1 00:00:55,054 --> 00:00:57,766 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN 2 00:00:57,849 --> 00:00:59,893 GAMBARAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 EPISODE 4 4 00:01:01,978 --> 00:01:03,521 Setelah Anda ditangguhkan, 5 00:01:03,605 --> 00:01:06,191 tidak akan ada satu kali pun. Ini baru saja berakhir. 6 00:01:06,775 --> 00:01:07,817 Penangguhan bisnis? 7 00:01:08,443 --> 00:01:09,736 Saya bisa membukanya lagi. 8 00:01:10,403 --> 00:01:11,696 Ini bukan masalah besar. 9 00:01:16,868 --> 00:01:18,953 Itu mengesankan. 10 00:01:19,412 --> 00:01:22,916 Kedengarannya seperti kamu, Park Sae-ro-yi. Anda belum berubah. 11 00:01:23,792 --> 00:01:26,044 Seorang amatir yang naif dan kasar. 12 00:01:29,172 --> 00:01:30,507 Tapi aku memahamimu. 13 00:01:31,299 --> 00:01:33,051 Anda masuk penjara karena saya, 14 00:01:33,134 --> 00:01:35,804 kamu dikeluarkan dari sekolah karena aku, 15 00:01:38,973 --> 00:01:41,893 dan kamu pikir ayahmu mati karena aku, kan? 16 00:01:45,438 --> 00:01:46,439 Ya ampun. 17 00:01:49,400 --> 00:01:50,443 Anda tahu apa? 18 00:01:56,658 --> 00:01:57,784 Anda benar tentang hal itu. 19 00:02:04,707 --> 00:02:07,627 Dia lulusan sekolah menengah, seorang mantan narapidana, dan seorang yatim piatu. 20 00:02:08,044 --> 00:02:10,505 Sae-ro-yi malang yang menghancurkan hidupnya karena aku. 21 00:02:11,214 --> 00:02:14,509 Astaga, aku merasa kasihan padamu. 22 00:02:21,850 --> 00:02:24,853 -Jang Geun-soo. -Astaga. Kamu terdengar menakutkan. 23 00:02:26,020 --> 00:02:27,313 Ya ampun. 24 00:02:30,233 --> 00:02:31,609 Apakah kamu ingin memukulku? 25 00:02:32,193 --> 00:02:33,153 Seperti yang kamu lakukan sebelumnya? 26 00:02:35,738 --> 00:02:37,949 Silakan dan lakukan itu. Anda pandai dalam hal itu. 27 00:02:39,576 --> 00:02:40,827 Menyerang. 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,002 Teruskan. 29 00:02:49,669 --> 00:02:51,921 Pukul aku. Beri aku pukulan. 30 00:02:52,005 --> 00:02:53,756 Pukul aku. Lakukan saja. 31 00:02:55,925 --> 00:02:57,635 Apakah kamu tidak akan memukulku? Lakukan itu. 32 00:02:58,052 --> 00:02:59,971 Teruskan. Pukul aku. 33 00:03:05,393 --> 00:03:07,020 Saya rasa kamu sudah dewasa. 34 00:03:07,520 --> 00:03:09,063 Bagus untukmu. 35 00:03:10,523 --> 00:03:12,817 Anda ingin mencari nafkah dengan toko kecil itu. 36 00:03:12,901 --> 00:03:14,986 Anda harus bersabar, bukan? 37 00:03:19,949 --> 00:03:21,075 Sembilan tahun. 38 00:03:25,121 --> 00:03:26,915 Aku sudah bersiap bersamanya sepanjang waktu. 39 00:03:28,541 --> 00:03:30,168 Dan saya akan melakukannya selama enam tahun lagi. 40 00:03:33,296 --> 00:03:35,006 -Apa? -Aku punya rencana 41 00:03:35,882 --> 00:03:37,216 selama 15 tahun. 42 00:03:39,552 --> 00:03:42,180 -Apa yang kamu bicarakan? -Status pembatasan. 43 00:03:47,352 --> 00:03:49,646 Keras kepala dan kebodohan. 44 00:03:50,855 --> 00:03:52,065 Saya akan menunjukkan kepada Anda seperti apa rasanya. 45 00:03:54,400 --> 00:03:55,443 Jadi, sebaiknya Anda melakukannya 46 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 persiapkan dirimu. 47 00:04:17,257 --> 00:04:19,467 Apa yang orang tolol itu katakan? 48 00:04:26,391 --> 00:04:27,392 Apa yang kamu lihat? 49 00:04:28,393 --> 00:04:29,477 Brengsek. 50 00:04:30,228 --> 00:04:33,064 Astaga, aku takut tanpa alasan. 51 00:05:13,896 --> 00:05:17,317 SMA YONGGAK 52 00:05:18,526 --> 00:05:21,404 Jadi urusan orang itu akan ditangguhkan, kan? 53 00:05:21,738 --> 00:05:22,780 Karena kita. 54 00:05:23,781 --> 00:05:25,950 Sejak kapan dia jadi temanmu? 55 00:05:26,034 --> 00:05:27,660 Dan hukuman yang kami dapatkan 56 00:05:28,119 --> 00:05:30,371 sedang menulis surat permintaan maaf dan berlari beberapa putaran. 57 00:05:31,164 --> 00:05:32,790 Saya harus mengatakan, dia benar. 58 00:05:33,082 --> 00:05:35,668 Kami anak-anak yang bahkan tidak bisa menerima tanggung jawab atas apa yang kita lakukan. 59 00:05:37,503 --> 00:05:40,465 Dia bahkan tidak marah ketika dia tahu tentang penangguhan itu. 60 00:05:41,591 --> 00:05:42,842 Bagaimana dia bisa menjadi seperti itu? 61 00:05:43,676 --> 00:05:45,553 Dia hanya seorang fogy yang penuh dengan dirinya sendiri. 62 00:05:46,679 --> 00:05:47,680 Apa? 63 00:05:56,064 --> 00:06:00,026 SURAT PERMINTAAN MAAF 64 00:06:07,158 --> 00:06:10,203 Dia bahkan tidak marah ketika dia tahu tentang penangguhan itu. 65 00:06:11,079 --> 00:06:12,330 Bagaimana dia bisa menjadi seperti itu? 66 00:06:15,958 --> 00:06:17,335 SURAT PERMINTAAN MAAF JO YI-SEO 67 00:06:25,176 --> 00:06:28,805 DANBAM 68 00:06:34,477 --> 00:06:36,479 Anda benar-benar tidak tahu? 69 00:06:38,689 --> 00:06:40,775 Aku menyerahkannya padamu, dan kamu sengaja mengambilnya. 70 00:06:40,858 --> 00:06:41,818 Lalu apa itu? 71 00:06:42,568 --> 00:06:43,611 Ini salah kami. 72 00:06:49,700 --> 00:06:51,744 8 TAHUN LALU 73 00:06:51,828 --> 00:06:54,664 Saya ingin memperkenalkan diri dengan baik untukmu, bos. Saya Choi Seung-kwon. 74 00:06:55,790 --> 00:06:57,959 Hai, Seung-kwon. 75 00:06:58,042 --> 00:07:00,586 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 76 00:07:00,670 --> 00:07:01,796 Ya, bos. 77 00:07:02,630 --> 00:07:05,424 Dia tampak seperti kue yang cerdas. Senang rasanya jika dia ada di sini, bos. 78 00:07:06,092 --> 00:07:08,386 Semua anak muda saat ini terlihat seperti itu. 79 00:07:10,054 --> 00:07:10,930 Hei, Sae-ro-yi. 80 00:07:11,514 --> 00:07:13,683 Dia setahun lebih muda darimu. Jaga dia baik-baik. 81 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 Apa yang perlu diurus? 82 00:07:16,477 --> 00:07:19,522 Berandal kasar itu. 83 00:07:22,775 --> 00:07:25,778 Itu adalah hari pertama saya bertemu dengannya. 84 00:07:26,821 --> 00:07:28,948 Jadi ini pertama kalinya kamu masuk penjara? 85 00:07:29,240 --> 00:07:30,616 Ya, bos. 86 00:07:30,741 --> 00:07:33,202 Tidak jauh berbeda dari dunia luar. 87 00:07:33,786 --> 00:07:36,372 -Jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakan saja kepada saya. -Terima kasih, bos. 88 00:07:38,958 --> 00:07:39,917 Ya... 89 00:07:41,043 --> 00:07:43,463 -Siapa dia? -Siapa? 90 00:07:45,047 --> 00:07:48,176 Oh, Sae-ro-yi? Dia satu tahun lebih tua darimu. 91 00:07:48,259 --> 00:07:50,803 Saya harap kalian bisa akur, seperti saudara. 92 00:07:51,679 --> 00:07:53,389 Tapi dia agak kasar padamu. 93 00:07:54,265 --> 00:07:55,516 Dia anggota geng mana? 94 00:07:56,559 --> 00:07:59,812 Dia tampil kasar dan sombong, tapi dia bukan salah satu dari kita. 95 00:08:00,396 --> 00:08:02,773 Jangan membuat dia gelisah dan bertengkar dengannya. 96 00:08:03,399 --> 00:08:06,235 -Ya, bos. -Dia setengah gila. 97 00:08:13,034 --> 00:08:13,993 Apa yang sedang kamu lakukan? 98 00:08:15,411 --> 00:08:16,370 Membaca. 99 00:08:16,954 --> 00:08:17,830 Apa? 100 00:08:18,164 --> 00:08:19,707 Mengapa kamu berbicara begitu santai kepadaku? 101 00:08:20,333 --> 00:08:21,709 Saya sedang membaca buku. 102 00:08:22,752 --> 00:08:25,379 -Buku apa itu? -Ada yang ingin kukatakan padaku? 103 00:08:26,339 --> 00:08:27,340 Tidak. 104 00:08:28,007 --> 00:08:30,468 Anda membaca sepanjang waktu, jadi aku hanya penasaran. 105 00:08:31,052 --> 00:08:32,720 Ada banyak hal yang ingin saya pelajari. 106 00:08:34,430 --> 00:08:35,598 Untuk apa? 107 00:08:36,599 --> 00:08:38,893 Bagi orang-orang seperti kita yang datang dari ketiadaan, 108 00:08:39,143 --> 00:08:40,770 belajar tidak ada gunanya. 