1
00:04:07,455 --> 00:04:09,748
ആഖ്യാതാവ്:
ജെറമിയ ജോൺസൺ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

2
00:04:09,916 --> 00:04:12,918
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു
ഒരു പർവ്വതക്കാരനാകാൻ.

3
00:04:14,545 --> 00:04:18,632
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്നാണ് കഥ
ശരിയായ ബുദ്ധിയും സാഹസിക മനോഭാവവും...

4
00:04:18,925 --> 00:04:20,634
...മലകൾക്ക് അനുയോജ്യം.

5
00:04:23,388 --> 00:04:27,474
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല,
അതൊന്നും കാര്യമായി കാണുന്നില്ല.

6
00:04:27,725 --> 00:04:28,767
അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു...

7
00:04:28,977 --> 00:04:33,230
...കൂടാതെ പ്രേത കഥകൾ
ഉയരമുള്ള കുന്നുകൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല.

8
00:04:35,692 --> 00:04:39,152
അവൻ ഒരു ഹോക്കിൻ തോക്കിനായി തിരയുകയായിരുന്നു,
50 കാലിബർ അല്ലെങ്കിൽ മികച്ചത്.

9
00:04:39,445 --> 00:04:43,240
അവൻ ഒരു 30-ൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി, പക്ഷേ നാശം,
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഹോക്കിൻ ആയിരുന്നു.

10
00:04:44,158 --> 00:04:45,909
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

11
00:04:47,245 --> 00:04:50,706
ഒരു കുതിര, കെണികൾ, മറ്റ് ട്രക്ക് എന്നിവ വാങ്ങി
അത് ഒരു പർവ്വതക്കാരനായതിനാൽ പോയി.

12
00:04:52,083 --> 00:04:54,334
ഒപ്പം യാത്ര പറഞ്ഞു
ഏത് ജീവിതത്തിലേക്കാണോ താഴെയുള്ളത്.

13
00:04:55,169 --> 00:04:59,798
എവിടെയാണ് എനിക്ക് കരടി, ബീവർ,
തൊലിയുരിഞ്ഞ പണം വിലയുള്ള മറ്റ് മൃഗങ്ങൾ?

14
00:05:00,091 --> 00:05:04,636
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുക.
റോക്കി മലനിരകളിൽ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

15
00:05:06,597 --> 00:05:08,348
ആഖ്യാതാവ്:
ഇതാണ് അവൻ്റെ കഥ.

16
00:11:27,937 --> 00:11:30,397
"എൽ, ഹാച്ചെറ്റ് ജാക്ക്...

17
00:11:31,148 --> 00:11:34,234
... നല്ല മനസ്സുള്ളവൻ
ഒപ്പം ഒടിഞ്ഞ കാലുകളും...

18
00:11:34,527 --> 00:11:38,029
...ഇതുവഴി എൻ്റെ കരടി റൈഫിൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...

19
00:11:38,322 --> 00:11:40,073
...അത് കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും.

20
00:11:40,700 --> 00:11:44,911
അത് ഒരു വെള്ളക്കാരനായിരിക്കുമെന്ന് കർത്താവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

21
00:11:45,413 --> 00:11:47,580
അതൊരു നല്ല റൈഫിൾ ആണ്...

22
00:11:47,873 --> 00:11:51,000
...എന്നെ കൊന്ന കരടിയെ കൊന്നു.

23
00:11:51,919 --> 00:11:54,879
എന്തായാലും ഞാൻ മരിച്ചു.

24
00:11:55,172 --> 00:11:58,174
നിങ്ങളുടേത്, ഹാച്ചെറ്റ് ജാക്ക്."

25
00:12:12,148 --> 00:12:13,565
ഹാ, ഹാ!

26
00:12:14,608 --> 00:12:16,526
ഒരു 50 കാലിബർ ഹോക്കിൻ!

27
00:13:33,521 --> 00:13:35,438
[BRAYlNG]

28
00:13:39,443 --> 00:13:40,485
വരൂ, നിങ്ങൾ.

29
00:13:42,738 --> 00:13:45,615
കരടിയുടെ നഖം:
അത് മതിയാകും, തീർത്ഥാടക!

30
00:13:49,453 --> 00:13:50,662
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

31
00:13:50,955 --> 00:13:53,039
കരടിയുടെ നഖം:
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ലക്ഷ്യമാണ്, തീർത്ഥാടകൻ!

32
00:13:53,624 --> 00:13:55,583
നിങ്ങളുടെ കൈ ശൂന്യമാക്കുക.

33
00:14:09,682 --> 00:14:12,725
2 മാസമായി ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

34
00:14:13,310 --> 00:14:15,478
ഞാൻ ബെയർ ക്ലോ ക്രിസ് ലാപ്പ് ആണ്.

35
00:14:15,771 --> 00:14:19,399
ഗ്രിസ്ലിയുടെ രക്തബന്ധം
അത് ജിം ബ്രിഡ്ജറിൻ്റെ കഴുതയെ കടിച്ചു!

36
00:14:19,692 --> 00:14:21,860
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വേട്ടയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

37
00:14:23,028 --> 00:14:24,696
-ഞാൻ--
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

38
00:14:24,989 --> 00:14:28,283
നിങ്ങൾ അതേ മൂക തീർത്ഥാടകനാണ്
20 ദിവസമായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

39
00:14:28,576 --> 00:14:30,785
... കൂടാതെ 3-ന് മണക്കുന്നു!

40
00:14:36,458 --> 00:14:37,917
[സ്കോഫ്സ്]

41
00:14:39,253 --> 00:14:41,838
നിങ്ങളെ ശിരോവസ്ത്രം ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ?

42
00:14:42,006 --> 00:14:43,673
[ചിരിക്കുന്നു]

43
00:14:44,341 --> 00:14:46,134
വളരെ ഭാഗ്യമായില്ലേ?

44
00:14:47,720 --> 00:14:52,056
-ഇല്ല.
25 മുതൽ ഈ സ്ഥലം കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

45
00:14:53,309 --> 00:14:54,350
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

46
00:14:54,894 --> 00:14:56,352
ഞാൻ ഗ്രിസിനെ വേട്ടയാടുന്നു.

47
00:14:57,021 --> 00:15:00,940
-ഗ്രിസ്?
- ഗ്രിസ്ലി കരടികൾ, തീർത്ഥാടകൻ. ഞാൻ നഖങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

48
00:15:02,943 --> 00:15:04,527
ആ കാട്ടിൽ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

49
00:15:04,820 --> 00:15:07,155
ഹസ്തദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്,
നീ വരുന്നതുവരെ!

50
00:15:08,532 --> 00:15:09,574
ക്ഷമിക്കണം, എങ്കിൽ.

51
00:15:09,867 --> 00:15:11,451
നിങ്ങൾ നോക്കൂ!

52
00:15:12,202 --> 00:15:13,995
അതും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

53
00:15:14,288 --> 00:15:15,663
വരിക.

54
00:15:19,335 --> 00:15:22,003
കരടിയുടെ നഖം:
ഗ്രിസ് എങ്ങനെ തൊലി കളയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

55
00:15:22,296 --> 00:15:24,380
ജെറംല:
എനിക്ക് എന്തും തൊലി കളയാൻ കഴിയും.

56
00:15:25,549 --> 00:15:28,927
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധീരനാണ്
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു തീർഥാടകനു വേണ്ടി.

57
00:15:33,599 --> 00:15:37,101
അവൾ അവിടെയുണ്ട്. അകത്തേക്ക് പോകൂ, ചൂടാക്കൂ,
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

58
00:15:37,394 --> 00:15:39,896
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

59
00:15:40,189 --> 00:15:41,439
എൻ്റെ കുട്ടി!

60
00:15:41,607 --> 00:15:44,442
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിസ് തൊലി കളയാൻ കഴിയുമോ?

61
00:15:44,735 --> 00:15:46,986
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

62
00:15:47,154 --> 00:15:49,489
[ചിരിക്കുന്നു]

63
00:16:14,431 --> 00:16:17,433
[കരടിയുടെ നഖം ചിരിക്കുന്നു]

64
00:16:24,108 --> 00:16:26,651
[BEAR GROWLLNG]

65
00:16:36,954 --> 00:16:38,246
ജെറംല:
യേശു!

66
00:16:38,497 --> 00:16:40,415
[ക്രാഷ്എൽഎൻജി]

67
00:16:43,293 --> 00:16:46,879
അതിൻ്റെ തൊലിയുരിക്കൂ, തീർത്ഥാടകൻ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം!

68
00:17:13,240 --> 00:17:15,241
കാണാതെ പോയിരിക്കണം
അവിടെ മറ്റൊരു യുദ്ധം.

69
00:17:17,870 --> 00:17:18,953
ഒന്നും മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ല.

70
00:17:22,958 --> 00:17:26,586
ഞാൻ നാളെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
കുടുക്കാനുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുമോ?

71
00:17:26,879 --> 00:17:31,299
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ടോ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലത്തോ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നാളെ, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും.

72
00:17:31,592 --> 00:17:34,302
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ സാധ്യതയില്ല
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ.

73
00:17:35,387 --> 00:17:36,429
[സ്കോഫ്സ്]

74
00:17:37,014 --> 00:17:38,723
പർവതത്തിന് അതിൻ്റേതായ വഴികളുണ്ട്.

75
00:17:39,641 --> 00:17:40,725
എന്ത്?

76
00:17:41,060 --> 00:17:44,645
ആ സ്കിൻ പാഡ് ഉപയോഗിക്കുക, തീർത്ഥാടകർ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിരലുകളും നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

77
00:17:48,108 --> 00:17:51,736
ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്ന് പഠിച്ചത്
ഇവിടെ നിന്നെ സേവിക്കില്ല.

