1
00:00:30,239 --> 00:00:31,574
En berømt mann sa en gang,
2
00:00:31,741 --> 00:00:34,410
"Vi skaper våre egne demoner."
3
00:00:35,953 --> 00:00:37,955
Hvem sa det?
Hva betyr det egentlig?
4
00:00:38,122 --> 00:00:40,002
Det spiller ingen rolle.
Jeg sa det fordi han sa det.
5
00:00:40,082 --> 00:00:41,626
Så, nå var han berømt
6
00:00:41,792 --> 00:00:44,212
og det blir i grunnen sagt
av to kjente karer.
7
00:00:44,545 --> 00:00:45,922
Jeg gjør ikke...
8
00:00:46,130 --> 00:00:48,132
Jeg skal begynne på nytt.
9
00:00:49,634 --> 00:00:51,802
La oss spore dette fra begynnelsen.
10
00:01:28,965 --> 00:01:30,174
En halv time til ballen faller.
11
00:01:31,509 --> 00:01:32,569
- Hei, vil du...
- Tony Stark?
12
00:01:32,593 --> 00:01:34,073
– Flott tale, mann!
- Jeg har deg, venn.
13
00:01:34,097 --> 00:01:35,723
holdt jeg en tale? Hvordan var det?
14
00:01:36,329 --> 00:01:37,449
- Oppbyggende.
- Uforståelig.
15
00:01:37,473 --> 00:01:39,284
Virkelig? Det er favoritttypen min.
En vinnende kombinasjon.
16
00:01:39,308 --> 00:01:41,148
– Hvor skal vi?
– Til byen, på hverandre.
17
00:01:41,185 --> 00:01:42,228
Sannsynligvis tilbake på rommet ditt
18
00:01:42,311 --> 00:01:43,497
fordi jeg også vil
for å se forskningen din.
19
00:01:43,521 --> 00:01:44,721
Ok, du kan se forskningen min,
20
00:01:44,804 --> 00:01:46,765
men det er...
Jeg skal ikke vise deg "byen min".
21
00:01:46,848 --> 00:01:47,858
Mr Stark.
22
00:01:47,942 --> 00:01:48,942
Ho Yinsen.
23
00:01:48,985 --> 00:01:50,987
Jeg møtte endelig en mann som heter «Ho».
24
00:01:51,153 --> 00:01:54,407
Jeg vil gjerne introdusere deg
til vår gjest, Dr Wu.
25
00:01:54,657 --> 00:01:55,950
- Å, denne fyren.
- Mr Stark.
26
00:01:57,159 --> 00:02:00,371
Du er en hjertelege. Hun skal
trenger en kardiolog etter at jeg...
27
00:02:03,291 --> 00:02:05,084
Kanskje en annen gang?
28
00:02:05,668 --> 00:02:09,505
Det startet i Bern, Sveits.
1999.
29
00:02:10,881 --> 00:02:12,675
- Gamle dager.
- Mr Stark!
30
00:02:12,967 --> 00:02:15,136
Jeg trodde aldri de ville
kom tilbake for å bite meg.
31
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Hvorfor skulle de det?
32
00:02:16,304 --> 00:02:18,014
Wow! Hei, Tony!
33
00:02:18,848 --> 00:02:21,684
Aldrich Killian.
Jeg er en stor fan av arbeidet ditt.
34
00:02:21,934 --> 00:02:23,334
– Arbeidet mitt?
- Hvem er ikke det? Han mener meg.
35
00:02:23,358 --> 00:02:25,563
Selvfølgelig, men fru Hansen,
36
00:02:25,730 --> 00:02:29,066
Organisasjonen min har sporet
forskningen din siden år to av MIT.
37
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
Ja, vi er fulle.
38
00:02:31,068 --> 00:02:32,695
Wow, han klarte det. Han gjorde kuttet.
39
00:02:32,862 --> 00:02:34,022
Hvilken etasje går du til, kompis?
40
00:02:34,046 --> 00:02:35,726
Vel, nå altså
et passende spørsmål.
41
00:02:35,750 --> 00:02:36,830
Første etasje, faktisk,
42
00:02:36,918 --> 00:02:38,784
av et forslag
Jeg setter sammen selv.
43
00:02:38,993 --> 00:02:42,705
Det er en privat finansiert tenketank
kalt Advanced Idea Mechanics.
44
00:02:42,955 --> 00:02:46,709
Hun tar begge deler.
En å kaste og en å ikke ringe.
45
00:02:46,876 --> 00:02:50,463
"Avansert idémekanikk,"
eller "AIM", for kort. Skjønner du det?
46
00:02:50,546 --> 00:02:52,146
Jeg ser det,
fordi det er på t-skjorten din.
47
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Damer, følg multen. Damene først.
48
00:02:55,885 --> 00:02:57,511
Takk, jeg ringer deg.
49
00:03:00,222 --> 00:03:02,433
Jeg er pirret av tanken
å jobbe med deg.
50
00:03:02,549 --> 00:03:03,869
- Ja?
- Jeg dropper disse klovnene.
51
00:03:03,893 --> 00:03:05,613
Jeg ser deg opp
på taket på fem minutter.
52
00:03:05,645 --> 00:03:07,247
Skal bare prøve
og få nebbet mitt vått veldig raskt.
53
00:03:07,271 --> 00:03:08,551
Vet du hva jeg snakker om?
54
00:03:08,634 --> 00:03:09,635
Jeg ser deg der oppe.
55
00:03:09,802 --> 00:03:10,900
Jammen betcha.
56
00:03:11,192 --> 00:03:13,653
Kom igjen!
Jeg trodde det bare var en teori.
57
00:03:13,819 --> 00:03:15,029
Vel, det var det.
58
00:03:15,112 --> 00:03:16,882
Hvis jeg har rett, kan vi få tilgang til området
av hjernen
59
00:03:16,906 --> 00:03:18,106
- som styrer reparasjon...
- Wow.
60
00:03:18,130 --> 00:03:19,325
Og omkode den kjemisk.
61
00:03:19,408 --> 00:03:22,008
Det er utrolig. I hovedsak,
du hacker deg inn i det genetiske...
62
00:03:22,032 --> 00:03:23,032
operativsystem...
63
00:03:23,079 --> 00:03:24,479
- av en levende organisme.
– Akkurat.
64
00:03:24,789 --> 00:03:25,831
- Ja.
- Wow.
65
00:03:25,915 --> 00:03:26,957
Er det... Kan du...
66
00:03:27,041 --> 00:03:28,542
- Hva?
- Kan du ikke ta på planten min?
67
00:03:28,709 --> 00:03:30,549
Det er ikke...
Hun liker det ikke. Hun foretrekker...
68
00:03:30,573 --> 00:03:32,933
Hun er ikke som de andre.
Kom igjen. La oss gå inn på soverommet.
69
00:03:32,957 --> 00:03:34,548
- Glad...
- Det er søtt...
70
00:03:34,632 --> 00:03:36,092
La ficusen hennes være i fred.
71
00:03:36,175 --> 00:03:37,575
Fordi".
Og, nei, seriøst, ikke gjør det.
72
00:03:37,658 --> 00:03:39,785
- Og du begynner med planter.
- Foreløpig, ja.
73
00:03:39,952 --> 00:03:41,764
Jeg kaller det EXTREMIS.
74
00:03:43,224 --> 00:03:44,624
- Vel, det er...
- Menneskelig applikasjon.
75
00:03:44,648 --> 00:03:45,858
Akkurat, akkurat.
76
00:03:46,018 --> 00:03:47,938
- Dendritisk revitalisering.
– Det er revolusjonerende.
77
00:03:48,062 --> 00:03:49,742
- Sykdomsforebygging...
- Forandre verden.
78
00:03:49,766 --> 00:03:51,226
Til og med gjenvekst av lemmer.
79
00:03:52,358 --> 00:03:54,038
Du er den mest begavede kvinnen
Jeg har noen gang møtt.
80
00:03:54,062 --> 00:03:55,111
Wow.
81
00:03:55,194 --> 00:03:57,738
– I Sveits.
- Det er bedre.
82
00:03:57,822 --> 00:03:59,865
- Du ser ting.
- Denne uken.
83
00:04:00,116 --> 00:04:01,992
Du kjøpte den nesten, gjorde du ikke?
84
00:04:12,962 --> 00:04:14,642
Dette er hva jeg snakker om,
feilen.
85
00:04:14,714 --> 00:04:16,354
Har du sjekket
telomerasealgoritmen?
86
00:04:16,378 --> 00:04:17,379
- Hva?
- Ned!
87
00:04:17,717 --> 00:04:19,635
Hold deg nede! Hold deg nede, sjef.
88
00:04:19,802 --> 00:04:21,262
- Vi er gode.
- Hold deg nede.
89
00:04:21,429 --> 00:04:23,472
Du har rett på meg. Jeg klarte det.
90
00:04:24,557 --> 00:04:26,142
Hva i helvete var det?
91
00:04:27,373 --> 00:04:29,413
- Hva var det?
– Det er en feil i arbeidet mitt. Det er...
92
00:04:29,437 --> 00:04:31,277
Hun snakket bare om det.
Feil skjer.
93
00:04:31,301 --> 00:04:31,981
Det er ikke Y2K.
94
00:04:32,148 --> 00:04:33,816
HEI! Godt nytt år!
95
00:04:33,983 --> 00:04:35,343
- Godt nytt år.
- Godt nytt år.
96
00:04:35,367 --> 00:04:36,720
Greit.
Vi sees i morgen tidlig. God natt.
97
00:04:36,744 --> 00:04:37,744
- Er du flink?
- Ja.
98
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
- Jeg er rett utenfor.
- Ok, kult.
99
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
Så hvorfor forteller jeg deg dette?
100
00:05:01,927 --> 00:05:05,097
Fordi jeg nettopp hadde skapt demoner
101
00:05:05,931 --> 00:05:07,683
og jeg visste det ikke engang.
102
00:05:10,227 --> 00:05:12,062
Ja, det var gode tider.
103
00:05:13,022 --> 00:05:14,774
Så gikk jeg videre.
104
00:05:15,232 --> 00:05:18,152
Etter en kort soaré i en afghansk hule,
Jeg sa farvel til festscenen.
105
00:05:19,361 --> 00:05:20,761
Jeg glemte den kvelden i Sveits.
106
00:05:21,489 --> 00:05:23,616
- I disse dager er jeg en forandret mann.
- Førtiseks.
107
00:05:23,699 --> 00:05:26,076
Jeg er annerledes nå.
108
00:05:26,160 --> 00:05:27,328
Jeg er... Vel...
109
00:05:27,411 --> 00:05:29,914
- Førtisju.
- Du vet hvem jeg er.
110
00:05:30,164 --> 00:05:32,917
Herr, kan jeg be om det
bare noen få timer å kalibrere...
111
00:05:33,083 --> 00:05:34,418
Nei. Førtiåtte.
112
00:05:37,713 --> 00:05:39,465
Mikro-repeater
implantasjonssekvensen er fullført.
113
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
Som du ønsker, sir.
114
00:05:40,841 --> 00:05:43,677
Jeg har også utarbeidet en sikkerhetsbriefing
for deg å ignorere.
115
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
som jeg vil.
116
00:05:45,805 --> 00:05:46,972
Greit, la oss gjøre dette.
117
00:05:47,431 --> 00:05:49,016
BUM-E.
118
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
Hei, Dummy.
119
00:05:50,226 --> 00:05:52,520
Hvordan fikk du den hetten på hodet?
Du fortjente det.
120
00:05:52,812 --> 00:05:54,522
Hei. Hei!
121
00:05:56,023 --> 00:05:58,383
Hva gjør du utenfor hjørnet?
Du vet hva du gjorde.
122
00:05:58,407 --> 00:06:00,402
Blod på matten min. Håndter det.
123
00:06:00,694 --> 00:06:04,490
Herr, kan jeg minne deg på at du har vært det
våken i nesten 72 timer?
124
00:06:05,324 --> 00:06:06,325
Fokuser opp, damer.
125
00:06:06,492 --> 00:06:09,245
god kveld,
og velkommen til fødselssuiten.
126
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
Jeg er glad for å kunngjøre
den nært forestående ankomsten
127
00:06:11,914 --> 00:06:14,750
av sprettingen din,
dårlig lillebror.
128
00:06:15,543 --> 00:06:16,794
Start stramt og gå deretter bredt.
129
00:06:16,961 --> 00:06:18,337
Stempel dato og klokkeslett.
130
00:06:18,504 --> 00:06:21,507
Mark 42. Autonomt grep
fremdriftsdrakttest.
131
00:06:21,841 --> 00:06:23,425
Initialiser sekvensen.
132
00:06:26,136 --> 00:06:27,805
Jarvis, slipp nålen min.
133
00:06:51,996 --> 00:06:53,289
Dritt.
134
00:07:11,557 --> 00:07:13,357
Greit, jeg tror vi har dette.
Send dem alle.
135
00:07:21,817 --> 00:07:23,257
Sikkert litt fort.
Senk det.
136
00:07:23,281 --> 00:07:24,324
Senk det bare en...
137
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
litt.
138
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Kult, vil du, Jarvis?
139
00:07:45,674 --> 00:07:47,927
Kom igjen. Jeg er ikke redd for deg.
140
00:07:55,559 --> 00:07:56,560
Jeg er best.
141
00:08:03,192 --> 00:08:06,153
Som alltid, sir, en stor glede
ser på at du jobber.
142
00:08:06,820 --> 00:08:10,115
Jeg antar at 72 timer er lang tid
mellom siestaene.
143
00:08:10,824 --> 00:08:13,202
Jeg trodde ikke det kunne bli verre.
144
00:08:15,204 --> 00:08:17,581
Så måtte jeg gå og slå på TV-en.
145
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
Det var da han skjedde.
146
00:08:31,470 --> 00:08:33,847
Noen kaller meg en terrorist.
147
00:08:37,101 --> 00:08:39,228
Jeg anser meg selv som en lærer.
148
00:08:41,689 --> 00:08:43,065
Amerika.
149
00:08:44,858 --> 00:08:47,361
Klar for en ny leksjon?
150
00:08:48,070 --> 00:08:52,658
I 1864, i Sand Creek, Colorado,
det amerikanske militæret ventet
151
00:08:52,950 --> 00:08:55,995
inntil den vennlige cheyenne tar mot
hadde alle gått på jakt.
152
00:08:56,161 --> 00:09:00,374
Ventet med å angripe og slakte
familiene som ble etterlatt
153
00:09:00,749 --> 00:09:03,752
og kreve landet deres.
154
00:09:04,128 --> 00:09:05,713
39 timer siden,
155
00:09:06,338 --> 00:09:10,676
Ali AI Salem flybase i Kuwait
ble angrepet.
156
00:09:10,926 --> 00:09:13,012
Jeg... Jeg... Jeg gjorde det.
157
00:09:13,220 --> 00:09:14,430
En sjarmerende militærkirke
158
00:09:14,596 --> 00:09:17,975
fylt med koner og barn,
selvfølgelig.
159
00:09:19,768 --> 00:09:23,022
Soldatene var ute på manøvrer.
160
00:09:23,939 --> 00:09:26,358
De modige var borte.
161
00:09:27,401 --> 00:09:28,902
President Ellis.
162
00:09:29,069 --> 00:09:32,364
Du fortsetter å motstå forsøkene mine
for å utdanne deg, sir.
163
00:09:32,531 --> 00:09:35,159
Og nå har du savnet meg igjen.
164
00:09:38,203 --> 00:09:40,122
Du vet hvem jeg er.
165
00:09:40,456 --> 00:09:42,291
Du vet ikke hvor jeg er.
166
00:09:43,709 --> 00:09:46,295
Og du vil aldri se meg komme.
167
00:09:49,673 --> 00:09:50,924
Nå som vi ser ut til å være tilbake,
168
00:09:51,008 --> 00:09:53,008
la oss oppsummere noen
av den skremmende utviklingen...
169
00:09:53,032 --> 00:09:54,470
American airwaves ble kapret...
170
00:09:54,762 --> 00:09:56,138
Nasjonen er fortsatt i høy beredskap.
171
00:09:56,346 --> 00:09:58,946
Alle forsøk på å finne mandarinen
har så langt vist seg å være mislykket.
172
00:09:59,183 --> 00:10:02,311
Sentralt for min administrasjon
svar på denne terrorhendelsen
173
00:10:02,603 --> 00:10:04,521
er en nylig opprettet ressurs.
174
00:10:04,772 --> 00:10:07,858
Jeg kjenner ham som oberst James Rhodes.
175
00:10:08,192 --> 00:10:10,110
Det amerikanske folket
vil snart kjenne ham
176
00:10:10,277 --> 00:10:11,820
som Iron Patriot.
177
00:10:12,529 --> 00:10:14,782
Og hvordan reagerer president Ellis?
178
00:10:14,865 --> 00:10:17,034
Ved å ta fyren
de kaller War Machine
179
00:10:17,117 --> 00:10:18,744
og la ham male.
180
00:10:18,911 --> 00:10:22,498
Samme farge,
men malt rødt, hvitt og blått.
181
00:10:22,581 --> 00:10:26,460
Se på det. Og de også
ga ham nytt navn til "Iron Patriot."
182
00:10:26,543 --> 00:10:29,463
Du vet,
bare i tilfelle malingen var for subtil.
183
00:10:29,797 --> 00:10:31,632
Det testet godt med fokusgrupper,
greit?
184
00:10:31,799 --> 00:10:33,425
"Jeg er Iron Patriot!" Det suger.
185
00:10:33,592 --> 00:10:35,232
"War Machine" var
litt for aggressiv.
186
00:10:35,256 --> 00:10:36,776
Greit?
Dette sender et bedre budskap.
187
00:10:38,764 --> 00:10:41,850
Så, hva skjer egentlig?
Med mandarinen.
188
00:10:43,143 --> 00:10:45,354
Seriøst, kan vi snakke om denne fyren?
189
00:10:48,315 --> 00:10:50,984
Det er hemmeligstemplet informasjon, Tony.
190
00:10:51,527 --> 00:10:53,570
Ok, det har vært ni bombeangrep.
191
00:10:53,821 --> 00:10:55,864
- Ni.
– Publikum vet bare om tre.
192
00:10:55,948 --> 00:10:59,034
Men her er saken,
ingen kan identifisere en enhet.
193
00:10:59,201 --> 00:11:00,244
Det er ingen bombehylser.
194
00:11:00,577 --> 00:11:02,621
Du vet jeg kan hjelpe. Bare spør.
195
00:11:02,788 --> 00:11:04,708
Jeg har massevis av ny teknologi.
Jeg har en gripedrakt.
196
00:11:04,732 --> 00:11:07,876
Jeg har bombetrydding.
Den fanger eksplosjoner i luften.
197
00:11:08,043 --> 00:11:10,003
Når er siste gang
har du fått en god natts søvn?
198
00:11:10,027 --> 00:11:12,214
Einstein sov tre timer i året.
Se hva han gjorde.
199
00:11:12,422 --> 00:11:14,862
Folk er bekymret for deg, Tony.
Jeg er bekymret for deg.
200
00:11:15,050 --> 00:11:16,530
Kommer du til å komme på meg sånn?
201
00:11:16,554 --> 00:11:18,055
Jeg prøver ikke å være en pikk...
202
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
tator.
203
00:11:19,721 --> 00:11:21,056
Har du noe imot å signere tegningen min?