109 00:08:44,357 --> 00:08:46,025 Saya mungkin datang dari ketiadaan, tetapi ada 110 00:08:47,360 --> 00:08:48,653 banyak hal yang ingin aku lakukan. 111 00:08:49,654 --> 00:08:51,030 Tapi tidak ada seorang pun 112 00:08:52,281 --> 00:08:54,116 akan mempekerjakan mantan narapidana. 113 00:08:58,496 --> 00:08:59,622 Anda tidak berpikir 114 00:09:00,414 --> 00:09:03,042 kamu mempunyai kesempatan karena kamu mantan narapidana yang miskin dan tidak berpendidikan? 115 00:09:04,252 --> 00:09:06,587 Anda tidak dapat melakukan apa pun jika Anda yakin itulah masalahnya. 116 00:09:07,213 --> 00:09:08,589 Mengapa tidak memutuskan setelah mencoba? 117 00:09:12,552 --> 00:09:13,844 Kata-katamu menyengat. 118 00:09:14,929 --> 00:09:16,305 Apakah kamu berbicara tentang aku? 119 00:09:17,431 --> 00:09:19,058 Apakah kamu sedang menceramahiku sekarang? 120 00:09:19,141 --> 00:09:20,268 Tentu saja tidak. 121 00:09:20,977 --> 00:09:23,938 Aku hanya bilang, kamu tidak perlu memaksaku untuk memahami logika Anda. 122 00:09:25,565 --> 00:09:26,440 Dasar brengsek. 123 00:09:27,525 --> 00:09:30,027 Astaga, aku sungguh tidak menyukai sikapmu. 124 00:09:30,111 --> 00:09:31,612 Mengapa kamu begitu terjebak? 125 00:09:32,029 --> 00:09:34,323 Anda juga mantan narapidana yang pernah gagal dalam hidup. 126 00:09:34,407 --> 00:09:35,283 Jadi? 127 00:09:36,033 --> 00:09:36,951 Apakah hidupmu sudah berakhir? 128 00:09:38,869 --> 00:09:41,330 -Apa? -Kamu pikir hidupmu tidak ada artinya. 129 00:09:42,498 --> 00:09:43,416 Bodoh. 130 00:09:46,210 --> 00:09:47,461 Oke, lanjutkan. 131 00:09:47,837 --> 00:09:49,505 Apa yang akan kamu lakukan saat keluar? 132 00:09:49,755 --> 00:09:52,592 Bekerja di lokasi konstruksi? Bekerja di kapal penangkap ikan? 133 00:09:54,176 --> 00:09:55,595 Narapidana 2294! 134 00:09:55,678 --> 00:09:58,264 -Hentikan! -Kamu pikir kamu siapa? 135 00:09:59,682 --> 00:10:00,933 Oke, saya sudah selesai. 136 00:10:07,565 --> 00:10:10,776 Belajar? Apakah pekerjaan manual? Bekerja di kapal penangkap ikan? 137 00:10:11,360 --> 00:10:12,695 Saya akan mulai dengan semua itu. 138 00:10:13,404 --> 00:10:14,780 Saya akan melakukan apa pun yang saya perlukan. 139 00:10:16,407 --> 00:10:18,326 Anda tidak punya hak untuk menentukan nilai saya. 140 00:10:18,409 --> 00:10:20,661 Hidupku baru saja dimulai! 141 00:10:22,121 --> 00:10:23,914 Dan saya akan melakukan semua yang ingin saya lakukan. 142 00:10:41,724 --> 00:10:42,975 Waktu berlalu. 143 00:10:50,858 --> 00:10:52,777 -Ya ampun. -Brengsek! 144 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Setiap hari sama. 145 00:10:56,530 --> 00:10:57,490 Hai! 146 00:11:02,244 --> 00:11:03,162 Kemarilah! 147 00:11:07,875 --> 00:11:09,168 Dan aku muak karenanya. 148 00:11:15,299 --> 00:11:16,509 Dan kemudian... 149 00:11:16,592 --> 00:11:18,677 DANBAM 150 00:11:18,761 --> 00:11:20,012 ...tujuh tahun berlalu. 151 00:11:33,025 --> 00:11:35,903 Bos, apa yang kita lakukan di Itaewon? 152 00:11:36,404 --> 00:11:39,532 Seorang pria yang saya kenal membuka sebuah pub di sini. 153 00:11:39,615 --> 00:11:41,826 Wajar jika aku membawa anak-anakku untuk beberapa minuman. 154 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 Oh benar. Seung-kwon, kamu juga kenal dia. 155 00:11:45,579 --> 00:11:47,998 -Maaf? -Hee-hoon, sebelah sini. 156 00:11:49,625 --> 00:11:51,961 Ya ampun, lihat dirimu. 157 00:11:52,795 --> 00:11:54,672 -Sudah lama sekali. -Apakah kamu baik-baik saja? 158 00:11:54,797 --> 00:11:55,673 Ya, sudah. 159 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 Saya tidak percaya Anda benar-benar membuka sebuah pub. 160 00:11:59,009 --> 00:12:01,679 Ya ampun, aku yakin ini merugikanmu banyak uang. 161 00:12:04,098 --> 00:12:05,141 Semuanya 162 00:12:05,975 --> 00:12:07,935 diberikan waktu yang sama. 163 00:12:08,561 --> 00:12:11,147 Anda tahu Seung-kwon, kan? Anda harus menyapa. 164 00:12:13,899 --> 00:12:14,942 Apakah kamu baik-baik saja? 165 00:12:18,779 --> 00:12:20,656 Namun saya menyadari betapa dalamnya waktu itu 166 00:12:22,741 --> 00:12:24,034 dia dan aku telah menghabiskan waktu 167 00:12:26,745 --> 00:12:27,997 benar-benar berbeda. 168 00:12:35,045 --> 00:12:36,672 Mengapa kamu datang ke sini untuk minum setiap hari? 169 00:12:37,798 --> 00:12:40,468 Mengapa? Apakah aku membuatmu merasa tidak nyaman? 170 00:12:40,551 --> 00:12:43,804 Apakah kamu bercanda? Anda membantu saya meningkatkan penjualan saya. 171 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 Mengapa kamu begitu sibuk? Tidak ada pelanggan. 172 00:12:47,057 --> 00:12:48,476 Bergabunglah dengan saya untuk minum. 173 00:12:54,857 --> 00:12:56,317 Kamu selalu datang sendiri akhir-akhir ini. 174 00:12:57,318 --> 00:12:58,360 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 175 00:13:03,240 --> 00:13:04,283 Tidak, tidak juga. 176 00:13:04,867 --> 00:13:07,411 Saya hanya menikmati melihat Anda bekerja di sini. 177 00:13:08,496 --> 00:13:09,538 Apa? 178 00:13:10,122 --> 00:13:11,290 Aku penggemarmu. 179 00:13:14,001 --> 00:13:15,044 Apa yang kamu bicarakan? 180 00:13:16,962 --> 00:13:20,049 Saya hanya terkesan. Anda melakukan apa yang Anda inginkan. 181 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 Saya ingin menjalani kehidupan yang layak seperti Anda. 182 00:13:30,100 --> 00:13:31,393 Bagaimana kehidupan yang layak? 183 00:13:31,477 --> 00:13:32,770 Tidak melakukan hal buruk 184 00:13:33,854 --> 00:13:35,189 dan bekerja dengan tekun. 185 00:13:37,274 --> 00:13:39,235 Aku ingat hari pertama kita bertemu. 186 00:13:40,778 --> 00:13:43,322 -Apa? -Kamu pikir hidupmu tidak ada artinya. 187 00:13:44,365 --> 00:13:45,407 Bodoh. 188 00:13:46,867 --> 00:13:48,118 Apakah kamu masih bodoh? 189 00:14:01,382 --> 00:14:03,425 Aku benar-benar bodoh. 190 00:14:14,103 --> 00:14:15,521 Ada apa dengan dia? 191 00:14:31,370 --> 00:14:33,581 PARK SAE-RO-YI 192 00:14:33,664 --> 00:14:35,249 TIDAK ADA HASIL 193 00:14:38,919 --> 00:14:41,088 DANBAM 194 00:14:41,213 --> 00:14:42,256 TIDAK ADA HASIL 195 00:14:43,507 --> 00:14:46,176 Saya kira dia mengabaikan apa yang saya katakan. 196 00:14:48,137 --> 00:14:49,346 Oh tidak. 197 00:14:49,972 --> 00:14:51,932 Dia dikeluarkan sebelum lulus. 198 00:14:52,808 --> 00:14:54,059 Jadi secara teknis kami bukan alumni. 199 00:14:54,643 --> 00:14:57,855 Dia masih di sekolah menengah sepuluh tahun yang lalu. 200 00:15:01,483 --> 00:15:03,152 Jang Geun Won. 201 00:15:07,781 --> 00:15:08,908 JANG GEUN-WON 202 00:15:12,912 --> 00:15:14,747 PUTRA TERTUA JANGGA CO. DISERANG 203 00:15:14,830 --> 00:15:17,374 POLISI MENANGKAP SISWA SMA UNTUK PERCOBAAN PEMBUNUHAN 204 00:15:19,835 --> 00:15:23,088 Kamu pikir ayahmu mati karena aku, kan? 205 00:15:25,758 --> 00:15:27,426 "Percobaan pembunuhan." 206 00:15:27,968 --> 00:15:29,261 "Keyakinan sebelumnya." 207 00:15:33,265 --> 00:15:36,185 JANGGA CO. 208 00:15:36,894 --> 00:15:40,564 Nona Kang tampaknya begitu bertemu dengan pemegang saham hari ini. 209 00:15:41,649 --> 00:15:44,109 Ayahnya dan saya berteman selama 40 tahun. 210 00:15:45,444 --> 00:15:46,737 Dia seperti anak perempuan bagiku. 211 00:15:46,820 --> 00:15:49,073 Itu sebabnya Anda harus lebih berhati-hati. 212 00:15:49,156 --> 00:15:50,699 Ingatkah kamu siapa yang membangun Jangga Co.? 213 00:15:50,783 --> 00:15:52,326 Itu kamu dan Tuan Kang. 214 00:15:52,910 --> 00:15:56,413 Perusahaan itu bisa saja menjadi miliknya. Saya yakin dia terkadang tergoda. 