1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:13,594 --> 00:00:18,599 Las manchas en la almohada demuestran que no fue así. resistió. - No se movió, eso no es lo mismo. 2 00:00:18,724 --> 00:00:22,561 Estaba en la cama, Elaine. -¿Y? - Sangraba alrededor de las 3 de la madrugada. 3 00:00:22,686 --> 00:00:28,317 Entonces supongo que estaba dormido. - Yo Esperaré los hechos. -Buen día. 4 00:00:28,734 --> 00:00:34,906 ¿Quién es ese? -Hal Pomeranz, 43. Alguien se aclaró la garganta. -Bljak. 5 00:00:35,615 --> 00:00:40,871 Espere a su viuda. - Tan pronto como la soltaron de la policía. - Eso no está bien. 6 00:00:41,038 --> 00:00:45,625 ¿Me estoy perdiendo algo? - Lo mataron mientras dormía. sin signos de allanamiento y lucha. 7 00:00:45,709 --> 00:00:50,172 Caso sencillo. Es culpa de la mujer. - Dice que estaba en casa de su madre. 8 00:00:50,297 --> 00:00:55,052 Si eso es verdad, tengo payasos. en el culo. - Eso lo explicaría todo. 9 00:00:55,218 --> 00:01:00,474 Liberaré su cita. - Estás muy ocupado. - Eso es lo que dice todo el mundo. 10 00:01:00,599 --> 00:01:03,435 Pero al final siempre atrapo al criminal. 11 00:01:03,518 --> 00:01:07,272 tienes que hacer algo con respecto al Dr. Kavanagh. - No es necesario. 12 00:01:07,356 --> 00:01:10,984 Eso es porque soy el jefe. cancelar el almuerzo con un chico de la asociación forense. 13 00:01:11,068 --> 00:01:14,780 ¿De nuevo? - Lo odio. - Esta es la tercera vez. - Lo odio mucho. 14 00:01:14,863 --> 00:01:18,366 Es imposible cooperar. - Ayuda cuando no sucede. 15 00:01:18,450 --> 00:01:21,870 Llamaron desde la fiscalía. por el caso Fier. 16 00:01:21,995 --> 00:01:25,415 Volkotova recibirá un informe cuando lo termine. 17 00:01:25,499 --> 00:01:30,170 Está bien. Pero él quiere hablar contigo. - Todos queremos cosas imposibles. 18 00:01:30,337 --> 00:01:32,672 Me gustaría ser más alto. 19 00:01:36,343 --> 00:01:39,179 Supongo que eso es quedarse corto. 20 00:01:39,346 --> 00:01:42,557 Dado que el fiscal tiene derechos. ¿irrumpir en la oficina de otra persona? 21 00:01:42,641 --> 00:01:47,979 ¿Desde cuándo se puede procrastinar? un caso de asesinato? - ¿Autopsia de Fier? 22 00:01:48,063 --> 00:01:51,733 Lo llamamos una supuesta autopsia. - Todavía lo estamos probando. 23 00:01:51,817 --> 00:01:55,445 Tienes ese cuerpo durante cuatro días, cuantas pruebas necesitas? 24 00:01:55,529 --> 00:01:58,990 Tanto como sea necesario. - Ponlo en una pegatina. 25 00:01:59,116 --> 00:02:02,202 Me hice un tatuaje en el culo. ¿Quiere ver? 26 00:02:03,453 --> 00:02:08,625 Sé que nuestra relación no es idílica. desde que soy fiscal. 27 00:02:08,750 --> 00:02:11,837 Piensa en contratar personal más allá de mí? 28 00:02:11,962 --> 00:02:14,589 ¿O para socavar mi autoridad? 29 00:02:14,756 --> 00:02:20,762 No me gusta, Macy, a ti nunca te gustó. Eres un bastardo arrogante y testarudo. 30 00:02:20,887 --> 00:02:23,723 Me lastimaste. - Aún no lo he hecho. 31 00:02:23,890 --> 00:02:28,186 Pero si vuelve a ocurrir, lo haré. 32 00:02:31,648 --> 00:02:36,653 D'ORDAN 33 00:02:37,544 --> 00:02:42,950 Procesamiento: Nidesi www.prijevodi-online.org 34 00:03:10,354 --> 00:03:15,901 Necesito tu firma. Nueva solicitud para análisis de ADN del proyecto Pravda. 35 00:03:16,027 --> 00:03:20,656 Pascal, condenado en 1995. a cadena perpetua por asesinato. 36 00:03:20,823 --> 00:03:25,536 Aún así se salió con la suya. - Ese proyecto Ha liberado a muchos inocentes. 37 00:03:26,245 --> 00:03:31,500 Tammy Tate, 6 años. Ella desapareció en el parque infantil. 38 00:03:31,667 --> 00:03:35,838 La encontraron violada y mutilada después de 10 días. - Lo mejor... 39 00:03:35,921 --> 00:03:39,759 Nadie ha comparado su ADN con un patrón en la víctima. 40 00:03:39,925 --> 00:03:42,261 He aquí los motivos del recurso. 41 00:03:42,386 --> 00:03:45,389 El tipo ya había manoseado a niños en el pasado. - Lo mejor... 42 00:03:49,560 --> 00:03:52,396 Haz las pruebas. 43 00:04:04,492 --> 00:04:10,664 cuando nos conocimos Hal fue muy amable. Un verdadero caballero. 44 00:04:10,831 --> 00:04:13,209 ¿Qué ha cambiado? 45 00:04:13,334 --> 00:04:17,838 Sus padres eran alcohólicos, Tuvo una infancia difícil. 46 00:04:17,922 --> 00:04:23,761 Eso lo marcó. - Cuando empezó para beber, juró que no era un problema. 47 00:04:24,720 --> 00:04:32,019 La primera vez que me pegó lloró. toda la semana. Pero él no se detuvo. 48 00:04:33,354 --> 00:04:38,651 viví con un novio después de Navidad. Su nombre era Mike. 49 00:04:39,401 --> 00:04:43,405 Era pelirrojo. Muy guapo. 50 00:04:45,074 --> 00:04:48,160 Una tarde salimos y bebió mucho. 