204
00:11:21,348 --> 00:11:23,668
Hvis Richard ikke har noe imot det.
Har du det bra med dette, Dick?
205
00:11:23,692 --> 00:11:25,277
Ja. Fint med meg.
206
00:11:26,728 --> 00:11:28,647
- Hva heter du?
- Erin.
207
00:11:29,898 --> 00:11:32,734
Jeg elsket deg i A Christmas Story,
forresten.
208
00:11:33,235 --> 00:11:35,404
Hør, Pentagon er redd.
209
00:11:35,571 --> 00:11:38,323
Etter New York, romvesener... Kom igjen.
210
00:11:38,490 --> 00:11:40,075
De må se sterke ut.
211
00:11:40,325 --> 00:11:43,328
Å stoppe mandarinen er en prioritet,
men det er ikke...
212
00:11:43,495 --> 00:11:45,265
– Det er ikke superheltvirksomhet.
– Nei, det er det ikke, helt ærlig.
213
00:11:45,289 --> 00:11:46,832
- Jeg skjønner det.
- Det er amerikansk business.
214
00:11:46,915 --> 00:11:48,750
Det var derfor jeg sa at jeg fikk det.
215
00:11:49,501 --> 00:11:50,919
Har du det bra?
216
00:11:51,587 --> 00:11:52,629
Jeg knuste fargestiften.
217
00:11:52,713 --> 00:11:54,423
Er du ok, Mr Stark?
218
00:11:54,590 --> 00:11:56,341
Ta det med ro. Tony.
219
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
Hvordan kom du deg ut av ormehullet?
220
00:12:00,220 --> 00:12:01,263
Vent litt. Tony!
221
00:12:01,388 --> 00:12:02,428
– Hva sa du?
- Tony.
222
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Beklager.
223
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
Jeg bare sjekker dressen.
224
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Ok.
225
00:12:12,232 --> 00:12:13,442
Sjekk hjertet.
226
00:12:13,609 --> 00:12:14,943
Er det hjernen?
227
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
Ingen tegn på hjerteanomali
eller uvanlig hjerneaktivitet.
228
00:12:18,113 --> 00:12:19,865
Ok, så jeg ble forgiftet?
229
00:12:20,616 --> 00:12:25,287
Min diagnose er at du har
opplevde et alvorlig angstanfall.
230
00:12:27,789 --> 00:12:28,916
meg?
231
00:12:29,458 --> 00:12:31,258
Kom igjen, dette ser ikke bra ut.
Åpne opp.
232
00:12:31,293 --> 00:12:33,253
Beklager, jeg må skille meg.
233
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
Skilt.
234
00:12:37,007 --> 00:12:38,050
Skilt.
235
00:12:39,134 --> 00:12:40,510
Kom igjen, merke.
236
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
Merke, folkens.
Jeg la et notat på toalettet. Kom igjen.
237
00:12:44,598 --> 00:12:47,038
Tony har dem i kjelleren.
De har på seg festhatter.
238
00:12:47,062 --> 00:12:48,977
Dette er en ressurs som vi kan ta i bruk.
239
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Så du foreslår at jeg bytter ut
hele vaktmesterstaben med roboter.
240
00:12:53,273 --> 00:12:54,775
- Takk.
- Det jeg sier er det
241
00:12:54,942 --> 00:12:57,945
det menneskelige elementet i menneskelige ressurser
er vårt største sårbarhet.
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,364
Vi burde begynne
fase det ut umiddelbart.
243
00:13:00,530 --> 00:13:01,907
- Hva?
- Unnskyld meg, Bambi,
244
00:13:01,990 --> 00:13:03,468
- du burde ha på deg...
– Sa du nettopp det?
245
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
- Sikkerhet? Ja?
– Lykkelig? Ok.
246
00:13:05,118 --> 00:13:07,746
Jeg er begeistret for at du er nå
sikkerhetssjefen. Ok?
247
00:13:07,913 --> 00:13:09,599
– Det er den perfekte posisjonen for deg.
- Takk.
248
00:13:09,623 --> 00:13:11,166
- Men...
- Jeg setter pris på det.
249
00:13:11,250 --> 00:13:13,770
- Siden du tok stillingen...
- Du trenger ikke å takke meg.
250
00:13:13,794 --> 00:13:16,755
Vi har hatt en økning i personalklager
på 300 %.
251
00:13:16,838 --> 00:13:17,923
Takk.
252
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
Det er ikke et kompliment.
253
00:13:19,633 --> 00:13:20,884
Det er ikke... Det er et kompliment.
254
00:13:21,051 --> 00:13:22,811
Klart, noens
prøver å skjule noe.
255
00:13:22,835 --> 00:13:23,835
- Jeg... Ja.
- Unnskyld meg.
256
00:13:23,887 --> 00:13:25,847
Ms Potts, klokken 04:00 er her.
257
00:13:26,014 --> 00:13:27,492
- Takk.
- Klarte du denne klokken 16:00 med meg?
258
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Glad, vi snakker om dette senere,
259
00:13:29,309 --> 00:13:31,789
men akkurat nå må jeg gå og håndtere
denne veldig irriterende tingen.
260
00:13:31,853 --> 00:13:33,146
Hvordan så?
261
00:13:33,313 --> 00:13:35,793
Jeg pleide å jobbe med ham
og han pleide å spørre meg ut hele tiden,
262
00:13:35,817 --> 00:13:36,858
så det er litt kjipt.
263
00:13:37,025 --> 00:13:38,777
Jeg liker ikke lyden av det.
264
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
Pepper
265
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Killian?
266
00:13:46,910 --> 00:13:48,578
Du ser flott ut.
267
00:13:48,912 --> 00:13:50,289
Du ser virkelig flott ut.
268
00:13:50,372 --> 00:13:52,624
Herregud, du ser flott ut.
269
00:13:52,708 --> 00:13:53,917
jeg... l... jeg.-
270
00:13:54,501 --> 00:13:55,861
Hva i all verden har du gjort?
271
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
Ikke noe fancy.
272
00:13:57,546 --> 00:13:59,589
Bare fem år i hendene
av fysioterapeuter.
273
00:13:59,840 --> 00:14:01,633
Og vær så snill, kall meg Aldrich.
274
00:14:02,467 --> 00:14:04,347
Det skulle du være
utstedt et sikkerhetsskilt.
275
00:14:04,371 --> 00:14:06,430
– Glad, det er greit. Vi er gode.
- Ja.
276
00:14:06,596 --> 00:14:09,057
- Er du sikker? Ok.
- Ja. Stå ned.
277
00:14:09,224 --> 00:14:11,264
- Jeg kommer til å dvele her. Ok.
- Takk.
278
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
Det er veldig hyggelig å se deg, Killian.
279
00:14:20,360 --> 00:14:21,862
Hei, fyr.
280
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
God jul.
281
00:14:30,871 --> 00:14:35,876
Etter år å unnvike presidentens forbud
om "umoralsk" bioteknologisk forskning,
282
00:14:35,959 --> 00:14:37,294
tenketanken min
283
00:14:38,920 --> 00:14:41,423
har nå en liten ting
i rørledningen.
284
00:14:42,299 --> 00:14:46,386
Det er en idé vi gjerne kaller EXTREMIS.
285
00:14:47,512 --> 00:14:48,792
Jeg skal skru av lysene dine.
286
00:14:51,600 --> 00:14:53,435
Se på den menneskelige hjernen.
287
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
Vent, vent, vent.
288
00:15:00,984 --> 00:15:02,861
Det er...
Det er universet. Min dårlige.
289
00:15:03,028 --> 00:15:04,821
Men hvis jeg gjør det...
290
00:15:09,826 --> 00:15:11,453
Det er hjernen.
291
00:15:12,037 --> 00:15:13,955
Men merkelig mimetisk,
ville du ikke si?
292
00:15:14,039 --> 00:15:15,374
Wow, det er utrolig.
293
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
Takk, den er min.
294
00:15:17,209 --> 00:15:18,460
Hva?
295
00:15:19,127 --> 00:15:20,420
Dette. Du er inne i hodet mitt.
296
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Det er en... Det er en live-feed.
297
00:15:22,881 --> 00:15:24,508
Kom opp, jeg skal bevise det for deg.
298
00:15:26,134 --> 00:15:27,302
Kom igjen.
299
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
Nå, klyp meg i armen.
300
00:15:32,474 --> 00:15:34,476
Jeg kan ta det. Klyp meg.
301
00:15:35,685 --> 00:15:36,895
Hva er det?
302
00:15:37,187 --> 00:15:40,315
Det er den primære somatosensoriske cortex.
Det er hjernens smertesenter.
303
00:15:40,982 --> 00:15:43,902
Men det var dette jeg ville vise deg.
304
00:15:46,530 --> 00:15:50,659
Nå, EXTREMIS seler
vårt bioelektriske potensial
305
00:15:50,826 --> 00:15:53,662
og det går her.
306
00:15:53,829 --> 00:15:56,957
Dette er egentlig et tomt spor
og hva dette forteller oss
307
00:15:57,207 --> 00:15:58,834
er det vårt sinn,
308
00:15:58,917 --> 00:16:00,419
hele vårt DNA, faktisk,
309
00:16:00,585 --> 00:16:02,421
er bestemt til å bli oppgradert.
310
00:16:02,587 --> 00:16:03,672
Wow.
311
00:16:05,215 --> 00:16:06,466
Vent...
312
00:16:12,722 --> 00:16:13,723
Hallo?
313
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
- Er dette Forehead Of Security?
- Hva?
314
00:16:16,059 --> 00:16:17,662
Du vet, se...
Jeg fikk en skikkelig jobb. Hva vil du?
315
00:16:17,686 --> 00:16:19,038
Jeg jobber.
Jeg har noe på gang her.
316
00:16:19,062 --> 00:16:20,105
Hva, trakasserende praktikanter?
317
00:16:20,188 --> 00:16:21,541
La meg fortelle deg noe.
Vet du hva som skjedde
318
00:16:21,565 --> 00:16:23,365
da jeg fortalte det til folk
Jeg var Iron Mans livvakt?
319
00:16:23,389 --> 00:16:24,609
De ville le meg opp i ansiktet.
320
00:16:24,693 --> 00:16:27,070
Jeg måtte dra
mens jeg fortsatt hadde et snev av verdighet.
321
00:16:27,237 --> 00:16:28,989
Nå har jeg fått meg en skikkelig jobb.
Jeg ser på Pepper.
322
00:16:29,156 --> 00:16:30,866
Hva skjer? Fyll meg inn.
323
00:16:31,032 --> 00:16:32,159
- Virkelig?
- Ja.
324
00:16:32,325 --> 00:16:34,205
OK.
Hun møter denne forskeren.
325
00:16:34,229 --> 00:16:35,537
- Rik fyr. Kjekk.
- Rett.
326
00:16:35,662 --> 00:16:38,099
Jeg klarte ikke å gjøre ansiktet hans til å begynne med. Høyre?
Du vet at jeg er flink med ansikter.
327
00:16:38,123 --> 00:16:39,183
- Ja, du er best.
- Ja.
328
00:16:39,207 --> 00:16:40,887
Vel, så jeg kjører legitimasjonen hans.
Jeg lager ham.
329
00:16:40,911 --> 00:16:43,170
Aldrich Killian.
Vi møtte faktisk fyren tilbake i...
330
00:16:43,336 --> 00:16:45,881
Hvor var vi i '99?
Vitenskapskonferansen?
331
00:16:46,715 --> 00:16:48,508
- Sveits.
- Akkurat, riktig, akkurat.
332
00:16:48,678 --> 00:16:50,278
Killian. Nei...
Jeg husker ikke den fyren.
333
00:16:50,302 --> 00:16:51,904
Selvfølgelig husker du ham ikke.
Han er ikke en blond med et stort rekk.
334
00:16:51,928 --> 00:16:53,888
Til å begynne med var det greit.
De snakket forretninger.
335
00:16:53,912 --> 00:16:56,641
Men nå begynner det å bli rart.
Han viser henne sin store hjerne.
336
00:16:56,725 --> 00:16:58,477
- Hans hva?
- Stor hjerne.
337
00:16:58,560 --> 00:17:00,120
Og hun liker det.
Her, la meg vise deg.
338
00:17:00,562 --> 00:17:02,189
Hold fast. Se?
339
00:17:02,763 --> 00:17:04,083
Se på hva? Ser du på dem?
340
00:17:04,107 --> 00:17:05,867
Snu skjermen,
og så kan vi komme i gang.
341
00:17:06,067 --> 00:17:08,778
Jeg er ikke et teknisk geni som deg.
Bare stol på meg. Kom deg ned hit.
342
00:17:09,029 --> 00:17:10,756
Vend skjermen.
Da kan jeg se hva de gjør.
343
00:17:10,780 --> 00:17:12,540
Jeg kan ikke!
Jeg vet ikke hvordan jeg skal snu skjermen!
344
00:17:12,564 --> 00:17:15,067
Ikke snakk slik til meg lenger.
Du er ikke sjefen min.
345
00:17:15,202 --> 00:17:16,482
Greit? Jeg jobber ikke for deg.
346
00:17:17,245 --> 00:17:19,526
Og jeg stoler ikke på denne fyren.
Han har en annen fyr med seg.
347
00:17:19,550 --> 00:17:20,081
Han er skiftende.
348
00:17:20,165 --> 00:17:21,166
- Slapp av.
- Seriøst?
349
00:17:21,215 --> 00:17:22,935
Jeg bare spør deg
for å sikre omkretsen.
350
00:17:22,959 --> 00:17:24,353
Be dem gå ut
for en drink eller noe.
351
00:17:24,377 --> 00:17:26,230
Vet du hva? Du bør ta mer
av interesse for hva som skjer her.
352
00:17:26,254 --> 00:17:27,815
Denne kvinnen er den beste tingen
som noen gang har skjedd med deg
353
00:17:27,839 --> 00:17:29,257
og du bare ignorerer henne.
354
00:17:29,424 --> 00:17:30,425
– En gigantisk hjerne?
- Ja.
355
00:17:30,509 --> 00:17:31,903
Det er en gigantisk hjerne.
Det er en skiftende karakter.
356
00:17:31,927 --> 00:17:34,607
Jeg skal følge denne fyren. Jeg skal
kjør tallerkenene hans og jeg skal...
357
00:17:34,763 --> 00:17:36,203
du vet,
hvis det blir røft, så får det være.
358
00:17:36,890 --> 00:17:37,933
Jeg savner deg, Happy.
359
00:17:38,099 --> 00:17:40,101
Ja, jeg savner deg også.
Men slik det pleide å være.
360
00:17:40,435 --> 00:17:41,496
Nå er du i gang med supervennene.
361
00:17:41,520 --> 00:17:42,788
Jeg vet ikke hva som skjer
med deg lenger.
362
00:17:42,812 --> 00:17:43,915
- Verden blir rar.
- Hei!
363
00:17:43,939 --> 00:17:44,940
Jeg hater å kutte deg.
364
00:17:45,023 --> 00:17:46,083
– Har du Taseren på deg?
- Hvorfor?
365
00:17:46,107 --> 00:17:48,377
Jeg tror det er en jente i H.R.
som prøver å stjele litt skriverblekk.
366
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
Du burde nok gå dit
og zappe henne.
367
00:17:50,570 --> 00:17:51,863
Ja, hyggelig.
368
00:17:52,364 --> 00:17:56,785
Tenk om du kunne hacke deg inn
harddisken til enhver levende organisme
369
00:17:56,952 --> 00:17:58,912
og omkode dens DNA.
370
00:17:59,204 --> 00:18:00,997
Det ville vært utrolig.
371
00:18:01,164 --> 00:18:04,793
Dessverre, i mine ører,
det høres også svært våpenbart ut.
372
00:18:04,960 --> 00:18:08,547
Som i forbedrede soldater,
private hærer, og Tony er...
373
00:18:08,713 --> 00:18:10,298
Tony, TOW-
374
00:18:11,341 --> 00:18:16,096
Du vet, jeg inviterte Tony til å bli med i AIM
13 år siden.
375
00:18:16,179 --> 00:18:17,222
Han avviste meg.
376
00:18:18,306 --> 00:18:21,768
Men noe sier meg,
nå er det et nytt geni på tronen
377
00:18:21,851 --> 00:18:25,105
som ikke må
svar til Tony lenger
378
00:18:25,188 --> 00:18:27,148
og som har litt mindre ego.
379
00:18:28,692 --> 00:18:31,236
Det blir et nei, Aldrich.
380
00:18:31,861 --> 00:18:34,698
Så mye som jeg vil hjelpe deg.
381
00:18:35,991 --> 00:18:39,327
Vel, jeg kan ikke si det
Jeg er ikke skuffet.
382
00:18:39,661 --> 00:18:41,121
Men så, som min far pleide å si,
383
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
«Svikt er tåken
der vi skimter triumf."
384
00:18:44,165 --> 00:18:45,500
Det er veldig dypt.
385
00:18:45,584 --> 00:18:47,002
Og jeg aner ikke hva det betyr.
386
00:18:47,210 --> 00:18:50,964
Nei, ikke jeg heller.
Han var en slags idiot, min gamle mann.
387
00:18:51,047 --> 00:18:54,009
Jeg er sikker på at jeg vil se deg igjen, Pepper.
388
00:19:03,768 --> 00:19:04,769
Glad-
389
00:19:06,187 --> 00:19:07,939
Bilen er klar, hvis du er klar til å gå.
390
00:19:10,317 --> 00:19:11,776
Ja, jeg bare...
391
00:19:11,860 --> 00:19:15,280
Gud, jeg glemte mine andre ting, så...
392
00:19:16,114 --> 00:19:17,490
Jeg skal bare...
393
00:19:45,060 --> 00:19:46,227
Jeg beklager at jeg er sen. jeg var...
394
00:19:46,311 --> 00:19:47,687
Hva faen... Hva er det?
395
00:19:49,230 --> 00:19:51,274
Har du denne på deg i huset nå?
396
00:19:51,483 --> 00:19:52,942
Hva er det, som Mark 15?
397
00:19:54,944 --> 00:19:56,881
Ja. Noe sånt.
Du vet, alle trenger en hobby.
398
00:19:56,905 --> 00:19:59,115
Og du må ha på deg hobbyen din
i stua?
399
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Bare å bryte den inn.
400
00:20:00,992 --> 00:20:04,120
Du vet, det er alltid litt klype
i klessekken først, så...
401
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
Vel, hei, så du
julegaven din?
402
00:20:06,581 --> 00:20:07,791
Ja, det gjorde jeg. jeg...
403
00:20:07,874 --> 00:20:10,377
Jeg vet ikke hvordan jeg kunne ha gjort det
savnet den julegaven.
404
00:20:10,460 --> 00:20:12,504
Kommer den inn gjennom døren?
405
00:20:12,754 --> 00:20:14,234
Vel, faktisk, det er et godt spørsmål.
406
00:20:14,526 --> 00:20:17,326
Jeg har et team med gutter som kommer i morgen.
De kommer til å sprenge den veggen.
407
00:20:17,350 --> 00:20:18,093
- Ok.
- Så...
408
00:20:18,176 --> 00:20:19,844
Spent? God dag? Ikke sant?
409
00:20:19,928 --> 00:20:22,597
Skuldre, litt knotete.
Slem jente.
410
00:20:22,681 --> 00:20:26,267
Jeg ønsker ikke å harpe på dette,
men likte du den tilpassede kaninen?