78
00:17:52,029 --> 00:17:53,905
നിനക്ക് കുറച്ച് പണിയുണ്ട്.

79
00:17:59,536 --> 00:18:02,038
[കരടി നഖം
സംസാരിക്കുക lNDlSTlNCTLY]

80
00:18:23,769 --> 00:18:25,019
കരടിയുടെ നഖം:
ഗർഭാശയവും ഫ്ലാറ്റ്‌ഹെഡുകളും...

81
00:18:25,312 --> 00:18:28,064
... പൊതുവെ സമാധാനപരമായ മൃഗങ്ങളാണ്.

82
00:18:28,607 --> 00:18:30,983
കാക്കകളേ, അവർ ഭയക്കുന്നു.

83
00:18:31,401 --> 00:18:32,693
ശക്തരായ പോരാളികളും.

84
00:18:33,487 --> 00:18:36,572
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കാക്കകൾ
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും സുന്ദരനായ ഇന്ത്യക്കാരാണ്.

85
00:18:36,865 --> 00:18:38,157
ഒപ്പം അഭിമാനവും.

86
00:18:39,201 --> 00:18:41,702
ഒരു മനുഷ്യനും ജീവനോടെ ഇല്ല
ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് അവരെ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

87
00:18:42,287 --> 00:18:45,123
അവർ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കുതിരയുടെ മുറ്റത്ത് ഒരു കാൽ കൊണ്ട്...

88
00:18:45,415 --> 00:18:47,667
...ഒരു ലൂപ്പിലൂടെ ഒരു കൈത്തണ്ട
മേനിയിൽ...

89
00:18:47,960 --> 00:18:50,586
...അമ്പുകളും തോക്കുകളും എയ്തു
കുതിരയുടെ കഴുത്തിന് താഴെ!

90
00:18:52,339 --> 00:18:54,382
എന്നാൽ അവർ വ്യഭിചാരികളായ ഒരു ജനതയാണ്.

91
00:18:54,675 --> 00:18:56,717
വ്യഭിചാരം.

92
00:18:57,136 --> 00:19:00,096
ഇതാ, തീർത്ഥാടകൻ.
ഒരു മത്സ്യത്തെ അളക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര മൂർച്ചയുള്ളത്.

93
00:19:21,493 --> 00:19:22,743
എപ്പോഴെങ്കിലും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

94
00:19:23,328 --> 00:19:24,370
എന്തിനുവേണ്ടി?

95
00:19:26,623 --> 00:19:27,665
സ്ത്രീയോ?

96
00:19:30,419 --> 00:19:31,836
മുഴുവൻ സമയ രാത്രി സ്ത്രീ?

97
00:19:33,755 --> 00:19:35,047
[സ്കോഫ്സ്]

98
00:19:35,299 --> 00:19:37,675
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ട്രാക്കുകളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

99
00:19:38,468 --> 00:19:41,012
ഞാൻ ഒരു സ്ക്വാ പാക്ക് ചെയ്തു
10 വർഷത്തേക്ക്, തീർത്ഥാടകൻ.

100
00:19:41,972 --> 00:19:43,931
ചേച്ചി, അവൾ ആയിരുന്നു.

101
00:19:44,224 --> 00:19:46,767
ഒപ്പം ഏറ്റവും നീചമായ തെണ്ടിയും
മുത്തുകൾക്കായി എപ്പോഴെങ്കിലും പന്തെറിഞ്ഞത്!

102
00:19:47,060 --> 00:19:51,647
ഞാൻ അവളെ ഡെഡ് വുൾഫ് ക്രീക്കിൽ പാർപ്പിച്ചു
ഒരു ഹോക്കിൻ തോക്കിനായി അവളെ കച്ചവടം ചെയ്തു!

103
00:19:51,940 --> 00:19:54,775
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും!

104
00:19:55,694 --> 00:19:57,111
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

105
00:19:57,446 --> 00:19:59,864
...ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുല
ഏറ്റവും കടുപ്പമുള്ള പാറയാണ്...

106
00:20:00,157 --> 00:20:02,366
ഭൂമിയിൽ സൃഷ്‌ടിച്ച സർവശക്തൻ...

107
00:20:02,659 --> 00:20:05,203
...എനിക്ക് അതിൽ ഒരു അടയാളവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

108
00:20:08,832 --> 00:20:12,210
ഇപ്പോൾ ഈ കനൽ ഇവിടെയുണ്ട്
സൂര്യോദയം വരെ തിളയ്ക്കും.

109
00:20:12,711 --> 00:20:14,712
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

110
00:20:18,592 --> 00:20:20,509
[Bear Claw SNORlNG]

111
00:20:30,479 --> 00:20:33,272
[ജെറെംല ഗ്രുണ്ട്എൽഎൻജി]

112
00:20:39,196 --> 00:20:41,405
വേണ്ടത്ര അഴുക്ക് ഇറക്കിയില്ല.

113
00:20:42,032 --> 00:20:44,158
പെട്ടന്ന് കണ്ടു.

114
00:20:56,713 --> 00:20:58,422
നിങ്ങൾ നന്നായി ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, തീർത്ഥാടക.

115
00:20:59,383 --> 00:21:02,802
-ഇത് പോലെ, അല്ലേ?
-ഒരുപക്ഷേ.

116
00:21:02,970 --> 00:21:04,595
കണക്കുകൾ. ഒരു മനുഷ്യ മനുഷ്യൻ...

117
00:21:04,888 --> 00:21:06,973
... ട്രാക്കിംഗും കൊല്ലലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

118
00:21:07,266 --> 00:21:09,558
ഒരു കുട്ടി, അത് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

119
00:21:13,272 --> 00:21:14,480
ജെറംല:
കാറ്റ് ശരിയാണ്.

120
00:21:14,773 --> 00:21:17,566
എന്നാൽ അവൻ ഉടൻ ഓടും
ഞങ്ങൾ ഈ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

121
00:21:17,859 --> 00:21:22,029
Bear Claw: ഇതിലേക്ക് ട്രിക്ക് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ കുതിരയുടെ ഈ വശത്തുകൂടി നടക്കുക.

122
00:21:23,949 --> 00:21:25,408
ജെറംല:
അവൻ നമ്മുടെ കാലുകൾ കണ്ടാലോ?

123
00:21:25,575 --> 00:21:28,953
ബിയർ ക്ലോ: എൽക്കിന് അറിയില്ല
ഒരു കുതിരക്ക് എത്ര അടി ഉണ്ട്.

124
00:21:32,708 --> 00:21:35,084
ഇല്ല, നാശം വിഡ്ഢി!
സാഡിലിന് മുകളിലൂടെ അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക!

125
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
[WHlNNleS]

126
00:21:51,310 --> 00:21:54,729
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, തീർത്ഥാടകൻ!
നിങ്ങൾ അവനെ വൃത്തിയാക്കി.

127
00:21:55,897 --> 00:21:57,940
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എൽക്ക് കിട്ടി!

128
00:22:02,112 --> 00:22:07,533
Bear Claw: അവിടെ ആളുകളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൽക്കിനെ തിന്നാൻ കഴിയുമ്പോൾ പന്നി തിന്നുന്നു.

129
00:22:13,790 --> 00:22:15,249
അവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

130
00:22:17,794 --> 00:22:19,920
- വ്യത്യസ്തമായിരുന്നിരിക്കണം.
- അങ്ങനെയാണോ?

131
00:22:21,173 --> 00:22:24,008
നിരവധി കുട്ടികൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഈ ഉയരം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

132
00:22:24,301 --> 00:22:27,595
അവരുടെ സ്വഭാവം എന്താണെന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും
അവരെ താഴെ എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

133
00:22:28,597 --> 00:22:29,805
അത് ഒന്നും വരുന്നില്ല.

134
00:22:31,141 --> 00:22:34,435
പർവ്വതത്തെ ചതിക്കാൻ കഴിയില്ല, തീർത്ഥാടകൻ.
മലയ്ക്ക് കിട്ടി....

135
00:22:57,501 --> 00:23:01,962
ഒരുപക്ഷേ കാക്ക. അവർ മോഷ്ടിക്കും
നാം കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കുതിരകൾ.

136
00:23:02,130 --> 00:23:03,172
എന്തുകൊണ്ട്?

137
00:23:03,340 --> 00:23:05,549
അത് അവരുടെ പ്രദേശമാണ്.
ഞങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

138
00:23:07,427 --> 00:23:08,928
അതെ, കാക്ക.

139
00:23:09,388 --> 00:23:14,141
പെയിൻ്റ്സ്-അവൻ്റെ ഷർട്ട്-ചുവപ്പ്.
അതാണ് അവൻ്റെ അടയാളം. വെറുതെ നിൽക്കൂ.

140
00:23:28,865 --> 00:23:36,622
[നാട്ടിൽ അമേരിക്കയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഷ]

141
00:23:36,832 --> 00:23:38,124
[lN ഇംഗ്ലീഷ്]
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

142
00:23:38,417 --> 00:23:39,667
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

143
00:23:41,962 --> 00:23:43,879
നിങ്ങൾ മോശമായി മീൻ പിടിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

144
00:23:45,132 --> 00:23:46,507
അവരുടെ ഭാഷ മനസ്സിലായോ?

145
00:23:46,842 --> 00:23:50,344
പെയിൻ്റ്സ്-ഹിസ്-ഷർട്ട് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു,
എന്നെ വഷളാക്കാൻ അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

146
00:23:56,726 --> 00:23:58,227
[നാട്ടിൽ അമേരിക്കയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഷ]

147
00:24:03,275 --> 00:24:05,109
തനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് കരടി നഖമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

148
00:24:07,154 --> 00:24:09,280
അത് പിടിക്കുക.