51 00:04:49,078 --> 00:04:54,667 Tuvimos una discusión mientras estábamos allí. Regresó a casa. Me besó. 52 00:04:55,543 --> 00:04:58,796 Muy. 53 00:04:59,004 --> 00:05:02,007 ¿Qué hiciste? - Me fui. 54 00:05:03,801 --> 00:05:08,389 ¿Has intentado dejarlo? - Varias veces. - ¿Qué pasó? 55 00:05:14,103 --> 00:05:16,897 el dijo que no puede vivir sin mí. 56 00:05:17,064 --> 00:05:22,987 Que me encontrarían y me matarían si me iba. Y toda mi familia. 57 00:05:26,657 --> 00:05:29,326 Estás a salvo ahora. 58 00:05:29,827 --> 00:05:34,248 Eso es lo que me dije a mi mismo cuando le corté el cuello. 59 00:05:40,421 --> 00:05:46,343 Espuma de afeitar. - ¿Divagando otra vez? - Está en la sangre de Pomeranc. 60 00:05:46,552 --> 00:05:51,181 La herida está en el cuello, tal vez se estaba afeitando. antes de ir a dormir. - ¿Bajo qué piel está? 61 00:05:51,265 --> 00:05:56,687 Ella entró por el arma. - Sólo estoy revisando el caso Pomeranz. 62 00:05:56,979 --> 00:06:04,153 Fue asesinado de un solo corte. La herida coincide con el Ėilet. 63 00:06:04,987 --> 00:06:10,784 Tiene 1,3 partes por mil en sangre. - Le gustaba beber. 64 00:06:11,577 --> 00:06:16,248 Los recortes en el punto de los brazos. sobre el abusador. - Pura especulación. 65 00:06:16,665 --> 00:06:21,420 Fue denunciado dos veces por motivos familiares. de violencia en los últimos 8 meses. 66 00:06:21,503 --> 00:06:26,300 ¿Qué piensa la policía? - Que ella lo mató esposa. También podría salirse con la suya. 67 00:06:26,383 --> 00:06:30,721 No hay prueba alguna ¡lo que la conecta con el asesinato! - Aún no. 68 00:06:30,804 --> 00:06:32,973 Acabo de empezar. 69 00:06:33,182 --> 00:06:38,604 ¿Hablaste con Beth Pomeranz? - Sí. - ¿Te dijo algo? 70 00:06:39,897 --> 00:06:45,319 Que no es. Disculpe, tengo una reunión. 71 00:06:54,828 --> 00:06:58,791 ¿Cuántas veces revisaste? - Tres. - ¿Estás seguro de la muestra? 72 00:06:58,916 --> 00:07:03,671 ADN de la blusa de Tama. Tres de cinco de coincidencias de marcadores moleculares. 73 00:07:03,837 --> 00:07:09,551 Eso no es suficiente. -60%? - Su ADN no coincide con la evidencia. 74 00:07:09,635 --> 00:07:14,056 Debe haber otra manera. No quiero que se salga con la suya. -Yo tampoco. 75 00:07:14,139 --> 00:07:16,892 No nos corresponde a nosotros decidir ¿Es él culpable? 76 00:07:17,142 --> 00:07:21,772 ¿Puedo al menos conseguir el original? prueba? -Según el expediente, él no estaba. 77 00:07:21,855 --> 00:07:29,154 Desenterré el informe de Tamina. autopsia, se presentó la solicitud. 78 00:07:30,239 --> 00:07:32,574 ¿Quién lo presentó? 79 00:07:34,326 --> 00:07:40,999 Bueno, ese es el Ángel de la Muerte. no eres tu soltarte el pelo? - Él la seguirá. 80 00:07:41,125 --> 00:07:44,711 No tengo tiempo para juegos. - Lo tuviste hace 7 años. 81 00:07:44,837 --> 00:07:48,715 ¿De qué estás hablando? - Estado de Massachusetts contra Pascal. 82 00:07:48,841 --> 00:07:53,720 1995. ¿Te suena familiar? - Mi primera En este caso, encerramos a un asesino de niños. 83 00:07:53,804 --> 00:07:58,559 ¿Confirmaste tu culpa con una prueba de ADN? - No lo recuerdo. - Te lo recordaré. 84 00:07:58,976 --> 00:08:06,150 Dos pruebas de ADN no concluyentes, uno de esta mañana. El segundo es de 1995. 85 00:08:06,567 --> 00:08:12,573 A petición del fiscal adjunto, René Walcott. -¿Con qué fin? 86 00:08:12,990 --> 00:08:20,080 Los resultados no están archivados. - Una omisión. - ¡LaḖeḖᚚ! Podría salirse con la suya. 87 00:08:20,205 --> 00:08:24,751 Pero no lo dejaste Sucede con el primer gran caso. 88 00:08:24,877 --> 00:08:28,422 Mató a una niña de 6 años. - Quizás lo sea, quizás no. 89 00:08:28,505 --> 00:08:33,051 Pero rompiste la regla o evidencia. Ahora tengo que decir la verdad. 90 00:08:33,177 --> 00:08:36,430 Incluso si se sale con la suya. - Estaba haciendo mi trabajo. 91 00:08:36,513 --> 00:08:38,974 Ahora yo hago el mío. 92 00:08:45,063 --> 00:08:47,316 Parece imaginado. 93 00:08:47,524 --> 00:08:51,695 Hola, Dr. Di¨amp. - ¿Por qué no me llama Elejn? - Tuyo. 94 00:08:52,321 --> 00:08:56,700 ¿Cuantos casos hay? como un pomerania... - Demasiado. 95 00:08:57,326 --> 00:09:01,580 El Dr. Kavan no era necesario. Para preguntarte sobre la sesión con la viuda. 96 00:09:01,663 --> 00:09:04,625 Él es así. Pero hace un gran trabajo. 97 00:09:04,750 --> 00:09:09,004 Yo lo creo, pero no podría soportarlo en el tuyo. - A veces me resulta difícil. 98 00:09:09,171 --> 00:09:14,384 Es una gran responsabilidad escuchar. secretos oscuros y no revelarlos. 99 00:09:14,885 --> 00:09:20,641 El Dr. Stiles me dijo que ya estaba hecho. sobre la confidencialidad puede ser violada 100 00:09:20,766 --> 00:09:25,687 solo para proteger al paciente u otros. - Parece una decisión difícil. 