1
00:00:03,537 --> 00:00:07,005
Por que você quer, uh,
"dez dicas para punir seus peitorais"?

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,941
Eu não. Estou tentando conseguir
a outra revista fora.

3
00:00:09,943 --> 00:00:11,276
Por que você entrou assim?

4
00:00:11,278 --> 00:00:13,278
Eu não. Umma fez.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,814
Dê para mim.

6
00:00:18,886 --> 00:00:20,285
Aeecham.

7
00:00:20,287 --> 00:00:22,087
Bem, essa é uma maneira de fazer isso.

8
00:00:22,089 --> 00:00:24,289
Yobo, pare de tomar
amostra de perfume.

9
00:00:24,291 --> 00:00:26,191
Por que você está fazendo
assim?
- Fazendo o que?

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,592
Bloqueando todos os
revistas em.

11
00:00:27,594 --> 00:00:28,627
Sim. Veja
o que aconteceu?

12
00:00:28,629 --> 00:00:29,828
Você faz isso. Eu não.

13
00:00:29,830 --> 00:00:31,663
eu faço isso
porque você faz isso.

14
00:00:31,665 --> 00:00:34,099
Por que não espalhamos o
revistas, torná-lo bonito?

15
00:00:34,101 --> 00:00:36,601
Porque então não podemos ter
muita revista.

16
00:00:36,603 --> 00:00:38,069
Não posso vender
o que não temos.

17
00:00:38,071 --> 00:00:42,073
Não podemos vender o que temos
se for assim.

18
00:00:47,681 --> 00:00:55,681
♪

19
00:01:10,737 --> 00:01:12,871
E onde você acha
você vai, senhor?

20
00:01:12,873 --> 00:01:15,073
Bem, foi só
meio dia para mim,

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,241
Mas eu dei tudo de mim.

22
00:01:16,243 --> 00:01:17,842
Oh. Certo.

23
00:01:17,844 --> 00:01:19,744
Ei. Nós realmente não
falou sobre

24
00:01:19,746 --> 00:01:22,113
O todo, você sabe,
<i>uma jornada surpreendente</i>.

25
00:01:22,115 --> 00:01:23,882
Eu não sabia que havia alguma coisa
para falar.

26
00:01:23,884 --> 00:01:26,985
Não, você está certo. Não há.
Tipo.

27
00:01:26,987 --> 00:01:28,687
Bem, agora não, obviamente,

28
00:01:28,689 --> 00:01:30,922
Mas pensei que talvez mais tarde
poderíamos conversar.

29
00:01:30,924 --> 00:01:31,924
Claro.

30
00:01:33,327 --> 00:01:37,162
São as sardas
parte de sua fantasia?

31
00:01:37,164 --> 00:01:38,330
Acho que isso é acne.

32
00:01:38,332 --> 00:01:39,864
Oh meu Deus.

33
00:01:39,866 --> 00:01:41,833
Qual de vocês
encrenqueiros colocam isso?

34
00:01:41,835 --> 00:01:43,635
Foi por amor.
Jung me mostrou isso.

35
00:01:43,637 --> 00:01:45,270
Eu não pude resistir.
O que? É fofo.

36
00:01:45,272 --> 00:01:47,005
Eu posso derrubá-lo.
Não há necessidade.

37
00:01:47,007 --> 00:01:48,740
Estou orgulhoso dessa roupa.

38
00:01:48,742 --> 00:01:50,308
Ganhei a melhor Anne da minha turma
três anos consecutivos.

39
00:01:50,310 --> 00:01:52,010
O último ano por padrão.

40
00:01:52,012 --> 00:01:53,912
Bem, espero que as pessoas
receba a mensagem.

41
00:01:53,914 --> 00:01:55,747
Ah, a mensagem foi recebida.

42
00:01:55,749 --> 00:01:58,984
Mas lembre-se,
você tirou o primeiro sangue.

43
00:02:01,822 --> 00:02:02,821
Ann esfarrapada?

44
00:02:02,823 --> 00:02:04,856
Anne de frontões verdes.
- Oh.

45
00:02:10,330 --> 00:02:11,730
Ei.

46
00:02:11,732 --> 00:02:13,264
Ei. O que você é
fazendo aqui?

47
00:02:13,266 --> 00:02:15,266
Não posso simplesmente aparecer
e dizer olá?

48
00:02:15,268 --> 00:02:16,701
Oh. eu não fiz
quero dizer dessa maneira.

49
00:02:16,703 --> 00:02:18,269
Eu tive uma entrevista de emprego
na vizinhança.

50
00:02:18,271 --> 00:02:20,739
Eu sabia!
Espere. Você foi demitido?

51
00:02:20,741 --> 00:02:22,240
Não, não. Eu estava apenas tentando

52
00:02:22,242 --> 00:02:23,608
Para ver o que havia lá fora.

53
00:02:23,610 --> 00:02:25,877
Acontece que não muito.
- Hum.

54
00:02:25,879 --> 00:02:29,080
Eu pensei que a escola deveria
torná-lo um fotógrafo melhor.

55
00:02:29,082 --> 00:02:30,081
Brincando.

56
00:02:30,083 --> 00:02:31,282
Não, você está certo.

57
00:02:31,284 --> 00:02:32,417
Eu estava brincando.

58
00:02:32,419 --> 00:02:34,185
Apenas em uma pequena crise ultimamente.

59
00:02:34,187 --> 00:02:36,187
Sim. Eu ouço você.

60
00:02:36,189 --> 00:02:39,290
Meu curso de negócios me fez sentir
como se eu estivesse chegando a algum lugar.

61
00:02:39,292 --> 00:02:41,126
Nova cidade, novas oportunidades.
Eu adorei.

62
00:02:41,128 --> 00:02:44,396
Agora estou de volta limpando os para-brisas
em Handylândia.

63
00:02:44,398 --> 00:02:47,232
Melhor do que ter que
decifre isso todos os dias.

64
00:02:47,234 --> 00:02:49,034
Os preços dos laticínios de Appa?
- Sim.

65
00:02:49,036 --> 00:02:50,869
Como um onde está o Waldo
para iogurte.

66
00:02:50,871 --> 00:02:54,939
Você sabe, você poderia
coloque-os em um gráfico.