149
00:24:40,979 --> 00:24:42,521
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

150
00:24:43,899 --> 00:24:45,399
ജോൺസൺ.

151
00:24:47,903 --> 00:24:49,570
കരടിയുടെ നഖം:
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്ത്യൻ പേര്?

152
00:24:50,947 --> 00:24:52,114
ജെറമിയ.

153
00:25:10,509 --> 00:25:13,177
Bear Claw: തീർത്ഥാടക, നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചു.
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകും.

154
00:25:13,762 --> 00:25:16,263
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തലയോട്ടി.

155
00:25:16,556 --> 00:25:17,765
ജെറംല:
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

156
00:25:19,518 --> 00:25:22,811
നിങ്ങൾക്ക് മരം മുറിക്കാൻ കഴിയും
അത് ജൂഡിത്തിൽ വിടുക.

157
00:25:23,688 --> 00:25:27,107
റിവർബോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻമാർ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം നൽകും
നിങ്ങൾ ഒരു സഞ്ചി പുറത്തിട്ടാൽ.

158
00:25:27,526 --> 00:25:29,276
അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യം...

159
00:25:29,611 --> 00:25:31,278
... സമയം ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ.

160
00:25:37,953 --> 00:25:39,286
നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് കെട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക.

161
00:25:40,413 --> 00:25:42,790
അതെ. നിങ്ങളുടേത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

162
00:26:57,407 --> 00:26:59,867
[lനോഡബ്ലെ ഡ്ലാലോഗ്]

163
00:27:51,503 --> 00:27:55,673
[lNDlSTlNCT ചാറ്റർ]

164
00:28:22,784 --> 00:28:26,495
പുറത്ത് കളിക്കാൻ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തികെട്ടവരായി...

165
00:28:26,788 --> 00:28:29,623
... കൂടാതെ, യുവതി ...

166
00:28:29,874 --> 00:28:32,418
... നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇല്ലാതെ.

167
00:28:33,378 --> 00:28:34,962
നീയും ജോഷ്...

168
00:28:35,922 --> 00:28:37,214
... വൃത്തികെട്ട!

169
00:28:38,133 --> 00:28:40,134
നിന്നെ നോക്കൂ!
അവിടെ, ഇപ്പോൾ!

170
00:28:42,303 --> 00:28:45,139
മേരി ലൂ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
വെയിലത്ത് പോകുന്നതിനേക്കാൾ....

171
00:28:50,186 --> 00:28:52,938
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
പുറത്ത് പോകരുത്...

172
00:28:53,231 --> 00:28:56,275
...ബോണറ്റ് ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?

173
00:29:05,702 --> 00:29:07,578
നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

174
00:29:12,000 --> 00:29:13,167
[ഗ്രൗൾസ്]

175
00:29:19,090 --> 00:29:20,966
സ്ത്രീ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

176
00:29:25,430 --> 00:29:27,431
നമുക്ക് കുഴിക്കാൻ കുഴിമാടങ്ങളുണ്ട്.

177
00:29:33,521 --> 00:29:35,731
സ്ത്രീ:
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കാറ്റിൽ പറന്നു.

178
00:29:37,317 --> 00:29:41,528
ജോഷ് ഒരു മോശം കുട്ടിയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയണം.

179
00:29:43,740 --> 00:29:46,033
പൂന്തോട്ടം തുടങ്ങാൻ സമയമായി.

180
00:29:47,744 --> 00:29:49,328
കാറ്റ് നിലച്ചാൽ.

181
00:30:01,424 --> 00:30:02,716
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാടും.

182
00:30:04,469 --> 00:30:09,139
[SlNGlNG]
നമുക്ക് നദിക്കരയിൽ ഒത്തുകൂടാം

183
00:30:09,724 --> 00:30:14,019
തെളിച്ചമുള്ള മാലാഖ പാദങ്ങൾ ചവിട്ടിയ ഇടം

184
00:30:14,354 --> 00:30:18,232
എന്നെന്നേക്കുമായി അതിൻ്റെ ക്രിസ്റ്റൽ വേലിയേറ്റം

185
00:30:18,733 --> 00:30:22,861
ദൈവത്തിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു

186
00:30:23,238 --> 00:30:27,658
അതെ, ഞങ്ങൾ നദിക്കരയിൽ ഒത്തുചേരും

187
00:30:27,951 --> 00:30:32,621
മനോഹരമായ, മനോഹരമായ നദി

188
00:30:32,914 --> 00:30:37,668
വിശുദ്ധന്മാരോടൊപ്പം നദിയിൽ ഒത്തുകൂടുക

189
00:30:37,961 --> 00:30:41,922
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു

190
00:31:14,330 --> 00:31:16,582
കുട്ടാ, നീ ഇതൊക്കെ കണ്ടോ?

191
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
ജെറംല:
ഈ ബിസ്‌ക്കറ്റുകളിലൊന്ന് വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, കുട്ടി.

192
00:31:27,594 --> 00:31:29,303
ഞാൻ നല്ല ബിസ്‌ക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

193
00:31:29,554 --> 00:31:31,722
[സ്ത്രീ SOBBlNG]

194
00:32:12,180 --> 00:32:13,680
ഇതാ ഭക്ഷണം.

195
00:32:38,539 --> 00:32:41,375
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എവിടെയും, അമ്മേ.

196
00:32:42,043 --> 00:32:44,378
അതിനാൽ, അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

197
00:32:50,718 --> 00:32:54,096
ഇന്ത്യക്കാർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല,
അക്കൗണ്ടിൽ...

198
00:32:54,389 --> 00:32:55,973
...നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു.

199
00:32:57,308 --> 00:32:59,017
അവർ ഭയപ്പെടും.

200
00:33:07,944 --> 00:33:09,653
ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

201
00:34:28,274 --> 00:34:29,316
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

202
00:34:30,526 --> 00:34:33,987
ഒരുപക്ഷേ നീയും ആൺകുട്ടിയും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

203
00:34:36,824 --> 00:34:39,993
ഞാൻ നിന്നെ ജൂഡിത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങളെ ഒരു കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറ്റുക.

204
00:35:04,644 --> 00:35:05,727
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

205
00:35:06,020 --> 00:35:07,646
-എന്ത്?
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

206
00:35:09,774 --> 00:35:12,192
അമ്മേ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ശേഷം പരിപാലിക്കാൻ....

207
00:35:36,134 --> 00:35:38,135
ജെറംല:
നിനക്ക് പേരുണ്ടോ, കുട്ടി?

208
00:35:39,178 --> 00:35:40,554
അല്ലേ?

209
00:35:44,433 --> 00:35:46,309
ഞാൻ നിന്നെ കാലേബ് എന്ന് വിളിക്കാം.

210
00:35:46,602 --> 00:35:48,979
അതൊരു പേരാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

211
00:35:49,272 --> 00:35:51,231
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
കാലേബ്?

212
00:35:55,069 --> 00:35:57,821
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
ഞാനും ഏറെക്കുറെ അതുപോലെയായിരുന്നു.

213
00:35:59,740 --> 00:36:02,951
[വൾച്ചേഴ്സ് സ്ക്വാക്എൽഎൻജി]

214
00:36:19,719 --> 00:36:21,011
DEL:
നാശം!

215
00:36:23,973 --> 00:36:26,349
[ഡെൽ മുറുമുറുപ്പുകളും ഞരക്കങ്ങളും]

216
00:36:41,032 --> 00:36:42,115
സുഖമാണോ?

217
00:36:42,283 --> 00:36:45,744
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കീഴിൽ ഒരു നല്ല കുതിരയുണ്ട്!

218
00:36:47,997 --> 00:36:51,291
അതിൽ ഒരു തൂവൽ കിട്ടി
എൻ്റെ മൂക്കിൽ.

219
00:36:53,920 --> 00:36:55,462
തുമ്മുന്നത് തുടരുക,
അത് നന്നായി വരും.

220
00:36:59,425 --> 00:37:01,885
ഈയിടെ ആരും കടന്നുപോകുന്നത് കണ്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

221
00:37:02,178 --> 00:37:05,138
എൻ്റെ മുന്നിൽ ആരും പോയിട്ടില്ല.

222
00:37:05,389 --> 00:37:07,307
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാനാവില്ല
എങ്കിലും എൻ്റെ പിന്നിൽ.

223
00:37:13,147 --> 00:37:14,814
ഇഞ്ചുൻസ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

224
00:37:15,149 --> 00:37:17,192
അത് മോർമോൺസ് ആയിരുന്നില്ല.

225
00:37:17,526 --> 00:37:21,821
ഒരു തലവൻ, മാഡ് വുൾഫിൻ്റെ പേര്.
നല്ല സുഹൃത്തേ, അധികം സംസാരിക്കരുത്.

226
00:37:22,281 --> 00:37:25,075
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക തൊപ്പി, അല്ലേ?

227
00:37:25,368 --> 00:37:27,494
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ തണൽ കുറവാണ്.

228
00:37:27,787 --> 00:37:29,287
എന്തിനാ തല മൊട്ടയടിച്ചത്?

229
00:37:30,164 --> 00:37:33,375
മാഡ് വുൾഫ് രൂപങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളും.

230
00:37:33,668 --> 00:37:38,463
ഈ തലയോട്ടി അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് പറയുന്നു
മാന്യനായ ഒരാളുടെ ലോഡ്ജ്പോളിന്.