101 00:09:25,812 --> 00:09:28,231 Lo sé. 102 00:09:28,565 --> 00:09:33,820 Haz lo correcto. si alguien Si no le gusta, mándelo al infierno. 103 00:09:34,780 --> 00:09:37,366 Siempre me funciona. 104 00:09:47,626 --> 00:09:54,257 No hay nada aquí. - Revisa tus zapatos. -¿Por favor? - En el armario. 105 00:09:54,508 --> 00:09:57,427 Hay mucha sangre tal vez fue descuidada. 106 00:09:58,845 --> 00:10:05,727 Pensé que eran investigaciones. terminado. - ¿Es usted la señora Pomerania? 107 00:10:05,977 --> 00:10:13,276 Dr. Kavan, oficina del forense. Estamos haciendo investigaciones adicionales. 108 00:10:18,115 --> 00:10:22,119 tengo una reunion, y toda la ropa está aquí para mí. - Zapatos maravillosos. 109 00:10:23,245 --> 00:10:28,417 Y mi más sentido pésame. - Debe ser difícil para ti. -Es. 110 00:10:28,834 --> 00:10:31,378 No te detendremos. 111 00:10:32,254 --> 00:10:34,714 Pero te prometo algo. 112 00:10:34,840 --> 00:10:39,177 Encontraré al asesino de tu marido. el tiempo que sea necesario. 113 00:10:41,430 --> 00:10:45,934 Dr. Macy, ¿es su trabajo? comprobó el ADN de Pascal 114 00:10:46,184 --> 00:10:53,108 ¿Y lo comparó con el ADN del cuerpo de la víctima? - Sí. -¿Cuáles son los resultados? 115 00:10:53,400 --> 00:10:58,405 Según la prueba, el señor He era Pascal. no coincide completamente. 116 00:10:58,530 --> 00:11:03,535 Apoyamos firmemente el veredicto en este caso. Pascal violado 117 00:11:03,702 --> 00:11:09,499 y mató a Tami Tate. exigimos considerar también otras pruebas. 118 00:11:09,708 --> 00:11:16,923 ¡Qué cambio! - ¿Por favor? - Él es el fiscal. tenía pruebas exculpatorias en 1995. 119 00:11:17,090 --> 00:11:22,971 y no se lo proporcionó. el hombre esta equivocado acusado. - Manipular a la audiencia. 120 00:11:23,054 --> 00:11:28,810 ¿Niega la credibilidad de los hallazgos? - No, pero... - Ya es suficiente. 121 00:11:29,603 --> 00:11:33,690 Estoy cambiando de opinión. Señor Pascal, está libre. 122 00:11:33,815 --> 00:11:37,944 Se iniciará una investigación judicial sobre este tema. 123 00:11:46,703 --> 00:11:49,206 Nos escucharemos unos a otros. 124 00:11:50,207 --> 00:11:56,004 Dra. Macy, soy Melissa Tate. Mi hija fue asesinada hace 7 años. 125 00:11:56,171 --> 00:12:02,844 Lo lamento. - En mi vida, me mantuvo adelante. Lo único es que Pascal está en prisión. 126 00:12:04,304 --> 00:12:07,974 Señora Tate, no tuve elección... 127 00:12:21,610 --> 00:12:28,075 Alguien tuvo un día exitoso. - ¿De dónde sacaste eso? - ¿Pero qué? 128 00:12:28,409 --> 00:12:33,455 Difamaste a la fiscalía ante el tribunal, Todo el edificio está zumbando al respecto. - Excelente. 129 00:12:33,539 --> 00:12:39,295 No quise avergonzar René Walcott. -¿Sólo una feliz coincidencia? 130 00:12:39,879 --> 00:12:45,426 Parece un poco perturbado. - Michael Pascal fue liberado por mi culpa. 131 00:12:45,968 --> 00:12:51,265 No, pero porque es su ADN. no encajaba con la evidencia. 132 00:12:51,390 --> 00:12:54,018 ambos sabemos que tal vez sea culpable después de todo. 133 00:12:54,184 --> 00:12:58,981 Pero ya nunca podré hacerlo así. Lo están juzgando nuevamente por el asesinato de esa niña. 134 00:12:59,106 --> 00:13:02,693 Hiciste tu trabajo. -Díselo a la madre de Tami Tate. 135 00:13:03,944 --> 00:13:09,283 El caso. Asesinos de niños siempre trabajan según un patrón. - ¿Bien? 136 00:13:09,408 --> 00:13:13,704 Pascal fue acusado sólo para matar a Tami Tate. 137 00:13:15,414 --> 00:13:20,044 ¿Crees que hay otras víctimas? - No lo sé, pero si hay alguno... 138 00:13:20,127 --> 00:13:22,421 Tenemos su ADN. 139 00:13:23,589 --> 00:13:25,883 Las posibilidades son pequeñas. 140 00:13:25,966 --> 00:13:28,469 Has logrado hacer eso antes. 141 00:13:30,721 --> 00:13:33,015 ¿Entendí correctamente? 142 00:13:33,098 --> 00:13:39,396 Elejn Diamp te tocó para hacerte ponderado? - Justo aquí. - Extraño. 143 00:13:39,521 --> 00:13:43,567 A mí también me sorprendió. Ella fue un verdadero apoyo para mí. 144 00:13:45,319 --> 00:13:47,613 Todo es posible. 145 00:13:49,990 --> 00:13:54,995 Respecto al caso de Pomerania... - Sé que no puedo hablar de eso. 146 00:13:55,162 --> 00:14:00,209 Dordan se dirigió a mí. -¿Por qué? 147 00:14:00,751 --> 00:14:05,381 Él sabe que somos amigos. - Ay, qué bajo. - No te enojes. 148 00:14:05,464 --> 00:14:10,219 Ella sólo quiere saber cómo estás. - ella está interesada ¡Lo que me dijo Beth Pomeranz! 149 00:14:10,344 --> 00:14:14,264 No tengo que aguantar eso. Iré a Macy's. - Relajarse. 150 00:14:14,306 --> 00:14:20,646 Nadie está en tu contra. - ¿Lebowski? - Estás confundido, ya llegó. 