67
00:02:54,941 --> 00:02:57,676
Aqui.

68
00:02:57,678 --> 00:02:58,843
Então, o volume vai aqui,

69
00:02:58,845 --> 00:03:01,379
E tipo de laticínios
vai por aqui.

70
00:03:01,381 --> 00:03:02,847
Isso é tão inteligente.

71
00:03:02,849 --> 00:03:04,749
OK.
Eu só estava tentando ajudar.

72
00:03:04,751 --> 00:03:06,885
Não, realmente. Isso é.
- Qualquer que seja.

73
00:03:06,887 --> 00:03:09,354
Você sabe, também há
esta edição da revista.

74
00:03:09,356 --> 00:03:12,657
Não quero dizer problema.
Quero dizer<i> problema.</i>

75
00:03:12,659 --> 00:03:14,926
Ainda muito pouco claro.

76
00:03:14,928 --> 00:03:17,996
Ah, Deus. Que bagunça.
- Sim.

77
00:03:20,333 --> 00:03:22,701
Olhe essas bochechas!

78
00:03:22,703 --> 00:03:25,336
Ele está sorrindo ou chorando?

79
00:03:25,338 --> 00:03:26,771
Jung vai ser
tão envergonhado.

80
00:03:26,773 --> 00:03:28,139
Esse é Kimchee.

81
00:03:28,141 --> 00:03:30,442
Realmente?
- Sim. Esse sou eu.

82
00:03:30,444 --> 00:03:33,812
Você vem pela rainha,
é melhor você não perder.

83
00:03:33,814 --> 00:03:35,814
A menos que eu tenha ido longe demais?

84
00:03:35,816 --> 00:03:37,716
Não, uh.
Você subiu um nível.

85
00:03:37,718 --> 00:03:39,250
Essa coisa está ligada.

86
00:03:39,252 --> 00:03:40,719
O que você quer dizer com "ligado"?

87
00:03:40,721 --> 00:03:42,821
Tipo, eu deveria estar preocupado?
Eu me sinto preocupado.

88
00:03:42,823 --> 00:03:44,923
Eu simplesmente pensei que era fofo.
Podemos colocar o meu de volta.

89
00:03:44,925 --> 00:03:46,858
Eu tenho um onde
uma abelha me picou no olho.

90
00:03:46,860 --> 00:03:49,427
Não.
É só ver meu pai.

91
00:03:49,429 --> 00:03:50,995
Nós não conversamos
em muito tempo.

92
00:03:50,997 --> 00:03:52,464
Desculpe.
Quando Gwen me deu a foto,

93
00:03:52,466 --> 00:03:53,965
Ela não disse nada.

94
00:03:53,967 --> 00:03:55,400
Eu realmente não falei
para ela sobre isso.

95
00:03:55,402 --> 00:03:56,901
Ele saiu
quando eu era jovem.

96
00:03:56,903 --> 00:03:58,837
Bem, ele parece muito feliz
lá.

97
00:03:58,839 --> 00:04:01,106
Isso porque ele está prestes
decolar naquele barco.

98
00:04:01,108 --> 00:04:03,374
Ah, estou brincando.
Ele não saiu de barco.

99
00:04:03,376 --> 00:04:05,110
Ou pelo menos
Acho que não.

100
00:04:05,112 --> 00:04:07,045
Mais uma vez, eu era jovem.

101
00:04:07,047 --> 00:04:08,780
Provavelmente pegou um táxi.

102
00:04:11,084 --> 00:04:13,685
Você só ouve
o que você quer ouvir

103
00:04:13,687 --> 00:04:15,453
Então você pode dizer
o que você quer dizer.

104
00:04:15,455 --> 00:04:19,190
Bem, obrigado.
É bom ouvir isso.

105
00:04:19,192 --> 00:04:20,992
Você faz isso?

106
00:04:20,994 --> 00:04:23,111
Não. Você?

107
00:04:23,112 --> 00:04:25,229
Por que eu pergunto se você faz isso
se eu fizer isso?

108
00:04:25,232 --> 00:04:27,132
Ei. O que você
me compre?

109
00:04:27,134 --> 00:04:28,433
Você faz isso?

110
00:04:28,435 --> 00:04:30,969
Antes de responder isso,
o que você acha?

111
00:04:30,971 --> 00:04:33,004
Bom espalhamento.
- Muita revista.

112
00:04:33,006 --> 00:04:35,306
E o segundo rack era apenas
sentado no porão.

113
00:04:35,308 --> 00:04:36,841
Boa ideia, Janete.

114
00:04:36,843 --> 00:04:39,511
Na verdade, foi ideia de Jung.
Ele apareceu.

115
00:04:39,513 --> 00:04:43,081
Oh. Ele também fez isso.

116
00:04:43,083 --> 00:04:46,451
Ah, é uma boa ideia.
Você pode encontrar o preço tão rápido.

117
00:04:46,453 --> 00:04:48,253
Jung tem muitas boas ideias.

118
00:04:48,255 --> 00:04:50,155
Ele poderia te dar
algumas dicas de negócios.

119
00:04:50,157 --> 00:04:51,540
Eu não preciso.

120
00:04:51,541 --> 00:04:52,924
Não seria para você;
seria para ele.

121
00:04:52,926 --> 00:04:56,194
Jung está morrendo de vontade de usar
o que ele aprendeu na escola.

122
00:04:56,196 --> 00:04:58,229
E se você deu a ele
a oportunidade aqui,

123
00:04:58,231 --> 00:05:00,131
Isso realmente aumentaria
sua confiança.

124
00:05:00,133 --> 00:05:02,066
Sim. Não sei.

125
00:05:02,068 --> 00:05:03,935
Eu sei, e acho
é uma ideia muito boa.

126
00:05:03,937 --> 00:05:05,270
Obrigado, humm.

127
00:05:05,272 --> 00:05:09,073
Não tão bom quanto a ideia de Jung,
mas ainda assim muito bom.

128
00:05:09,075 --> 00:05:10,208
Obrigado.

129
00:05:23,857 --> 00:05:25,456
Oh.

130
00:05:25,458 --> 00:05:26,958
Precisa de algo?

131
00:05:26,960 --> 00:05:28,860
Eu estava saindo
os relatórios assinados.

