1
00:02:21,221 --> 00:02:23,957
John Wick, excomunicat.

2
00:02:24,057 --> 00:02:27,193
De fapt, ora 18:00,
Ora standard de est.

3
00:03:18,912 --> 00:03:20,213
Eu sper
că domnul Wick

4
00:03:20,313 --> 00:03:22,082
își găsește drumul spre siguranță.

5
00:03:22,182 --> 00:03:24,217
El știa regulile,
le-a spart.

6
00:03:24,317 --> 00:03:26,486
Și a ucis un bărbat
pe motivul companiei, Charon.

7
00:03:26,586 --> 00:03:28,788
Îl aștepți
să-l scoți?

8
00:03:28,888 --> 00:03:30,457
Recompensă de 14 milioane de dolari
pe capul lui.

9
00:03:30,557 --> 00:03:34,227
Și fiecare parte interesată în
acest oraș vrea o bucată din el.

10
00:03:34,327 --> 00:03:37,163
Aș spune că șansele
sunt cam egale.

11
00:03:54,748 --> 00:03:57,417
Crezi că al spitalului
acolo pentru a ajuta, omule?

12
00:03:57,517 --> 00:03:58,618
În nici un caz!

13
00:03:58,718 --> 00:04:01,721
Te vor ucide la fel de curând
pentru ca te vor face mai bun!

14
00:04:01,821 --> 00:04:03,723
Dar știu mai bine, omule.

15
00:04:03,823 --> 00:04:05,692
stiu mai bine.
stiu ce sunt...

16
00:04:13,800 --> 00:04:14,968
Tic-tac, domnule Wick.

17
00:04:15,068 --> 00:04:16,703
Tic tac.

18
00:04:17,070 --> 00:04:18,738
Tic tac.

19
00:04:18,838 --> 00:04:22,042
Tic tac. Bifați...

20
00:04:22,142 --> 00:04:24,511
Nu ai timp să te distrezi,
Domnule Wick!

21
00:04:39,092 --> 00:04:40,927
Biblioteca Publică din New York.

22
00:04:41,027 --> 00:04:42,262
Ai înțeles.

23
00:05:01,848 --> 00:05:03,083
Schimbarea planului.

24
00:05:05,952 --> 00:05:07,187
Spre Continental.

25
00:05:07,287 --> 00:05:10,290
Poți vedea că a primit
de la concierge?

26
00:05:10,824 --> 00:05:12,859
Da, domnule, domnule Wick.

27
00:05:14,127 --> 00:05:17,630
Câine bun. Câine bun.

28
00:05:27,273 --> 00:05:29,342
John Wick, excomunicat.

29
00:05:29,442 --> 00:05:31,678
De fapt, 20 de minute.

30
00:05:52,332 --> 00:05:53,266
Vă pot ajuta?

31
00:05:53,366 --> 00:05:56,536
Povestea Rusă.
Alexandru Afanasiev.

32
00:05:59,539 --> 00:06:00,807
1864.

33
00:06:10,750 --> 00:06:12,552
Nivelul doi.
Multumesc.

34
00:07:07,674 --> 00:07:09,676
„Luați în considerare originile voastre.

35
00:07:09,776 --> 00:07:12,612
„Nu ai fost făcut
a trăi ca niște brute,

36
00:07:12,712 --> 00:07:15,315
„ci să urmeze virtutea
și cunoaștere”.

37
00:07:18,184 --> 00:07:19,752
Dante.

38
00:07:21,688 --> 00:07:24,224
Privind un pic
Fugi acolo jos, John.

39
00:07:24,324 --> 00:07:26,859
Ernest. mai am timp.

40
00:07:26,960 --> 00:07:30,363
Aproape s-a terminat. Cine va
stii diferenta?

41
00:07:30,463 --> 00:07:32,498
Ești sigur că asta este
vrei sa faci?

42
00:07:32,599 --> 00:07:34,367
Paisprezece milioane.
Sunt o grămadă de bani.

43
00:07:34,467 --> 00:07:35,768
Nu dacă nu-l poți cheltui.

44
00:08:12,338 --> 00:08:13,940
Oh, la naiba.

45
00:09:06,225 --> 00:09:07,459
Împingeți-l înapoi.

46
00:09:22,642 --> 00:09:24,277
John Wick, excomunicat.

47
00:09:24,377 --> 00:09:26,746
De fapt, 10 minute.

48
00:09:37,090 --> 00:09:41,060
Să fie cunoscut Bowery
va onora excomunicarea.

49
00:09:41,160 --> 00:09:44,864
Nici un ajutor,
fara servicii de nici un fel.

50
00:09:56,109 --> 00:09:59,612
Doc! Doc, este Wick!

51
00:10:01,114 --> 00:10:02,048
domnule Wick.

52
00:10:02,148 --> 00:10:04,584
Nu, nu. Nu ar trebui să fii aici.
Ora aproape sa terminat.

53
00:10:04,684 --> 00:10:06,386
Știu, doctore, te rog.
Mai este timp.

54
00:10:06,486 --> 00:10:07,987
Nu! Nu pot.

55
00:10:08,087 --> 00:10:09,789
Mai am cinci minute!

56
00:10:10,990 --> 00:10:12,458
Vă rog.

57
00:10:19,132 --> 00:10:20,166
Haide. Haide.

58
00:10:26,639 --> 00:10:28,040
Bine, stai acolo.

59
00:10:33,446 --> 00:10:35,014
Bine, lasă-mă să văd.
Staţi să văd.

60
00:10:35,815 --> 00:10:37,016
Uh-huh.

61
00:10:38,317 --> 00:10:40,586
Rană înțepată.

62
00:10:40,686 --> 00:10:43,956
S-a dus adânc.
A lovit artera.

63
00:10:45,792 --> 00:10:47,527
Poftim.

64
00:10:48,661 --> 00:10:49,862
În regulă.

65
00:10:52,732 --> 00:10:55,368
John Wick, excomunicat.

66
00:10:55,468 --> 00:10:57,670
De fapt, un minut.

67
00:11:10,817 --> 00:11:11,851
Doc?

68
00:11:16,355 --> 00:11:17,356
Doc?

69
00:11:17,457 --> 00:11:19,459
Da. Suntem la jumătatea drumului.

70
00:11:22,261 --> 00:11:23,529
Cinci secunde.
Da.

71
00:11:23,629 --> 00:11:26,032
John Wick, excomunicat.

72
00:11:26,132 --> 00:11:30,670
De fapt, în cinci, patru...

73
00:11:30,770 --> 00:11:33,539
Trei, doi...

74
00:11:33,873 --> 00:11:35,575
Unul.

75
00:11:44,283 --> 00:11:46,319
Îmi pare rău, domnule Wick.

76
00:11:46,419 --> 00:11:48,020
Știu. Reguli.

77
00:11:48,120 --> 00:11:49,989
Ah, reguli.

78
00:11:56,028 --> 00:11:57,793
John Wick, 14 milioane.

79
00:11:57,797 --> 00:12:00,132
Contract deschis
este acum în vigoare.

80
00:12:00,233 --> 00:12:02,768
Toate serviciile sunt suspendate.

81
00:12:33,132 --> 00:12:35,201
Și plecăm.

82
00:12:59,892 --> 00:13:02,295
Raft de sus. Pe dreapta.

83
00:13:02,395 --> 00:13:04,530
Da. Luați patru.

84
00:13:04,630 --> 00:13:07,700
Îți va oferi energie.
Ajută cu durerea.

85
00:13:16,709 --> 00:13:18,711
domnule Wick?

86
00:13:20,146 --> 00:13:22,682
Nu vor crede niciodată
M-am oprit la ora.

87
00:13:23,015 --> 00:13:24,116
Dar ai făcut-o.

88
00:13:24,216 --> 00:13:25,518
Ei vor ști.

89
00:13:25,618 --> 00:13:26,786
Știi ce?

90
00:13:26,886 --> 00:13:29,255
ți-am spus
unde era medicamentul.

91
00:13:45,738 --> 00:13:47,773
Unde?
Aici.

92
00:13:47,873 --> 00:13:49,038
Chiar sub coasta mea plutitoare.

93
00:13:49,041 --> 00:13:50,610
Asigurați-vă că nu loviți
intestinul meu gros.

94
00:13:53,079 --> 00:13:54,780
Oh, stai!

95
00:13:54,880 --> 00:13:56,949
Unul poate să nu fie suficient.

96
00:14:00,720 --> 00:14:02,888
Da. În regulă.

97
00:14:04,223 --> 00:14:05,458
Asigură-te că nu-mi pășești...

98
00:14:05,558 --> 00:14:07,960
Oh!

99
00:14:14,734 --> 00:14:16,836
Mult succes, domnule Wick.

