0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
<b>^.^.^.^.legendas por.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Coleções Sud_Arun</b> <b>®
<i>Membro de</i> Psagmeno.com

1
00:01:07,901 --> 00:01:11,736
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

2
00:02:19,181 --> 00:02:21,138
<b>(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)</b>

3
00:02:38,909 --> 00:02:40,275
Ele já está com melhor aparência.

4
00:02:41,203 --> 00:02:42,284
Talvez.

5
00:02:43,747 --> 00:02:46,534
- Ainda não disse uma palavra.
- Vai levar tempo.

6
00:02:48,627 --> 00:02:50,664
Eles têm os melhores médicos
no mundo aqui.

7
00:02:51,546 --> 00:02:52,832
Isso vai acontecer.

8
00:02:59,680 --> 00:03:01,387
- Nervoso?
- Não.

9
00:03:04,101 --> 00:03:06,058
Talvez... um pouco.

10
00:03:07,062 --> 00:03:07,893
Não.

11
00:03:08,480 --> 00:03:11,264
- Você está ficando mole comigo?
- Não, não posso. Estou de plantão.

12
00:03:12,442 --> 00:03:15,734
- Achei que fosse uma celebração.
- É, mais ou menos.

13
00:03:17,072 --> 00:03:18,358
<b>NEWSCASTER</b> : <i>...o mundo aguarda ansiosamente</i>

14
00:03:18,490 --> 00:03:20,732
<i>para lançamento do Alterplex</i>
<i>o que a empresa afirma ser</i>

15
00:03:20,826 --> 00:03:22,863
<i>a geração final de soluções energéticas.</i>

16
00:03:23,578 --> 00:03:26,412
<i>Se você está se juntando a nós agora,</i>
<i>estamos a menos de um minuto</i>

17
00:03:26,498 --> 00:03:27,989
<i>de entrar em um novo futuro.</i>

18
00:03:28,166 --> 00:03:30,704
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

19
00:03:34,214 --> 00:03:35,546
Isso é muito grande para mim.

20
00:03:36,967 --> 00:03:38,799
Quero que seja bom para vocês também.

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,467
- Você sabe?
- Eu sei.

22
00:03:41,388 --> 00:03:43,004
E estou orgulhoso de você.

23
00:03:46,143 --> 00:03:47,475
Eu penso.

24
00:03:56,319 --> 00:03:57,776
<b>NEWSCASTER</b> : <i>Alterplex dá luz verde.</i>

25
00:03:58,530 --> 00:03:59,566
Ei, Donny?

26
00:04:01,616 --> 00:04:03,990
- Donny, venha ficar aqui.
<i>- T menos 15.</i>

27
00:04:09,082 --> 00:04:11,665
<i>Dez, nove, oito,</i>

28
00:04:12,377 --> 00:04:15,412
<i>- sete, seis...</i>
- Obrigado por estar aqui.

29
00:04:16,256 --> 00:04:18,755
- Você está brincando?
<i>- ...dois...</i>

30
00:04:19,509 --> 00:04:21,922
<b><font color="

31
00:04:25,432 --> 00:04:27,014
<b>(Pratos chacoalhando)</b>

32
00:04:28,143 --> 00:04:29,475
Ah, está tudo bem.

33
00:04:35,859 --> 00:04:37,350
<b>(Suspiros)</b>

34
00:04:39,988 --> 00:04:41,149
O que isso está fazendo?

35
00:04:41,823 --> 00:04:43,155
<b>(RISOS)</b>

36
00:04:44,785 --> 00:04:46,196
Está funcionando.

37
00:04:47,204 --> 00:04:49,036
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

38
00:05:07,349 --> 00:05:09,762
<b>(WHOOSHING)</b>

39
00:05:22,572 --> 00:05:23,904
<b>(VOU OFEGAR)</b>

40
00:05:24,032 --> 00:05:27,150
<b>(ALARMES SOANDO)</b>

41
00:05:42,259 --> 00:05:43,340
<b><font color="

42
00:05:44,636 --> 00:05:46,252
<b>(LEITURA DO BIP)</b>

43
00:05:50,141 --> 00:05:51,552
<b>(GRUNINDO)</b>

44
00:06:06,491 --> 00:06:07,607
<b>(GEMIDOS)</b>

45
00:06:08,118 --> 00:06:10,610
<b>(THRUMMING E ALARMES FADE)</b>

46
00:06:29,222 --> 00:06:30,588
<b>(SILVO HIDRÁULICO)</b>

47
00:07:00,503 --> 00:07:02,119
<b>(ESTÁTICO)</b>

48
00:07:23,109 --> 00:07:24,145
Ok, ok.

49
00:07:24,861 --> 00:07:26,898
Ah, merda.

50
00:07:30,116 --> 00:07:31,823
Ah, estou saindo do laboratório.

51
00:07:42,545 --> 00:07:43,706
Ah, ah.

52
00:07:44,631 --> 00:07:46,497
Corpo masculino não identificado.

53
00:07:54,724 --> 00:07:56,260
Identificado como Dr. Klintsen.

54
00:07:56,351 --> 00:07:57,182
Ah, Deus.

55
00:07:57,727 --> 00:07:58,592
<b><font color="

56
00:07:58,937 --> 00:07:59,848
Merda.

57
00:08:02,565 --> 00:08:04,227
Aqui é Will Porter, registro da missão um.

58
00:08:04,442 --> 00:08:05,853
Incerto quanto às minhas coordenadas.

59
00:08:05,986 --> 00:08:09,524
O salto provavelmente foi bem sucedido,
mas não posso confirmar.

60
00:08:09,739 --> 00:08:11,321
BCI pessoal não responde.

61
00:08:11,408 --> 00:08:13,525
Novo BCI adquirido, mas bateria esgotada.

62
00:08:13,868 --> 00:08:15,734
A escrita é espelhada.

63
00:08:16,371 --> 00:08:21,244
Ou estou no eco ou sustentei
sérios danos cerebrais durante o salto.

64
00:08:25,672 --> 00:08:27,834
O laboratório parece criticamente danificado.

65
00:08:28,133 --> 00:08:30,045
A destruição parece recente.

66
00:08:30,135 --> 00:08:34,378
Vários falecidos espalhados entre
os escombros, incluindo o Dr. Klintsen.

67
00:08:35,682 --> 00:08:38,299
Indo para fora
para tentar confirmar as coordenadas.

68
00:08:47,527 --> 00:08:50,065
Este é o registro da missão dois, fora do laboratório.

69
00:08:51,281 --> 00:08:52,738
Mais falecidos aqui.

70
00:08:54,200 --> 00:08:55,441
Ah, Deus.

71
00:08:56,745 --> 00:08:59,909
<b>(ESTILHO DO TROVÃO)</b>

72
00:09:11,551 --> 00:09:13,383
Tenho uma visão da torre.

73
00:09:14,012 --> 00:09:17,384
Antes de executar os objetivos,
Preciso verificar se esse é realmente o eco.

74
00:09:17,474 --> 00:09:19,386
- <b>(BIPS)</b>
- Merda!

75
00:09:33,448 --> 00:09:34,655
Desculpe, amigo.

76
00:09:35,533 --> 00:09:36,398
<b>(Suspiros)</b>

77
00:09:44,375 --> 00:09:46,332
<b>(TOQUE DE TOQUE)</b>

78
00:09:49,172 --> 00:09:50,253
- <i>Vontade?</i>
- Abby?

79
00:09:50,340 --> 00:09:52,627
- <i>Oh, meu Deus, Will!</i>
- O que... O que aconteceu?

80
00:09:52,717 --> 00:09:54,549
<i>Pensamos que você estava morto. Onde você está?</i>

81
00:09:55,136 --> 00:09:56,172
<i>Nós iremos buscar você.</i>

82
00:09:56,262 --> 00:09:57,878
Espere, Abby, preciso saber o que aconteceu.

83
00:09:58,056 --> 00:10:00,298
<i>Onde você esteve?</i>
<i>O laboratório foi atacado, Will.</i>

84
00:10:00,391 --> 00:10:01,598
<i>A caixa foi destruída.</i>

85
00:10:02,102 --> 00:10:03,559
<i>Nós nos mudamos para um acampamento do lado de fora de...</i>

86
00:10:03,645 --> 00:10:05,261
Espere, faça backup. O que você disse sobre a caixa?

87
00:10:05,772 --> 00:10:08,105
<i>Eu disse que eles destruíram a caixa.</i>

88
00:10:08,399 --> 00:10:10,561
Destruí-lo? Como? Quem são "eles"?

89
00:10:11,277 --> 00:10:13,940
<i>Eles atiraram no lugar, Will. Eu vi.</i>

90
00:10:14,155 --> 00:10:15,862
Tem certeza de que a caixa foi destruída?

91
00:10:15,990 --> 00:10:17,731
<i>Estou enviando nossas coordenadas.</i>

92
00:10:23,248 --> 00:10:26,412
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

93
00:10:26,709 --> 00:10:28,416
Que porra está acontecendo?

94
00:10:28,670 --> 00:10:31,083
<b>(TROVÃO RUMBLINDO)</b>

95
00:10:35,093 --> 00:10:37,005
<b>(TOCANDO MÚSICA DE PIANO SUAVE)</b>

96
00:10:42,058 --> 00:10:43,640
<b>MULHER</b> : <i>Alterplex se preocupa.</i>

97
00:10:44,477 --> 00:10:45,843
<i>Nós entendemos.</i>

98
00:10:46,688 --> 00:10:49,431
<i>O futuro da humanidade não está aí.</i>

99
00:10:50,525 --> 00:10:54,485
<i>Está aqui,
e encontramos a solução.</i>

100
00:10:58,074 --> 00:11:02,568
<i>Desenvolvemos uma maneira limpa e simples
de converter massa em energia pura.</i>

101
00:11:04,330 --> 00:11:07,539
<i>Em apenas mais alguns meses,
lançaremos nossa torre de energia,</i>

102
00:11:08,001 --> 00:11:10,334
<i>energizando nosso mundo nos próximos milênios.</i>

103
00:11:13,423 --> 00:11:19,090
<i>Alterplex Energia. Limpar. Simples. Seguro.</i>

104
00:11:36,029 --> 00:11:38,942
<b>(ZUNO DO DRONE)</b>

105
00:11:58,468 --> 00:11:59,925
<b>ABBY</b>: Sr. Porter.

106
00:12:03,765 --> 00:12:06,803
Abigail Vos, Chefe de Operações da Alterplex.

107
00:12:07,060 --> 00:12:08,426
- Bem-vindo.
- Obrigado.

108
00:12:08,978 --> 00:12:11,061
Acredito que você conheça meu parceiro.

109
00:12:11,898 --> 00:12:14,311
Dr. Esta é uma grande honra, senhor.

110
00:12:14,776 --> 00:12:17,685
Você sabe, eu estava pesquisando na NASA quando
você introduziu a teoria da matéria duplicada.

111
00:12:17,779 --> 00:12:19,816
Essa foi a descoberta da década, senhor.

112
00:12:19,906 --> 00:12:21,147
Você é uma estrela do rock aí embaixo.

113
00:12:21,449 --> 00:12:23,406
Estamos muito entusiasmados por você estar aqui, Will.

114
00:12:29,290 --> 00:12:32,916
O Sr. Reynard pede desculpas por ter
não poderia te conhecer pessoalmente.

115
00:12:33,795 --> 00:12:35,582
Claro. Oi.

116
00:12:36,673 --> 00:12:37,914
Eu tenho muitas perguntas.

117
00:12:38,007 --> 00:12:40,340
Seu povo era muito bom
em me manter no escuro.

118
00:12:41,803 --> 00:12:44,341
Bem, essas pessoas também estão no escuro.

119
00:12:45,890 --> 00:12:47,131
<b>(BIPS DA CÂMERA)</b>

120
00:12:52,146 --> 00:12:56,641
Então... Um físico que pode voar.

121
00:12:58,736 --> 00:13:01,069
Não é de admirar que a NASA tenha caçado você
da Força Aérea.

122
00:13:02,657 --> 00:13:03,522
É impressionante.

123
00:13:04,409 --> 00:13:05,900
Obrigado. Desculpe, o que está acontecendo?

124
00:13:05,994 --> 00:13:07,735
Estas avaliações da NASA afirmam

125
00:13:07,829 --> 00:13:12,574
você tem pouca ou nenhuma aversão ao risco,

126
00:13:13,084 --> 00:13:15,417
uma opinião semelhante defendida pelo seu
instrutores da escola de voo.

127
00:13:15,503 --> 00:13:17,586
Essas avaliações são classificadas.

128
00:13:20,133 --> 00:13:22,420
Espere, isso é algum tipo de entrevista de emprego?

129
00:13:23,428 --> 00:13:26,007
Porque, você sabe, eu aprecio
os vôos misteriosos e tudo mais,

130
00:13:26,097 --> 00:13:28,259
mas eu poderia ter salvado todos vocês
muito tempo e problemas.