215 00:15:57,164 --> 00:15:58,457 Itu sudah cukup. 216 00:15:59,959 --> 00:16:01,543 Saya sudah punya rencana sendiri. 217 00:16:03,379 --> 00:16:04,421 Oke. 218 00:16:05,506 --> 00:16:06,465 Omong-omong, 219 00:16:07,091 --> 00:16:09,593 ingat bagaimana Geun-soo baru-baru ini tertangkap 220 00:16:09,927 --> 00:16:11,679 minum di pub? 221 00:16:12,262 --> 00:16:13,138 Tahukah kamu 222 00:16:13,722 --> 00:16:15,057 siapa pemilik pub itu? 223 00:16:18,310 --> 00:16:19,311 Ternyata, 224 00:16:19,937 --> 00:16:21,021 itu adalah pub Sae-ro-yi. 225 00:16:29,196 --> 00:16:30,864 Bisnisnya ditangguhkan selama dua bulan. 226 00:16:32,825 --> 00:16:34,952 Dia mungkin menabung sangat sulit selama tujuh tahun 227 00:16:35,035 --> 00:16:38,706 jadi dia akhirnya bisa membuka pub kecil itu. 228 00:16:39,790 --> 00:16:41,875 Dia tidak akan punya uang untuk memeliharanya. 229 00:16:42,876 --> 00:16:44,128 Dia sudah selesai. 230 00:16:49,550 --> 00:16:50,718 Atari. 231 00:16:53,762 --> 00:16:55,180 Kamu akhirnya cukup baik. 232 00:16:55,264 --> 00:16:57,057 Tidak, perjalananku masih panjang. 233 00:16:57,141 --> 00:16:58,809 Biarkan saja. Saya ingin melihatnya. 234 00:17:00,394 --> 00:17:01,395 Oke. 235 00:17:02,563 --> 00:17:04,314 Saya harus mengatakan, saya merasa tidak enak. 236 00:17:05,649 --> 00:17:09,445 Dia menderita karena keluargaku lagi. 237 00:17:11,613 --> 00:17:13,157 Bisnis bukan untuk semua orang. 238 00:17:13,741 --> 00:17:14,783 Aku akan berangkat sekarang. 239 00:17:24,710 --> 00:17:26,628 Dia seharusnya membuat gambaran yang lebih besar. 240 00:17:27,254 --> 00:17:28,088 Maaf? 241 00:17:28,172 --> 00:17:31,759 Garis batasnya terlalu lemah karena dia terlalu fokus pada bagian tengah. 242 00:17:31,842 --> 00:17:33,886 Saya tidak akan menyebut ini permainan yang bagus. 243 00:17:38,640 --> 00:17:39,641 Tuan Kim. 244 00:17:40,476 --> 00:17:41,393 Ya, tuan. 245 00:17:41,477 --> 00:17:43,479 Bagaimana kabar Geun-soo hari ini? 246 00:17:44,938 --> 00:17:45,981 Selamat datang. 247 00:17:52,780 --> 00:17:54,323 Bukannya aku juga ingin memecatnya. 248 00:17:54,406 --> 00:17:56,533 Tapi upah minimum akan meningkat pada tahun depan. 249 00:17:56,825 --> 00:17:59,787 Jadi kamu ingin aku memecatnya meskipun dia bekerja sangat keras? 250 00:17:59,870 --> 00:18:01,246 Bagaimana dengan pesangonnya? 251 00:18:01,330 --> 00:18:03,665 Pesangon apa? 252 00:18:03,874 --> 00:18:05,667 Tidak ada yang mempekerjakan siswa sekolah menengah saat ini. 253 00:18:05,751 --> 00:18:08,462 Kami cukup baik untuk memberinya pekerjaan terlebih dahulu. 254 00:18:08,545 --> 00:18:12,049 Kami tidak membayar asuransinya, dan kami bahkan tidak menulis kontrak. 255 00:18:12,591 --> 00:18:14,384 Anda luar biasa. 256 00:18:14,468 --> 00:18:17,930 Anda harus bersikap jahat padanya mulai sekarang sehingga dia akan berhenti sendiri. 257 00:18:20,974 --> 00:18:22,142 Lelucon yang luar biasa. 258 00:18:23,393 --> 00:18:25,729 Aku tidak sabar untuk melihat wajah cemberutmu 259 00:18:26,522 --> 00:18:27,856 dengan bisnis Anda ditutup. 260 00:18:30,818 --> 00:18:32,611 Satu, dua, tiga, empat 261 00:18:46,333 --> 00:18:48,585 Penangguhan bisnis dimulai besok. 262 00:18:48,669 --> 00:18:49,920 Menarik sekali. 263 00:18:50,546 --> 00:18:53,090 Aku tidak seperti pria lainnya Aku akan meneleponmu dulu 264 00:18:53,173 --> 00:18:55,300 Kamu tahu itu karena kamu, kan? 265 00:18:56,385 --> 00:18:57,386 Ya saya tahu. 266 00:18:58,095 --> 00:19:01,265 Aku akan pergi menemuimu selama kamu menginginkanku di sana 267 00:19:01,348 --> 00:19:04,726 Aku akan lari ke arahmu dan terbang ke arahmu 268 00:19:04,810 --> 00:19:08,063 aku akan memelukmu dan memberimu semua yang kumiliki 269 00:19:11,942 --> 00:19:13,569 -Jangan pernah lakukan itu lagi. -Bounce bersamaku 270 00:19:14,570 --> 00:19:15,571 -Oke. -Bounce 271 00:19:16,446 --> 00:19:18,365 Hubungi aku saat kamu kesepian 272 00:19:18,448 --> 00:19:19,825 Apa yang menghentikanmu? 273 00:19:20,159 --> 00:19:24,288 Kamu tahu aku menginginkanmu 274 00:19:24,997 --> 00:19:26,707 -Batalkan saja lagunya. -Aku menginginkanmu 275 00:19:26,790 --> 00:19:29,042 -Aku benar-benar tidak tahan dengan ini. -Aku akan lari ke arahmu 276 00:19:34,298 --> 00:19:35,340 aku minta maaf. 277 00:19:38,927 --> 00:19:39,970 Jadi beritahu aku. 278 00:19:40,846 --> 00:19:42,431 Sampai kapan kamu akan seperti ini? 279 00:19:42,723 --> 00:19:44,516 Itu di masa lalu. Hal ini tidak dapat dibatalkan. 280 00:19:45,184 --> 00:19:46,435 Bagaimana kita harus menangani hal ini? 281 00:19:47,853 --> 00:19:48,770 Saya minta maaf. 282 00:19:48,854 --> 00:19:51,023 Aku akan memecatmu jika kamu meminta maaf sekali lagi. 283 00:19:53,192 --> 00:19:56,486 Itu bagus. Cepat dan minta maaf. 284 00:20:00,199 --> 00:20:01,241 Di Sini. 285 00:20:05,662 --> 00:20:07,080 Penangguhan selama dua bulan. 286 00:20:07,831 --> 00:20:10,375 Mari kita anggap ini sebagai sebuah peluang untuk memperbaiki kekurangan kita. 287 00:20:10,459 --> 00:20:12,252 -Oke, Sae-ro-yi. -Oke. 288 00:20:13,378 --> 00:20:16,298 Sekarang, jangan berhenti bersenang-senang. Ke mana kita harus pergi selanjutnya? 289 00:20:16,381 --> 00:20:17,549 -Ruang karaoke lain? -TIDAK. 290 00:20:20,510 --> 00:20:22,471 Bantu aku. Tolong jangan bernyanyi. 291 00:20:27,809 --> 00:20:28,936 Apakah Anda ingin dipecat? 292 00:20:29,728 --> 00:20:30,771 JANGGA CO. 293 00:20:30,854 --> 00:20:32,981 Saya sangat terkejut dengan pertemuan baru-baru ini. 294 00:20:34,191 --> 00:20:36,777 -Karena ketua menampar Geun-won? -Ya. 295 00:20:36,860 --> 00:20:40,697 Dia tidak pernah memperlakukan putranya seperti itu terlepas dari betapa tidak dewasanya dia. 296 00:20:41,907 --> 00:20:43,283 Saya juga sangat terkejut. 297 00:20:43,367 --> 00:20:45,786 Mungkin karena Geun-won menyebabkan masalah baru-baru ini. 298 00:20:46,370 --> 00:20:48,163 Harga saham kami anjlok karena itu. 299 00:20:48,247 --> 00:20:49,498 Jangan biarkan aku memulainya. 300 00:20:49,581 --> 00:20:52,709 Saya masih marah setiap kali aku memikirkan hal itu. 301 00:20:52,793 --> 00:20:54,253 Geun-won terdiam beberapa saat. 302 00:20:55,087 --> 00:20:58,465 Tapi dia baru-baru ini mulai berkeliling memberitahu orang-orang bahwa dialah pewarisnya lagi. 303 00:20:59,049 --> 00:21:00,634 Jadi dia hanya membantunya sadar. 304 00:21:01,009 --> 00:21:03,971 Ini membuktikan bahwa membesarkan anak adalah hal tersulit dalam hidup. 305 00:21:04,054 --> 00:21:05,389 Saya tidak akan tahu. 306 00:21:07,474 --> 00:21:09,184 Tapi saya khawatir. 307 00:21:09,268 --> 00:21:13,021 Ketuanya sudah tua sekarang. Dia tidak berpikiran jernih seperti dulu. 308 00:21:13,647 --> 00:21:16,441 Ditambah lagi, anak satu-satunya itu berantakan. 309 00:21:16,525 --> 00:21:17,567 Dia benar. 310 00:21:17,651 --> 00:21:19,861 Para eksekutif sangat prihatin. 311 00:21:19,945 --> 00:21:22,406 Mereka pikir kita harus segera mulai bersiap. 312 00:21:23,407 --> 00:21:25,659 -Mempersiapkan? -Untuk suksesi. 313 00:21:26,660 --> 00:21:28,412 Anda adalah orang terbaik untuk pekerjaan itu. 314 00:21:28,495 --> 00:21:31,957 Ya, tentu saja. Dia tidak bisa menyerahkan perusahaan pada orang bodoh itu. 315 00:21:33,208 --> 00:21:34,835 Maka kita akan bangkrut. 316 00:21:36,044 --> 00:21:39,464 Tidak perlu merasa tertekan. Kami hanya ingin Anda mengetahuinya 317 00:21:40,549 --> 00:21:44,177 bagaimana perasaan kami terhadap Anda. 318 00:21:45,262 --> 00:21:47,431 Apakah menurut Anda ketuanya akankah hal itu terjadi? 