí para entretener.
263
00:11:12,872 --> 00:11:15,705
Papá me dijo que tenía muchos
de gente para entretener.
264
00:11:16,275 --> 00:11:18,743
¿Parecemos payasos?
Eh, no respondas eso.
265
00:11:19,345 --> 00:11:20,825
Cariño, nosotros no
trabajar para tu papá.
266
00:11:21,113 --> 00:11:23,673
Todo el mundo trabaja para mi papá.
Y hace lo que dice.
267
00:11:28,320 --> 00:11:29,582
Veo que conociste a Chloe.
268
00:11:29,655 --> 00:11:31,782
Mmm-hmm. Sra. Wagner,
necesitamos saber
269
00:11:31,891 --> 00:11:33,791
donde estabas el domingo por la noche.
270
00:11:34,460 --> 00:11:37,020
Mi marido y yo estábamos buscando
para una casa en Greenwich.
271
00:11:38,397 --> 00:11:40,456
Bueno, no tiene sentido quedarse
en la ciudad, humillado.
272
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
¿Humillado?
273
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
Todo el mundo sabe que Chloe
No entró en Knowles.
274
00:11:44,003 --> 00:11:47,097
Así que tenemos que ir a algún lugar
más y empezar de nuevo.
275
00:11:47,640 --> 00:11:49,437
Es una pena porque simplemente
276
00:11:49,508 --> 00:11:52,477
Terminé de poner el de Botticelli.
Primavera en el techo de su dormitorio.
277
00:11:53,612 --> 00:11:56,581
¿Boticelli? ¿Quién hizo el
¿zócalos y molduras?
278
00:12:03,055 --> 00:12:05,489
HOMBRE: Espero que así sea
Realmente lo creo.
279
00:12:07,593 --> 00:12:09,390
Lo siento, no lo hago
reconocer esa voz.
280
00:12:09,528 --> 00:12:11,519
Pero entonces no lo haría.
Me jubilé la primavera pasada.
281
00:12:11,731 --> 00:12:12,925
Y Debra te reemplazó.
282
00:12:13,065 --> 00:12:14,555
Recomendé a Debra para el trabajo.
283
00:12:15,201 --> 00:12:18,364
A decir verdad, no
Creo que estaba completamente feliz.
284
00:12:18,437 --> 00:12:19,495
Extrañaba la enseñanza.
285
00:12:19,572 --> 00:12:21,972
VERDE: Por no hablar de todos los descontentos
padres con los que tuvo que lidiar.
286
00:12:22,108 --> 00:12:24,736
Por eso estoy de vuelta, sosteniendo
por el fuerte, temporalmente.
287
00:12:24,877 --> 00:12:27,072
Pensé que las admisiones
¿Las cartas salieron la semana pasada?
288
00:12:27,379 --> 00:12:28,819
Bueno, todavía hay
la lista de espera.
289
00:12:28,914 --> 00:12:30,848
Y algunos padres muy desesperados.
290
00:12:30,983 --> 00:12:34,316
Amenazan, engatusan,
Intentan sobornarte.
291
00:12:34,587 --> 00:12:36,054
¿Alguna vez estuviste tentado?
292
00:12:36,122 --> 00:12:38,886
no hay mucho dinero
No puedo comprar en Manhattan.
293
00:12:39,692 --> 00:12:42,559
Un apartamento en una zona exclusiva.
El edificio cooperativo es uno de ellos.
294
00:12:42,661 --> 00:12:44,526
Entrada a privado
la escuela es otra.
295
00:12:44,897 --> 00:12:47,661
Entonces, estás diciendo que nadie
¿Pueden comprar su entrada aquí?
296
00:12:47,800 --> 00:12:50,394
En absoluto.
Aparte de los legados.
297
00:12:50,770 --> 00:12:51,828
¿Legados?
298
00:12:51,904 --> 00:12:54,896
Hijos de exalumnos,
hermanos de estudiantes actuales.
299
00:12:54,974 --> 00:12:57,067
De lo contrario admisión
es estrictamente por mérito.
300
00:12:57,209 --> 00:13:00,110
Todavía nos gustaría ver una lista de
los niños que no pasaron el corte.
301
00:13:02,715 --> 00:13:05,149
Legados. deseo
Tenía un legado.
302
00:13:05,217 --> 00:13:06,582
eso es como afirmativo
acción para los blancos.
303
00:13:06,652 --> 00:13:08,313
¿No es así como
¿George W. entró en Yale?
304
00:13:08,387 --> 00:13:09,684
¿Porque su papá fue allí?
305
00:13:09,889 --> 00:13:11,649
Sí. Ven a pensar en
eso, tengo un legado.
306
00:13:11,690 --> 00:13:14,420
mi viejo fue a
PS 21 y yo también.
307
00:13:14,560 --> 00:13:16,824
Hay un niño en la lista de espera.
que vive fuera del distrito.
308
00:13:16,929 --> 00:13:18,760
Cassie Waters, calle 135.
309
00:13:19,231 --> 00:13:21,062
¿Harlem? podría ser
nuestro llamador misterioso.
310
00:13:21,133 --> 00:13:23,567
Bueno, hoy en día nunca se sabe.
Harlem está totalmente aburguesado.
311
00:13:26,739 --> 00:13:29,173
Estaba frustrado. eso es
por qué dejé ese mensaje.
312
00:13:29,475 --> 00:13:30,635
Pero no la maté.
313
00:13:30,743 --> 00:13:32,768
BRISCOE: Estabas enojado.
fuera Cassie no entró.
314
00:13:33,045 --> 00:13:36,446
Mira, esa escuela dice tomar
lo mejor, sin importar las finanzas.
315
00:13:36,749 --> 00:13:38,580
Dicen que tienen
espacios para becas,
316
00:13:38,651 --> 00:13:41,484
están comprometidos con la diversidad.
Todo ese toro.
317
00:13:42,054 --> 00:13:43,934
Y pensaste que Cassie
debería haber sido aceptado.
318
00:13:44,190 --> 00:13:46,590
El Dr. Landon seguía diciendo que
Cassie iba a estar en la lista.
319
00:13:47,326 --> 00:13:48,691
Y luego recibimos la carta.
320
00:13:49,628 --> 00:13:50,993
Aquí, papá.
Galletas.
321
00:13:51,897 --> 00:13:55,094
Oh, gracias, cariño. ¿Por qué?
No vayas a jugar ahora, ¿vale?
322
00:13:55,534 --> 00:13:57,195
¿Puedo ver Bob Esponja? Bueno.
323
00:13:59,538 --> 00:14:01,267
ella lee en
un nivel de segundo grado,
324
00:14:01,340 --> 00:14:02,705
ella esta aprendiendo
tocar el piano,
325
00:14:02,775 --> 00:14:04,504
anotó fuera de las listas
en sus ERB.
326
00:14:04,577 --> 00:14:07,444
y no tenia 4
mil dólares para pagar un entrenador.
327
00:14:07,713 --> 00:14:10,307
Los padres contratan a un entrenador para conseguir
sus hijos al jardín de infantes?
328
00:14:10,583 --> 00:14:11,845
Cualquier cosa por una ventaja.
329
00:14:12,384 --> 00:14:13,942
Entonces, ¿dónde estabas?
el domingo por la noche?
330
00:14:14,153 --> 00:14:17,145
Aquí, con Cassie. soy un
Padre soltero, todo depende de mí.
331
00:14:17,957 --> 00:14:19,720
ella está en la cama y
Las luces se apagan a las 8:00.
332
00:14:19,859 --> 00:14:21,451
¿Y estuviste ahí toda la noche?
333
00:14:21,527 --> 00:14:23,051
No dejaría sola a Cassie.
334
00:14:23,128 --> 00:14:24,459
BRISCOE: Quizás
Contrataste a una niñera.
335
00:14:24,663 --> 00:14:26,062
No, hombre. Estaba aquí.
336
00:14:26,532 --> 00:14:28,732
Bueno, sería útil si tuvieras
alguien que responda por usted.
337
00:14:28,834 --> 00:14:30,233
No sé qué decirte.
338
00:14:30,469 --> 00:14:33,097
No estaba enojado con el Dr. Landon.
ella estaba de nuestro lado.
339
00:14:33,939 --> 00:14:36,237
Me gustó la dama. ella mantuvo
diciéndonos que aguantemos.
340
00:14:37,409 --> 00:14:38,967
Pensé que ella tenía
el jugo, pero...
341
00:14:39,245 --> 00:14:42,112
Supongo que cuando las cosas van mal,
el dinero es lo único que cuenta.
342
00:14:42,781 --> 00:14:43,781
Alguna vez.
343
00:14:45,351 --> 00:14:46,648
BRISCOE: Entendido, gracias.
344
00:14:47,286 --> 00:14:48,685
Los forenses están dentro,
345
00:14:48,754 --> 00:14:52,246
encontraron azul pálido, cachemira
Fibras incrustadas en la caña.