231
00:37:38,756 --> 00:37:42,968
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ആദ്യമായിട്ടല്ല
എൻ്റെ തല അത്തരത്തിൽ.

232
00:37:43,469 --> 00:37:45,512
പേര് ഡെൽ ഗു.

233
00:37:45,805 --> 00:37:47,180
ഒരു "ഇ" ഉപയോഗിച്ച്

234
00:37:48,683 --> 00:37:51,893
ജെറംല: അവർ എപ്പോഴാണ് കടന്നു വന്നത്?
DEL: കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

235
00:37:52,228 --> 00:37:54,813
എൻ്റെ കുതിരയെ കണ്ടാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
എനിക്ക് നടത്തം വെറുപ്പാണ്.

236
00:37:56,274 --> 00:37:58,942
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

237
00:37:59,360 --> 00:38:02,362
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
കുതിരയോ തോക്കോ ഇല്ലാതെ.

238
00:38:05,908 --> 00:38:08,201
അത് ഹാച്ചെറ്റ് ജാക്കിൻ്റെ റൈഫിൾ അല്ലേ?

239
00:38:08,369 --> 00:38:09,536
അതെ.

240
00:38:09,704 --> 00:38:10,704
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

241
00:38:10,997 --> 00:38:13,123
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, മരത്തിൽ മരവിച്ചു.

242
00:38:13,582 --> 00:38:14,833
കഷ്ടം!

243
00:38:15,584 --> 00:38:17,711
ആ ഹാച്ചെറ്റ് ജാക്ക് ഒരു വന്യനായിരുന്നു.

244
00:38:17,962 --> 00:38:19,963
ഒരു പെൺ പാന്തറിനൊപ്പമായിരുന്നു ഇയാൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.

245
00:38:20,256 --> 00:38:22,966
രണ്ടു വർഷം ഒരു ഗുഹയിൽ
മസ്സൽഷെല്ലിൽ.

246
00:38:23,259 --> 00:38:25,135
അവൾ ഒരിക്കലും അവനുമായി ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

247
00:38:32,226 --> 00:38:33,727
ജെറംല:
അത് അവർ ആകട്ടെ.

248
00:38:34,729 --> 00:38:36,521
- നിങ്ങൾ എത്ര പേർ കണക്കാക്കുന്നു?
DEL: മൂന്ന്.

249
00:38:37,064 --> 00:38:38,982
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.

250
00:38:41,819 --> 00:38:43,820
നിങ്ങൾ അവരുടെ ബ്ലാക്ക്ഫീറ്റ് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:38:44,113 --> 00:38:48,575
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ കുതിരയെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.
നരകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട മൃഗം.

252
00:38:49,160 --> 00:38:53,580
ഇരുട്ടിലേക്ക് വരൂ, നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ എനിക്ക് തരൂ.
ആ ബെയർ റൈഫിൾ നിറയെ നഖങ്ങൾ കയറ്റുക.

253
00:38:54,040 --> 00:38:57,459
ഇല്ല. ബ്ലാക്ക്‌ഫീറ്റിനൊപ്പം എനിക്ക് ഒരു ട്രക്കും കിട്ടിയില്ല.

254
00:38:57,752 --> 00:39:01,129
വളരെക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർ എന്നെ താഴ്ത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

255
00:39:01,422 --> 00:39:05,383
മൃഗങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു
നിലത്തേക്ക്. എൻ്റെ റൈഫിൾ എടുത്തു, കുതിര.

256
00:39:05,676 --> 00:39:09,471
എൻ്റെ പെൽറ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ചു. പറയാതെ വയ്യ
അവർ ആ കുട്ടിയുടെ ആളുകളോട് എന്ത് ചെയ്തു!

257
00:39:09,638 --> 00:39:10,764
അപ്പോൾ അത് കടന്നുപോകട്ടെ?

258
00:39:11,015 --> 00:39:12,265
ഇല്ല.

259
00:39:12,808 --> 00:39:14,059
എന്നാൽ അവർ ഉടൻ ഉറങ്ങും.

260
00:39:14,352 --> 00:39:17,854
അവിടെ വഴുതി വീഴാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകരുത്
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സാദ്ധ്യതകൾ നേടുക.

261
00:39:26,906 --> 00:39:28,698
ഈ പുതപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക, കുട്ടി.

262
00:39:29,116 --> 00:39:30,617
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ.

263
00:39:33,454 --> 00:39:35,038
അവൻ പലതും പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

264
00:39:35,289 --> 00:39:36,331
ഇല്ല.

265
00:39:42,254 --> 00:39:43,546
ഹേയ്.

266
00:39:45,299 --> 00:39:48,802
ഇല്ല.

267
00:39:49,470 --> 00:39:51,554
മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക.

268
00:40:29,969 --> 00:40:31,553
[കുതിരകൾ]

269
00:40:31,846 --> 00:40:33,304
ജെറംല:
ഇല്ല!

270
00:40:34,765 --> 00:40:36,724
ഞാൻ ഡെൽ ഗു!

271
00:40:37,017 --> 00:40:39,519
എനിക്ക് വോൾവറിനുകളിൽ എൻ്റെ ഭാരം കുത്താൻ കഴിയും ...

272
00:40:40,980 --> 00:40:44,983
...നേരെ ഒരു ഞണ്ട് ആപ്പിൾ തോട്ടത്തിലൂടെ
ഒരു മിന്നലിൽ!

273
00:40:45,860 --> 00:40:47,193
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൽറ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ചു!

274
00:40:47,486 --> 00:40:49,404
മരിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!

275
00:40:51,073 --> 00:40:52,949
[ഡെൽ ചിരി]

276
00:40:57,621 --> 00:41:00,623
തോൽത്തലയുള്ള ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനേ,
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു!

277
00:41:16,724 --> 00:41:17,849
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

278
00:41:19,727 --> 00:41:21,102
നിനക്ക് ഇവയൊന്നും വേണ്ടേ?

279
00:41:23,397 --> 00:41:24,397
എന്ത്?

280
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
തലയോട്ടി!

281
00:41:29,278 --> 00:41:30,528
ഇല്ല.

282
00:41:33,824 --> 00:41:37,702
അമ്മ ഗ്യൂ ഒരിക്കലും വളർന്നിട്ടില്ല
ഒരു വിഡ്ഢി കുട്ടി.

283
00:41:49,006 --> 00:41:50,590
അത് നിർത്തൂ കുട്ടാ.

284
00:41:57,264 --> 00:42:00,225
ജെറെംല: തലയോട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
DEL: അവ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് വിൽക്കുക.

285
00:42:00,726 --> 00:42:01,935
ജെറംല:
ഇംഗ്ലീഷ്?

286
00:42:02,436 --> 00:42:05,230
ലണ്ടൻ വാൾപേപ്പറാണ്
lnjun തലയോട്ടികളോടൊപ്പം.

287
00:42:06,315 --> 00:42:07,357
[BlRDS CHlRPlNG]

288
00:42:43,352 --> 00:42:46,479
ജെറെംല: നമുക്ക് ആ മരങ്ങളിലേക്ക് വലിക്കാം.
DEL: തിടുക്കത്തിൽ പോകരുത്.

289
00:42:47,815 --> 00:42:50,900
അവർ ഫ്ലാറ്റ്ഹെഡ്സ് ആണ്, അവർ വേദനിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരും.

290
00:42:51,360 --> 00:42:53,194
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

291
00:42:59,243 --> 00:43:01,327
[രണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക അമേരിക്കൻ ഭാഷ]

292
00:43:09,920 --> 00:43:12,922
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവർ ബ്ലാക്ക്‌ഫീറ്റ് പോണികളാണെന്ന് പറയുന്നു.

293
00:43:22,308 --> 00:43:24,267
നീ മഹാനായ പോരാളിയാണോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു...

294
00:43:24,560 --> 00:43:27,895
...ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്
വുൾഫ് ടെയിൽ താഴ്വരയിൽ.

295
00:43:28,188 --> 00:43:29,522
അവൾ വലിയ ഔഷധമാണ്.

296
00:43:29,773 --> 00:43:31,858
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ,
നീ ആ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ.

297
00:43:36,030 --> 00:43:38,740
-അപ്പോൾ അവൻ എന്തിനു വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു?
- നിന്നെ പേടിക്കുന്നു.

298
00:43:43,746 --> 00:43:44,787
[CHLEF ഹൂപ്സ്]

299
00:43:46,540 --> 00:43:49,250
ജെറെംല: എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...?
- അവർ ഫ്ലാറ്റ്‌ഹെഡുകളാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

300
00:44:16,070 --> 00:44:17,236
ജെറംല:
കുഴപ്പമില്ല, കുട്ടി.

301
00:44:17,571 --> 00:44:20,573
ഇവിടെ മുഖ്യൻ്റെ പേര്
രണ്ട്-നാവുള്ള ലെബോക്സ്.

302
00:44:20,824 --> 00:44:22,909
വിദ്യാസമ്പന്നനും ശക്തനാണ്.

303
00:44:23,077 --> 00:44:25,703
ഫ്രഞ്ച് മിഷനറിമാർ
അവരുടെ ഭാഷ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

304
00:44:25,996 --> 00:44:29,040
-ക്രിസ്ത്യാനികൾ?
- അവയിൽ ധാരാളം.

305
00:44:33,921 --> 00:44:40,510
[നാട്ടിൽ അമേരിക്കൻ സംസാരിക്കുക
ഭാഷ]

306
00:44:43,472 --> 00:44:47,767
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

307
00:45:22,886 --> 00:45:27,515
ശിരോവസ്ത്രം കഠിനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കുതിരകളും കപ്പലുകളാകുന്നു.