132
00:05:28,862 --> 00:05:30,795
Cansei no meio do caminho
e tive que usar minha mão esquerda,

133
00:05:30,797 --> 00:05:31,963
Então alguns deles dizem
"Xamã Roth,"

134
00:05:31,965 --> 00:05:33,298
Mas você entendeu.

135
00:05:33,300 --> 00:05:34,766
Obrigado.

136
00:05:34,768 --> 00:05:37,068
Eu vi.
- Eu vi você viu.

137
00:05:37,070 --> 00:05:39,938
Desculpe. Eu me sinto assim
é tudo culpa minha.

138
00:05:39,940 --> 00:05:42,006
E se
você escolhe encontrar seu pai

139
00:05:42,008 --> 00:05:44,075
E trabalhar através
essas emoções reprimidas

140
00:05:44,077 --> 00:05:46,311
Ou se você apenas quiser enterrá-los
além disso, eu apoio você.

141
00:05:46,313 --> 00:05:48,880
Obrigado, mas acho
é um livro fechado.

142
00:05:48,882 --> 00:05:50,248
Totalmente. Totalmente.

143
00:05:50,250 --> 00:05:53,284
O livro está fechado
e está de volta na prateleira.

144
00:05:53,286 --> 00:05:54,953
Isso é estranho?

145
00:05:54,955 --> 00:05:57,822
Uh, foi a sua metáfora. eu estava
apenas meio que vou em frente.

146
00:05:57,824 --> 00:05:59,991
Não, quero dizer, não fazer nada
sobre isso.

147
00:05:59,993 --> 00:06:02,760
De jeito nenhum. Eu tenho um amigo
quem foi adotado

148
00:06:02,762 --> 00:06:04,195
Isso parece a mesma coisa.

149
00:06:04,197 --> 00:06:06,297
Mas foi quem te criou
isso é importante.

150
00:06:06,299 --> 00:06:07,465
Exatamente.

151
00:06:07,467 --> 00:06:09,234
Há algo que eu possa fazer?

152
00:06:09,236 --> 00:06:10,501
Lave seus pratos.

153
00:06:10,503 --> 00:06:13,204
Bem, se você pensar em alguma coisa,
Estou aqui.

154
00:06:18,411 --> 00:06:21,980
Qual é a conveniência de Kim?

155
00:06:21,982 --> 00:06:23,848
É apenas uma loja
feito de tijolos e argamassa?

156
00:06:23,850 --> 00:06:27,218
Ou alguns itens sentados
uma prateleira acumulando poeira,

157
00:06:27,220 --> 00:06:28,987
Comprou a granel?

158
00:06:28,989 --> 00:06:31,122
Ou é a conveniência de Kim

159
00:06:31,124 --> 00:06:34,425
Um sentimento raro
nestes tempos difíceis?

160
00:06:34,427 --> 00:06:36,394
Uma calorosa saudação aos amigos

161
00:06:36,396 --> 00:06:37,862
E para estranhos?

162
00:06:37,864 --> 00:06:39,130
Ele quer que respondamos?

163
00:06:39,132 --> 00:06:40,531
eu não sei
com quem ele está falando.

164
00:06:40,533 --> 00:06:43,001
Young-mi, Sang-il,

165
00:06:43,003 --> 00:06:45,169
Você começou a conveniência de Kim
como uma loja,

166
00:06:45,171 --> 00:06:48,339
Mas poderia ser
muito mais.

167
00:06:48,341 --> 00:06:51,242
Um centro de jardinagem na primavera
e verão,

168
00:06:51,244 --> 00:06:54,045
E no porão,
um espaço de aluguel durante todo o ano.

169
00:06:54,047 --> 00:06:56,447
Estúdio fotográfico de Janet.

170
00:06:56,449 --> 00:06:57,916
Desculpe?

171
00:06:57,918 --> 00:06:59,317
Você é um grande artista,

172
00:06:59,319 --> 00:07:01,419
Mas a melhor motivação
pois criatividade é sobrevivência.

173
00:07:01,421 --> 00:07:03,021
Ela começa a pagar o aluguel o mais rápido possível.

174
00:07:03,023 --> 00:07:04,188
O que?

175
00:07:04,190 --> 00:07:06,057
Sim. Ótima ideia!

176
00:07:06,058 --> 00:07:07,925
Esses fluxos de receita
deve aumentar os lucros

177
00:07:07,928 --> 00:07:09,494
Em 15% a 20%
no primeiro ano.

178
00:07:09,496 --> 00:07:11,362
E depois disso,
quem sabe?

179
00:07:11,364 --> 00:07:13,131
Concluindo, acho

180
00:07:13,133 --> 00:07:16,868
Há um grande potencial aqui
para a conveniência de Kim ser...

181
00:07:16,870 --> 00:07:18,569
...Mais que uma loja.

182
00:07:20,473 --> 00:07:23,107
Que bom, Jung!
Tão profissional.

183
00:07:23,109 --> 00:07:25,376
Hum-hmm. Volte para a parte
onde Janet paga aluguel.

184
00:07:25,378 --> 00:07:27,178
já estou pesquisando
as licenças de zoneamento,

185
00:07:27,180 --> 00:07:28,880
E eu posso ajudar
os empréstimos comerciais também.

186
00:07:28,882 --> 00:07:30,214
Sim, ok.

187
00:07:30,216 --> 00:07:32,083
Talvez contratemos um arquiteto,
colocar na clarabóia.

188
00:07:32,085 --> 00:07:34,152
Sim, e pátio traseiro
com jacuzzi.

189
00:07:34,154 --> 00:07:35,870
Claro, claro.

190
00:07:35,871 --> 00:07:37,587
Na verdade eu tenho um amigo
que pode ajudar com os designs.

191
00:07:37,590 --> 00:07:38,957
O que?

192
00:07:38,959 --> 00:07:40,525
Para a nova expansão.

193
00:07:40,527 --> 00:07:42,193
O centro de jardinagem.

194
00:07:42,195 --> 00:07:45,196
Ah, estamos muito velhos
para começar algo novo.

195
00:07:45,198 --> 00:07:47,465
Yeah, yeah. É uma boa ideia,
mas muito risco.