346
00:14:52,625 --> 00:14:54,490
"Superfino"
lo que sea que eso signifique.
347
00:14:54,760 --> 00:14:57,024
Como en el doble de caro
como ordinario.
348
00:14:57,396 --> 00:14:58,954
¿Qué pasó con el mohair?
349
00:14:59,131 --> 00:15:01,497
No hay huellas ni sangre en el lugar.
distintos a los de la víctima.
350
00:15:01,567 --> 00:15:04,593
Pero escucha esto, obtuvieron un éxito.
del apartamento de Debra Landon.
351
00:15:04,770 --> 00:15:07,830
Un parcial. Y adivina qué,
él está en el sistema.
352
00:15:08,540 --> 00:15:09,871
¿El tipo tiene antecedentes?
353
00:15:10,075 --> 00:15:12,635
Solo por ser Bus
Despachador del mes.
354
00:15:12,845 --> 00:15:14,540
Nuestro hombre Marvin Waters.
355
00:15:16,215 --> 00:15:18,649
Ella nos invitó
para hablar de la situación.
356
00:15:18,717 --> 00:15:21,811
Ella estaba tan frustrada como yo.
sobre que Cassie no entró.
357
00:15:22,021 --> 00:15:23,818
¿Dijo por qué Cassie
no estaba entrando?
358
00:15:24,123 --> 00:15:25,123
Ella no lo haría.
359
00:15:25,891 --> 00:15:28,792
Solo que el director
sacó rango en el último minuto
360
00:15:29,461 --> 00:15:32,555
y empujó a Cassie a la espera
lista para algún otro niño.
361
00:15:33,399 --> 00:15:34,696
Déjame decirte algo.
362
00:15:34,900 --> 00:15:37,835
Si fuera a matar a alguien,
hubiera sido él.
363
00:15:38,604 --> 00:15:40,469
Bastardo condescendiente.
364
00:15:42,574 --> 00:15:45,338
Recuerdo bien al señor Waters.
Un hombre muy enojado.
365
00:15:45,644 --> 00:15:46,906
¿Lo suficientemente enojado como para matar?
366
00:15:46,979 --> 00:15:48,412
No lo sabría.
Pero yo sé que
367
00:15:48,480 --> 00:15:50,448
no pudo reconciliarse
al hecho de que su hija
368
00:15:50,516 --> 00:15:52,076
simplemente no tenía qué
se necesita ser parte
369
00:15:52,184 --> 00:15:53,446
de la comunidad de la Escuela Knowles.
370
00:15:53,519 --> 00:15:55,077
Sr. Scofield.
Ah, gracias.
371
00:15:55,154 --> 00:15:57,145
¿Qué es eso?
¿la tez adecuada?
372
00:15:57,222 --> 00:15:59,417
Tenemos una cantidad de minorías.
estudiantes, detective.
373
00:15:59,825 --> 00:16:01,122
Estamos comprometidos con la diversidad,
374
00:16:01,727 --> 00:16:03,217
si los estudiantes están calificados.
375
00:16:04,029 --> 00:16:06,429
Sabes, ese es el problema
con acción afirmativa.
376
00:16:06,565 --> 00:16:08,396
Los pinta a todos con
el mismo cepillo. ¿A ellos?
377
00:16:08,834 --> 00:16:11,098
Estudiantes minoritarios.
Los estigmatiza.
378
00:16:11,770 --> 00:16:12,896
Nadie los toma en serio.
379
00:16:12,972 --> 00:16:14,132
"Oh, ella entró
porque ella era negra.
380
00:16:14,206 --> 00:16:16,868
"O latino.
O... lo que sea."
381
00:16:17,309 --> 00:16:20,642
Le dije al Sr. Waters que Cassie
Sería mejor no ir a Knowles.
382
00:16:20,879 --> 00:16:23,211
Debra Landon pensó que
Cassie Waters merecía un lugar.
383
00:16:23,482 --> 00:16:24,847
Bueno, y la anulé.
384
00:16:25,117 --> 00:16:26,482
Era su trabajo recomendar
385
00:16:26,552 --> 00:16:28,543
y el mío para decidir.
Y lo hice.
386
00:16:29,121 --> 00:16:31,112
¿Dónde estaba usted el domingo por la tarde, Sr.
¿Scofield?
387
00:16:31,357 --> 00:16:32,357
En casa.
388
00:16:32,524 --> 00:16:33,548
¿Solo?
389
00:16:33,625 --> 00:16:36,025
Sólo yo y Dante.
¿Dante?
390
00:16:36,228 --> 00:16:37,559
Alighieri.
391
00:16:38,430 --> 00:16:39,522
¿Purgatorio?
392
00:16:39,598 --> 00:16:41,429
¿No es eso una tira?
club en Queens?
393
00:16:41,667 --> 00:16:43,225
Puedo pasar todo el día con él.
394
00:16:43,302 --> 00:16:45,770
Lennie, dejemos que el Sr.
Scofield vuelve al trabajo.
395
00:16:45,838 --> 00:16:48,602
¿Estuvo en casa toda la noche, Sr.
¿Scofield?
396
00:16:48,907 --> 00:16:51,432
Excepto por mi constitucional,
que tomo todas las noches,
397
00:16:51,510 --> 00:16:52,807
religiosamente, a las 8:00.
398
00:16:53,645 --> 00:16:55,010
¿Tu constitucional?
399
00:16:55,414 --> 00:16:57,348
Deberías mirar más
Teatro Obra Maestra, Ed.
400
00:16:58,684 --> 00:17:01,551
¿A dónde sueles ir?
Varía.
401
00:17:01,620 --> 00:17:04,817
Donde me lleve mi estado de ánimo.
¿Soy sospechoso?
402
00:17:04,957 --> 00:17:07,517
Sólo un par más
preguntas para nuestro informe.
403
00:17:07,593 --> 00:17:10,494
Entonces, ¿de dónde salió tu estado de ánimo?
¿Te lleva el domingo por la tarde?
404
00:17:10,763 --> 00:17:12,492
Bueno, veamos.
A Madison,
405
00:17:12,598 --> 00:17:15,328
hasta 96, hasta la Quinta,
y luego de regreso a casa.
406
00:17:16,101 --> 00:17:18,535
¿Vas al parque?
No después del anochecer.
407
00:17:18,904 --> 00:17:19,996
¿Alguien te ve?
408
00:17:20,172 --> 00:17:22,606
Miles de mis conciudadanos.
Pero nadie que yo conozca.
409
00:17:23,242 --> 00:17:24,800
¿Cuanto tiempo estuviste fuera?
410
00:17:24,877 --> 00:17:26,242
Cuarenta y cinco minutos.
Exactamente.
411
00:17:28,013 --> 00:17:29,207
Gracias.
412
00:17:29,882 --> 00:17:31,110
Cachemira azul claro.
413
00:17:31,183 --> 00:17:33,378
Sí. miró
superfino para mi.
414
00:17:33,452 --> 00:17:36,080
Ya sabes, si él es el chico, es bonito.
arrogante de su parte por usarlo.
415
00:17:36,155 --> 00:17:37,155
O bastante estúpido.
416
00:17:37,256 --> 00:17:40,692
Y Waters tenía razón. el es un condescendiente
bastardo. Quería matarlo yo mismo.
417
00:17:46,465 --> 00:17:47,665
PORTERO: ¿Qué puede
¿Qué hago por ti?
418
00:17:47,666 --> 00:17:49,827
Oye, ¿estabas en el
puerta el domingo por la noche?
419
00:17:49,902 --> 00:17:51,164
cambio de giro,
2:00 a 10:00.
420
00:17:51,637 --> 00:17:53,537
¿Y te diste cuenta?
¿Salió el señor Scofield?
421
00:17:53,672 --> 00:17:55,071
Podrías configurar tu reloj con él.
422
00:17:55,140 --> 00:17:56,539
Todas las noches a las 8:00.
423
00:17:56,608 --> 00:17:59,441
El hombre es una leyenda urbana,
el caminante para todo clima.
424
00:17:59,745 --> 00:18:02,179
Ni nieve, ni aguanieve,
ni etcétera
425
00:18:02,247 --> 00:18:04,511
puede alejarlo de su
"noche constitucional."
426
00:18:04,583 --> 00:18:06,073
¿Y de regreso a las 8:45?
427
00:18:06,218 --> 00:18:08,015
Como dije.
El hombre es una máquina.
428
00:18:08,153 --> 00:18:11,680
Entonces, el domingo pasado por la noche viste
¿Volvió a las 8:45?
429
00:18:11,857 --> 00:18:15,054
En punto. Quiero decir, debo haberlo hecho.
Él siempre lo hace.
430
00:18:15,661 --> 00:18:17,185
VERDE: Bueno,
¿Lo hiciste o no?
431
00:18:17,262 --> 00:18:19,782
Bueno, te digo la verdad, tal vez
se han deslizado hasta la esquina
432
00:18:19,798 --> 00:18:21,231
por un paquete de cigarrillos para entonces.