100
00:14:19,438 --> 00:14:21,173
Mulțumesc, doc.

101
00:23:58,684 --> 00:24:01,186
John Wick. Contract deschis.

102
00:24:01,286 --> 00:24:03,889
Creștere, 15 milioane.

103
00:24:05,691 --> 00:24:08,760
Unde te duci,
Jonathan?

104
00:24:17,903 --> 00:24:19,438
Suntem inchisi.

105
00:26:16,154 --> 00:26:20,959
Jardani.
De ce ai venit acasă?

106
00:26:26,365 --> 00:26:28,867
Tu îmi prezinți asta
ca un răspuns.

107
00:26:28,967 --> 00:26:31,370
Mai am biletul meu.

108
00:26:32,637 --> 00:26:35,574
După tot haosul pe care îl ai
cauzat în ultimele săptămâni,

109
00:26:35,674 --> 00:26:38,043
crezi tu
biletul tau este valabil?

110
00:26:38,143 --> 00:26:40,178
Ai uitat
că romii Ruska

111
00:26:40,278 --> 00:26:42,147
este legat de Masa Înaltă,

112
00:26:42,247 --> 00:26:45,450
și Masa Înaltă
stă mai presus de toate?

113
00:26:45,550 --> 00:26:47,919
M-ar putea ucide
doar pentru ca vorbesc cu tine.

114
00:26:49,388 --> 00:26:54,593
Mă cinstiți aducând moartea
spre usa mea din fata.

115
00:26:56,027 --> 00:27:00,632
Oh, Jardani,
ce s-a intamplat cu tine?

116
00:27:18,583 --> 00:27:20,752
esti obligat...

117
00:27:20,852 --> 00:27:23,422
Și sunt dator.

118
00:27:27,659 --> 00:27:29,561
Rooney, destul!

119
00:28:00,692 --> 00:28:03,628
— Ești dator.
Nu ți se datorează nimic, Jardani.

120
00:28:03,728 --> 00:28:05,997
Știi, când elevii mei
primul venit aici,

121
00:28:06,097 --> 00:28:07,532
își doresc un singur lucru.

122
00:28:07,632 --> 00:28:09,968
O viață lipsită de suferință.

123
00:28:10,068 --> 00:28:12,971
Încerc să-i descurajez
din aceste noțiuni copilărești,

124
00:28:13,071 --> 00:28:15,140
dar după cum știi,

125
00:28:16,141 --> 00:28:17,609
arta este durere.

126
00:28:20,979 --> 00:28:23,014
Viața este suferință.

127
00:28:27,786 --> 00:28:30,255
Cumva,
ai reusit sa iesi.

128
00:28:31,122 --> 00:28:33,692
Dar aici ești,
înapoi de unde ai început.

129
00:28:34,559 --> 00:28:36,561
Toate astea, pentru ce?

130
00:29:13,498 --> 00:29:14,666
Piruetă.

131
00:29:16,468 --> 00:29:18,837
Piruetă, piruetă.

132
00:29:21,706 --> 00:29:23,008
Sta.

133
00:29:36,354 --> 00:29:41,560
Chiar dacă aș fi vrut,
Nu te pot ajuta, Jardani.

134
00:29:42,360 --> 00:29:44,796
Masa Înaltă
vrea viața ta.

135
00:29:45,397 --> 00:29:48,033
Cum poți lupta cu vântul?

136
00:29:48,133 --> 00:29:49,801
Cum poți să spargi
muntii?

137
00:29:49,901 --> 00:29:52,404
Cum poți îngropa oceanul?

138
00:29:52,504 --> 00:29:54,940
Cum poți scăpa
de la lumina?

139
00:29:55,040 --> 00:29:57,709
Desigur,
poți merge în întuneric.

140
00:29:57,809 --> 00:30:00,045
Dar și ei sunt în întuneric.

141
00:30:02,280 --> 00:30:07,686
Deci spune-mi, Jardani.
Ce vrei cu adevărat?

142
00:30:10,188 --> 00:30:11,590
Trecere.

143
00:30:12,757 --> 00:30:14,259
Unde ai vrut să mergi?

144
00:30:16,127 --> 00:30:18,063
Casablanca.

145
00:30:19,764 --> 00:30:23,001
Calea spre paradis
începe în iad.

146
00:30:28,340 --> 00:30:29,641
Aşa să fie.

147
00:30:29,741 --> 00:30:33,745
Dă-mi biletul tău,
o voi rupe.

148
00:30:34,646 --> 00:30:37,015
Dacă asta este
chiar iti doresti.

149
00:31:16,187 --> 00:31:19,991
Cu asta, Jardani,
biletul tău este rupt.

150
00:31:29,501 --> 00:31:31,736
Nu vei mai putea veni niciodată acasă.

151
00:31:33,672 --> 00:31:35,273
Du-l la barca de salvare.

152
00:31:36,775 --> 00:31:38,176
Fa svidanya.

153
00:31:40,879 --> 00:31:42,947
Fa svidanya.

154
00:32:13,411 --> 00:32:16,948
Bun venit la Continental.
Cum te pot ajuta?

155
00:32:35,066 --> 00:32:40,004
domnule. Există un Adjudecator
aici să te văd.

156
00:32:41,606 --> 00:32:42,974
Foarte bine, domnule.

157
00:32:45,844 --> 00:32:48,146
Managerul este în salon.

158
00:32:52,617 --> 00:32:56,654
Presupun că ești
aici pentru a discuta despre John Wick.

159
00:32:56,755 --> 00:32:59,090
Daca este asa,
putem face acest lucru scurt.

160
00:32:59,190 --> 00:33:02,761
I-am spus să plece,
a refuzat să facă acest lucru.

161
00:33:02,861 --> 00:33:04,429
Și asta este tot.

162
00:33:05,430 --> 00:33:06,631
Domnul Wick a încălcat regulile.

163
00:33:06,731 --> 00:33:08,900
Oh, da.

164
00:33:09,000 --> 00:33:11,236
Și nu am
cea mai mica idee unde se afla...

165
00:33:11,336 --> 00:33:12,403
Te înșeli.

166
00:33:12,504 --> 00:33:14,139
Nu sunt aici pentru domnul Wick.

167
00:33:14,239 --> 00:33:16,775
Sunt aici pentru că domnul Wick
a încălcat regulile din acest hotel.

168
00:33:16,875 --> 00:33:18,143
Hmm.
Sângele a fost vărsat

169
00:33:18,243 --> 00:33:20,612
pe motiv de
Continentalul. Nu a fost?

170
00:33:20,712 --> 00:33:21,712
Oh, da.

171
00:33:21,780 --> 00:33:23,982
De fapt,
corpul devine mai rece

172
00:33:24,082 --> 00:33:25,950
chiar în interiorul acestor ziduri.

173
00:33:26,050 --> 00:33:28,453
Aș vrea să-l văd.

174
00:33:56,314 --> 00:33:59,017
Santino D'Antonio.

175
00:33:59,117 --> 00:34:01,352
Un membru nou instalat
a Mesei Înalte,

176
00:34:01,452 --> 00:34:02,417
ucis de domnul Wick

177
00:34:02,420 --> 00:34:05,456
în timp ce căuta un adăpost
în Continental.

178
00:34:09,561 --> 00:34:12,997
Cu un .45 ACP,
apare.

179
00:34:13,097 --> 00:34:16,000
Nu aveam control
peste acțiunile domnului Wick.

180
00:34:16,100 --> 00:34:19,170
Și totuși, el trăiește
pentru că așa ați considerat, da?

181
00:34:19,771 --> 00:34:20,839
Da.

182
00:34:20,939 --> 00:34:23,007
L-ai cunoscut pe domnul Wick
de foarte multi ani.

183
00:34:23,107 --> 00:34:25,543
S-ar putea chiar să fie corect
sa va spun prieteni, da?

184
00:34:26,578 --> 00:34:28,780
În loc să-l oprești,
în loc să-l omoare,

185
00:34:28,880 --> 00:34:30,481
ai stat alături
și lasă-l să plece

186
00:34:30,582 --> 00:34:33,051
după ce l-a împușcat pe Santino
D'Antonio în faţa ta.

187
00:34:33,151 --> 00:34:35,119
L-am făcut excomunicat.

188
00:34:35,220 --> 00:34:38,056
Dar nu înainte de a da
el o oră să scape.

189
00:34:38,156 --> 00:34:39,824
A încălcat regulile
în hotelul meu.

190
00:34:39,924 --> 00:34:42,427
Acesta este exact
problema, hotelul tau.

191
00:34:42,527 --> 00:34:44,796
Unde este fidelitatea ta?

192
00:34:44,896 --> 00:34:46,965
Am fost de serviciu
de peste 40 de ani.

193
00:34:47,065 --> 00:34:49,167
Sub Masă.
Servirea Mesei.

