1
00:00:00,401 --> 00:00:02,601
Não, eu estava ganhando,
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,737
Então eu mudo para papel,
que é o que você tem.
3
00:00:04,739 --> 00:00:06,472
Mas você não muda.
4
00:00:06,474 --> 00:00:08,741
É por isso que venci novamente.
5
00:00:08,743 --> 00:00:10,776
Tente novamente.
Você precisa de prática.
6
00:00:10,778 --> 00:00:12,611
Ga-wi, Ba-wi, Bo.
7
00:00:12,613 --> 00:00:14,613
Pah!
8
00:00:14,615 --> 00:00:15,781
Ei!
9
00:00:17,251 --> 00:00:19,284
Ah! Por que todos os jogos coreanos
envolve bater?
10
00:00:19,286 --> 00:00:20,386
Mm-mm-Mn.
11
00:00:20,388 --> 00:00:22,755
Eu vou jogar.
12
00:00:22,756 --> 00:00:25,123
Uh-oh! Janet, tente ser uma heroína,
vai ser zero.
13
00:00:25,126 --> 00:00:27,092
Por que você não faz sua boca
um favor
14
00:00:27,094 --> 00:00:28,627
E deixe sua mão fazer
a conversa.
15
00:00:28,629 --> 00:00:32,197
Ok, palavra grande
para menina.
16
00:00:33,467 --> 00:00:35,567
Ga-wi, Ba-wi, Bo!
17
00:00:35,569 --> 00:00:36,735
Ga-wi, Ba-wi, Bo!
18
00:00:36,737 --> 00:00:38,404
Você está ganhando, Sr. Kim.
19
00:00:38,406 --> 00:00:39,738
Mook!
20
00:00:39,740 --> 00:00:41,106
Mook!
21
00:00:41,108 --> 00:00:43,642
Janet vira a maré.
22
00:00:43,644 --> 00:00:44,810
Pah!
23
00:00:44,812 --> 00:00:46,412
Ei! Mook!
24
00:00:46,414 --> 00:00:47,613
Bum.
25
00:00:47,615 --> 00:00:49,681
Ok, ok, não é grande coisa.
26
00:00:49,683 --> 00:00:51,683
Gerald, pegue meu filme.
27
00:00:51,685 --> 00:00:53,685
Você não pode doar um filme.
28
00:00:53,687 --> 00:00:55,521
Sim, não tenho certeza...
29
00:00:55,523 --> 00:00:57,189
Faça valer a pena.
30
00:00:57,191 --> 00:01:00,092
Sim, Gerald, faça valer a pena.
31
00:01:02,630 --> 00:01:03,762
Certo...
32
00:01:03,764 --> 00:01:05,697
Ah!
Meu olho!
33
00:01:05,699 --> 00:01:07,566
Você fez minha mão tremer!
- Ahh!
34
00:01:07,568 --> 00:01:15,568
♪
35
00:01:27,588 --> 00:01:30,089
Tem peso, eu gosto.
36
00:01:30,091 --> 00:01:31,623
Sim. Janet me dê
37
00:01:31,625 --> 00:01:32,758
Quando ela conseguir um novo telefone,
38
00:01:32,760 --> 00:01:34,326
Então eu recebo um novo telefone.
39
00:01:34,328 --> 00:01:35,828
Então, basicamente é um novo telefone.
40
00:01:37,198 --> 00:01:38,464
Não os faça assim
mais.
41
00:01:38,466 --> 00:01:40,432
Sim, é um telefone,
não é um quebra-nozes.
42
00:01:40,434 --> 00:01:41,667
Senhor Kim!
43
00:01:41,669 --> 00:01:43,535
preciso de 12 garrafas
44
00:01:43,537 --> 00:01:45,370
Da sua melhor bebida energética.
45
00:01:45,372 --> 00:01:46,705
Ganhamos nosso jogo!
46
00:01:46,707 --> 00:01:47,840
Oh!
47
00:01:47,842 --> 00:01:49,675
E nós não apenas vencemos,
nós os esmagamos!
48
00:01:49,677 --> 00:01:51,176
Oh, T-Rex estão lutando!
49
00:01:51,178 --> 00:01:52,778
Embora eu me sinta mal
50
00:01:52,780 --> 00:01:54,313
Para as crianças do outro time.
51
00:01:54,315 --> 00:01:55,914
Como eu digo ao meu
parceiro de ponte,
52
00:01:55,916 --> 00:01:57,649
Perdendo compilações
personagem.
53
00:01:57,651 --> 00:01:58,817
Muito verdade.
54
00:01:58,819 --> 00:02:00,719
Obrigado novamente pelo telefone,
Sr.
55
00:02:00,721 --> 00:02:02,454
Vou transferir o dinheiro para você.
56
00:02:02,456 --> 00:02:03,839
OK.
57
00:02:03,840 --> 00:02:05,223
Enfim, campeonatos,
aqui vamos nós!
58
00:02:05,226 --> 00:02:08,727
Ah, parabéns
e vejo você no sábado.
59
00:02:08,729 --> 00:02:10,462
Sou o árbitro do jogo final.
60
00:02:10,464 --> 00:02:11,630
Oh!
61
00:02:11,632 --> 00:02:13,565
Portanto, não espere favores extras.
62
00:02:13,567 --> 00:02:15,868
Por favor, só porque
estamos enfrentando o time de Jimmy?
63
00:02:15,870 --> 00:02:17,102
Bem, você e seu namorado
64
00:02:17,104 --> 00:02:18,570
Está indo cara a cara.
65
00:02:18,572 --> 00:02:20,339
Tem que ser justo, sem favorito.
66
00:02:20,341 --> 00:02:22,407
Jimmy não é meu namorado
agora mesmo.
67
00:02:22,409 --> 00:02:23,775
Você leva a sério!
68
00:02:23,777 --> 00:02:27,279
Não, nós realmente terminamos
há duas semanas.
69
00:02:27,281 --> 00:02:28,770
Oh.