131
00:13:28,516 --> 00:13:30,052
Eu... eu não estou interessado, obrigado.

132
00:13:30,768 --> 00:13:32,725
Você não ouviu nossa oferta.

133
00:13:34,605 --> 00:13:38,599
Eu tenho uma série de obrigações de volta
nos Estados Unidos, pessoais.

134
00:13:39,027 --> 00:13:43,692
Estamos cientes de sua irmã e sobrinho
e seu novo papel de pai substituto.

135
00:13:44,449 --> 00:13:46,406
E as circunstâncias circundantes.

136
00:13:50,747 --> 00:13:52,613
É muito nobre da sua parte, Will.

137
00:13:53,416 --> 00:13:55,954
Sr. Reynard respeita sua posição,

138
00:13:56,044 --> 00:13:59,287
é por isso que o nosso generoso pacote de realocação

139
00:13:59,380 --> 00:14:01,292
inclui vocês três.

140
00:14:01,716 --> 00:14:04,834
Donny terá acesso
para uma escola particular de classe mundial...

141
00:14:05,136 --> 00:14:06,968
É um pouco mais complicado do que isso.

142
00:14:07,430 --> 00:14:11,135
E os melhores especialistas em trauma
em toda a Europa.

143
00:14:15,980 --> 00:14:18,063
Com a compensação
estamos preparados para oferecer,

144
00:14:18,149 --> 00:14:20,391
sua irmã nunca precisaria trabalhar.

145
00:14:22,320 --> 00:14:24,858
Will, isto não é uma oferta de emprego.

146
00:14:24,989 --> 00:14:30,075
Esta é a oportunidade de explorar...

147
00:14:32,038 --> 00:14:34,200
fronteiras impossíveis.

148
00:14:38,044 --> 00:14:40,331
Bem, eu já estive no espaço, então...

149
00:14:40,546 --> 00:14:41,957
O espaço é possível.

150
00:14:43,966 --> 00:14:45,332
Então, do que estamos falando?

151
00:14:47,553 --> 00:14:50,296
Bem, para isso,
Vou precisar da sua assinatura.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,978
<b>(TOQUE DE TOQUE)</b>

153
00:15:16,332 --> 00:15:18,494
<i>Olá! Você ligou para Mia e Donny.</i>

154
00:15:18,584 --> 00:15:21,451
<i>Não estamos aqui agora,
então por favor deixe uma mensagem</i>

155
00:15:21,921 --> 00:15:25,540
<i>depois do... bip!</i>

156
00:15:25,842 --> 00:15:26,673
<b>(BIP)</b>

157
00:15:26,759 --> 00:15:29,422
Mia, é o Will. Apenas me ligue
quando você conseguir isso.

158
00:15:30,430 --> 00:15:32,888
Aqui é Will Porter, registro da missão três.

159
00:15:33,015 --> 00:15:36,554
agora posso confirmar
que o salto foi bem sucedido.

160
00:15:37,228 --> 00:15:40,847
Minha localização é o eco. Sem precedentes.

161
00:15:41,357 --> 00:15:42,564
Isso é incrível.

162
00:15:42,692 --> 00:15:44,433
<b>(ofegante)</b>

163
00:15:44,527 --> 00:15:47,019
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

164
00:15:50,366 --> 00:15:52,107
<b>(TROVÃO RUMBLINDO)</b>

165
00:15:55,163 --> 00:15:59,248
O diagnóstico de eco ainda está carregando,
atualmente em 57%.

166
00:15:59,709 --> 00:16:02,417
Resposta sobre gravitacional
estabilidade futura.

167
00:16:07,258 --> 00:16:08,999
A oito quilômetros da torre.

168
00:16:09,677 --> 00:16:11,259
HEC, pouco mais de uma hora.

169
00:16:11,429 --> 00:16:13,921
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

170
00:16:14,265 --> 00:16:16,473
<b>(ofegante)</b>

171
00:16:36,704 --> 00:16:38,570
Que porra está acontecendo, cara?

172
00:16:40,333 --> 00:16:43,121
Oh meu Deus. Apenas saia daqui.

173
00:16:44,879 --> 00:16:46,996
Ok, basta ir para a torre.
Apenas faça isso.

174
00:16:47,507 --> 00:16:49,248
Você pode sair daqui e ir para casa, ok?

175
00:16:49,759 --> 00:16:50,840
Ah, merda.

176
00:16:55,348 --> 00:16:59,809
Oh meu Deus. O que diabos está acontecendo?

177
00:17:03,189 --> 00:17:06,102
<cor da fonte="
<i>Foram eles. Houve muitos gritos.</i>

178
00:17:06,234 --> 00:17:08,146
<i>Muita confusão.</i>

179
00:17:08,736 --> 00:17:10,193
<i>E então eles começaram a atirar!</i>

180
00:17:10,279 --> 00:17:13,902
<i>No início, parecia que eles estavam atirando,
e eles estavam indo atrás dos caras do Alterplex,</i>

181
00:17:14,075 --> 00:17:16,658
<i>mas eu vi uma mulher agredida</i>
<i>acaba de sair do carro,</i>

182
00:17:16,744 --> 00:17:19,327
<i>e tenho certeza que sim</i>
<i>nada a ver com Alterplex.</i>

183
00:17:20,081 --> 00:17:21,322
<b>NEWSCASTER</b> : <i>O líder do militante</i>

184
00:17:21,415 --> 00:17:23,407
<i>chamada de grupo ambiental</i>
<i>eles próprios são os rebeldes,</i>

185
00:17:23,501 --> 00:17:25,584
<i>divulgue uma declaração hoje</i>
<i>justificando a agressão</i>

186
00:17:25,670 --> 00:17:28,711
<i>no laboratório e na torre Alterplex,
acusando a usina de energia</i>

187
00:17:28,798 --> 00:17:32,375
<i>de colocar todo o planeta em perigo
ao ligar sua torre há uma semana,</i>

188
00:17:32,510 --> 00:17:35,048
<i>citando o seguinte</i>
<i>desestabilização do sistema.</i>

189
00:17:35,846 --> 00:17:37,929
<i>Enquanto isso, Alterplex, que foi permitido</i>

190
00:17:38,015 --> 00:17:39,756
<i>para implantar seus próprios drones de segurança</i>

191
00:17:39,850 --> 00:17:42,684
<i>depois de emitir o polêmico</i>
<i>Lei de Segurança Alterplex,</i>

192
00:17:43,020 --> 00:17:44,807
<i>fez um anúncio conjunto com a polícia</i>

193
00:17:44,897 --> 00:17:46,809
<i>que a zona de evacuação</i>
<i>ao redor da torre</i>

194
00:17:46,899 --> 00:17:48,891
<i>aumentou para 75 quilômetros.</i>

195
00:17:48,985 --> 00:17:50,442
- <b>(TROVÃO RUMBLING)</b>
- <b>(GASPS)</b>

196
00:17:56,033 --> 00:17:56,864
<b>(GASPS)</b>

197
00:18:10,548 --> 00:18:12,756
<b>(RUMBLO)</b>

198
00:18:13,259 --> 00:18:14,716
Ai, meu Deus, que...

199
00:18:14,844 --> 00:18:16,210
<b>(CAIDADOS DE BARCO)</b>

200
00:18:18,889 --> 00:18:20,005
Registro da missão quatro.

201
00:18:20,975 --> 00:18:24,264
Só tinha possível visual
em uma anomalia gravitacional.

202
00:18:25,187 --> 00:18:26,803
E a caixa ainda está carregando.

203
00:18:27,481 --> 00:18:29,313
<b>(VENTO FASCINANDO)</b>

204
00:18:29,900 --> 00:18:31,391
Aproximando-se da anomalia.

205
00:18:32,236 --> 00:18:35,695
Definitivamente algum tipo de gravidade
portal na base da linha da nuvem.

206
00:18:35,948 --> 00:18:38,406
Parece estar ativo ainda.
Muita carga estática,

207
00:18:38,492 --> 00:18:42,406
uma gavinha ou um jato,
como um tornado, mas ionizado.

208
00:18:43,623 --> 00:18:45,615
Movendo-se em direção à anomalia agora.

209
00:18:46,751 --> 00:18:49,368
Parece um pequeno... barco?

210
00:18:51,005 --> 00:18:56,046
Numerosos pássaros falecidos
em torno da anomalia.

211
00:18:57,178 --> 00:18:58,089
Tudo bem.

212
00:18:58,304 --> 00:19:00,296
<b><font color="

213
00:19:03,392 --> 00:19:05,475
Uh, o barco está praticamente intacto,

214
00:19:05,603 --> 00:19:11,144
então talvez portal de gravidade inversa
ainda está muito ativo.

215
00:19:11,984 --> 00:19:13,816
Parece estar sugando a atmosfera...

216
00:19:13,903 --> 00:19:16,520
- <b>(EXPLOSÃO)</b>
- Merda! Deus!

217
00:19:16,656 --> 00:19:17,897
<b>(RUÍDO AMBIENTE DISTORCIDO)</b>

218
00:19:18,074 --> 00:19:19,406
Oh meu Deus...

219
00:19:23,746 --> 00:19:25,328
Ai!

220
00:19:25,831 --> 00:19:26,912
Merda.

221
00:19:29,627 --> 00:19:32,665
<b>(ofegante)</b>

222
00:19:34,507 --> 00:19:36,464
<b>(BATIMENTO DO CORAÇÃO)</b>

223
00:20:25,474 --> 00:20:27,090
O que você está fazendo?

224
00:20:29,520 --> 00:20:32,638
<b><font color="

225
00:20:42,700 --> 00:20:44,316
<b>(VENTO FASCINANDO)</b>

226
00:20:46,787 --> 00:20:49,655
<b>(Tiro de tiro)</b>

227
00:20:55,671 --> 00:20:57,253
<b>(REBELDES GRITANDO)</b>

228
00:21:31,248 --> 00:21:32,989
<b>HOMEM</b> : Drone para baixo! Drone para baixo!

229
00:21:47,807 --> 00:21:49,218
<b>HUGO</b> : Todos se reagrupem! Vamos!

230
00:21:50,059 --> 00:21:52,426
- Quem é esse cara?
- O que? Onde?

231
00:21:52,520 --> 00:21:54,603
- Leve-o para fora agora!
- Espere, espere, espere.

232
00:21:54,688 --> 00:21:56,145
- Está tudo bem. Tudo bem.
- Afaste-se da porta!

233
00:21:56,232 --> 00:21:57,063
Só estou tentando encontrar um jeito...

234
00:21:57,775 --> 00:21:58,856
Isso mesmo, mantenha as mãos para o alto.

235
00:21:58,943 --> 00:22:01,811
- <b>(Tiro)</b>
- Não atire! Não atire!

236
00:22:01,987 --> 00:22:04,070
<b>(GRITOS INDISTINTOS)</b>

237
00:22:05,533 --> 00:22:07,820
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

238
00:22:28,472 --> 00:22:30,179
Pare! Pare com isso!

239
00:22:38,607 --> 00:22:40,974
Eu sei que você está em casa!
Eu sei que você está aí!

240
00:22:41,694 --> 00:22:43,151
Dê-lhe três segundos!

241
00:22:44,280 --> 00:22:45,111
<b>(BIP)</b>

242
00:22:47,741 --> 00:22:50,324
<b>(BIP DE CARGA)</b>

243
00:22:52,997 --> 00:22:55,114
<b><font color="

244
00:22:56,834 --> 00:22:57,950
<b>(GRITOS INDISTINTOS)</b>

245
00:23:08,012 --> 00:23:09,344
<b>(Tiro)</b>

246
00:23:21,901 --> 00:23:23,767
<b>(VENTO SOPRO)</b>

247
00:23:25,487 --> 00:23:28,025
<b>(SNIPING DISPARADO)</b>

248
00:23:30,492 --> 00:23:33,576
<b>(ofegante)</b>

249
00:23:35,414 --> 00:23:36,279
Miguel?

250
00:23:39,543 --> 00:23:40,408
Vai?

251
00:23:40,586 --> 00:23:41,747
Por que você está atirando em mim?

252
00:23:42,087 --> 00:23:44,329
Você quer largar essa arma
e me diga o que diabos está acontecendo?

253
00:23:44,423 --> 00:23:46,710
O que você está fazendo com esses psicopatas?
Você é Alterplex!

254
00:23:48,510 --> 00:23:49,500
Você está vivo.

255
00:23:51,513 --> 00:23:52,720
Isso... isso não é possível.

256
00:23:53,098 --> 00:23:54,305
Por que não? Por que não?

257
00:23:54,725 --> 00:23:55,556
O que aconteceu?

258
00:23:55,809 --> 00:23:57,300
Miguel, fale comigo. Diga-me o que você viu.

259
00:23:57,394 --> 00:24:00,102
Diga-me, aconteceu alguma coisa comigo? Miguel?

260
00:24:02,858 --> 00:24:04,190
O que diabos está acontecendo aqui, cara?