433
00:18:21,300 --> 00:18:22,358
Sólo por hacer algo.
434
00:18:22,434 --> 00:18:25,267
Entonces en realidad no viste
¿Volverá el domingo por la noche?
435
00:18:26,572 --> 00:18:29,234
Ahora que lo pienso, no. Gracias.
436
00:18:31,710 --> 00:18:33,837
Bueno. Gracias, franco.
Te debo una.
437
00:18:33,912 --> 00:18:36,642
Oye, el portero del cementerio.
turno dijo que Scofield
438
00:18:36,715 --> 00:18:38,910
salió de nuevo en
11:30, no volvió
439
00:18:38,984 --> 00:18:40,542
hasta casi la 1:00
Lunes por la mañana.
440
00:18:40,786 --> 00:18:44,085
Qué gracioso, no mencionó nada.
medianoche constitucional para nosotros.
441
00:18:44,256 --> 00:18:47,384
Y, ya sabes, me pregunto si su
¿Los teléfonos estaban apagados ese día?
442
00:18:47,459 --> 00:18:48,483
¿Eh?
443
00:18:48,560 --> 00:18:50,551
Los LUD en
El teléfono de Debra Landon.
444
00:18:50,863 --> 00:18:53,991
8:14 el domingo por la noche, ella consiguió
una llamada desde un teléfono público
445
00:18:54,066 --> 00:18:55,727
en 92 y Quinta.
446
00:18:55,801 --> 00:18:56,768
Eso está enfrente del parque.
447
00:18:56,835 --> 00:18:58,962
Y son dos cuadras
del apartamento de Scofield.
448
00:18:59,037 --> 00:19:00,766
Entonces, ¿qué piensas?
¿Crees que él la llamó?
449
00:19:00,839 --> 00:19:02,272
dijo vamos a dar un paseo,
hablar las cosas?
450
00:19:02,341 --> 00:19:05,674
Tal vez ella lo vio como una última oportunidad.
para hacer una propuesta para Cassie Waters.
451
00:19:07,112 --> 00:19:08,340
¿Sí?
452
00:19:09,281 --> 00:19:10,805
Ah, está bien.
Estaremos ahí mismo.
453
00:19:11,450 --> 00:19:14,647
Era el campamento de Myra. ella tiene algo
desde la computadora de la oficina de Debra.
454
00:19:17,589 --> 00:19:19,716
Lavó su correo electrónico el domingo por la noche.
¿A qué hora?
455
00:19:19,791 --> 00:19:22,851
Conectado a las 11:42 cerrado
a las doce y ocho minutos.
456
00:19:22,928 --> 00:19:24,259
No, ella no lo hizo.
457
00:19:24,329 --> 00:19:27,765
No. Nos dijeron que la mataron.
en algún momento entre las 8:00 y las 10:00.
458
00:19:28,400 --> 00:19:29,492
Oh.
459
00:19:29,601 --> 00:19:30,863
BRISCOE: ¿Puedes recuperarlo?
460
00:19:31,270 --> 00:19:34,137
Detective, sabes que nunca lo conocí.
Un disco duro que no puedo lamer.
461
00:19:35,407 --> 00:19:37,068
Este es uno que recuperé
desde el servidor.
462
00:19:37,276 --> 00:19:39,276
Landon se lo envió a Scofield
la semana antes de su muerte.
463
00:19:39,645 --> 00:19:41,044
VERDE: "Re: Cassie Waters,
464
00:19:41,113 --> 00:19:43,980
"No puedo estar más en desacuerdo.
Estás cometiendo un gran error.
465
00:19:44,049 --> 00:19:46,540
"Comprometerías la integridad
del proceso de admisión."
466
00:19:46,852 --> 00:19:50,185
Ya conocemos a ella y a Scofield.
No estaba de acuerdo con Cassie Waters.
467
00:19:50,422 --> 00:19:52,622
Supongo que no podrías decirlo
¿Nosotros quién borramos el correo electrónico?
468
00:19:52,958 --> 00:19:55,119
No puedo darte un nombre.
Pero tenía que ser alguien
469
00:19:55,194 --> 00:19:57,458
con una contraseña maestra de anulación.
BRISCOE: ¿Qué significa?
470
00:19:57,696 --> 00:20:00,256
Lo que significa que podrían acceder a cualquier
computadora en la red de la escuela.
471
00:20:00,465 --> 00:20:03,559
Ahora ¿cuántas personas en la escuela?
¿Tendría una contraseña maestra?
472
00:20:05,070 --> 00:20:06,264
Gracias.
473
00:20:07,072 --> 00:20:08,767
SCOFIELD: Bien hecho, Avery.
eres un caballero.
474
00:20:08,907 --> 00:20:12,502
¡Tengo $7,000 de Avery Herman!
¿Escucho 7.500?
475
00:20:13,178 --> 00:20:16,545
Yo no. Bueno, entonces tenemos
7.000 dólares de Avery Herman.
476
00:20:16,615 --> 00:20:19,743
tengo $7000,
$7,000 por una sola vez.
477
00:20:19,851 --> 00:20:24,083
$7,000 yendo dos veces.
478
00:20:24,156 --> 00:20:26,522
Vendido al hombre en
las pulseras de plata.
479
00:20:26,658 --> 00:20:29,320
Wyatt Scofield, estás bajo arresto.
por el asesinato de Debra Landon.
480
00:20:29,628 --> 00:20:31,668
Tienes derecho a permanecer en silencio.
cualquier cosa que digas
481
00:20:31,730 --> 00:20:33,288
puede ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia.
482
00:20:33,365 --> 00:20:34,798
tienes el derecho
a un abogado.
483
00:20:34,933 --> 00:20:37,925
Si no puedes permitirte uno,
Se le proporcionará uno.
484
00:20:40,505 --> 00:20:41,938
SECRETARIO DEL TRIBUNAL: "Expediente que termina en 724
485
00:20:42,007 --> 00:20:45,170
"El pueblo contra Wyatt Scofield. Un cargo
de Asesinato en Segundo Grado."
486
00:20:45,477 --> 00:20:47,638
Norman Rothenberg por el
Defensa, señoría.
487
00:20:47,813 --> 00:20:49,678
El honor es mío,
Señor Rothenberg.
488
00:20:50,582 --> 00:20:52,550
Listo para presentar una declaración,
¿Señor Scofield?
489
00:20:52,884 --> 00:20:54,374
No culpable, señoría.
490
00:20:54,453 --> 00:20:57,616
Excelente elección. me encanta
Un asesinato de buena sociedad.
491
00:20:58,056 --> 00:21:00,183
Quizás todos seamos famosos.
¿Sra. Southerlyn?
492
00:21:00,292 --> 00:21:03,022
La gente pide libertad bajo fianza en el
cantidad de $1 millón.
493
00:21:03,228 --> 00:21:06,891
Su Señoría, el acusado tiene
recursos financieros limitados.
494
00:21:06,965 --> 00:21:09,456
No estará trabajando pro bono, ¿verdad, Sr.
¿Rotenberg?
495
00:21:09,601 --> 00:21:11,000
Los amigos del Sr. Scofield
496
00:21:11,069 --> 00:21:12,832
han recaudado fondos
para su defensa.
497
00:21:12,904 --> 00:21:15,064
JUEZ: Entonces no está sin
recurso financiero, ¿verdad?
498
00:21:15,207 --> 00:21:17,903
El acusado tiene raíces profundas.
dentro de la comunidad.
499
00:21:18,410 --> 00:21:20,640
Pedimos que sea liberado.
bajo su propio reconocimiento.
500
00:21:20,912 --> 00:21:22,912
El señor Scofield podría tener profundas
raíces en la comunidad,
501
00:21:22,948 --> 00:21:24,575
pero sus amigos
tienen bolsillos profundos.
502
00:21:24,950 --> 00:21:26,713
Creemos que el es
un claro riesgo de fuga.
503
00:21:26,918 --> 00:21:28,579
El acusado
entregar su pasaporte,
504
00:21:28,654 --> 00:21:31,418
La fianza se fija en 500.000 dólares.
efectivo o bono. Próximo.
505
00:21:33,091 --> 00:21:34,558
ROTHENBERG: Juez Torledsky
tiene razón.
506
00:21:34,660 --> 00:21:37,356
estamos viendo esto
el festival Skakel del año.
507
00:21:37,896 --> 00:21:40,364
Tal vez disfrutes del centro de atención,
508
00:21:40,666 --> 00:21:42,691
pero personalmente,
Lo encuentro cancerígeno.
509
00:21:43,201 --> 00:21:46,364
Me encantaría evitar a los medios.
frenesí alimentario de un juicio.
510
00:21:46,438 --> 00:21:49,236
Si el señor Scofield puede convencer
decirnos que sus acciones no fueron
511
00:21:49,374 --> 00:21:51,274
premeditado con
malicia o previsión,
512
00:21:51,343 --> 00:21:53,243
Podría considerar una petición menor.