151 00:14:20,813 --> 00:14:25,984 ¿Lily Lebowski? - ya no como de uno al día procedente de liposucción. 152 00:14:27,736 --> 00:14:32,991 ¿Qué es eso? - Citación a declarar sobre el asesinato de Hal Pomeranz. 153 00:14:36,829 --> 00:14:40,124 el todavía piensa ¿Que nadie está en mi contra? 154 00:14:47,131 --> 00:14:50,259 Habrá mosquitos. - No me digas. 155 00:14:50,759 --> 00:14:55,139 ¿Dónde estás todo el día? - A los pomerania. -¿De nuevo? 156 00:14:55,222 --> 00:14:59,601 Debo haberme perdido algo. - ¿Causa de la muerte? - La mujer lo mató. 157 00:15:00,519 --> 00:15:04,064 Pero no puedo probarlo. - Simplemente emita un certificado de defunción. 158 00:15:04,189 --> 00:15:08,777 Que trabajen los abogados y la policía tu trabajo. -¿Quiere hablar? 159 00:15:08,819 --> 00:15:12,197 ¿Cómo lo cortaste? cierto fiscal? Bien. 160 00:15:12,322 --> 00:15:17,077 No tuve elección. - Él trata ¿asesinatos de menores? - Digamos. 161 00:15:17,452 --> 00:15:21,331 He oído que Lily está invitada. a la audiencia sobre su caso. 162 00:15:21,415 --> 00:15:26,420 Escuché. - Está en una posición incómoda. por secreto profesional. 163 00:15:26,545 --> 00:15:29,339 Tenemos que resolver casos. 164 00:15:31,550 --> 00:15:35,053 ¿Ordan? Estamos todos en la misma página. 165 00:15:35,345 --> 00:15:38,640 El asesinato no debe pasar ileso. 166 00:15:52,404 --> 00:15:55,908 ¿Tienes un segundo? - tengo una reunión con el vicegobernador. 167 00:15:55,949 --> 00:16:00,537 Es un poco difícil cuando liberan al asesino de niños. - De eso quiero hablar. 168 00:16:00,579 --> 00:16:06,251 Ya has dicho suficiente. - ¿Lo hará? ¿detener? Jeremías Moren. - ¿OMS? 169 00:16:06,335 --> 00:16:10,505 Un niño de 10 años desaparecido 8 meses antes que Tami Tate. 170 00:16:10,547 --> 00:16:12,841 UĖas. ¿Qué pasa? 171 00:16:12,925 --> 00:16:17,304 Visto a 6 kilómetros de donde fue encontrada Tami. 172 00:16:17,346 --> 00:16:19,848 ¿Hay alguna evidencia de que fue asesinado? - No. 173 00:16:20,140 --> 00:16:22,643 No podemos hacerlo sin pruebas. para conectarlo con Pascal. 174 00:16:22,726 --> 00:16:24,937 Por eso voy a encontrar el cuerpo. 175 00:16:24,978 --> 00:16:30,025 El cuerpo de un niño que pudo haber sido asesinado antes 7 años? - Voy a necesitar ayuda. 176 00:16:30,067 --> 00:16:34,988 ¡Olvídalo! Tu conciencia no está tranquila. ¡Lo cerré y lo soltaste! 177 00:16:35,072 --> 00:16:39,117 ¡Mierda! Podrías haber descubierto la prueba de ADN y cerrarlo después de todo. 178 00:16:39,159 --> 00:16:41,495 ¡En lugar de esconderse! 179 00:16:41,578 --> 00:16:45,666 Él mató a esa niña. -Entonces ayúdame a cerrarlo. 180 00:16:46,541 --> 00:16:49,336 Justo esta vez. 181 00:16:54,633 --> 00:16:58,595 Tiene derecho a un abogado. - No hice nada malo. 182 00:16:58,679 --> 00:17:03,809 Obviamente no estás familiarizado con los temas legales. sistema. - No puedo permitírmelo. 183 00:17:03,850 --> 00:17:09,106 La oficina lo pagará. - Gracias por ser tú Vino, pero me pone nervioso. 184 00:17:11,858 --> 00:17:14,277 Hola gente. 185 00:17:14,820 --> 00:17:19,908 Estaba preocupado. vine a ver ¿Puedo ayudar? - Ya has hecho suficiente. 186 00:17:19,991 --> 00:17:25,539 Este no es el momento adecuado. - Lo siento, creo que ella lo mató. 187 00:17:25,622 --> 00:17:31,253 Tengo que demostrarlo. - Al menos y por la izquierda? - ¿De qué estás hablando? 188 00:17:31,336 --> 00:17:37,050 ¡Por favor! Estás convencido de que lo estoy confesó, ¡así que denunció a la fiscalía! 189 00:17:37,259 --> 00:17:39,845 ¡Yo nunca haría eso! 190 00:17:39,928 --> 00:17:42,848 Harías cualquier cosa para resolver el caso. 191 00:17:43,890 --> 00:17:47,102 simplemente no lo dije en serio que estás listo para esto. 192 00:17:49,229 --> 00:17:52,274 El tribunal respeta la confidencialidad de los datos, 193 00:17:52,357 --> 00:17:57,529 pero en el caso de asesinato se trata del bien común. - Sí. 194 00:17:57,612 --> 00:18:01,408 ¿Le aconsejaste a Beth Pomeranz? inmediatamente después de la muerte del marido? 195 00:18:01,450 --> 00:18:03,702 Hice. 196 00:18:03,785 --> 00:18:08,623 ¿Demostró conocimientos específicos? sobre la naturaleza del delito? - ¿Por favor? 197 00:18:08,665 --> 00:18:12,919 En otras palabras, ¿te dijo ella? ¿Quién mató a su marido? 198 00:18:15,422 --> 00:18:20,886 Con el debido respeto, Ella me dijo eso en confianza. 199 00:18:21,094 --> 00:18:27,142 ¿Te das cuenta de que esto es?, añadió ¿Proceso legal informal? 200 00:18:27,184 --> 00:18:29,519 Estás bajo juramento. - Lo sé. 201 00:18:29,603 --> 00:18:32,898 Si lo rechazas, eso es desacato al tribunal. 202 00:18:33,064 --> 00:18:37,861 Cuando cierro la puerta de la oficina, Le prometo a una persona confianza. 