411
00:20:26,476 --> 00:20:27,477
Likte jeg det?
412
00:20:27,894 --> 00:20:29,312
- Klarte det, ikke sant?
- Wow.
413
00:20:29,396 --> 00:20:32,190
Jeg setter stor pris på tanken.
414
00:20:33,400 --> 00:20:36,861
Så hvorfor løfter du ikke opp den ansiktsmasken
og gi meg et kyss?
415
00:20:39,155 --> 00:20:41,658
Jepp. Faen, ingen kan gjøre.
416
00:20:41,741 --> 00:20:45,620
Du vil bare kysse den
på... Ansiktsspalten?
417
00:20:45,704 --> 00:20:47,706
Vel, hvorfor ikke jeg
løpe ned til garasjen
418
00:20:47,789 --> 00:20:50,375
og se om jeg ikke finner et brekkjern
til Jimmy den tingen åpen?
419
00:20:50,458 --> 00:20:52,127
Kråke, ja.
420
00:20:52,210 --> 00:20:54,546
Bortsett fra at det har vært en strålingslekkasje.
421
00:20:54,629 --> 00:20:56,548
- Jeg tar sjansene mine.
- Det er risikabelt.
422
00:20:56,881 --> 00:20:59,759
La meg i det minste få deg, som,
en Hazmat-drakt.
423
00:21:01,177 --> 00:21:03,221
En geigerteller eller noe sånt.
424
00:21:04,389 --> 00:21:05,432
Busted.
425
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
– Dette er et nytt nivå av halt.
- Beklager.
426
00:21:09,269 --> 00:21:11,646
Har du spist uten meg allerede?
På datekveld?
427
00:21:12,522 --> 00:21:13,762
- Han var bare...
- Du mener deg.
428
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
Vel, ja, jeg bare mener
vi var vert for deg...
429
00:21:17,485 --> 00:21:19,487
mens jeg ble ferdig med litt arbeid.
430
00:21:19,654 --> 00:21:20,864
Og ja, jeg tok en rask matbit.
431
00:21:20,947 --> 00:21:22,427
Jeg visste ikke om du skulle komme hjem
432
00:21:22,451 --> 00:21:24,291
eller du drakk drinker
med Aldrich Killian.
433
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
- Hva?
- Hva?
434
00:21:28,955 --> 00:21:31,541
Aldrich Killian?
Hva, sjekker du meg?
435
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
Happy var bekymret.
436
00:21:32,709 --> 00:21:34,029
- Du spionerer på meg.
- Det var jeg ikke.
437
00:21:34,112 --> 00:21:35,272
– Jeg går og legger meg.
- Hold ut.
438
00:21:35,322 --> 00:21:37,589
Kom igjen. Pep?
439
00:21:37,672 --> 00:21:38,673
Hei, jeg innrømmer det.
440
00:21:38,840 --> 00:21:41,801
Min feil. Beklager.
441
00:21:42,302 --> 00:21:45,013
Jeg er et rykende varmt rot.
442
00:21:46,222 --> 00:21:50,185
Det har pågått en stund.
Jeg har ikke sagt noe.
443
00:21:51,019 --> 00:21:52,771
Northing har vært det samme
siden New York.
444
00:21:53,813 --> 00:21:57,317
Virkelig? Jeg la ikke merke til det i det hele tatt.
445
00:21:57,901 --> 00:21:59,986
Du opplever ting
446
00:22:00,069 --> 00:22:02,269
og så er de over,
og du kan fortsatt ikke forklare dem.
447
00:22:02,947 --> 00:22:06,951
Guder, romvesener, andre dimensjoner.
Jeg er bare en mann i en boks.
448
00:22:07,035 --> 00:22:08,475
Den eneste grunnen til at jeg ikke har slått opp
449
00:22:08,703 --> 00:22:10,455
er sannsynligvis fordi du flyttet inn.
450
00:22:10,872 --> 00:22:11,956
Som er flott.
451
00:22:12,040 --> 00:22:13,583
Jeg elsker deg. Jeg er heldig.
452
00:22:13,875 --> 00:22:16,628
Men kjære, jeg får ikke sove.
453
00:22:17,921 --> 00:22:21,049
Går du og legger deg, jeg kommer ned hit.
Jeg gjør det jeg vet.
454
00:22:21,132 --> 00:22:22,884
tenker jeg.
455
00:22:23,885 --> 00:22:25,804
Trusselen er overhengende.
456
00:22:25,887 --> 00:22:29,516
Og jeg må beskytte den ene tingen
som jeg ikke kan leve uten.
457
00:22:29,599 --> 00:22:31,309
Det er deg.
458
00:22:31,392 --> 00:22:33,645
Og dressene mine, de er...
459
00:22:33,728 --> 00:22:34,729
Maskiner.
460
00:22:35,063 --> 00:22:36,564
De er en del av meg.
461
00:22:37,232 --> 00:22:38,817
En distraksjon.
462
00:22:39,484 --> 00:22:40,985
Kanskje.
463
00:22:58,253 --> 00:23:00,672
Jeg skal ta en dusj.
464
00:23:00,755 --> 00:23:02,465
Ok.
465
00:23:04,926 --> 00:23:05,927
Og du blir med meg.
466
00:23:07,720 --> 00:23:09,055
Bedre.
467
00:23:27,448 --> 00:23:28,825
Tony.
468
00:23:29,450 --> 00:23:31,953
Tony. Tony.
469
00:23:32,787 --> 00:23:34,414
Å...
470
00:23:37,458 --> 00:23:38,835
Slå av!
471
00:23:46,217 --> 00:23:48,636
Jeg må ha kalt det i søvne.
472
00:23:48,720 --> 00:23:51,014
Det skal ikke skje.
473
00:23:53,474 --> 00:23:55,518
Jeg skal kalibrere sensorene på nytt.
474
00:23:57,395 --> 00:24:00,398
Kan vi bare... Bare la meg...
475
00:24:00,481 --> 00:24:03,361
Bare la meg trekke pusten. Hei,
ikke... Ikke gå. Greit? Pepper...
476
00:24:03,385 --> 00:24:05,111
Jeg skal sove nede.
477
00:24:05,194 --> 00:24:07,447
Snus med det.
478
00:24:33,806 --> 00:24:35,141
Kan du regulere?
479
00:24:35,308 --> 00:24:36,308
Ja, jeg kan regulere.
480
00:24:36,351 --> 00:24:37,477
- Er du sikker på det?
- Ja.
481
00:24:48,029 --> 00:24:49,447
Det er en grei batch.
482
00:24:50,907 --> 00:24:52,987
- Ikke si at jeg aldri har gjort noe for deg.
- Takk.
483
00:24:55,328 --> 00:24:57,455
Jeg mener, for forståelse.
484
00:25:06,047 --> 00:25:07,048
Jeg beklager, kompis.
485
00:25:23,064 --> 00:25:24,440
Hva gjør du, kompis?
486
00:25:24,524 --> 00:25:26,124
Er du ute alene?
En liten datekveld?
487
00:25:26,148 --> 00:25:27,544
Å se din favoritt
chick flick, kanskje?
488
00:25:27,568 --> 00:25:29,328
Ja, en liten film
kalt Party's Over,
489
00:25:29,404 --> 00:25:31,280
med deg og junkiekjæresten din i hovedrollen.
490
00:25:31,364 --> 00:25:32,365
Her er billetten.
491
00:25:33,241 --> 00:25:34,801
Ingen spøk. Det tilhører ikke deg.
492
00:26:01,227 --> 00:26:02,270
Savin!
493
00:26:03,271 --> 00:26:04,439
Hjelp!
494
00:26:04,605 --> 00:26:06,315
Hjelp meg!
495
00:27:31,692 --> 00:27:34,487
Sann historie om lykkeinformasjonskapsler.
496
00:27:34,570 --> 00:27:35,905
De ser kinesiske ut.
497
00:27:35,988 --> 00:27:38,866
De høres kinesisk ut.
498
00:27:39,325 --> 00:27:43,079
Men det er de faktisk
en amerikansk oppfinnelse.
499
00:27:43,162 --> 00:27:47,959
Det er derfor de er hule,
full av løgner
500
00:27:48,042 --> 00:27:50,211
og la en dårlig smak i munnen.
501
00:27:51,379 --> 00:27:56,050
Mine disipler ødela nettopp en annen
billig amerikansk knock off.
502
00:27:56,884 --> 00:27:59,428
Det kinesiske teateret.
503
00:27:59,846 --> 00:28:02,014
Herr president,
504
00:28:02,098 --> 00:28:04,392
Jeg vet at dette må bli frustrerende.
505
00:28:05,059 --> 00:28:09,814
Men denne sesongen med terror
nærmer seg slutten.
506
00:28:09,897 --> 00:28:13,901
Og ikke bekymre deg, den store kommer.
507
00:28:14,277 --> 00:28:15,361
Din utdannelse.
508
00:28:30,042 --> 00:28:31,169
Hei.
509
00:28:32,086 --> 00:28:33,206
Har du noe imot å la det stå?
510
00:28:33,838 --> 00:28:35,006
Sikker.
511
00:28:41,095 --> 00:28:45,433
søndag kveld. PBS. Downton Abbey.
512
00:28:46,225 --> 00:28:49,145
Det er showet hans. Han synes det er elegant.
513
00:28:51,898 --> 00:28:54,018
En ting til. Sørg for
alle bærer merkene sine.
514
00:28:54,101 --> 00:28:55,661
Han er en kjekk for sånt.
515
00:28:55,685 --> 00:28:58,362
Pluss, gutta mine
vil ikke slippe noen inn uten dem.
516
00:28:58,446 --> 00:29:00,489
Vi venter på ankomst
av Tony Stark.
517
00:29:00,573 --> 00:29:02,213
Vi håper han vil gi oss
reaksjonen...
518
00:29:02,241 --> 00:29:03,826
Hans reaksjon
til det siste angrepet.
519
00:29:05,411 --> 00:29:06,495
Mr Stark, hei der.
520
00:29:06,579 --> 00:29:09,832
Våre kilder forteller oss at alle tegn
peker på et nytt mandarin-angrep.
521
00:29:10,458 --> 00:29:12,043
Noe annet du kan fortelle oss?
522
00:29:12,126 --> 00:29:15,129
Hei, Mr Stark.
Når skal noen drepe denne fyren?
523
00:29:15,963 --> 00:29:16,964
sier jeg bare.
524
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
Er det det du vil?
525
00:29:24,305 --> 00:29:25,973
Her er en liten feriehilsen
526
00:29:26,057 --> 00:29:28,476
Jeg har ønsket å sende
til mandarinen.
527
00:29:28,559 --> 00:29:30,937
Jeg visste bare ikke
hvordan formulere det til nå.
528
00:29:31,646 --> 00:29:34,690
Jeg heter Tony Stark
og jeg er ikke redd for deg.
529
00:29:34,774 --> 00:29:37,818
Jeg vet at du er en feiging.
Så jeg har bestemt meg
530
00:29:38,653 --> 00:29:40,154
at du nettopp døde, venn.
531
00:29:40,655 --> 00:29:42,365
Jeg kommer og henter liket.
532
00:29:42,657 --> 00:29:45,201
Det er ingen politikk her.
Det er bare god gammeldags hevn.
533
00:29:45,826 --> 00:29:48,496
Det er ingen Pentagon,
det er bare deg og meg.
534
00:29:48,829 --> 00:29:52,416
Og hvis du er en mann,
her er hjemmeadressen min.
535
00:29:52,500 --> 00:29:56,003
10880 Malibu Point.
536
00:29:56,087 --> 00:29:58,256
90265.
537
00:29:58,339 --> 00:30:00,174
Jeg lar døren være ulåst.
538
00:30:00,258 --> 00:30:01,458
Det var det du ville, ikke sant?
539
00:30:04,762 --> 00:30:06,347
Fakturer meg.
540
00:30:10,559 --> 00:30:13,771
Jeg har kompilert
en mandarindatabase for deg, sir,
541
00:30:13,854 --> 00:30:18,067
trukket fra
S.H.l.E.I.D., FBI og CIA avskjærer.
542
00:30:18,150 --> 00:30:20,695
Starter virtuelt åsted
rekonstruksjon.
543
00:30:22,863 --> 00:30:26,659
Ok. Hva har vi her?
544
00:30:26,742 --> 00:30:31,080
Navnet er en gammel kinesisk krig
mantel som betyr "rådgiver for kongen."
545
00:30:31,163 --> 00:30:34,458
Søramerikansk opprørstaktikk.
546
00:30:34,542 --> 00:30:37,003
Snakker som en baptistpredikant.
547
00:30:37,086 --> 00:30:41,424
Det foregår mye spektakulært her.
Mye teater. Lukke.
548
00:30:41,507 --> 00:30:45,094
Varmen fra eksplosjonen var i overkant
på 3000 grader Celsius.
549
00:30:45,177 --> 00:30:48,806
Alle emner innenfor 12,5 yards
ble fordampet umiddelbart.
550
00:30:48,889 --> 00:30:51,559
Ingen bombedeler funnet i en tre mil
radius av det kinesiske teatret?
551
00:30:51,642 --> 00:30:52,643
Nei, sir.
552
00:30:54,687 --> 00:30:55,688
Snakk med meg, Happy.
553
00:31:14,457 --> 00:31:16,334
Når er en bombe ikke en bombe?
554
00:31:27,720 --> 00:31:28,763
Noen militære ofre?
555
00:31:29,972 --> 00:31:31,412
Ikke ifølge offentlig journal, sir.
556
00:31:31,474 --> 00:31:33,601
Ta opp
de termogene signaturene igjen.
557
00:31:33,684 --> 00:31:35,394
Faktor i 3000 grader.
558
00:31:35,478 --> 00:31:38,189
Oracle-skyen
har fullført analyse.
559
00:31:38,272 --> 00:31:39,357
Tilgang til satellitter
560
00:31:39,440 --> 00:31:43,319
og plotte de siste 12 månedene
av termogene forekomster nå.
561
00:31:43,986 --> 00:31:46,447
Ta bort overalt
at det har vært et mandarin-angrep.
562
00:31:51,827 --> 00:31:52,912
Nei.
563
00:31:58,793 --> 00:32:01,045
At.
Er du sikker på at det ikke er en av hans?
564
00:32:01,128 --> 00:32:03,589
Den daterer ethvert kjent mandarin-angrep før.
565
00:32:03,672 --> 00:32:06,509
Hendelsen var bruk av en bombe
for å hjelpe et selvmord.
566
00:32:06,592 --> 00:32:08,427
Ta henne rundt.
567
00:32:09,136 --> 00:32:11,514
Varmesignaturen
er bemerkelsesverdig lik.
568
00:32:12,181 --> 00:32:13,641
3000 grader Celsius.
569
00:32:15,434 --> 00:32:17,520
Det er to militære gutter.
570
00:32:18,312 --> 00:32:19,552
Har du noen gang vært i Tennessee, Jarvis?
571
00:32:19,980 --> 00:32:22,483
Opprette en flyplan for Tennessee.
572
00:32:28,489 --> 00:32:29,573
Er vi fortsatt på ding-dong?
573
00:32:29,657 --> 00:32:32,076
Vi skal være totalt...
574
00:32:32,159 --> 00:32:33,285
sikkerhetslåsing.
575
00:32:33,369 --> 00:32:35,209
Kom igjen, jeg truet en terrorist.
Hvem er det?
576
00:32:36,414 --> 00:32:37,915
Det er bare så mye jeg kan gjøre, sir,
577
00:32:37,998 --> 00:32:41,919
når du gir verdenspressen
hjemmeadressen din.
578
00:32:51,303 --> 00:32:53,180
Akkurat der er det greit.
579
00:32:57,059 --> 00:32:58,894
Du er ikke mandarinen.
580
00:32:58,978 --> 00:33:01,063
Er du det? Er du det?
581
00:33:02,606 --> 00:33:04,233
Du husker ikke.
582
00:33:04,316 --> 00:33:05,443
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
583
00:33:05,651 --> 00:33:07,838
Ikke ta det personlig. Jeg gjør ikke det
husk hva jeg spiste til frokost.
584
00:33:07,862 --> 00:33:09,321
Glutenfrie vafler, sir.
585
00:33:09,405 --> 00:33:10,698
Det stemmer.
586
00:33:10,906 --> 00:33:13,701
Ok, se, jeg må være alene med deg,
et sted ikke her.
587
00:33:13,784 --> 00:33:14,785
Det haster.
588
00:33:16,745 --> 00:33:21,083
Normalt ville jeg gått for den slags ting,
men nå er jeg i et forpliktende forhold.
589
00:33:21,167 --> 00:33:22,209
Det er...
590
00:33:23,544 --> 00:33:25,045
- Med henne.
- Tony?
591
00:33:26,380 --> 00:33:29,592
- Er det noen der?
– Ja, det er Maya Hansen.
592
00:33:29,884 --> 00:33:31,719
Gammel botanikervenn
593
00:33:31,802 --> 00:33:34,180
som jeg pleide å vite, knapt.
594
00:33:34,388 --> 00:33:36,188
Vennligst ikke fortell meg
det er en 12 år gammel gutt
595
00:33:36,271 --> 00:33:37,831
venter i bilen som jeg aldri har møtt.
596
00:33:37,855 --> 00:33:38,225
Han er 13.
597
00:33:38,309 --> 00:33:40,102
Nei, jeg trenger din hjelp.
598
00:33:40,186 --> 00:33:41,770
Men, for hva? Hvorfor nå?
599
00:33:41,854 --> 00:33:45,107
Fordi jeg leste avisene, og ærlig talt,
Jeg tror ikke du holder ut uken.
600
00:33:45,191 --> 00:33:46,233
Jeg skal klare meg.
601
00:33:46,650 --> 00:33:49,778
Jeg beklager, med Happy på sykehuset,
Jeg visste ikke at vi ventet gjester.
602
00:33:49,862 --> 00:33:51,739
- Det var vi ikke.
– Og gamle venninner.
603
00:33:51,822 --> 00:33:53,574
- Det er hun egentlig ikke.
– Nei, egentlig ikke.
604
00:33:53,657 --> 00:33:56,827
– Det var bare én natt.
- Jepp.
605
00:33:56,911 --> 00:33:58,621
Det var slik du gjorde det, ikke sant?
606
00:33:58,704 --> 00:34:01,040
– Det var en flott kveld.
- Jepp. Vel, du vet.
607
00:34:01,123 --> 00:34:03,042
- Du reddet deg selv en verden av smerte.
- Hva?
608
00:34:03,125 --> 00:34:04,769
- Jeg er sikker.
- Stol på meg. Vi skal ut av byen.
609
00:34:04,793 --> 00:34:05,993
Ok. Vi har vært gjennom dette.
610
00:34:06,017 --> 00:34:06,921
- Nei.
- Jepp!
611
00:34:07,004 --> 00:34:08,964
– Mannen sier nei.
– Umiddelbart og på ubestemt tid.
612
00:34:09,048 --> 00:34:10,549
- kjære...
– Flott idé. La oss gå.
613
00:34:10,633 --> 00:34:13,260
Beklager, det er en forferdelig idé.
Ikke rør posene hennes.
614
00:34:13,344 --> 00:34:14,845
Slik oppfører normale mennesker seg.
615
00:34:15,054 --> 00:34:17,097
Jeg kan ikke beskytte deg der ute.
616
00:34:17,181 --> 00:34:19,016
Er det normalt?