308
00:45:29,143 --> 00:45:30,810
അവരെ എടുക്കുക.

309
00:45:32,646 --> 00:45:35,648
അവരെ എടുക്കുക. ഒപ്പം പോണികളും.
എനിക്ക് അവയിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗമില്ല.

310
00:45:35,941 --> 00:45:37,817
DEL: നാശം വിഡ്ഢി,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് പാകം ചെയ്തിരിക്കാം!

311
00:45:37,985 --> 00:45:38,985
എന്തുകൊണ്ട്?

312
00:45:39,153 --> 00:45:41,696
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

313
00:45:41,864 --> 00:45:44,157
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് അപമാനമായിരിക്കും.

314
00:46:22,613 --> 00:46:24,906
[ഡെൽ ചിരി]

315
00:46:28,702 --> 00:46:29,786
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

316
00:46:31,538 --> 00:46:32,872
അപകടം ഒഴിവായി.

317
00:46:33,832 --> 00:46:35,333
ഇതിലും നല്ല ഒരു സമ്മാനം അവൻ ആലോചിച്ചു.

318
00:46:36,084 --> 00:46:37,710
- അവൻ്റെ മകൾ.
-അല്ലേ?

319
00:46:37,920 --> 00:46:40,379
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്,
നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യ വേണം.

320
00:46:40,714 --> 00:46:43,966
എനിക്ക് ഭാര്യയെ വേണ്ട...
- അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

321
00:46:44,760 --> 00:46:46,344
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

322
00:46:47,304 --> 00:46:49,514
ഓ.... ഉം....

323
00:46:49,723 --> 00:46:52,433
എന്താണ് ആ വാക്ക്?
ഓ, അതെ!

324
00:46:57,731 --> 00:47:00,149
അവൻ ബൈബിൾ വായിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഇഞ്ചുജൻ ആണ്.

325
00:47:00,442 --> 00:47:02,068
അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അവൻ്റെ നിയമങ്ങളാണ്.

326
00:47:02,402 --> 00:47:05,446
നിങ്ങളുടെ മുടിയെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും!

327
00:47:09,243 --> 00:47:12,411
ഡെൽ ഗു,
ഇത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

328
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
DEL:
അതല്ല.

329
00:47:14,081 --> 00:47:17,458
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവളെ ഫോർട്ട് ഹാവ്‌ലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി വിൽക്കുക.

330
00:47:18,126 --> 00:47:20,461
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്, സുഹൃത്തേ.

331
00:47:20,921 --> 00:47:22,880
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ അവൾ മോശമായിരിക്കില്ല.

332
00:47:35,435 --> 00:47:38,771
[ലെബ്യൂസ് സംസാരിക്കുന്നു lN ഫ്രഞ്ച്]

333
00:47:45,779 --> 00:47:49,991
അവളെ സ്വാൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തിനും അവൾ ഉത്തരം നൽകും.

334
00:47:54,288 --> 00:47:55,705
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

335
00:47:57,374 --> 00:48:00,668
നിങ്ങൾ ഈ സമ്മാനം നിരസിക്കുക, അവർ കീറിമുറിക്കും
നീയും ഞാനും കാലേബും കുതിരകളും...

336
00:48:00,961 --> 00:48:04,630
...കുടയിൽ നിന്ന് കണ്മണി വരെ
മുഷിഞ്ഞ മാൻ കൊമ്പിനൊപ്പം!

337
00:48:08,886 --> 00:48:10,970
[CHANTlNG lN NATlVE AmerlCAN
ഭാഷ]

338
00:49:03,190 --> 00:49:04,732
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

339
00:49:06,026 --> 00:49:08,611
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ശ്രീമതി ജോൺസൺ.

340
00:49:08,779 --> 00:49:11,489
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം.

341
00:49:11,865 --> 00:49:15,284
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, രണ്ട്-നാവുകൾ.
അത്ഭുതകരമായ കല്യാണം.

342
00:49:16,119 --> 00:49:18,746
-ബൈ, ജെറമിയ ജോൺസൺ!
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

343
00:49:19,039 --> 00:49:21,999
DEL: ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രി.

344
00:49:23,085 --> 00:49:25,002
ശരത്കാലത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

345
00:49:26,046 --> 00:49:28,422
നല്ലൊരു മധുവിധു ആശംസിക്കുന്നു,
ശ്രീമതി ജോൺസൺ.

346
00:49:28,590 --> 00:49:30,633
ഹയാ! ഹയാ!

347
00:49:54,074 --> 00:49:55,574
താങ്കൾ ഇംഗ്ലീഷ് വല്ലതും സംസാരിക്കുമോ?

348
00:50:04,042 --> 00:50:05,835
ഞാൻ ഫ്ലാറ്റ്‌ഹെഡ് ഒന്നും സംസാരിക്കില്ല.

349
00:50:13,927 --> 00:50:15,678
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്!

350
00:50:55,844 --> 00:50:57,303
എന്തെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

351
00:51:02,100 --> 00:51:03,476
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചോദിക്കൂ.

352
00:51:14,029 --> 00:51:17,031
ആഹ്. അതിരിക്കട്ടെ.

353
00:51:18,158 --> 00:51:19,992
നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

354
00:51:24,664 --> 00:51:27,249
ജെറെംല: പാചകം ഉറപ്പാണ്
ബിയർ ക്ലോയുടെ മണം പിടിക്കരുത്.

355
00:51:31,171 --> 00:51:33,005
അവനെ കെട്ടിയിടൂ, കുട്ടി.

356
00:52:04,162 --> 00:52:05,538
അത്താഴസമയം!

357
00:52:13,421 --> 00:52:16,382
പോകൂ, കുട്ടി, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

358
00:52:23,056 --> 00:52:24,682
[ഗ്രോൻസ്]

359
00:52:38,655 --> 00:52:40,239
ഇല്ല.

360
00:52:41,575 --> 00:52:42,825
ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

361
00:52:45,245 --> 00:52:47,580
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുക]

362
00:52:52,085 --> 00:52:53,335
നിങ്ങളും മതവിശ്വാസികളാണോ?

363
00:52:54,754 --> 00:52:56,213
മതപരമായ.

364
00:53:06,099 --> 00:53:07,766
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

365
00:53:11,730 --> 00:53:13,272
മതപരമായ.

366
00:53:14,774 --> 00:53:18,944
അതെ.

367
00:53:21,448 --> 00:53:22,948
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

368
00:53:26,786 --> 00:53:30,497
അതെ.

369
00:53:34,336 --> 00:53:36,045
അതെ!

370
00:53:38,840 --> 00:53:40,341
അതെ.

371
00:53:40,884 --> 00:53:43,761
അതത്ര എളുപ്പമല്ലേ
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നതിനേക്കാൾ?

372
00:53:45,889 --> 00:53:47,640
അതെ!

373
00:53:53,146 --> 00:53:54,480
വലിയ വേട്ടക്കാരൻ.

374
00:53:56,274 --> 00:53:57,483
അതെ.

375
00:53:58,526 --> 00:54:00,152
-അതെ.
-അതെ.

376
00:54:01,154 --> 00:54:03,030
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നല്ല രൂപം, അതെ?

377
00:54:06,201 --> 00:54:07,368
അതെ?

378
00:54:07,869 --> 00:54:11,705
-അതെ.
-അതാണ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്. ഇപ്പോഴേക്ക്.

379
00:54:15,502 --> 00:54:17,086
നിനക്ക് മതിയായോ, കുട്ടി?

380
00:54:20,590 --> 00:54:21,840
അതെ.

381
00:55:26,906 --> 00:55:29,074
ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

382
00:55:49,429 --> 00:55:52,014
[സ്വാൻ സംസാരിക്കുന്നു
നേറ്റീവ് അമേരിക്കൻ]

383
00:56:47,654 --> 00:56:48,737
കർത്താവേ!

384
00:59:21,140 --> 00:59:22,766
ഇത് ചെയ്യും.

385
00:59:25,436 --> 00:59:27,396
മുന്നിൽ നദി, പിന്നിൽ പാറക്കെട്ടുകൾ.

386
00:59:28,439 --> 00:59:31,024
നല്ല വെള്ളം. അധികം കാറ്റില്ല.

387
00:59:34,404 --> 00:59:36,196
ഇത് താമസിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കും.

388
01:01:11,751 --> 01:01:13,293
[BlRD SQUAWKS]

389
01:01:14,837 --> 01:01:16,088
ജെറംല:
പരുന്ത്.

390
01:01:16,422 --> 01:01:19,758
അതെ. മുസൽഷെല്ലിനായി പോകുന്നു.

391
01:01:21,427 --> 01:01:24,930
എനിക്ക് ഒരാഴ്ചത്തെ സവാരി എടുക്കും.
പിന്നെ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും....

392
01:01:26,015 --> 01:01:27,766
നരകം, അവൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

393
01:01:36,734 --> 01:01:39,194
[നാട്ടിൽ അമേരിക്കൻ സംസാരിക്കുക
ഭാഷ]

394
01:01:39,362 --> 01:01:44,825
ഓ. നിങ്ങൾ നിർത്താൻ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ചടങ്ങുകളുടെ പരിശീലനം.

395
01:01:52,792 --> 01:01:53,834
ഇല്ല!

396
01:01:54,001 --> 01:01:57,379
കാലേബ്, കെണികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
എന്നിട്ട് പോയി ശരിയായ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ.

397
01:02:00,091 --> 01:02:02,884
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തുറന്നിടുക,
ഏകദേശം ഇന്ത്യക്കാർ ഉണ്ടാകാം.