70
00:02:28,771 --> 00:02:30,260
Mas isso não é sobre ele,
é sobre as crianças.
71
00:02:30,261 --> 00:02:31,750
Eles trabalharam muito para perder
para algum idiota presunçoso
72
00:02:31,752 --> 00:02:35,220
Quem sempre diz "apenas experimente o seu
melhor" quando você estaciona em paralelo.
73
00:02:35,222 --> 00:02:38,390
Bem, como duas vezes
árbitro do ano,
74
00:02:38,392 --> 00:02:39,892
Você sabe que eu chamo isso
como eu vejo.
75
00:02:39,894 --> 00:02:42,394
Claro. eu não esperaria
nada menos.
76
00:02:42,396 --> 00:02:43,879
Sem favoritismo.
77
00:02:43,880 --> 00:02:45,363
Embora, eu suponho
eu poderia ir ver
78
00:02:45,366 --> 00:02:48,534
Se eles tiverem preços melhores
em outra loja.
79
00:02:48,536 --> 00:02:49,735
Eu estou brincando!
80
00:02:50,804 --> 00:02:52,437
Sem favoritismo.
81
00:02:52,439 --> 00:02:57,509
♪
82
00:02:59,413 --> 00:03:04,283
Então, você diria que os fechos são
um negociador ou um negociador?
83
00:03:04,285 --> 00:03:07,686
É um suéter de velhinha,
e não é Natal.
84
00:03:07,688 --> 00:03:08,887
Então... Criador?
85
00:03:08,889 --> 00:03:11,190
Ah, ei, Sra. Kim.
86
00:03:11,192 --> 00:03:13,258
Olá, Geraldo.
Onde você conseguiu isso?
87
00:03:13,260 --> 00:03:14,693
Troca de roupas na Semira's.
88
00:03:14,695 --> 00:03:16,828
Você realmente pegou isso?
89
00:03:16,830 --> 00:03:19,131
Sim.
90
00:03:19,132 --> 00:03:21,433
Semira disse que estava tudo bem,
e parece muito bom.
91
00:03:21,435 --> 00:03:22,834
Talvez fique melhor em mim.
92
00:03:22,836 --> 00:03:24,403
Eu não sei se isso é verdade
93
00:03:24,405 --> 00:03:25,871
Mas se você quiser,
você pode ficar com isso.
94
00:03:25,873 --> 00:03:27,706
Você não quer isso,
Sra.
95
00:03:27,708 --> 00:03:29,608
Era da avó de Semira.
96
00:03:29,610 --> 00:03:31,577
E agora é dela.
97
00:03:31,579 --> 00:03:33,645
Obrigado.
98
00:03:34,782 --> 00:03:36,582
Como você pode deixá-la fazer isso?
99
00:03:36,584 --> 00:03:37,849
Fazer o quê?
100
00:03:37,851 --> 00:03:39,585
A avó de Semira morreu
naquela coisa.
101
00:03:39,587 --> 00:03:41,753
Seu espírito ainda poderia estar
permanecendo nele.
102
00:03:41,755 --> 00:03:43,355
Vamos,
isso é muito idiota.
103
00:03:43,357 --> 00:03:45,390
E o que minha mãe não sabe
não posso machucá-la.
104
00:03:45,392 --> 00:03:47,626
Posso tirar isso?
105
00:03:47,628 --> 00:03:50,862
Como você diz, o que você não faz
sei que não posso te machucar.
106
00:03:50,864 --> 00:03:54,800
♪
107
00:03:54,802 --> 00:03:58,537
Então, outra equipe atingiu o chão,
correndo para primeiro!
108
00:03:58,539 --> 00:04:01,673
Então, a equipe da pastora Nina atende
bola, lance para o segundo,
109
00:04:01,675 --> 00:04:04,443
Segunda base para primeira base,
jogo bang-bang.
110
00:04:04,445 --> 00:04:06,945
Tão perto,
mas eu vejo tudo.
111
00:04:06,947 --> 00:04:09,381
E o corredor está... Fora!
112
00:04:09,383 --> 00:04:11,717
Uau!
Então, o time da igreja venceu.
113
00:04:11,719 --> 00:04:15,587
Sim, outro treinador está tão bravo
gritando comigo, me xingando.
114
00:04:15,589 --> 00:04:16,622
Já estive lá.
115
00:04:16,624 --> 00:04:17,956
Pastora Nina tão feliz.
116
00:04:17,958 --> 00:04:19,558
As crianças estão tão felizes.
117
00:04:19,560 --> 00:04:22,461
Primeira vez em 20 anos
igreja vence campeonato.
118
00:04:24,564 --> 00:04:26,664
Mas você sabe,
é apenas um jogo de beisebol também.
119
00:04:26,667 --> 00:04:28,567
Olá, Jimmy.
120
00:04:28,568 --> 00:04:30,468
Não me deixe interromper.
Parece uma história e tanto.
121
00:04:30,471 --> 00:04:31,837
Sim, muito emocionante.
122
00:04:31,839 --> 00:04:33,205
Embora o treinador
para o outro time
123
00:04:33,207 --> 00:04:34,339
Parece um pouco perdedor.
124
00:04:34,341 --> 00:04:36,341
O que?
125
00:04:36,343 --> 00:04:37,776
Ele não é um perdedor, normalmente.
126
00:04:37,778 --> 00:04:41,513
Mas neste caso,
devido a uma peça polêmica...
127
00:04:41,515 --> 00:04:44,483
Não é controverso.
Eu chamo isso como eu vejo.
128
00:04:44,485 --> 00:04:46,852
E quando você não vê,
você ainda chama isso.
129
00:04:46,854 --> 00:04:48,387
Eu vejo tudo.
130
00:04:48,389 --> 00:04:50,389
Ah, diga isso
para o seu cão de serviço.
131
00:04:50,391 --> 00:04:51,823
Eu não tenho cachorro.
132
00:04:51,825 --> 00:04:54,693
Não, ele está sugerindo um olho que vê
cachorro, como se você fosse cego.