196
00:07:47,467 --> 00:07:48,933
Hum-hmm.

197
00:07:48,935 --> 00:07:50,568
Mas a apresentação,
você pediu por isso.

198
00:07:50,570 --> 00:07:52,036
Janet pediu isso.

199
00:07:52,038 --> 00:07:55,206
Isto é para você,
para construir confiança.

200
00:07:55,208 --> 00:07:58,276
Bem, eu apenas pensei
isso ajudaria.

201
00:08:00,880 --> 00:08:03,281
Meu erro.
Eu entendi mal.

202
00:08:04,284 --> 00:08:06,050
Bem, Jung...

203
00:08:06,052 --> 00:08:08,086
Ah, é adorável.

204
00:08:08,088 --> 00:08:10,021
Como Stacie conseguiu meu anuário?

205
00:08:10,023 --> 00:08:11,889
Pesquisa no ensino médio
é coisa dela.

206
00:08:11,891 --> 00:08:13,624
Tudo bem.

207
00:08:13,626 --> 00:08:16,194
Então, comecei a pensar...

208
00:08:16,196 --> 00:08:17,929
Sim. Aquele Omar
teve algum trabalho feito.

209
00:08:17,931 --> 00:08:19,330
Não. Sobre meu pai.

210
00:08:19,332 --> 00:08:20,932
Oh.

211
00:08:20,934 --> 00:08:22,333
posso ter reagido
muito rapidamente.

212
00:08:22,335 --> 00:08:25,069
Quero dizer, estou bem.
Minha vida tem sido boa.

213
00:08:25,071 --> 00:08:27,038
Mas talvez ele não esteja bem,
você sabe?

214
00:08:27,040 --> 00:08:29,374
Talvez ele esteja todo bagunçado
com culpa por nos deixar.

215
00:08:29,376 --> 00:08:31,642
Pode ser bom para ele saber
Eu fiz tudo bem sem ele.

216
00:08:31,644 --> 00:08:33,244
Hum-hmm.

217
00:08:33,246 --> 00:08:34,979
Não em
um jeito de "dane-se".

218
00:08:34,981 --> 00:08:36,381
Mais um "eu sou dono de mim mesmo"
tipo de jeito.

219
00:08:36,383 --> 00:08:38,449
Sim.
- O que está errado?

220
00:08:38,451 --> 00:08:39,984
Nada.
- porque estou bem.

221
00:08:39,986 --> 00:08:42,220
Sim. Eu também.
É uma ótima ideia.

222
00:08:42,222 --> 00:08:43,888
OK. Então, se estivermos
vou fazer isso,

223
00:08:43,890 --> 00:08:45,390
Você não pode contar para Gwen,
Jung ou minha mãe,

224
00:08:45,392 --> 00:08:47,091
Ou eles farão
muita coisa sobre isso.

225
00:08:47,093 --> 00:08:49,394
Acordado. Espere.
Nós vamos fazer isso?

226
00:08:49,396 --> 00:08:51,129
Uh-huh.

227
00:08:51,131 --> 00:08:54,032
É do Instagram,
mas muito embaraçoso, certo?

228
00:08:54,034 --> 00:08:55,933
Na verdade, é uma ótima foto.

229
00:08:55,935 --> 00:08:57,335
Caramba.

230
00:09:07,380 --> 00:09:08,730
Ei.
- Ei.

231
00:09:08,731 --> 00:09:10,081
Você está em casa mais cedo
do que eu pensava.

232
00:09:10,083 --> 00:09:12,116
Sim. Passei no Kimchee's
para pegar algumas coisas.

233
00:09:12,118 --> 00:09:14,352
Pensei em sair,
mas ele estava agindo de forma estranha.

234
00:09:14,354 --> 00:09:15,987
Sim.
- Uau.

235
00:09:15,989 --> 00:09:17,388
Isso é legal.

236
00:09:17,390 --> 00:09:19,624
Oh. Uh, é do Kwami.
Ele teve um encontro quente.

237
00:09:19,626 --> 00:09:21,359
Oh. Legal.

238
00:09:21,361 --> 00:09:23,161
Ei, ouça.

239
00:09:23,163 --> 00:09:26,364
Eu estava pensando talvez
colocamos isso aqui.

240
00:09:26,366 --> 00:09:27,532
Sim.

241
00:09:27,534 --> 00:09:29,467
O que você acha?
Possivelmente,

242
00:09:29,469 --> 00:09:32,070
Mas antes de decidirmos sobre isso,
talvez possamos conversar?

243
00:09:32,072 --> 00:09:34,005
Oh. Hum, sim.

244
00:09:34,007 --> 00:09:35,673
eu não me importaria
tomando um banho primeiro.

245
00:09:35,675 --> 00:09:37,608
Ou podemos apenas conversar
outra hora.

246
00:09:37,610 --> 00:09:39,043
É só um banho.

247
00:09:39,045 --> 00:09:40,344
Não, não. Vá em frente.
Conversaremos mais tarde.

248
00:09:40,346 --> 00:09:42,080
Não. Tudo bem, tudo bem.
Apenas me diga o que fiz de errado.

249
00:09:42,082 --> 00:09:43,247
Não. Esqueça.
Não é uma boa hora.

250
00:09:43,249 --> 00:09:44,949
Não. Você queria conversar,
então o que é isso?

251
00:09:44,951 --> 00:09:46,317
Trata-se de uma<i> caminhada surpreendente?</i>

252
00:09:46,319 --> 00:09:48,086
Porque já conversamos
sobre isso.

253
00:09:48,088 --> 00:09:49,520
Não. Nunca conversamos sobre isso.
Esse é o problema!

254
00:09:49,522 --> 00:09:52,457
Foi algo que eu fiz
ou não fez?

255
00:09:52,459 --> 00:09:54,158
Apenas tome seu banho.

256
00:09:56,996 --> 00:09:58,563
Ah, ei, cara.

257
00:09:58,565 --> 00:10:00,131
Achei que você estava fora.

258
00:10:00,133 --> 00:10:02,500
Não. Apenas,
você sabe, relaxando.

259
00:10:02,502 --> 00:10:03,701
Desculpe pelo barulho.