398
01:02:32,790 --> 01:02:34,541
ഉടൻ പോത്തിനെ തേടി പോകാം.

399
01:02:43,384 --> 01:02:44,509
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

400
01:02:47,930 --> 01:02:50,932
ഇവിടെ. പോകൂ,
ആ തടിയുടെ ബാക്കി കൊണ്ടുവരിക.

401
01:02:57,648 --> 01:02:58,899
ഓ.

402
01:03:08,409 --> 01:03:10,535
സ്വാൻ, എനിക്ക് ഈ ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

403
01:03:14,248 --> 01:03:16,958
[നാട്ടിൽ അമേരിക്കൻ സംസാരിക്കുക
ഭാഷ]

404
01:03:22,840 --> 01:03:24,090
[ചിരികൾ]

405
01:03:35,937 --> 01:03:37,395
നന്നായി....

406
01:03:38,231 --> 01:03:39,731
അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

407
01:04:16,727 --> 01:04:18,186
ജോൺസൺ.

408
01:04:36,789 --> 01:04:39,040
അത് എന്നെ ചൂടാക്കും
ശക്തമായ കാറ്റിൽ.

409
01:04:39,959 --> 01:04:42,043
ഒപ്പം മഴയും
രണ്ടിലും കടന്നുപോകുകയില്ല.

410
01:04:45,172 --> 01:04:46,256
നന്ദി.

411
01:06:45,418 --> 01:06:47,335
[കുതിര]

412
01:07:43,142 --> 01:07:44,559
[ജെറെംല നിലവിളിക്കുന്നു]

413
01:07:54,236 --> 01:07:56,404
[വോൾവ്സ് WHlMPERlNG]

414
01:09:01,929 --> 01:09:03,721
നിങ്ങൾക്ക് ബീവർ മണമുണ്ടോ?

415
01:09:11,730 --> 01:09:13,231
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

416
01:09:15,860 --> 01:09:20,488
[നാട്ടിൽ അമേരിക്കൻ സംസാരിക്കുക
ഭാഷ]

417
01:09:20,656 --> 01:09:22,532
അല്ലേ? എൻ്റെ താടിയോ?

418
01:09:31,667 --> 01:09:33,168
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

419
01:09:35,754 --> 01:09:36,796
വസന്തം.

420
01:09:38,841 --> 01:09:39,883
അവിടെ.

421
01:09:41,552 --> 01:09:43,678
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കും.

422
01:09:59,778 --> 01:10:01,446
ആ മണം ഇടുക.

423
01:10:02,781 --> 01:10:04,407
ചുറ്റും വരില്ല
മണം ഇല്ലാതെ.

424
01:10:10,748 --> 01:10:12,081
[ചിരികൾ]

425
01:10:49,495 --> 01:10:51,871
നരകം, ഓടിപ്പോകരുത്. അത് ഞാനാണ്.

426
01:10:57,962 --> 01:10:59,003
എന്ത്?

427
01:10:59,171 --> 01:11:00,755
ഇത് തൊലി കളയുക.

428
01:11:01,507 --> 01:11:03,967
[സ്വാൻ സംസാരിക്കുന്നു lN
നേറ്റീവ് അമേരിക്കൻ ഭാഷ]

429
01:11:35,332 --> 01:11:37,041
[എല്ലാ ചിരിയും]

430
01:11:51,557 --> 01:11:54,892
[നാട്ടിൽ അമേരിക്കയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഷ]

431
01:12:12,411 --> 01:12:13,745
ല്യൂട്ടനൻ്റ്:
ട്രൂപ്പ്, നിർത്തുക!

432
01:12:16,332 --> 01:12:17,915
ജോൺസൺ?

433
01:12:22,755 --> 01:12:25,715
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മൾവി,
മൂന്നാമത്തെ കുതിരപ്പട.

434
01:12:27,634 --> 01:12:29,385
അതാണ് റെവറൻ്റ് ലിൻഡ്ക്വിസ്റ്റ്.

435
01:12:31,430 --> 01:12:34,474
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുവരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഗിലയിൽ നിന്ന് കയറാൻ തുടങ്ങി.

436
01:12:39,271 --> 01:12:40,355
അവർ ആരാണ്, ഫ്ലാറ്റ്ഹെഡ്?

437
01:12:45,778 --> 01:12:46,986
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവർ ഫ്ലാറ്റ്ഹെഡ് ആണോ?

438
01:12:48,572 --> 01:12:50,656
[ജെറെംല ചിരിക്കുന്നു]

439
01:12:52,910 --> 01:12:55,161
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ജെറംല: ഇല്ല.

440
01:12:55,454 --> 01:12:57,121
ഒരുപാട് നാളായി...

441
01:12:58,123 --> 01:12:59,749
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ...

442
01:13:00,084 --> 01:13:02,377
...ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ വളരെയധികം
എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

443
01:13:03,003 --> 01:13:04,504
എനിക്കത് ശീലമില്ല.

444
01:13:05,798 --> 01:13:07,090
കാക്ക.

445
01:13:07,925 --> 01:13:09,175
ഇത് കാക്കയുടെ നാടാണ്.

446
01:13:09,468 --> 01:13:11,969
ഇത് കൊളറാഡോ വകുപ്പാണ്.

447
01:13:13,389 --> 01:13:16,516
-അതെ.
- നിങ്ങൾ അവരുമായി നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്.

448
01:13:16,809 --> 01:13:17,892
ജെറംല:
കാക്കയോ?

449
01:13:18,143 --> 01:13:19,268
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം തന്നത്?

450
01:13:19,520 --> 01:13:21,312
ആളുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് താഴെ സംസാരിക്കുന്നു.

451
01:13:21,647 --> 01:13:22,814
ബഹുമാന്യൻ:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

452
01:13:24,817 --> 01:13:25,942
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

453
01:13:26,193 --> 01:13:28,277
ഉയർന്ന രാജ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

454
01:13:28,529 --> 01:13:30,822
നിങ്ങൾക്ക് ഫെതർ മെസയെ അറിയാമോ?

455
01:13:32,658 --> 01:13:33,825
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അപ്പോൾ?

456
01:13:33,992 --> 01:13:35,493
ബഹുമാന്യൻ:
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ വണ്ടികളുണ്ട്. അവയിൽ മൂന്ന്.

457
01:13:36,161 --> 01:13:37,787
മഞ്ഞിലും മഞ്ഞിലും തകർന്നു.

458
01:13:38,038 --> 01:13:40,790
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടണം
അവർ മരവിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവിടെ നിന്ന്.

459
01:13:41,041 --> 01:13:42,291
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ത്യക്കാർക്ക് അവ ലഭിക്കും.

460
01:13:44,002 --> 01:13:45,044
ജ്ഞാനിയായിരിക്കും.

461
01:13:48,173 --> 01:13:50,967
ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു
അവിടെ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

462
01:13:53,512 --> 01:13:55,430
ആ പാസുകളിലൂടെ.

463
01:13:59,810 --> 01:14:01,936
ആവാം എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു....

464
01:14:06,358 --> 01:14:08,651
ഇവ ക്രിസ്ത്യൻ കുടുംബങ്ങളാണ്.

465
01:14:08,944 --> 01:14:12,029
ക്രിസ്ത്യൻ സ്ത്രീകൾ
കുട്ടികളും പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

466
01:14:22,458 --> 01:14:25,668
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആ ആളുകളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

467
01:14:39,391 --> 01:14:41,184
ജെറംല:
യുദ്ധം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

468
01:14:41,560 --> 01:14:42,894
ഏത് യുദ്ധം?

469
01:14:43,979 --> 01:14:46,397
ഒന്ന് മെക്സിക്കോ പ്രസിഡൻ്റിനെതിരെ.

470
01:14:47,399 --> 01:14:49,192
അത് കഴിഞ്ഞു.

471
01:14:52,905 --> 01:14:54,071
ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

472
01:15:41,411 --> 01:15:44,622
-ആരാ.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

473
01:15:50,420 --> 01:15:51,837
ജെറംല:
ഇങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.

474
01:15:52,047 --> 01:15:53,089
ബഹുമാന്യൻ:
എന്തുകൊണ്ട്?

475
01:15:53,423 --> 01:15:56,217
കാക്കയുടെ ശ്മശാനം. പവിത്രം.

476
01:15:57,636 --> 01:16:00,972
-നമുക്ക് തിരിഞ്ഞ് കിഴക്കോട്ട് പോകേണ്ടി വരും.
- കിഴക്ക് എത്ര ദൂരം?

477
01:16:01,473 --> 01:16:02,974
അടുത്ത പാസ്.

478
01:16:03,642 --> 01:16:06,102
ഇരുപത്.... 20 മൈലോ മറ്റോ.

479
01:16:06,353 --> 01:16:10,982
ആ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
അവർ തണുത്തു വിറയ്ക്കുന്നു, വിശക്കുന്നു, ഭയക്കുന്നു.

480
01:16:11,275 --> 01:16:14,068
കാക്ക മരുന്നുമായി മാത്രമേ വരൂ
അടക്കം പാർട്ടികൾ!

481
01:16:14,319 --> 01:16:16,946
- ഞങ്ങൾ കാക്കകളല്ല!
മൾവി: എന്ത് സംഭവിക്കും?

482
01:16:18,156 --> 01:16:23,327
എനിക്കറിയില്ല.

483
01:16:25,998 --> 01:16:28,708
ഇത് വലിയ ഔഷധമാണ്.
അവർ അത് ആത്മാക്കൾ കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

484
01:16:29,001 --> 01:16:30,209
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

485
01:16:31,003 --> 01:16:32,378
സാരമില്ല. അവർ ചെയ്യുന്നു.