261
00:24:04,276 --> 00:24:05,767
- Espere, espere, espere...
- O que diabos está acontecendo?

262
00:24:05,861 --> 00:24:07,648
Abaixe a arma. Abaixe a arma.

263
00:24:07,738 --> 00:24:10,355
Eu vou te contar o que está acontecendo,
mas primeiro você tem que me responder!

264
00:24:10,908 --> 00:24:11,819
Besteira.

265
00:24:12,284 --> 00:24:14,947
Como você sobreviveu? Como você sobreviveu?

266
00:24:15,996 --> 00:24:17,237
<b>(ALARME SOANDO)</b>

267
00:24:17,706 --> 00:24:18,617
Merda.

268
00:24:22,044 --> 00:24:23,034
<b><font color="

269
00:24:23,170 --> 00:24:25,378
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

270
00:24:31,095 --> 00:24:34,762
<i>Atenção, cidadão, você é
invadir uma área restrita.</i>

271
00:24:34,974 --> 00:24:38,638
<i>Você está violando</i>
<i>Lei de Segurança Alterplex 7.1.</i>

272
00:24:38,769 --> 00:24:41,477
<i>Pare ou entraremos em contato.</i>

273
00:24:44,733 --> 00:24:46,645
<i>Você está invadindo uma área restrita.</i>

274
00:24:46,819 --> 00:24:48,185
<i>Pare ou atiraremos.</i>

275
00:24:48,737 --> 00:24:51,400
Eu trabalho para a Alterplex. Meu nome é Will Porter.

276
00:24:52,324 --> 00:24:53,531
<i>Permaneça onde você está.</i>

277
00:24:53,993 --> 00:24:55,859
<i>Temos esse nome listado como falecido.</i>

278
00:24:56,328 --> 00:25:00,243
<i>Dê quatro passos à frente e deite-se
de bruços, braços e pernas abertos.</i>

279
00:25:00,374 --> 00:25:02,331
Espere, espere, espere. Deixe-me provar isso para você.

280
00:25:02,793 --> 00:25:04,159
Deixe-me provar isso para você.

281
00:25:12,344 --> 00:25:14,757
<b>(ZUMBIDO DO SENSOR)</b>

282
00:25:22,312 --> 00:25:24,554
<i>Identificação positiva.</i>
<i>Você está preso.</i>

283
00:25:24,648 --> 00:25:27,061
<i>Permaneça onde você está.</i>
<i>Um transporte está a caminho.</i>

284
00:25:27,151 --> 00:25:29,939
<i>Ele irá acompanhá-lo até Alterplex</i>
<i>Comando em alguns segundos.</i>

285
00:25:30,320 --> 00:25:32,733
<i>Permaneça onde você está.</i>

286
00:26:02,352 --> 00:26:04,514
<b>(PÁSSAROS GRITANDO)</b>

287
00:26:07,941 --> 00:26:10,809
<b><font color="

288
00:26:17,743 --> 00:26:19,575
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

289
00:26:40,641 --> 00:26:42,633
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

290
00:26:43,560 --> 00:26:45,472
<b>MULHER</b> : <i>Desde o início da humanidade,</i>

291
00:26:45,771 --> 00:26:48,354
<i>alcançamos sonhos além do nosso alcance.</i>

292
00:26:50,734 --> 00:26:53,647
<i>Olhamos para os pássaros</i>
<i>e construímos aviões para voar.</i>

293
00:26:54,863 --> 00:26:58,152
<i>Olhamos para a lua</i>
<i>e construímos foguetes para alcançá-lo.</i>

294
00:26:58,992 --> 00:27:02,701
<i>Ao longo da história, transcendemos
nossa evolução com tecnologia,</i>

295
00:27:03,705 --> 00:27:05,913
<i>atravessando novas fronteiras.</i>

296
00:27:06,667 --> 00:27:10,707
<i>Agora, o CEO visionário da Alterplex,</i>
<i>August Reynard,</i>

297
00:27:11,130 --> 00:27:14,043
<i>pede para você olhar</i>
<i>no desafio energético que enfrentamos</i>

298
00:27:14,591 --> 00:27:17,083
<i>e mais uma vez avançar</i>
<i>para uma nova fronteira.</i>

299
00:27:18,011 --> 00:27:21,254
<i>Depois de décadas de pesquisa</i>
<i>estamos orgulhosos de finalmente revelar</i>

300
00:27:21,348 --> 00:27:26,176
<i>o futuro do aproveitamento de energia e
realizar nosso sonho de um amanhã melhor,</i>

301
00:27:27,271 --> 00:27:29,638
<i>nos capacitando nos próximos milênios.</i>

302
00:27:29,857 --> 00:27:32,315
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

303
00:27:47,374 --> 00:27:50,538
<cor da fonte="
<i>para todos os Alterplex Pessoais.</i>

304
00:27:50,919 --> 00:27:54,253
<i>Lembrete. Devido ao</i>
<i>aumento dos protestos violentos,</i>

305
00:27:54,506 --> 00:27:59,084
<i>a política de segurança de emergência
agora também incluirá o setor cinco...</i>

306
00:27:59,261 --> 00:28:00,718
- <b>ABBY</b>: Sim!
- <i>...sete e dez.</i>

307
00:28:00,888 --> 00:28:02,880
Uh, não, não estamos nem um pouco prontos.

308
00:28:02,973 --> 00:28:06,808
Ainda estamos esperando
no relatório de diagnóstico.

309
00:28:07,978 --> 00:28:10,846
Bem, vou verificar. Vou verificá-lo.

310
00:28:11,064 --> 00:28:13,056
Sim. OK.

311
00:28:13,400 --> 00:28:16,359
<b><font color="

312
00:28:17,237 --> 00:28:18,648
Que bom que você está aqui, Will.

313
00:28:18,739 --> 00:28:22,198
Sinto muito, o relógio da logística de lançamento está correndo.

314
00:28:23,619 --> 00:28:25,611
Como Mia e Donny estão se adaptando?

315
00:28:26,205 --> 00:28:29,323
Bem, um pouco para cima e para baixo,
para te dizer a verdade.

316
00:28:30,292 --> 00:28:31,954
Você sabe, cidade nova e tudo mais.

317
00:28:32,127 --> 00:28:33,334
Eles têm muitas perguntas.

318
00:28:33,420 --> 00:28:37,338
E, francamente, ainda não entendo completamente
o que estou fazendo aqui sozinho.

319
00:28:37,591 --> 00:28:42,302
Ah, antes de prosseguirmos,
Isto é para você.

320
00:28:44,056 --> 00:28:46,013
Receio que não seja um presente.

321
00:28:46,683 --> 00:28:49,926
É um localizador. Mantenha-o sempre ligado.

322
00:28:50,020 --> 00:28:52,979
Assim que estivermos ao vivo, você estará de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana.

323
00:28:54,942 --> 00:28:58,026
- 24 horas por dia, 7 dias por semana?
- Exatamente. Vamos prosseguir?

324
00:28:58,237 --> 00:28:59,398
- Tudo bem.
- <i>Lembrete.</i>

325
00:28:59,488 --> 00:29:01,024
<i>À medida que a data de lançamento se aproxima...</i>

326
00:29:01,573 --> 00:29:03,610
Sra. Vos, lindo dia, não é?

327
00:29:04,493 --> 00:29:06,860
Você deve ser Will. Miguel.

328
00:29:07,996 --> 00:29:09,157
Bem-vindo à Alterplex.

329
00:29:09,248 --> 00:29:11,331
<b>(RUMBLO)</b>

330
00:29:16,546 --> 00:29:19,630
Você não pode ficar aqui. Deveria continuar andando.

331
00:29:19,967 --> 00:29:21,003
Veja o que eles fizeram!

332
00:29:21,426 --> 00:29:23,008
<b>WILL</b> : E o que você fez, Michael?

333
00:29:23,262 --> 00:29:24,503
Invadimos o laboratório.

334
00:29:25,222 --> 00:29:27,964
<cor da fonte="
Tem muita gente morta.

335
00:29:29,268 --> 00:29:33,012
Você não pode estar aqui. Simplesmente não tem como...

336
00:29:33,689 --> 00:29:35,851
<b>WILL</b> : Por que não tem como?
Você me perguntou como sobrevivi.

337
00:29:35,941 --> 00:29:38,103
Você disse que não é possível que eu esteja vivo. Por que?

338
00:29:39,569 --> 00:29:40,935
Eu vi você morrer, Will.

339
00:29:42,239 --> 00:29:43,525
Eu vi você morrer.

340
00:29:44,950 --> 00:29:46,031
Vamos.

341
00:29:48,161 --> 00:29:49,572
<b>(SINAIS)</b>

342
00:29:53,250 --> 00:29:54,741
O que é isso?

343
00:29:55,794 --> 00:29:58,002
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

344
00:30:25,991 --> 00:30:28,153
O que diabos está realmente acontecendo aqui?

345
00:30:33,290 --> 00:30:34,656
Execute, por favor.

346
00:30:38,962 --> 00:30:40,624
<b>MULHER</b> : <i>Depois do fim dos combustíveis fósseis,</i>

347
00:30:40,797 --> 00:30:43,543
<i>a humanidade enfrenta
com seu maior desafio até agora.</i>

348
00:30:44,009 --> 00:30:47,509
<i>Com o consumo mundial de energia
triplicando somente na última década,</i>

349
00:30:47,637 --> 00:30:50,129
<i>é necessária uma nova forma de energia sustentável,</i>

350
00:30:50,515 --> 00:30:54,759
<i>um sistema que supera a energia solar,</i>
<i>eólica e até mesmo nuclear.</i>

351
00:30:54,978 --> 00:30:58,058
<i>Depois de anos de pesquisa,
nós da Alterplex encontramos</i>

352
00:30:58,148 --> 00:31:02,225
<i>a resposta para esta crise energética
aproveitando o imenso poder oculto</i>

353
00:31:02,319 --> 00:31:06,696
<i>da teoria M, proposta pela primeira vez
por Edward Widden em 1995,</i>

354
00:31:07,157 --> 00:31:10,320
<i>e aprimorado por Peter Klintsen
teoria da matéria duplicada.</i>

355
00:31:10,660 --> 00:31:14,866
<i>A teoria M unifica tudo consistente
versões da teoria das supercordas.</i>

356
00:31:16,124 --> 00:31:19,659
<i>Desconstruindo o espaço-tempo
em um número maior de dimensões,</i>

357
00:31:20,128 --> 00:31:24,205
<i>nossa torre é capaz de criar
um eco espelhado do nosso universo local...</i>

358
00:31:24,966 --> 00:31:26,423
Você está copiando o universo inteiro?

359
00:31:26,676 --> 00:31:29,718
<i>...seguindo sua simetria
até a última partícula quântica,</i>

360
00:31:30,180 --> 00:31:31,512
<i>com uma diferença crucial:</i>

361
00:31:32,265 --> 00:31:35,633
<i>o universo do eco será desprovido
de compostos orgânicos.</i>

362
00:31:36,103 --> 00:31:38,311
<i>Em vez disso, será um cosmos sem vida,</i>

363
00:31:38,688 --> 00:31:43,016
<i>fornecendo uma quantidade ilimitada de matéria
que pode ser transformado em poder.</i>

364
00:31:43,443 --> 00:31:45,526
<i>Atuando como um condutor dimensional,</i>

365
00:31:45,821 --> 00:31:48,689
<i>a torre será criada</i>
<i>vários portais de gravidade</i>

366
00:31:49,157 --> 00:31:50,614
<i>que coletará a massa do eco</i>

367
00:31:50,826 --> 00:31:53,739
<i>e convertê-lo em puro</i>
<i>energia eletromagnética.</i>

368
00:31:54,955 --> 00:31:58,952
<i>Essa energia será então transferida
de forma limpa e segura em nosso mundo,</i>

369
00:31:59,501 --> 00:32:01,868
<i>alimentando-o por milênios.</i>

370
00:32:04,005 --> 00:32:06,167
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

371
00:32:08,343 --> 00:32:10,175
Eu tinha exatamente o mesmo rosto.

372
00:32:11,555 --> 00:32:14,514
- Universos paralelos?
- Um universo de eco.

373
00:32:15,600 --> 00:32:18,809
E é aqui que você entra.

374
00:32:19,604 --> 00:32:21,186
Este é o portão.

375
00:32:21,481 --> 00:32:24,599
Isso envia você para o eco
uma distância segura da torre.

376
00:32:25,068 --> 00:32:26,980
Você estará carregando esta caixa.

377
00:32:28,822 --> 00:32:31,610
A caixa irá contrabalançar quaisquer instabilidades

378
00:32:31,700 --> 00:32:34,158
- isso pode ocorrer no eco.
- Instabilidades?

379
00:32:35,245 --> 00:32:38,409
Muito simples, embora conecte
direto para a torre de eco.

380
00:32:39,583 --> 00:32:41,495
Alguém precisa chegar lá.

381
00:32:42,210 --> 00:32:45,044
Huh. Posso?