194
00:34:49,267 --> 00:34:50,935
Totul este sub Masă.

195
00:34:51,035 --> 00:34:52,704
înțeleg
că ai loialitatea ta,

196
00:34:52,804 --> 00:34:54,072
dar acest lucru nu poate fi trecut cu vederea.

197
00:34:54,172 --> 00:34:57,508
Să fiu clar.
Sunt aici să te judec.

198
00:34:57,609 --> 00:34:59,544
Ai la dispoziție o săptămână
pentru a-ți pune treburile în ordine.

199
00:35:01,012 --> 00:35:02,080
Scuzați-mă?

200
00:35:02,180 --> 00:35:05,216
In acel moment,
succesorul tău va fi numit.

201
00:35:06,818 --> 00:35:08,253
Există reguli,

202
00:35:08,353 --> 00:35:10,087
sunt singurele lucruri
care ne desparte...

203
00:35:10,088 --> 00:35:12,557
De la animale.
Da.

204
00:35:12,657 --> 00:35:14,525
Ai șapte zile.

205
00:35:17,862 --> 00:35:21,266
Între timp, dacă ai nevoie
asistență cu tranziția dvs.,

206
00:35:21,366 --> 00:35:24,135
poți să mă cauți
in camera 217.

207
00:35:24,235 --> 00:35:27,438
Bucură-te de șederea ta
la Continental.

208
00:35:40,318 --> 00:35:43,121
Există un adjudecator
aici să te văd.

209
00:35:56,868 --> 00:36:00,071
Bun venit la controlul misiunii mele.

210
00:36:00,171 --> 00:36:03,441
Trunchiul cerebral al operației mele.
Super calea de zbor a informațiilor.

211
00:36:03,541 --> 00:36:05,910
De unde controlez
cuvântul pe stradă,

212
00:36:06,010 --> 00:36:07,278
calea lumii.

213
00:36:07,378 --> 00:36:08,413
Cu porumbei.

214
00:36:08,513 --> 00:36:12,684
Da. Vedeți șobolani cu aripi,
dar văd internetul.

215
00:36:13,952 --> 00:36:17,555
Fără adrese IP.
Fără amprentă digitală.

216
00:36:17,655 --> 00:36:21,592
Nu îl pot urmări, nu îl pot pirata,
nu o pot urmări.

217
00:36:21,693 --> 00:36:24,162
Poti lua boala din ea?

218
00:36:24,262 --> 00:36:26,965
Ei bine, nu aș recomanda
că mănânci unul.

219
00:36:27,732 --> 00:36:29,801
Ce naiba vrei?

220
00:36:29,901 --> 00:36:31,769
am vrut să văd
unde nu s-a întâmplat.

221
00:36:31,869 --> 00:36:33,338
Unde ce nu s-a întâmplat?

222
00:36:33,438 --> 00:36:35,473
Unde nu ai ucis
John Wick.

223
00:36:36,341 --> 00:36:37,474
Mereu am fost
sub impresie

224
00:36:37,475 --> 00:36:40,712
că contractează şi
executarea lor era opţională.

225
00:36:40,812 --> 00:36:43,047
nu am nicio problema
cu John Wick.

226
00:36:49,053 --> 00:36:52,357
Și totuși, l-ai dat pe John
un Kimber 1911 cu șapte runde,

227
00:36:52,457 --> 00:36:54,092
știind că
intenționa să-l folosească

228
00:36:54,192 --> 00:36:56,260
a sta împotriva Masei.
Da?

229
00:37:00,431 --> 00:37:03,468
Acest Kimber 1911,
mai exact.

230
00:37:10,808 --> 00:37:12,343
L-ai dat pe John Wick
șapte gloanțe,

231
00:37:12,443 --> 00:37:15,113
Masa Înaltă
îți oferă șapte zile.

232
00:37:15,213 --> 00:37:17,682
Șapte zile pentru ce, mai exact?

233
00:37:17,782 --> 00:37:18,916
Pentru a-ți rezolva treburile

234
00:37:19,017 --> 00:37:21,252
și găsește o casă nouă
pentru păsările tale.

235
00:37:21,352 --> 00:37:24,155
În șapte zile,
abdicați la tron.

236
00:37:36,200 --> 00:37:37,402
Oh, draga mea.

237
00:37:37,502 --> 00:37:40,138
Spune-mi, știi ce
Bowery este, arbitru?

238
00:37:40,238 --> 00:37:42,640
Știi ce se întâmplă
când fac cu mâna?

239
00:37:42,740 --> 00:37:46,244
Nu, nu va exista niciun înlocuitor
pentru mine pe tron.

240
00:37:46,344 --> 00:37:48,880
Pentru că eu sunt tronul, iubito.

241
00:37:48,980 --> 00:37:51,315
Eu sunt Bowery!

242
00:37:52,350 --> 00:37:54,419
Eu sunt tot ceea ce te dedici
să nu se uite la

243
00:37:54,519 --> 00:37:56,118
când mergi
noaptea pe stradă.

244
00:37:56,120 --> 00:38:00,258
Bowery este al meu.
Doar al meu.

245
00:38:01,059 --> 00:38:02,560
Nu face greșeala
de gândire

246
00:38:02,660 --> 00:38:06,130
existati in afara
regulile, niciun bărbat nu o face.

247
00:38:06,230 --> 00:38:08,299
Ai șapte zile.

248
00:39:48,065 --> 00:39:49,667
Suficient!

249
00:39:54,872 --> 00:39:57,975
Mă tem că prietenul nostru de aici
este interzis.

250
00:39:58,075 --> 00:40:00,678
Dar el este excomunicat.

251
00:40:00,778 --> 00:40:03,781
Se pare că managerul
i-a acordat amnistia.

252
00:40:05,116 --> 00:40:06,384
domnule Jonathan,

253
00:40:06,484 --> 00:40:09,554
ai fi atat de amabil
ca sa vina cu mine?

254
00:40:29,373 --> 00:40:32,443
Bun venit la Casablanca,
domnule Wick.

255
00:40:32,543 --> 00:40:34,712
Mulţumesc.

256
00:40:39,383 --> 00:40:40,585
domnule Jonathan,

257
00:40:40,685 --> 00:40:42,453
a trecut mult timp
de când frumosul nostru oraș

258
00:40:42,553 --> 00:40:44,589
a fost gratuit
cu prezenta ta.

259
00:40:45,022 --> 00:40:46,190
Trebuie să vorbesc cu...

260
00:40:46,290 --> 00:40:48,326
Da, doamnă Al-Azwar,
ea te așteaptă.

261
00:40:55,533 --> 00:40:59,203
Doamne, bine ai venit
spre continentala marocană.

262
00:40:59,303 --> 00:41:01,372
Sper că o vei găsi
dupa gustul tau.

263
00:41:03,140 --> 00:41:04,275
Chiar așa.

264
00:41:04,375 --> 00:41:07,478
Doamna Al-Azwar,
nu așteaptă niciun bărbat.

265
00:41:10,982 --> 00:41:16,254
Mult succes, domnule Jonathan.
Mult noroc.

266
00:41:50,721 --> 00:41:52,423
Ești un câine, John?

267
00:41:52,523 --> 00:41:54,692
Sofia?

268
00:41:59,330 --> 00:42:01,699
Sofia!

269
00:42:01,799 --> 00:42:04,368
Nu poți să-l ucizi pe purtător
a markerului dvs.

270
00:42:04,468 --> 00:42:07,705
Nu te-am omorât.
Tocmai te-am împușcat.

271
00:42:08,706 --> 00:42:09,907
Frumos costum.

272
00:42:12,343 --> 00:42:13,778
Mă bucur să te văd și pe tine.

273
00:42:13,878 --> 00:42:16,547
Ar trebui să te împușc
în cap chiar acum.

274
00:42:16,647 --> 00:42:17,982
Știu.

275
00:42:23,220 --> 00:42:25,389
Nu o face.

276
00:42:26,457 --> 00:42:28,793
Ești excomunicat, John.

277
00:42:28,893 --> 00:42:33,798
Și acel marker
nu înseamnă rahat.

278
00:42:38,869 --> 00:42:40,871
Acesta este sângele tău.

279
00:42:41,939 --> 00:42:43,741
Legătura ta.

280
00:42:43,841 --> 00:42:48,879
Când ai nevoie de ajutor,
am fost acolo.

281
00:42:56,854 --> 00:42:57,888
Sta.

282
00:43:01,659 --> 00:43:04,428
Vorbeam cu tine, John.

283
00:43:08,532 --> 00:43:13,170
Îți dai seama că
Sunt management acum, nu?

284
00:43:13,270 --> 00:43:14,939
Nu mai sunt de serviciu, John.

285
00:43:15,039 --> 00:43:18,709
Așa că nu mă plimb
împușcând oameni în cap.