133
00:04:54,695 --> 00:04:56,679
Nem mesmo sugerindo.
134
00:04:56,680 --> 00:04:58,664
Da próxima vez que você precisar de uma música grátis
up ou mudança de óleo,
135
00:04:58,666 --> 00:05:00,599
Não me ligue mais!
136
00:05:00,601 --> 00:05:02,768
Ok, tudo bem, até mais.
137
00:05:02,770 --> 00:05:04,603
Ah, eu gostaria!
138
00:05:06,340 --> 00:05:08,740
Você perdeu um lugar.
139
00:05:08,742 --> 00:05:11,576
♪
140
00:05:15,282 --> 00:05:16,915
Uau! Noite dos meninos!
Vou fazer certo!
141
00:05:16,917 --> 00:05:18,784
Sim, cara.
142
00:05:18,786 --> 00:05:20,252
Ok, uma coisa rápida...
143
00:05:20,254 --> 00:05:21,386
Eu não tinha certeza se tínhamos
sobras
144
00:05:21,388 --> 00:05:22,621
Então eu trouxe um monte.
145
00:05:22,623 --> 00:05:24,323
Você governa, mas se pudéssemos manter
os níveis de ruído
146
00:05:24,325 --> 00:05:26,958
ao mínimo,
isso seria ainda melhor.
147
00:05:26,960 --> 00:05:28,727
Como?
- Pergunta justa.
148
00:05:28,729 --> 00:05:31,396
Então, ao que parece,
além da noite dos meninos,
149
00:05:31,398 --> 00:05:34,766
Também é
"tomar conta da sobrinha da Gwen à noite"!
150
00:05:34,768 --> 00:05:36,668
Isso deveria ser código
por alguma coisa?
151
00:05:36,670 --> 00:05:39,438
Sim, para babá
Sobrinha de Gwen.
152
00:05:41,842 --> 00:05:44,509
Gwen está trabalhando até tarde
e a irmã dela está fora da cidade.
153
00:05:44,511 --> 00:05:45,844
Eu não queria cancelar.
154
00:05:45,846 --> 00:05:47,312
Pela terceira vez consecutiva.
155
00:05:47,314 --> 00:05:49,614
Shhh! Exatamente.
156
00:05:49,616 --> 00:05:51,616
Mas ainda podemos torná-lo divertido!
157
00:05:51,618 --> 00:05:54,019
Olha, temos basquete,
temos cervejas!
158
00:05:54,021 --> 00:05:56,388
Temos babá.
159
00:05:57,624 --> 00:06:00,859
Uau. Estale mais alto
próxima vez?
160
00:06:04,298 --> 00:06:07,966
Uau! Sim, querido!
161
00:06:07,968 --> 00:06:09,768
Ah...
162
00:06:18,412 --> 00:06:20,645
Isso significa que podemos
aumentar agora?
163
00:06:25,486 --> 00:06:27,753
Você está pintando
no novo suéter?
164
00:06:27,755 --> 00:06:29,054
Suéter novo e velho.
165
00:06:29,056 --> 00:06:31,690
Já tão aconchegante.
166
00:06:32,860 --> 00:06:34,659
Certo.
167
00:06:34,661 --> 00:06:38,430
Eu simplesmente não penso nisso
como um suéter de trabalho.
168
00:06:38,432 --> 00:06:39,898
Aparentemente,
é muito sofisticado.
169
00:06:39,900 --> 00:06:42,467
Ah, está tudo bem.
170
00:06:45,873 --> 00:06:47,005
Hum.
171
00:06:47,007 --> 00:06:50,108
De qualquer forma, pode ser apenas um desperdício
usar o suéter
172
00:06:50,110 --> 00:06:52,010
Para pintar ou limpar...
173
00:06:53,414 --> 00:06:54,679
...Ou secar?
174
00:06:54,681 --> 00:06:56,114
Janet, você me dá
este suéter.
175
00:06:56,116 --> 00:06:57,682
Por que você quer voltar agora?
176
00:06:57,684 --> 00:06:58,750
Eu não.
177
00:06:58,752 --> 00:07:00,085
Bom.
178
00:07:07,728 --> 00:07:11,329
Hum... OK.
179
00:07:11,331 --> 00:07:12,831
Você quer um pouco de água?
180
00:07:12,833 --> 00:07:14,966
Eu sei que sua mãe é rígida
sobre o que você come.
181
00:07:14,968 --> 00:07:16,835
Que tal algumas batatas fritas de couve?
182
00:07:16,837 --> 00:07:18,470
Eu quero pizza.
183
00:07:18,472 --> 00:07:20,439
Não há acordo. A pizza é nossa.
184
00:07:20,441 --> 00:07:22,340
É a coisa saudável
ou nada.
185
00:07:22,342 --> 00:07:23,508
Jung, eu cuido disso.
186
00:07:23,510 --> 00:07:25,343
Que tal todos nós termos saúde!
187
00:07:25,345 --> 00:07:26,878
Sem chance.
É o meu dia de trapaça!
188
00:07:26,880 --> 00:07:28,847
Sem couve? Nenhum jogo.
189
00:07:30,851 --> 00:07:32,434
Posso assistir a um desenho animado?
190
00:07:32,435 --> 00:07:34,018
Sim, claro.
Vamos configurar você no meu telefone.
191
00:07:34,021 --> 00:07:35,387
Você consegue encontrar seu programa?
192
00:07:35,389 --> 00:07:37,722
Hum-hmm.
- OK.
193
00:07:37,724 --> 00:07:39,758
Você recebeu uma mensagem
da tia Gwen.
194
00:07:39,760 --> 00:07:40,926
Uh-huh?
195
00:07:40,928 --> 00:07:42,093
Uma mensagem gráfica.
196
00:07:42,095 --> 00:07:43,829
Ela está sem camisa
197
00:07:43,831 --> 00:07:46,031
E comendo um picolé inteiro
na boca dela.