513
00:21:53,478 --> 00:21:56,538
Te diré qué. ¿Por qué no
¿Simplemente desestimar los cargos de plano?
514
00:21:56,782 --> 00:21:57,782
No es una posibilidad.
515
00:21:57,816 --> 00:21:59,096
SCOFIELD: ¿Por qué
¿Mato a Debra?
516
00:21:59,117 --> 00:22:00,482
Éramos colegas,
nada más.
517
00:22:01,286 --> 00:22:02,344
Apenas conocía a la mujer.
518
00:22:02,421 --> 00:22:05,322
Su correo electrónico indica
que ella estaba amenazando
519
00:22:05,390 --> 00:22:07,585
para ir a tu tablero
sobre algo que hiciste.
520
00:22:07,659 --> 00:22:09,524
Pensaste que tu trabajo
estaba en peligro.
521
00:22:09,594 --> 00:22:12,188
Ella estaba molesta. Anulé una.
de sus decisiones de admisión.
522
00:22:12,564 --> 00:22:14,998
He estado en los Knowles
Escuela desde hace 25 años.
523
00:22:15,967 --> 00:22:18,697
El Dr. Landon enseñó jardín de infantes.
antes de que ella fuera ascendida.
524
00:22:18,904 --> 00:22:21,395
¿De quién crees que eres experto?
¿La junta valora más?
525
00:22:21,606 --> 00:22:24,131
¿Entonces por qué borraste su correo electrónico?
Yo no hice tal cosa.
526
00:22:24,443 --> 00:22:27,674
Le has mentido a la policía.
Fibras de tu suéter.
527
00:22:27,746 --> 00:22:29,873
¡Esto es absurdo!
Wyatt, por favor.
528
00:22:30,349 --> 00:22:31,509
¿Si puedo?
529
00:22:35,454 --> 00:22:37,454
Mira, puedes tener todos los
azúcar del mundo, Jack.
530
00:22:37,556 --> 00:22:39,683
Puedes tener todo el chocolate.
Puedes quedarte con todo el glaseado.
531
00:22:39,791 --> 00:22:42,419
Pero si no tienes el
levadura, no estás horneando un pastel.
532
00:22:42,627 --> 00:22:44,094
¿Significado?
Motivo.
533
00:22:44,596 --> 00:22:46,757
Incluso si lo que eres
la hipótesis es cierta,
534
00:22:47,165 --> 00:22:48,962
mi cliente no lo hizo
Tengo que matar al Dr. Landon.
535
00:22:49,034 --> 00:22:50,501
Simplemente podría haberla despedido.
536
00:22:52,437 --> 00:22:54,371
Bueno, no será la primera.
vez que he probado un caso
537
00:22:54,439 --> 00:22:56,407
en circunstancial
evidencia sola.
538
00:22:56,675 --> 00:22:59,610
Seguro. Eso funciona muy bien
para traficantes de drogas y proxenetas.
539
00:23:00,245 --> 00:23:02,165
Estamos hablando de la
terratenientes aquí, amigos.
540
00:23:02,414 --> 00:23:03,711
El motivo es muy útil.
541
00:23:03,782 --> 00:23:06,546
Bueno, sabemos que Debra Landon estaba amenazando
ir a la junta por algo.
542
00:23:06,685 --> 00:23:08,619
El problema es que no
saber lo que fue.
543
00:23:08,987 --> 00:23:11,956
Su correo electrónico decía que estaba comprometiendo.
la integridad del proceso.
544
00:23:12,991 --> 00:23:14,431
Desde mi experiencia,
para estas personas,
545
00:23:14,493 --> 00:23:16,654
La "integridad" suele ser
un eufemismo para el dinero.
546
00:23:17,496 --> 00:23:19,987
¿Crees que Scofield tenía que ser
¿Tomar dinero debajo de la mesa?
547
00:23:20,599 --> 00:23:22,362
Bueno, conocemos a Cassie.
Las aguas no entraron.
548
00:23:22,434 --> 00:23:23,696
Averiguaré quién ocupó su lugar.
549
00:23:24,803 --> 00:23:26,464
hay 50 niños
en la lista de espera.
550
00:23:26,872 --> 00:23:30,205
Todos listos, dispuestos y capaces de
pagar $20,000 por jardín de infantes.
551
00:23:30,342 --> 00:23:32,810
Sube a $26.000
para primer grado.
552
00:23:32,878 --> 00:23:34,607
Tenemos estudiantes becados.
553
00:23:35,247 --> 00:23:37,772
De los 50, ¿cuántos
¿fueron finalmente aceptados?
554
00:23:37,883 --> 00:23:40,511
Diez. Aunque tres habían
Ya aceptó a Horace Mann.
555
00:23:40,585 --> 00:23:41,950
Tres aceptaron Riverdale.
556
00:23:42,020 --> 00:23:45,217
¿Se aceptaron algunos después de que el Sr.
¿Scofield rechazó a Cassie Waters?
557
00:23:46,992 --> 00:23:50,393
El último niño aceptó.
Era Jared Anchin.
558
00:23:51,696 --> 00:23:54,187
Su carta salió el
el mismo día que el de Cassie Waters.
559
00:23:54,599 --> 00:23:57,261
Anchin, conozco ese nombre.
No estaría orgulloso de ello.
560
00:23:57,636 --> 00:23:59,228
El papá de Jared es Harvey Anchin.
561
00:24:00,605 --> 00:24:01,799
Quieres decir...
Así es.
562
00:24:02,174 --> 00:24:03,607
El Príncipe del Porno.
563
00:24:03,675 --> 00:24:06,143
Supongo que el señor Scofield no pensó
que debemos retener los pecados
564
00:24:06,211 --> 00:24:07,610
del padre contra el hijo.
565
00:24:11,550 --> 00:24:14,212
Dije 2%.
Esto es mitad y mitad.
566
00:24:14,286 --> 00:24:15,810
¿Qué estás intentando?
hacer, matarme?
567
00:24:16,555 --> 00:24:19,023
¿Sabes qué es esto?
Coronario líquido.
568
00:24:19,090 --> 00:24:21,183
Realmente estás trabajando para
John Ashcroft, ¿no es así?
569
00:24:21,259 --> 00:24:22,579
(TARTAMUDEADO)
Te conseguiré otro.
570
00:24:23,462 --> 00:24:24,622
¿Señor Anchin?
571
00:24:24,996 --> 00:24:27,055
Si estás aquí para la proyección,
Veo a la chica en la puerta.
572
00:24:27,132 --> 00:24:28,394
En realidad, no lo soy.
573
00:24:29,000 --> 00:24:31,434
Serena Southerlyn,
Oficina del Fiscal de Distrito.
574
00:24:31,870 --> 00:24:34,134
Tengo todas mis licencias.
tengo mis finanzas
575
00:24:34,339 --> 00:24:37,137
presentada ante la Secretaría de Estado.
Y lo más importante,
576
00:24:37,409 --> 00:24:39,604
Conozco la Primera Enmienda
hacia atrás y hacia adelante.
577
00:24:39,978 --> 00:24:41,775
me gustaría hablar contigo
sobre Debra Landon.
578
00:24:41,913 --> 00:24:43,210
Uh, nunca había oído hablar de ella.
579
00:24:43,415 --> 00:24:45,679
Ella era la directora de admisiones.
de la Escuela Knowles.
580
00:24:46,451 --> 00:24:48,817
Oh Dios, sí.
Así es.
581
00:24:48,887 --> 00:24:52,118
Le pedí a mi chica que le enviara flores.
y su oficina los devolvió.
582
00:24:52,624 --> 00:24:54,285
Eso podría ser porque
ella fue asesinada.
583
00:24:54,593 --> 00:24:56,959
¡Ah, claro!
¿Por qué no?
584
00:24:57,562 --> 00:25:00,360
Vendo cuadros sucios. Hago películas sucias.
Debo matar gente también.
585
00:25:00,432 --> 00:25:05,233
Escucha, ¿sabes que la pornografía
Qué es una industria de 8 mil millones de dólares al año?
586
00:25:05,303 --> 00:25:08,170
siempre me sorprende
que nadie lo ve.
587
00:25:08,240 --> 00:25:10,003
Nadie cree que tú la mataste.
588
00:25:10,175 --> 00:25:12,575
Nos preguntábamos si
hiciste una contribución.
589
00:25:12,711 --> 00:25:14,736
Quiero decir, lo intenté. Pero esos
los culos apretados no pensaron
590
00:25:14,813 --> 00:25:16,212
mi dinero era lo suficientemente bueno.
591
00:25:16,815 --> 00:25:18,407
Por suerte mi hijo tiene cerebro.
592
00:25:18,683 --> 00:25:19,980
Sí. Mira eso.
593
00:25:21,119 --> 00:25:23,280
¿Sabes quién es?
Ese es Jack Mayberry.
594
00:25:23,688 --> 00:25:26,088
Es el director ejecutivo de Oxford Electric.