286
00:43:18,809 --> 00:43:21,312
Nu te întreb
a ucide pe oricine.

287
00:43:21,412 --> 00:43:23,681
Am nevoie doar de tine
să mă ducă la el.

288
00:43:23,781 --> 00:43:26,650
Pentru cine?
Vechiul tău șef.

289
00:43:28,552 --> 00:43:29,820
Vrei să-l omori pe Berrada.

290
00:43:29,920 --> 00:43:31,889
Nu-l voi omorî.
Trebuie doar să vorbesc.

291
00:43:31,989 --> 00:43:34,792
Ce putea el
eventual să-ți dea?

292
00:43:37,228 --> 00:43:38,629
Îndrumare.

293
00:43:38,729 --> 00:43:43,467
Uite, am făcut o înțelegere când
Am fost de acord să conduc acest hotel.

294
00:43:43,567 --> 00:43:44,702
Și acea afacere a spus

295
00:43:44,802 --> 00:43:47,571
pe care trebuia să-l urmăresc
regulile de masă.

296
00:43:47,671 --> 00:43:50,808
Dacă nu-l vei ucide,
el te va ucide,

297
00:43:50,908 --> 00:43:54,545
și atunci probabil și eu,
pentru că te-am plimbat acolo sus.

298
00:43:54,645 --> 00:43:58,616
Dacă fac o singură greșeală,
un inamic...

299
00:43:59,717 --> 00:44:03,487
Poate merge cineva
caut-o pe fiica mea.

300
00:44:04,722 --> 00:44:07,925
Și știu ce ai făcut,
John, să o scot afară.

301
00:44:08,926 --> 00:44:13,531
Dar asta nu este o șansă
pot lua. Îmi pare rău.

302
00:44:15,366 --> 00:44:17,835
Vrei să știi
unde este ea?

303
00:44:18,502 --> 00:44:21,539
Nu. Nu vreau să știu niciodată.

304
00:44:21,639 --> 00:44:24,708
Pentru că nu am încredere
că nu mă duc să o găsesc.

305
00:44:25,776 --> 00:44:29,747
O parte din mine tânjește după ea.

306
00:44:29,847 --> 00:44:33,984
Și trebuie să omor acea parte
de mine în fiecare zi,

307
00:44:34,084 --> 00:44:35,786
doar pentru a o ține în siguranță.

308
00:44:38,789 --> 00:44:45,329
Pentru că uneori ai
sa omori ceea ce iubesti.

309
00:44:45,896 --> 00:44:48,566
De aceea ți-am dat asta
marker în primul rând.

310
00:44:48,666 --> 00:44:50,534
De aceea
Stau aici chiar acum

311
00:44:50,634 --> 00:44:53,003
si de asta sunt dracu'!

312
00:44:58,409 --> 00:45:00,711
Consecințele.
Da.

313
00:45:02,446 --> 00:45:04,548
Consecințele.

314
00:45:06,417 --> 00:45:08,719
Îți cer doar să încerci.

315
00:45:09,553 --> 00:45:11,255
Oricum tu și cu mine,

316
00:45:11,989 --> 00:45:13,591
vom fi egali.

317
00:45:24,435 --> 00:45:25,903
Nu.

318
00:45:26,837 --> 00:45:32,776
După aceasta,
suntem mai puțini decât egali.

319
00:45:36,580 --> 00:45:38,649
Plecăm în 10 minute.

320
00:46:35,139 --> 00:46:36,840
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

321
00:46:48,986 --> 00:46:51,689
nu ma asteptam
Masa Înaltă atât de curând.

322
00:46:53,857 --> 00:46:55,793
Există o sarcină.

323
00:46:55,893 --> 00:46:58,128
Implica pe cineva
care a încălcat regulile

324
00:46:58,228 --> 00:46:59,597
și stătea lângă Masă.

325
00:47:01,231 --> 00:47:03,467
John Wick, vrei să spui.

326
00:47:03,567 --> 00:47:05,436
Elevii mei
nu au fost inactiv.

327
00:47:05,536 --> 00:47:08,706
John Wick și tot
care l-au ajutat.

328
00:47:08,806 --> 00:47:10,808
Ai auzit poveștile
despre el, desigur.

329
00:47:10,908 --> 00:47:13,544
A ucis zeci de oameni asta
saptamana trecuta singur din cauza...

330
00:47:13,644 --> 00:47:16,146
Un câine, o mașină.

331
00:47:17,081 --> 00:47:18,215
sunt familiar.

332
00:47:21,518 --> 00:47:23,220
Si ma intereseaza.

333
00:47:24,455 --> 00:47:25,823
Foarte.

334
00:47:32,262 --> 00:47:35,232
Blowfish. Foarte fatal.

335
00:47:40,104 --> 00:47:41,238
Fara soia.

336
00:47:49,713 --> 00:47:53,417
am servit,
voi fi de folos.

337
00:49:34,551 --> 00:49:36,220
Stop!

338
00:49:42,693 --> 00:49:44,027
Afară!

339
00:49:50,334 --> 00:49:53,737
Masa înaltă și Ruska
Romii au o înțelegere.

340
00:49:53,837 --> 00:49:56,807
Da, și l-ai ajutat pe John Wick.

341
00:49:56,907 --> 00:49:57,909
Avea bilet.

342
00:49:57,975 --> 00:50:00,611
Dar un bilet nu rezistă
deasupra Tabelului.

343
00:50:00,711 --> 00:50:03,781
Penitența ta
va fi plătit cu sânge.

344
00:50:04,281 --> 00:50:05,315
Acum...

345
00:50:07,985 --> 00:50:12,790
Întinde-ți mâinile de ajutor
și jură credința ta.

346
00:50:20,731 --> 00:50:26,270
am servit,
voi fi de folos.

347
00:50:48,892 --> 00:50:51,094
Nu intram
ca pe vremuri.

348
00:50:51,862 --> 00:50:54,164
Este doar o conversație.

349
00:50:54,264 --> 00:50:58,368
Nimic nu este niciodată drept
o conversație cu tine, John.

350
00:51:02,172 --> 00:51:03,574
Să mergem.

351
00:51:27,698 --> 00:51:29,466
Sofia.

352
00:51:29,566 --> 00:51:32,069
Întotdeauna mă bucur să te văd.

353
00:51:32,169 --> 00:51:36,139
Și câinii, desigur, cât de minunat.
Pot să mângâi unul?

354
00:51:36,940 --> 00:51:37,941
Cu siguranţă.

355
00:51:42,145 --> 00:51:44,248
Fantastic.

356
00:51:44,815 --> 00:51:47,317
Jonathan Wick.

357
00:51:47,417 --> 00:51:50,888
Am auzit că ai avut
ți-ai făcut drum spre țărmurile noastre.

358
00:51:56,560 --> 00:51:58,095
Vino acum.

359
00:51:58,195 --> 00:52:00,364
sunt sigur
avem multe de discutat.

360
00:52:04,635 --> 00:52:09,373
Trebuie să recunosc, sunt curioasă.
Ce te aduce pe domeniul meu?

361
00:52:10,807 --> 00:52:11,942
Spune-mi.

362
00:52:12,042 --> 00:52:14,177
Vii aici să mă omori?

363
00:52:16,413 --> 00:52:17,547
Nu.

364
00:52:26,390 --> 00:52:31,161
Domnule Wick, știți unde
de la care provine cuvântul „asasin”?

365
00:52:32,663 --> 00:52:36,199
Oamenii se ceartă. "Asasin."

366
00:52:37,334 --> 00:52:41,338
Hashasheen,
adepții lui Hassan-i...

367
00:52:42,406 --> 00:52:45,409
Mâncătorii de hașiș.

368
00:52:46,743 --> 00:52:48,278
Nu, mulțumesc.

369
00:52:49,413 --> 00:52:52,883
Dar alții se cer
vine de la asasiyyun.

370
00:52:52,983 --> 00:52:55,319
Adică „bărbați care sunt credincioși

371
00:52:55,419 --> 00:52:57,454
„și care rămân
prin convingerile lor”.

372
00:52:59,189 --> 00:53:01,391
Vezi moneda aia?

373
00:53:01,491 --> 00:53:05,062
Prima monedă bătută vreodată
în această facilitate.

374
00:53:05,162 --> 00:53:08,432
Alături, primul marker.

375
00:53:08,532 --> 00:53:11,134
Nu este ușor de urmărit,
crede-mă.

376
00:53:11,234 --> 00:53:12,469
Acum, această monedă, desigur,

377
00:53:12,569 --> 00:53:15,806
nu reprezinta
valoare monetară.

378
00:53:15,906 --> 00:53:18,942
Reprezintă
comertul de relatii,

379
00:53:19,042 --> 00:53:22,512
un contract social în care
sunteți de acord să participați.