382
00:32:55,140 --> 00:32:56,426
E basta conectá-lo?

383
00:32:58,810 --> 00:32:59,641
É isso?

384
00:33:00,353 --> 00:33:01,389
É isso.

385
00:33:01,938 --> 00:33:04,476
Há um terminal na base
da torre de eco.

386
00:33:04,566 --> 00:33:06,853
Você pula, leva a caixa para a torre,

387
00:33:07,068 --> 00:33:10,436
conecte-o e volte no tempo para o jantar.

388
00:33:22,959 --> 00:33:23,790
<b>(MICHAEL GRUNHA)</b>

389
00:33:24,211 --> 00:33:27,036
<b>WILL</b> : Michael, ninguém deveria
foram copiados, nenhuma coisa viva.

390
00:33:27,130 --> 00:33:29,626
Este deveria ser um mundo estéril,
desprovido de vida de carbono.

391
00:33:29,758 --> 00:33:32,208
- Não sei o que deu errado.
- Então você está dizendo isso...

392
00:33:33,094 --> 00:33:33,925
<b>WILL</b>: Hmm?

393
00:33:35,013 --> 00:33:36,595
Eles copiaram o mundo inteiro.

394
00:33:36,681 --> 00:33:38,798
- Bem... mais ou menos.
- O universo inteiro.

395
00:33:39,518 --> 00:33:40,804
Como isso é possível, cara?

396
00:33:40,894 --> 00:33:43,136
<b>WILL</b> : Você realmente não quer
para entrar nisso agora,

397
00:33:43,230 --> 00:33:45,722
mas, efetivamente, sim. Sim.

398
00:33:49,277 --> 00:33:50,484
Então sou dois.

399
00:33:51,363 --> 00:33:52,194
Possivelmente.

400
00:33:52,364 --> 00:33:54,572
- De todos.
- Bem, nem todos.

401
00:33:54,658 --> 00:33:57,241
Não sou mais eu, eu acho,
mas estou aqui para consertar isso.

402
00:33:57,327 --> 00:34:00,070
Tenho que levar isso para a torre.

403
00:34:01,373 --> 00:34:02,534
Hã...

404
00:34:05,835 --> 00:34:08,578
"Redivisor." O que isso significa?

405
00:34:08,880 --> 00:34:09,711
Não sei.

406
00:34:09,798 --> 00:34:11,460
Eles não me informaram sobre o Redivider.

407
00:34:13,218 --> 00:34:14,709
<b>MICHAEL</b>: E uma merda dessas, cara?

408
00:34:15,095 --> 00:34:17,970
Eles nunca te informaram sobre trens
caindo da porra do céu.

409
00:34:20,308 --> 00:34:22,140
<b>VOU</b> :
Ouça, o sistema deveria ter sido unidirecional,

410
00:34:22,227 --> 00:34:26,562
coletando energia do eco,
deste universo para o mundo real,

411
00:34:26,648 --> 00:34:29,015
mas talvez o eco esteja reagindo de alguma forma?

412
00:34:29,150 --> 00:34:30,516
Está sugando coisas de volta?

413
00:34:30,986 --> 00:34:32,852
Objetos pesados do mundo real...

414
00:34:33,071 --> 00:34:34,858
Talvez seja equilibrar o que está perdido.

415
00:34:35,073 --> 00:34:36,735
Jesus Cristo.

416
00:34:37,951 --> 00:34:39,567
Ninguém vai acreditar nisso.

417
00:34:40,328 --> 00:34:42,490
Porque ninguém vai saber.

418
00:34:43,456 --> 00:34:45,197
- O que você quer dizer?
- Você pode imaginar o pânico?

419
00:34:45,292 --> 00:34:47,375
Veja o que já está acontecendo.
As pessoas iriam surtar.

420
00:34:47,752 --> 00:34:49,209
Temos que dizer alguma coisa.

421
00:34:49,421 --> 00:34:51,037
Não, não precisamos dizer merda nenhuma.

422
00:34:51,881 --> 00:34:52,997
Caramba!

423
00:34:53,717 --> 00:34:57,377
Olha, se você realmente quer acabar com isso, você
tem que me ajudar a levar a caixa até a torre.

424
00:34:58,221 --> 00:35:00,053
<b><font color="

425
00:35:00,140 --> 00:35:01,631
- Merda! Quem é esse?
-Michael!

426
00:35:01,725 --> 00:35:02,841
Michael, abaixe a arma.

427
00:35:04,227 --> 00:35:06,059
- Abby. Abby!
- O que...

428
00:35:08,189 --> 00:35:09,896
Miguel, fácil. Fácil.

429
00:35:11,151 --> 00:35:13,484
Isso é uma loucura. Eles destruíram o laboratório, Will.

430
00:35:13,695 --> 00:35:15,311
- Você destruiu a maldita obra...
- Cale-se!

431
00:35:15,405 --> 00:35:16,441
Cale a boca!

432
00:35:17,574 --> 00:35:19,440
Não podemos confiar nela, Will. Não confie nela.

433
00:35:20,493 --> 00:35:22,450
Reynard está esperando
com o que sobrou da equipe.

434
00:35:22,537 --> 00:35:24,449
- Estamos nos reagrupando.
- Não, não...

435
00:35:24,539 --> 00:35:26,622
- O plano falhou, Will, muito.
- Eu sei.

436
00:35:26,791 --> 00:35:28,453
Venha comigo e resolveremos isso.

437
00:35:28,543 --> 00:35:30,660
Abby, não. Abby, não posso.

438
00:35:34,257 --> 00:35:36,624
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

439
00:35:37,844 --> 00:35:39,881
- Tenho que ir.
- <i>Você foi identificado.</i>

440
00:35:40,180 --> 00:35:42,843
<i>Deite-se no chão e coloque-o</i>
<i>as mãos sobre a cabeça.</i>

441
00:35:43,683 --> 00:35:47,723
Ei, sou eu! Que porra é essa
está errado com você?

442
00:35:47,812 --> 00:35:48,973
Estou trazendo ele!

443
00:35:50,482 --> 00:35:51,848
<b>WILL</b> : Vá, vá, vá! Correr!

444
00:35:52,984 --> 00:35:56,355
<i>Nós vemos você. Deite-se no chão
e coloque as mãos sobre a cabeça.</i>

445
00:35:56,780 --> 00:35:58,521
<i>Este é seu último aviso.</i>

446
00:36:00,617 --> 00:36:02,574
<b>(Tiro de tiro)</b>

447
00:36:02,952 --> 00:36:04,659
- Voltar!
- Não!

448
00:36:10,418 --> 00:36:13,081
Entre no carro! Vamos, entre!

449
00:36:16,716 --> 00:36:18,799
Abby, vamos! Vamos!

450
00:36:23,306 --> 00:36:24,797
Correr! Vamos!

451
00:36:28,478 --> 00:36:29,594
<b>(QUEDA DE OBJETO)</b>

452
00:36:30,105 --> 00:36:31,266
Maldito seja você!

453
00:36:33,900 --> 00:36:35,061
Ele está entrando!

454
00:36:38,113 --> 00:36:38,978
Atirar!

455
00:36:40,323 --> 00:36:41,234
Vamos!

456
00:36:43,159 --> 00:36:44,400
<b>MICHAEL</b>: Atire!

457
00:36:45,954 --> 00:36:47,741
Oh, Deus, está danificando o casco!

458
00:36:47,956 --> 00:36:49,697
- Você está fora?
- Está fora. Está fora.

459
00:36:50,041 --> 00:36:52,454
Minha mochila. Use a granada.

460
00:36:55,088 --> 00:36:56,875
Jogue a granada! Jogue a granada!

461
00:37:02,846 --> 00:37:04,257
<b>(GRITANDO)</b>

462
00:37:04,639 --> 00:37:06,551
Chegue a essa ponte mais rápido. Mais rápido!

463
00:37:12,731 --> 00:37:13,596
Merda!

464
00:37:46,389 --> 00:37:47,220
Ativar som.

465
00:37:47,557 --> 00:37:50,300
<i>O desaparecimento é o mais recente</i>
<i>em uma linha de relatórios recentes</i>

466
00:37:50,393 --> 00:37:53,560
<i>de veículos desaparecidos,
um padrão bizarro que parece</i>

467
00:37:53,646 --> 00:37:55,512
<i>estar ligado a comportamentos climáticos anormais</i>

468
00:37:55,648 --> 00:37:57,935
<i>ao redor dos sites,</i>
<i>de acordo com alguns especialistas.</i>

469
00:37:58,485 --> 00:38:00,522
<i>Alguns céticos acreditam que os eventos estão interligados</i>

470
00:38:00,612 --> 00:38:03,150
<i>para a torre Alterplex Energy</i>
<i>lançamento na semana passada.</i>

471
00:38:03,406 --> 00:38:04,738
Ele queria esperar por você.

472
00:38:04,949 --> 00:38:07,111
Sim, eu sei. Desculpe.

473
00:38:09,078 --> 00:38:10,990
Chegaremos a isso neste fim de semana, eu prometo.

474
00:38:11,498 --> 00:38:12,989
Eles estão lhe dando fins de semana de folga agora?

475
00:38:13,082 --> 00:38:14,573
<b>(GEMIDOS, RISADAS)</b>

476
00:38:24,552 --> 00:38:25,918
Acho que ele está com um pouco de saudade de casa.

477
00:38:27,096 --> 00:38:28,132
Sim?

478
00:38:29,224 --> 00:38:31,216
Bem, vai melhorar.

479
00:38:39,108 --> 00:38:42,359
E eu juro que vou fazer
algo sobre tudo isso.

480
00:38:44,739 --> 00:38:45,775
OK?

481
00:38:52,163 --> 00:38:54,280
Você deveria sair e curtir um pouco a cidade.

482
00:38:56,125 --> 00:38:57,787
Você já o levou para passear nos canais?

483
00:38:59,003 --> 00:39:00,460
Ficaremos bem, Will.

484
00:39:36,499 --> 00:39:39,788
<b>(GEMINDO)</b>

485
00:39:50,221 --> 00:39:52,053
<b>(GRUNINDO)</b>

486
00:40:13,202 --> 00:40:14,033
<b>(ABERTURA DA PORTA DO CARRO)</b>

487
00:40:20,919 --> 00:40:22,080
Você está bem?

488
00:40:29,052 --> 00:40:30,168
Sangramento. Merda.

489
00:40:30,511 --> 00:40:32,423
Está tudo bem. Está tudo bem.

490
00:40:34,807 --> 00:40:36,014
Você está bem?

491
00:40:36,643 --> 00:40:37,554
<b>(Suspiros)</b>

492
00:40:39,187 --> 00:40:41,224
Temos que levá-lo até Reynard.
Ele saberá o que fazer.

493
00:40:41,314 --> 00:40:43,556
Reynard e sua equipe apenas tentaram
para nos colocar em coma!

494
00:40:43,650 --> 00:40:45,061
Porque você nos atacou!

495
00:40:48,237 --> 00:40:50,980
- Vai?
- Eles estavam mirando em mim, Abby.

496
00:40:56,329 --> 00:40:57,661
Por que? Você é um de nós.

497
00:40:57,997 --> 00:40:59,283
<b>WILL</b> : Não mais, Abby.

498
00:40:59,999 --> 00:41:01,410
Apenas me leve para a torre.

499
00:41:03,252 --> 00:41:05,835
A torre. O que você vai
fazer sem a caixa?

500
00:41:05,922 --> 00:41:06,912
Eles destruíram!

501
00:41:07,215 --> 00:41:09,252
<cor da fonte="

502
00:41:10,760 --> 00:41:12,171
Ele pode consertar isso.

503
00:41:14,097 --> 00:41:16,089
Mas sem Reynard e Alterplex.

504
00:41:16,182 --> 00:41:17,343
Sem eles!

505
00:41:18,309 --> 00:41:19,766
<b>WILL</b> : Estamos chegando lá, Abby.

506
00:41:20,603 --> 00:41:23,562
Eu posso acabar com isso, certo?

507
00:41:24,315 --> 00:41:25,806
Ele pode acabar com isso.

508
00:41:28,277 --> 00:41:29,142
OK.

509
00:41:30,363 --> 00:41:31,228
Vai.

510
00:41:32,991 --> 00:41:35,153
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

511
00:41:48,256 --> 00:41:50,464
<b>(TROVÃO RUMBLINDO)</b>

512
00:42:05,606 --> 00:42:07,848
<i>Olá! Você ligou para Mia e Donny.</i>

513
00:42:07,942 --> 00:42:10,768
<i>Não estamos aqui agora,
então por favor deixe uma mensagem</i>

514
00:42:11,237 --> 00:42:14,947
<i>depois do... bip!</i>

515
00:42:15,491 --> 00:42:17,528
- <b>(BIP)</b>
- Mia, sou eu de novo.

516
00:42:17,952 --> 00:42:19,363
Por favor, me ligue assim que puder.