617
00:34:19,225 --> 00:34:21,268
- Det er dessverre veldig normalt.
– Ja, dette er normalt!
618
00:34:21,352 --> 00:34:23,020
Det er en stor kanin. Slapp av med det!
619
00:34:23,354 --> 00:34:24,355
Ro deg ned.
620
00:34:24,438 --> 00:34:26,357
- Jeg har dette til deg.
– Det er jeg klar over.
621
00:34:26,482 --> 00:34:28,202
Det har du fortsatt ikke engang
fortalte meg at du likte det.
622
00:34:28,226 --> 00:34:29,151
Jeg liker det ikke.
623
00:34:29,235 --> 00:34:30,462
Jeg spurte dere tre...
Du liker det ikke.
624
00:34:30,486 --> 00:34:31,846
– Vi forlater huset.
- Gutter?
625
00:34:31,929 --> 00:34:33,289
Det er ikke engang opp til diskusjon.
626
00:34:33,313 --> 00:34:34,990
- Kan vi...
- Jeg sa nei. Hva?
627
00:34:35,074 --> 00:34:36,314
Trenger vi å bekymre oss for det?
628
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
Jeg 9011 deg.
629
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
Jeg fikk deg først.
630
00:35:29,128 --> 00:35:30,462
Som jeg sa, vi kan ikke bli her.
631
00:35:39,263 --> 00:35:41,849
Flytte! Jeg er rett bak deg.
632
00:35:46,061 --> 00:35:47,541
Få henne. Jeg skal finne en vei rundt.
633
00:35:48,439 --> 00:35:49,879
Slutt å stoppe. Få henne. Kom deg ut.
634
00:35:50,691 --> 00:35:51,984
Gå!
635
00:36:14,340 --> 00:36:16,091
Herregud. Tony!
636
00:36:30,356 --> 00:36:33,233
Sir, fru Potts
er fri for strukturen.
637
00:37:05,349 --> 00:37:06,684
Jarvis, hvor er flykraften min?
638
00:37:06,850 --> 00:37:08,811
Jobber med det, sir. Dette er en prototype.
639
00:37:23,784 --> 00:37:24,910
Det er en.
640
00:37:26,954 --> 00:37:29,415
Sir, drakten er ikke kampklar.
641
00:37:45,305 --> 00:37:46,515
Det er to.
642
00:38:59,338 --> 00:39:01,381
Tony!
643
00:39:35,249 --> 00:39:36,917
Sir, ta et dypt pust.
644
00:39:52,432 --> 00:39:54,476
Flystrømmen gjenopprettet.
645
00:40:09,741 --> 00:40:10,951
Sir?
646
00:40:11,618 --> 00:40:12,744
Herre!
647
00:40:13,453 --> 00:40:15,873
Greit, drep alarmen. Jeg fikk det.
648
00:40:15,956 --> 00:40:20,002
Det er nødvarselet som utløses av
kraften faller under 5 %.
649
00:40:56,997 --> 00:40:59,958
Det snør, ikke sant?
Hvor er vi, upstate?
650
00:41:00,042 --> 00:41:03,754
Vi er fem mil utenfor
Rose Hill, Tennessee.
651
00:41:03,837 --> 00:41:05,255
Hvorfor?
652
00:41:05,339 --> 00:41:08,008
Jarvis. Ikke min idé.
653
00:41:08,717 --> 00:41:10,917
Hva gjør vi her?
Dette er tusenvis av mil unna!
654
00:41:10,941 --> 00:41:12,359
Jeg må hente Pepper-
655
00:41:12,846 --> 00:41:15,140
Jeg utarbeidet en flyplan.
Dette var stedet.
656
00:41:15,223 --> 00:41:16,224
Hvem spurte deg?
657
00:41:17,017 --> 00:41:18,268
Åpne drakten.
658
00:41:18,352 --> 00:41:20,032
Jeg... Jeg tror jeg kan ha feil, sir.
659
00:41:20,056 --> 00:41:21,057
Åpne den, J.
660
00:41:27,778 --> 00:41:28,820
Det er livlig.
661
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
Maybe I'll just cosy back up for a...
662
00:41:38,872 --> 00:41:41,625
Jeg tror faktisk
I need to sleep now, sir.
663
00:41:41,917 --> 00:41:43,293
Jarvis.
664
00:41:45,420 --> 00:41:46,880
Jarvis?
665
00:41:49,383 --> 00:41:51,551
Ikke forlat meg, kompis.
666
00:42:12,572 --> 00:42:16,910
Stark sikker server overfører nå
to all known receivers.
667
00:42:16,994 --> 00:42:18,328
Pepper, det er meg.
668
00:42:18,537 --> 00:42:21,707
Jeg har mange unnskyldninger å komme med
og ikke mye tid.
669
00:42:21,790 --> 00:42:24,668
Så... Først og fremst, jeg er så lei meg
Jeg satte deg i fare.
670
00:42:24,751 --> 00:42:28,505
Det var egoistisk og dumt,
og det vil ikke skje igjen.
671
00:42:28,588 --> 00:42:31,675
Dessuten er det juletider
and the rabbit's too big.
672
00:42:31,758 --> 00:42:33,760
Ferdig. Beklager.
673
00:42:33,844 --> 00:42:36,847
Og jeg beklager på forhånd
674
00:42:36,930 --> 00:42:38,890
because I can't come home yet.
675
00:42:39,933 --> 00:42:42,102
I need to find this guy.
676
00:42:42,185 --> 00:42:45,022
You gotta stay safe, that's all I know.
677
00:42:45,480 --> 00:42:48,442
Jeg har nettopp stjålet en poncho
fra en treindianer.
678
00:43:12,674 --> 00:43:13,967
La oss gjøre deg komfortabel.
679
00:43:16,845 --> 00:43:18,680
Er du glad nå?
680
00:43:29,024 --> 00:43:30,067
Fryse!
681
00:43:32,027 --> 00:43:33,653
Ikke beveg deg.
682
00:43:34,321 --> 00:43:35,655
Du fikk meg.
683
00:43:37,240 --> 00:43:38,909
Fin potetpistol.
684
00:43:39,493 --> 00:43:40,577
Tønnen er litt lang.
685
00:43:40,869 --> 00:43:44,581
Between that and the wide gauge,
it's gonna diminish your FPS.
686
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
And now you're out of ammo.
687
00:43:51,004 --> 00:43:52,547
Hva er det på brystet ditt?
688
00:43:53,840 --> 00:43:55,759
Det er en elektromagnet.
689
00:43:55,842 --> 00:43:57,802
Du burde vite,
du har en boks med dem her.
690
00:43:58,178 --> 00:43:59,346
Hva driver den?
691
00:44:08,355 --> 00:44:10,273
Herregud.
692
00:44:11,441 --> 00:44:12,567
Det...
693
00:44:15,362 --> 00:44:16,988
Det er... Er det Iron Man?
694
00:44:17,197 --> 00:44:18,615
Teknisk sett er jeg det.
695
00:44:19,241 --> 00:44:21,368
Teknisk sett er du død.
696
00:44:23,370 --> 00:44:24,412
Gyldig poeng.
697
00:44:24,704 --> 00:44:25,872
Hva skjedde med ham?
698
00:44:25,956 --> 00:44:27,374
Liv.
699
00:44:27,541 --> 00:44:30,043
Jeg bygde ham. Jeg tar vare på ham.
700
00:44:32,045 --> 00:44:33,046
Jeg skal fikse ham.
701
00:44:33,130 --> 00:44:34,172
Som en mekaniker?
702
00:44:34,256 --> 00:44:35,715
Ja.
703
00:44:37,384 --> 00:44:40,137
Hvis jeg skulle bygge
Iron Man og War Machine...
704
00:44:40,220 --> 00:44:41,304
Det er "Iron Patriot" HVORDAN-
705
00:44:41,388 --> 00:44:42,556
Det er mye kulere.
706
00:44:42,639 --> 00:44:43,974
Nei, det er det ikke.
707
00:44:44,057 --> 00:44:48,103
Uansett, jeg ville ha lagt til
retro...
708
00:44:48,311 --> 00:44:50,772
- Reflekspaneler?
- For å gjøre ham stealth-modus.
709
00:44:51,064 --> 00:44:52,774
- Vil du ha en stealth-modus?
- Kult, ikke sant?
710
00:44:52,941 --> 00:44:54,901
Det er faktisk en god idé.
Kanskje jeg bygger en.
711
00:44:55,152 --> 00:44:56,319
- Ikke en god idé.
- Beklager.
712
00:44:56,653 --> 00:44:58,738
Hva gjør du?
Kommer du til å brekke fingeren hans?
713
00:44:59,072 --> 00:45:00,992
Han har det vondt. Han har blitt skadet.
La ham være i fred.
714
00:45:01,016 --> 00:45:01,491
Beklager.
715
00:45:01,658 --> 00:45:03,076
Er du det?
716
00:45:04,578 --> 00:45:06,872
Ikke bekymre deg for det, jeg fikser det.
717
00:45:06,955 --> 00:45:08,665
Så hvem er hjemme?
718
00:45:08,748 --> 00:45:13,128
Moren min dro allerede til middagen,
og pappa gikk til 7-11 for å hente skraper.
719
00:45:14,087 --> 00:45:17,257
Jeg antar at han vant,
fordi det var seks år siden.
720
00:45:19,176 --> 00:45:21,457
Som skjer. Pappa drar.
Du trenger ikke å være en fitte om det.
721
00:45:21,481 --> 00:45:22,482
Her er det jeg trenger.
722
00:45:23,346 --> 00:45:25,849
En bærbar PC, en digital klokke,
en mobiltelefon,
723
00:45:25,932 --> 00:45:28,351
den pneumatiske aktuatoren
fra bazookaen din der borte,
724
00:45:28,435 --> 00:45:31,813
et kart over byen, en stor kilde
og en sandwich med tunfisk.
725
00:45:32,063 --> 00:45:34,024
Hva er det for meg?
726
00:45:34,107 --> 00:45:36,860
– Frelse. Hva heter han?
- WHO?
727
00:45:37,110 --> 00:45:40,363
Barnet som mobber deg på skolen.
Hva heter han?
728
00:45:40,447 --> 00:45:41,948
Hvordan visste du det?
729
00:45:42,616 --> 00:45:44,284
Jeg har akkurat greia.
730
00:45:46,620 --> 00:45:49,581
Dette er en piniata for en cricket.
731
00:45:49,664 --> 00:45:51,384
Jeg tuller.
Dette er et veldig kraftig våpen.
732
00:45:51,458 --> 00:45:54,711
Pek den bort fra ansiktet ditt,
trykk på knappen på toppen,
733
00:45:54,794 --> 00:45:55,879
det motvirker mobbing.
734
00:45:56,796 --> 00:46:00,300
Ikke-dødelig, bare for å dekke til rumpa.
Avtale?
735
00:46:00,634 --> 00:46:01,801
Avtale? Hva sier du?
736
00:46:01,968 --> 00:46:03,720
- Avtale.
- Avtale?
737
00:46:05,180 --> 00:46:06,181
Hva heter du?
738
00:46:06,640 --> 00:46:08,808
Harley. Og du er...
739
00:46:08,975 --> 00:46:10,268
Mekanikeren.
740
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
Tony.
741
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
Du vet hva som holder
går gjennom hodet mitt?
742
00:46:16,608 --> 00:46:18,193
"Hvor er smørbrødet mitt?"
743
00:46:25,992 --> 00:46:28,495
Hvor er Tony Stark?
744
00:46:57,065 --> 00:47:00,568
Stark sikker server.
Netthinneskanning bekreftet.
745
00:47:00,652 --> 00:47:01,778
Pepper, det er meg.
746
00:47:01,861 --> 00:47:04,781
Jeg har mange unnskyldninger
og ikke mye tid.
747
00:47:04,864 --> 00:47:07,909
Så... Først og fremst, jeg beklager
Jeg setter deg i fare.
748
00:47:07,993 --> 00:47:10,370
Det var egoistisk og dumt
og det vil ikke skje igjen.
749
00:47:12,789 --> 00:47:14,149
Hvorfor var du hjemme i kveld?
750
00:47:15,542 --> 00:47:17,711
Hva var så viktig
at du måtte snakke med Tony?
751
00:47:21,548 --> 00:47:24,509
Jeg tror det er sjefen min
jobber for Mandarin.
752
00:47:25,969 --> 00:47:27,489
Så hvis du fortsatt vil snakke om det
753
00:47:27,513 --> 00:47:30,600
Jeg foreslår at vi får
oss selv et sted trygt.
754
00:47:31,725 --> 00:47:34,602
Sjefen din jobber for mandarinen,
tror du?
755
00:47:34,811 --> 00:47:36,896
Men Tony sier at du er en botaniker. Så...
756
00:47:36,980 --> 00:47:39,733
Det stemmer. Hva jeg egentlig er
er en biologisk DNA-koder
757
00:47:39,816 --> 00:47:42,152
kjører et lag på 40
ut av en privat finansiert tenketank.
758
00:47:42,235 --> 00:47:43,945
Men visst, du kan kalle meg en botaniker.
759
00:47:46,239 --> 00:47:48,366
Denne sjefen din,
har han et navn?
760
00:47:48,867 --> 00:47:51,202
Ja, Aldrich Killian.
761
00:47:54,456 --> 00:47:56,791
Vi tok huset ned, sir.
Men det er ingen tegn til en kropp.
762
00:47:56,875 --> 00:47:57,917
- Jeg skjønner.
- Nei Stark.
763
00:47:58,376 --> 00:48:00,628
Jeg må gå.
764
00:48:00,712 --> 00:48:02,964
Mesteren er i ferd med å ta opp
og han er litt...
765
00:48:03,882 --> 00:48:05,633
Vel, du vet hvordan han har det.
766
00:48:05,717 --> 00:48:09,262
Hold avtalen i kveld
og ring meg når det er ferdig.
767
00:48:14,601 --> 00:48:16,853
Greit, alle sammen.
Ingen prat og ingen øyekontakt.
768
00:48:16,936 --> 00:48:19,230
Med mindre du vil bli skutt i ansiktet.
769
00:48:30,950 --> 00:48:31,951
Meld inn.
770
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
Veien er klar.
771
00:48:40,043 --> 00:48:41,461
Mesteren er på reise.
772
00:48:56,226 --> 00:48:59,354
Vel, hva venter vi på?
773
00:49:01,606 --> 00:49:03,686
Smørbrødet var rettferdig,
våren var litt rusten,
774
00:49:03,733 --> 00:49:06,152
resten av materialene ordner jeg.
775
00:49:06,236 --> 00:49:08,005
Forresten,
da du sa at søsteren din hadde en klokke...
776
00:49:08,029 --> 00:49:09,269
- Ja?
- Jeg håpet på en måte
777
00:49:09,293 --> 00:49:11,533
for noe litt mer
voksen enn det.
778
00:49:11,616 --> 00:49:15,245
Hun er seks.
Uansett, det er et begrenset opplag.
779
00:49:15,328 --> 00:49:16,746
Når kan vi snakke om New York?
780
00:49:16,830 --> 00:49:18,706
Kanskje aldri. Slapp av med det.
781
00:49:18,790 --> 00:49:20,670
Hva med Avengers?
Kan vi snakke om dem?
782
00:49:20,694 --> 00:49:22,905
Jeg vet ikke. Seinere.
Hei, gutt, gi meg litt plass.
783
00:49:26,673 --> 00:49:30,176
Hva er den offisielle historien her?
Hva skjedde?
784
00:49:30,260 --> 00:49:34,806
Jeg antar at denne fyren heter Chad Davis
pleide å bo rundkjøringer.
785
00:49:35,723 --> 00:49:38,309
Han vant en haug med medaljer i hæren.
786
00:49:38,393 --> 00:49:42,647
Og en dag sa folk at han ble gal
og laget, du vet, en bombe.
787
00:49:43,273 --> 00:49:45,400
Så sprengte han seg selv i lufta, akkurat her.
788
00:49:51,656 --> 00:49:53,491
- Seks mennesker døde, ikke sant?
- Ja.
789
00:49:53,575 --> 00:49:55,326
- Inkludert Chad Davis.
- Ja, ja.
790
00:50:01,458 --> 00:50:04,878
Ja. Det gir ikke mening.
791
00:50:06,129 --> 00:50:07,213
Tenk på det.
792
00:50:07,755 --> 00:50:09,883
Seks døde. Bare fem skygger.
793
00:50:10,175 --> 00:50:11,468
Ja.
794
00:50:11,551 --> 00:50:14,387
Folk sa at disse skyggene er
som merker av sjeler som går til himmelen.
795
00:50:16,097 --> 00:50:17,849
Bortsett fra bombefyren.
796
00:50:17,932 --> 00:50:21,811
Han dro til helvete,
på grunn av at han ikke fikk en skygge.
797
00:50:21,895 --> 00:50:23,313
Derfor er det bare fem.
798
00:50:23,480 --> 00:50:26,357
– Kjøper du det?
– Det er det alle sier.
799
00:50:29,903 --> 00:50:32,113
Vet du hva
minner dette krateret meg om?
800
00:50:32,197 --> 00:50:34,657
Ingen anelse. jeg er ikke...
Jeg bryr meg ikke.
801
00:50:35,283 --> 00:50:40,371
Det gigantiske ormehullet i New York.
802
00:50:40,830 --> 00:50:42,874
Minner det deg?
803
00:50:42,957 --> 00:50:45,001
Det er manipulerende.
Jeg vil ikke snakke om det.
804
00:50:45,084 --> 00:50:47,045
Kommer de tilbake? Romvesenene?
805
00:50:47,295 --> 00:50:48,421
Kanskje. Kan du stoppe?
806
00:50:50,173 --> 00:50:52,333
Husk hva jeg fortalte deg,
at jeg har et angstproblem?
807
00:50:52,383 --> 00:50:54,177
Gjør dette emnet deg nervøs?
808
00:50:54,260 --> 00:50:56,620
Ja, litt. Kan jeg bare ta
pusten min et øyeblikk?
809
00:50:56,644 --> 00:50:58,431
Er det skurker i Rose Hill?
810
00:50:58,515 --> 00:51:00,934
Trenger du en plastpose
å puste inn?
811
00:51:01,184 --> 00:51:02,810
– Har du medisiner?
- Nei.
812
00:51:02,975 --> 00:51:04,455
– Trenger du å være med?
- Sannsynligvis.
813
00:51:04,479 --> 00:51:05,999
– Har du PTSD?
- Jeg tror ikke det.
814
00:51:06,023 --> 00:51:07,524
Blir du helt mental?
815
00:51:08,149 --> 00:51:09,776
Jeg kan stoppe. Vil du at jeg skal slutte?
816
00:51:10,568 --> 00:51:12,128
Husk da jeg sa
å slutte med det?
817
00:51:12,152 --> 00:51:14,696
Jeg sverger på at du kommer til å skremme meg.
818
00:51:16,741 --> 00:51:18,826
Mann, du gjorde det, gjorde du ikke?
Er du glad nå?
819
00:51:18,910 --> 00:51:19,953
Hva sa jeg?
820
00:51:20,495 --> 00:51:21,704
Hei! Vent opp!
821
00:51:22,539 --> 00:51:24,582
Vent, vent.
822
00:51:29,462 --> 00:51:31,297
Hva i helvete var det?
823
00:51:35,218 --> 00:51:37,470
Din feil. Du skremte meg.