380
00:53:23,647 --> 00:53:25,382
Ordine și reguli.

381
00:53:26,183 --> 00:53:28,085
Ai încălcat regulile.

382
00:53:28,185 --> 00:53:31,188
Masa Înaltă
te-a marcat pentru moarte.

383
00:53:31,288 --> 00:53:33,223
De ce ți-aș permite
să plec de aici în viață,

384
00:53:33,323 --> 00:53:37,527
când viața ta a fost
prin propriile tale acțiuni, pierdeți?

385
00:53:42,632 --> 00:53:44,534
Caut sa repar.

386
00:53:45,202 --> 00:53:47,437
Să plătesc pentru ceea ce am făcut.

387
00:53:47,537 --> 00:53:51,475
Caut o întâlnire cu acela
care stă deasupra Mesei.

388
00:53:55,846 --> 00:53:59,449
Acest câine,
Îmi place atât de mult.

389
00:53:59,549 --> 00:54:02,686
Spune-mi, se scurge?
o mare afacere?

390
00:54:05,555 --> 00:54:07,391
Ocazional.

391
00:54:07,491 --> 00:54:10,827
Când plec, poți să-ți dai seama
Bătrânul eu vin.

392
00:54:10,927 --> 00:54:12,229
Și dacă mă vrea mort...

393
00:54:12,329 --> 00:54:16,033
Atunci el va avea grijă ca
oasele tale se înălbesc sub soare.

394
00:54:16,800 --> 00:54:18,335
Înțeleg.

395
00:54:18,435 --> 00:54:20,771
Și l-aș fi oferit
cu o alegere.

396
00:54:28,078 --> 00:54:29,446
Îmi pare rău, domnule Wick.

397
00:54:30,947 --> 00:54:33,383
Nu pot să vă spun
unde să-l găsești pe Bătrân.

398
00:54:36,119 --> 00:54:38,021
Nu reușești să înțelegi.

399
00:54:38,121 --> 00:54:40,057
Bătrânul
nu este un bărbat pe care îl găsești.

400
00:54:40,157 --> 00:54:42,592
Nu poate decât să aleagă
să te găsesc.

401
00:54:42,692 --> 00:54:44,428
Vrei să vorbești cu el?

402
00:54:44,528 --> 00:54:47,898
Du-te la marginea
deșert, uită-te în sus.

403
00:54:47,998 --> 00:54:49,399
Canis Minor,

404
00:54:49,499 --> 00:54:52,903
câinele care l-a urmat pe Orion
prin cer.

405
00:54:53,003 --> 00:54:54,938
Urmăriți cea mai strălucitoare stea.

406
00:54:55,038 --> 00:54:57,574
Mergi până când
esti aproape mort.

407
00:54:57,674 --> 00:55:00,110
Apoi, continuă să mergi.

408
00:55:00,210 --> 00:55:02,179
Când ești
la ultima ta suflare,

409
00:55:02,279 --> 00:55:06,483
te va gasi...
Sau nu o va face.

410
00:55:08,151 --> 00:55:09,820
Sunt recunoscător.

411
00:55:12,289 --> 00:55:13,824
Mulțumesc, domnule.

412
00:55:16,259 --> 00:55:19,362
Poate ai fost
neascultând înainte.

413
00:55:22,632 --> 00:55:24,568
Contractul social.

414
00:55:25,802 --> 00:55:27,471
Comerțul relațiilor.

415
00:55:28,572 --> 00:55:30,774
Ai primit
un cadou grozav.

416
00:55:30,874 --> 00:55:32,375
L-am găzduit pe prietenul tău.

417
00:55:33,276 --> 00:55:35,345
Ce oferi in schimb?

418
00:55:39,382 --> 00:55:42,252
Atât de moale și totuși atât de feroce.

419
00:55:43,153 --> 00:55:45,355
Îmi place, acest câine.

420
00:55:46,790 --> 00:55:47,924
o voi păstra.

421
00:55:48,024 --> 00:55:49,159
Scuzați-mă?

422
00:55:49,259 --> 00:55:50,961
Acesta va fi darul meu.

423
00:55:51,061 --> 00:55:53,663
Acesta va fi cum
îmi arăți credința ta.

424
00:55:53,763 --> 00:55:54,931
Nu.

425
00:55:55,031 --> 00:55:57,200
Cu siguranță este cel mai puțin
poti face.

426
00:55:57,300 --> 00:55:59,469
Nu, nu poți să-mi ții câinele.

427
00:56:00,504 --> 00:56:01,905
Foarte bine.

428
00:56:02,973 --> 00:56:04,541
Foarte bine.

429
00:56:06,810 --> 00:56:08,111
Atunci o voi omorî.

430
00:56:13,283 --> 00:56:15,152
Îmi pare rău, Sofia.

431
00:56:15,252 --> 00:56:17,554
Asta a fost pentru tine să înveți.

432
00:56:26,062 --> 00:56:27,364
Nu.

433
00:57:08,872 --> 00:57:11,208
Sofia. Nu.

434
00:57:15,946 --> 00:57:17,881
Mi-a împușcat câinele.

435
00:57:19,115 --> 00:57:20,684
Înțeleg.

436
00:57:22,852 --> 00:57:25,322
Trebuie să mergem. Acum.

437
01:04:00,683 --> 01:04:02,251
Poftim.

438
01:04:06,689 --> 01:04:09,425
O să mori, John.

439
01:04:09,525 --> 01:04:12,528
Fie că aici
în acest deșert,

440
01:04:12,629 --> 01:04:15,298
sau altundeva
pe drum.

441
01:04:16,866 --> 01:04:18,901
Dar tu vei muri.

442
01:04:34,183 --> 01:04:35,985
Consecințele.

443
01:04:39,689 --> 01:04:41,290
Consecințele.

444
01:05:08,184 --> 01:05:09,886
Mai bine pleci.

445
01:05:19,095 --> 01:05:20,363
Sofia.

446
01:08:01,490 --> 01:08:03,359
Bine.

447
01:08:08,497 --> 01:08:10,266
Ți-ai făcut punctul de vedere.

448
01:08:11,634 --> 01:08:13,536
Mi-ai câștigat fidelitatea.

449
01:08:14,637 --> 01:08:15,805
De fapt...

450
01:08:15,905 --> 01:08:17,440
O să împing așa
multă fidelitate în fund

451
01:08:17,540 --> 01:08:19,542
va veni
vărsându-vă din gură.

452
01:08:19,642 --> 01:08:21,711
Ai avut șansa ta.

453
01:08:21,811 --> 01:08:24,780
Ei bine, din moment ce o vezi
asa,

454
01:08:24,881 --> 01:08:26,716
Cred că e timpul să-ți spun

455
01:08:26,816 --> 01:08:30,953
să cobori de pe Înaltul tău
Masa si du-te la naiba.

456
01:08:31,053 --> 01:08:32,955
Notat în mod corespunzător.

457
01:08:33,055 --> 01:08:34,690
L-ai dat pe John Wick
șapte gloanțe,

458
01:08:34,790 --> 01:08:38,361
penitența ta va fi plătită
cu șapte tăieturi.

459
01:08:38,461 --> 01:08:41,430
Ei bine, uneori trebuie
tăie un nenorocit.

460
01:08:45,067 --> 01:08:47,536
Îndepărtează-ți ochii,
dulcea mea.

461
01:08:48,371 --> 01:08:51,307
Regele este mort.

462
01:08:56,078 --> 01:08:58,180
Trăiască regele.

463
01:09:51,934 --> 01:09:53,336
Bea.

464
01:09:54,603 --> 01:09:59,108
Nu-ți face griji, arma ta
este încă acolo. Vă rog să beți.

465
01:10:09,218 --> 01:10:13,356
Fiul meu, ce mai faci
să fii atât de pierdut?

466
01:10:13,456 --> 01:10:14,991
Nu pierdut.

467
01:10:15,858 --> 01:10:17,193
Te caut.

468
01:10:17,293 --> 01:10:20,096
crezi tu
Vorbesc de locația ta?

469
01:10:21,297 --> 01:10:23,199
N-am văzut niciodată un bărbat luptă atât de tare

470
01:10:23,299 --> 01:10:25,534
a ajunge
înapoi de unde a început.

471
01:10:33,175 --> 01:10:35,111
Deci spune-mi, Jonathan.

472
01:10:35,211 --> 01:10:37,380
De ce vrei să trăiești?

473
01:10:37,880 --> 01:10:41,384
Soția mea, Helen.

474
01:10:43,486 --> 01:10:48,457
Să-mi amintesc de ea.
Să ne amintim.

475
01:10:48,557 --> 01:10:51,560
Deci cauți să trăiești
pentru amintirea iubirii?