198
00:07:46,033 --> 00:07:47,466
Ok, sim.
199
00:07:47,468 --> 00:07:49,568
Você pega a TV,
vamos assistir no meu celular.
200
00:07:49,570 --> 00:07:51,336
Absolutamente não.
201
00:07:51,337 --> 00:07:53,103
Quanto mais cedo lhe dermos a TV,
quanto mais cedo ela dormir.
202
00:07:53,106 --> 00:07:54,573
Não é assim que a TV funciona!
203
00:07:54,575 --> 00:07:56,007
Cara, pare de deixá-la
andar em cima de você.
204
00:07:56,009 --> 00:07:57,876
Kimtree, não consigo ouvir meu programa.
205
00:07:57,878 --> 00:08:00,378
Então, vá para a cama! Argh!
206
00:08:03,584 --> 00:08:05,383
Ele fica com fome antes do jantar.
207
00:08:05,385 --> 00:08:07,919
Eu acho que talvez eu devesse pegar
o suéter de volta.
208
00:08:07,921 --> 00:08:09,654
Só porque você chama isso
um suéter de Natal
209
00:08:09,656 --> 00:08:12,023
Não faz disso um Natal
suéter.
210
00:08:12,024 --> 00:08:14,391
Acontece que é norueguês,
ok, e muito "hygge".
211
00:08:14,394 --> 00:08:15,994
Não, da avó de semira
suéter,
212
00:08:15,996 --> 00:08:17,462
Aquele com o espírito nele?
213
00:08:17,463 --> 00:08:18,929
Eu pensei que você não acreditava
nessas coisas.
214
00:08:18,932 --> 00:08:21,132
Bem, coisas estranhas têm acontecido
acontecendo pela casa
215
00:08:21,134 --> 00:08:22,601
Desde que trouxemos para casa.
216
00:08:22,603 --> 00:08:24,603
Provavelmente é apenas um fantasma da casa
coincidência.
217
00:08:24,605 --> 00:08:26,605
Olá, Geraldo.
Você ainda está aqui?
218
00:08:26,607 --> 00:08:28,139
Só fechando agora.
219
00:08:28,141 --> 00:08:29,674
Huh.
220
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
Oh!
221
00:08:38,018 --> 00:08:39,985
Eu desejo que sua mãe
não faria isso.
222
00:08:39,987 --> 00:08:41,586
Ela não fez isso.
223
00:08:41,588 --> 00:08:42,988
Oh!
224
00:08:42,990 --> 00:08:47,926
♪
225
00:08:51,381 --> 00:08:53,632
Ei, cara, eu só queria dizer
desculpe pela outra noite.
226
00:08:53,634 --> 00:08:56,668
Sim, sinto muito também.
227
00:08:56,670 --> 00:08:58,703
Eu sei que não foi a noite
esperávamos.
228
00:08:58,705 --> 00:09:00,171
Mas foi engraçado, certo?
229
00:09:00,173 --> 00:09:02,908
Uh, de que maneira exatamente?
230
00:09:02,910 --> 00:09:04,576
Vendo nossos estilos parentais.
231
00:09:04,578 --> 00:09:06,678
É uma loucura como nos tornamos
nossos pais.
232
00:09:06,680 --> 00:09:08,647
Ah, sim, você estava totalmente
sua mãe!
233
00:09:08,649 --> 00:09:11,016
Vocês eram todos, "Kumbaya,
vamos evitar conflitos!"
234
00:09:11,018 --> 00:09:12,517
Bem, eu não sei sobre isso.
235
00:09:12,519 --> 00:09:13,985
Sua mãe nos deixou ter
o que quiséssemos.
236
00:09:13,987 --> 00:09:15,654
Sim, porque
ela era generosa.
237
00:09:15,656 --> 00:09:17,856
Ela era uma espécie de tarefa simples.
238
00:09:17,858 --> 00:09:21,426
Bem, eu prefiro uma tarefa simples
do que um ditador.
239
00:09:21,428 --> 00:09:24,062
Sim, sim, meu appa
foi definitivamente isso.
240
00:09:24,064 --> 00:09:25,964
Não, quero dizer você.
241
00:09:25,966 --> 00:09:27,599
Com Beca.
242
00:09:27,601 --> 00:09:29,134
Becca tem sete anos
com necessidades básicas,
243
00:09:29,136 --> 00:09:31,119
Você está todo gritando e com raiva.
244
00:09:31,120 --> 00:09:33,103
Ei, ei, pizza e TV às dez
horas não são necessidades básicas.
245
00:09:33,106 --> 00:09:34,472
Tivemos que endireitá-la.
246
00:09:34,474 --> 00:09:37,008
Uau, ajushee,
quando você chegou aqui?
247
00:09:37,010 --> 00:09:38,710
Ok, vamos esquecer isso.
248
00:09:38,712 --> 00:09:40,478
E para que conste,
minha mãe não é uma tarefa simples,
249
00:09:40,480 --> 00:09:41,780
E eu também não.
250
00:09:41,782 --> 00:09:43,982
Eu não estou dizendo que ela
não era uma ótima mãe, ela era.
251
00:09:43,984 --> 00:09:45,917
Apenas alguma disciplina pode ter
foi bom para você.
252
00:09:45,919 --> 00:09:48,153
Como foi para você?
E seu aplicativo?
253
00:09:48,155 --> 00:09:51,623
Não é minha culpa, meu appa
e eu não me dou bem.
254
00:09:51,625 --> 00:09:53,925
Não? porque sua umma
se dá bem com ele,
255
00:09:53,927 --> 00:09:56,761
Janet também, eu também,
Shannon também.
256
00:09:56,763 --> 00:09:59,164
Eu acho que o único
quem não gosta é você.
257
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Concurso de lançamento?
258
00:10:02,502 --> 00:10:04,569
Oh, doente, estou dentro.
259
00:10:04,571 --> 00:10:07,072
Uau, vocês são bons.