319 00:21:48,348 --> 00:21:49,391 Apakah kamu tidak takut? 320 00:21:50,475 --> 00:21:53,270 Mengapa kita harus takut? 321 00:21:53,353 --> 00:21:54,438 Dia benar. 322 00:21:54,521 --> 00:21:59,151 Jika Anda setuju dengan rencana kami, kami akan mendukungmu sepenuhnya. 323 00:22:00,444 --> 00:22:02,612 Apakah Anda punya nyali untuk melawan ketua? 324 00:22:05,407 --> 00:22:06,783 Dan itu bukan masalahnya. 325 00:22:07,534 --> 00:22:09,286 Menurutmu dia tidak berpikiran jernih? 326 00:22:09,369 --> 00:22:11,371 Apakah kamu benar-benar berpikir 327 00:22:11,955 --> 00:22:13,790 perusahaan akan berjalan baik tanpa dia? 328 00:22:15,042 --> 00:22:18,086 Bu Kang, mohon jangan salah sangka. 329 00:22:18,170 --> 00:22:19,796 Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa pun. 330 00:22:21,381 --> 00:22:24,217 Saya tidak terlalu puas dengan Geun-won juga. 331 00:22:24,801 --> 00:22:27,971 Tapi aku terlalu muda untuk dimanfaatkan sebagai umpan meriammu. 332 00:22:29,097 --> 00:22:31,099 Ya ampun. 333 00:22:31,892 --> 00:22:33,393 Bukan itu maksud kami, Bu Kang. 334 00:22:39,232 --> 00:22:41,151 DANBAM 335 00:22:49,201 --> 00:22:51,203 PUB AKAN DITUTUP SELAMA DUA BULAN 336 00:23:39,334 --> 00:23:40,919 Halo, tolong tunjukkan kami ID Anda terlebih dahulu. 337 00:23:49,469 --> 00:23:51,096 -Selamat tahun baru! -Selamat tahun baru! 338 00:23:51,179 --> 00:23:52,180 Dua puluh tahun. 339 00:23:52,889 --> 00:23:55,392 Saya diterima ke semua universitas tempat saya melamar. 340 00:23:55,851 --> 00:24:00,230 Saya berusia 20 tahun pada 1 Januari, dan aku bosan. 341 00:24:01,314 --> 00:24:03,400 Inilah alasan saya bertahan dengan anak nakal bodoh ini. 342 00:24:04,025 --> 00:24:05,235 Ayahnya adalah seorang kepala jaksa. 343 00:24:06,111 --> 00:24:07,612 Ayahnya memiliki perusahaan pakaian. 344 00:24:08,822 --> 00:24:10,240 Saya hanya berteman dengan orang-orang 345 00:24:10,782 --> 00:24:13,660 ketika mereka mempunyai sesuatu yang kuinginkan. 346 00:24:15,328 --> 00:24:16,329 Hai. 347 00:24:17,998 --> 00:24:18,874 Halo. 348 00:24:19,583 --> 00:24:21,710 Makanan yang Anda pesan terlihat sangat lezat. 349 00:24:21,793 --> 00:24:24,045 Maukah Anda membiarkan kami bergabung dengan Anda, nona-nona? 350 00:24:25,922 --> 00:24:27,090 Kami ingin mentraktir Anda. 351 00:24:32,721 --> 00:24:33,847 Tentu. 352 00:24:33,930 --> 00:24:35,974 BOGWANG KOSIWON RUANG BELAJAR BOGWANG 353 00:24:54,576 --> 00:24:57,204 Selamat atas usiamu yang ke 20. Apa yang kamu lakukan nanti? 354 00:24:58,163 --> 00:24:59,706 Dia bahkan belum membacanya. 355 00:25:13,261 --> 00:25:15,055 Sewanya 300.000 won tanpa deposit. 356 00:25:15,639 --> 00:25:17,766 Asrama ini berukuran sekitar 4m2. 357 00:25:18,183 --> 00:25:19,893 Mengapa kamu tidak menyapa karena kita di sini? 358 00:25:24,105 --> 00:25:26,233 -Ayo pergi. -Baik, Pak. 359 00:25:34,241 --> 00:25:35,533 Tiga laki-laki asing. 360 00:25:37,369 --> 00:25:38,912 Aku mulai merasa sangat kesal. 361 00:25:41,831 --> 00:25:43,458 Orang bodoh ini sangat membutuhkan perhatian. 362 00:25:45,001 --> 00:25:46,586 Si brengsek ini terangsang. 363 00:25:47,170 --> 00:25:48,672 Dan dia tidak berpikir panjang. 364 00:25:49,923 --> 00:25:52,008 Saya tidak menentang hubungan seksual. 365 00:25:53,301 --> 00:25:56,012 Entah itu untuk memenuhi kesepianmu, keinginan untuk seks, atau kebosanan, 366 00:25:56,471 --> 00:25:59,057 itu hanya sesuatu yang dilakukan orang 367 00:26:00,058 --> 00:26:02,185 untuk memuaskan keinginan mereka sendiri. 368 00:26:03,186 --> 00:26:05,480 Itu tidak akan terlalu buruk 369 00:26:06,189 --> 00:26:07,774 jika mereka memenuhi kebutuhan masing-masing. 370 00:26:09,317 --> 00:26:12,153 Tapi aku tidak menginginkan apa pun dari orang-orang ini. 371 00:26:14,781 --> 00:26:16,074 Saya sangat bosan. 372 00:26:17,909 --> 00:26:19,035 Kenapa ya. 373 00:26:27,961 --> 00:26:29,212 Apakah kamu baik-baik saja? 374 00:26:34,968 --> 00:26:36,511 Sejak aku bertemu pria itu, 375 00:26:37,637 --> 00:26:40,223 Sepertinya saya tidak menemukan minat dalam hal lain. 376 00:26:47,731 --> 00:26:48,857 Halo. 377 00:27:00,702 --> 00:27:02,662 -Hai. -Sayang. 378 00:27:04,414 --> 00:27:06,499 Pub Anda ditangguhkan karena menjual alkohol kepada anak di bawah umur? 379 00:27:07,125 --> 00:27:08,543 Ya, ya. 380 00:27:09,336 --> 00:27:12,339 Sangat disayangkan. Anda seharusnya begitu menghasilkan uang sepanjang tahun ini. 381 00:27:12,422 --> 00:27:14,966 -Kamu sangat tidak beruntung. -Kenapa kamu menggosoknya? 382 00:27:15,050 --> 00:27:17,719 Apa yang kamu bicarakan? Saya mendengar seseorang memanggil polisi. 383 00:27:17,802 --> 00:27:19,512 Aku hanya marah pada siapa pun yang melakukan itu. 384 00:27:19,596 --> 00:27:22,932 Tidak apa-apa. Berkat itu, Saya bisa mengambil cuti. 385 00:27:23,016 --> 00:27:24,434 Kamu sangat positif. 386 00:27:24,517 --> 00:27:27,187 Anda mau minum apa? Itu akan ada di rumah. 387 00:27:27,270 --> 00:27:30,023 -Benar-benar? Lalu aku ingin... -Hei. 388 00:27:30,106 --> 00:27:31,775 Anda perlu membayar. 389 00:27:32,692 --> 00:27:35,153 Hanya laki-laki yang mendapat minuman gratis. 390 00:27:38,615 --> 00:27:39,783 aku cemburu. 391 00:27:45,997 --> 00:27:47,540 Temanmu terlihat mabuk. 392 00:27:49,709 --> 00:27:50,794 Ya saya tahu. 393 00:27:52,629 --> 00:27:56,132 Bagaimana kalau kita pergi membeli es krim untuk sedikit sadar? 394 00:27:56,800 --> 00:27:58,218 Ya, kamu harus pergi. 395 00:27:58,301 --> 00:28:00,387 Kami akan memastikan teman Anda tetap aman. 396 00:28:00,470 --> 00:28:02,347 Lelucon yang luar biasa. 397 00:28:06,142 --> 00:28:08,395 Tidak, tidak apa-apa. Aku akan pergi sekarang. 398 00:28:11,981 --> 00:28:14,859 -Yi-seo. -Biarkan aku memperingatkanmu untuk berjaga-jaga. 399 00:28:15,652 --> 00:28:17,987 Ayahnya adalah seorang kepala jaksa. 400 00:28:18,071 --> 00:28:21,324 Jangan biarkan keinginan sesaat Anda membuatmu dikurung di penjara. 401 00:28:30,667 --> 00:28:32,252 Ini mengingatkanku pada masa lalu. 402 00:28:34,712 --> 00:28:35,839 Apa? 403 00:28:36,548 --> 00:28:39,843 Kamu dulu menyukaiku kembali ketika kami masih di sekolah menengah. 404 00:28:40,552 --> 00:28:41,761 saya masih melakukannya. 405 00:28:44,806 --> 00:28:47,058 Apa pun. Apakah kamu mabuk? 406 00:28:49,936 --> 00:28:52,105 Aku hanya bilang. 407 00:28:54,107 --> 00:28:56,192 Kamu selalu mengakhirinya dengan samar-samar. 408 00:28:57,068 --> 00:29:00,071 Kalau dipikir-pikir, kamu tidak pernah benar-benar mengajakku kencan. 409 00:29:02,907 --> 00:29:04,409 Apakah kamu mempermainkanku? 410 00:29:04,993 --> 00:29:06,244 Itu tidak masuk akal. 411 00:29:07,537 --> 00:29:11,374 Hanya saja kami berdua memprioritaskan pekerjaan kita. 412 00:29:11,458 --> 00:29:15,003 Dan begitu bisnis saya berjalan dengan baik, 413 00:29:18,381 --> 00:29:19,674 Anda akhirnya akan kehilangan pekerjaan Anda. 414 00:29:24,554 --> 00:29:26,222 Akan menyenangkan jika aku mengajakmu kencan... 415 00:29:30,351 --> 00:29:32,395 Untuk apa wajah lurus itu? Aku tidak bermaksud begitu. 416 00:29:38,443 --> 00:29:39,694 Jangan berbohong padaku. 417 00:29:40,945 --> 00:29:43,031 Anda tidak pernah mengatakan hal-hal yang tidak Anda maksudkan. 