203 00:18:38,486 --> 00:18:44,242 ¿Te tomarías un descanso? ¿Has consultado a un abogado? - No. - ¡Sí! 204 00:18:44,618 --> 00:18:51,458 ¿Es usted abogado? - No lo hice. - Entonces ¡sentarse! Esta es tu última oportunidad. 205 00:18:53,752 --> 00:18:56,338 No tengo nada que decirte. 206 00:18:57,797 --> 00:19:01,676 por favor detener al testigo. 207 00:19:29,120 --> 00:19:35,168 Jeremy Moren fue visto por última vez en esos columpios. - ¿Quién lo custodiaba? 208 00:19:35,293 --> 00:19:39,839 Madre estaba sentada en el banco. con un amigo. Cuando ella miró, 209 00:19:39,881 --> 00:19:44,052 ya no estaba. - ¿Tú ¿Alguien sospechoso esquió aquí? 210 00:19:44,094 --> 00:19:49,432 Hablé con el detective, todos están peinado. Sólo encontraron una chaqueta. 211 00:19:49,474 --> 00:19:53,687 Después del asesinato de Tate, ¿verdad? ¿Alguien vinculó los casos? - Que no es. 212 00:19:53,728 --> 00:19:58,566 Todo el mundo estaba esperando que lo dijeras. - Hay que abordar la ira. 213 00:19:58,608 --> 00:20:03,279 Eso ayuda. - buscaron la zona donde fue encontrado. Y nada. 214 00:20:03,363 --> 00:20:09,494 Ordenemos las excavadoras y los perros. - Dispara a quemarropa. - ¿Tienes una idea mejor? 215 00:20:09,953 --> 00:20:14,499 Tengo conocidos en el FBI, nos darán perfilador. - No tenemos tiempo. 216 00:20:14,541 --> 00:20:19,295 Porque estamos muy bien ahora mismo. - Esta cooperación fue una mala idea. 217 00:20:19,379 --> 00:20:24,217 Finalmente estamos de acuerdo. - volver a cargo, sorteo ante el gobernador. 218 00:20:24,259 --> 00:20:28,221 Seguiré solo. - Debes estar acostumbrado a eso. 219 00:20:32,559 --> 00:20:36,438 Un hermoso día. 220 00:20:46,072 --> 00:20:50,160 Socio, ¿cuál es nuestro próximo paso? 221 00:20:58,877 --> 00:21:04,132 Gracias por recibirnos. Sabemos que es un tema delicado. 222 00:21:04,215 --> 00:21:06,551 Te ayudaremos como sabemos cómo. 223 00:21:06,634 --> 00:21:11,973 Tammy Tate fue secuestrada y asesinada no mucho después de tu hijo. - Horrible. 224 00:21:12,056 --> 00:21:16,394 Estamos bastante seguros de quién la mató. - ¿Por qué no lo arrestas? 225 00:21:16,644 --> 00:21:22,609 Es complicado. - Sería mejor para demostrar que los mató a ambos. 226 00:21:22,650 --> 00:21:26,196 Por eso tenemos que para encontrar el cuerpo de Jeremy. 227 00:21:26,738 --> 00:21:30,283 No entiendo. - Quizás haya pruebas forenses. 228 00:21:30,408 --> 00:21:36,206 Hablas como si estuviera muerto. mi hijo él no está muerto. - Quieren ayudar. 229 00:21:36,831 --> 00:21:40,668 Esperamos que esté bien, si puedes ayudarnos... 230 00:21:40,835 --> 00:21:43,671 mi marido me dijo que me lo devolverás. 231 00:21:43,755 --> 00:21:48,384 Desafortunadamente, hay posibilidades de que eso suceda. muy pequeño después de 7 años. 232 00:21:52,680 --> 00:21:58,895 Te vas. - No... - ¿Cómo estás? ¿te atreves a hablar así? ¡Piérdase! 233 00:22:00,605 --> 00:22:04,943 Debería ser psiquiatra él sabe cómo aliviar el asunto. - ¿Es mi culpa? 234 00:22:05,026 --> 00:22:08,029 Pero él sabe cómo romper el hielo. - Les expliqué. 235 00:22:08,113 --> 00:22:12,409 No estás en una sala del tribunal, es gente en tristeza. - ¿Desde cuándo eres un experto? 236 00:22:12,451 --> 00:22:16,455 Y 20 años de enfrentar a la gente con la muerte? - Qué ego tan grande. 237 00:22:16,538 --> 00:22:19,040 ¡Increíble! No admite ningún error. 238 00:22:19,124 --> 00:22:22,335 No tengo tiempo para arrepentimientos son los resultados los que importan. 239 00:22:22,377 --> 00:22:25,130 Piensa como un sociópata. - Dra. Macy. 240 00:22:25,714 --> 00:22:31,470 Lo siento, Viki no ha... - Eso es comprensible. - Lo intentamos todo. 241 00:22:31,553 --> 00:22:37,726 Terapia, hipnosis. De ninguna manera olvídalo. El detective nos dio esto. 242 00:22:37,809 --> 00:22:41,229 Cuando cerraron el caso. La encontraron en el parque. 243 00:22:42,814 --> 00:22:45,567 Jeremy lo llevaba puesto cuando desapareció. 244 00:22:46,651 --> 00:22:53,241 Gracias. - Encuentra a mi hijo, lo que sea Solo encuéntralo. 245 00:22:57,746 --> 00:23:02,334 Normalmente no enviamos familiares aquí. - Sinceramente, no sé por qué... 246 00:23:02,417 --> 00:23:09,549 Mira, Beth. ¿Puedo llamarte así? -Eso. - Algunos casos son difíciles. 247 00:23:09,758 --> 00:23:16,431 Después de todas las pruebas y análisis, no puedes descubrir cómo murió alguien. 248 00:23:16,598 --> 00:23:20,936 Eso debe ser frustrante. - Digamos, tu marido. 249 00:23:21,937 --> 00:23:27,275 Alguien tenía un vuelo y serios desacuerdos con Hal. 250 00:23:28,693 --> 00:23:35,700 Alguien debe haber estado muy enojado, ¿no lo crees? - No lo sé, supongo. 