260
00:10:07,074 --> 00:10:09,975
Eu juro, Ginger é tipo
um cachorro de circo agora!
261
00:10:09,977 --> 00:10:11,843
Aqui está um do parque
outro dia.
262
00:10:11,845 --> 00:10:14,245
Eu chamo isso de "pular e virar".
263
00:10:14,247 --> 00:10:15,847
Oh, cara, é você!
264
00:10:15,849 --> 00:10:17,582
Eu reconheceria aquela barriga
em qualquer lugar.
265
00:10:17,584 --> 00:10:20,619
Sim. Sr. Kim estava arbitrando
o jogo do campeonato.
266
00:10:20,621 --> 00:10:22,153
Nunca vi o parque tão movimentado.
267
00:10:22,155 --> 00:10:24,656
Uau!
Eu pareço tão profissional.
268
00:10:24,658 --> 00:10:26,891
Sim, como um verdadeiro
árbitro infantil.
269
00:10:26,893 --> 00:10:29,728
acabei de lembrar que esqueci
alguma coisa no caminhão.
270
00:10:29,730 --> 00:10:32,631
vou te enviar o link
para o canal de Ginger no Youtube.
271
00:10:32,633 --> 00:10:34,899
Tenho até 13 inscritos.
272
00:10:34,901 --> 00:10:37,168
Algumas pessoas dizem
eu poderia ter sido árbitro
273
00:10:37,170 --> 00:10:38,703
Na Liga Principal de Beisebol.
274
00:10:38,705 --> 00:10:40,639
Você disse,
outro dia.
275
00:10:42,643 --> 00:10:45,577
Ah, observe esta parte,
é tão emocionante.
276
00:10:45,579 --> 00:10:48,313
Eu sei.
Ginger acerta o capotamento.
277
00:10:48,315 --> 00:10:51,149
Não, jogo final.
278
00:10:52,319 --> 00:10:55,654
Espere, volte.
279
00:10:55,656 --> 00:10:58,156
Você consegue fazer câmera lenta?
280
00:10:58,158 --> 00:11:00,025
E pronto.
281
00:11:00,027 --> 00:11:03,762
Salte e... Vire...
282
00:11:04,965 --> 00:11:06,598
Ela estava segura?
283
00:11:06,600 --> 00:11:08,400
Claro!
284
00:11:08,401 --> 00:11:10,201
Ela está apenas brincando
o perigo para a câmera.
285
00:11:10,203 --> 00:11:11,870
Mas essa é a Gengibre!
286
00:11:15,008 --> 00:11:18,977
♪
287
00:11:18,979 --> 00:11:20,011
Pastora Nina?
288
00:11:20,013 --> 00:11:22,047
Oh meu Deus, Sr. Kim!
289
00:11:22,049 --> 00:11:23,214
Jwe canção habnida!
290
00:11:23,216 --> 00:11:25,050
Talvez eu volte
outra hora.
291
00:11:25,052 --> 00:11:26,217
Não! Não, não!
292
00:11:26,219 --> 00:11:28,553
Nós estávamos apenas
falando sobre você.
293
00:11:28,555 --> 00:11:30,288
Quero dizer, antes...
294
00:11:30,290 --> 00:11:31,656
Enfim...
295
00:11:33,126 --> 00:11:35,627
Devo-lhe um pedido de desculpas.
296
00:11:35,629 --> 00:11:37,062
OK.
297
00:11:37,064 --> 00:11:41,800
É só que eu me comportei mal
e era um péssimo perdedor.
298
00:11:41,802 --> 00:11:44,569
Principalmente porque não tenho
muita experiência perdendo.
299
00:11:44,571 --> 00:11:45,837
Jimmy.
300
00:11:45,839 --> 00:11:47,305
Veja, eu nem sei
Eu estou fazendo isso.
301
00:11:47,307 --> 00:11:50,742
A perda acabou sendo
uma bênção disfarçada.
302
00:11:50,744 --> 00:11:52,744
Sinto muito por todas as coisas
eu disse
303
00:11:52,746 --> 00:11:54,679
Na sua loja outro dia,
304
00:11:54,681 --> 00:11:57,649
E no campo
e na sua página do Facebook.
305
00:11:57,651 --> 00:12:00,218
Você escreve muito
de coisas desagradáveis.
306
00:12:00,220 --> 00:12:03,238
O que vou retirar.
307
00:12:03,239 --> 00:12:06,257
Mas você é um ótimo árbitro
e você e a pastora Nina
308
00:12:06,259 --> 00:12:09,828
Me lembrou sobre
a importância da humildade,
309
00:12:09,830 --> 00:12:11,830
Chamando-o como você vê.
310
00:12:11,832 --> 00:12:14,232
Ah!
311
00:12:14,234 --> 00:12:16,835
Então vocês dois estão juntos novamente.
312
00:12:16,837 --> 00:12:18,837
Sim, ela é
o verdadeiro troféu.
313
00:12:18,839 --> 00:12:20,939
Ah, nós conversamos sobre
esse termo.
314
00:12:20,941 --> 00:12:22,607
Desculpe.
315
00:12:22,608 --> 00:12:24,274
Mas olhe para nós acontecendo
na sua frente, Sr. Kim.
316
00:12:24,277 --> 00:12:26,177
Você queria conversar?
317
00:12:26,179 --> 00:12:29,914
Sim, acabei de chegar, uh...
318
00:12:30,851 --> 00:12:33,318
Pergunte sobre Jonas na Bíblia.
319
00:12:33,320 --> 00:12:35,286
Que tipo
de peixe o engoliu?
320
00:12:35,288 --> 00:12:37,772
Tubarão-baleia, talvez?
321
00:12:37,773 --> 00:12:40,257
Eu vejo um bagre no Youtube
tão grande que engole uma pessoa pequena.
322
00:12:40,260 --> 00:12:41,760
De qualquer forma, foi bom conversar.
323
00:12:41,762 --> 00:12:43,762
Ok, até mais!