418 00:29:44,491 --> 00:29:45,575 Tidak apa-apa. 419 00:29:46,826 --> 00:29:47,952 Jika saya menjadi pengangguran, 420 00:29:48,870 --> 00:29:50,872 Saya tidak akan melakukannya dapat membantu Anda. 421 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 Tapi aku akan tetap mendukungmu. 422 00:30:05,011 --> 00:30:08,556 Yi-seo, tunggu. Kemana kamu akan pergi tanpa transportasi umum? 423 00:30:08,640 --> 00:30:09,766 Saya akan naik taksi. 424 00:30:09,849 --> 00:30:11,976 Dan Anda tahu itu tidak mungkin untuk mendapatkan taksi di Itaewon. 425 00:30:12,560 --> 00:30:14,771 Aku akan menemanimu sampai bus mulai berjalan kembali. 426 00:30:14,854 --> 00:30:15,730 Kamu harus tinggal. 427 00:30:16,606 --> 00:30:18,775 Jalan Gyeongridan lewat sini. 428 00:30:18,858 --> 00:30:20,401 Saya bisa naik taksi ke sana. 429 00:30:21,528 --> 00:30:22,987 Kenapa kamu tiba-tiba pergi? 430 00:30:23,488 --> 00:30:24,948 Apakah kamu tidak menyukaiku? 431 00:30:28,117 --> 00:30:29,244 Tidak, saya tidak melakukannya. 432 00:30:30,245 --> 00:30:31,120 Mengapa? 433 00:30:31,663 --> 00:30:33,331 Apa yang tidak kamu sukai dariku? 434 00:30:34,666 --> 00:30:37,669 Wajahmu, caramu berbicara, suaramu, 435 00:30:37,752 --> 00:30:40,421 pupil, gigi, bulu mata, 436 00:30:40,505 --> 00:30:42,090 murid... 437 00:30:42,715 --> 00:30:43,716 Apakah aku sudah mengatakannya? 438 00:30:45,218 --> 00:30:46,886 Aku tidak menyukai apa pun tentangmu. 439 00:30:48,054 --> 00:30:49,097 Sampai jumpa kalau begitu. 440 00:30:52,267 --> 00:30:53,393 Hei, tunggu. 441 00:30:54,727 --> 00:30:56,855 Benar-benar lelucon. 442 00:30:57,313 --> 00:30:58,857 Apakah kamu gila? 443 00:30:59,357 --> 00:31:01,025 Lalu kenapa kamu minum bersama kami? 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,820 Tahukah kamu berapa banyak uang yang kuhabiskan untukmu? 445 00:31:05,488 --> 00:31:08,449 Anda pasti merasa seperti Anda menyia-nyiakan uang Anda karena kamu menghabiskan seluruh kekayaanmu 446 00:31:09,325 --> 00:31:10,577 mencoba mencetak gol malam ini. 447 00:31:14,539 --> 00:31:15,874 Anda dapat menyimpan kembaliannya. 448 00:31:19,586 --> 00:31:22,255 -Hei, berhenti. -Maukah kamu... 449 00:31:25,341 --> 00:31:27,760 Mengapa? Ada apa? 450 00:31:28,636 --> 00:31:31,472 Kamu membuatku gelisah, jadi itu bermanfaat bagi Anda. 451 00:31:32,181 --> 00:31:33,975 Menurut Anda siapa yang akan membantu Anda sekarang? 452 00:31:39,606 --> 00:31:40,607 Saya sendiri. 453 00:31:43,151 --> 00:31:44,152 Ya ampun. 454 00:31:44,861 --> 00:31:46,279 Anda mengacaukan orang yang salah. 455 00:31:46,362 --> 00:31:49,240 Kamu pikir kamu cukup cantik untuk meremehkanku? 456 00:31:50,158 --> 00:31:51,743 Biarkan saya memberi Anda pelajaran. 457 00:32:02,170 --> 00:32:03,963 Benar-benar pecundang. 458 00:32:07,967 --> 00:32:08,968 Hai. 459 00:32:09,802 --> 00:32:10,929 Berhenti di situ. 460 00:32:12,055 --> 00:32:14,140 Hei, berhenti. Hai! 461 00:32:19,145 --> 00:32:19,979 DALAM PERBAIKAN 462 00:32:20,063 --> 00:32:21,105 Ini sangat menjengkelkan. 463 00:32:29,530 --> 00:32:31,199 kamu sudah mati. 464 00:32:46,422 --> 00:32:47,548 Kamu kecil... 465 00:32:54,222 --> 00:32:55,932 -Hei. -Lepaskan aku. 466 00:32:56,015 --> 00:32:57,558 Kamu kecil... 467 00:33:14,951 --> 00:33:16,744 Ikutlah denganku selagi aku bersikap baik. 468 00:33:17,704 --> 00:33:19,414 -Biarkan aku pergi. -Hai. 469 00:33:24,210 --> 00:33:25,586 Hai. 470 00:33:27,547 --> 00:33:29,966 -Ya? -Yah... 471 00:33:32,051 --> 00:33:34,679 Jangan biarkan dia mengganggumu. Aku perlu bicara dengan pacarku. 472 00:33:34,762 --> 00:33:37,807 Apa? Aku bukan pacarmu. 473 00:33:38,599 --> 00:33:39,600 Hai. 474 00:33:41,227 --> 00:33:42,478 Jangan seperti ini. 475 00:33:43,229 --> 00:33:45,481 Anda bisa pergi. Dia hanya mabuk. 476 00:33:57,493 --> 00:33:58,995 Pipimu bengkak. 477 00:34:01,956 --> 00:34:03,458 Kami mengalami insiden kecil. 478 00:34:04,167 --> 00:34:06,252 Jika sudah selesai, Anda bisa pergi. 479 00:34:08,129 --> 00:34:11,007 Saya ingin sekali pergi, tapi mau tak mau aku merasa terganggu. 480 00:34:14,218 --> 00:34:15,762 Aku bertanya-tanya mengapa pipinya bengkak 481 00:34:16,596 --> 00:34:18,598 dan kenapa dia menatapku seperti itu. 482 00:34:20,058 --> 00:34:21,309 Anda tahu, saya kenal dia. 483 00:34:23,478 --> 00:34:25,313 Apa masalahmu? 484 00:34:26,439 --> 00:34:28,816 Berhentilah usil dan pergi dari sini. 485 00:34:31,402 --> 00:34:32,403 Katakan padaku. 486 00:34:34,614 --> 00:34:36,532 -Apa? -Jika aku ikut campur di sini, 487 00:34:37,033 --> 00:34:38,284 apakah itu berarti aku usil? 488 00:34:39,744 --> 00:34:41,662 Dasar jalang gila. 489 00:34:45,083 --> 00:34:45,958 Tunggu. 490 00:34:47,376 --> 00:34:48,503 usil sekali. 491 00:34:52,131 --> 00:34:53,633 Saya tidak bisa berbuat apa-apa 492 00:34:54,342 --> 00:34:55,635 jika kamu diam saja. 493 00:35:01,057 --> 00:35:02,058 Oke. 494 00:35:03,434 --> 00:35:04,852 Bantu aku. 495 00:35:07,355 --> 00:35:09,148 Oke, ayo pergi. 496 00:35:13,569 --> 00:35:15,822 Kamu pikir kamu siapa? Aku sudah bilang padamu untuk tersesat. 497 00:35:18,658 --> 00:35:19,700 Ya ampun. 498 00:35:21,494 --> 00:35:23,538 Dasar brengsek. Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 499 00:35:30,962 --> 00:35:32,380 Brengsek. 500 00:35:43,391 --> 00:35:45,351 -Soo-ah! -Apa? 501 00:35:45,935 --> 00:35:47,186 -Berlari! -Tunggu! 502 00:35:48,187 --> 00:35:50,523 -Apa yang terjadi? -Lari saja! 503 00:36:51,334 --> 00:36:54,128 Apa itu tadi? Apa yang terjadi? 504 00:36:56,422 --> 00:36:57,590 Apa yang sedang terjadi? 505 00:36:57,673 --> 00:37:01,469 Dia baru saja menyelamatkanku dari orang brengsek gila. 506 00:37:04,055 --> 00:37:05,556 Aku tahu kamu penurut, 507 00:37:05,640 --> 00:37:08,100 tapi apakah kamu berlarian hanya untuk membantunya? 508 00:37:11,103 --> 00:37:11,979 Apa? 509 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Apakah kamu kenal dia? 510 00:37:14,941 --> 00:37:15,775 Apa? 511 00:37:22,114 --> 00:37:23,032 Tidak. 512 00:37:23,574 --> 00:37:25,076 Bagaimana saya bisa mengenalnya? 513 00:37:25,534 --> 00:37:28,287 Aku hanya kesal bahwa kamu hanya peduli pada orang lain. 514 00:37:29,288 --> 00:37:30,623 Ayo pergi. 515 00:37:33,209 --> 00:37:35,127 Bagaimana menurutmu? Apakah Anda ingin memanggil polisi? 516 00:37:36,212 --> 00:37:37,255 Saya baik-baik saja. 517 00:37:37,338 --> 00:37:38,631 Apakah kamu tidak terluka? 518 00:37:39,799 --> 00:37:41,717 Saya mendapat tamparan yang bagus di wajah. 519 00:37:41,801 --> 00:37:43,261 Sungguh menyakitkan. 520 00:37:43,886 --> 00:37:45,221 Ya... 521 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Anda harus pergi menemui dokter. Kalau begitu berhati-hatilah. 522 00:37:52,478 --> 00:37:53,646 Terima kasih. 523 00:37:53,729 --> 00:37:55,106 Kalau begitu kita harus berangkat. 524 00:37:55,773 --> 00:37:56,983 Tunggu. 525 00:37:57,108 --> 00:37:59,652 Saya ingin membalas kebaikan Anda. 526 00:38:00,361 --> 00:38:01,821 Tidak apa-apa. Anda pasti kaget. 527 00:38:01,904 --> 00:38:03,155 Pulang saja dan istirahat. 528 00:38:03,239 --> 00:38:04,365 Tidak. 529 00:38:05,116 --> 00:38:07,034 Saya tidak suka merasa berhutang budi. 530 00:38:09,245 --> 00:38:10,746 Apakah Anda ingin kopi? 531 00:38:13,624 --> 00:38:15,710 Hei, dia bilang tidak apa-apa. 532 00:38:16,002 --> 00:38:18,004 Anda membuatnya merasa tidak nyaman. 533 00:38:20,715 --> 00:38:22,216 Tidak apa-apa. 534 00:38:23,467 --> 00:38:24,844 Pulang saja. 535 00:38:27,054 --> 00:38:30,641 Anda tampak tertarik dalam mempromosikan pub Anda sebelumnya. 