517
00:42:19,704 --> 00:42:21,445
OK? Eu te amo.

518
00:42:21,539 --> 00:42:22,825
Eles evacuaram.

519
00:42:23,291 --> 00:42:25,032
Eu mesmo me certifiquei disso.

520
00:42:30,757 --> 00:42:32,498
Drone patrulhando o prédio.

521
00:42:35,553 --> 00:42:37,089
<b>(WHIRS DO SCANNER DO DRONE)</b>

522
00:42:37,180 --> 00:42:38,136
Shh.

523
00:42:45,146 --> 00:42:46,011
Porra.

524
00:42:48,566 --> 00:42:50,649
Temos que sair do aberto. Ir!

525
00:42:50,777 --> 00:42:53,736
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

526
00:43:01,287 --> 00:43:03,950
<b>(DRONE VOANDO MAIS PERTO)</b>

527
00:43:07,168 --> 00:43:08,033
Shh.

528
00:43:08,127 --> 00:43:11,916
<b><font color="

529
00:43:20,556 --> 00:43:22,138
<b>(ofegante)</b>

530
00:43:23,142 --> 00:43:24,007
Seguro.

531
00:43:25,937 --> 00:43:27,098
Vamos!

532
00:43:27,396 --> 00:43:30,560
<b>(CONVERSA DE TV INDISTINTA)</b>

533
00:43:33,236 --> 00:43:34,477
<b>AGOSTO</b> : <i>Não somos militares.</i>

534
00:43:34,695 --> 00:43:36,687
<i>Somos uma empresa de energia.</i>

535
00:43:36,948 --> 00:43:39,190
<i>Agora, os rebeldes são anarquistas!</i>

536
00:43:39,367 --> 00:43:42,610
<b>NEWSCASTER</b> : <i>Esta declaração foi dada
por August Reynard, CEO da Alterplex</i>

537
00:43:42,745 --> 00:43:45,411
<i>condenando o grupo ambientalista
que atacou...</i>

538
00:43:45,498 --> 00:43:46,739
Se você encontrar água, leve-a.

539
00:43:47,500 --> 00:43:49,583
<i>...visto como altamente controverso.</i>

540
00:43:50,419 --> 00:43:52,706
<i>As notícias da cidade são difíceis de verificar</i>

541
00:43:52,797 --> 00:43:55,255
<i>devido à zona de exclusão estritamente aplicada.</i>

542
00:43:55,716 --> 00:43:59,259
<i>Veículos aparentemente aparecendo fora de
ar rarefeito e caindo do céu</i>

543
00:43:59,345 --> 00:44:01,587
<i>parecem ideias de ficção científica,</i>

544
00:44:02,140 --> 00:44:04,883
<i>ainda há muitas testemunhas oculares</i>
<i>relataram esse fenômeno.</i>

545
00:44:05,560 --> 00:44:08,764
<i>As autoridades estão tomando
essas contas muito, muito a sério...</i>

546
00:44:12,024 --> 00:44:13,981
<b><font color="

547
00:44:26,914 --> 00:44:29,076
Jesus Cristo.

548
00:44:33,337 --> 00:44:34,873
<b>WILL</b>: Oh, meu Deus.

549
00:44:43,347 --> 00:44:44,929
Quem moveu esses corpos para cá?

550
00:44:46,350 --> 00:44:47,466
Ah, Deus.

551
00:44:48,811 --> 00:44:53,306
<b>MICHAEL</b> :
Alterplex. Segurança Alterplex, com certeza.

552
00:44:53,774 --> 00:44:55,185
Já vi sites semelhantes.

553
00:44:55,651 --> 00:44:59,986
No começo, pensamos que era apenas uma aberração
coisa, mas então eles continuaram vindo e vindo.

554
00:45:00,865 --> 00:45:03,073
Depois de um tempo, simplesmente desisti.

555
00:45:03,492 --> 00:45:05,154
Eu nem sabia disso.

556
00:45:05,745 --> 00:45:07,862
Muitos corpos. Foi quando eu parei.

557
00:45:08,664 --> 00:45:10,121
<cor da fonte="

558
00:45:11,667 --> 00:45:13,374
<b>(Suspiros)</b>

559
00:45:15,046 --> 00:45:16,787
Do outro lado...

560
00:45:19,926 --> 00:45:21,133
é assim?

561
00:45:21,427 --> 00:45:24,261
Não, apenas estes veículos desapareceram.

562
00:45:25,139 --> 00:45:26,846
Por isso a Alterplex me enviou.

563
00:45:26,933 --> 00:45:28,174
Então, não é...

564
00:45:31,812 --> 00:45:33,098
Eu não sou...

565
00:45:33,189 --> 00:45:38,309
Como eu disse, até onde eu sei,
o outro você está vivo.

566
00:45:38,986 --> 00:45:40,067
<b>(Suspiros)</b>

567
00:45:41,364 --> 00:45:44,448
Não sei. Jesus.

568
00:45:45,701 --> 00:45:47,112
Você está bem?

569
00:45:51,499 --> 00:45:52,740
- <b>(ALARME BLARES)</b>
- Merda!

570
00:45:53,751 --> 00:45:54,787
<cor da fonte="

571
00:45:55,294 --> 00:45:56,410
Temos um drone!

572
00:45:56,963 --> 00:45:59,671
Ele nos viu! Ah, merda!

573
00:45:59,882 --> 00:46:01,623
<b>VOU</b> :
Vamos entrar no avião! Vamos! Vamos!

574
00:46:02,301 --> 00:46:03,667
Vamos, vamos! Vamos!

575
00:46:07,723 --> 00:46:10,636
<i>...requer apoio terrestre na grade dois.</i>

576
00:46:13,688 --> 00:46:16,305
<i>...requer apoio terrestre na grade dois.</i>

577
00:46:19,402 --> 00:46:21,985
Fique abaixado. Fique abaixado.

578
00:46:32,081 --> 00:46:35,495
<b>(conversa de rádio distorcida)</b>

579
00:46:41,340 --> 00:46:42,751
<i>Aguarde a posição final.</i>

580
00:46:42,925 --> 00:46:44,416
No vermelho e atire para matar.

581
00:46:44,510 --> 00:46:45,796
Repita, atire para matar.

582
00:46:45,886 --> 00:46:47,752
Visual nos alvos. Envolvente.

583
00:46:48,055 --> 00:46:49,421
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

584
00:47:00,234 --> 00:47:02,601
<b>(CARREGAMENTO DE GRANADA)</b>

585
00:47:08,034 --> 00:47:10,651
<b>(GRUNINDO)</b>

586
00:47:15,541 --> 00:47:16,497
- Você está bem?
- Sim.

587
00:47:16,667 --> 00:47:19,660
OK. Caramba.

588
00:47:29,305 --> 00:47:30,591
Temos que ir.

589
00:47:31,015 --> 00:47:33,302
<b>(ofegante)</b>

590
00:47:34,477 --> 00:47:36,469
Vá. Vamos.

591
00:47:37,438 --> 00:47:39,555
Mover! Eles sabem onde estamos.

592
00:47:45,529 --> 00:47:46,394
<b>ABBY</b>: Você está bem?

593
00:47:47,907 --> 00:47:48,738
Estamos claros.

594
00:47:49,825 --> 00:47:51,066
Uau!

595
00:47:51,911 --> 00:47:53,197
Maldição.

596
00:47:55,122 --> 00:47:57,159
- <b>(ALARME BLARES)</b>
- Drone! Drone!

597
00:47:57,792 --> 00:48:00,785
<i>Fique de frente para o drone e coloque-o</i>
<i>sua arma no chão.</i>

598
00:48:01,629 --> 00:48:04,713
Apoie-me, Will! Apoie-me!

599
00:48:06,801 --> 00:48:08,713
Merda! Estou fora.

600
00:48:13,557 --> 00:48:16,800
Carregue seu rifle, Will! Dispare a carga!

601
00:48:16,977 --> 00:48:18,809
<b>(ZUMBIDO)</b>

602
00:48:21,816 --> 00:48:22,772
Cuidado!

603
00:48:30,950 --> 00:48:32,066
<b>(GEMIDOS)</b>

604
00:48:35,162 --> 00:48:37,245
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

605
00:48:38,416 --> 00:48:41,284
<b>(ZUMBIDO ELÉTRICO)</b>

606
00:48:49,885 --> 00:48:51,717
- <b>(TROVÃO RUMBLING)</b>
- <b>(Suspiros)</b>

607
00:48:55,266 --> 00:48:56,347
O que isso está fazendo?

608
00:48:56,892 --> 00:48:58,099
<b><font color="

609
00:49:00,146 --> 00:49:01,227
Está funcionando.

610
00:49:01,439 --> 00:49:03,146
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

611
00:49:11,031 --> 00:49:13,694
Ei, Donny, você vê isso?
Vê aquele feixe de luz?

612
00:49:15,119 --> 00:49:16,326
Isso é energia pura

613
00:49:16,454 --> 00:49:18,320
que foi sugado para dentro da torre.

614
00:49:18,414 --> 00:49:21,748
Isso vai abastecer toda a cidade
aqui, talvez em todo o país.

615
00:49:22,585 --> 00:49:23,951
Chupando de onde?

616
00:49:24,545 --> 00:49:26,252
- Bem...
- <b>(TOM DO TRANSPONDER)</b>

617
00:49:26,672 --> 00:49:29,039
<i>Will Porter, você está de plantão agora.</i>

618
00:49:31,802 --> 00:49:33,885
<cor da fonte="

619
00:49:34,013 --> 00:49:36,346
<i>em uma entrevista esta manhã</i>
<i>garantiu que seu movimento</i>

620
00:49:36,432 --> 00:49:38,264
<i>monitoraremos a situação de perto.</i>

621
00:49:38,642 --> 00:49:41,350
<i>Expressando sérias preocupações</i>
<i>sobre a iniciação da torre,</i>

622
00:49:42,062 --> 00:49:45,639
<i>ele prometeu que seu grupo iria
tome medidas</i> <i>ao primeiro sinal de problema,</i>

623
00:49:45,900 --> 00:49:48,646
<i>embora ele não tenha dito
que forma essa ação tomaria.</i>

624
00:49:50,529 --> 00:49:52,521
<b>(BIP)</b>

625
00:49:55,743 --> 00:49:56,574
<b><font color="

626
00:49:57,661 --> 00:49:59,869
Will, ouça, fique comigo.

627
00:50:02,666 --> 00:50:04,328
- Fique comigo.
- Merda...

628
00:50:05,544 --> 00:50:06,625
Temos que retirá-lo, ok?

629
00:50:06,837 --> 00:50:09,204
Abby, vamos retirá-lo.

630
00:50:12,009 --> 00:50:13,125
O sangue será pior.

631
00:50:13,219 --> 00:50:14,130
Um, dois...

632
00:50:15,971 --> 00:50:18,554
Pare, pare. Ele vai sangrar
até a morte se você retirá-lo.

633
00:50:20,142 --> 00:50:21,428
Você acha que pode andar?

634
00:50:21,769 --> 00:50:24,261
Não há como ele chegar à torre.

635
00:50:24,813 --> 00:50:26,475
Precisamos conseguir ajuda de verdade para ele.

636
00:50:27,274 --> 00:50:29,857
Will, Will, Will, fique conosco.

637
00:50:30,778 --> 00:50:33,521
Espere, espere, espere. Espere, eu conheço um lugar.

638
00:50:34,073 --> 00:50:35,564
Fica a apenas alguns quarteirões daqui.

639
00:50:37,743 --> 00:50:39,029
Um lugar?

640
00:50:45,501 --> 00:50:47,117
<b><font color="

641
00:50:49,255 --> 00:50:50,917
Não, não, não, sou eu. É o Michael.

642
00:50:51,173 --> 00:50:52,505
Tenho um homem ferido aqui.

643
00:50:54,301 --> 00:50:55,587
Carregue-o.

644
00:50:56,887 --> 00:50:58,844
<b>ABBY</b>: Você nos trouxe aqui?

645
00:51:00,683 --> 00:51:02,094
Eu não tive escolha.

646
00:51:02,309 --> 00:51:03,174
OK?

647
00:51:03,561 --> 00:51:04,847
Ele está sangrando até a morte.

648
00:51:06,981 --> 00:51:08,347
Baixem as armas, por favor.

649
00:51:09,066 --> 00:51:10,557
Armas baixadas, vamos!

650
00:51:10,651 --> 00:51:12,768
O nome dele é Will. Onde está Hugo?

651
00:51:12,903 --> 00:51:13,734
Vai.

652
00:51:13,946 --> 00:51:15,278
Vamos, baixem todas as armas.

653
00:51:16,073 --> 00:51:17,063
Onde está Hugo?

654
00:51:21,328 --> 00:51:22,364
<b>HUGO</b> : Isso não é problema meu.

655
00:51:22,454 --> 00:51:24,908
Eu diria a você, mas precisamos
o médico antes que ele sangre.