251 00:23:35,825 --> 00:23:43,166 En realidad no era la Madre Teresa. El hígado muestra que bebió mucho. 252 00:23:43,625 --> 00:23:46,836 No me gusta su tono, doctor. 253 00:23:47,003 --> 00:23:51,091 ¿Es demasiado agresivo? como el cuando te pegó cuando bebía? 254 00:23:51,716 --> 00:23:56,388 ¿Qué quieres decir? - Tienes que era un bastardo. - ¿Cómo te atreves? 255 00:23:56,471 --> 00:24:01,518 Era un borracho y un matón. ¡El asesino le hizo al mundo un gran servicio! 256 00:24:01,643 --> 00:24:03,895 Sólo hay un problema. - ¿Cuál? 257 00:24:04,062 --> 00:24:10,986 Cuando alguien mata a un hombre, que así sea. y bastardo, la sociedad busca satisfacción. 258 00:24:11,236 --> 00:24:16,700 Mi amiga Lily está en prisión. él paga por culpa de su marido. 259 00:24:16,950 --> 00:24:19,744 Yo no quería eso. - Lo sé. 260 00:24:22,372 --> 00:24:26,418 lo que te hizo fue cruel y malo. 261 00:24:26,584 --> 00:24:30,505 Pero una persona inocente no debe sufrir. 262 00:24:30,630 --> 00:24:36,344 No podía dejar que Hal para destruir mi vida. 263 00:24:37,012 --> 00:24:41,182 ¿Estás listo para permitir ¿Destruir la vida de otra persona? 264 00:24:52,318 --> 00:24:55,739 Unos granos de barro blanqueados en la alineación. 265 00:24:55,822 --> 00:25:00,243 ¿Nos será de alguna utilidad? - Primero tengo que analizarlos. 266 00:25:00,326 --> 00:25:03,246 Esas pruebas otra vez. - ¿En qué estás trabajando? 267 00:25:03,371 --> 00:25:09,794 En los caminos entre la escuela y el parque donde ha desaparecido. - ¿No hay asistente para eso? 268 00:25:10,044 --> 00:25:14,340 lo creas o no No me ocupo sólo de papeles. 269 00:25:14,799 --> 00:25:20,638 No sé si es peor para él saber que es para ti niño muerto o nunca saberlo. 270 00:25:21,973 --> 00:25:27,896 Perdí a mi hija de 3 años en el mercado. centro. Estuvimos buscándola durante una hora. 271 00:25:27,979 --> 00:25:31,399 Pensé que me iba a dar una gota. - ¿Dónde estaba ella? 272 00:25:31,566 --> 00:25:35,153 Ella estaba viendo "Barrio Sésamo" en el departamento con televisores. 273 00:25:35,320 --> 00:25:38,031 Tuviste suerte. - Lo sé. 274 00:25:38,323 --> 00:25:41,785 Eddie y yo lo intentamos para empezar 5 años. 275 00:25:42,327 --> 00:25:47,040 ¿Eddie? - Mi ex, un chico maravilloso. - ¿Qué pasó? 276 00:25:48,458 --> 00:25:52,462 Quería ser papá, y no pude darle eso. 277 00:25:57,800 --> 00:26:02,847 ¿Las pruebas llevarán tiempo? -Una hora o más. - Buscaré un sofá. 278 00:26:02,931 --> 00:26:06,351 Puedes venir a mi oficina. ¿Renée? 279 00:26:08,436 --> 00:26:11,439 Hay una almohada en el armario. 280 00:26:39,801 --> 00:26:43,137 ¡Dr. Di¨amp! -Gracias. 281 00:26:45,348 --> 00:26:52,605 ¿De dónde vienes? - Te lo traje necesidades. Pincel, revistas. 282 00:26:52,772 --> 00:26:56,985 Confiscaron la cinta para el pelo. - Para no ahorcarme con él. 283 00:26:58,444 --> 00:27:05,660 Realmente lo respeto, Elaine. -¿Cómo estás? - Estoy bien. 284 00:27:08,288 --> 00:27:11,332 No es exactamente un hotel de cinco estrellas... 285 00:27:13,209 --> 00:27:16,713 Realmente admiro lo que hace. - Gracias. 286 00:27:16,879 --> 00:27:19,507 Ahora quiero que esto pare. - ¿Por favor? 287 00:27:19,590 --> 00:27:23,261 Defendiste tus principios, se necesita coraje. 288 00:27:23,428 --> 00:27:27,890 Pero la policía tarde o temprano encontrar a Beth culpable. 289 00:27:28,016 --> 00:27:32,520 Pero no por mis propios méritos. - Lo hará durar semanas. O meses. 290 00:27:32,645 --> 00:27:36,232 Conozco al juez. No te dejarán salirte con la tuya. 291 00:27:36,357 --> 00:27:41,362 Sin embargo, puedo ser más largo que ella. - Esta no es una competición de resistencia. 292 00:27:41,863 --> 00:27:44,449 Allí pasan cosas feas. 293 00:27:44,615 --> 00:27:47,577 No tengo miedo. - Deberías estar despierto. 294 00:27:48,119 --> 00:27:52,540 Amo mi trabajo. Yo creo en él. 295 00:27:54,709 --> 00:27:57,628 Todos necesitan un lugar donde está protegido. 296 00:27:57,712 --> 00:28:01,674 Nadie te culpará si le dice al juez lo que sabe. 297 00:28:02,341 --> 00:28:05,094 Nadie más que yo. 298 00:28:21,110 --> 00:28:23,696 Mejores fotos, mayor duración... 299 00:28:23,863 --> 00:28:29,911 Estás despierto. - No es de extrañar. ¿Llamar a esto sofá? - Lo siento. 300 00:28:30,661 --> 00:28:35,750 Todo el dinero va a la fiscalía. - ¿También estás de mal humor por las noches? 301 00:28:36,209 --> 00:28:39,086 Obtuve los resultados. 302 00:28:42,423 --> 00:28:46,552 La composición del suelo de la chaqueta de Jeremy, mezcla estándar. 