536 00:38:33,185 --> 00:38:35,021 Saya ingin memberi Anda beberapa tips. 537 00:38:35,521 --> 00:38:36,856 Itu urusanku. 538 00:38:59,545 --> 00:39:00,463 Ya... 539 00:39:01,130 --> 00:39:02,298 Jadi kamu bilang itu urusanmu. 540 00:39:02,381 --> 00:39:04,008 Anda harus memiliki minat dalam periklanan. 541 00:39:04,091 --> 00:39:05,259 Ya. 542 00:39:05,468 --> 00:39:08,471 Saya mendapatkan uang saku saya dengan promosi di media sosial dan situs web. 543 00:39:09,305 --> 00:39:11,057 Apa hubungan kalian berdua? 544 00:39:11,140 --> 00:39:13,100 -Apa? -Kami berteman. 545 00:39:14,810 --> 00:39:17,229 -Jadi begitu. -Tapi 546 00:39:17,813 --> 00:39:19,398 Sae-ro-yi menyukaiku. 547 00:39:24,570 --> 00:39:26,113 Sudah sekitar sepuluh tahun, kan? 548 00:39:27,281 --> 00:39:28,115 Apa? 549 00:39:30,326 --> 00:39:32,328 Oh, aku akan ambilkan kopinya. 550 00:39:38,834 --> 00:39:41,337 Jadi Anda terkenal di media sosial. 551 00:39:41,420 --> 00:39:43,798 Saya pikir Anda sudah familiar. 552 00:39:44,548 --> 00:39:47,760 Saya melihat Anda di daftar media sosial model untuk Jang's Family Co. 553 00:39:48,427 --> 00:39:49,512 Benarkah? 554 00:39:50,012 --> 00:39:51,097 Mengapa Anda tidak mempekerjakan saya? 555 00:39:51,180 --> 00:39:54,558 Tapi saya tidak mengerti kenapa kamu mendekati pria seperti dia. 556 00:39:58,813 --> 00:39:59,814 Apakah kamu 557 00:40:01,607 --> 00:40:02,942 seperti Sae-ro-yi? 558 00:40:05,152 --> 00:40:06,862 Apakah saya menyukainya? 559 00:40:07,738 --> 00:40:10,574 Sepertinya aku sedang merayunya. 560 00:40:11,367 --> 00:40:13,536 Tapi aku tidak yakin apakah aku menyukainya. 561 00:40:14,370 --> 00:40:15,579 Tapi aku tertarik. 562 00:40:16,455 --> 00:40:17,915 Sae-ro-yi menarik. 563 00:40:18,958 --> 00:40:20,042 Tapi 564 00:40:20,126 --> 00:40:23,963 dia bukan seseorang dengan siapa gadis sepertimu bisa menghadapinya. 565 00:40:27,383 --> 00:40:28,843 Seorang gadis sepertiku? 566 00:40:29,260 --> 00:40:30,761 Apa maksudmu? 567 00:40:31,971 --> 00:40:33,139 Ya... 568 00:40:33,848 --> 00:40:36,851 Mereka yang memiliki kehidupan terlindung yang berpikir bahwa dunia 569 00:40:37,435 --> 00:40:38,644 berputar di sekitar mereka. 570 00:40:41,230 --> 00:40:44,400 Saya kira Anda melihat sekilas karakter saya melalui media sosial saya. 571 00:40:45,901 --> 00:40:47,486 Saya tidak bisa menghadapinya? 572 00:40:48,904 --> 00:40:53,033 Apakah Anda berbicara tentang catatan kriminal percobaan pembunuhan? 573 00:40:56,287 --> 00:40:57,830 Apakah Anda berhasil membuatnya mengetahui semua itu? 574 00:40:57,913 --> 00:40:59,248 Itu membuatnya lebih menarik. 575 00:41:05,004 --> 00:41:08,090 Kamu masih muda, tapi itu tidak lucu ketika kamu tidak punya rasa malu. 576 00:41:11,177 --> 00:41:13,554 Pubnya ditangguhkan karena kamu, 577 00:41:14,138 --> 00:41:16,056 tapi sepertinya kamu tidak menyesal sama sekali. 578 00:41:23,439 --> 00:41:24,940 Aku tahu kamu penurut, 579 00:41:25,024 --> 00:41:27,067 tapi apakah kamu berlarian hanya untuk membantunya? 580 00:41:27,151 --> 00:41:28,027 Apa? 581 00:41:28,652 --> 00:41:29,778 Apakah kamu kenal dia? 582 00:41:32,031 --> 00:41:33,199 Apa yang kamu lihat? 583 00:41:34,325 --> 00:41:35,493 Bagaimana kamu tahu? 584 00:41:35,576 --> 00:41:38,329 Kami berteman. Kami tahu banyak hal. 585 00:41:38,412 --> 00:41:40,956 Anda ketahuan minum di sana. 586 00:41:41,165 --> 00:41:44,001 Dia harus membayar sewa dengan toko tutup selama dua bulan. 587 00:41:44,168 --> 00:41:45,961 Tahukah kamu seberapa besar kerusakannya? 588 00:41:46,045 --> 00:41:47,129 Tidak. 589 00:41:47,755 --> 00:41:50,132 Dia diskors karena aku. 590 00:41:50,925 --> 00:41:52,218 Bagaimana kamu tahu itu? 591 00:41:54,553 --> 00:41:56,889 -Apa? -Saya pikir itu aneh. 592 00:41:58,015 --> 00:42:00,684 Dia tidak memberitahumu tentang aku. 593 00:42:01,268 --> 00:42:04,772 Tapi mengapa menurut Anda dia diskors karena aku? 594 00:42:07,191 --> 00:42:08,817 -Itu... -Yah... 595 00:42:10,611 --> 00:42:11,987 Apakah itu kamu 596 00:42:15,115 --> 00:42:16,742 siapa yang menelepon polisi? 597 00:42:22,289 --> 00:42:23,415 Apa? 598 00:42:23,499 --> 00:42:25,125 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 599 00:42:25,209 --> 00:42:26,293 Anda harus menyangkalnya. 600 00:42:26,377 --> 00:42:29,088 Kamu tidak akan pernah melakukan itu pada temanmu. 601 00:42:29,171 --> 00:42:30,965 Jika dia diskors, 602 00:42:31,257 --> 00:42:33,384 dia harus menderita banyak kerusakan. 603 00:42:41,433 --> 00:42:43,018 Jadi itu benar. 604 00:42:47,648 --> 00:42:50,276 Saya harus memiliki kekuatan supernatural. 605 00:42:51,318 --> 00:42:53,529 -Anda... -Aku penasaran. 606 00:42:55,364 --> 00:42:56,240 Mengapa? 607 00:42:58,117 --> 00:42:59,660 Karena pubnya berseberangan dengan pubmu? 608 00:43:00,452 --> 00:43:04,832 Itukah sebabnya kamu menikam temanmu siapa yang menyukaimu selama sepuluh tahun yang lalu? 609 00:43:08,919 --> 00:43:10,170 Itu sulit dipercaya. 610 00:43:12,756 --> 00:43:14,550 Jadi apa yang kamu lakukan? 611 00:43:15,593 --> 00:43:17,511 Anda masih ingin memiliki penghalang di sekelilingnya. 612 00:43:17,636 --> 00:43:19,638 Anda tidak bisa membiarkan orang lain memilikinya. 613 00:43:27,396 --> 00:43:29,106 Anda tahu apa? 614 00:43:31,442 --> 00:43:33,152 Tidak mungkin kamu bisa memilikinya. 615 00:43:35,195 --> 00:43:37,698 -Mengapa? -Karena itulah Sae-ro-yi. 616 00:43:38,782 --> 00:43:39,908 Dia tidak akan berubah. 617 00:43:44,288 --> 00:43:48,667 Tapi jika dia mengetahui perbuatanmu, 618 00:43:48,959 --> 00:43:51,045 dia mungkin berubah sedikit. 619 00:43:54,965 --> 00:43:56,091 Jangan khawatir. 620 00:43:56,175 --> 00:43:59,428 Seperti yang kubilang tadi, aku hanya sedikit tertarik. 621 00:44:21,367 --> 00:44:22,618 Apa yang salah dengan moodnya? 622 00:44:22,951 --> 00:44:23,952 Apakah kalian berdua bertengkar? 623 00:44:24,453 --> 00:44:26,413 Tidak. Mengapa kita harus bertengkar? 624 00:44:27,247 --> 00:44:29,249 Dia tampak luar biasa. 625 00:44:30,125 --> 00:44:31,585 Aku bahkan tidak bisa menghadapinya. 626 00:44:39,176 --> 00:44:40,052 Sae-ro-yi. 627 00:44:43,263 --> 00:44:44,515 Orangnya 628 00:44:45,349 --> 00:44:47,059 yang melaporkan pub Anda ke polisi. 629 00:44:51,939 --> 00:44:53,107 Ini aku. 630 00:45:00,197 --> 00:45:01,990 Apakah kamu masih menyukaiku? 631 00:45:08,038 --> 00:45:09,039 Ya. 632 00:45:12,751 --> 00:45:14,336 Pasti ada alasannya. 633 00:45:15,379 --> 00:45:17,673 Saya tidak tahu apa-apa selama kamu tidak memberitahuku. 634 00:45:18,424 --> 00:45:21,427 aku hanya sedikit 635 00:45:22,553 --> 00:45:23,887 kecewa. 636 00:45:35,691 --> 00:45:37,109 Saya harus pergi. 637 00:45:38,944 --> 00:45:41,447 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu sepertinya tidak baik-baik saja. 638 00:45:46,535 --> 00:45:47,536 Sampai jumpa. 639 00:45:59,214 --> 00:46:00,048 Bagaimana kalau kita pergi sekarang? 640 00:46:01,842 --> 00:46:03,760 Kamu bilang kamu tertarik dalam mempromosikan pub Anda. 641 00:46:04,720 --> 00:46:06,847 Mulai hari ini, aku sudah cukup umur. 642 00:46:06,930 --> 00:46:09,433 Menurutku, ini saat yang tepat untuk mengambil minuman. 643 00:46:10,642 --> 00:46:11,643 Bagaimana menurutmu? 644 00:46:29,203 --> 00:46:33,290 Kamu bilang kamu mendoakan aku bahagia untuk saat ini dan selamanya. 