656
00:51:24,999 --> 00:51:26,991
- Estou te contando, Hugo!
- OK.

657
00:51:28,544 --> 00:51:30,661
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

658
00:51:41,515 --> 00:51:42,881
Vamos, deixe-a em paz.

659
00:51:43,267 --> 00:51:44,883
Não me toque, porra.

660
00:51:45,185 --> 00:51:47,177
- Merda...
- Ela está desarmada.

661
00:51:55,779 --> 00:51:59,022
OK. Leve-os para dentro.

662
00:52:00,451 --> 00:52:01,658
Limpe a mesa, vamos!

663
00:52:09,001 --> 00:52:10,458
Sente-se, Will.

664
00:52:11,962 --> 00:52:13,874
Cuidado com sua perna. Acima!

665
00:52:17,051 --> 00:52:19,919
Por favor, tenha cuidado com ele. Nós precisamos dele.

666
00:52:23,474 --> 00:52:24,885
O músculo está danificado?

667
00:52:26,727 --> 00:52:29,640
Dê a ele uma injeção de propofol
e floxacilina IV.

668
00:52:29,772 --> 00:52:30,637
OK.

669
00:52:30,731 --> 00:52:32,438
Fixe a perna dele. Ok, agora, gentilmente.

670
00:52:33,317 --> 00:52:34,398
Um, dois...

671
00:52:34,485 --> 00:52:36,021
<b><font color="

672
00:52:36,278 --> 00:52:37,439
Sim, não está funcionando.

673
00:52:37,988 --> 00:52:39,195
Precisamos aplicar pressão lateral.

674
00:52:39,281 --> 00:52:40,192
Ok, tente novamente.

675
00:52:40,366 --> 00:52:41,277
<b>WILL</b>: Ah...

676
00:52:42,409 --> 00:52:43,650
<b>(GRITOS)</b>

677
00:52:43,827 --> 00:52:46,365
- Merda. Ah, está fora.
- OK.

678
00:52:47,790 --> 00:52:50,248
Tente relaxar, mano. Tente relaxar.

679
00:52:55,589 --> 00:52:58,081
- Passe-me a tesoura?
- Confie em mim, você vai ficar bem.

680
00:52:58,717 --> 00:53:01,255
Vou preparar a perna, tenha certeza
ele não perde muito sangue.

681
00:53:04,139 --> 00:53:05,721
Sim, prepare a perna.

682
00:53:06,433 --> 00:53:07,469
Na minha conta.

683
00:53:07,559 --> 00:53:09,767
Gaze. Enfermeira, gaze, por favor.

684
00:53:20,364 --> 00:53:24,233
<b><font color="

685
00:53:25,411 --> 00:53:27,152
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

686
00:53:34,503 --> 00:53:36,916
Em alguns minutos, você estará como novo.

687
00:54:00,320 --> 00:54:02,357
<b>HUGO</b> : <i>Quem vai defendê-la?</i>

688
00:54:03,115 --> 00:54:05,072
<i>Quem fala pela Terra</i>

689
00:54:05,451 --> 00:54:08,319
<i>quando as multinacionais exploram</i>
<i>seus recursos para obter lucro?</i>

690
00:54:09,580 --> 00:54:12,163
<i>Quem fala pelo nosso planeta quando...</i>

691
00:54:12,249 --> 00:54:13,865
- Meu?
- <i>...estuprá-la</i>

692
00:54:13,959 --> 00:54:17,452
<i>enquanto joga areia nos olhos de todo mundo?</i>

693
00:54:19,715 --> 00:54:21,798
Mia, por que você está assistindo isso?

694
00:54:23,469 --> 00:54:25,256
- Mia, qual é o problema?
- <b>(Fungando)</b>

695
00:54:28,766 --> 00:54:32,350
Nada, estou... estou bem. Desculpe.

696
00:54:40,194 --> 00:54:41,856
Donny escreveu isso hoje.

697
00:54:48,452 --> 00:54:50,660
As crianças ainda estão brincando com ele na escola?

698
00:54:51,205 --> 00:54:52,696
Não é a provocação, Will.

699
00:54:53,081 --> 00:54:55,869
É todo esse lugar, essa situação,

700
00:54:55,959 --> 00:54:58,076
essas coisas que estão acontecendo.

701
00:54:59,588 --> 00:55:00,624
<b>(Suspiros)</b>

702
00:55:03,050 --> 00:55:07,545
Você tem sido tão bom para nós,
e você não nos deve nada,

703
00:55:07,638 --> 00:55:09,755
e acho que talvez seja a hora de...

704
00:55:11,099 --> 00:55:11,930
Não.

705
00:55:13,310 --> 00:55:14,221
Vamos.

706
00:55:15,270 --> 00:55:18,726
Eu não quero que Donny e eu fiquemos no caminho
de algo que é tão importante para você.

707
00:55:22,778 --> 00:55:26,818
Mia, se ele sentir falta de casa,
voltaremos em uma viagem.

708
00:55:28,784 --> 00:55:29,774
<b>(Suspiros)</b>

709
00:55:30,077 --> 00:55:31,739
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

710
00:55:34,164 --> 00:55:35,871
Deixe-me falar com ele, ok?

711
00:55:50,639 --> 00:55:52,255
<b>(BATE)</b>

712
00:55:58,647 --> 00:56:01,185
<b>(TROVÃO RUMBLINDO)</b>

713
00:56:01,275 --> 00:56:02,356
<b>(Suspiros)</b>

714
00:56:08,115 --> 00:56:09,651
<b>(WILL GEME)</b>

715
00:56:20,669 --> 00:56:22,535
- Ei!
- O que aconteceu... o quê?

716
00:56:23,338 --> 00:56:24,499
Há quanto tempo estou fora?

717
00:56:24,882 --> 00:56:25,838
Quem é você?

718
00:56:25,924 --> 00:56:28,758
Não, temos que...
não temos muito tempo.

719
00:56:29,177 --> 00:56:31,669
<b>(ofegando, gaguejando)</b>

720
00:56:36,184 --> 00:56:37,095
<b>(SMACK)</b>

721
00:56:37,185 --> 00:56:38,050
- Ei.
- Uau, fácil.

722
00:56:38,854 --> 00:56:39,844
Quem é você?

723
00:56:40,230 --> 00:56:41,437
Você tem que nos deixar ir.

724
00:56:41,523 --> 00:56:43,014
Precisamos sair daqui agora.

725
00:56:43,150 --> 00:56:45,142
Você trabalha para a Alterplex, assim como ela?

726
00:56:45,652 --> 00:56:47,188
Você precisa nos deixar ir agora.

727
00:56:47,404 --> 00:56:48,235
Diga a ele.

728
00:56:48,822 --> 00:56:50,358
- Diga a ele.
- Sim, me diga.

729
00:56:52,200 --> 00:56:55,443
- Para quem você trabalha?
- O que? Vamos, Miguel.

730
00:56:55,537 --> 00:56:59,030
- Diga a ele.
-Michael. Miguel, vamos lá.

731
00:56:59,499 --> 00:57:01,115
Precisamos ir. Precisamos sair daqui.

732
00:57:01,209 --> 00:57:02,450
Quem é esse cara?

733
00:57:07,132 --> 00:57:08,213
O que você está fazendo?

734
00:57:09,134 --> 00:57:12,047
Não, não, não. Não. O que você está fazendo...

735
00:57:12,638 --> 00:57:14,254
Você está me ouvindo? Temos que ir!

736
00:57:14,473 --> 00:57:16,180
Temos que levar aquela coisa para a torre!

737
00:57:16,266 --> 00:57:17,177
Redivisor?

738
00:57:18,393 --> 00:57:19,383
O que é isso?

739
00:57:19,478 --> 00:57:20,594
Isso é impossível.

740
00:57:20,854 --> 00:57:22,220
O que não é possível?

741
00:57:24,191 --> 00:57:26,399
O que é isso? Vamos.

742
00:57:26,693 --> 00:57:30,102
Você traz essas pessoas aqui,
e você não consegue explicar o que é isso?

743
00:57:30,280 --> 00:57:32,146
Hugo, ele me disse que poderia ajudar.

744
00:57:32,240 --> 00:57:34,573
- Você nos vendeu, Mike?
- Não, eu juro.

745
00:57:34,660 --> 00:57:36,367
- Você nos vendeu?
- Não, eu não fiz.

746
00:57:36,578 --> 00:57:38,410
Confie em mim, eu sei o que estou fazendo.

747
00:57:41,375 --> 00:57:43,617
- <b>WILL</b> : Ei, ei, ei, ei!
- <b>MICHAEL</b>: Eles podem ajudar.

748
00:57:43,919 --> 00:57:46,457
-Hugo, confie em mim.
- <b>HUGO</b> : Eles podem ajudar?

749
00:57:46,880 --> 00:57:49,338
Ajude a trazer-nos este dispositivo de rastreamento aqui?

750
00:57:49,883 --> 00:57:51,465
Ajudar todos nós a sermos mortos?

751
00:57:52,678 --> 00:57:54,920
O que é isso?

752
00:57:55,013 --> 00:57:56,629
<b>(EXPLOSÃO)</b>

753
00:57:57,140 --> 00:57:57,971
<b>HOMEM</b>: Merda!

754
00:57:58,058 --> 00:57:59,469
<b>(HUGO GRITA)</b>

755
00:58:00,811 --> 00:58:01,892
Onde está a caixa?

756
00:58:02,229 --> 00:58:04,937
<b><font color="

757
00:58:05,315 --> 00:58:07,102
<b>VOU</b> :
Miguel, vamos lá. Temos que sair daqui.

758
00:58:07,776 --> 00:58:09,233
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

759
00:58:09,695 --> 00:58:11,561
Vamos, pessoal, mexam-se! Mover!

760
00:58:12,698 --> 00:58:14,940
Mover! Mover! Vamos, por aqui.

761
00:58:16,785 --> 00:58:18,742
<b>WILL</b> : Michael, vamos lá.
Vamos dar o fora daqui!

762
00:58:21,999 --> 00:58:23,410
<b>MICHAEL</b> :
Não acredito que eles não vão acreditar em mim.

763
00:58:23,625 --> 00:58:25,332
<cor da fonte="

764
00:58:26,628 --> 00:58:27,709
<b>(Tiro)</b>

765
00:58:28,964 --> 00:58:30,205
Vamos, vamos, vamos!

766
00:58:31,341 --> 00:58:33,424
- Vamos, entre!
-Michael.

767
00:58:33,552 --> 00:58:36,381
<b>DRONE</b> : <i>Atenção, você está abrigando
um indivíduo procurado.</i>

768
00:58:36,638 --> 00:58:39,673
<i>Você está violando o ativo
Ordem de segurança Alterplex.</i>

769
00:58:44,604 --> 00:58:46,687
<b>(Suspiros)</b> Merda.

770
00:58:46,773 --> 00:58:49,311
Fique abaixado, fique abaixado. OK.

771
00:58:51,111 --> 00:58:52,647
Sim. Vamos.

772
00:58:53,530 --> 00:58:55,772
Vá, vá, vá, vá, vá! Abby, vamos lá.

773
00:59:04,332 --> 00:59:05,197
Claro!

774
00:59:07,127 --> 00:59:07,992
Por aqui!

775
00:59:08,086 --> 00:59:11,420
Abby. Abby! Eu não poderia
falar sobre a caixa.

776
00:59:12,841 --> 00:59:14,423
Conheço um túnel de fuga próximo!

777
00:59:18,221 --> 00:59:19,257
<b>(QUEBRA)</b>

778
00:59:19,473 --> 00:59:20,839
Merda. Vamos! Vamos!

779
00:59:21,433 --> 00:59:22,799
Drone saiu!

780
00:59:26,855 --> 00:59:28,096
Dê-me a caixa, Will.

781
00:59:28,231 --> 00:59:29,767
<b>MICHAEL</b>: Tenho que me mexer! Precisamos nos mover, vamos!

782
00:59:30,067 --> 00:59:32,309
Por que você está aí parado? Vamos! Vamos!

783
00:59:33,570 --> 00:59:36,153
Temos que descer. Entre, rápido.

784
00:59:38,408 --> 00:59:42,448
<b>VONTADE</b>: Abby. Abby! O que eu deveria fazer?

785
00:59:43,455 --> 00:59:44,991
Abby, o que eu deveria fazer?

786
00:59:45,082 --> 00:59:47,827
Eu não poderia te contar sobre a caixa
assim que soube que estava no eco.

787
00:59:48,919 --> 00:59:50,455
Você nem deveria estar aqui!

788
00:59:50,545 --> 00:59:52,457
Ninguém deveria estar vivo aqui. Parar!

789
00:59:52,547 --> 00:59:54,914
Não, você para. Redivisor...

790
00:59:56,384 --> 00:59:57,875
O que é Redivisor?

791
00:59:58,762 --> 01:00:00,628
Huh? O que é?

792
01:00:01,723 --> 01:00:04,340
Você me enviou aqui. Você me enviou aqui.