824
00:51:39,138 --> 00:51:41,516
Ok, tilbake til saken.
Hvor var vi?
825
00:51:41,599 --> 00:51:42,809
Fyren som døde.
826
00:51:43,101 --> 00:51:46,020
Pårørende? Mamma?
Mrs Davis, hvor er hun?
827
00:51:46,104 --> 00:51:47,146
Der hun alltid er.
828
00:51:47,981 --> 00:51:49,857
Se? Nå er du nyttig.
829
00:51:55,071 --> 00:51:56,364
Beklager.
830
00:51:56,447 --> 00:51:57,907
Dame?
831
00:51:58,866 --> 00:52:00,827
Er dette...
832
00:52:01,869 --> 00:52:02,870
Takk.
833
00:52:05,415 --> 00:52:08,001
Fin hårklipp. Det passer deg.
834
00:52:08,543 --> 00:52:09,544
Fin klokke.
835
00:52:09,794 --> 00:52:11,254
Ja. Et begrenset opplag.
836
00:52:11,796 --> 00:52:13,840
Jeg tviler ikke på det.
837
00:52:14,882 --> 00:52:16,134
Vel, ha en god kveld.
838
00:52:28,771 --> 00:52:29,856
Unnskyld meg.
839
00:52:39,532 --> 00:52:41,200
Fru Davis?
840
00:52:41,951 --> 00:52:42,952
Har du noe imot om jeg blir med deg?
841
00:52:43,828 --> 00:52:44,829
Fritt land.
842
00:52:45,330 --> 00:52:46,789
Javisst er det.
843
00:52:51,377 --> 00:52:52,920
Greit.
844
00:52:53,880 --> 00:52:55,882
Hvor vil du begynne?
845
00:52:56,215 --> 00:52:59,427
Jeg vil bare si,
Jeg beklager tapet ditt.
846
00:52:59,510 --> 00:53:01,030
Jeg vil vite det
hva du tror har skjedd.
847
00:53:03,139 --> 00:53:08,061
Se, jeg tok med den jævla filen din.
Ta det, gå.
848
00:53:09,062 --> 00:53:12,815
Uansett hva som var her inne,
han ville ikke ha noen del av det.
849
00:53:13,941 --> 00:53:16,778
Klart du venter
for noen andre. Ikke sant?
850
00:53:16,903 --> 00:53:18,103
Skal du møte noen her?
851
00:53:18,196 --> 00:53:19,197
Ja.
852
00:53:33,086 --> 00:53:35,463
fru Davis,
sønnen din tok ikke livet av seg.
853
00:53:35,546 --> 00:53:37,423
Jeg garanterer deg at han ikke drepte noen.
854
00:53:39,133 --> 00:53:40,259
Noen brukte ham.
855
00:53:41,594 --> 00:53:42,595
Hva?
856
00:53:43,262 --> 00:53:45,181
Som et våpen.
857
00:53:48,935 --> 00:53:52,689
Du er ikke personen
som tross alt ringte meg, er du?
858
00:53:53,398 --> 00:53:54,607
Egentlig er jeg det.
859
00:53:58,653 --> 00:54:01,948
Hei, hei, hei! Hva handler alt dette om?
Hva i helvete skjer her?
860
00:54:02,407 --> 00:54:04,033
Det kalles en arrestasjon.
861
00:54:05,493 --> 00:54:08,121
- Sheriff, er det?
- Ja, frue, det er det. Og du er?
862
00:54:08,204 --> 00:54:10,248
Heimevernet. Har vi det bra her?
863
00:54:10,331 --> 00:54:12,166
Nei, vi er ikke "gode".
864
00:54:12,250 --> 00:54:13,930
Jeg trenger litt mer informasjon
enn det.
865
00:54:14,043 --> 00:54:16,212
Jeg tror det er litt over
lønnsgraden din, sheriff.
866
00:54:16,504 --> 00:54:19,757
Ja? Hvorfor ikke gå på hornet
til Nashville, og oppgradere meg?
867
00:54:20,049 --> 00:54:23,636
Greit. Vet du hva?
Jeg håpet å gjøre dette på en smart måte
868
00:54:24,220 --> 00:54:25,471
men den morsomme måten er alltid bra.
869
00:54:26,889 --> 00:54:28,349
Nestleder, få denne kvinnen ut av...
870
00:54:41,904 --> 00:54:44,464
Hei, hot wings, vil du feste?
Kom igjen, du og meg, la oss gå.
871
00:54:58,212 --> 00:55:00,173
- Galt, ikke sant?
- Jepp.
872
00:55:01,674 --> 00:55:02,717
Se dette.
873
00:56:08,908 --> 00:56:12,703
Du gikk rett inn i denne.
Jeg har datet varmere damer enn deg.
874
00:56:14,080 --> 00:56:15,081
Er det alt du har?
875
00:56:16,582 --> 00:56:18,062
Et billig triks og en cheesy one-liner?
876
00:56:18,086 --> 00:56:21,464
Kjæreste, det kan være det
navnet på selvbiografien min.
877
00:57:22,148 --> 00:57:24,275
- La meg gå!
- Hjelp meg!
878
00:57:28,529 --> 00:57:29,655
Uansett-
879
00:57:30,781 --> 00:57:32,909
Hei, gutt,
hva vil du ha til jul?
880
00:57:32,992 --> 00:57:34,952
Mr Stark, jeg er så lei meg.
881
00:57:35,036 --> 00:57:36,636
Nei, nei, nei.
Jeg tror han prøvde å si
882
00:57:36,660 --> 00:57:38,578
"Jeg vil ha min forbanna fil."
883
00:57:38,664 --> 00:57:39,707
Det er ikke din feil, gutt.
884
00:57:42,668 --> 00:57:44,211
Husk hva jeg fortalte deg
om mobbere?
885
00:57:50,760 --> 00:57:51,886
Liker du det, Westvvorld?
886
00:57:52,386 --> 00:57:53,746
Det er greia med smarte gutter,
887
00:57:54,513 --> 00:57:56,307
vi dekker alltid rumpa.
888
00:58:20,623 --> 00:58:22,416
Du er velkommen.
889
00:58:23,751 --> 00:58:25,086
For hva? Gikk jeg glipp av noe?
890
00:58:25,169 --> 00:58:27,129
Jeg, redder livet ditt.
891
00:58:27,213 --> 00:58:30,341
Ja. A, jeg reddet deg først.
B, takk. På en måte.
892
00:58:30,424 --> 00:58:33,177
Og C, hvis du gjør noen en solid,
ikke vær en yutz.
893
00:58:33,260 --> 00:58:36,555
Greit? Bare spill det kult.
Ellers blir du storslått.
894
00:58:36,639 --> 00:58:38,432
I motsetning til deg?
895
00:58:40,017 --> 00:58:41,894
Innrøm det, du trenger meg.
896
00:58:42,228 --> 00:58:43,521
Vi er koblet sammen.
897
00:58:43,729 --> 00:58:45,769
Det jeg trenger er at du drar hjem,
vær med moren din,
898
00:58:45,856 --> 00:58:48,150
hold fellen din lukket, vokt drakten,
899
00:58:48,234 --> 00:58:49,674
og holde kontakten med telefonen,
900
00:58:49,698 --> 00:58:51,418
fordi hvis jeg ringer,
det er best du tar opp. Ok?
901
00:58:51,862 --> 00:58:54,490
Kan du føle det? Vi er ferdige her.
902
00:58:54,573 --> 00:58:56,413
Gå ut av veien,
eller så kjører jeg deg over.
903
00:58:56,437 --> 00:58:57,813
Hei, gutt.
904
00:59:04,208 --> 00:59:05,710
Jeg beklager, gutt.
905
00:59:06,419 --> 00:59:07,420
Du gjorde det bra.
906
00:59:07,920 --> 00:59:10,381
Så nå skal du bare
forlate meg her, som faren min?
907
00:59:12,508 --> 00:59:13,509
Ja.
908
00:59:15,052 --> 00:59:16,732
Vent, du overrasker meg,
ikke du?
909
00:59:16,756 --> 00:59:18,055
Jeg er kald.
910
00:59:18,347 --> 00:59:20,599
Jeg kan fortelle. Vet du hvordan jeg kan si det?
911
00:59:22,059 --> 00:59:23,602
Fordi vi er koblet sammen.
912
00:59:27,356 --> 00:59:29,525
Det var verdt et forsøk.
913
00:59:42,371 --> 00:59:44,290
Du skjønner dette.
Det er rimelig. Det er nydelig.
914
00:59:44,373 --> 00:59:45,750
Den passer til enhver innredning...
915
00:59:47,626 --> 00:59:49,962
- Hva skjedde med bildet?
- Gå til overstyring.
916
00:59:51,464 --> 00:59:54,050
– Hvordan skjer dette igjen?
- Fint. Overstyr til Los Angeles.
917
00:59:54,133 --> 00:59:55,193
Jeg prøver. Det er ingenting jeg kan...
918
00:59:55,217 --> 00:59:56,445
Vel, hvor kommer feeden fra?
919
00:59:56,469 --> 00:59:58,469
Jeg vet ikke,
det er i alle våre mottakere og jeg...
920
00:59:58,493 --> 01:00:00,598
Hele østkysten,
satellittene er nede.
921
01:00:00,681 --> 01:00:02,016
Det er ikke bare stasjonen vår.
922
01:00:02,099 --> 01:00:03,184
Hva med en sikkerhetskopihåndbok?
923
01:00:03,350 --> 01:00:05,390
Vi har en uautorisert
kringkasting skjærer gjennom...
924
01:00:05,519 --> 01:00:09,356
Herr visepresident,
Jeg synes du bør se dette.
925
01:00:11,192 --> 01:00:12,818
Å herregud, ikke igjen.
926
01:00:13,444 --> 01:00:14,653
Får presidenten dette?
927
01:00:25,748 --> 01:00:27,500
Herr president.
928
01:00:27,917 --> 01:00:29,752
Bare to leksjoner gjenstår.
929
01:00:30,461 --> 01:00:33,881
Og jeg har tenkt å fullføre dette
før julemorgen.
930
01:00:34,340 --> 01:00:36,717
Møt Thomas Richards.
931
01:00:36,801 --> 01:00:39,970
Godt sterkt navn. God sterk jobb.
932
01:00:40,554 --> 01:00:45,851
Thomas, her, er regnskapsfører
for Roxxon Oil Corporation.
933
01:00:48,437 --> 01:00:50,856
Men jeg er sikker på at han er en veldig god fyr.
934
01:00:53,192 --> 01:00:54,592
Jeg skal skyte ham i hodet,
935
01:00:55,027 --> 01:00:57,947
direkte på TV-en din på 30 sekunder.
936
01:00:58,030 --> 01:00:59,156
Ingen!
937
01:00:59,240 --> 01:01:02,618
Nummeret til denne telefonen
er i mobiltelefonen din.
938
01:01:02,701 --> 01:01:05,830
Spennende, ikke sant,
forestille seg hvordan det kom dit?
939
01:01:06,038 --> 01:01:07,665
Amerika,
940
01:01:07,957 --> 01:01:10,876
hvis presidenten din ringer meg
i det neste halve minuttet,
941
01:01:11,252 --> 01:01:12,670
Tom lever.
942
01:01:12,753 --> 01:01:13,754
Gå!
943
01:01:16,048 --> 01:01:17,341
Hvordan hacket han telefonen min?
944
01:01:17,424 --> 01:01:19,385
Vi kan ikke la terrorister diktere...
945
01:01:19,468 --> 01:01:20,719
Jeg må ta denne samtalen.
946
01:01:20,886 --> 01:01:22,206
Jeg vil sterkt fraråde det.
947
01:01:22,263 --> 01:01:24,890
Dette er den rette tingen å gjøre.
948
01:01:51,417 --> 01:01:53,878
Det er bare én leksjon igjen,
President Ellis.
949
01:01:53,961 --> 01:01:55,838
Så løp bort, gjem deg,
kyss barna dine farvel.
950
01:01:55,921 --> 01:01:56,922
Fordi ingenting,
951
01:01:57,006 --> 01:01:59,425
ikke din hær, ikke din røde, hvite
og blå angrepshund,
952
01:01:59,508 --> 01:02:01,510
kan redde DEG.
953
01:02:03,888 --> 01:02:05,973
Vi ses snart.
954
01:02:08,058 --> 01:02:11,437
Fortell Rhodos,
finn denne galningen akkurat nå.
955
01:02:11,520 --> 01:02:13,230
Sir, vi sporet kringkastingssignalet.
956
01:02:13,314 --> 01:02:15,149
Vi har et mulig utgangspunkt
i Pakistan
957
01:02:15,232 --> 01:02:16,632
og Patriot er klar til å slå.
958
01:02:16,656 --> 01:02:18,825
- Akkurat nå.
- Ja, sir.
959
01:02:31,540 --> 01:02:34,460
Mann. Glad, glad, glad.
960
01:02:48,891 --> 01:02:50,517
Ikke beveg deg!
961
01:02:56,815 --> 01:02:57,816
Vent litt.
962
01:02:58,692 --> 01:02:59,693
Hallo?
963
01:02:59,860 --> 01:03:01,940
Du har noen gang en dam som går over deg,
og du ser opp
964
01:03:01,964 --> 01:03:05,449
og plutselig lyser hun av
innsiden ut, en slags lys oransje?
965
01:03:05,741 --> 01:03:07,061
Ja, jeg har hatt det. Hvem er dette?
966
01:03:07,117 --> 01:03:08,117
Det er meg, venn.
967
01:03:08,160 --> 01:03:10,320
Nå, forrige gang jeg ble borte,
hvis jeg husker rett,
968
01:03:10,344 --> 01:03:12,331
du kom på jakt etter meg.
Hva gjør du?
969
01:03:12,414 --> 01:03:13,850
Litt bank-og-snakk,
få venner i Pakistan.
970
01:03:13,874 --> 01:03:14,875
Hva gjør du?
971
01:03:15,251 --> 01:03:18,087
Ditt redesign, ditt store rebrand,
det var AIM, ikke sant?
972
01:03:18,170 --> 01:03:19,171
Ja.
973
01:03:20,881 --> 01:03:23,241
Jeg skal finne en heavy-duty
comm satt nå, jeg trenger påloggingen din.
974
01:03:23,425 --> 01:03:25,469
Det er det samme som det alltid har vært,
"WarMachine68."
975
01:03:25,636 --> 01:03:26,636
Og passord, takk.
976
01:03:26,679 --> 01:03:28,759
Se, jeg må endre det
hver gang du hacker deg inn, Tony.
977
01:03:28,889 --> 01:03:31,141
Det er ikke 80-tallet,
ingen sier "hack" lenger.
978
01:03:31,225 --> 01:03:32,226
Gi meg påloggingen din.
979
01:03:33,852 --> 01:03:36,272
"WAR MACHINE ROX"
med all caps.
980
01:03:39,984 --> 01:03:40,985
Ja, greit.
981
01:03:41,277 --> 01:03:44,321
Det er så mye bedre
enn «Iron Patriot».
982
01:03:52,371 --> 01:03:53,998
Veldig hyggelig. Veldig hyggelig.
983
01:03:54,290 --> 01:03:56,792
Jeg har ett spørsmål til deg.
984
01:03:56,917 --> 01:03:59,420
Hva vil du ha
til jul i år?
985
01:04:01,171 --> 01:04:02,548
Vel, David...
986
01:04:04,800 --> 01:04:09,430
Ikke slett et program fra
min DVR med mindre du er 100% sikker...
987
01:04:14,393 --> 01:04:16,812
En gang til!
Ms Elk Ridge, alle sammen! Greit.
988
01:04:18,856 --> 01:04:21,525
Fordi du sletter showene mine!
989
01:04:25,821 --> 01:04:27,323
Det vil ikke kutte det.
990
01:04:27,573 --> 01:04:29,533
Vi snakket om dette.
991
01:04:30,993 --> 01:04:33,120
Unnskyld meg, sir. Jeg vet ikke hvem...
992
01:04:36,040 --> 01:04:38,440
Mamma, jeg må ringe deg tilbake.
Noe magisk skjer.
993
01:04:39,460 --> 01:04:41,378
- Tony Stark er i varebilen min.
- Hold det nede.
994
01:04:41,462 --> 01:04:43,102
- Tony Stark er i varebilen min!
- Nei, det er han ikke.
995
01:04:43,130 --> 01:04:44,250
Jeg visste at du fortsatt var i live!
996
01:04:44,757 --> 01:04:45,883
Kom inn. Lukk døren.
997
01:04:50,846 --> 01:04:52,056
Wow. Kan jeg bare si, sir...
998
01:04:52,139 --> 01:04:53,265
Jepp.
999
01:04:54,058 --> 01:04:55,225
Jeg er din største fan.
1000
01:04:55,392 --> 01:04:57,512
For det første, er dette varebilen din?
Kommer noen andre inn?
1001
01:04:57,561 --> 01:04:58,604
Nei, nei, nei. Bare oss.
1002
01:04:58,687 --> 01:04:59,772
Stor. Hva heter du?
1003
01:04:59,855 --> 01:05:01,440
- 680'- - 680'-
1004
01:05:02,983 --> 01:05:04,568
- Wow.
– Akkurat der er det greit.
1005
01:05:04,693 --> 01:05:05,861
- Ok.
- Ok?
1006
01:05:05,944 --> 01:05:07,184
Jeg får mye av dette, det er greit.
1007
01:05:07,488 --> 01:05:09,490
- Bra. Kan jeg bare si?
– Hva vil du? Ja.
1008
01:05:10,282 --> 01:05:12,993
Jeg vet ikke om du kan si det
1009
01:05:13,077 --> 01:05:15,204
men jeg har mønstret
hele mitt ser etter deg.
1010
01:05:15,287 --> 01:05:16,687
- Håret mitt er litt...
- Det er greit.
1011
01:05:16,747 --> 01:05:18,627
Det er ikke riktig,
fordi det ikke er noe produkt i den.
1012
01:05:18,651 --> 01:05:20,167
Høyre.
1013
01:05:20,417 --> 01:05:24,296
Jeg vil ikke gjøre ting vanskelig
for deg, men jeg må vise deg...
1014
01:05:24,546 --> 01:05:25,756
Bom!
1015
01:05:26,298 --> 01:05:28,967
En latinamerikansk Scott Baio.
1016
01:05:29,051 --> 01:05:31,762
- Jeg beklager. Er det meg?
- Ja. Det er... jeg mener...
1017
01:05:31,845 --> 01:05:36,600
Jeg fikk dem til å gjøre det av en dukke jeg laget,
så det er ikke som om det er utenfor et bilde.
1018
01:05:37,184 --> 01:05:40,145
- Så det er litt...
- Gary. Hør på meg, ok?
1019
01:05:40,229 --> 01:05:44,149
Jeg vil ikke klippe vingene dine her.
Vi er begge litt overspente.
1020
01:05:44,233 --> 01:05:46,151
Jeg har et problem. Jeg jager slemme gutter.
1021
01:05:46,235 --> 01:05:48,996
Jeg prøver å få tak i litt
fra noen hardkrypterte datafiler.
1022
01:05:49,029 --> 01:05:50,155
Jeg har ikke nok juice.
1023
01:05:50,447 --> 01:05:52,574
Jeg trenger at du hopper på taket...
ikke sant?
1024
01:05:52,658 --> 01:05:54,868
Kalibrer lSDN-ene på nytt.