645 00:46:34,166 --> 00:46:36,668 Tapi kalimat ini dalam suratmu 646 00:46:37,169 --> 00:46:39,087 sangat berarti bagiku. 647 00:46:40,923 --> 00:46:43,175 Tidak mungkin aku bisa membencimu. 648 00:46:44,551 --> 00:46:47,429 Kamu hanya menjalani hidupmu. 649 00:46:48,305 --> 00:46:50,390 Dan aku selalu bersyukur. 650 00:47:10,953 --> 00:47:12,371 Ini sangat menjengkelkan. 651 00:47:20,170 --> 00:47:22,047 Anda baru saja mengalami sesuatu yang buruk. 652 00:47:22,714 --> 00:47:24,466 Bukankah sebaiknya kamu beristirahat di rumah? 653 00:47:25,676 --> 00:47:26,927 Saya baik-baik saja. 654 00:47:27,469 --> 00:47:29,471 Kami bertemu lagi seperti ini. 655 00:47:34,309 --> 00:47:35,519 Apakah kamu tidak kesal? 656 00:47:36,812 --> 00:47:39,982 -Apa maksudmu? -Seorang teman yang kamu sukai selama sepuluh tahun 657 00:47:40,148 --> 00:47:41,650 baru saja mengkhianatimu. 658 00:47:41,733 --> 00:47:43,068 Mengkhianati? 659 00:47:45,487 --> 00:47:48,323 Saya tidak yakin apakah saya bisa menyebutnya pengkhianatan. 660 00:47:48,699 --> 00:47:50,284 Dia tidak banyak bicara, 661 00:47:50,367 --> 00:47:52,744 tapi sepertinya aku tahu tentang apa itu. 662 00:47:53,579 --> 00:47:55,914 Hanya saja dia berkomitmen 663 00:47:56,498 --> 00:47:58,333 terhadap pekerjaannya dan hidupnya. 664 00:48:00,043 --> 00:48:01,712 Anda terdengar sangat murah hati seperti Gandhi. 665 00:48:02,212 --> 00:48:04,506 "Aku menyukaimu selama sepuluh tahun, 666 00:48:04,590 --> 00:48:06,842 jadi kamu harus menyukaiku kembali." 667 00:48:06,925 --> 00:48:08,760 Ini bukan tentang bisnis. 668 00:48:09,595 --> 00:48:11,847 Perasaan tidak seperti kesepakatan memberi dan menerima. 669 00:48:13,140 --> 00:48:14,016 Astaga. 670 00:48:14,516 --> 00:48:16,310 Saya tidak ingin berbicara tentang dia. 671 00:48:30,657 --> 00:48:33,327 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa yang membawamu ke sini? 672 00:48:33,410 --> 00:48:35,912 Saya perlu mengatur bahan-bahannya ketika saya punya waktu. 673 00:48:36,079 --> 00:48:37,164 Apa yang kamu lakukan di sini? 674 00:48:37,247 --> 00:48:38,915 Saya di sini untuk membersihkan. Saya sedikit bosan. 675 00:48:38,999 --> 00:48:41,710 Apakah Anda punya waktu untuk merasa bosan? 676 00:48:42,544 --> 00:48:44,087 Sebenarnya, aku senang kamu datang. 677 00:48:46,173 --> 00:48:48,050 Aku basah oleh keringat. Ayo pergi ke sauna. 678 00:48:49,259 --> 00:48:50,719 -Apa? -Aku akan membayar. 679 00:48:50,802 --> 00:48:51,970 Bantu aku menggosok punggungku. 680 00:48:53,180 --> 00:48:54,806 Apakah kamu gila? Kenapa aku harus menggosok punggungmu? 681 00:48:54,890 --> 00:48:56,516 Apa yang tidak disukai darinya? 682 00:48:56,600 --> 00:48:57,976 Aku akan menggosok punggungmu juga. 683 00:48:59,311 --> 00:49:00,771 aku tidak akan pergi. 684 00:49:04,232 --> 00:49:05,484 Apa? 685 00:49:09,905 --> 00:49:10,947 Apa yang kamu lihat? 686 00:49:14,284 --> 00:49:15,786 Saya kira Anda tidak memiliki kepercayaan diri. 687 00:49:17,245 --> 00:49:18,288 Apa? 688 00:49:19,122 --> 00:49:20,123 Tidak ada apa-apa. 689 00:49:24,670 --> 00:49:26,296 Ini bukan hanya tentang ukuran. 690 00:49:29,007 --> 00:49:31,009 Pergilah sendiri, dasar bodoh. 691 00:49:36,014 --> 00:49:38,642 Ya ampun. 692 00:49:40,394 --> 00:49:42,604 Bagaimana Anda memulai pub Anda? 693 00:49:42,688 --> 00:49:44,147 saya hanya 694 00:49:44,731 --> 00:49:46,525 bekerja keras dan menghemat uang. 695 00:49:48,276 --> 00:49:51,655 Dan Anda belum pernah bekerja di pub sebelumnya? 696 00:49:53,657 --> 00:49:54,825 Bagaimana kamu tahu? 697 00:49:54,908 --> 00:49:56,868 Aku tahu dari tempatnya. 698 00:49:56,952 --> 00:50:00,372 Pub Anda memiliki masalah yang lebih besar daripada promosi. 699 00:50:01,415 --> 00:50:02,374 Seperti apa? 700 00:50:02,457 --> 00:50:03,458 Semuanya. 701 00:50:05,627 --> 00:50:07,963 Anda tidak memiliki dasar-dasarnya. 702 00:50:08,964 --> 00:50:10,132 Dasar-dasarnya? 703 00:50:10,424 --> 00:50:13,510 Hal yang paling penting adalah berpegang pada dasar-dasarnya. 704 00:50:16,722 --> 00:50:18,056 Bisakah Anda lebih spesifik? 705 00:50:18,807 --> 00:50:21,518 Saya yakin Anda sudah melakukan ini hanya dengan passionmu. 706 00:50:21,601 --> 00:50:23,437 Desain interiornya norak, 707 00:50:23,520 --> 00:50:25,564 dan para karyawan tampak membosankan. 708 00:50:25,647 --> 00:50:28,442 Tempat ini tidak memiliki karakter, atau dasar-dasar. 709 00:50:30,694 --> 00:50:32,237 Bagaimana caranya agar bisa berjalan dengan baik? 710 00:50:32,988 --> 00:50:34,448 Bagaimana Anda mengetahui semua hal ini? 711 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 Anda baru saja berusia 20 tahun. 712 00:50:36,533 --> 00:50:39,327 Saya bilang saya menghasilkan uang saku dengan promosi di media sosial dan situs web. 713 00:50:39,411 --> 00:50:42,581 Acara makan dan ulasan restoran adalah konten yang menguntungkan. 714 00:50:42,664 --> 00:50:44,332 Setelah saya mengerti dari prinsip dasar, 715 00:50:44,416 --> 00:50:46,752 ada rangkaian koneksi antar hal. 716 00:50:52,132 --> 00:50:53,508 Anda mengesankan. 717 00:50:59,931 --> 00:51:01,266 Minumlah. 718 00:51:01,349 --> 00:51:03,477 Saya pikir saya harus berhenti di sini. 719 00:51:03,560 --> 00:51:05,103 Saya minum terlalu banyak. 720 00:51:07,522 --> 00:51:08,940 Anda seorang peminum. 721 00:51:09,024 --> 00:51:10,776 Saya merasa baik hari ini. 722 00:51:13,737 --> 00:51:14,696 Itu manis. 723 00:51:19,951 --> 00:51:21,244 Itu berarti kamu punya 724 00:51:22,120 --> 00:51:24,164 hari yang sangat mengesankan hari ini. 725 00:51:28,293 --> 00:51:30,295 Nama pub menjadi masalah. 726 00:51:30,378 --> 00:51:31,463 DanBam? 727 00:51:32,672 --> 00:51:34,716 -Apa yang salah? -Ini hanya timpang. 728 00:51:34,800 --> 00:51:36,510 Itu tidak cocok untuk Itaewon. 729 00:51:37,260 --> 00:51:38,720 Mengapa Anda memilih nama itu? 730 00:51:46,561 --> 00:51:47,938 hidupku 731 00:51:49,105 --> 00:51:50,273 sedikit 732 00:51:51,775 --> 00:51:52,776 pahit. 733 00:51:56,571 --> 00:51:57,989 Itu terlalu pahit. 734 00:52:00,200 --> 00:52:02,160 Saya tidak bisa tidur nyenyak di malam hari. 735 00:52:03,411 --> 00:52:04,871 Saya merasa nostalgia, 736 00:52:06,081 --> 00:52:07,499 kesepian, 737 00:52:08,917 --> 00:52:10,168 dan kesal. 738 00:52:19,094 --> 00:52:21,721 Jadi pekerjaan saya cocok untuk saya. 739 00:52:22,681 --> 00:52:24,266 Tidak ada alasan lain. 740 00:52:25,350 --> 00:52:26,518 Hanya saja... 741 00:52:28,854 --> 00:52:30,480 saya ingin 742 00:52:31,690 --> 00:52:33,358 malam pahitku 743 00:52:35,235 --> 00:52:36,570 dan hidupku 744 00:52:42,325 --> 00:52:44,160 menjadi manis. 745 00:52:47,873 --> 00:52:48,957 Itu dia lagi. 746 00:52:50,792 --> 00:52:51,960 hatiku 747 00:52:55,213 --> 00:52:56,464 terasa aneh. 748 00:53:04,180 --> 00:53:05,473 Apakah saya mabuk? 749 00:53:06,808 --> 00:53:08,393 Aku terlalu banyak bicara. 750 00:53:11,313 --> 00:53:13,064 Saya harus berhenti minum. 751 00:53:21,531 --> 00:53:23,033 Sekarang, aku 752 00:53:24,868 --> 00:53:26,578 tidak mabuk sama sekali. 753 00:53:30,749 --> 00:53:34,127 Pria dengan potongan rambut yang keren ini baru saja tergeletak dalam keadaan mabuk. 754 00:53:34,961 --> 00:53:36,630 Tapi dia terlihat manis. 755 00:53:39,674 --> 00:53:40,884 Ini aneh. 756 00:53:43,845 --> 00:53:46,306 Dia bilang malamnya pahit, 757 00:53:47,057 --> 00:53:49,225 tapi aku ingin itu manis. 