595
00:25:26,157 --> 00:25:28,318
Y ese gordo,
Ese es Boyd Carson.
596
00:25:28,393 --> 00:25:30,793
Él está en la junta de
MacArthur Internacional.
597
00:25:31,196 --> 00:25:34,029
Y el caballero apuesto,
ese es Freddy Scarpio,
598
00:25:34,099 --> 00:25:36,465
de Cemento y Plomería Scarpio.
599
00:25:36,868 --> 00:25:38,301
Todos invirtieron en mi película.
600
00:25:38,370 --> 00:25:40,736
Su dinero "limpio"
entra en mis cuentas bancarias
601
00:25:40,805 --> 00:25:43,399
y de repente es
intocable para la gente decente.
602
00:25:43,775 --> 00:25:45,800
En realidad, me preguntaba
si Wyatt Scofield
603
00:25:45,944 --> 00:25:47,434
sentí lo mismo
sobre tu dinero?
604
00:25:48,146 --> 00:25:49,146
¿OMS?
605
00:25:49,214 --> 00:25:50,374
Mira...
606
00:25:51,049 --> 00:25:53,916
tengo manos para estrechar,
así que voy a...
607
00:25:54,653 --> 00:25:55,653
Genial.
608
00:26:00,292 --> 00:26:02,920
¿Estás seguro de que Scofield no tiene
¿Otra cuenta bancaria en alguna parte?
609
00:26:03,194 --> 00:26:04,821
Al menos no en este estado.
610
00:26:05,897 --> 00:26:09,333
Bueno, por lo que tengo aquí, el único
El dinero que deposita son sus cheques de pago.
611
00:26:11,469 --> 00:26:13,096
tal vez anchin
le pagó en el comercio.
612
00:26:13,705 --> 00:26:17,106
Lleva a mi hijo a tu escuela, te daré
¿Tienes un suministro de por vida de películas para la piel?
613
00:26:17,976 --> 00:26:19,466
Es más fácil conseguir cable.
614
00:26:22,581 --> 00:26:24,139
Mira esto.
615
00:26:25,183 --> 00:26:26,548
Cada mes, como un reloj,
616
00:26:27,485 --> 00:26:31,114
Scofield pagó $2,300 a
la Compañía Fitzgerald.
617
00:26:31,523 --> 00:26:33,354
Vive en el Fitzgerald.
Debe ser alquiler.
618
00:26:35,226 --> 00:26:36,625
El mes pasado se detuvo.
619
00:26:37,262 --> 00:26:38,752
¿Crees que Anchin?
está pagando su alquiler?
620
00:26:40,665 --> 00:26:42,292
Por lo que escucho,
podía permitírselo.
621
00:26:46,771 --> 00:26:48,238
RUSH: ¿Sabes?
¿Cuántos edificios tengo?
622
00:26:48,306 --> 00:26:50,433
Se supone que debo recordar si uno
¿El inquilino no realizó el pago del alquiler?
623
00:26:50,508 --> 00:26:52,635
Si pudieras simplemente
Revise sus registros, señor.
624
00:26:52,844 --> 00:26:55,204
¿Por qué no hablas con mi agente gerente?
Está en la calle 14.
625
00:26:55,213 --> 00:26:56,237
Estará encantado de ayudarte.
626
00:26:56,314 --> 00:26:58,874
Y estaría feliz de hablar con él.
Pero ya estoy aquí.
627
00:27:00,652 --> 00:27:01,852
¿De qué edificio estamos hablando?
628
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
El Fitzgerald. deberías tener
dijo eso en primer lugar.
629
00:27:05,023 --> 00:27:06,354
estoy tomando eso
cooperativa de construcción,
630
00:27:06,424 --> 00:27:08,784
poner en marcha un nuevo vestíbulo, un gimnasio
centro, una piscina en la azotea,
631
00:27:08,827 --> 00:27:09,919
un patio al fondo.
632
00:27:09,995 --> 00:27:12,020
Entonces, si el Sr. Scofield
compró su apartamento...
633
00:27:12,430 --> 00:27:13,790
el no esta pagando
alquilarme más.
634
00:27:13,832 --> 00:27:15,512
Su dinero duramente ganado
va a su banco.
635
00:27:15,667 --> 00:27:18,295
Ey. todavía tengo algunos geniales
Quedan unidades si estas interesado.
636
00:27:19,704 --> 00:27:21,296
Lo leí en el periódico.
637
00:27:21,373 --> 00:27:24,831
No puedo creer al Sr. Scofield
estaría involucrado en un asesinato.
638
00:27:24,943 --> 00:27:26,001
¿Lo conocías bien?
639
00:27:26,111 --> 00:27:29,979
Oh, había venido a buscar dinero en efectivo.
El cajero automático lo asustó.
640
00:27:30,482 --> 00:27:33,849
Por lo que tengo entendido, Sr. Scofield
Recientemente compró su apartamento.
641
00:27:33,918 --> 00:27:35,044
Debería tener tanta suerte.
642
00:27:35,220 --> 00:27:37,100
Un edificio se vuelve cooperativo
mientras vives allí,
643
00:27:37,422 --> 00:27:39,788
es la mejor opción
para ganar la lotería.
644
00:27:39,958 --> 00:27:43,621
Creo que dijo el precio externo.
para su unidad era un millón tres.
645
00:27:43,928 --> 00:27:45,293
Lo consiguió por 700.
646
00:27:45,363 --> 00:27:47,058
La cosa es que revisé
sus registros bancarios
647
00:27:47,132 --> 00:27:49,066
pero no vi
cualquier pago de la hipoteca.
648
00:27:49,367 --> 00:27:52,131
No lo sabría. el nunca
Solicitó un préstamo con nosotros.
649
00:27:53,538 --> 00:27:55,904
Saqué las finanzas para
la conversión de Fitzgerald
650
00:27:55,974 --> 00:27:57,601
del Secretario de Estado.
651
00:27:57,676 --> 00:27:59,507
Bud Rush, el dueño
del edificio
652
00:27:59,577 --> 00:28:03,946
le dio a Scofield un apartamento
valorado en casi 1,5 millones de dólares.
653
00:28:04,883 --> 00:28:06,646
es bueno tener
amigos en las altas esferas.
654
00:28:06,951 --> 00:28:08,851
La administración podría reducir
precios porque el costo
655
00:28:08,953 --> 00:28:11,319
del cemento para el
las renovaciones también disminuyeron.
656
00:28:11,489 --> 00:28:14,219
Rush compró su cemento a
Scarpio Cemento y Fontanería.
657
00:28:14,959 --> 00:28:16,586
Cuando hablé con Harvey
Anchin, me dijo que
658
00:28:16,728 --> 00:28:19,026
Freddy Scarpio
invertido en sus películas.
659
00:28:19,330 --> 00:28:22,527
Conocí a Harvey Anchin, él no
que Scarpio le haga un favor a Rush,
660
00:28:22,600 --> 00:28:24,261
a menos que hubiera
algo para él.
661
00:28:24,736 --> 00:28:26,931
como conseguir a su hijo
en la Escuela Knowles.
662
00:28:27,172 --> 00:28:28,696
Anchin rasca la espalda de Rush.
663
00:28:29,240 --> 00:28:31,731
Rush rasca el de Scofield.
Y damos vueltas y vueltas.
664
00:28:32,077 --> 00:28:34,602
Hasta que Debra Landon se enteró
donde estaban todas las picazones.
665
00:28:35,980 --> 00:28:38,778
El único problema es, ¿cómo pudo ella
¿Posiblemente descubrirás todo esto?
666
00:28:38,983 --> 00:28:40,746
Ella no tenía por qué hacerlo. toda ella
tenía que hacer era hacerlo público
667
00:28:40,819 --> 00:28:42,446
sobre el rechazo de Cassie Waters.
668
00:28:42,921 --> 00:28:44,650
muchas preguntas
se preguntaría.
669
00:28:45,423 --> 00:28:47,323
Lo que conduciría a
muchas respuestas.
670
00:28:51,930 --> 00:28:55,559
BECK: El examen microscópico reveló la
Presencia de fibras de cachemira de alta calidad.
671
00:28:56,835 --> 00:28:57,893
¿Has visto esto?
suéter antes?
672
00:28:57,969 --> 00:29:00,267
12 personas,
perteneciente al demandado?
673
00:29:00,805 --> 00:29:02,670
Ah, lo sometimos
a una serie de pruebas,
674
00:29:02,741 --> 00:29:05,232
comparando el material con el
Fibras encontradas en el arma homicida.
675
00:29:05,543 --> 00:29:08,307
y el espesor, color y
composición química son idénticas.
676
00:29:08,480 --> 00:29:12,177
¿Pudiste determinar cuándo
las fibras llegaron a alojarse
677
00:29:12,250 --> 00:29:13,740
en la cabeza
del bastón de la víctima?