1025
01:05:54,952 --> 01:05:56,995
Pump den opp med ca. 40%.
1026
01:05:57,454 --> 01:05:58,934
- Skjønner det.
- Greit? Det er et oppdrag.
1027
01:05:58,958 --> 01:05:59,665
Ja.
1028
01:05:59,748 --> 01:06:01,750
Tony trenger Gary.
1029
01:06:01,834 --> 01:06:03,001
Og Gary trenger Tony.
1030
01:06:03,085 --> 01:06:04,420
- Vær stille om det. Gå.
- Ja.
1031
01:06:27,776 --> 01:06:31,488
Hva ville du sett på
som det avgjørende øyeblikket i livet ditt?
1032
01:06:31,697 --> 01:06:34,450
Jeg tror det ville være dagen
Jeg bestemte meg for ikke å la skaden min slå meg.
1033
01:06:37,119 --> 01:06:38,959
Vil du vennligst oppgi navnet ditt
for kameraet?
1034
01:06:38,983 --> 01:06:40,234
Ellen Brandt.
1035
01:06:40,539 --> 01:06:44,543
Ok. Så, injeksjonene
administreres med jevne mellomrom.
1036
01:06:44,793 --> 01:06:46,073
Avhengighet vil ikke bli tolerert.
1037
01:06:46,128 --> 01:06:49,089
De som ikke kan regulere
vil være ute av programmet.
1038
01:06:50,466 --> 01:06:53,302
En gang feiltilpasset, krøpling...
1039
01:06:53,969 --> 01:06:57,055
Du er den neste iterasjonen
av menneskelig evolusjon.
1040
01:07:01,727 --> 01:07:03,228
Alle, før vi begynner...
1041
01:07:03,479 --> 01:07:06,523
Jeg lover deg, ser tilbake på livet ditt,
det vil ikke være noe så bittert
1042
01:07:06,607 --> 01:07:10,736
som minnet om den strålende risikoen
du valgte med omhu å gi avkall på det.
1043
01:07:10,819 --> 01:07:12,488
I dag er din ære-
1044
01:07:12,571 --> 01:07:13,655
La oss begynne.
1045
01:07:24,958 --> 01:07:26,958
Vi må ut herfra!
Vi må ut herfra!
1046
01:07:26,982 --> 01:07:28,302
Få henne ut!
Få dem ut herfra!
1047
01:07:34,760 --> 01:07:37,596
En bombe er ikke en bombe
når det er en feiltenning.
1048
01:07:39,556 --> 01:07:42,309
Tingene fungerer ikke alltid.
Ikke sant, kompis?
1049
01:07:42,392 --> 01:07:44,603
Det er feil,
men du fant en kjøper, gjorde du ikke?
1050
01:07:44,686 --> 01:07:47,022
Solgte den til Mandarin.
1051
01:07:47,606 --> 01:07:49,858
Skjønner deg, kompis.
1052
01:07:52,110 --> 01:07:53,946
Hva skjedde?
1053
01:07:54,655 --> 01:07:56,615
Morsomt faktum.
1054
01:07:56,698 --> 01:07:59,826
Før han bygde raketter for nazistene,
1055
01:08:00,327 --> 01:08:04,331
den idealistiske Werner Von Braun
1056
01:08:04,623 --> 01:08:06,625
drømte om romfart.
1057
01:08:07,918 --> 01:08:09,753
Han stirret på stjernene.
1058
01:08:10,128 --> 01:08:13,590
Vet du hva han sa
når den første V-2 traff London?
1059
01:08:14,591 --> 01:08:18,053
"Raketten presterte perfekt."
1060
01:08:19,972 --> 01:08:22,641
"Den har akkurat landet på feil planet."
1061
01:08:23,517 --> 01:08:28,313
Se, vi begynner alle med store øyne.
Ren vitenskap.
1062
01:08:28,939 --> 01:08:33,944
Og så trer egoet inn,
besettelse.
1063
01:08:35,028 --> 01:08:37,281
Og du ser opp,
1064
01:08:39,241 --> 01:08:41,618
du er langt fra land.
1065
01:08:41,785 --> 01:08:44,705
Du kan ikke være for hard mot deg selv,
Maya.
1066
01:08:45,330 --> 01:08:47,874
Jeg mener, du ga din forskning
til en tenketank.
1067
01:08:47,958 --> 01:08:51,503
Ja, men Killian bygde den tenketanken
på militære kontrakter.
1068
01:08:51,795 --> 01:08:54,131
Det er akkurat det vi pleide å gjøre.
1069
01:08:54,381 --> 01:08:56,425
Så, ikke døm deg selv.
1070
01:08:57,884 --> 01:08:59,928
Takk, Pepper.
1071
01:09:01,138 --> 01:09:02,931
Det setter jeg stor pris på.
1072
01:09:10,606 --> 01:09:12,899
- Hei, god kveld. Kom inn.
- God kveld.
1073
01:09:14,693 --> 01:09:16,069
Maya, rom!
1074
01:09:18,572 --> 01:09:19,906
Hei Pepper.
1075
01:09:21,455 --> 01:09:24,095
Så du vil fortelle meg hvorfor du
var på Starks herskapshus i går kveld?
1076
01:09:24,119 --> 01:09:25,279
Jeg prøver å fikse denne tingen.
1077
01:09:25,362 --> 01:09:27,802
Jeg kjente ikke deg og mesteren
skulle sprenge stedet i luften.
1078
01:09:27,826 --> 01:09:30,959
Jeg skjønner. Så du prøvde
for å redde Stark, da han truet oss?
1079
01:09:31,043 --> 01:09:32,919
Jeg har fortalt deg, Killian, vi kan bruke ham.
1080
01:09:35,005 --> 01:09:37,007
Pepper. Pepper. Pepper.
1081
01:09:37,090 --> 01:09:40,052
Se, hvis vi vil lansere produktet
neste år trenger jeg Stark.
1082
01:09:40,135 --> 01:09:43,680
Han manglet bare et anstendig insentiv.
Nå har han en.
1083
01:09:48,518 --> 01:09:50,228
Dette er støtteteamet Blue-Zero.
1084
01:09:50,312 --> 01:09:53,112
Sender koordinater for en mistenkt
Mandarin-sendingens opprinnelsessted.
1085
01:09:53,136 --> 01:09:54,178
KOPI-
1086
01:10:02,240 --> 01:10:03,408
Ingen beveger seg.
1087
01:10:08,497 --> 01:10:09,581
Støtte Blue-Zero,
1088
01:10:09,748 --> 01:10:11,583
med mindre mandarinens neste angrep
på U.S.A.
1089
01:10:11,667 --> 01:10:13,251
involverer billig produserte sportsklær,
1090
01:10:13,502 --> 01:10:15,754
Jeg tror du rotet igjen.
1091
01:10:15,837 --> 01:10:18,674
Ja, du er fri, hvis du ikke var det før.
1092
01:10:18,965 --> 01:10:20,008
Det er... Selvfølgelig.
1093
01:10:20,092 --> 01:10:21,093
Ja, frue.
1094
01:10:21,259 --> 01:10:22,302
Iron Patriot på jobb.
1095
01:10:22,469 --> 01:10:23,470
Glad for å hjelpe.
1096
01:10:23,679 --> 01:10:24,763
Du trenger ikke å takke meg, frue.
1097
01:10:24,930 --> 01:10:26,139
Det er min glede.
1098
01:10:34,272 --> 01:10:36,525
Savin?
Jeg har anskaffet Patriot-rustningen.
1099
01:10:36,608 --> 01:10:37,859
Hvis du vil ha denne drakten,
1100
01:10:38,026 --> 01:10:40,278
du må
lirke min kalde døde kropp ut av den.
1101
01:10:40,612 --> 01:10:42,072
Det er planen, oberst.
1102
01:10:43,657 --> 01:10:46,243
Harley, fortell meg hva som skjer.
Gi meg en fullstendig rapport.
1103
01:10:46,326 --> 01:10:49,621
Ja, jeg spiser fortsatt det godteriet.
Vil du at jeg skal fortsette å spise det?
1104
01:10:49,955 --> 01:10:51,755
– Hvor mye har du hatt?
- To eller tre boller.
1105
01:10:51,832 --> 01:10:54,626
- Kan du fortsatt se rett?
- På en måte.
1106
01:10:54,710 --> 01:10:56,230
Det betyr at du har det bra.
Gi meg Jarvis.
1107
01:10:56,712 --> 01:10:57,713
Jarvis, hvordan har vi det?
1108
01:10:57,796 --> 01:11:00,236
Det er helt greit, sir.
Jeg ser ut til å klare meg ganske bra en stund,
1109
01:11:00,260 --> 01:11:03,176
og så på slutten av setningen,
Jeg sier feil tranebær.
1110
01:11:03,260 --> 01:11:04,553
Og sir, du hadde rett.
1111
01:11:04,636 --> 01:11:07,305
En gang jeg tok med
tilgjengelige AIM-nedkoblingsfasiliteter
1112
01:11:07,639 --> 01:11:09,808
Jeg klarte å finne
mandarinens kringkastingssignal.
1113
01:11:10,142 --> 01:11:12,262
Hva snakker vi?
Fjernøsten, Europa, Nord-Afrika...
1114
01:11:12,310 --> 01:11:14,271
Iran, Pakistan, Syria? Hvor er det?
1115
01:11:14,479 --> 01:11:15,772
Faktisk, sir, det er i Miami.
1116
01:11:16,231 --> 01:11:18,734
Ok, gutt, jeg skal ha det
å lede deg gjennom
1117
01:11:18,817 --> 01:11:20,193
restarter Jarviss talestasjon,
1118
01:11:20,277 --> 01:11:21,695
men ikke akkurat nå.
1119
01:11:21,778 --> 01:11:22,858
Harley, hvor er han egentlig?
1120
01:11:23,029 --> 01:11:24,909
Bare se på skjermen
og fortell meg hvor det er.
1121
01:11:26,533 --> 01:11:28,535
Det står Miami, Florida.
1122
01:11:28,618 --> 01:11:31,580
Ok, første ting først, jeg trenger
rustningen. Hvor er vi med det?
1123
01:11:31,872 --> 01:11:33,081
Den lader ikke.
1124
01:11:40,505 --> 01:11:43,633
Faktisk, sir, den lader,
men strømkilden er tvilsom.
1125
01:11:43,842 --> 01:11:46,136
Det kan hende det ikke lykkes
i å revitalisere Mark 42.
1126
01:11:46,344 --> 01:11:48,264
Hva er tvilsomt med elektrisitet?
Greit?
1127
01:11:48,288 --> 01:11:52,167
Det er dressen min, og jeg kan ikke...
Jeg skal ikke... Jeg vil ikke...
1128
01:11:52,893 --> 01:11:54,144
Å herregud, ikke igjen.
1129
01:11:54,352 --> 01:11:55,937
Tony?
1130
01:11:58,064 --> 01:11:59,900
Får du et nytt angrep?
1131
01:12:00,066 --> 01:12:01,306
Jeg nevnte ikke engang New York.
1132
01:12:01,359 --> 01:12:04,821
Greit, og så sa du det bare ved navn
mens de nekter for å ha sagt det.
1133
01:12:05,238 --> 01:12:06,698
Ok...
1134
01:12:08,992 --> 01:12:09,993
Gud, hva skal jeg gjøre?
1135
01:12:10,285 --> 01:12:13,622
Bare pust. Egentlig, bare pust.
1136
01:12:14,122 --> 01:12:16,541
Du er mekaniker, ikke sant?
1137
01:12:16,708 --> 01:12:18,084
Høyre.
1138
01:12:18,877 --> 01:12:20,253
Du sa det.
1139
01:12:21,213 --> 01:12:22,714
Ja, det gjorde jeg.
1140
01:12:23,048 --> 01:12:25,717
Hvorfor bygger du ikke bare noe?
1141
01:12:37,729 --> 01:12:38,772
Ok.
1142
01:12:39,815 --> 01:12:40,816
Takk, gutt.
1143
01:14:24,586 --> 01:14:29,591
Hvorfor er det så varmt her inne?
Jeg ba deg sette den til 68.
1144
01:14:29,674 --> 01:14:31,009
Min feil igjen.
1145
01:14:31,092 --> 01:14:33,932
La meg fortelle deg noe, kjære.
Jeg er ikke din personlige klimaanlegg...
1146
01:15:34,197 --> 01:15:35,281
Vel.
1147
01:15:36,825 --> 01:15:39,119
Jeg ville ikke gå inn der på 20 minutter.
1148
01:15:40,370 --> 01:15:42,706
Nå, hvem av dere er Vanessa?
1149
01:15:42,789 --> 01:15:44,082
Det er meg.
1150
01:15:44,666 --> 01:15:45,709
Nessie.
1151
01:15:46,042 --> 01:15:50,880
Visste du at lykkekaker
er ikke engang kinesisk?
1152
01:15:51,047 --> 01:15:52,465
Det er en fyr her borte.
1153
01:15:52,549 --> 01:15:55,760
De er laget av amerikanere,
basert på en japansk oppskrift.
1154
01:15:56,011 --> 01:15:57,053
Hei!
1155
01:15:59,139 --> 01:16:00,181
For helvete. For helvete.
1156
01:16:00,765 --> 01:16:01,808
Ikke beveg deg.
1157
01:16:01,891 --> 01:16:04,019
Jeg flytter ikke.
Vil du ha noe? Ta det.
1158
01:16:04,102 --> 01:16:05,302
Selv om alle våpnene er falske
1159
01:16:05,326 --> 01:16:07,646
fordi de wankers
ville ikke stole på meg med de ekte.
1160
01:16:07,670 --> 01:16:09,782
- Hva?
- Hei, har du lyst på noen av fuglene?
1161
01:16:11,359 --> 01:16:12,610
Hørt nok.
1162
01:16:12,694 --> 01:16:14,779
Du er ikke han.
Mandarinen, den ekte fyren.
1163
01:16:14,946 --> 01:16:15,989
Hvor?
1164
01:16:16,072 --> 01:16:18,241
Hvor er mandarinen? Hvor er han?
1165
01:16:18,742 --> 01:16:21,286
Han er her.
Han er her, men han er ikke her.
1166
01:16:21,369 --> 01:16:23,369
- Han er her, men han er ikke her.
– Hva mener du?
1167
01:16:23,393 --> 01:16:25,123
Det er komplisert.
Hei, det er komplisert.
1168
01:16:25,415 --> 01:16:26,958
- Det er det.
– Det er komplisert.
1169
01:16:27,167 --> 01:16:28,376
Ukompliser det. Damer, ut.
1170
01:16:28,460 --> 01:16:30,100
Kom deg ut av sengen.
Gå inn på badet.
1171
01:16:32,756 --> 01:16:33,965
Sitt.
1172
01:16:34,966 --> 01:16:36,092
Å, Jesus.
1173
01:16:43,183 --> 01:16:46,269
Jeg heter Trevor. Trevor Slattery.
1174
01:16:46,352 --> 01:16:47,395
Hva er du?
1175
01:16:48,813 --> 01:16:50,106
Et lokkemiddel? Du er en dobbeltgjenger, ikke sant?
1176
01:16:50,398 --> 01:16:53,276
Du mener som en understudy?
Nei, absolutt ikke.
1177
01:16:53,359 --> 01:16:56,154
Ikke skade ansiktet! Jeg er en skuespiller.
1178
01:16:56,863 --> 01:16:59,032
Du har et minutt igjen å leve.
Fyll den med ord.
1179
01:16:59,115 --> 01:17:03,078
Det er bare en rolle.
"The Mandarin," det er ikke ekte.
1180
01:17:03,453 --> 01:17:05,538
Så hvordan kom du hit, Trevor?
1181
01:17:07,499 --> 01:17:13,671
Vel, jeg hadde et lite problem
med stoffer.
1182
01:17:13,755 --> 01:17:18,009
Og jeg endte opp med å gjøre ting,
ikke to måter om det,
1183
01:17:18,093 --> 01:17:20,386
på gaten,
som en mann ikke bør gjøre.
1184
01:17:20,553 --> 01:17:22,013
- Neste?
- Da,
1185
01:17:22,097 --> 01:17:24,974
de nærmet seg meg
om rollen,
1186
01:17:25,058 --> 01:17:26,476
og de visste om stoffene.
1187
01:17:26,559 --> 01:17:28,239
Hva sa de?
Ville de få deg av dem?
1188
01:17:28,263 --> 01:17:29,521
De sa at de ville gi meg mer.
1189
01:17:29,604 --> 01:17:30,647
De ga meg ting.
1190
01:17:30,730 --> 01:17:34,234
De ga meg dette palasset.
De ga meg plastisk kirurgi.
1191
01:17:34,317 --> 01:17:36,569
De ga meg ting.
1192
01:17:37,737 --> 01:17:38,863
Nikket du akkurat?
1193
01:17:39,030 --> 01:17:40,031
Hei.
1194
01:17:40,115 --> 01:17:41,950
Nei, og en nydelig hurtigbåt.
1195
01:17:42,033 --> 01:17:44,452
Og saken var at han trengte noen
1196
01:17:44,536 --> 01:17:48,456
å ta æren
for noen utilsiktede eksplosjoner.
1197
01:17:51,876 --> 01:17:52,877
"Han"?
1198
01:17:55,505 --> 01:17:57,465
- Killian?
- Killian.
1199
01:17:57,549 --> 01:18:00,385
- Han skapte deg?
- Han skapte meg.
1200
01:18:01,094 --> 01:18:02,134
Skreddersydd terrortrussel.
1201
01:18:02,637 --> 01:18:04,389
Ja. Ja.
1202
01:18:04,597 --> 01:18:06,349
Tenketanken hans tenkte på det.
1203
01:18:06,891 --> 01:18:09,060
Patologien til en seriemorder.
1204
01:18:09,269 --> 01:18:12,147
Manipulasjonen
av vestlig ikonografi.
1205
01:18:12,647 --> 01:18:15,733
Klar for en ny leksjon?
1206
01:18:15,984 --> 01:18:17,277
Bla, bla, bla.
1207
01:18:17,569 --> 01:18:18,820
Nei.
1208
01:18:18,903 --> 01:18:21,865
Selvfølgelig var det min opptreden
som brakte mandarinen til live.
1209
01:18:22,073 --> 01:18:23,491
Din prestasjon?
1210
01:18:24,534 --> 01:18:25,534
Hvor døde folk?
1211
01:18:25,577 --> 01:18:27,287
Nei, det gjorde de ikke.
1212
01:18:27,996 --> 01:18:31,291
Se deg rundt.
Kostymene, grønn skjerm.
1213
01:18:31,374 --> 01:18:33,501
Ærlig talt,
Jeg var ikke på stedet for halvparten av dette.
1214
01:18:33,585 --> 01:18:35,378
Og da jeg var,
det var filmmagi, kjærlighet.
1215
01:18:35,670 --> 01:18:37,630
Beklager, men jeg har en bestevenn
som er i koma
1216
01:18:37,714 --> 01:18:38,882
og han våkner kanskje ikke.
1217
01:18:39,215 --> 01:18:40,359
Så du skal ha
å svare for det.
1218
01:18:40,383 --> 01:18:41,885
Du går fortsatt ned, venn.
1219
01:18:41,968 --> 01:18:42,969
Du under...
1220
01:18:49,559 --> 01:18:52,562
Ok, Trevor, hva sa du til ham?