260
00:10:03,703 --> 00:10:05,336
Não fique.
Somos todos pessoas.

261
00:10:05,338 --> 00:10:07,472
É que as coisas estão boas
e estamos indo bem,

262
00:10:07,474 --> 00:10:09,574
E então, de repente,
nós não estamos, e--

263
00:10:09,576 --> 00:10:10,741
Kwami?

264
00:10:10,743 --> 00:10:13,211
Uh, já vou.
Desculpe.

265
00:10:13,213 --> 00:10:16,614
Não, não. Hum, dê uma olhada nela.
Quero dizer--

266
00:10:16,616 --> 00:10:19,050
Vozes internas.

267
00:10:27,160 --> 00:10:29,494
Você ainda pensa
sobre Jung?

268
00:10:29,496 --> 00:10:32,130
Não. Quase
um sonho que tive.

269
00:10:32,132 --> 00:10:33,131
Sobre o quê?

270
00:10:33,133 --> 00:10:34,732
Jung.
- Sim.

271
00:10:34,734 --> 00:10:38,736
Mas temos que pensar
aposentadoria, não um centro de jardinagem.

272
00:10:38,738 --> 00:10:40,204
Eu sei.

273
00:10:43,143 --> 00:10:44,675
Yobo--
- hum?

274
00:10:44,677 --> 00:10:49,347
Viemos para o Canadá sem nada,
e então fazemos uma loja.

275
00:10:49,349 --> 00:10:52,617
Mas depois de nos aposentarmos
e vender loja,

276
00:10:52,619 --> 00:10:57,421
E um novo dono muda o nome
da loja, e daí?

277
00:10:58,424 --> 00:11:02,527
eu acho
Jung tem, uh, uma boa ideia.

278
00:11:02,529 --> 00:11:05,296
E, uh, talvez ele só precise
a oportunidade.

279
00:11:11,137 --> 00:11:15,506
♪

280
00:11:22,348 --> 00:11:24,348
Está tudo bem
ficar nervoso.

281
00:11:24,350 --> 00:11:26,117
O que vou dizer?

282
00:11:26,119 --> 00:11:28,486
"Ei, pai.
Aqui está o que você perdeu:

283
00:11:28,488 --> 00:11:31,322
"eu roubando coisas,
mal terminando o ensino médio

284
00:11:31,324 --> 00:11:33,491
E conseguir um emprego
limpar chicletes de assentos de carro."

285
00:11:33,493 --> 00:11:35,593
Bem, quando você coloca
assim--

286
00:11:35,595 --> 00:11:37,562
Mas, você sabe, há alguns anos,
Eu queria demitir você.

287
00:11:37,564 --> 00:11:40,331
Você estava
o pior funcionário que tive.

288
00:11:40,333 --> 00:11:42,567
Agora,
você é indispensável.

289
00:11:42,569 --> 00:11:43,734
Obrigado.

290
00:11:46,506 --> 00:11:49,540
Eu só me preocupo
isso é uma má ideia.

291
00:11:50,543 --> 00:11:52,243
Lembre-se
a história que eu te contei

292
00:11:52,245 --> 00:11:53,744
Sobre
meu amigo adotivo?

293
00:11:53,746 --> 00:11:55,713
Bem, eu não tenho
um amigo adotivo.

294
00:11:55,715 --> 00:11:58,216
Sim. Era bastante óbvio
você estava inventando.

295
00:11:58,218 --> 00:11:59,850
Não. É...

296
00:11:59,852 --> 00:12:03,087
Sou eu. Eu sou adotado.

297
00:12:03,089 --> 00:12:04,422
Oh.

298
00:12:04,424 --> 00:12:06,757
Então, eu posso entender
estar preocupado

299
00:12:06,759 --> 00:12:09,393
E curioso sobre
quem são seus pais.

300
00:12:09,395 --> 00:12:12,196
eu sei tão pouco
sobre meus pais biológicos,

301
00:12:12,198 --> 00:12:14,498
E eu não sei
o que eu faria se fosse você.

302
00:12:14,500 --> 00:12:16,367
Mas eu sei que se eu não fosse
lá dentro agora,

303
00:12:16,369 --> 00:12:17,835
Eu sempre me pergunto.

304
00:12:17,837 --> 00:12:20,371
Porque você não quer viver
uma vida cheia de arrependimento.

305
00:12:20,373 --> 00:12:23,174
Isso só vai... ok. Você entende.

306
00:12:29,148 --> 00:12:30,381
Jung?
- Ei, humm.

307
00:12:30,383 --> 00:12:32,683
Apenas procurando
meu carregador.

308
00:12:32,685 --> 00:12:33,851
Oh. OK. Sim.
- Oh.

309
00:12:33,853 --> 00:12:35,586
Estou fazendo galbijim esta noite.

310
00:12:35,588 --> 00:12:37,622
Você e a senhorita Shannon
deveria vir para o jantar.

311
00:12:37,624 --> 00:12:40,157
Talvez, ah,
pergunte ao Kimchee também, hmm?

312
00:12:40,159 --> 00:12:41,225
Claro.

313
00:12:41,227 --> 00:12:42,693
Ei, aplicativo.

314
00:12:42,695 --> 00:12:44,462
Uh, sobre ontem--

315
00:12:44,464 --> 00:12:46,364
É tudo culpa da Janet.
Yeah, yeah.

316
00:12:46,366 --> 00:12:48,332
Apenas exagerei, eu acho.

317
00:12:48,334 --> 00:12:50,468
Sim.
Acho que exageramos também.

318
00:12:50,470 --> 00:12:52,470
Você tem muitas boas ideias.

319
00:12:52,472 --> 00:12:54,171
Mas estamos muito velhos.

320
00:12:54,173 --> 00:12:55,539
Isto é
ideia dos jovens.

321
00:12:55,541 --> 00:12:57,308
Ah.
Talvez o novo proprietário possa usar.

322
00:12:57,310 --> 00:12:59,277
Novo proprietário?

323
00:12:59,279 --> 00:13:00,678
Ninguém ainda.

324
00:13:00,680 --> 00:13:02,713
Ainda procurando, mas talvez

325
00:13:02,715 --> 00:13:06,150
Se eles são jovens como você,
eles podem usar sua ideia.