678
00:29:14,052 --> 00:29:15,883
Bueno, ya que eran
incrustado en su sangre,
679
00:29:15,987 --> 00:29:17,187
junto con mechones de su cabello,
680
00:29:17,222 --> 00:29:18,553
tenían que haber sido
depositado allí
681
00:29:18,623 --> 00:29:20,423
en el momento en que ella estaba
golpeado con su bastón.
682
00:29:20,458 --> 00:29:21,858
En otras palabras,
cuando fue asesinada.
683
00:29:21,926 --> 00:29:23,223
¿En el momento de su asesinato? Sí.
684
00:29:23,762 --> 00:29:26,253
¿Y cómo habrían
¿Vino a estar incrustado allí?
685
00:29:26,598 --> 00:29:28,327
La víctima debe haber intentado
para defenderse de su agresor
686
00:29:28,433 --> 00:29:30,492
usando su bastón y la cabeza
De eso golpeó su suéter.
687
00:29:31,336 --> 00:29:34,464
Y entonces debe haber
le quitó el bastón
688
00:29:35,273 --> 00:29:36,513
y la golpeó hasta matarla con él.
689
00:29:36,975 --> 00:29:38,415
creo que eso es exactamente
lo que pasó.
690
00:29:43,481 --> 00:29:45,540
¿Idéntico, dices?
Así es.
691
00:29:46,151 --> 00:29:48,619
¿Eso significa que el
fibras que se encuentran en la caña
692
00:29:48,787 --> 00:29:50,880
definitivamente vino de
¿El suéter del señor Scofield?
693
00:29:51,156 --> 00:29:53,852
No necesariamente. Pero el
la probabilidad es alta.
694
00:29:54,259 --> 00:29:56,693
Hay otros azules caros.
suéteres de cachemira en el mundo,
695
00:29:56,761 --> 00:29:58,126
¿además del del señor Scofield?
696
00:29:58,863 --> 00:30:02,355
Mismo fabricante,
¿Mismo lote de tinte, misma lana?
697
00:30:02,433 --> 00:30:04,264
BECK: Es posible,
Supongo.
698
00:30:05,136 --> 00:30:07,376
O tal vez alguien más llevaba puesto el traje de Mr.
El suéter de Scofield.
699
00:30:08,306 --> 00:30:09,398
¿Su Señoría?
700
00:30:09,474 --> 00:30:10,873
Conténgase, Sr. Beck.
701
00:30:11,543 --> 00:30:12,908
Lo siento, señoría.
702
00:30:13,845 --> 00:30:16,814
La comparación de fibras no es
una ciencia exacta, ¿verdad?
703
00:30:17,382 --> 00:30:19,350
Quiero decir, no como el ADN.
704
00:30:20,652 --> 00:30:21,652
No.
705
00:30:21,853 --> 00:30:23,184
O incluso huellas dactilares.
706
00:30:23,388 --> 00:30:26,152
De hecho, hay
No había huellas dactilares ni ADN.
707
00:30:26,224 --> 00:30:28,544
aparte del encontrado por la víctima
en el bastón, ¿no es así?
708
00:30:29,060 --> 00:30:30,060
Eso es correcto.
709
00:30:30,895 --> 00:30:32,089
Solo algunas fibras
710
00:30:32,730 --> 00:30:34,357
que puede o no
711
00:30:34,933 --> 00:30:36,560
han venido de
El suéter del señor Scofield.
712
00:30:39,437 --> 00:30:40,437
¿Es esa una pregunta?
713
00:30:42,974 --> 00:30:44,999
No. Creo que has
ya lo respondi.
714
00:30:51,983 --> 00:30:53,644
solo me gradué
desde la escuela secundaria.
715
00:30:54,185 --> 00:30:56,016
tuve que trabajar
para ayudar a mi familia.
716
00:30:56,487 --> 00:30:58,114
juré mi hija
Lo tendría mejor.
717
00:30:58,756 --> 00:31:01,236
JACK: Por eso querías a Cassie.
para asistir a la escuela Knowles?
718
00:31:01,659 --> 00:31:03,593
Ella se lo ganó.
Ella se lo merecía.
719
00:31:04,596 --> 00:31:07,463
El Dr. Landon dijo que Knowles
dale la mejor educación
720
00:31:07,532 --> 00:31:08,931
la ciudad tenía para ofrecer.
721
00:31:09,133 --> 00:31:11,363
Cuesta $20.000
Un año, Sr. Waters.
722
00:31:11,436 --> 00:31:12,716
como ibas
para pagar por ello?
723
00:31:12,770 --> 00:31:15,102
El Dr. Landon dijo que Cassie
Tendría una beca.
724
00:31:15,773 --> 00:31:18,606
Ella dijo que querían tener hijos.
como Cassie por la diversidad.
725
00:31:19,077 --> 00:31:22,069
que ella estaría haciendo el
un favor a la escuela yendo allí.
726
00:31:22,447 --> 00:31:26,247
Parece que el Dr. Landon aseguró
que Cassie sería admitida.
727
00:31:26,551 --> 00:31:29,987
Ella dijo con el puntaje de la prueba de Cassie.
y su capacidad verbal y lectora,
728
00:31:30,822 --> 00:31:31,982
ella iba a entrar.
729
00:31:33,892 --> 00:31:35,450
entonces debe haber llegado
como un gran shock
730
00:31:36,461 --> 00:31:37,723
¿Cuándo rechazaron a Cassie?
731
00:31:37,896 --> 00:31:41,024
Sí, me sorprendió. yo estaba
Malditamente enojado, eso es lo que estaba.
732
00:31:41,165 --> 00:31:43,258
¿Expresaste eso?
¿Enojo con el Dr. Landon?
733
00:31:43,334 --> 00:31:45,234
Puedes apostar que sí.
¿Y cómo respondió ella?
734
00:31:45,770 --> 00:31:48,170
Ella me dijo que él era
furioso por todo el asunto.
735
00:31:48,339 --> 00:31:49,499
Dijo que la enfermaba.
736
00:31:49,974 --> 00:31:52,841
que la escuela pretendía
tener ideales tan altos
737
00:31:52,911 --> 00:31:56,403
pero cuando llegó el momento, ellos
Preferiría tomar a un niño blanco rico.
738
00:31:56,648 --> 00:31:58,081
que un niño negro inteligente.
739
00:31:58,616 --> 00:32:00,816
JACK: ¿Qué hizo, si es que hubo algo,
ella dijo que iba a hacer?
740
00:32:01,219 --> 00:32:03,483
Ella dijo que iba a
Habla con este Sr. Scofield.
741
00:32:04,389 --> 00:32:07,085
Ella dijo que él era el indicado.
Eso rechazó a Cassie.
742
00:32:07,625 --> 00:32:10,617
Y si eso no funcionaba, ella iba
ir al tablero y levantar un hedor.
743
00:32:11,062 --> 00:32:12,256
Si eso no funcionó,
744
00:32:12,931 --> 00:32:14,626
ella dijo que iba
para ir a los periódicos.
745
00:32:15,333 --> 00:32:16,664
Una cosa más,
Sr. Waters.
746
00:32:17,302 --> 00:32:19,167
¿Qué escuela es Cassie?
¿Vas a asistir ahora?
747
00:32:21,973 --> 00:32:23,167
PS 197.
748
00:32:25,009 --> 00:32:27,068
ella va a tener que caminar
a través de detectores de metales.
749
00:32:27,345 --> 00:32:29,210
ella va a tener
40 niños en su clase.
750
00:32:29,647 --> 00:32:31,638
No hay suficiente lectura
libros de texto para todos.
751
00:32:34,719 --> 00:32:35,913
Tienen que compartir.
752
00:32:41,960 --> 00:32:43,621
un niño negro
753
00:32:44,195 --> 00:32:47,255
no entra
una institución prestigiosa,
754
00:32:48,266 --> 00:32:50,359
tiene que ser algo
¿Un engaño que la mantuvo fuera?
755
00:32:51,235 --> 00:32:52,566
En este caso sí.
756
00:32:52,837 --> 00:32:55,931
Porque ella tiene derecho a
esta costosa educación?
757
00:32:56,374 --> 00:32:57,966
Tanto como cualquier otra persona.
758
00:32:58,109 --> 00:32:59,167
¿En realidad?
759
00:32:59,310 --> 00:33:02,040
Bueno entonces, ¿qué pasa
el niño blanco
760
00:33:02,447 --> 00:33:04,607
¿Quién sería rechazado si
¿Tu hija fue aceptada?
761
00:33:05,183 --> 00:33:06,445
Estaba menos calificado.
762
00:33:07,251 --> 00:33:09,913
Además, no es de mi incumbencia.
No, por supuesto que no lo es.
763
00:33:11,055 --> 00:33:12,955
tu solo quieres
lo que se te debe.
764
00:33:13,992 --> 00:33:16,552
¡Yo no! ¡Mi niño!
765
00:33:19,263 --> 00:33:21,223
¡Qué temperamento tienes!
Llegué allí, Sr. Waters.
766
00:33:33,344 --> 00:33:36,871
Me siento triste por esa chica, pero,
eh, así es como funciona.