793
01:00:04,434 --> 01:00:06,972
Agora, me diga o que é Redivisor.

794
01:00:07,270 --> 01:00:10,354
É um protocolo confidencial, um último recurso.

795
01:00:12,234 --> 01:00:14,647
Quando restaurar o equilíbrio é impossível...

796
01:00:17,322 --> 01:00:19,689
a caixa desativa um lado completamente.

797
01:00:21,284 --> 01:00:23,150
Isso destrói a torre.

798
01:00:26,123 --> 01:00:27,659
E este universo.

799
01:00:30,544 --> 01:00:32,206
Só resta uma opção.

800
01:00:33,338 --> 01:00:39,960
Redivisor aborta um universo
para garantir que o outro sobreviva.

801
01:00:42,556 --> 01:00:44,218
Jesus Cristo.

802
01:00:45,642 --> 01:00:47,850
Essa coisa é um maldito interruptor para matar.

803
01:00:47,978 --> 01:00:49,640
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

804
01:01:13,086 --> 01:01:14,247
<b>(BATE)</b>

805
01:01:15,922 --> 01:01:17,129
Ei, amigo.

806
01:01:48,079 --> 01:01:49,615
Recebi seu bilhete.

807
01:01:54,961 --> 01:01:56,793
E também sinto falta de casa.

808
01:02:05,180 --> 01:02:06,887
A verdade é que Don...

809
01:02:08,767 --> 01:02:11,510
Eu nem sei direito
onde fica mais a casa.

810
01:02:13,396 --> 01:02:14,728
<b>(BIPS DO TRANSPONDER)</b>

811
01:02:14,981 --> 01:02:17,644
<i>Will Porter, ligue</i>
<i>o mais rápido possível.</i>

812
01:02:19,611 --> 01:02:20,567
<b><font color="

813
01:02:29,621 --> 01:02:33,285
Você sabe, Donny, existem
muito importante,

814
01:02:34,084 --> 01:02:36,701
pessoas muito inteligentes nessas torres.

815
01:02:38,296 --> 01:02:43,090
E eles queriam o tio Will
mover-se para o outro lado do mundo...

816
01:02:44,636 --> 01:02:46,844
Mover nossa casa para o outro lado do mundo...

817
01:02:48,014 --> 01:02:50,381
fazer parte de um projeto muito especial.

818
01:02:53,061 --> 01:02:55,644
É algo que pode ajudar
muita gente, sabe?

819
01:02:57,941 --> 01:02:59,477
Talvez até mude o mundo.

820
01:03:03,863 --> 01:03:07,777
E eu pensei que talvez eu pudesse
ajude você e sua mãe também.

821
01:03:10,578 --> 01:03:12,535
Essa é uma grande responsabilidade.

822
01:03:16,167 --> 01:03:18,750
Talvez seja a maior responsabilidade
da minha vida.

823
01:03:20,297 --> 01:03:21,538
<b>(BIPS DO TRANSPONDER)</b>

824
01:03:21,631 --> 01:03:24,294
<i>Will Porter, ligue</i>
<i>o mais rápido possível.</i>

825
01:03:32,726 --> 01:03:33,762
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

826
01:03:39,399 --> 01:03:40,310
Sério?

827
01:03:44,612 --> 01:03:45,648
Para mim?

828
01:03:52,537 --> 01:03:53,744
Obrigado, cara.

829
01:04:01,588 --> 01:04:04,171
<b>(TROVÃO RUMBLINDO)</b>

830
01:04:05,133 --> 01:04:06,840
<i>Então você me enviou em uma missão suicida?</i>

831
01:04:07,761 --> 01:04:09,673
Estou cansado de ser fodido, Abby.

832
01:04:09,763 --> 01:04:10,799
Eu terminei!

833
01:04:13,391 --> 01:04:16,304
Para onde minha família foi, hein?
Onde eles estão, Abby?

834
01:04:17,979 --> 01:04:20,517
-Will, onde você está indo?
- <b><font color="

835
01:04:20,607 --> 01:04:22,519
Ah Merda! O que está acontecendo?

836
01:04:23,026 --> 01:04:24,983
<b>(BANGS ALTOS)</b>

837
01:04:31,910 --> 01:04:33,117
<b>ABBY</b>: Aonde você vai?

838
01:04:33,203 --> 01:04:34,785
Você disse que eles evacuaram, certo?

839
01:04:34,954 --> 01:04:37,037
Donny, minha irmã, eles evacuaram.

840
01:04:38,333 --> 01:04:40,416
Will, isso é uma má ideia.

841
01:04:40,502 --> 01:04:41,618
Estou muito perto de casa.

842
01:04:41,711 --> 01:04:43,327
<b>ABBY</b> : Não, você não está pensando com clareza.

843
01:04:46,174 --> 01:04:47,756
Esta é uma má ideia.

844
01:04:50,637 --> 01:04:53,254
- <b>(CLANG DE OBJETOS)</b>
- <cor da fonte = "

845
01:04:58,728 --> 01:05:00,685
<b>(VENTO SOPRO)</b>

846
01:05:05,860 --> 01:05:09,228
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

847
01:05:09,572 --> 01:05:12,906
É... é como se estivesse desmoronando
nas costuras! O que...

848
01:05:13,576 --> 01:05:16,284
<b>(CASCO RANGE)</b>

849
01:05:19,874 --> 01:05:23,038
- Puta merda!
- Tenho que ir até eles!

850
01:05:23,294 --> 01:05:24,375
Não vá!

851
01:05:35,181 --> 01:05:36,297
Por favor, fique conosco.

852
01:05:36,474 --> 01:05:37,681
Saia do meu caminho!

853
01:05:46,276 --> 01:05:48,268
Não, não, não, não, não, não, não!

854
01:05:48,570 --> 01:05:51,108
Oh meu Deus. Mia!

855
01:05:51,906 --> 01:05:54,569
Mia! Dony!

856
01:05:54,659 --> 01:05:56,525
<i>Eu nunca deveria ter arrastado vocês até aqui.</i>

857
01:05:58,329 --> 01:05:59,194
<b><font color="

858
01:05:59,289 --> 01:06:00,120
Eu terminei.

859
01:06:00,498 --> 01:06:02,160
- Feito?
- Sim.

860
01:06:03,001 --> 01:06:04,492
Tenho sido tão egoísta.

861
01:06:04,836 --> 01:06:09,251
<b>(TOQUE DE TOQUE)</b>

862
01:06:12,135 --> 01:06:14,297
<b>(TELEFONE TOCANDO)</b>

863
01:06:20,059 --> 01:06:21,266
Nós vamos superar isso.

864
01:06:21,352 --> 01:06:23,719
Eu não quero simplesmente superar isso, Mia.

865
01:06:23,897 --> 01:06:25,638
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

866
01:06:27,400 --> 01:06:29,187
<i>Você e Donny merecem muito melhor.</i>

867
01:06:29,486 --> 01:06:31,978
Por favor, eu não quis dizer
para que isso se torne uma grande coisa.

868
01:06:32,197 --> 01:06:34,029
Mia, é um grande negócio.

869
01:06:35,492 --> 01:06:37,445
Você é minha irmã,
e prometi cuidar de você.

870
01:06:37,535 --> 01:06:38,366
Eu... eu...

871
01:06:39,954 --> 01:06:41,991
Não sinto que fiz um trabalho muito bom.

872
01:06:44,876 --> 01:06:47,584
Vamos para casa, todos nós.

873
01:06:49,214 --> 01:06:50,045
Tem certeza?

874
01:06:50,465 --> 01:06:51,672
A primeira coisa pela manhã.

875
01:06:52,091 --> 01:06:53,707
Eu vou desistir e...

876
01:06:54,344 --> 01:06:56,836
vamos pegar o primeiro avião
fora daqui, ok?

877
01:07:05,480 --> 01:07:06,721
Obrigado.

878
01:07:07,482 --> 01:07:10,145
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

879
01:07:27,585 --> 01:07:28,917
Que tipo de pessoa você é?

880
01:07:29,629 --> 01:07:30,836
Você disse que eles evacuaram.

881
01:07:30,922 --> 01:07:33,084
Você disse que se certificou disso sozinho.

882
01:07:33,591 --> 01:07:34,581
Você mentiu para mim.

883
01:07:34,676 --> 01:07:35,792
<b>(BIPS DO TRANSPONDER)</b>

884
01:07:37,178 --> 01:07:39,090
O que é isso? O que isso está fazendo?

885
01:07:39,389 --> 01:07:41,130
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

886
01:07:46,187 --> 01:07:47,052
Sinto muito.

887
01:07:51,776 --> 01:07:52,812
Espere aqui.

888
01:07:56,197 --> 01:07:58,154
<b>(ALARME DISPARA)</b>

889
01:07:58,950 --> 01:07:59,940
<b>MICHAEL</b>: Merda!

890
01:08:06,457 --> 01:08:07,823
<b>(ZUMBIDO)</b>

891
01:08:12,463 --> 01:08:14,045
O que diabos está acontecendo?

892
01:08:18,219 --> 01:08:20,757
Falha crítica do protocolo!
Você está entrando!

893
01:08:20,930 --> 01:08:21,795
Vai!

894
01:08:24,100 --> 01:08:26,467
Acho que essa demissão vai
tenho que esperar. Desculpe.

895
01:08:26,894 --> 01:08:28,101
Para onde eles estão levando você?

896
01:08:28,313 --> 01:08:30,930
Porter, você tem que ir agora!

897
01:08:33,568 --> 01:08:34,433
Vai!

898
01:08:39,782 --> 01:08:41,318
Vai!

899
01:08:55,798 --> 01:08:56,629
<b><font color="

900
01:08:56,966 --> 01:08:58,127
Traidor.

901
01:09:02,764 --> 01:09:03,971
Temos Porter.

902
01:09:04,140 --> 01:09:06,348
<b>KLINTSEN</b> : <i>E a caixa? É seguro?</i>

903
01:09:08,227 --> 01:09:09,343
<b>(WILL GEME)</b>

904
01:09:15,693 --> 01:09:16,524
Sim, é seguro.

905
01:09:16,611 --> 01:09:17,897
<i>Bom. Bom.</i>

906
01:09:17,987 --> 01:09:19,148
<i>Não perca isso de vista.</i>

907
01:09:19,238 --> 01:09:20,570
O que devo fazer com ele?

908
01:09:21,115 --> 01:09:22,572
<i>Exatamente como discutimos.</i>

909
01:09:22,659 --> 01:09:23,524
Cópia.

910
01:09:26,162 --> 01:09:28,620
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

911
01:09:31,668 --> 01:09:32,533
<b>(BAQUE)</b>

912
01:09:36,339 --> 01:09:39,082
<b><font color="

913
01:10:11,791 --> 01:10:12,998
Leve-o na frente.

914
01:10:27,598 --> 01:10:30,762
<b>(ZUMBIDO)</b>

915
01:11:11,851 --> 01:11:12,716
Olá, Will.

916
01:11:12,977 --> 01:11:14,639
O que quer que ele diga, não dê ouvidos a ele.

917
01:11:14,771 --> 01:11:16,103
<b>(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)</b>

918
01:11:16,230 --> 01:11:17,061
Não confie nele.

919
01:11:17,148 --> 01:11:18,605
Jordão, vamos.

920
01:11:19,400 --> 01:11:22,188
<b>(ROTAÇÃO DOS MOTORES)</b>

921
01:11:26,407 --> 01:11:27,898
É um interessante...

922
01:11:30,369 --> 01:11:31,610
estranho...

923
01:11:34,332 --> 01:11:36,119
belo paradoxo.

924
01:11:38,377 --> 01:11:43,247
Esses dois mundos unidos como gêmeos...

925
01:11:44,300 --> 01:11:46,041
apenas desde o útero.

926
01:11:48,554 --> 01:11:50,637
Temos que sacrificar um...

927
01:11:51,974 --> 01:11:53,931
para que o outro possa suportar.

928
01:11:57,146 --> 01:11:59,809
<b>WILL</b> : Você vai se sacrificar
o universo original.

929
01:12:01,692 --> 01:12:04,901
Você está destruindo meu mundo para poder viver?

930
01:12:05,947 --> 01:12:07,188
Foda-se.

931
01:12:10,535 --> 01:12:12,777
Precisamos da sua ajuda, Will.

932
01:12:12,995 --> 01:12:14,452
Ainda há tempo.

933
01:12:14,539 --> 01:12:15,655
Hora para quê?

934
01:12:16,415 --> 01:12:18,031
Você acha que eu realmente ajudaria você?

935
01:12:18,751 --> 01:12:20,663
Com tudo que sei agora?

936
01:12:21,546 --> 01:12:22,457
Eu sei.

937
01:12:23,089 --> 01:12:24,751
Esta é uma decisão difícil.

938
01:12:25,466 --> 01:12:26,957
Difícil? Difícil?

939
01:12:27,426 --> 01:12:29,292
Matar minha família é difícil?