326
00:13:06,152 --> 00:13:07,251
Huh.

327
00:13:07,253 --> 00:13:08,586
O que você está pensando?

328
00:13:08,588 --> 00:13:11,722
Nada. Nada.
Apenas, hum...

329
00:13:11,724 --> 00:13:14,158
Eu não sei. E se...

330
00:13:14,160 --> 00:13:16,594
Você assume a loja?

331
00:13:18,331 --> 00:13:20,264
Sim. Oi. estou ligando
sobre o cargo de diretor.

332
00:13:20,266 --> 00:13:24,602
Eu me inscrevi na semana passada.
Shannon Ross.

333
00:13:24,604 --> 00:13:27,638
Oh. Sim, eu posso definitivamente
entre então.

334
00:13:27,640 --> 00:13:29,574
Muito obrigado.

335
00:13:29,575 --> 00:13:31,509
Ansioso
conhecer você também.

336
00:13:31,511 --> 00:13:33,444
Grande.

337
00:13:33,446 --> 00:13:36,347
Não. Eu apenas disse "grandioso"
de uma forma engraçada.

338
00:13:36,349 --> 00:13:38,215
Ok, obrigado.
Eu tenho que ir.

339
00:13:38,217 --> 00:13:39,784
Não, eu sei que liguei para você.
Desculpe. Tchau.

340
00:13:42,722 --> 00:13:44,922
Então, como foi?

341
00:13:44,924 --> 00:13:46,590
Muito bem.

342
00:13:46,592 --> 00:13:49,427
Eu acho que precisava dizer
afinal, algumas coisas.

343
00:13:49,429 --> 00:13:52,363
Não foi fácil,
mas eu os disse.

344
00:13:52,365 --> 00:13:54,932
E sim. Encerramento.

345
00:13:54,934 --> 00:13:56,934
O que seu pai disse?

346
00:13:56,936 --> 00:13:59,270
Ah, ele não é meu pai.
- O que?

347
00:13:59,272 --> 00:14:00,771
Aparentemente
Eu cometi um erro.

348
00:14:00,773 --> 00:14:02,273
Nome certo, pai errado.

349
00:14:02,275 --> 00:14:04,308
Mas ainda assim,
ele parecia orgulhoso de mim.

350
00:14:04,310 --> 00:14:05,910
E o abraço?

351
00:14:05,912 --> 00:14:09,380
Prometi a ele um aluguel grátis.
Tamanho médio e inferior.

352
00:14:10,717 --> 00:14:13,351
Você está bem?

353
00:14:13,353 --> 00:14:16,354
Sim. Estou bem.

354
00:14:17,223 --> 00:14:19,290
Freio de estacionamento.
- Ah, certo.

355
00:14:24,931 --> 00:14:26,764
Sim.
Está tão ocupado agora.

356
00:14:26,766 --> 00:14:28,866
Parece que meu estágio
está se transformando em trabalho.

357
00:14:28,868 --> 00:14:31,802
Certo. O que costumava ser divertido
e pessoal agora é uma tarefa árdua.

358
00:14:31,804 --> 00:14:35,206
Não. Mais como eles me ofereceram
um trabalho.

359
00:14:35,208 --> 00:14:36,340
Não conte ao seu pai ainda.

360
00:14:36,342 --> 00:14:39,377
Uau. Isso é ótimo!

361
00:14:39,379 --> 00:14:41,579
Também estou fazendo uma mudança.

362
00:14:41,581 --> 00:14:42,880
Realmente?

363
00:14:42,882 --> 00:14:44,248
Sim. Já era hora

364
00:14:44,250 --> 00:14:45,649
Eu fiz algo
com minha fotografia.

365
00:14:45,651 --> 00:14:47,685
Pensei que oficialmente
começar a trabalhar por conta própria.

366
00:14:47,687 --> 00:14:49,520
Isso é incrível.

367
00:14:49,522 --> 00:14:51,589
Casamentos, eventos especiais.
Então, quem sabe?

368
00:14:51,591 --> 00:14:53,324
Não será fácil.
Vou precisar de ajuda.

369
00:14:53,326 --> 00:14:55,593
Estou dentro!
Esse trabalho estava me matando.

370
00:14:55,595 --> 00:14:57,261
Ah, uau.

371
00:14:57,263 --> 00:15:00,965
Ok... eu só queria
mais como uma caixa de ressonância.

372
00:15:00,967 --> 00:15:03,701
Oh. Então você não estava oferecendo.

373
00:15:03,703 --> 00:15:06,370
Mas só porque
Achei que você estava tão ocupado.

374
00:15:06,372 --> 00:15:08,439
Quero dizer, sim, você sabe?

375
00:15:08,441 --> 00:15:10,641
Se você é bom e é mais
uma coisa solo, eu entendo.

376
00:15:10,643 --> 00:15:12,676
Mas ter um parceiro
seria bom também.

377
00:15:12,678 --> 00:15:15,546
Eu só estou, você sabe,
processamento.

378
00:15:16,516 --> 00:15:17,948
No bom sentido.
Sim. Eu também.

379
00:15:17,950 --> 00:15:19,517
Muito para processar.
- Hum-hmm.

380
00:15:19,519 --> 00:15:21,218
E não é tão ruim
no trabalho.

381
00:15:21,220 --> 00:15:23,254
Mas não conte a eles.
Ou seu pai.

382
00:15:23,256 --> 00:15:25,289
Legal.

383
00:15:25,291 --> 00:15:26,690
O que você acha?

384
00:15:26,692 --> 00:15:28,726
Não sei.

385
00:15:28,728 --> 00:15:30,561
Há muito em que pensar.

386
00:15:30,563 --> 00:15:32,763
Uh, o que está acontecendo?

387
00:15:32,765 --> 00:15:34,265
Reunião de família.

388
00:15:34,267 --> 00:15:36,333
Oh.
Então, talvez eu devesse ir embora.

389
00:15:36,335 --> 00:15:37,601
Sim, ok.

390
00:15:37,603 --> 00:15:39,904
Sério, alguém morreu?
- Não.

391
00:15:39,906 --> 00:15:42,273
Estamos apenas falando sobre
Jung assumindo a loja.

392
00:15:42,275 --> 00:15:44,375
O que?
Você não pode fazer isso.