1221
01:18:52,896 --> 01:18:55,148
- Jeg fortalte ham ingenting.
- Ingenting?
1222
01:18:56,065 --> 01:18:57,150
Nei.
1223
01:18:57,442 --> 01:18:59,042
Du burde ha trykket
panikkknappen.
1224
01:18:59,611 --> 01:19:01,946
Vel, jeg fikk panikk, men så taklet jeg det.
1225
01:19:14,626 --> 01:19:15,710
Ok.
1226
01:19:24,677 --> 01:19:26,304
Det er akkurat som i gamle dager, ikke sant?
1227
01:19:26,679 --> 01:19:29,390
Ja. Med glidelås. Det er en ball.
1228
01:19:29,474 --> 01:19:31,100
Det var ikke min idé.
1229
01:19:31,184 --> 01:19:33,186
Ok. Så du tok Killians kort.
1230
01:19:33,353 --> 01:19:34,354
Jeg tok pengene hans.
1231
01:19:34,646 --> 01:19:36,814
Og her er du 13 år senere,
i et fangehull.
1232
01:19:36,981 --> 01:19:38,733
- Nei.
- Ja.
1233
01:19:38,816 --> 01:19:40,485
Nei, du er i et fangehull.
Jeg er fri til å gå.
1234
01:19:41,110 --> 01:19:42,403
Ja?
1235
01:19:46,282 --> 01:19:47,784
Mye har skjedd, Tony.
1236
01:19:48,743 --> 01:19:50,203
Men jeg er nær.
1237
01:19:50,870 --> 01:19:52,997
EXTREMIS er praktisk talt stabilisert.
1238
01:19:53,081 --> 01:19:55,250
Jeg sier deg at det ikke er det.
Jeg er på gaten.
1239
01:19:55,333 --> 01:19:56,810
Folk går på smell.
De maler veggene.
1240
01:19:56,834 --> 01:19:58,169
Maya, du tuller med deg selv.
1241
01:19:58,253 --> 01:19:59,504
Så hjelp meg å fikse det.
1242
01:20:04,884 --> 01:20:06,177
Gjorde jeg det?
1243
01:20:07,512 --> 01:20:08,513
Ja.
1244
01:20:08,846 --> 01:20:10,366
Jeg husker natten, ikke morgenen.
1245
01:20:11,224 --> 01:20:12,784
Er dette hva
har du jaget rundt?
1246
01:20:12,808 --> 01:20:14,894
- Husker du ikke?
- Jeg kan ikke hjelpe deg.
1247
01:20:15,687 --> 01:20:19,274
Du pleide å ha en moralsk psykologi.
1248
01:20:19,357 --> 01:20:21,526
Du pleide å ha idealer.
1249
01:20:21,943 --> 01:20:24,279
Du ville hjelpe folk.
1250
01:20:24,362 --> 01:20:26,239
Se nå på deg.
1251
01:20:27,282 --> 01:20:29,242
Jeg får våkne hver morgen
med noen som
1252
01:20:32,537 --> 01:20:34,080
har fortsatt sin sjel.
1253
01:20:39,752 --> 01:20:40,753
Få meg ut herfra.
1254
01:20:43,756 --> 01:20:45,216
Kom igjen.
1255
01:20:46,384 --> 01:20:48,064
Du vet hva min gamle mann
pleide å si til meg?
1256
01:20:49,095 --> 01:20:52,181
En av hans favoritt av mange ordtak...
1257
01:20:52,265 --> 01:20:56,644
"Den tidlige fuglen får ormen,
men den andre musen får osten."
1258
01:20:56,853 --> 01:20:59,413
Du er fortsatt ikke sint
om Sveits-tingen, er du?
1259
01:20:59,437 --> 01:21:01,482
Hvordan kan jeg bli sint på deg, Tony?
1260
01:21:01,566 --> 01:21:03,568
Jeg er her for å takke deg.
1261
01:21:03,735 --> 01:21:06,055
Du ga meg den største gaven
som noen noen gang har gitt meg.
1262
01:21:06,738 --> 01:21:08,197
Desperasjon.
1263
01:21:08,740 --> 01:21:10,408
Hvis du tenker tilbake på Sveits,
1264
01:21:10,533 --> 01:21:13,494
du sa du ville møte meg
på taket, ikke sant?
1265
01:21:13,578 --> 01:21:16,456
De første 20 minuttene,
1266
01:21:16,914 --> 01:21:18,875
Jeg trodde faktisk du skulle dukke opp.
1267
01:21:18,958 --> 01:21:20,752
Og den neste timen...
1268
01:21:22,337 --> 01:21:26,758
Jeg vurderte å ta
den ett-trinns snarveien til lobbyen.
1269
01:21:27,050 --> 01:21:28,051
Hvis du skjønner hva jeg mener.
1270
01:21:28,426 --> 01:21:31,429
Ærlig talt, jeg prøver fortsatt å finne ut av det
hva skjedde med den første musen.
1271
01:21:31,929 --> 01:21:34,182
Men da jeg så ut over den byen,
1272
01:21:34,432 --> 01:21:37,101
ingen visste at jeg var der,
ingen kunne se meg,
1273
01:21:37,185 --> 01:21:39,437
ingen så engang.
1274
01:21:39,520 --> 01:21:43,524
Jeg hadde en tanke som ville veilede meg
i årene som kommer.
1275
01:21:44,108 --> 01:21:45,318
Anonymitet, Tony.
1276
01:21:46,986 --> 01:21:48,786
Takket være deg,
det har vært mitt mantra siden den gang.
1277
01:21:48,863 --> 01:21:49,947
Høyre?
1278
01:21:50,031 --> 01:21:52,450
Du styrer rett og slett
fra bak kulissene.
1279
01:21:52,533 --> 01:21:54,994
Fordi den andre
du gir det onde et ansikt,
1280
01:21:55,203 --> 01:21:58,039
en bin Laden, en Gaddafi, en mandarin,
1281
01:21:58,122 --> 01:21:59,707
du gir folket et mål.
1282
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
Du er noe annet.
1283
01:22:03,711 --> 01:22:04,796
Du har møtt ham, antar jeg?
1284
01:22:04,879 --> 01:22:06,464
Ja. Sir Laurence Oblivier.
1285
01:22:06,547 --> 01:22:08,883
Jeg vet han er litt
over toppen noen ganger.
1286
01:22:08,966 --> 01:22:10,766
Det er ikke helt min feil.
Han har en tendens...
1287
01:22:10,790 --> 01:22:11,833
Han er en sceneskuespiller.
1288
01:22:12,804 --> 01:22:15,890
De sier hans Lear var
toast av Croydon, uansett hvor det er.
1289
01:22:15,973 --> 01:22:18,017
Uansett, poenget er at
1290
01:22:18,101 --> 01:22:21,437
helt siden den store karen
med hammeren falt fra himmelen,
1291
01:22:21,521 --> 01:22:22,841
subtilitet har liksom hatt sin dag.
1292
01:22:23,481 --> 01:22:25,066
Hva er det neste for deg i din verden?
1293
01:22:25,149 --> 01:22:30,279
Jeg ønsket å tilbakebetale deg den samme gaven
som du så nådig formidlet til meg.
1294
01:22:37,078 --> 01:22:38,079
Desperasjon.
1295
01:22:39,038 --> 01:22:40,081
Nå er dette live.
1296
01:22:40,373 --> 01:22:43,376
Jeg er ikke sikker på om du kan fortelle,
men i dette øyeblikket
1297
01:22:43,459 --> 01:22:47,922
kroppen prøver å bestemme seg for om det skal gjøres
godta EXTREMIS, eller bare gi opp.
1298
01:22:48,131 --> 01:22:49,841
Og hvis den gir opp,
1299
01:22:50,633 --> 01:22:54,846
jeg må si,
detonasjonen er ganske spektakulær.
1300
01:22:55,805 --> 01:22:59,225
Men inntil det tidspunkt,
det er egentlig bare mye smerte.
1301
01:23:01,018 --> 01:23:03,938
Vi har ikke engang snakket om lønn ennå.
1302
01:23:04,188 --> 01:23:06,524
Hva slags fordelspakke
tenker du på?
1303
01:23:07,400 --> 01:23:08,401
La ham gå.
1304
01:23:09,694 --> 01:23:10,695
Hold på, hold på.
1305
01:23:11,654 --> 01:23:12,697
Maya...
1306
01:23:12,905 --> 01:23:14,740
Jeg sa, la ham gå.
1307
01:23:15,491 --> 01:23:16,909
Hva gjør du?
1308
01:23:16,993 --> 01:23:19,704
1200 CC.
En halv dose av denne størrelsen, jeg er død.
1309
01:23:20,580 --> 01:23:24,792
Det er tider som dette temperamentet mitt
er testet noe.
1310
01:23:24,876 --> 01:23:26,210
Maya, gi meg injektoren.
1311
01:23:26,294 --> 01:23:28,754
Hvis jeg dør, Killian,
1312
01:23:28,838 --> 01:23:31,924
hva skjer med soldatene dine?
Hva skjer med produktet ditt?
1313
01:23:32,008 --> 01:23:33,217
Vi gjør ikke dette, ok?
1314
01:23:33,426 --> 01:23:36,637
Hva skjer med deg?
Hva skjer hvis du blir for varm?
1315
01:23:48,566 --> 01:23:49,609
Den gode nyheten er,
1316
01:23:50,943 --> 01:23:53,196
en stilling på høyt nivå
har nettopp blitt forlatt.
1317
01:24:02,580 --> 01:24:03,873
Du er en galning.
1318
01:24:03,956 --> 01:24:06,125
Nei, jeg er en visjonær.
1319
01:24:06,459 --> 01:24:08,669
Men jeg eier en galning.
1320
01:24:08,753 --> 01:24:11,714
Og han inntar scenen i kveld.
1321
01:24:15,426 --> 01:24:16,786
Når vi får installert Patriot,
1322
01:24:16,810 --> 01:24:19,555
det vil ta meg
ni eller ti minutter for fjerningen.
1323
01:24:19,639 --> 01:24:22,559
Det er flott, men sist jeg så,
det var noen inni den.
1324
01:24:28,481 --> 01:24:29,732
Ettermiddag, mine herrer.
1325
01:24:33,402 --> 01:24:34,904
Hei, oberst.
1326
01:24:35,863 --> 01:24:37,240
Gå til side.
1327
01:24:45,665 --> 01:24:47,416
Vi får deg ut derfra.
1328
01:24:47,500 --> 01:24:48,626
Ikke bekymre deg.
1329
01:24:49,335 --> 01:24:51,087
Du vil skade rustningen.
1330
01:24:51,295 --> 01:24:52,713
Ja, det skal jeg.
1331
01:24:53,297 --> 01:24:54,465
Men du kan fikse det, ikke sant?
1332
01:24:55,925 --> 01:24:58,052
Jeg skal ta Chinook
til basecamp.
1333
01:24:58,135 --> 01:24:59,637
Og jeg vil ha Potts med meg.
1334
01:24:59,720 --> 01:25:00,721
Hun er fortsatt i fase to.
1335
01:25:02,765 --> 01:25:04,005
Du blir vel ikke døv?
1336
01:25:20,491 --> 01:25:22,994
Forsiktig, der. Det er et begrenset opplag.
1337
01:25:23,411 --> 01:25:24,453
Hei, Hestehale Express.
1338
01:25:25,788 --> 01:25:27,868
Hva er kilometerstanden
mellom Tennessee og Miami?
1339
01:25:27,892 --> 01:25:28,892
832 mil.
1340
01:25:29,125 --> 01:25:30,418
Veldig hyggelig.
1341
01:25:30,501 --> 01:25:31,836
Jeg er god sånn.
1342
01:25:32,461 --> 01:25:33,921
Kan du stoppe det?
1343
01:25:34,088 --> 01:25:35,548
Bryt den, du har kjøpt den.
1344
01:25:37,925 --> 01:25:38,926
Jeg tror jeg kjøpte den.
1345
01:25:39,093 --> 01:25:41,933
Ok, det var ikke mitt å gi bort.
Det tilhører min venns søster.
1346
01:25:41,957 --> 01:25:44,376
Og det er derfor
Jeg skal drepe deg først.
1347
01:25:44,890 --> 01:25:46,610
- Hva skal du gjøre med meg?
- Du skal se.
1348
01:25:46,634 --> 01:25:48,094
Du er bundet til en seng.
1349
01:25:48,686 --> 01:25:50,187
Dette.
1350
01:25:53,232 --> 01:25:54,275
At.
1351
01:25:59,030 --> 01:26:00,656
Kommer du ut?
1352
01:26:03,409 --> 01:26:05,703
Ikke åpne. Ikke åpne.
Ikke åpne. Ikke åpne.
1353
01:26:05,786 --> 01:26:06,787
Greit. La oss gå.
1354
01:26:14,879 --> 01:26:17,173
Du... Puster du ild? Ok.
1355
01:26:21,719 --> 01:26:24,430
Det er en strålende dag, Savin.
1356
01:26:24,513 --> 01:26:26,474
Denne gangen i morgen,
1357
01:26:26,557 --> 01:26:30,144
Jeg skal ha Vestens
mektigste leder i én hånd,
1358
01:26:30,227 --> 01:26:33,981
og verdens mest fryktede terrorist
i den andre.
1359
01:26:34,273 --> 01:26:37,234
Jeg vil eie krigen mot terror.
1360
01:26:37,860 --> 01:26:39,278
Skape tilbud og etterspørsel.
1361
01:26:39,862 --> 01:26:43,699
For deg, for dine brødre og søstre.
1362
01:26:45,951 --> 01:26:47,995
Stol på meg,
du kommer til å være i en pytt av blod
1363
01:26:48,079 --> 01:26:50,498
på bakken om fem, fire, tre...
1364
01:26:50,581 --> 01:26:51,874
Kom igjen! To...
1365
01:26:53,584 --> 01:26:54,919
Hvordan fikk vi dette skiftet?
1366
01:26:55,086 --> 01:26:57,006
Greit,
Jeg skal gi deg en sjanse til å rømme.
1367
01:26:57,030 --> 01:26:58,339
Legg fra deg våpnene.
1368
01:26:58,422 --> 01:27:00,800
Knyt dere til de stolene.
Jeg lar deg leve.
1369
01:27:00,883 --> 01:27:03,260
Om fem, fire, pang!
1370
01:27:03,427 --> 01:27:04,428
Wow.
1371
01:27:04,637 --> 01:27:06,448
Du burde vært borte nå.
Du burde allerede vært borte.
1372
01:27:06,472 --> 01:27:07,973
Jeg er rett og slett livredd.
1373
01:27:08,140 --> 01:27:09,558
Her kommer det.
1374
01:27:09,892 --> 01:27:11,977
- Tre, fire...
- Hold kjeft.
1375
01:27:12,311 --> 01:27:13,813
Fem, fire, tre, to, en!
1376
01:27:14,814 --> 01:27:16,315
Fortalte deg.
1377
01:27:28,035 --> 01:27:29,036
Hvor er resten?
1378
01:28:28,179 --> 01:28:30,890
Ærlig talt,
Jeg hater å jobbe her. De er så rare.
1379
01:28:36,854 --> 01:28:38,647
Bedre sent enn aldri.
1380
01:28:44,361 --> 01:28:46,572
Ikke denne gangen. Ikke ansiktet.
1381
01:28:48,032 --> 01:28:49,950
Det er godt å være tilbake.
Hei, forresten.
1382
01:28:50,034 --> 01:28:51,368
Hei, sir.
1383
01:28:56,582 --> 01:28:58,959
Alt personell, Stark er løs
og et sted i området.
1384
01:28:59,335 --> 01:29:01,921
Gjenta, Stark er løs
og et sted i området.
1385
01:29:02,004 --> 01:29:03,214
La oss gå!
1386
01:29:03,631 --> 01:29:04,882
Dritt.
1387
01:29:17,686 --> 01:29:18,687
Tony?
1388
01:29:18,896 --> 01:29:20,496
Rhodey, fortell meg
det var deg i drakten.
1389
01:29:20,520 --> 01:29:22,233
Nei. Har du din?
1390
01:29:22,566 --> 01:29:24,443
På en måte.
Hovedhuset, så fort du kan.
1391
01:29:24,819 --> 01:29:26,339
Det er noen jeg vil at du skal møte.
1392
01:29:31,242 --> 01:29:33,869
Du, du, du! Flytte! Kom deg ut!
1393
01:29:34,078 --> 01:29:36,455
Rommet er trygt.
Jeg har øyne på mandarinen.
1394
01:29:36,539 --> 01:29:37,748
Hva er dette? Jeg hadde vinnere.
1395
01:29:45,965 --> 01:29:47,091
Hva er du kommet som?
1396
01:29:47,424 --> 01:29:49,593
Du gjør et grep,
og jeg knuser ansiktet ditt.
1397
01:29:51,053 --> 01:29:54,557
Jeg trodde aldri folk hadde blitt skadet.
De løy for meg.
1398
01:29:54,974 --> 01:29:56,016
Er dette mandarinen?
1399
01:29:56,183 --> 01:29:58,102
Ja, jeg vet, det er...
Det er flaut.
1400
01:29:58,394 --> 01:29:59,979
Hei, Trevor. Trevor Slattery.
1401
01:30:00,312 --> 01:30:03,190
Jeg vet at jeg er kortere personlig.
Litt mindre. Alle sier det.
1402
01:30:03,274 --> 01:30:07,027
Men hei, hvis du er her for å arrestere meg,
det er noen mennesker jeg vil rulle på.
1403
01:30:07,111 --> 01:30:08,571
Slik fungerer det, Meryl Streep.
1404
01:30:08,654 --> 01:30:10,781
Fortell ham hvor Pepper er
og han vil slutte med det.
1405
01:30:10,948 --> 01:30:12,408
Gjøre hva?
1406
01:30:12,491 --> 01:30:14,660
Jeg skjønner det! Det gjorde vondt. Jeg skjønner det! Jeg skjønner det!
1407
01:30:15,202 --> 01:30:18,455
Jeg vet ikke om noen pepper,
men jeg vet om planen.
1408
01:30:18,747 --> 01:30:20,708
- Søl.
– Vet du hva de gjorde med drakten min?
1409
01:30:20,791 --> 01:30:21,834
Hva? Nei.
1410
01:30:22,293 --> 01:30:24,378
Men jeg vet at det skjer
utenfor kysten.
1411
01:30:24,461 --> 01:30:27,882
Noe med en stor båt å gjøre.
1412
01:30:27,965 --> 01:30:29,300
Jeg kan ta deg dit.
1413
01:30:29,967 --> 01:30:31,844
Olé, Olé, Olé, Olé...
1414
01:30:31,927 --> 01:30:34,930
Tony, jeg sverger til Gud,
Jeg skal blåse av ansiktet hans.
1415
01:30:35,014 --> 01:30:38,976
Og denne neste biten kan inkludere
visepresidenten også.
1416
01:30:39,643 --> 01:30:40,803
Er det... er det så viktig?
1417
01:30:40,978 --> 01:30:42,605
- Noe.
- Ja, litt.
1418
01:30:45,441 --> 01:30:46,442
Så?
1419
01:30:46,984 --> 01:30:48,360
Hva skal vi gjøre?
1420
01:30:48,444 --> 01:30:49,564
Vi har ingen transport.
1421
01:30:49,612 --> 01:30:50,613
Høyre.