758 00:53:50,226 --> 00:53:51,895 Saya ingin membuat 759 00:53:53,146 --> 00:53:55,065 hidupnya manis. 760 00:53:57,317 --> 00:53:59,277 Perasaan yang aku rasakan saat ini 761 00:54:00,654 --> 00:54:04,950 adalah hal yang paling bodoh yang bisa dilakukan oleh manusia. 762 00:54:06,534 --> 00:54:07,953 Dan saya tidak bisa 763 00:54:10,205 --> 00:54:11,915 tahan dorongan ini. 764 00:54:13,208 --> 00:54:15,794 Apakah kamu menyukai Sae-ro-yi? 765 00:54:27,597 --> 00:54:28,932 Saya menyukainya. 766 00:54:45,991 --> 00:54:48,410 Astaga, ini kamar rumah sakit. 767 00:54:54,165 --> 00:54:56,501 Itu adalah mimpi yang berbahaya. 768 00:55:08,013 --> 00:55:10,348 Astaga, aku merasa jauh lebih baik sekarang. 769 00:55:12,225 --> 00:55:15,270 Kamu sudah terlalu banyak tersesat. 770 00:55:15,770 --> 00:55:17,564 Itu bagus. Saya sebenarnya terlihat seperti berusia 20 tahun. 771 00:55:17,647 --> 00:55:20,150 Menjadi siswa teladan tidak memberiku pacar yang baik. 772 00:55:20,233 --> 00:55:21,776 Kamu bilang aku harus tahu cara bersenang-senang. 773 00:55:21,860 --> 00:55:22,819 Jadi? 774 00:55:23,570 --> 00:55:24,738 Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? 775 00:55:26,489 --> 00:55:28,533 -Mengapa kamu bertanya? -Jangan. 776 00:55:28,616 --> 00:55:31,286 Pria yang kamu kencani pada usiamu tidak berguna. 777 00:55:35,957 --> 00:55:37,917 Saya selalu penasaran. 778 00:55:38,960 --> 00:55:40,712 Mengapa kamu menikah dengan Ayah? 779 00:55:40,795 --> 00:55:42,380 Karena aku mencintainya. 780 00:55:43,173 --> 00:55:45,633 -Itu mengejutkan. -Aku serius. 781 00:55:45,717 --> 00:55:47,260 Maksudku, saat itu. 782 00:55:49,637 --> 00:55:50,722 Mengapa Anda bercerai? 783 00:55:51,389 --> 00:55:53,308 Perasaan seseorang bisa saja demikian 784 00:55:54,059 --> 00:55:55,185 sangat dangkal. 785 00:55:55,268 --> 00:55:57,520 Mereka berubah tergantung situasinya. 786 00:55:57,604 --> 00:55:59,939 Setelah kamu lahir, kulitku kendur 787 00:56:00,023 --> 00:56:01,691 dan lebih banyak kerutan. 788 00:56:04,319 --> 00:56:06,863 Apakah kamu mengatakan itu karena aku? 789 00:56:06,946 --> 00:56:08,823 Saya ingin menjadi seorang wanita 790 00:56:09,532 --> 00:56:12,786 yang selalu dicintai bukannya ibu dari seorang anak. 791 00:56:13,328 --> 00:56:16,247 Jadi saya bercerai. Sederhana saja. 792 00:56:16,331 --> 00:56:17,916 Saya kira Anda menyesal 793 00:56:18,917 --> 00:56:20,001 bertemu Ayah. 794 00:56:20,585 --> 00:56:21,920 Tidak terlalu. 795 00:56:22,003 --> 00:56:24,464 Dua tahun berpacaran dan tujuh tahun pernikahan. 796 00:56:24,547 --> 00:56:27,175 Itu adalah waktu yang singkat kurang dari sepuluh tahun. 797 00:56:27,258 --> 00:56:30,095 Tapi aku mencintainya dan dia mencintaiku. 798 00:56:31,346 --> 00:56:33,181 Ini seperti penyelesaian masa muda. 799 00:56:34,933 --> 00:56:36,351 Tanpa kenangan, 800 00:56:36,643 --> 00:56:39,270 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk hidupku sebagai seorang wanita. 801 00:56:42,607 --> 00:56:44,150 Seperti yang kamu lakukan, 802 00:56:44,234 --> 00:56:47,987 bagaimana jika aku jatuh cinta pada pria yang biasa-biasa saja 803 00:56:48,279 --> 00:56:49,531 dan aku-- 804 00:56:49,614 --> 00:56:50,532 Jangan. 805 00:56:52,617 --> 00:56:55,620 Jangan hancurkan hidupmu untuk sesuatu yang sepele seperti cinta. 806 00:56:56,788 --> 00:56:58,498 Kamu terlalu baik untuk itu. 807 00:57:01,626 --> 00:57:03,086 Putriku yang manis. 808 00:57:04,546 --> 00:57:06,673 Kamu tidak akan membuatku sedih, kan? 809 00:57:09,259 --> 00:57:11,761 Bu, kamu sangat egois. 810 00:57:24,732 --> 00:57:25,692 Kehidupan 811 00:57:26,109 --> 00:57:27,819 adalah serangkaian pilihan. 812 00:57:29,279 --> 00:57:33,283 Menghasilkan suatu hasil yang sesuai dengan nilai-nilai Anda. 813 00:57:35,535 --> 00:57:37,370 Orang-orang menyebutnya sebagai pilihan yang baik 814 00:57:37,454 --> 00:57:39,330 atau jawaban yang benar. 815 00:57:40,915 --> 00:57:42,000 umurku 20 tahun. 816 00:57:43,293 --> 00:57:45,837 Saya masih bingung tentang nilai-nilai kehidupan. 817 00:57:50,425 --> 00:57:52,135 Jika koin muncul, 818 00:57:53,386 --> 00:57:55,597 Aku akan menjadi orang yang Ibu inginkan. 819 00:57:57,765 --> 00:57:59,434 Jika muncul ekor, 820 00:58:00,894 --> 00:58:02,604 Ibu akan menangis. 821 00:58:26,586 --> 00:58:28,713 Apakah koin itu muncul? 822 00:58:29,047 --> 00:58:30,423 atau ekor? 823 00:58:32,800 --> 00:58:34,177 Membalik koin, 824 00:58:35,178 --> 00:58:37,013 yang mana yang aku inginkan? 825 00:58:41,100 --> 00:58:43,228 Saya memutuskan untuk menyebutnya ekor. 826 00:59:33,861 --> 00:59:38,032 DANBAM 827 01:00:04,392 --> 01:00:06,352 Aku menyadarinya begitu aku melihatnya. 828 01:00:12,817 --> 01:00:15,320 Apakah kamu pulang dengan baik tadi malam? 829 01:00:16,696 --> 01:00:18,698 Aku bahkan tidak perlu ragu. 830 01:00:20,908 --> 01:00:21,868 Ya. 831 01:00:26,331 --> 01:00:27,582 Apa yang membawamu ke sini? 832 01:00:45,975 --> 01:00:47,727 Aku ingin bersamamu. 833 01:00:51,272 --> 01:00:52,815 Apa yang kamu katakan? 834 01:00:54,150 --> 01:00:55,526 Seperti kata Ibu, 835 01:00:55,902 --> 01:00:57,612 Aku terlalu baik. 836 01:00:59,781 --> 01:01:01,908 Cinta dan kesuksesan. 837 01:01:03,117 --> 01:01:04,619 Saya bisa mencapai semua hal itu. 838 01:01:07,914 --> 01:01:08,998 Maksudku... 839 01:01:10,041 --> 01:01:12,335 Merasa sedih sebentar saja, Bu. 840 01:01:15,004 --> 01:01:15,922 saya ingin 841 01:01:16,547 --> 01:01:18,091 bekerja di sini. 842 01:01:23,971 --> 01:01:24,847 saya akan melakukannya 843 01:01:25,682 --> 01:01:27,517 membantu Anda mencapai impian Anda, Bos. 844 01:01:31,396 --> 01:01:33,231 Dia bukan sekadar pria biasa-biasa saja. 845 01:01:34,273 --> 01:01:36,275 Aku akan mengubahnya menjadi seseorang yang luar biasa. 846 01:01:39,445 --> 01:01:40,446 Saya akan. 847 01:01:52,875 --> 01:01:59,132 DANBAM 848 01:02:01,843 --> 01:02:03,970 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA HONG SEOK-CHEON 849 01:02:30,830 --> 01:02:33,082 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 850 01:02:33,166 --> 01:02:34,167 Beraninya kamu datang ke sini? 851 01:02:34,250 --> 01:02:35,793 -Apakah kamu ingin pergi clubbing? -Klub? 852 01:02:35,877 --> 01:02:37,170 Ayo pergi! 853 01:02:38,296 --> 01:02:39,630 Anda terlalu pilih-pilih. 854 01:02:40,548 --> 01:02:41,966 -Apa? -Mengapa? 855 01:02:42,049 --> 01:02:42,967 Apakah dia... 856 01:02:43,217 --> 01:02:44,552 Saya seperti Zhuge Liang. 857 01:02:44,635 --> 01:02:46,554 Saya Merlin dan Rayleigh. 858 01:02:46,637 --> 01:02:48,473 Jadi ini semua tentang rasa. 859 01:02:48,556 --> 01:02:50,016 Tapi dia tidak bisa memasak. 860 01:02:50,099 --> 01:02:51,309 Anda harus membuat keputusan. 861 01:02:51,392 --> 01:02:53,186 Dia salah satu orangku. Itu yang penting. 862 01:02:53,269 --> 01:02:54,979 Tidak peduli siapa itu, Saya akan membuat keputusan. 863 01:02:55,062 --> 01:02:56,647 Jadi ini pub Park Sae-ro-yi, kan? 864 01:02:56,731 --> 01:02:59,984 Ini saatnya bertindak, bukan kata-kata. 865 01:03:00,067 --> 01:03:01,569 Ini sangat menjengkelkan! 866 01:03:03,070 --> 01:03:05,156 Aku sama sekali tidak kasihan padamu. 867 01:03:05,239 --> 01:03:07,867 Apapun yang kamu lakukan, aku akan baik-baik saja. 868 01:03:07,950 --> 01:03:10,828 Kamu selalu bersinar 869 01:03:11,579 --> 01:03:12,872 terlalu banyak. 870 01:03:17,752 --> 01:03:19,754 Terjemahan subtitle oleh Liya Choi