393
00:15:45,645 --> 00:15:48,746
Quero dizer, você não pode
administre a loja, Jung.

394
00:15:48,748 --> 00:15:50,881
Olhar. Eu sei que houve
contratempos, ok?

395
00:15:50,883 --> 00:15:52,483
Mas tenho certeza que
se eu me dedicar a isso,

396
00:15:52,485 --> 00:15:53,884
Eu poderia fazer um ótimo trabalho.

397
00:15:53,886 --> 00:15:55,352
Mas por que você iria querer?

398
00:15:55,354 --> 00:15:56,854
Abre cedo, fecha tarde.

399
00:15:56,856 --> 00:15:59,657
Sem benefícios, sem férias,
e o que isso significa?

400
00:15:59,659 --> 00:16:00,825
Ah.

401
00:16:00,827 --> 00:16:04,595
Só estou dizendo que você não pode
administre a loja

402
00:16:04,597 --> 00:16:06,697
Porque eu acho que você pode
faça melhor.

403
00:16:06,699 --> 00:16:08,632
Oh.

404
00:16:11,437 --> 00:16:13,471
Para sua informação, eu não estava
vou pegar.

405
00:16:13,473 --> 00:16:15,339
Eu só não queria ser rude.

406
00:16:15,341 --> 00:16:16,707
Hum.
Como você fez agora há pouco.

407
00:16:16,709 --> 00:16:18,709
Não me entenda mal.
Estou lisonjeado.

408
00:16:18,711 --> 00:16:22,513
But I kind of want to do things
do meu jeito, sabe?

409
00:16:22,515 --> 00:16:23,948
Como você fez.

410
00:16:23,950 --> 00:16:25,950
Eu entendo.

411
00:16:25,952 --> 00:16:30,521
Just to clarify, when I asked,
"what does it amount to,"

412
00:16:30,523 --> 00:16:33,624
A resposta é,
"tanto, tanto."

413
00:16:33,626 --> 00:16:36,560
Continue cavando,
Janete.

414
00:16:47,573 --> 00:16:50,040
Você provavelmente pode
apenas cabeça erguida.

415
00:16:50,042 --> 00:16:52,042
Não. Vou esperar por Jung.

416
00:16:52,044 --> 00:16:55,446
Você quer
play a game or something?

417
00:16:55,448 --> 00:16:56,580
Estou bem.

418
00:16:56,582 --> 00:16:58,883
Você conhece muk-jji-ppa?
Quem?

419
00:16:58,885 --> 00:17:01,018
Desculpe, estamos atrasados.
Isso é bom.

420
00:17:01,020 --> 00:17:02,686
G-man, o que houve?

421
00:17:02,688 --> 00:17:04,622
Você sabe.
Legal.

422
00:17:04,624 --> 00:17:06,857
Você está se juntando a nós?
- Não.
Eu já tive alguns.

423
00:17:06,859 --> 00:17:08,993
É muito bom.
Alerta de spoiler.

424
00:17:08,995 --> 00:17:10,561
OK. Devemos nós?

425
00:17:14,367 --> 00:17:15,599
Você está bonita.

426
00:17:15,601 --> 00:17:17,768
Obrigado.
Eu trouxe as peras.

427
00:17:17,770 --> 00:17:19,703
Eu realmente aprecio
você está fazendo isso.

428
00:17:19,705 --> 00:17:20,938
Está tudo bem.

429
00:17:20,940 --> 00:17:23,507
Ei.

430
00:17:23,509 --> 00:17:25,643
Eu só queria pedir desculpas
sobre a outra noite.

431
00:17:25,645 --> 00:17:28,879
Eu sei que não estivemos
o mesmo comprimento de onda ultimamente.

432
00:17:28,881 --> 00:17:30,548
Provavelmente deveríamos
apenas suba.

433
00:17:30,550 --> 00:17:32,349
Porque não é culpa de ninguém,
você sabe?

434
00:17:32,351 --> 00:17:33,751
Nós estamos passando
uma fase difícil,

435
00:17:33,753 --> 00:17:35,419
E precisamos
empurre.

436
00:17:35,421 --> 00:17:37,354
Eu acho que
deveríamos terminar.

437
00:17:37,356 --> 00:17:38,722
O que?

438
00:17:38,724 --> 00:17:40,991
Desculpe. eu não queria
para fazer isso agora.

439
00:17:42,695 --> 00:17:44,795
É a proposta falsa?

440
00:17:44,797 --> 00:17:46,931
Não, não.
Bem, sim, mas não.

441
00:17:46,933 --> 00:17:48,349
Eu só...

442
00:17:48,350 --> 00:17:49,766
O que me empolgou
sobre<i> caminhada surpreendente</i>

443
00:17:49,769 --> 00:17:51,068
Foi a ideia
de aventura,

444
00:17:51,070 --> 00:17:53,604
De deixar à mão
e tentando algo novo.

445
00:17:53,606 --> 00:17:55,839
E-- e eu sei disso
estamos bem...

446
00:17:57,843 --> 00:18:00,978
Você pode dizer honestamente
que você está feliz

447
00:18:00,980 --> 00:18:03,648
Do jeito que as coisas estão?

448
00:18:03,649 --> 00:18:06,317
Quer dizer, eu não discordo,
mas isso não significa que nós--

449
00:18:06,319 --> 00:18:08,285
Então, estamos terminando?

450
00:18:08,287 --> 00:18:09,853
Desculpe.
Eu não deveria ter vindo.

451
00:18:09,855 --> 00:18:13,857
Jung, senhorita Shannon? Hora do jantar.

452
00:18:13,859 --> 00:18:15,826
Isto é
um álbum das irmãs Kim.

453
00:18:15,828 --> 00:18:17,595
Legal. eu não te conhecia
tinha irmãs.

454
00:18:17,597 --> 00:18:20,364
Não minhas irmãs.
Apenas o nome.

455
00:18:20,366 --> 00:18:22,933
Eles são k-pop
antes do k-pop ser k-pop.

456
00:18:22,935 --> 00:18:24,602
Oh.

457
00:18:24,604 --> 00:18:25,736
Cheira muito bem, humma.

458
00:18:25,738 --> 00:18:28,472
Ah, Jung.