476
01:10:53,062 --> 01:10:55,431
Cel puțin o șansă de a o câștiga.

477
01:10:56,732 --> 01:11:01,103
Îți pot da o ultimă șansă
pentru a câștiga o viață.

478
01:11:01,203 --> 01:11:03,439
Totuși, s-ar putea să nu fie
viața pe care ți-o dorești.

479
01:11:05,041 --> 01:11:06,609
Finalizează o sarcină pentru noi,

480
01:11:06,709 --> 01:11:08,944
și excomunicatul tău
va fi inversat.

481
01:11:09,045 --> 01:11:11,113
Contractul deschis s-a încheiat,

482
01:11:11,213 --> 01:11:13,182
ti-ar fi permis
a continua să trăiască.

483
01:11:13,282 --> 01:11:16,285
Nu este liber sub masă,
dar legat de ea.

484
01:11:16,385 --> 01:11:19,655
Făcând ceea ce faci cel mai bine
pentru restul zilelor tale.

485
01:11:23,859 --> 01:11:25,528
Alegerea este a ta.

486
01:11:27,563 --> 01:11:29,565
Mori aici si acum.

487
01:11:29,665 --> 01:11:32,835
Sau continuă să trăiești
și amintește-ți prin moarte.

488
01:11:50,119 --> 01:11:52,088
Ce trebuie făcut?

489
01:11:52,188 --> 01:11:55,124
Costul vieții tale
va fi moartea altora.

490
01:11:55,224 --> 01:11:58,227
Primul dintre care va fi
omul pe care îl numesc Winston.

491
01:11:59,128 --> 01:12:00,162
Ce?

492
01:12:00,262 --> 01:12:02,731
Și-a uitat fidelitatea.

493
01:12:02,832 --> 01:12:05,401
Nici contractul deschis
nici Excomunicatul

494
01:12:05,501 --> 01:12:08,370
va fi ridicat
până când vă finalizați sarcina.

495
01:12:09,038 --> 01:12:10,706
Deci, dacă vrei să trăiești,

496
01:12:10,806 --> 01:12:13,476
și dacă vrei să-ți amintești,

497
01:12:13,576 --> 01:12:15,611
aceasta este alegerea
trebuie sa faci.

498
01:12:32,294 --> 01:12:34,530
voi servi.

499
01:12:36,365 --> 01:12:39,535
voi fi de folos.

500
01:12:39,635 --> 01:12:41,704
Foarte bine, fiul meu.

501
01:12:41,804 --> 01:12:43,506
Lasă-ți deoparte slăbiciunea

502
01:12:43,606 --> 01:12:46,675
și reafirmă-ți fidelitatea
la masă.

503
01:12:52,815 --> 01:12:54,283
domnule John Wick.

504
01:13:41,764 --> 01:13:43,465
Multumesc.

505
01:13:44,600 --> 01:13:48,604
Accept această ofertă
și fidelitatea ta.

506
01:14:05,654 --> 01:14:08,524
iti doresc mult noroc
pe calea ta.

507
01:14:08,624 --> 01:14:11,627
Zahir vă va ajuta să vă pregătiți
pentru plecarea ta.

508
01:14:13,162 --> 01:14:14,563
Și domnul Wick.

509
01:14:53,869 --> 01:14:57,206
JFK Express
sosind acum pe peronul nouă.

510
01:14:57,306 --> 01:15:00,509
JFK Express sosește acum
pe platforma nouă.

511
01:16:23,192 --> 01:16:24,593
Rămâi împreună, copii.

512
01:16:24,693 --> 01:16:25,958
Asigură-te
te ții de mână

513
01:16:25,961 --> 01:16:29,431
a persoanei
in fata si in spatele tau.

514
01:16:31,400 --> 01:16:34,903
Vezi? De aceea
ești special, John Wick.

515
01:16:38,040 --> 01:16:39,908
nu m-as fi oprit.

516
01:16:41,243 --> 01:16:42,911
E bine să te am înapoi.

517
01:16:49,852 --> 01:16:51,720
Cum a fost călătoria ta?

518
01:16:54,223 --> 01:16:56,458
Mergi la Continental?

519
01:17:02,331 --> 01:17:04,099
El cu tine?

520
01:17:04,199 --> 01:17:06,602
El a fost.

521
01:17:16,578 --> 01:17:18,113
Frumos truc.

522
01:20:25,767 --> 01:20:28,670
Domnule! Pune arma jos.

523
01:20:29,938 --> 01:20:32,574
El este excomunicat.

524
01:20:32,674 --> 01:20:35,143
Dacă nu vrei
a deveni la fel,

525
01:20:35,944 --> 01:20:39,281
Îți sugerez să cobori arma.

526
01:20:45,387 --> 01:20:47,623
Aș vrea să-l văd pe manager.

527
01:20:49,992 --> 01:20:51,827
Desigur.

528
01:20:51,927 --> 01:20:54,830
Dacă ai fi atât de amabil
ca să mă urmeze.

529
01:21:07,709 --> 01:21:09,111
Vă rog să luați loc.

530
01:21:09,211 --> 01:21:11,847
Îl voi anunța
ai ajuns.

531
01:21:46,381 --> 01:21:47,816
trebuie sa-ti spun,

532
01:21:47,916 --> 01:21:50,886
Am așteptat cu nerăbdare
întâlnindu-te de mult timp.

533
01:21:50,986 --> 01:21:54,289
Sunt un mare fan. John Wick.

534
01:21:56,258 --> 01:21:59,695
Și până acum,
nu ai dezamagit.

535
01:22:02,798 --> 01:22:05,100
Ăsta e câinele?

536
01:22:05,200 --> 01:22:07,135
El te place.

537
01:22:07,235 --> 01:22:11,840
eu? sunt mai mult
eu însumi o pisică.

538
01:22:12,307 --> 01:22:13,975
Hei, câine.

539
01:22:16,578 --> 01:22:20,882
Suntem la fel, știi.
Ambii au primit același cadou.

540
01:22:20,982 --> 01:22:23,251
Nu suntem la fel.

541
01:22:23,351 --> 01:22:24,920
Da, suntem.

542
01:22:25,520 --> 01:22:28,090
Nu, nu suntem.

543
01:22:28,190 --> 01:22:30,659
Managerul
este gata pentru tine acum.

544
01:22:30,759 --> 01:22:32,728
În salonul administrativ,
domnule.

545
01:22:47,242 --> 01:22:48,543
domnule Wick.

546
01:22:50,746 --> 01:22:51,980
Sta.

547
01:22:53,281 --> 01:22:54,750
Şedere.

548
01:22:56,084 --> 01:22:57,152
Câine bun.

549
01:23:53,108 --> 01:23:55,577
Calcă cu grijă, Jonathan.

550
01:24:03,885 --> 01:24:07,289
Noi folosim doar această cameră
la ocazii speciale.

551
01:24:07,389 --> 01:24:11,526
Când pur și simplu trebuie să vezi
ceea ce are adversarul tău

552
01:24:11,626 --> 01:24:13,228
sub masă.

553
01:24:15,030 --> 01:24:17,365
Cum a fost călătoria ta aici?
plin de evenimente?

554
01:24:18,466 --> 01:24:19,634
Da.

555
01:24:19,734 --> 01:24:21,570
Ei bine, desigur.

556
01:24:21,670 --> 01:24:26,374
Au trimis oameni să te omoare,
iar acum tu să mă omori.

557
01:24:27,509 --> 01:24:29,244
Nu de asta ești aici?

558
01:24:29,344 --> 01:24:34,249
am servit,
voi fi de folos.

559
01:24:36,017 --> 01:24:38,753
Dar ai îndoieli.

560
01:24:38,854 --> 01:24:42,791
Doar nu face greșeala de
pretinzând că asta este personal.

561
01:24:42,891 --> 01:24:45,060
Dacă simți că trebuie,

562
01:24:47,195 --> 01:24:49,598
pune un glonț prin inima mea.

563
01:24:56,037 --> 01:24:58,640
M-a întrebat Masa Înaltă
a demisiona.

564
01:24:58,740 --> 01:25:00,275
Ora?

565
01:25:00,775 --> 01:25:01,877
Ora.

566
01:25:01,977 --> 01:25:04,479
Ar fi trebuit să mă omori
în Continental.

567
01:25:05,647 --> 01:25:07,883
Poate ar fi trebuit.

568
01:25:07,983 --> 01:25:10,585
Reguli și consecințe.

569
01:25:10,685 --> 01:25:12,020
Hmm.

570
01:25:12,120 --> 01:25:13,485
Se pare că toată lumea
este suferinta

571
01:25:13,488 --> 01:25:15,991
din consecinte
a acțiunilor lor.

572
01:25:16,091 --> 01:25:18,560
Și nu renunți?