767
00:33:37,215 --> 00:33:38,580
Los ricos se hacen más ricos.
768
00:33:39,183 --> 00:33:42,243
A mi hijo le fue bien en esa prueba que le hicieron.
¿Por qué no debería entrar?
769
00:33:42,553 --> 00:33:45,750
Porque el director de admisiones
Pensé que había un mejor candidato.
770
00:33:46,357 --> 00:33:48,848
¿No es hora de que paremos?
haciendo todo lo posible para...
771
00:33:49,794 --> 00:33:52,058
te refieres
a candidatos minoritarios.
772
00:33:52,463 --> 00:33:54,590
mira, lo sé
todo sobre prejuicios.
773
00:33:54,899 --> 00:33:56,423
Mi trabajo, mi línea de trabajo,
774
00:33:57,502 --> 00:34:00,335
digamos que no lo soy
aceptado en ciertos círculos.
775
00:34:00,972 --> 00:34:02,496
quiero algo mejor que
eso para mi hijo.
776
00:34:02,573 --> 00:34:06,566
Su hijo no anotó tan bien como
Cassie Waters en el examen de ingreso.
777
00:34:06,644 --> 00:34:07,804
¿Eso no te molesta?
778
00:34:07,879 --> 00:34:10,746
Oye, no fui yo quien dijo
ellos a quién rechazar.
779
00:34:11,182 --> 00:34:13,309
solo los queria
aceptar a Jared.
780
00:34:13,751 --> 00:34:17,152
Entonces, ¿cómo te sentiste cuando
ponerlo en lista de espera?
781
00:34:18,022 --> 00:34:19,022
No estaba emocionado.
782
00:34:19,524 --> 00:34:20,718
Entonces, ¿qué hiciste?
783
00:34:20,792 --> 00:34:23,317
La llamé Debra Landon.
784
00:34:23,394 --> 00:34:27,091
Ella dijo: "Lo siento, parece que
Tenemos más solicitantes calificados."
785
00:34:27,198 --> 00:34:29,564
Ya sabes, esos niños
tienen 5 años.
786
00:34:29,634 --> 00:34:31,226
¿Cómo diablos sabe eso?
787
00:34:31,536 --> 00:34:32,833
Entonces le pregunté y le dije:
788
00:34:32,904 --> 00:34:34,303
"¿Hay algo que pueda hacer?"
789
00:34:34,505 --> 00:34:36,837
Ella se rió de mí y dijo:
"Esta es la escuela Knowles,
790
00:34:36,908 --> 00:34:40,503
"No es una subasta donde un lugar
va al mejor postor."
791
00:34:42,680 --> 00:34:43,680
¿Qué hiciste?
792
00:34:44,015 --> 00:34:46,950
Tenía un socio comercial que
Conocía a alguien en la escuela.
793
00:34:47,118 --> 00:34:49,086
Y él dijo que podía
presione algunos botones.
794
00:34:49,420 --> 00:34:51,411
¿Quién era este socio comercial?
795
00:34:52,290 --> 00:34:53,290
Fiebre de brotes.
796
00:34:53,724 --> 00:34:55,749
Y cuyos botones eran
¿Se supone que debe empujar?
797
00:34:56,427 --> 00:34:59,089
Ah, el director.
Wyatt Scofield.
798
00:35:06,971 --> 00:35:11,374
¿El Sr. Rush iba a ayudarte?
de la bondad de su corazón?
799
00:35:11,709 --> 00:35:13,677
el estaba pagando
el mejor precio para el cemento
800
00:35:13,744 --> 00:35:16,338
y pude conseguirlo
un precio más razonable.
801
00:35:16,647 --> 00:35:18,740
Porque conocías su
proveedor, Frank Scarpio.
802
00:35:18,883 --> 00:35:20,043
Sí. Así es.
803
00:35:20,118 --> 00:35:24,054
¿Sabe usted que el señor Scarpio estaba
acusado varias veces de aumento de precios?
804
00:35:26,124 --> 00:35:28,244
Me parece que podría haber
Escuché algo sobre eso.
805
00:35:28,693 --> 00:35:31,093
¿Y eres consciente de que él es
actualmente bajo investigación,
806
00:35:31,162 --> 00:35:33,562
junto con miembros de
la familia criminal Masucci,
807
00:35:34,031 --> 00:35:36,158
por violar leyes federales
¿Estatutos RICO?
808
00:35:37,368 --> 00:35:38,392
Tal vez.
809
00:35:38,469 --> 00:35:42,235
Entonces, ciertamente no hubiera sido
útil para la posición legal del Sr. Scarpio
810
00:35:42,640 --> 00:35:45,404
si debra landon
había ido a la prensa
811
00:35:45,910 --> 00:35:47,969
y les habló de
tu pequeño acuerdo
812
00:35:48,045 --> 00:35:50,445
con respecto al precio
del cemento del Sr. Rush, ¿eh?
813
00:36:01,726 --> 00:36:03,286
PRISA: Primero que nada
Me estaban desangrando.
814
00:36:03,327 --> 00:36:06,524
Prometí a mis inversores que traería
las renovaciones cuestan $ 27 millones,
815
00:36:07,098 --> 00:36:09,464
y entre el costo del cemento
y los retrasos en la entrega
816
00:36:09,534 --> 00:36:10,694
Habría costado el doble.
817
00:36:11,335 --> 00:36:13,860
Y harías cualquier cosa
para rectificar la situación?
818
00:36:14,172 --> 00:36:15,799
Si quisiera mostrar
una ganancia, sí.
819
00:36:16,374 --> 00:36:18,899
Fue entonces cuando llegó Harvey Anchin.
a mí con una propuesta.
820
00:36:19,110 --> 00:36:22,443
Ayudar a su hijo a entrar a la escuela y a mi
Los problemas de construcción desaparecerían.
821
00:36:23,381 --> 00:36:24,712
¿Cómo podría decir que no?
822
00:36:24,815 --> 00:36:26,282
Entonces, ¿qué hiciste?
823
00:36:26,384 --> 00:36:28,852
Resultó que el director de esta escuela.
Vivía en uno de los edificios que tengo.
824
00:36:28,986 --> 00:36:30,146
Se estaba volviendo cooperativo
quería comprar.
825
00:36:30,321 --> 00:36:32,016
no entiendo,
Sr. Rush.
826
00:36:32,423 --> 00:36:34,482
Como información privilegiada,
Sr. Scofield
827
00:36:34,892 --> 00:36:38,521
tiene derecho por ley a comprar su
propio apartamento, ¿no es cierto?
828
00:36:38,796 --> 00:36:40,423
Por supuesto.
Si pudiera permitírselo.
829
00:36:40,665 --> 00:36:42,360
¿Pero no pudo?
Eso es lo que dijo.
830
00:36:42,867 --> 00:36:44,095
¿Entonces se lo diste?
831
00:36:44,168 --> 00:36:45,808
Lo pagué desde
los costos de construcción.
832
00:36:46,137 --> 00:36:47,331
Parte de hacer negocios.
833
00:36:47,405 --> 00:36:50,704
JACK: ¿Qué significaría esto en particular?
¿Qué apartamento elegir en el mercado abierto?
834
00:36:51,209 --> 00:36:52,540
Un millón tres.
835
00:36:54,745 --> 00:36:57,077
Entonces, a cambio
para este apartamento,
836
00:36:57,848 --> 00:37:01,875
El señor Scofield arregló
para el hijo de Harvey Anchin
837
00:37:02,286 --> 00:37:04,186
ser admitido en
la escuela Knowles.
838
00:37:04,522 --> 00:37:06,649
Mira, este es el camino.
el mundo funciona.
839
00:37:07,592 --> 00:37:09,253
Quizás no esté bien.
Quizás no sea justo.
840
00:37:09,360 --> 00:37:10,800
pero no hay nada
ilegal al respecto.
841
00:37:18,769 --> 00:37:22,296
Mi mamá empujó una caja de Crayolas
en mi bolsillo... Gracias.
842
00:37:23,341 --> 00:37:26,037
Una mantequilla de maní y jalea
sándwich en mi lonchera
843
00:37:26,811 --> 00:37:28,369
y me envió en mi camino.
844
00:37:28,446 --> 00:37:31,006
Me pregunto cuánto de esto tiene que
hacer con la educación de sus hijos
845
00:37:31,082 --> 00:37:33,277
y cuanto con el
acariciamiento de sus propios egos.
846
00:37:33,417 --> 00:37:35,510
No puedo imaginar lo privado
escuela por la que vale la pena matar.
847
00:37:35,586 --> 00:37:36,644
O el apartamento.
848
00:37:41,092 --> 00:37:44,323
Estamos a punto de descubrirlo. Scofield's
subir al estrado en su propia defensa.
849
00:37:47,031 --> 00:37:49,397
Debra fue maravillosa
director de admisiones.
850
00:37:49,467 --> 00:37:53,528
Ella se preocupaba apasionadamente por ella.
el trabajo, la escuela, los estudiantes.