324
00:12:45,098 --> 00:12:46,898
Muitos arremessos selvagens
para a cabeça?
325
00:12:46,900 --> 00:12:48,366
Jimmy!
326
00:12:48,368 --> 00:12:49,901
Talvez.
327
00:12:49,903 --> 00:12:54,739
♪
328
00:13:00,413 --> 00:13:02,914
Umma?
329
00:13:13,193 --> 00:13:15,026
Oi.
330
00:13:24,638 --> 00:13:25,770
O que você está fazendo?
331
00:13:25,772 --> 00:13:28,740
Uh, apenas... Dobrando.
332
00:13:28,742 --> 00:13:30,675
Eu vou lavar.
333
00:13:30,677 --> 00:13:33,878
Ok, apenas tome cuidado.
334
00:13:33,880 --> 00:13:36,247
vou lavar em água fria
com a mesma cor.
335
00:13:36,249 --> 00:13:37,715
Qual é o seu problema?
336
00:13:37,717 --> 00:13:40,318
Ok, a questão é,
não é grande coisa
337
00:13:40,320 --> 00:13:42,253
Mas a avó de Semira morreu.
338
00:13:42,255 --> 00:13:43,822
Isso é algo importante.
339
00:13:43,824 --> 00:13:45,156
Bem, sim,
340
00:13:45,158 --> 00:13:47,325
Mas o que estou dizendo é,
e não tenha medo,
341
00:13:47,327 --> 00:13:49,794
Mas ela morreu com aquele suéter.
342
00:13:49,796 --> 00:13:51,896
Oh. OK.
343
00:13:51,898 --> 00:13:53,198
E é só...
344
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
Gerald acha que o espírito dela
ainda pode estar nele
345
00:13:56,002 --> 00:13:57,902
nos assombrando
se não tratarmos bem.
346
00:14:02,375 --> 00:14:06,144
Você diz a Gerald se o fantasma parece
como Patrick Swayze,
347
00:14:06,146 --> 00:14:08,713
Eu não me importo.
348
00:14:08,715 --> 00:14:11,216
Fantasma...
349
00:14:11,218 --> 00:14:14,686
♪
350
00:14:16,723 --> 00:14:18,423
Aham!
351
00:14:18,425 --> 00:14:21,259
Encontrei você!
352
00:14:21,261 --> 00:14:23,228
Ah, droga! Você me pegou!
353
00:14:27,234 --> 00:14:28,700
Ha, boa.
354
00:14:28,702 --> 00:14:30,101
Beca!
355
00:14:30,103 --> 00:14:32,704
Não!
356
00:14:32,706 --> 00:14:35,773
Becca, abra a porta! Por favor!
357
00:14:35,775 --> 00:14:37,308
Então você não contou a eles?
358
00:14:37,310 --> 00:14:40,345
Jimmy diz que eles voltam
porque ele perdeu!
359
00:14:40,347 --> 00:14:42,747
Não posso dizer que ele venceu.
360
00:14:42,749 --> 00:14:44,782
Então, você mentiu para o seu pastor?
361
00:14:44,784 --> 00:14:46,017
Não é mentira.
362
00:14:46,019 --> 00:14:48,954
Apenas proteja-se da verdade horrível.
363
00:14:48,955 --> 00:14:51,890
Me lembra da época em que Ginger
perdeu seu brinquedo para mastigar.
364
00:14:51,892 --> 00:14:55,894
Ela ficou tão triste,
mas surpreendentemente ouvi mais.
365
00:14:55,896 --> 00:14:58,296
Então, encontrei o brinquedo
mas não contei a ela.
366
00:14:58,298 --> 00:15:01,366
Até que um dia ela encontrou
eu estava escondendo isso...
367
00:15:01,368 --> 00:15:02,967
Então, o que ela fez?
368
00:15:02,969 --> 00:15:04,736
Nada. Ela é um cachorro.
369
00:15:04,738 --> 00:15:07,438
Mas a culpa, ah!
370
00:15:07,440 --> 00:15:09,741
"Memória cheia"?
371
00:15:09,743 --> 00:15:12,844
Você me disse esse telefone
tinha um armazenamento enorme.
372
00:15:12,846 --> 00:15:14,245
Sim, muito espaço.
373
00:15:14,247 --> 00:15:16,714
É um bom celular, quase novo.
Doce?
374
00:15:16,716 --> 00:15:18,883
Ah, cereja.
375
00:15:18,885 --> 00:15:22,153
Aí está ele.
Árbitro extraordinário!
376
00:15:22,155 --> 00:15:23,955
Ok, ok. Você pode parar.
377
00:15:23,957 --> 00:15:25,991
Não, ela está certa.
378
00:15:25,992 --> 00:15:28,026
Eu até retirei minha reclamação
Eu entrei com a liga.
379
00:15:28,028 --> 00:15:29,894
Você apresentou queixa contra mim?
380
00:15:29,896 --> 00:15:31,029
Não, eu retirei.
381
00:15:31,031 --> 00:15:32,196
Mas conte a ele a parte boa.
382
00:15:32,198 --> 00:15:34,732
Bem, as palavras são passageiras
mas ações,
383
00:15:34,734 --> 00:15:38,269
Eles marcam a medida de um real
mudança e transformação.
384
00:15:38,271 --> 00:15:40,772
Nós indicamos você
para árbitro do ano!
385
00:15:40,774 --> 00:15:42,774
O quê?
- Sim!
386
00:15:42,776 --> 00:15:44,309
Adicione outra placa à sua parede!
387
00:15:46,413 --> 00:15:47,912
Você está bem?
388
00:15:47,914 --> 00:15:51,015
Sim, estou... Aham, tudo bem.
389
00:15:51,017 --> 00:15:53,918
Ah, bem,
isso é tão gentil da sua parte.
390
00:15:53,920 --> 00:15:55,153
Eu não sei o que dizer.
391
00:15:55,155 --> 00:15:56,921
Você não precisa dizer nada.