486
01:16:32,671 --> 01:16:35,089
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു!

487
01:16:35,340 --> 01:16:40,344
എന്ത് അവസരമാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തുക
പടിഞ്ഞാറോട്ട് സവാരി ചെയ്താൽ ഒരു വഴി?

488
01:16:40,637 --> 01:16:42,888
മോശം അവസരം. അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

489
01:16:44,725 --> 01:16:45,975
[SlGHS]

490
01:16:50,814 --> 01:16:53,691
എല്ലാവർക്കും നന്ദി, ജോൺസൺ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

491
01:16:54,026 --> 01:16:56,777
സാർജൻ്റ്! നീങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

492
01:16:57,696 --> 01:16:58,821
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

493
01:17:03,619 --> 01:17:05,411
വേട്ടയാടണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

494
01:17:07,539 --> 01:17:08,914
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

495
01:17:18,383 --> 01:17:21,010
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് സൂക്ഷിക്കാൻ പറയുക
ഒറ്റ ഫയലിൽ എൻ്റെ പിന്നിൽ.

496
01:17:22,888 --> 01:17:25,139
അവരോട് പതുക്കെ പോകാൻ പറയൂ
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

497
01:17:25,557 --> 01:17:27,058
മൾവി: സാർജൻ്റ്!
സാർജൻ്റ്: സർ.

498
01:17:27,225 --> 01:17:28,517
ഒറ്റ ഫയൽ, പതുക്കെ.

499
01:17:28,769 --> 01:17:30,061
സെർജൻ്റ്:
അതെ സർ.

500
01:17:30,395 --> 01:17:31,854
മൾവി:
അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

501
01:19:43,320 --> 01:19:45,362
[കുതിരകൾ]

502
01:20:18,230 --> 01:20:21,106
[സോൾഡ്ലർ കഫ്എൽഎൻജി]

503
01:20:40,460 --> 01:20:42,920
ശരി, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

504
01:20:47,092 --> 01:20:49,927
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാവ് ചുമന്നോ?

505
01:21:24,713 --> 01:21:26,380
മൾവി: നന്ദി--
- അവരെ വേഗത്തിൽ നീക്കുക.

506
01:21:26,548 --> 01:21:28,299
കാക്ക അതിക്രമം കാണിക്കരുത്.

507
01:23:05,730 --> 01:23:13,570
ഹയാ!

508
01:29:47,757 --> 01:29:49,841
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം ജെറംലാഹ് ഗ്രണ്ട്സ്]

509
01:30:16,494 --> 01:30:18,829
[CHANTlNG lN NATlVE AmerlCAN
ഭാഷ]

510
01:33:25,850 --> 01:33:27,309
[BlRD SQUAWKS]

511
01:35:32,643 --> 01:37:01,898
[GRUNTlNG]

512
01:37:25,422 --> 01:37:27,882
[നിലവിളി]

513
01:37:39,895 --> 01:37:44,607
DEL: നിങ്ങളുടെ കോവർകഴുത എവിടെയാണ് ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ആകാശത്ത് അതിൻ്റെ സാഡിൽ ഇളകുമോ?

514
01:37:44,942 --> 01:37:47,902
നിങ്ങളുടെ അടിമയായ ചെന്നായ എവിടെ
ഉരുളുന്ന പ്രയറിയുടെ?

515
01:37:48,362 --> 01:37:52,532
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പഴയ ഗ്രിസർ ബ്രൗൺ ബിയർ
ചക്ക മരത്തിൽ നിന്ന് ക്ലോബ്ബർ പുറംതൊലിക്ക് കഴിയും.

516
01:37:53,033 --> 01:37:56,119
നിനക്കായി ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്,
ജെറമിയ ജോൺസൺ.

517
01:37:56,287 --> 01:38:00,039
ഞാൻ പകുതി കുതിര, പകുതി ഗേറ്റർ,
ഭൂകമ്പത്തിൻ്റെ ഒരു സ്പർശവും.

518
01:38:00,207 --> 01:38:03,084
എനിക്ക് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു,
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കുതിര...

519
01:38:03,252 --> 01:38:05,628
നരകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട നായ.

520
01:38:05,796 --> 01:38:08,882
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് ചാടാനും മറികടക്കാനും താഴേക്ക് എറിയാനും കഴിയും ...

521
01:38:09,049 --> 01:38:11,718
... പുറത്തേക്ക് വലിച്ച് ചമ്മട്ടി
കെൻ്റക്കിയിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരും.

522
01:38:15,097 --> 01:38:17,140
ജെറമിയ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

523
01:38:17,308 --> 01:38:20,810
ജീവനോടെ തുടരുന്നു, ഡെൽ.
നിൻ്റെ തലയിൽ ഞാൻ കാണുന്നത് ആ മുടിയല്ലേ?

524
01:38:21,437 --> 01:38:22,562
അത് ഉറപ്പാണ്.

525
01:38:22,730 --> 01:38:26,316
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കും.

526
01:38:26,650 --> 01:38:29,319
കുറഞ്ഞത് ഓർക്കണം
ഏതോ മനുഷ്യൻ്റെ ലോഡ്ജ്പോളിൽ.

527
01:38:29,778 --> 01:38:31,613
ശബ്ദ ജ്ഞാനം.

528
01:38:32,531 --> 01:38:35,992
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
- നിങ്ങൾ അതേ സ്ഥലമാണ്, ജെറമിയ.

529
01:38:36,493 --> 01:38:38,077
അവസാനം നരകം.

530
01:38:48,172 --> 01:38:51,925
DEL: നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം എല്ലാവരോടും ഒപ്പം,
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വീമ്പിളക്കാൻ കഴിയില്ല.

531
01:38:53,344 --> 01:38:56,596
നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി, ഭയങ്കരമായി
നിൻ്റെ തലയിൽ മുടി വളർത്തിയത് മുതൽ?

532
01:39:06,440 --> 01:39:10,109
ആ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അധികം സംസാരിക്കാത്തവൻ?

533
01:39:14,531 --> 01:39:16,407
അവനെ ഒരിക്കലും ഹൗലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ല.

534
01:39:18,452 --> 01:39:20,370
ആ ഇഞ്ചുൻ ഗേളിനൊപ്പം താമസിച്ചു
ഇത്രയും കാലം?

535
01:39:23,415 --> 01:39:25,041
അവൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലായിരുന്നു.

536
01:39:26,043 --> 01:39:27,961
[അലർച്ച]

537
01:39:30,506 --> 01:39:32,465
[GRUNTlNG]

538
01:39:57,241 --> 01:39:59,200
ഇതുപോലെ, ഓരോന്നായി?

539
01:40:02,913 --> 01:40:04,747
അവർ കാക്കകളായത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

540
01:40:05,040 --> 01:40:07,333
അപ്പാച്ചെകൾ ഒരേസമയം 50 അയയ്ക്കും.

541
01:40:15,175 --> 01:40:16,551
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കിടയിൽ...

542
01:40:16,844 --> 01:40:21,264
...ഒരു ഗോത്രത്തിൻ്റെ മഹത്വം കണക്കാക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ എത്ര ശക്തരാണ്.

543
01:40:30,899 --> 01:40:32,150
ഒരു പക്ഷെ....

544
01:40:33,819 --> 01:40:36,612
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത് ...

545
01:40:37,614 --> 01:40:39,198
... ഈ മലകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

546
01:40:43,037 --> 01:40:45,163
ഞാൻ ഒരു പട്ടണത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, ഡെൽ.

547
01:40:55,007 --> 01:40:56,424
DEL:
ഇപ്പോൾ ഏത് വഴി?

548
01:40:58,260 --> 01:40:59,761
അറിയില്ല.

549
01:41:02,473 --> 01:41:07,643
ബിഗ് ബെൽറ്റ് ഇൻ ദി ബ്ലൂ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ബോബ്കാറ്റുകളുടെ വലിപ്പമുള്ള ബീവറുകൾ.

550
01:41:07,936 --> 01:41:09,145
അങ്ങനെ?

551
01:41:09,938 --> 01:41:11,898
ഞാനും ഒരിക്കലും കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല...

552
01:41:12,399 --> 01:41:14,025
...എന്നാൽ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

553
01:41:17,988 --> 01:41:20,698
-ജെറമിയ--
-നീ നന്നായി ചെയ്യും, ഡെൽ.

554
01:41:21,825 --> 01:41:22,909
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

555
01:41:23,660 --> 01:41:26,954
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലായില്ലെങ്കിൽ
ആ മുടി മുഴുവൻ.

556
01:41:28,707 --> 01:41:30,249
ഇത് എന്തെങ്കിലും അല്ലേ?

557
01:41:31,251 --> 01:41:34,087
ഞാൻ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പറഞ്ഞു
ഞാൻ മലമുകളിലേക്ക് വരുകയായിരുന്നു...

558
01:41:34,379 --> 01:41:37,006
...കുടുക്കാനും മലമനുഷ്യനാകാനും.

559
01:41:37,549 --> 01:41:39,550
അവർ ഗട്ട്-ഷോട്ട് പോലെ അഭിനയിച്ചു.

560
01:41:39,843 --> 01:41:41,135
പറയുന്നു: "മകൻ...

561
01:41:41,428 --> 01:41:44,889
... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
ഇവിടെയാണ് ആളുകൾ.

562
01:41:45,182 --> 01:41:49,352
അവ മലകൾ
മൃഗങ്ങൾക്കും കാട്ടാളന്മാർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!"

563
01:41:50,104 --> 01:41:52,688
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "അമ്മ ഗ്യൂ...