303 00:28:46,636 --> 00:28:52,266 Sustancias orgánicas e inorgánicas. Excepto por esto. - ¿Qué es eso? 304 00:28:52,391 --> 00:28:56,020 Peróxido de dicumilo. - ¿Debería saber qué es? 305 00:28:57,939 --> 00:29:01,609 Te diré una cosa Bendina: plástico. 306 00:29:02,485 --> 00:29:06,489 ¿Pero qué? ¿Nunca has visto "The Bachelor"? 307 00:29:06,614 --> 00:29:10,910 No. Otro tema por favor. ¿Qué es? 308 00:29:11,035 --> 00:29:17,375 Radar subterráneo, advierte cambios en el terreno. - Encontraron la chaqueta en el parque. 309 00:29:18,334 --> 00:29:23,089 Así es. - Que embarrado esta el frente ¿Las fábricas de plástico llegaron hasta ella? 310 00:29:23,256 --> 00:29:27,885 Creo que él vino aquí primero. buscando un lugar para tirarlo. 311 00:29:28,052 --> 00:29:31,430 Estamos a solo un kilómetro de distancia. del parque donde desapareció. 312 00:29:31,556 --> 00:29:35,977 Cuando volvió por ello, transfirió el barro a su chaqueta. - ¿Pero qué? 313 00:29:37,186 --> 00:29:39,981 ¡Encontraron algo! 314 00:29:46,946 --> 00:29:51,867 Gad llegó antes que nosotros. - Para cubrir las huellas. -Y empezar de nuevo. 315 00:29:58,458 --> 00:30:03,463 No creo que nos haya superado. - Sí lo son Estúpidos psicópatas, sería más fácil. 316 00:30:03,630 --> 00:30:09,469 Te admitiré algo, pero quédate callado. y conduce. - Bueno. - Tenías razón. 317 00:30:09,553 --> 00:30:14,224 Hace 7 años fallé una prueba de ADN. Quería eliminarlo. 318 00:30:14,349 --> 00:30:18,353 Pero quería ganar aún más. Tuve que hacerlo. - ¿Por qué? 319 00:30:18,478 --> 00:30:23,608 Te dije que te callaras. - Lo siento. -Papá es un abogado de tercera generación. 320 00:30:23,692 --> 00:30:26,903 Sé lo que me dijo ¿Cuándo me matriculé en Derecho? 321 00:30:27,070 --> 00:30:31,742 Que las abogadas no son femeninas. - ¿No te vio con el pelo suelto? 322 00:30:31,867 --> 00:30:37,372 La cosa es que siempre lo hago se esforzó más. Como si me estuviera probando a mí mismo. 323 00:30:37,456 --> 00:30:41,918 A veces te hace mejor. - Esta vez no. -Si somos honestos, 324 00:30:42,085 --> 00:30:46,965 que no estaba en el expediente de Pascal tu nombre, lo repasaría. 325 00:30:47,090 --> 00:30:52,512 Me impresiona tu odio, pero tú al final siempre haz lo correcto. 326 00:30:52,596 --> 00:30:57,142 Así eres tú. - ¿De dónde sacaste eso? - Mi viejo también era así. 327 00:31:00,937 --> 00:31:07,736 ¿Halo? Sólo un poco. Está bien, envía el auto. 328 00:31:08,904 --> 00:31:16,203 Salón blanco 4339. En el registro. de delincuentes sexuales desde 1993. 329 00:31:17,704 --> 00:31:20,040 Esperemos que duerma hasta tarde. 330 00:31:21,833 --> 00:31:26,630 Los míos están en camino con un pedido. -No Podemos esperar, quién sabe en qué dirección. 331 00:31:26,671 --> 00:31:30,550 No, esta vez estamos trabajando según las reglas. - ¿Tienes miedo, Volkotova? 332 00:31:30,634 --> 00:31:33,220 Soy fiscal, no puedo. para irrumpir en casas. 333 00:31:33,303 --> 00:31:35,472 ¿Estás cumpliendo el protocolo ahora? 334 00:31:35,597 --> 00:31:40,060 Estás envenenado. todo lo que encontramos sin orden judicial no es reconocido ante el tribunal. 335 00:31:40,185 --> 00:31:44,022 ¿Qué? - Todo rastro de retirada. 336 00:32:09,130 --> 00:32:12,008 Jeremías Moren. 337 00:32:32,579 --> 00:32:37,876 Él no está aquí, tenemos que irnos. - El sheriff es emitió una orden general. Mira esto. 338 00:32:47,302 --> 00:32:50,764 Dios. 339 00:32:54,809 --> 00:32:58,355 Hola. ¿Cuál es su nombre? 340 00:32:58,772 --> 00:33:03,943 No puedo hablar con extraños. - Bien. 341 00:33:05,278 --> 00:33:10,825 Soy miguel. si el me dice nuestro nombre, ya no somos extraños. 342 00:33:16,164 --> 00:33:19,125 Vale, soy Lori. 343 00:33:25,131 --> 00:33:27,550 Estamos allí con la policía. 344 00:33:29,636 --> 00:33:31,971 ¿Cuándo desapareció tu perro? 345 00:33:32,847 --> 00:33:37,519 Recientemente. D¨ind¨er tiene miedo de estar solo. 346 00:33:38,645 --> 00:33:45,527 Lamento que se haya perdido. -¿Podrías ¿podrías ayudarme a encontrarla? 347 00:33:49,114 --> 00:33:52,909 no lo sé Primero debería preguntarle a mi mamá. 348 00:33:56,287 --> 00:34:03,294 No hay necesidad. Para perderse, Mamá y papá también te estarían buscando. 349 00:34:40,915 --> 00:34:47,380 ¡D¨ind¨er! ¡D¨ind¨er! ¿La ves? - Aún no, sigue buscándola. 350 00:34:52,176 --> 00:34:57,015 No tengo permitido viajar con nadie si Nuestros padres no lo permiten. - No te preocupes. 351 00:34:57,056 --> 00:34:59,309 Todo estará bien. 352 00:35:02,979 --> 00:35:05,690 ¡Bastardos pervertidos! - No hice nada. 353 00:35:05,815 --> 00:35:10,403 Te arrestaremos por asesinato. Jeremías Morena, esta vez para siempre. 354 00:35:22,832 --> 00:35:26,711 Trabaja hasta tarde. - Estoy solucionando el trabajo atrasado. 