392
00:16:00,460 --> 00:16:02,193
O jogo está quase pronto.
393
00:16:02,195 --> 00:16:04,045
Como está o telefone?
394
00:16:04,046 --> 00:16:05,896
Por que sua tela inicial está
uma foto sua?
395
00:16:05,899 --> 00:16:07,799
Eca! Meu show está tocando.
396
00:16:07,801 --> 00:16:10,034
É Kimchee.
397
00:16:11,471 --> 00:16:13,037
Sim, o que?
398
00:16:13,039 --> 00:16:15,206
Ei, eu sei que ficou um pouco
aquecido antes
399
00:16:15,208 --> 00:16:17,208
E eu sinto muito por
o que eu disse.
400
00:16:17,210 --> 00:16:19,978
Sim, eu também.
401
00:16:19,980 --> 00:16:21,779
São apenas estilos diferentes,
certo?
402
00:16:21,781 --> 00:16:24,115
Totalmente!
Isso é tudo.
403
00:16:24,117 --> 00:16:27,085
De qualquer forma, você ainda tem uma chave
para a nossa casa, certo?
404
00:16:27,087 --> 00:16:28,920
Porque estou trancado
na varanda.
405
00:16:28,922 --> 00:16:30,088
Gwen não pode fazer isso?
406
00:16:30,090 --> 00:16:32,123
Gwen está no trabalho.
Estou observando Becca.
407
00:16:32,125 --> 00:16:34,359
Espere, Becca está lá fora
com você?
408
00:16:34,361 --> 00:16:36,327
Não. Ela está lá dentro...
409
00:16:36,329 --> 00:16:38,279
Colorir.
410
00:16:38,280 --> 00:16:40,230
Oh, meu Deus, Kimch, isso é
exatamente do que estou falando.
411
00:16:40,233 --> 00:16:42,300
É por isso que você tem que ser
rigoroso.
412
00:16:42,302 --> 00:16:46,504
Oi, Beca!
Estou falando tão sério agora!
413
00:16:48,375 --> 00:16:50,074
Abrir a porta!
414
00:16:50,076 --> 00:16:52,010
Porque estou falando tão sério!
415
00:16:52,012 --> 00:16:54,479
Estou ficando mais fraco
apenas ouvindo você.
416
00:16:54,481 --> 00:16:56,848
Bem, estaremos orando
para você, Sr. Kim.
417
00:16:56,850 --> 00:16:59,884
E se você quiser negociar
naquele Kia, me avise.
418
00:16:59,886 --> 00:17:01,052
Sim, ok!
419
00:17:02,355 --> 00:17:06,524
Mas, uh, talvez este não seja o meu ano
para prêmio.
420
00:17:06,526 --> 00:17:07,959
Outras pessoas também merecem.
421
00:17:07,961 --> 00:17:09,827
Eu não sou perfeito.
422
00:17:09,829 --> 00:17:11,829
Ah, ninguém disse que você era.
423
00:17:11,831 --> 00:17:14,332
Todos os árbitros cometem algum erro.
424
00:17:14,334 --> 00:17:16,000
Alguns, muitos.
425
00:17:16,002 --> 00:17:17,835
Eu fiz uma ligação errada!
426
00:17:17,837 --> 00:17:18,970
O que?
427
00:17:18,972 --> 00:17:21,139
Última jogada do jogo,
corredor estava seguro.
428
00:17:21,141 --> 00:17:23,941
Então, por que você não
dizer alguma coisa?
429
00:17:23,943 --> 00:17:25,543
Porque eu só descubro depois,
430
00:17:25,545 --> 00:17:28,880
E porque vocês dois parecem tão
feliz quando você pensa que Jimmy perdeu.
431
00:17:28,882 --> 00:17:31,082
Ele está certo.
432
00:17:31,084 --> 00:17:33,151
Nós encontramos nosso caminho
de volta um para o outro.
433
00:17:33,153 --> 00:17:35,553
Dessa forma,
somos todos vencedores.
434
00:17:35,555 --> 00:17:37,588
Ah, eu sei
o que você está fazendo.
435
00:17:37,590 --> 00:17:39,390
O que?
- Ah, você é irritante.
436
00:17:39,392 --> 00:17:41,592
Só porque o Sr. Kim também é
com medo de atender ao seu chamado.
437
00:17:41,594 --> 00:17:42,960
Eu não estou com medo!
438
00:17:42,962 --> 00:17:44,495
Ele subornou você?
- O que?
439
00:17:44,497 --> 00:17:46,164
Uma troca Kia?
Por favor!
440
00:17:46,166 --> 00:17:49,400
Não, eu faço isso por você,
e você...
441
00:17:49,402 --> 00:17:50,902
E agora, ele.
442
00:17:50,904 --> 00:17:52,170
O que?
443
00:17:52,172 --> 00:17:54,172
É uma bênção disfarçada.
444
00:17:54,174 --> 00:17:56,407
Não use minhas palavras contra mim.
445
00:17:59,045 --> 00:18:00,878
E a nomeação?
446
00:18:00,880 --> 00:18:04,182
acho que ela vai se retratar
isso também.
447
00:18:08,288 --> 00:18:10,154
Eu não entendo.
448
00:18:10,156 --> 00:18:12,490
Você estava em casa livre,
449
00:18:12,492 --> 00:18:15,359
No entanto, você derrama suas entranhas
como um rato de prisão.
450
00:18:15,361 --> 00:18:16,978
O que?!
451
00:18:16,979 --> 00:18:18,596
Só porque você continua limpando
sua garganta
452
00:18:18,598 --> 00:18:20,064
E me olhando assim!
453
00:18:20,066 --> 00:18:21,866
Ah, desculpe.
454
00:18:21,868 --> 00:18:23,201
São os doces de cereja.
455
00:18:23,203 --> 00:18:25,937
Delicioso, mas muito azedo.
456
00:18:27,340 --> 00:18:29,307
Ir!