459
00:18:28,474 --> 00:18:30,808
Hum. Oh.

460
00:18:30,810 --> 00:18:32,343
É tão bom ver você,
Senhorita Shannon.

461
00:18:32,345 --> 00:18:34,011
Que bom ver você também.
Obrigado por me receber.

462
00:18:34,013 --> 00:18:35,379
Trouxe peras coreanas.

463
00:18:35,381 --> 00:18:37,615
Ah, obrigado.

464
00:18:37,617 --> 00:18:39,750
Eu trouxe vinho.
Você se lembrou.

465
00:18:39,752 --> 00:18:41,652
Eu o lembrei.
Hum.

466
00:18:41,654 --> 00:18:44,455
OK.

467
00:18:44,457 --> 00:18:46,357
O jantar está pronto.

468
00:18:46,359 --> 00:18:47,992
Uau!
-Ah.

469
00:18:47,994 --> 00:18:49,526
Isso parece tão bom.

470
00:18:49,528 --> 00:18:50,694
Cheira incrível, ajuma.

471
00:18:50,696 --> 00:18:52,062
OK. Todo mundo sente, sente.

472
00:18:54,467 --> 00:18:55,833
Ah. Agora, comemos.

473
00:18:55,835 --> 00:19:00,537
Então, quem vai orar?

474
00:19:00,539 --> 00:19:01,872
Ainda não começamos.

475
00:19:01,874 --> 00:19:03,807
Desvie seu caminho.
Eu desvio o meu.

476
00:19:03,809 --> 00:19:06,710
OK. Eu faço.

477
00:19:09,749 --> 00:19:12,549
Você sabe,
já faz muito tempo

478
00:19:12,551 --> 00:19:13,817
Sra. Kim e eu
vem da Coréia.

479
00:19:13,819 --> 00:19:16,553
Nós fazemos loja
e dois filhos.

480
00:19:16,555 --> 00:19:19,823
Muitas dificuldades, no entanto.

481
00:19:19,825 --> 00:19:21,759
Racismo, roubo,
longa hora--

482
00:19:21,761 --> 00:19:23,060
A comida está esfriando.

483
00:19:24,063 --> 00:19:25,796
E uma criança que nunca ouve.

484
00:19:25,798 --> 00:19:29,733
Mas quando eu morrer, não vou
pense sobre isso.

485
00:19:29,735 --> 00:19:32,636
Eu só penso em
cliente sorridente,

486
00:19:32,638 --> 00:19:35,039
Rindo com amigo.

487
00:19:35,041 --> 00:19:38,676
Boa memória, assim.

488
00:19:38,678 --> 00:19:41,478
Sim. OK.
Vamos brindar, hein?

489
00:19:41,480 --> 00:19:44,815
Sim.

490
00:19:44,817 --> 00:19:48,152
Obrigado, Deus,
por tudo que você nos dá.

491
00:19:48,154 --> 00:19:50,988
Por comida, por liberdade,
para negócios.

492
00:19:50,990 --> 00:19:55,793
Mas acima de tudo,
obrigado pela família.

493
00:19:58,898 --> 00:20:00,964
Ah, e para Kimchee
e a senhorita Shannon também.

494
00:20:02,568 --> 00:20:03,801
Amém.
Amém.

495
00:20:03,803 --> 00:20:05,436
Geonbae.
- Geonbae.

496
00:20:08,908 --> 00:20:11,608
Ah. O que você está falando, hein?

497
00:20:11,610 --> 00:20:13,777
Achamos que o nome da loja é
vai ser a variedade de Kim.

498
00:20:13,779 --> 00:20:15,746
Não.
Loja de variedades de Kim.

499
00:20:15,748 --> 00:20:17,948
De qualquer forma, então,
vamos escolher...

500
00:20:17,950 --> 00:20:19,516
...7-12.

501
00:20:19,518 --> 00:20:21,719
Tipo 7-11, mas 12.

502
00:20:21,721 --> 00:20:23,253
Sim. Huh?
Então, vamos com...

503
00:20:23,255 --> 00:20:24,822
Kim Horton.

504
00:20:24,824 --> 00:20:26,790
Como Tim Horton,
mas com Kim.

505
00:20:26,792 --> 00:20:28,058
estou tentando
para te contar um pouco--

506
00:20:28,060 --> 00:20:29,927
Ok, ok.
Hora de dizer adeus.

507
00:20:29,929 --> 00:20:31,595
Oh. Pegue algo
da loja.

508
00:20:31,597 --> 00:20:32,763
Tudo bem.

509
00:20:32,765 --> 00:20:35,165
Ah, preciso. Se apresse.

510
00:20:37,269 --> 00:20:38,669
Companheiros de almoço?

511
00:20:38,671 --> 00:20:41,205
Sempre.

512
00:20:42,541 --> 00:20:44,041
Espere. Aonde você vai?

513
00:20:44,043 --> 00:20:46,143
Reunir-se com amigos.
Eu não vou me atrasar. Tchau, pessoal.

514
00:20:46,145 --> 00:20:47,678
Tchau.
- Tchau.

515
00:20:47,680 --> 00:20:49,546
Obrigado, ajuma, ajushee.

516
00:20:51,784 --> 00:20:53,016
Dirijam com segurança, pessoal.

517
00:20:53,018 --> 00:20:54,084
Tchau. Obrigado.

518
00:20:54,086 --> 00:20:55,285
Tchau, senhorita Shannon.

519
00:20:55,287 --> 00:20:56,854
Tchau, app.
Tchau, hum.

520
00:20:56,856 --> 00:20:57,955
Jung.

521
00:20:57,957 --> 00:21:00,124
OK. Vê você.

522
00:21:03,662 --> 00:21:05,195
Ah, Geraldo.

523
00:21:05,197 --> 00:21:07,765
Da próxima vez, vou fazer
mais myulchi bokkeum.

524
00:21:07,767 --> 00:21:09,133
Senhorita Shannon
realmente gosto desse.

525
00:21:09,135 --> 00:21:11,869
O jantar foi tão bom, yobo.

526
00:21:11,871 --> 00:21:14,104
E ninguém brigou.

527
00:21:22,548 --> 00:21:30,548
♪