355 00:35:29,130 --> 00:35:34,510 No me parece un tipo de atrasos. - ¿Algo te molesta, Dordan? -Eso. 356 00:35:34,636 --> 00:35:39,891 tengo una pregunta, no te ofendas. - Aquí tienes. 357 00:35:41,184 --> 00:35:47,649 ¿Qué está haciendo aquí? - En absoluto no es ofensivo. - Respóndeme. 358 00:35:48,399 --> 00:35:51,611 soy el forense, y los leones están aquí. 359 00:35:51,694 --> 00:35:56,699 Preferiría decir que tiene a alguien en sus brazos. - No sé lo que quiere decir. 360 00:35:56,741 --> 00:36:02,872 Desde que llegaste te has estado comportando como si tu estas a cargo. - ¿No estás un poco paranoico? 361 00:36:03,456 --> 00:36:08,294 Me pregunté a mí mismo, pero que bien acomodaste a Macy... 362 00:36:08,503 --> 00:36:13,091 Un buen experto nunca se marcha huellas, ¿verdad? -¿Con qué fin? 363 00:36:13,174 --> 00:36:17,136 Le dijiste a tus amigos de la fiscalía para interrogar a Lili. 364 00:36:17,387 --> 00:36:22,475 De todos modos, el caso está resuelto. tal como querías. 365 00:36:23,810 --> 00:36:29,357 Sé que te molesta, pero nosotros dos no somos tan diferentes. - ¿Lo es? 366 00:36:29,899 --> 00:36:34,237 Sabemos lo que queremos y normalmente lo entendemos. 367 00:36:34,779 --> 00:36:40,743 Es que a veces voy a los pequeños puerta. - Prefiero un acercamiento directo. 368 00:36:41,285 --> 00:36:47,583 Especialmente con los colegas. yo los protejo y ellos me cuidan, somos como una familia. 369 00:36:47,625 --> 00:36:51,796 Si quiere ser parte de nosotros, ser directo. 370 00:37:00,805 --> 00:37:03,683 Los Moreno vinieron a recoger a su hijo. 371 00:37:04,225 --> 00:37:09,313 Gracias por encontrarlo, Dr. Macy. -Lamento que sea así. 372 00:37:10,314 --> 00:37:14,026 Al menos ahora lo sabemos. 373 00:37:14,652 --> 00:37:19,323 Sra. Moren, gracias a Jeremy. Encerramos a un hombre peligroso. 374 00:37:28,082 --> 00:37:31,210 ella ni siquiera habló desde que nos llamaste. 375 00:37:31,294 --> 00:37:36,299 Ella ni siquiera lloró. Necesitará tiempo. - Sí. 376 00:37:43,055 --> 00:37:46,767 ¿Doctora Macy? - Sra. Tate. 377 00:37:49,103 --> 00:37:54,984 Esto es realmente desagradable. Vine a disculparme. Ese día... 378 00:37:55,067 --> 00:37:59,488 Está bien. - no entendí simplemente hacer tu trabajo. 379 00:38:00,740 --> 00:38:06,537 La idea de que esa bestia haría daño a algún niño... - No volverá a suceder. 380 00:38:06,913 --> 00:38:09,248 Gracias a ti. 381 00:38:11,584 --> 00:38:14,795 Si alguna vez necesitas un servicio... 382 00:38:17,965 --> 00:38:20,384 ¡Sra. Tate! 383 00:38:26,933 --> 00:38:29,810 Tal vez puedas hacerlo una cosa. 384 00:39:31,789 --> 00:39:37,920 Toc toc. - ¿Escapaste de prisión? - Estaba pensando en eso. 385 00:39:38,045 --> 00:39:42,466 Pero otros prisioneros se enteraron que no tengo un arma... 386 00:39:42,842 --> 00:39:45,886 Es difícil ser un novato en prisión. 387 00:39:49,765 --> 00:39:54,103 Beth Pomeranz se entregó anoche. - No me digas. 388 00:39:54,270 --> 00:39:59,525 La visité. Él dice que tuviste Interesante conversación en la morgue. 389 00:40:00,359 --> 00:40:07,158 ese es el problema ¿Cuál es el secreto de un médico en nuestra conversación? 390 00:40:12,621 --> 00:40:16,792 No me atreví a acusarte que me delataste. - Olvídalo. 391 00:40:16,917 --> 00:40:21,338 Y lo que dije sobre resolver casos a cualquier costo... 392 00:40:21,422 --> 00:40:25,134 No lo dijiste así. - No, yo hice esa parte. 393 00:40:25,593 --> 00:40:29,847 Pero olvidé lo más importante. Somos amigos. 394 00:40:31,515 --> 00:40:34,393 Confío en ti con todo mi corazón. 395 00:40:42,151 --> 00:40:45,779 ¿Está bebiendo en el trabajo? 396 00:40:47,031 --> 00:40:53,245 Él me gana. - Pude. - Y podrías para unirse. - ¿Tiene vodka? -Whisky. 397 00:40:53,370 --> 00:40:55,956 ¿"Muda única"? - "Mezclado". - Oh, él puede. 398 00:40:56,040 --> 00:40:59,001 Después de un día como este Yo también bebería piritus. 399 00:41:01,295 --> 00:41:04,840 Un delincuente menos. 400 00:41:10,221 --> 00:41:12,556 No le gusta beber. 401 00:41:12,640 --> 00:41:16,644 No bebo. Cuando me gusta algo, Brindo por ese ex. 402 00:41:18,854 --> 00:41:26,028 No pude encontrar... - Él estaba entre los cojines del sofá. -Gracias. 403 00:41:29,615 --> 00:41:35,829 Debería irme. - Siempre bebe ex y salir? - Es más seguro así. 404 00:41:38,834 --> 00:41:41,628 Me equivoqué contigo. 405 00:41:42,588 --> 00:41:47,593 ¿No soy un bastardo arrogante y testarudo? - Eres aún peor. 406 00:41:48,427 --> 00:41:52,055 Pero también eres peligrosamente bueno en su trabajo. 407 00:41:52,389 --> 00:41:54,892 Gracias. 408 00:42:03,817 --> 00:42:08,739 Te debo un favor. - Tal vez algún día lo pague.