457
00:18:29,309 --> 00:18:31,342
Becca, fique mais esperta
e abra essa porta agora mesmo,
458
00:18:31,344 --> 00:18:33,978
Ou eu vou cortar seu estúpido
abafado em pedaços
459
00:18:33,980 --> 00:18:35,947
E coloque fogo neles.
460
00:18:35,949 --> 00:18:37,215
Ahhhh!
461
00:18:37,217 --> 00:18:39,917
Uau, um pouco duro.
Lamentamos!
462
00:18:40,987 --> 00:18:42,920
Sim, desculpe.
463
00:18:48,094 --> 00:18:49,894
Oi. O que está acontecendo?
464
00:18:49,896 --> 00:18:52,396
Becca o trancou do lado de fora.
465
00:18:52,398 --> 00:18:54,298
Ah.
466
00:18:56,636 --> 00:18:58,469
Obrigado.
467
00:18:59,539 --> 00:19:01,839
Oh não.
468
00:19:01,841 --> 00:19:03,341
Becca tinha isso?
469
00:19:03,343 --> 00:19:06,110
Eu disse para você não ser preguiçoso
com ela.
470
00:19:06,112 --> 00:19:08,346
Foi o que eu disse!
471
00:19:09,549 --> 00:19:13,918
♪
472
00:19:13,920 --> 00:19:16,287
Sinto muito pelo que
aconteceu.
473
00:19:16,289 --> 00:19:19,624
Esperançosamente, você estará
em um lugar melhor em breve.
474
00:19:19,626 --> 00:19:22,160
Com quem você está falando?
475
00:19:22,162 --> 00:19:24,095
Ah, a mãe de Sidney.
476
00:19:24,097 --> 00:19:25,997
Ah, graças a Deus!
477
00:19:25,999 --> 00:19:27,432
A casa dela inundou.
478
00:19:27,433 --> 00:19:28,866
O conselho cooperativo está transferindo-a
para outra unidade.
479
00:19:28,868 --> 00:19:30,535
Obrigado novamente pela sua ajuda!
480
00:19:30,537 --> 00:19:32,236
Ah, e não se esqueça
o sangue de cabra
481
00:19:32,238 --> 00:19:33,871
Ou corante alimentar vermelho está bem,
também.
482
00:19:33,873 --> 00:19:35,139
Você aposta.
483
00:19:36,209 --> 00:19:38,242
O que está acontecendo?
484
00:19:38,244 --> 00:19:40,311
eu estava certo
sobre o suéter.
485
00:19:40,313 --> 00:19:42,079
Perturbamos o espírito.
486
00:19:42,081 --> 00:19:43,347
A mãe de Sidney é Wicca,
487
00:19:43,349 --> 00:19:45,049
Diz que teremos que dialogar
com a roupa.
488
00:19:45,051 --> 00:19:47,084
Na verdade é Frank.
489
00:19:47,086 --> 00:19:48,286
O que?
490
00:19:48,288 --> 00:19:49,654
Esse sou eu!
491
00:19:49,656 --> 00:19:51,022
Desculpe por isso!
492
00:19:51,024 --> 00:19:53,958
Desculpe por todo o barulho.
Que dia.
493
00:19:53,960 --> 00:19:57,195
Mas... Isso deve bastar!
494
00:19:57,197 --> 00:19:59,063
Ele está trabalhando
na casa.
495
00:19:59,065 --> 00:20:00,531
Eu atualizei
o painel de fusíveis.
496
00:20:00,533 --> 00:20:02,300
Então houve um problema
com o tanque de água.
497
00:20:02,302 --> 00:20:04,302
Então eu tive que consertar
o flub do painel de fusíveis
498
00:20:04,304 --> 00:20:05,536
Eu fiz a primeira vez.
499
00:20:05,538 --> 00:20:07,288
eu sei,
isso me assustou também.
500
00:20:07,289 --> 00:20:09,039
Eu estava no banheiro quando ele chegou
para verificar a pressão.
501
00:20:09,042 --> 00:20:10,541
Ainda acho que isso foi culpa sua.
502
00:20:11,711 --> 00:20:13,978
Mas isso é por minha conta.
503
00:20:13,980 --> 00:20:16,180
Bom pensamento
nas velas.
504
00:20:16,182 --> 00:20:18,649
Alguém conhece meu trabalho.
505
00:20:24,224 --> 00:20:25,523
Com licença,
506
00:20:25,525 --> 00:20:28,993
Você carrega a laranja de Wentworth
bicarbonato de sódio?
507
00:20:28,995 --> 00:20:30,661
Todas as bebidas estão na geladeira.
508
00:20:30,663 --> 00:20:32,296
Entendi, obrigado!
509
00:20:32,298 --> 00:20:34,665
Suéter estiloso,
a propósito.
510
00:20:34,667 --> 00:20:36,601
Ah, obrigado!
511
00:20:39,339 --> 00:20:40,771
Olá, Janete.
512
00:20:40,773 --> 00:20:42,473
Apenas varrendo o suéter.
513
00:20:42,475 --> 00:20:44,442
Espero não amaldiçoar
toda a loja.
514
00:20:44,444 --> 00:20:45,610
Ok, em minha defesa,
515
00:20:45,612 --> 00:20:47,178
Eu não tinha ideia, Frank
estava fazendo reparos.
516
00:20:47,180 --> 00:20:49,680
De qualquer forma, o Jesus
está nos protegendo.
517
00:20:49,682 --> 00:20:53,117
Você saca cliente,
Guardei a vassoura.
518
00:20:54,687 --> 00:20:56,621
Qual cliente?
519
00:21:02,228 --> 00:21:04,061
Ei!
Fica melhor em você.
520
00:21:04,063 --> 00:21:06,163
Eu não quero isso!
521
00:21:06,165 --> 00:21:07,732
Umma!
522
00:21:08,735 --> 00:21:10,568
Umma!
523
00:21:16,676 --> 00:21:19,477
Quase esqueci minha sopa!
524
00:21:22,282 --> 00:21:30,282
♪