573
01:25:20,528 --> 01:25:22,097
Nu.

574
01:25:22,797 --> 01:25:24,699
Nu cred că sunt.

575
01:25:24,799 --> 01:25:26,701
Deci e război?

576
01:25:26,801 --> 01:25:29,170
Te duci la război
cu Masa Înaltă?

577
01:25:29,771 --> 01:25:30,972
Încăierare.

578
01:25:31,072 --> 01:25:32,206
Dacă nu te hotărăști să mă împuști.

579
01:25:32,207 --> 01:25:36,244
Dar, atunci, prefer să mor
de mâna unui prieten

580
01:25:36,745 --> 01:25:39,114
decât cea a unui inamic.

581
01:25:39,214 --> 01:25:42,183
Nu, am făcut alegerea mea.
Depinde de tine să-l faci pe al tău.

582
01:25:43,785 --> 01:25:45,854
Ce alegere?

583
01:25:45,954 --> 01:25:48,523
Îmi împuști,
iti vinzi sufletul.

584
01:25:48,623 --> 01:25:52,928
Dar voi fi în viață.
Și îmi pot aminti de ea.

585
01:25:53,028 --> 01:25:55,530
Până vei muri ca slujitor
a Mesei Înalte.

586
01:25:55,630 --> 01:26:00,302
Acum, ai făcut imposibilul,
te-ai oprit, ai ieșit.

587
01:26:00,402 --> 01:26:03,571
Te-ai întors doar pentru că
Helen a fost luată de lângă tine.

588
01:26:03,672 --> 01:26:08,143
Adevărata întrebare este,
ca cine vrei sa mori?

589
01:26:08,510 --> 01:26:10,045
Baba Yaga?

590
01:26:10,145 --> 01:26:12,113
Ultimul lucru
Mulți bărbați au văzut vreodată?

591
01:26:12,213 --> 01:26:17,118
Sau ca un om care a iubit
și a fost iubit de soția lui?

592
01:26:17,218 --> 01:26:20,155
Pe cine vrei
să mor ca, Jonathan?

593
01:26:52,153 --> 01:26:54,956
Domnule Wick,
este o plăcere să te cunosc.

594
01:26:55,056 --> 01:26:56,992
Sunt adjudecator.

595
01:26:58,193 --> 01:27:00,228
Te-ai hotărât să renunți?

596
01:27:02,731 --> 01:27:05,333
Cred că nu.

597
01:27:05,433 --> 01:27:08,670
Și tu? Vei pune
un glonț în cap?

598
01:27:12,007 --> 01:27:15,343
Nu, nu cred că o voi face.

599
01:27:22,917 --> 01:27:24,386
Foarte bine.

600
01:27:32,594 --> 01:27:33,862
Administrare.

601
01:27:33,962 --> 01:27:36,364
Aș vrea să
schimba o denumire.

602
01:27:36,998 --> 01:27:38,099
Verificare?

603
01:27:38,199 --> 01:27:41,336
Adjudecare 1-0-1-1-9-7-9.

604
01:27:41,436 --> 01:27:43,371
Hotelul Continental,
New York.

605
01:27:43,471 --> 01:27:45,507
Noua denumire?

606
01:27:45,607 --> 01:27:47,175
Desconsacrat.

607
01:27:49,811 --> 01:27:51,046
Prelucrare.

608
01:27:53,214 --> 01:27:54,549
Administrator.

609
01:27:55,617 --> 01:28:00,188
Fişier. New York-ul
Hotelul Continental.

610
01:28:10,398 --> 01:28:15,136
Hotelul New York Continental
a fost desconsacrat. La revedere.

611
01:28:22,177 --> 01:28:24,512
Domnilor, această instituție
este acum desconsacrat.

612
01:28:24,612 --> 01:28:27,382
Afacerile pot fi acum efectuate
pe terenuri continentale.

613
01:28:27,482 --> 01:28:29,451
Din moment ce refuzi
a demisiona

614
01:28:29,551 --> 01:28:34,122
iar tu refuzi un direct
ordine, viețile voastre sunt acum pierdute.

615
01:28:34,222 --> 01:28:36,257
Emisarii de la High Table vor fi
alăturându-te în prezent

616
01:28:36,357 --> 01:28:39,294
pentru a vedea eliminarea
sufletele voastre din proprietate.

617
01:28:40,295 --> 01:28:42,497
Bună seara, domnilor.

618
01:28:46,334 --> 01:28:49,771
Acest paradis nu mai este sigur.

619
01:28:52,440 --> 01:28:55,376
Sunt servicii
încă interzis pentru mine?

620
01:28:56,044 --> 01:28:57,212
În circumstanțe,

621
01:28:57,312 --> 01:28:59,280
privilegiile tale
sunt repuse imediat.

622
01:28:59,380 --> 01:29:00,915
De ce ai nevoie?

623
01:29:01,416 --> 01:29:04,786
Pistoale. O mulțime de arme.

624
01:29:23,037 --> 01:29:25,240
Să facem o retragere.

625
01:29:49,063 --> 01:29:50,365
Ține minte, domnule.

626
01:29:50,465 --> 01:29:52,734
Acestea vor fi
Forțe de masă înalte.

627
01:29:52,834 --> 01:29:55,637
Poate că trebuie să luăm în considerare
alegerile noastre cu grijă.

628
01:29:56,104 --> 01:29:57,238
De ce?

629
01:29:57,338 --> 01:29:59,307
S-au schimbat multe
în timpul liber.

630
01:29:59,941 --> 01:30:00,975
Precum ce?

631
01:30:01,075 --> 01:30:04,179
Ei bine, să spunem că au
a adus îmbunătățiri de armură.

632
01:30:11,786 --> 01:30:15,657
Pot să sugerez
Combat Master 2011

633
01:30:15,757 --> 01:30:18,393
in combinatie cu
cea mai mare de nouă milimetri.

634
01:30:29,637 --> 01:30:31,306
Atenție, toți oaspeții.

635
01:30:31,406 --> 01:30:34,676
Hotelul Continental
se închide pentru fumigație.

636
01:30:34,776 --> 01:30:36,511
Ne cerem scuze
pentru inconvenient.

637
01:30:36,611 --> 01:30:38,846
Te rog să-ți faci drum
până la cea mai apropiată ieșire.

638
01:30:43,484 --> 01:30:46,154
Atenție, toți oaspeții.
Hotelul Continental...

639
01:30:46,254 --> 01:30:49,924
Pare circumstante
s-au schimbat în favoarea ta.

640
01:30:50,024 --> 01:30:51,542
Tranzacția dvs
poate fi condus acum

641
01:30:51,559 --> 01:30:53,461
pe terenuri continentale.

642
01:30:58,866 --> 01:31:02,203
Vom trimite unele dintre noi
cel mai bun pentru sprijin suplimentar.

643
01:31:02,303 --> 01:31:05,440
Rece. Foarte misto.

644
01:31:10,111 --> 01:31:14,916
125 cereale,
1.425 de picioare pe secundă.

645
01:31:15,016 --> 01:31:16,918
Afaceri serioase.

646
01:31:20,121 --> 01:31:21,589
Multumesc.

647
01:31:21,689 --> 01:31:23,391
Să începem.

648
01:33:09,464 --> 01:33:12,567
Charon, ai putea ajuta la setări
starea de spirit pentru noii noștri oaspeți?

649
01:33:13,234 --> 01:33:14,969
Desigur, domnule.

650
01:33:35,957 --> 01:33:38,960
Știu că vei face
Continentalul mândru.

651
01:33:39,060 --> 01:33:40,728
Ne vedem curând, domnule.

652
01:33:43,498 --> 01:33:47,101
Iar tu, Jonathan,
fă ceea ce faci cel mai bine.

653
01:33:47,201 --> 01:33:48,536
Ce-i asta?

654
01:33:49,070 --> 01:33:50,671
Vânătoare.

655
01:37:24,118 --> 01:37:27,355
Winston! Winston!

656
01:37:31,425 --> 01:37:33,794
Am nevoie de mai multă putere de foc.

657
01:37:56,584 --> 01:37:58,486
Îmbunătățiri ale armurii.

658
01:37:58,586 --> 01:38:01,789
Limacs de oțel de calibrul 12.
Piercing armuri.

659
01:41:28,996 --> 01:41:31,265
Doar prin sabia mea, John.

660
01:41:43,244 --> 01:41:45,579
te cunosc
crede că poți continua asta.

661
01:41:45,679 --> 01:41:46,814
Dar te asigur...

662
01:49:51,932 --> 01:49:54,868
John, ești incredibil.

663
01:49:55,802 --> 01:49:56,903
epuizat,

664
01:49:57,304 --> 01:49:59,072
depasit numeric...

665
01:49:59,172 --> 01:50:00,707
Evident în durere.