851
00:37:53,671 --> 00:37:54,729
ROTHENBERG: ¿Pero?
852
00:37:55,239 --> 00:37:57,239
Bueno, ella había ocupado ese puesto.
por menos de un año.
853
00:37:57,675 --> 00:37:58,835
Y sentiste que Jared Anchin
854
00:37:58,876 --> 00:38:01,037
era un mejor candidato
que Cassie Waters?
855
00:38:01,178 --> 00:38:02,475
Sí.
856
00:38:02,847 --> 00:38:05,281
Todas las admisiones son
en última instancia a mi discreción
857
00:38:07,084 --> 00:38:08,676
Sé lo que el Sr. McCoy
está intentando hacer aquí.
858
00:38:08,753 --> 00:38:11,244
Él está tratando de pintar un cuadro
de alguna gran conspiración,
859
00:38:11,322 --> 00:38:12,442
pero simplemente no fue así.
860
00:38:12,490 --> 00:38:15,152
acepté un estudiante
quien en mi mejor juicio
861
00:38:15,826 --> 00:38:18,124
estaba más que calificado
para asistir a Knowles.
862
00:38:19,196 --> 00:38:20,788
¿Mataste a Debra Landon?
863
00:38:21,532 --> 00:38:22,532
¿Por qué lo haría?
864
00:38:23,067 --> 00:38:25,900
Incluso si la junta pensara que yo
recibió algún beneficio periférico
865
00:38:25,970 --> 00:38:27,369
de admitir a Jared Anchin,
866
00:38:27,672 --> 00:38:30,300
claramente mis 25 años de
servicio leal en la escuela
867
00:38:30,941 --> 00:38:32,932
habría superado cualquier
errores que pude haber cometido.
868
00:38:33,778 --> 00:38:34,778
ROTHENBERG: Gracias.
869
00:38:37,682 --> 00:38:40,742
Un apartamento de un millón de dólares es
¿Sólo un "beneficio periférico"?
870
00:38:41,452 --> 00:38:43,545
SCOFIELD: Bueno,
en nuestro mundo lo es.
871
00:38:43,621 --> 00:38:44,883
Te diré qué
872
00:38:45,423 --> 00:38:46,856
en mi mundo,
se llama soborno.
873
00:38:47,391 --> 00:38:48,517
En el nuestro es un regalo.
874
00:38:49,060 --> 00:38:52,154
Se da un regalo sin
consideración, Sr. Scofield.
875
00:38:52,463 --> 00:38:54,124
No hay contrapartida.
876
00:38:54,632 --> 00:38:56,463
Pero recibiste un apartamento.
877
00:38:56,934 --> 00:39:00,700
a cambio de admitir a jared
Anchin a la escuela Knowles.
878
00:39:00,805 --> 00:39:01,805
¿No es correcto?
879
00:39:02,106 --> 00:39:04,472
no recibí nada
del Sr. Anchin.
880
00:39:04,909 --> 00:39:07,810
¿De verdad crees que la junta
¿Verías esa distinción?
881
00:39:08,145 --> 00:39:10,745
Cualquiera que piense que el mundo
no funciona con un asentimiento y un guiño
882
00:39:11,215 --> 00:39:12,876
y un apretón de manos entre
amigos de amigos
883
00:39:14,051 --> 00:39:15,109
es claramente ingenuo.
884
00:39:15,286 --> 00:39:17,948
Supongo que eso incluye
El señor Waters y su hija.
885
00:39:18,489 --> 00:39:19,820
Bueno, no lo sabría.
886
00:39:20,257 --> 00:39:21,554
¿Y Debra Landon?
887
00:39:21,659 --> 00:39:22,819
Bueno, sí.
888
00:39:22,893 --> 00:39:26,556
Por eso te acusó de
comprometiendo la integridad
889
00:39:26,731 --> 00:39:28,221
del proceso de admisión?
890
00:39:28,532 --> 00:39:31,365
Bueno, Debra atendió
ser demasiado dramático.
891
00:39:31,669 --> 00:39:32,931
JACK: Aún así...
892
00:39:33,304 --> 00:39:35,135
Ser acusado por
uno de tus compañeros.
893
00:39:35,206 --> 00:39:36,503
Ella no era una compañera.
894
00:39:37,408 --> 00:39:39,672
Ella no era parte de tu mundo.
Así es.
895
00:39:39,744 --> 00:39:41,075
¿Trabajaba para usted?
Sí.
896
00:39:41,746 --> 00:39:43,226
Aún así debe haber sido
desconcertante?
897
00:39:43,581 --> 00:39:45,781
Para ser honesto contigo, no lo hice
Piénsalo dos veces.
898
00:39:45,850 --> 00:39:47,374
Y estoy seguro de que la junta
tampoco lo haría.
899
00:39:47,618 --> 00:39:49,711
Por tus años
de servicio leal? Sí.
900
00:39:50,321 --> 00:39:53,813
¿Y a cuánto asciende esa lealtad?
¿Vale la pena anualmente?
901
00:39:57,194 --> 00:39:59,822
Por favor, Sr. Scofield,
Responde la pregunta.
902
00:40:00,064 --> 00:40:01,998
¿Cuál es su salario anual?
903
00:40:03,868 --> 00:40:04,868
$60,000.
904
00:40:05,269 --> 00:40:08,534
Aproximadamente el equivalente de
tres matrículas de jardín de infantes.
905
00:40:10,241 --> 00:40:12,971
Suena como si no estuvieras realmente
parte de su mundo tampoco.
906
00:40:15,479 --> 00:40:19,381
Todas esas mentes jóvenes e impresionables
que moldeaste con los años,
907
00:40:19,617 --> 00:40:22,609
Mentes que pasaron a
Princeton, Harvard, Yale,
908
00:40:23,020 --> 00:40:26,148
luego facultad de derecho, medicina
Escuela o Wall Street,
909
00:40:26,557 --> 00:40:30,254
donde tienen que pagar
$20,000 al año
910
00:40:30,528 --> 00:40:33,122
enviar a sus hijos
al jardín de infantes.
911
00:40:35,332 --> 00:40:36,412
¿No crees que es irónico?
912
00:40:37,201 --> 00:40:40,227
que se lo deben todo a un hombre
que ni siquiera podía permitirse el lujo
913
00:40:40,371 --> 00:40:42,168
comprar su propio apartamento?
914
00:40:44,675 --> 00:40:47,576
Tal vez eran demasiado
ocupado guiñando un ojo y asintiendo
915
00:40:47,845 --> 00:40:49,369
y estrechando las manos
de amigos de amigos
916
00:40:49,480 --> 00:40:52,540
preocuparse por
el hombre detrás de los hombres.
917
00:40:52,850 --> 00:40:54,579
O, por el contrario,
918
00:40:55,252 --> 00:40:57,777
tal vez solo te miraron
919
00:40:58,889 --> 00:41:01,380
como alguien que trabajó para ellos.
920
00:41:03,294 --> 00:41:05,262
una especie de camino
Miraste a Debra Landon.
921
00:41:08,699 --> 00:41:12,931
Esa escuela sería
nada sin mí.
922
00:41:15,005 --> 00:41:16,597
¿Y te deben una?
923
00:41:18,409 --> 00:41:19,501
¡Sí!
924
00:41:25,049 --> 00:41:26,049
Sí.
925
00:41:42,700 --> 00:41:44,793
¿Ha llegado a un veredicto? JURADO
CAPATAZ: Sí, señoría.
926
00:41:44,935 --> 00:41:46,197
¿Cómo dices?
927
00:41:46,270 --> 00:41:48,295
Por el cargo de asesinato
en el Segundo Grado,
928
00:41:48,606 --> 00:41:50,403
declaramos culpable al acusado.
929
00:41:51,308 --> 00:41:54,072
JUEZ: Aconseja escoger fecha para
sentencia dentro de cuatro a seis semanas.
930
00:42:07,992 --> 00:42:10,984
Scofield ha estado parado
el horno durante veinticinco años.
931
00:42:11,095 --> 00:42:13,215
Pensó que ya era hora
probó el pastel.
932
00:42:13,564 --> 00:42:15,589
Ahora Scofield está fuera
y Anchin está dentro.
933
00:42:15,699 --> 00:42:18,566
Va a ser una pastilla dura para el
padres de la Escuela Knowles para tragar.
934
00:42:18,669 --> 00:42:20,034
Oh, lo superarán.
935
00:42:20,971 --> 00:42:23,303
Una vez que se olvidan
de dónde vino su dinero.
936
00:42:23,474 --> 00:42:24,998
JACK: Es el
estilo americano.
937
00:42:25,075 --> 00:42:27,669
El barón ladrón de ayer
es el filántropo del mañana.
938
00:42:28,078 --> 00:42:30,979
Lo que realmente estás tratando de decir
El dinero siempre triunfa sobre el mérito.
939
00:42:31,515 --> 00:42:33,312
Y dos veces los domingos.