564
01:41:53,232 --> 01:41:57,026
... റോക്കി മലനിരകൾ
ലോകത്തിൻ്റെ മജ്ജയാണ്."

565
01:41:57,319 --> 01:41:58,861
ദൈവത്താൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

566
01:41:59,905 --> 01:42:01,239
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

567
01:42:06,245 --> 01:42:07,995
ഏത് വഴിയാണ് നീ പോയത്, ജെറമിയാ?

568
01:42:08,622 --> 01:42:10,289
കാനഡ, ഒരുപക്ഷേ.

569
01:42:12,417 --> 01:42:15,753
അവിടെ ഭൂമിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

570
01:42:19,341 --> 01:42:21,259
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കാറ്റിൽ വയ്ക്കുക ...

571
01:42:21,552 --> 01:42:23,469
... നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സ്കൈലൈനിലൂടെ.

572
01:42:24,304 --> 01:42:25,972
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ഡെൽ ഗു.

573
01:42:30,060 --> 01:42:33,896
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ സാമാന്യബോധം എന്നോട് പറയുന്നു...

574
01:42:34,439 --> 01:42:38,484
...ആൻഡീസ് മലനിരകളാണ്,
ആൽപ്‌സ് പർവതനിരകൾ കുട്ടികൾക്ക് കയറാനുള്ളതാണ്.

575
01:42:39,278 --> 01:42:41,612
നിങ്ങളുടെ മുടി നന്നായി പരിപാലിക്കുക!

576
01:42:42,823 --> 01:42:45,533
ഇവ ഇവിടെയുണ്ട്
ദൈവത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ശിൽപങ്ങൾ...

577
01:42:45,826 --> 01:42:48,244
... കൂടാതെ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല
ധൈര്യശാലികൾക്കായി!

578
01:42:48,537 --> 01:42:50,830
പിന്നെ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളില്ല
ഭ്രാന്തന്മാർക്ക്!

579
01:42:51,123 --> 01:42:54,000
പിന്നെ പള്ളികളൊന്നുമില്ല
ഇത് ഇവിടെ ഒഴികെ.

580
01:42:54,293 --> 01:42:55,793
പിന്നെ പുരോഹിതന്മാരില്ല...

581
01:42:56,086 --> 01:42:57,461
...പക്ഷികൾ ഒഴികെ!

582
01:42:57,838 --> 01:43:02,675
ഞാൻ ഒരു പർവ്വതക്കാരനാണ്! ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു അമ്പോ ബുള്ളറ്റോ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ജീവിക്കുക.

583
01:43:02,968 --> 01:43:04,802
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഉപേക്ഷിക്കും ...

584
01:43:05,095 --> 01:43:08,347
ഈ മഹത്തായ ഭൂപടത്തിൽ
അതിമനോഹരമായ....

585
01:43:56,939 --> 01:43:58,898
[ഗൺഷോട്ടും കുതിരയും]

586
01:44:49,700 --> 01:44:50,741
[അലർച്ചകൾ]

587
01:46:15,285 --> 01:46:16,744
ഇവിടെ തന്നെ, മിസ്റ്റർ.

588
01:46:22,834 --> 01:46:24,126
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ എവിടെ?

589
01:46:24,836 --> 01:46:26,253
അവൾ പോയി.

590
01:46:28,882 --> 01:46:30,049
ഈ വഴിയിലൂടെ നടക്കുക.

591
01:46:40,310 --> 01:46:41,477
എവിടെ പോയി?

592
01:46:42,521 --> 01:46:43,562
മരിച്ചു.

593
01:46:45,899 --> 01:46:47,733
അതിലൊന്ന് കുന്നുകൾ.

594
01:46:55,367 --> 01:46:56,742
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

595
01:46:57,202 --> 01:46:58,869
എൻ്റെ പേര് ക്വാലൻ.

596
01:47:00,247 --> 01:47:01,330
ഞാൻ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനാണ്.

597
01:47:02,874 --> 01:47:04,083
കുടിയേറ്റക്കാരൻ.

598
01:47:16,263 --> 01:47:17,721
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

599
01:47:46,251 --> 01:47:48,586
ഇന്ത്യക്കാർ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

600
01:48:06,146 --> 01:48:07,438
നീ അവനാണ്.

601
01:48:08,773 --> 01:48:10,483
നീ അവനല്ലേ?

602
01:48:16,239 --> 01:48:17,448
ജെറംല:
ഇത് എന്താണ്?

603
01:48:19,075 --> 01:48:20,284
ക്വാലെൻ:
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

604
01:48:22,454 --> 01:48:24,413
നീ ജോൺസൺ ആണെങ്കിൽ.

605
01:48:26,374 --> 01:48:27,833
നേരത്തെയാകാം, അല്ലേ?

606
01:48:28,460 --> 01:48:30,878
അത് മറ്റേത് പോലെ ഒരു ശവക്കുഴിയല്ല.

607
01:48:32,714 --> 01:48:36,425
ഒരു പ്രതിമ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്മാരകം പോലെ.

608
01:48:43,517 --> 01:48:45,100
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ കാണുന്നില്ല.

609
01:48:47,896 --> 01:48:49,605
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ കേൾക്കുന്നില്ല.

610
01:48:50,482 --> 01:48:54,610
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു, ഒരു പുതിയ ഭാഗം ഉണ്ട്
അസ്ഥി അല്ലെങ്കിൽ മറവ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു.

611
01:48:55,737 --> 01:48:57,613
അതിനാൽ അവർ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

612
01:49:00,951 --> 01:49:02,910
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ.

613
01:49:05,997 --> 01:49:09,041
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ലെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ.

614
01:49:09,459 --> 01:49:10,793
അത് ഒന്നും സംരക്ഷിക്കില്ല.

615
01:49:11,628 --> 01:49:12,628
അല്ലേ?

616
01:49:13,630 --> 01:49:16,590
അവരെ ഒളിപ്പിക്കാൻ അയച്ചു
ധാന്യപ്പുരയിൽ.

617
01:50:17,694 --> 01:50:18,986
തുപ്പൽ എന്താണ്?

618
01:50:21,239 --> 01:50:22,364
പ്രത്യേകിച്ച് വളർന്നത്?

619
01:50:23,033 --> 01:50:24,408
[ചിരികൾ]

620
01:50:25,076 --> 01:50:26,410
ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

621
01:50:27,120 --> 01:50:30,080
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനി മാത്രം.

622
01:50:44,095 --> 01:50:46,221
ദയയോടെ നന്ദി.

623
01:50:55,482 --> 01:50:56,899
തീർത്ഥാടകരേ, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

624
01:50:59,653 --> 01:51:01,278
ദൂരെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

625
01:51:04,199 --> 01:51:05,908
ഇത് കുഴപ്പത്തിന് അർഹമായിരുന്നോ?

626
01:51:09,496 --> 01:51:10,579
എന്ത് കുഴപ്പം?

627
01:51:21,299 --> 01:51:23,634
നിങ്ങൾ നല്ല മുയൽ പാചകം ചെയ്യുന്നു, തീർത്ഥാടകൻ.

628
01:51:26,805 --> 01:51:28,013
ഇവിടെ തണുപ്പ്.

629
01:51:31,851 --> 01:51:35,020
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ഉയരത്തിൽ എത്തിക്കുന്നത്?
-ഗ്രിസ്.

630
01:51:35,188 --> 01:51:36,522
ഓ, ഗ്രിസ്.

631
01:51:36,773 --> 01:51:38,982
അവലാഞ്ച് ക്യാബിൻ എടുത്തു.

632
01:51:39,275 --> 01:51:41,151
എൻ്റെ കോവർകഴുതയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

633
01:51:42,195 --> 01:51:44,071
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് നീന്തി പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

634
01:51:44,447 --> 01:51:45,906
പക്ഷേ സാരമില്ല.

635
01:51:46,199 --> 01:51:48,617
എന്തായാലും ഗ്രിസൊന്നും അവശേഷിച്ചില്ലേ.

636
01:51:56,418 --> 01:51:59,211
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമോ
ഇത് വർഷത്തിലെ ഏത് മാസമാണ്?

637
01:52:06,094 --> 01:52:08,178
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല.

638
01:52:09,097 --> 01:52:11,056
ക്ഷമിക്കണം, തീർത്ഥാടകൻ.

639
01:52:15,103 --> 01:52:16,562
മാർച്ച്.

640
01:52:17,397 --> 01:52:19,106
ഒരുപക്ഷേ ഏപ്രിൽ.

641
01:52:20,275 --> 01:52:21,734
മാർച്ച്, ഒരുപക്ഷേ.

642
01:52:22,026 --> 01:52:24,027
ഞാൻ ഏപ്രിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

643
01:52:24,904 --> 01:52:26,697
ശീതകാലം വളരെക്കാലം പോകുന്നുണ്ടോ?

644
01:52:28,783 --> 01:52:29,867
അതെ.

645
01:52:32,370 --> 01:52:34,538
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുക.

646
01:52:46,301 --> 01:52:50,721
മാർച്ച് ഒരു പച്ചയാണ്,
താഴെ ചെളി നിറഞ്ഞ മാസം.

647
01:52:51,431 --> 01:52:53,307
ചില ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

648
01:52:53,600 --> 01:52:55,642
കർഷകരാണ് കൂടുതലും.

649
01:53:03,234 --> 01:53:05,986
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
ഇത്രയും മുടി നിലനിർത്താൻ...

650
01:53:06,279 --> 01:53:08,489
...അതിന് പിന്നാലെ പലരും വരുമ്പോൾ.

651
01:53:09,491 --> 01:53:12,493
നിങ്ങൾ നന്നായി വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

652
01:55:49,484 --> 01:55:51,485
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]