666
01:50:01,641 --> 01:50:04,311
Și încă bateți
toți elevii mei.

667
01:50:04,411 --> 01:50:06,513
Dacă nu am făcut-o
trebuie să te omoare,

668
01:50:07,013 --> 01:50:09,516
am fi prieteni.

669
01:50:10,050 --> 01:50:11,651
Să facem asta.

670
01:50:39,179 --> 01:50:41,915
Vedea? Suntem la fel.

671
01:54:28,541 --> 01:54:31,211
aș dori să sugerez
un parlament.

672
01:54:31,311 --> 01:54:32,946
O parlament ar fi bine.

673
01:54:33,046 --> 01:54:34,314
Foarte bine.

674
01:54:45,425 --> 01:54:47,160
Suntem în joc, domnule?

675
01:54:48,695 --> 01:54:50,163
Oh, foarte mult.

676
01:55:09,582 --> 01:55:11,317
Hei, John.

677
01:55:13,520 --> 01:55:16,056
Asta a fost
o luptă destul de bună, nu?

678
01:55:19,759 --> 01:55:21,161
Da.

679
01:55:50,590 --> 01:55:52,425
Da.

680
01:55:52,525 --> 01:55:55,929
Nu-ți face griji pentru mine, John.

681
01:55:56,029 --> 01:55:58,331
Trebuie doar să-mi trag respirația.

682
01:56:00,033 --> 01:56:01,968
Te voi ajunge din urmă, John.

683
01:56:06,906 --> 01:56:09,075
Nu, nu o vei face.

684
01:56:19,352 --> 01:56:20,591
Voi domnilor, desigur,

685
01:56:20,653 --> 01:56:22,789
realizezi că a fost
primul val.

686
01:56:22,889 --> 01:56:25,225
Doar un amuse-bouche.

687
01:56:25,325 --> 01:56:27,059
Putem continua asta
atâta timp cât vrei,

688
01:56:27,060 --> 01:56:28,762
dar se termină doar într-un fel.

689
01:56:28,862 --> 01:56:31,231
Ești sigur că un război prelungit?
este cea mai buna cale de urmat?

690
01:56:31,331 --> 01:56:33,733
Nu va fi nimic
„prelungit” despre asta.

691
01:56:33,833 --> 01:56:35,033
Oh, poți lua
Continental,

692
01:56:35,068 --> 01:56:36,201
Nu am nicio îndoială despre asta.

693
01:56:36,202 --> 01:56:38,438
Dar păstrându-l, asta e
cu totul altceva.

694
01:56:38,538 --> 01:56:42,108
Suporturile mele curg
mult dincolo de această clădire.

695
01:56:42,776 --> 01:56:44,511
Suntem Masa Înaltă.

696
01:56:45,178 --> 01:56:46,412
Iar noi

697
01:56:47,547 --> 01:56:49,315
sunt New York City.

698
01:56:50,183 --> 01:56:52,018
Negociem?

699
01:56:54,120 --> 01:56:55,155
Hmm.

700
01:56:55,688 --> 01:56:57,190
Eu cred că suntem.

701
01:57:02,829 --> 01:57:04,030
Parley?

702
01:57:04,731 --> 01:57:06,199
Parley.

703
01:57:09,435 --> 01:57:11,938
Ce ne propuneti sa facem?

704
01:57:15,875 --> 01:57:18,077
Lasă-mă să-mi păstrez puterea.

705
01:57:18,511 --> 01:57:19,813
Sub Masă.

706
01:57:22,582 --> 01:57:24,017
am servit

707
01:57:24,117 --> 01:57:26,920
și a fost un far
de ordine și stabilitate

708
01:57:27,020 --> 01:57:28,988
pentru industria noastră
de peste 40 de ani.

709
01:57:29,088 --> 01:57:31,424
Acum, recunosc cu umilință
am depasit

710
01:57:31,524 --> 01:57:34,828
și să-mi dau din nou fidelitatea
la Masa Înaltă.

711
01:57:37,197 --> 01:57:38,598
Winston.

712
01:57:44,137 --> 01:57:45,772
Ai fost
doar arătând putere

713
01:57:45,872 --> 01:57:48,474
așa că te-am lăsa
păstrează Continentalul.

714
01:57:51,978 --> 01:57:55,114
Masa Înaltă
acceptă fidelitatea ta.

715
01:57:56,349 --> 01:57:57,851
Dar ce zici de el?

716
01:57:59,786 --> 01:58:03,389
Ce vom face
despre John Wick?

717
01:58:08,761 --> 01:58:10,530
Oh, el trebuie să moară.

718
01:58:11,931 --> 01:58:13,800
Îmi pare rău, Jonathan.
Winston!

719
01:58:13,900 --> 01:58:15,068
Nu vezi altfel.

720
01:58:27,046 --> 01:58:28,781
Foarte bine, domnilor.

721
01:58:28,882 --> 01:58:32,285
Continental o va face acum
fi resfințit.

722
01:58:33,086 --> 01:58:35,154
O zi buna amandoi.

723
01:58:38,925 --> 01:58:40,894
Bine jucat, domnule.

724
01:59:15,995 --> 01:59:18,898
Cât timp estimați
pana redeschidem?

725
01:59:18,998 --> 01:59:20,934
Oh, nu ar trebui să fie deloc timp.

726
01:59:24,737 --> 01:59:26,539
Domnul Wick a plecat.

727
01:59:26,639 --> 01:59:28,474
O adevărată tragedie.

728
01:59:28,574 --> 01:59:29,809
Înțelegi greșit.

729
01:59:29,909 --> 01:59:32,779
Adică el nu mai este
pe stradă.

730
01:59:32,879 --> 01:59:33,947
Asta pare improbabil.

731
01:59:34,047 --> 01:59:35,481
Și totuși, adevărat.

732
01:59:36,983 --> 01:59:39,752
Am încredere că înțelegi
repercusiuni dacă supraviețuiește.

733
01:59:39,852 --> 01:59:42,021
Atât de sus, cât și de jos.

734
01:59:42,121 --> 01:59:43,556
Ultimul lucru
oricare dintre noi are nevoie

735
01:59:43,656 --> 01:59:46,292
ne plătește domnul Wick
o vizită noaptea.

736
01:59:48,795 --> 01:59:50,897
De dragul nostru amândoi,
Sper că te vei descurca

737
01:59:50,997 --> 01:59:53,166
că această situaţie
este îngrijit, da?

738
01:59:53,266 --> 01:59:57,236
Absolut.
Cât de departe poate ajunge?

739
02:00:08,848 --> 02:00:10,416
Baba Yaga.

740
02:00:22,862 --> 02:00:24,230
Mmm.

741
02:00:41,481 --> 02:00:43,916
Ce mai faci, John?

742
02:00:44,017 --> 02:00:46,753
Arăți la fel de rău pe cât mă simt.

743
02:00:48,654 --> 02:00:51,224
Johnny, Johnny, Johnny.

744
02:00:51,324 --> 02:00:53,793
Ridică o mână
dacă mă auzi, John.

745
02:00:56,329 --> 02:00:59,198
Oh, la naiba.
Au luat un deget.

746
02:00:59,298 --> 02:01:02,101
Nu-i așa o cățea?

747
02:01:07,340 --> 02:01:11,210
Oh, John, dracului de Wick.

748
02:01:11,310 --> 02:01:13,913
Deci, bătrânul
își păstrează hotelul

749
02:01:14,013 --> 02:01:15,515
iar tu iei căderea.

750
02:01:15,615 --> 02:01:16,682
Nu pot spune că-l dau vina pe el.

751
02:01:16,783 --> 02:01:19,318
Aș fi făcut același lucru
dacă eram în pielea lui.

752
02:01:20,053 --> 02:01:22,822
Dar rahatul asta de la High Table...

753
02:01:25,825 --> 02:01:27,627
Șapte tăieturi.

754
02:01:30,997 --> 02:01:33,800
Sub Masă
este locul unde se fac rahatul.

755
02:01:35,468 --> 02:01:38,371
Și sunt pe cale să afle,
dacă tăiați un rege,

756
02:01:38,471 --> 02:01:41,074
mai bine l-ai tăia
la iute.

757
02:01:45,578 --> 02:01:47,080
Deci...

758
02:01:49,382 --> 02:01:51,384
Lasă-mă să te întreb, John.

759
02:01:51,851 --> 02:01:53,086
Cum te simti?

760
02:01:55,388 --> 02:01:59,859
Pentru că sunt foarte supărat.

761
02:02:00,660 --> 02:02:02,495
Te-ai supărat, John?

762
02:02:02,595 --> 02:02:03,796
Hmm?

763
02:02:03,896 --> 02:02:05,231
esti?

764
02:02:14,874 --> 02:02:16,642
Da.