940
01:12:31,097 --> 01:12:34,556
É por isso que voltar é a única solução.

941
01:12:35,518 --> 01:12:36,929
Você pode vê-los novamente.

942
01:12:37,395 --> 01:12:40,103
Você é o único que pode pilotar o salto.

943
01:12:40,523 --> 01:12:42,890
Não existe uma terceira opção.

944
01:12:43,442 --> 01:12:46,981
Se permanecermos aqui neste impasse,

945
01:12:47,280 --> 01:12:49,943
ambos os mundos logo deixarão de existir.

946
01:12:50,032 --> 01:12:52,866
Temos que sacrificar um para salvar o outro.

947
01:12:53,286 --> 01:12:54,868
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

948
01:12:56,247 --> 01:13:01,083
Sim. Sim, Sr. Porter, sua família morrerá.

949
01:13:01,210 --> 01:13:04,294
Eu só estou oferecendo a você
a oportunidade de estar lá.

950
01:13:05,590 --> 01:13:09,129
Segure suas mãos no final.

951
01:13:28,988 --> 01:13:31,696
Um deve ser sacrificado para que o outro possa viver.

952
01:13:33,326 --> 01:13:34,487
<b>WILL</b> : Isso funciona para mim.

953
01:13:34,911 --> 01:13:37,073
Michael, segure alguma coisa agora!

954
01:13:38,080 --> 01:13:40,413
<b>(BIP)</b>

955
01:13:45,421 --> 01:13:48,129
<b>(QUEBRANDO)</b>

956
01:13:56,057 --> 01:13:59,016
<b>(BIPS DE AVISO)</b>

957
01:14:06,317 --> 01:14:12,188
<b>(Falhando)</b>

958
01:14:24,502 --> 01:14:26,789
<b>(RUÍDO AMBIENTE SAFADO)</b>

959
01:15:21,892 --> 01:15:24,100
<b>(PNEUS CANTINDO)</b>

960
01:15:24,854 --> 01:15:27,016
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

961
01:16:06,771 --> 01:16:08,057
Lá.

962
01:16:12,443 --> 01:16:14,651
<b>(MICHAEL GEMENDO)</b>

963
01:16:19,158 --> 01:16:20,444
O que aconteceu?

964
01:16:22,161 --> 01:16:23,902
- Onde está Porter?
- <b>(GEMIDOS)</b>

965
01:16:25,998 --> 01:16:27,159
Onde está a caixa?

966
01:16:27,333 --> 01:16:28,824
Onde está a caixa?

967
01:16:29,710 --> 01:16:32,828
<b>MICHAEL</b>: Atire em mim. Atire em mim.

968
01:16:36,008 --> 01:16:38,625
<b>(Tiros)</b>

969
01:16:39,011 --> 01:16:42,425
<b>(GRUNINDO)</b>

970
01:16:46,977 --> 01:16:49,390
<b>(GRUNINDO)</b>

971
01:16:49,522 --> 01:16:51,013
<b>(VOU GEMER)</b>

972
01:16:56,654 --> 01:16:58,111
<b>(BAQUE METÁLICO)</b>

973
01:17:08,541 --> 01:17:10,248
<b>(MICHAEL OFESSANDO)</b>

974
01:17:34,608 --> 01:17:37,521
Pegue isso. Temos que nos mudar.

975
01:17:37,611 --> 01:17:38,977
Você sabe o que preciso fazer, certo?

976
01:17:39,363 --> 01:17:40,729
Exatamente o que você precisa fazer.

977
01:17:41,031 --> 01:17:42,147
Você sabe o que isso significa?

978
01:17:42,533 --> 01:17:44,695
Interruptor de matar. Tudo bem.

979
01:17:45,119 --> 01:17:47,111
De qualquer forma, preciso corrigir alguns erros.

980
01:17:50,791 --> 01:17:53,454
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

981
01:18:02,136 --> 01:18:04,128
<b>(Tiro de tiro)</b>

982
01:18:16,150 --> 01:18:18,142
<b>(RICOCHÊ DE BALAS)</b>

983
01:18:20,154 --> 01:18:21,440
Ele ainda está atirando!

984
01:18:23,949 --> 01:18:26,032
Dirigir! Dirigir!

985
01:18:27,661 --> 01:18:28,868
Aguentar!

986
01:18:36,086 --> 01:18:37,918
Miguel, você está bem?

987
01:18:38,088 --> 01:18:39,829
Oh, merda, fui atingido! Fui atingido!

988
01:18:40,591 --> 01:18:41,957
Pare o carro.

989
01:18:44,553 --> 01:18:45,885
Aqui você assume o volante.

990
01:18:47,681 --> 01:18:48,671
Vamos.

991
01:18:52,770 --> 01:18:54,102
Vamos! Mover!

992
01:18:54,230 --> 01:18:57,598
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

993
01:19:37,273 --> 01:19:40,357
<b>MICHAEL</b>: Will! Will, você está bem?

994
01:19:43,821 --> 01:19:44,652
Vai?

995
01:19:45,739 --> 01:19:46,604
Merda!

996
01:19:46,865 --> 01:19:48,322
Merda, drones!

997
01:19:49,285 --> 01:19:50,401
Atirar!

998
01:20:01,338 --> 01:20:04,376
Will, atire no nariz. Atire no nariz!

999
01:20:08,262 --> 01:20:09,343
Atire no nariz!

1000
01:20:09,430 --> 01:20:11,638
Ele controla os outros drones. Vamos, Will!

1001
01:20:32,369 --> 01:20:34,861
Olha, estamos quase lá.

1002
01:20:41,754 --> 01:20:43,165
<b>(TROVÃO RUMBLINDO)</b>

1003
01:20:44,173 --> 01:20:46,039
<b>(RUMBLING ELÉTRICO)</b>

1004
01:20:46,800 --> 01:20:48,211
<b>(VENTO SOPRO)</b>

1005
01:20:52,639 --> 01:20:54,631
<b><font color="

1006
01:21:06,278 --> 01:21:07,610
Ah Merda!

1007
01:21:09,031 --> 01:21:11,899
Você chega à torre, Will, e acaba com isso!

1008
01:21:12,701 --> 01:21:14,283
Você acaba com isso, Will!

1009
01:21:19,708 --> 01:21:21,119
<b>(VENTO SOPRO)</b>

1010
01:21:31,220 --> 01:21:33,803
<b>(BATIMENTO DO CORAÇÃO)</b>

1011
01:21:56,745 --> 01:21:59,988
<b>WILL</b> : <i>A verdade é, Donny, eles queriam o tio Will</i>

1012
01:22:00,541 --> 01:22:03,079
<i>fazer parte de um projeto muito especial.</i>

1013
01:22:03,210 --> 01:22:04,997
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

1014
01:22:08,132 --> 01:22:11,000
<i>É algo que pode ajudar</i>
<i>muita gente, sabe?</i>

1015
01:22:13,554 --> 01:22:15,216
<i>Talvez até mude o mundo.</i>

1016
01:22:19,393 --> 01:22:23,262
<i>E pensei que talvez pudesse</i>
<i>ajudar você e sua mãe também.</i>

1017
01:22:26,108 --> 01:22:28,065
<i>Essa é uma grande responsabilidade.</i>

1018
01:22:34,283 --> 01:22:36,532
<i>É talvez o maior
responsabilidade da minha vida.</i>

1019
01:22:38,203 --> 01:22:39,865
<b>MIA</b> : <i>Eu não quero que Donny e eu
ficar no caminho</i>

1020
01:22:39,955 --> 01:22:41,617
<i>de algo que é tão importante para você.</i>

1021
01:22:44,918 --> 01:22:46,784
<i><b>WILL</b> : Tenho sido tão egoísta.</i>

1022
01:22:50,591 --> 01:22:55,089
<cor da fonte="
e você não nos deve nada,</i>

1023
01:22:55,179 --> 01:22:56,841
<i>e acho que talvez seja a hora...</i>

1024
01:22:58,182 --> 01:23:01,425
<b>VOU</b> :
<i>Se ele sentir falta de casa, voltaremos em viagem.</i>

1025
01:23:26,084 --> 01:23:28,618
<i>Você é minha irmã,
e prometi cuidar de você...</i>

1026
01:23:30,464 --> 01:23:32,501
<i>Não sinto que fiz um bom trabalho.</i>

1027
01:23:38,680 --> 01:23:41,889
<i>Vamos para casa, todos nós.</i>

1028
01:23:44,102 --> 01:23:46,640
<i>Prometo que posso consertar isso.</i>

1029
01:23:47,606 --> 01:23:49,393
<b>(Tiro)</b>

1030
01:24:01,453 --> 01:24:04,321
<b><font color="

1031
01:24:23,809 --> 01:24:26,472
Não posso deixar você fazer isso, Will, me desculpe.

1032
01:24:27,145 --> 01:24:29,228
Não posso deixar você destruir este mundo.

1033
01:24:31,233 --> 01:24:33,475
<b>WILL</b> : Este mundo já está morrendo.

1034
01:24:35,654 --> 01:24:37,737
Este não pode ser o fim.

1035
01:24:45,581 --> 01:24:47,447
Você percebe o que está fazendo?

1036
01:24:47,708 --> 01:24:51,122
<b>VONTADE</b> : Sim. Estou cumprindo uma promessa.

1037
01:24:52,796 --> 01:24:55,539
<b>(ZUMBIDO ABAIXA NO PASSO)</b>

1038
01:25:01,597 --> 01:25:02,428
<b>(CLICANDO)</b>

1039
01:25:02,514 --> 01:25:03,925
<b><font color="

1040
01:25:04,224 --> 01:25:08,138
<b>(O zumbido aumenta no tom)</b>

1041
01:25:14,276 --> 01:25:15,312
<b>ABBY</b>: Merda.

1042
01:25:16,320 --> 01:25:17,356
Que merda.

1043
01:25:18,405 --> 01:25:19,737
Você matou todos nós!

1044
01:25:20,532 --> 01:25:21,613
Filho da puta!

1045
01:25:21,700 --> 01:25:22,781
<b>(Tiro)</b>

1046
01:25:24,119 --> 01:25:27,283
<b>(RUÍDO AMBIENTE DISTORCIDO)</b>

1047
01:25:36,381 --> 01:25:38,873
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

1048
01:26:56,795 --> 01:26:58,832
<b>(MÚSICA TOCANDO)</b>

1049
01:27:30,078 --> 01:27:32,195
<b>(ENERGIA DESAPARECENDO)</b>

1050
01:28:04,112 --> 01:28:06,695
<b><font color="

1051
01:28:17,501 --> 01:28:21,120
<eu>

1052
01:28:23,507 --> 01:28:26,796
<eu>

1053
01:28:29,304 --> 01:28:32,797
<eu>

1054
01:28:35,602 --> 01:28:39,471
<eu>

1055
01:28:42,400 --> 01:28:46,064
<eu>

1056
01:28:48,949 --> 01:28:52,693
<eu>

1057
01:28:56,414 --> 01:29:00,249
<eu>

1058
01:29:01,962 --> 01:29:05,171
<eu>

1059
01:29:05,632 --> 01:29:09,376
<b>(BATIDA DE DANÇA)</b>

1060
01:29:42,502 --> 01:29:46,291
<eu>

1061
01:29:46,798 --> 01:29:50,382
<b><font color="

1062
01:29:51,094 --> 01:29:55,213
<eu>

1063
01:29:59,269 --> 01:30:03,013
<eu>

1064
01:30:08,778 --> 01:30:12,943
<eu>

1065
01:30:17,871 --> 01:30:19,658
JOHN F. KENNEDY:
<i>Estes são tempos extraordinários.</i>

1066
01:30:20,081 --> 01:30:22,949
<i>E enfrentamos um desafio extraordinário.</i>

1067
01:30:23,418 --> 01:30:26,377
<i>As conquistas dramáticas</i>
<i>que ocorreu nas últimas semanas</i>

1068
01:30:27,088 --> 01:30:31,458
<i>deveria ter deixado claro para todos nós,</i>
<i>o impacto desta aventura</i>

1069
01:30:32,093 --> 01:30:34,050
<i>nas mentes dos homens em todos os lugares,</i>

1070
01:30:34,679 --> 01:30:37,137
<i>que estão tentando tomar uma decisão</i>

1071
01:30:37,349 --> 01:30:39,466
<i>que caminho eles deveriam seguir.</i>

1072
01:30:40,644 --> 01:30:44,263
<eu>

1073
01:30:46,483 --> 01:30:50,067
<eu>

1074
01:30:52,155 --> 01:30:55,819
<eu>

1075
01:30:57,827 --> 01:31:01,741
<eu>

1076
01:31:03,416 --> 01:31:06,955
<eu>

1077
01:31:08,505 --> 01:31:12,374
<eu>

1078
01:31:14,386 --> 01:31:18,346
<eu>

1079
01:31:19,099 --> 01:31:22,558
<eu>

1080
01:31:23,603 --> 01:31:25,720
<b>(MUSICAL OUTRO)</b>