1422
01:30:52,489 --> 01:30:53,616
Hei, Ringo.
1423
01:30:53,699 --> 01:30:56,327
Sa du ikke noe
om en "nydelig hurtigbåt"?
1424
01:30:58,342 --> 01:31:01,182
Hvis han har rett om plasseringen,
vi er 20 minutter fra der Pepper er.
1425
01:31:01,206 --> 01:31:02,309
Men vi må også finne ut
1426
01:31:02,333 --> 01:31:04,084
- Denne visepresidentgreien, ikke sant?
- Rett.
1427
01:31:04,168 --> 01:31:05,568
Jeg lurer på hvem jeg ringer akkurat nå.
1428
01:31:05,592 --> 01:31:06,632
Det er visepresidenten.
1429
01:31:06,712 --> 01:31:08,005
Takk.
1430
01:31:08,631 --> 01:31:09,757
Hallo?
1431
01:31:09,840 --> 01:31:11,508
Sir, dette er Tony Stark.
1432
01:31:11,842 --> 01:31:13,469
Velkommen tilbake til de levendes land.
1433
01:31:13,636 --> 01:31:16,116
Vi tror du er i ferd med å bli trukket
inn i Mandarin-kampanjen.
1434
01:31:16,140 --> 01:31:18,180
Vi må få deg et trygt sted
så snart som mulig.
1435
01:31:18,204 --> 01:31:20,225
Mr Stark, jeg er omtrent
å spise honningstek skinke,
1436
01:31:20,309 --> 01:31:22,561
omgitt av byråets fineste.
1437
01:31:22,645 --> 01:31:25,940
Presidenten er trygg på Air Force One
med oberst Rhodes.
1438
01:31:26,023 --> 01:31:27,066
Jeg tror vi har det bra her.
1439
01:31:27,149 --> 01:31:29,151
Sir, dette er oberst Rhodes.
1440
01:31:29,526 --> 01:31:31,446
De bruker Iron Patriot
som en trojansk hest.
1441
01:31:31,528 --> 01:31:33,131
De skal ta ut
presidenten på en eller annen måte.
1442
01:31:33,155 --> 01:31:34,715
Vi må umiddelbart
varsle det flyet.
1443
01:31:34,865 --> 01:31:36,909
Ok, jeg er i gang.
Jeg får sikkerhetslåsen.
1444
01:31:36,992 --> 01:31:39,912
Om nødvendig kan de ha
F-22 i luften på 30 sekunder.
1445
01:31:40,079 --> 01:31:41,759
- Takk, oberst.
Rhodos og Stark ut.
1446
01:31:43,415 --> 01:31:45,125
Alt i orden, sir?
1447
01:31:46,126 --> 01:31:47,211
Kunne ikke vært bedre.
1448
01:31:54,093 --> 01:31:55,552
Jeg elsker deg, babe.
1449
01:32:16,156 --> 01:32:17,658
Oberst Rhodes.
1450
01:32:17,741 --> 01:32:21,078
Godt å se at du klarte det, sønn.
Jeg føler meg tryggere allerede.
1451
01:32:25,916 --> 01:32:27,042
Vi må ta en avgjørelse.
1452
01:32:27,126 --> 01:32:29,920
Vi kan enten redde presidenten,
eller pepper. Vi kan ikke gjøre begge deler.
1453
01:32:30,087 --> 01:32:31,714
Herr, jeg har en oppdatering fra Malibu.
1454
01:32:31,797 --> 01:32:33,924
Kranene har endelig kommet,
1455
01:32:34,091 --> 01:32:36,091
og kjellerdørene
blir ryddet mens vi snakker.
1456
01:32:36,135 --> 01:32:37,845
Og hva med dressen jeg har på meg?
1457
01:32:38,012 --> 01:32:40,264
Ranseringen er nå på 92 %.
1458
01:32:40,347 --> 01:32:42,433
Det kommer til å gjøre.
1459
01:32:51,275 --> 01:32:53,235
Her kommer han. Her kommer han.
Få et raskt bilde.
1460
01:32:53,259 --> 01:32:54,302
Sikker.
1461
01:33:11,003 --> 01:33:12,203
Alt i orden, oberst?
1462
01:33:44,995 --> 01:33:47,039
Det er en ære, herr president.
1463
01:33:47,414 --> 01:33:49,416
Hvis du skal gjøre det, gjør det!
1464
01:33:50,000 --> 01:33:51,752
Avkjøl støvlene dine, sir.
1465
01:33:51,835 --> 01:33:53,337
Det er ikke slik Mandarinen fungerer.
1466
01:33:53,504 --> 01:33:55,923
Sir, Air Force One
har blitt kompromittert.
1467
01:33:56,006 --> 01:33:57,925
Innvendige skudd, temperaturtopper.
1468
01:33:58,008 --> 01:33:59,176
Få meg øyne på det nå.
1469
01:33:59,551 --> 01:34:01,470
Bildet kommer nå, sir.
1470
01:34:03,889 --> 01:34:05,682
Var det Rhodos?
1471
01:34:14,817 --> 01:34:16,193
Er det noen der?
1472
01:34:16,527 --> 01:34:18,195
Slipp oss ut!
1473
01:34:34,670 --> 01:34:36,171
Presidenten.
1474
01:34:36,672 --> 01:34:37,881
Nå.
1475
01:34:37,965 --> 01:34:38,966
Han er ikke her.
1476
01:34:43,095 --> 01:34:44,847
Prøve jetstrømmen?
1477
01:34:46,014 --> 01:34:47,891
Apropos det, gå og fisk.
1478
01:35:10,622 --> 01:35:12,583
Gå vekk fra det, din jævel.
1479
01:35:25,596 --> 01:35:26,597
Hvor mange i luften?
1480
01:35:27,264 --> 01:35:28,307
Tretten, sir.
1481
01:35:30,225 --> 01:35:32,227
- Hvor mange kan jeg bære?
- Fire, sir.
1482
01:35:41,653 --> 01:35:45,240
Sakte ned. Sakte ned, slapp av.
Hva heter du? Heather?
1483
01:35:50,370 --> 01:35:52,915
Å, Gud! Ingen! Ingen!
1484
01:35:53,373 --> 01:35:55,751
Hør på meg. Ser du den fyren?
1485
01:35:55,959 --> 01:35:57,799
Jeg skal gå forbi,
du skal bare ta ham.
1486
01:35:58,253 --> 01:35:59,338
- Har du det?
- Hva?
1487
01:36:01,882 --> 01:36:05,177
Jeg skal elektrifisere armen din,
du vil ikke kunne åpne hånden din.
1488
01:36:06,428 --> 01:36:07,638
Vi kan gjøre dette, Heather.
1489
01:36:16,521 --> 01:36:18,774
Lett, ser du? Elleve igjen.
1490
01:36:22,194 --> 01:36:24,238
Husk det spillet
kalt Barrel of Monkeys?
1491
01:36:24,321 --> 01:36:25,521
Det er det vi skal gjøre.
1492
01:36:25,545 --> 01:36:26,740
18 000 fot.
1493
01:36:26,823 --> 01:36:28,583
Kom igjen, folkens.
Alle sammen, ta tak i apen din.
1494
01:36:33,288 --> 01:36:34,539
Hyggelig.
1495
01:36:34,915 --> 01:36:36,541
10 000 fot.
1496
01:36:39,920 --> 01:36:41,171
6000 fot.
1497
01:36:41,338 --> 01:36:42,881
Kom igjen, folkens.
1498
01:36:43,840 --> 01:36:45,050
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
1499
01:36:48,345 --> 01:36:49,471
Ja!
1500
01:36:50,013 --> 01:36:51,390
1000 fot.
1501
01:36:52,557 --> 01:36:54,142
400 fot.
1502
01:36:54,726 --> 01:36:55,936
200 fot, sir.
1503
01:36:56,019 --> 01:36:57,459
Han er en tykk ape, la oss ta ham.
1504
01:36:58,188 --> 01:36:59,356
Hallo.
1505
01:37:20,711 --> 01:37:21,795
Vi klarte det!
1506
01:37:22,546 --> 01:37:24,006
Bra jobbet, gutter!
1507
01:37:24,089 --> 01:37:26,717
Glimrende.
God laginnsats rundt omkring. Gå oss.
1508
01:37:27,009 --> 01:37:28,093
Greit, Jarvis.
1509
01:37:28,176 --> 01:37:30,416
Men det er bare halvferdig.
Vi må fortsatt få Pepper...
1510
01:37:37,602 --> 01:37:39,187
Det kom ut av ingensteds.
1511
01:37:39,271 --> 01:37:40,480
Wow.
1512
01:37:40,897 --> 01:37:42,024
Gi meg noen gode nyheter, mann.
1513
01:37:42,107 --> 01:37:43,108
Jeg tror de klarte det alle sammen.
1514
01:37:43,191 --> 01:37:44,191
Takk Gud.
1515
01:37:44,234 --> 01:37:45,554
Ja, men jeg savnet presidenten.
1516
01:37:45,736 --> 01:37:47,612
Du kunne ikke redde presidenten
med dressen,
1517
01:37:47,696 --> 01:37:49,823
hvordan skal vi redde Pepper
med ingenting?
1518
01:37:49,906 --> 01:37:51,950
Si, Jarvis, er det på den tiden?
1519
01:37:52,034 --> 01:37:53,952
The House Party Protocol, sir?
1520
01:37:54,036 --> 01:37:55,078
Riktig.
1521
01:38:25,442 --> 01:38:26,777
Hei.
1522
01:38:34,284 --> 01:38:36,620
Tror du han vil hjelpe deg?
1523
01:38:37,287 --> 01:38:38,705
Han vil ikke.
1524
01:38:43,168 --> 01:38:47,089
Å ha deg her er det ikke
bare for å motivere Tony Stark. Det er...
1525
01:38:47,547 --> 01:38:50,258
Vel, det er det faktisk
mer pinlig enn det.
1526
01:38:50,342 --> 01:38:52,552
Du er her som min...
1527
01:38:53,470 --> 01:38:55,305
trofé-
1528
01:39:07,609 --> 01:39:08,860
God kveld, sir.
1529
01:39:13,490 --> 01:39:16,243
Velkommen ombord, herr president.
1530
01:39:24,751 --> 01:39:26,336
Har du noen gang hørt om en elefantkirkegård?
1531
01:39:26,503 --> 01:39:31,216
Vel, for to år siden,
elefanten i rommet var denne kuen.
1532
01:39:33,552 --> 01:39:34,678
Dette er Roxxon Norco.
1533
01:39:34,928 --> 01:39:36,168
Og du vil selvfølgelig huske det
1534
01:39:36,192 --> 01:39:38,682
det da hun sølte en million liter
av råolje fra Pensacola,
1535
01:39:38,932 --> 01:39:41,685
takket være deg,
ikke en fet katt så en dag i retten.
1536
01:39:42,102 --> 01:39:43,854
Hva vil du fra meg?
1537
01:39:44,813 --> 01:39:46,064
Ingenting, sir.
1538
01:39:46,440 --> 01:39:49,901
Jeg trengte bare en grunn til å drepe deg
som ville spille bra på TV.
1539
01:39:49,985 --> 01:39:52,028
Du skjønner, jeg har gått videre.
1540
01:39:52,112 --> 01:39:54,489
Jeg fant meg selv en ny politisk beskytter,
1541
01:39:54,906 --> 01:39:57,701
og denne gangen i morgen,
han vil ha jobben din.
1542
01:39:58,702 --> 01:40:00,537
Sett ham opp.
1543
01:40:02,038 --> 01:40:03,206
Hei!
1544
01:40:19,306 --> 01:40:20,932
Kom igjen.
1545
01:40:24,436 --> 01:40:26,354
Du kommer ikke til å skremme ut på meg,
ikke sant?
1546
01:40:26,438 --> 01:40:28,148
Jeg håper ikke det.
1547
01:40:52,797 --> 01:40:54,633
Herregud.
1548
01:40:56,259 --> 01:40:58,939
Han er spent opp over oljetankeren.
De kommer til å lyse ham opp, mann.
1549
01:40:58,963 --> 01:41:01,056
Viking begravelse.
Offentlig henrettelse.
1550
01:41:01,139 --> 01:41:02,933
Ja, død av olje.
1551
01:41:09,105 --> 01:41:12,150
Kringkastingen starter snart.
Ta endelige posisjoner.
1552
01:41:13,610 --> 01:41:14,736
Ok. Det er bra.
1553
01:41:14,819 --> 01:41:18,657
Gi meg nå kameraene A til E
og vi vil gjøre en full teknisk prøve.
1554
01:41:19,824 --> 01:41:21,076
Er pistolen din OPP?
1555
01:41:21,159 --> 01:41:22,744
Jepp. Hva gjør jeg?
1556
01:41:22,827 --> 01:41:25,288
Hold deg på seks, dekk høyt
og ikke skyt meg i ryggen.
1557
01:41:25,455 --> 01:41:27,624
Seks, høy, rygg. Greit.
1558
01:41:36,550 --> 01:41:37,842
Ser du det? Nailet det.
1559
01:41:38,468 --> 01:41:39,828
Ja, du drepte virkelig glasset.
1560
01:41:39,886 --> 01:41:41,326
Tror du jeg siktet etter pæren?
1561
01:41:41,350 --> 01:41:42,870
Du kan ikke treffe en pære på denne avstanden.
1562
01:41:43,765 --> 01:41:45,225
Alt personell, vi har fiender
1563
01:41:45,296 --> 01:41:46,536
- på østenhet 12.
- Der borte!
1564
01:41:46,560 --> 01:41:48,204
- Jeg gjentar, fiendtlige på østenhet 12.
- Jeg er ute. Gi meg...
1565
01:41:48,228 --> 01:41:50,522
– Har du ekstra blader?
- De er ikke universelle, Tony.
1566
01:41:50,689 --> 01:41:52,792
Jeg vet hva jeg gjør, jeg lager disse tingene.
Gi meg en til.
1567
01:41:52,816 --> 01:41:54,168
- En av dine.
- Jeg har ikke en som passer til den pistolen.
1568
01:41:54,192 --> 01:41:55,432
Du har fem av dem.
1569
01:41:55,515 --> 01:41:56,725
Her er hva jeg skal gjøre.
1570
01:41:56,891 --> 01:41:58,613
Lagre plassen min, klar?
1571
01:41:58,697 --> 01:42:01,491
- Hva så du?
- For fort. Ikke noe.
1572
01:42:01,575 --> 01:42:02,867
Her går vi.
1573
01:42:06,830 --> 01:42:08,665
Tre gutter, en jente, alle bevæpnet.
1574
01:42:18,758 --> 01:42:20,478
Gud, jeg ville drept
for litt rustning akkurat nå.
1575
01:42:20,502 --> 01:42:22,462
- Du har rett. Vi trenger backup.
- Ja, en gjeng.
1576
01:42:24,014 --> 01:42:25,140
Vet du hva?
1577
01:42:29,102 --> 01:42:30,186
Er det...
1578
01:42:30,353 --> 01:42:32,147
Jepp.
1579
01:42:32,230 --> 01:42:33,857
- Er de...
- Ja.
1580
01:42:50,540 --> 01:42:51,791
God jul, kompis.
1581
01:42:57,130 --> 01:42:59,799
Jarvis, mål
EXTREMIS varmesignaturer.
1582
01:42:59,883 --> 01:43:01,718
Deaktiver med ekstreme fordommer.
1583
01:43:02,218 --> 01:43:03,219
Ja, sir.
1584
01:43:07,223 --> 01:43:10,101
Hva venter du på?
Det er jul.
1585
01:43:11,603 --> 01:43:12,646
Ta dem med til kirken.
1586
01:43:19,736 --> 01:43:21,404
Mine herrer.
1587
01:43:28,662 --> 01:43:29,663
Innkommende!
1588
01:43:34,292 --> 01:43:35,919
Jarvis, få Igor til å stabilisere denne tingen.
1589
01:43:48,932 --> 01:43:51,012
Dette er hvordan du har klart deg
nedetiden din, ikke sant?
1590
01:43:51,036 --> 01:43:52,121
Alle trenger en hobby.
1591
01:43:58,608 --> 01:44:00,408
Hjerteknuser, hjelp Red Snapper ut,
vil du?
1592
01:44:28,555 --> 01:44:30,140
Fin timing.
1593
01:44:30,223 --> 01:44:32,434
Ja. Det er kjempebra.
Gi meg en dress, ok?
1594
01:44:33,810 --> 01:44:35,562
Beklager, de er bare kodet til meg.
1595
01:44:35,979 --> 01:44:37,897
– Hva betyr det?
- Jeg har dekket deg.
1596
01:44:41,192 --> 01:44:43,570
God kveld, oberst.
Kan jeg gi deg et løft?
1597
01:44:43,653 --> 01:44:45,113
Veldig morsomt.
1598
01:45:02,172 --> 01:45:03,465
Sir, jeg har funnet Ms Potts.
1599
01:45:03,548 --> 01:45:04,549
På tide.
1600
01:45:17,562 --> 01:45:22,025
Stoppe!
Legg den ned. Legg den ned. Legg den ned.
1601
01:45:23,067 --> 01:45:26,696
Se hva som skjer når du henger
med mine eks-kjærester?
1602
01:45:27,864 --> 01:45:29,115
Du er en dust.
1603
01:45:29,282 --> 01:45:30,762
Jepp. Vi snakker om det over middagen.
1604
01:45:33,119 --> 01:45:34,370
Kom igjen. Litt mer, baby.
1605
01:45:50,887 --> 01:45:51,930
Plager denne fyren deg?
1606
01:45:53,723 --> 01:45:55,099
Ikke stå opp.
1607
01:45:59,729 --> 01:46:00,855
Er det varmt der inne?
1608
01:46:03,149 --> 01:46:04,509
Sitter du fast? Føler du deg litt fastlåst?
1609
01:46:05,610 --> 01:46:08,905
Som en liten skilpadde,
matlaging i sin lille skilpaddedress.
1610
01:46:09,239 --> 01:46:10,240
Tony.
1611
01:46:11,199 --> 01:46:12,325
Hun ser på.
1612
01:46:13,993 --> 01:46:15,393
Jeg synes du skal lukke øynene.
1613
01:46:15,745 --> 01:46:17,247
Lukk øynene.
1614
01:46:17,914 --> 01:46:20,083
Lukk øynene.
Du vil ikke se dette.
1615
01:46:27,423 --> 01:46:29,217
Ja, du tar et øyeblikk.
1616
01:47:01,624 --> 01:47:03,877
Jarvis, gi meg en dress akkurat nå!
1617
01:47:14,888 --> 01:47:15,889
Kom igjen!
1618
01:47:17,807 --> 01:47:21,019
Herr president!
Bare hold ut, ok? Jeg kommer.
1619
01:47:21,936 --> 01:47:24,314
Bare hold ut. Hold fast.
1620
01:47:37,201 --> 01:47:38,536
Ok.
1621
01:47:46,044 --> 01:47:47,337
Bye-bye.
1622
01:47:59,057 --> 01:48:00,224
Spenn deg.
1623
01:48:11,194 --> 01:48:13,071
Du ser bra ut, herr president,
1624
01:48:13,237 --> 01:48:14,697
men jeg trenger den drakten tilbake.
1625
01:48:28,294 --> 01:48:29,494
Presidenten er trygg, Tony.
1626
01:48:29,518 --> 01:48:30,958
- Jeg rydder området.
- Bra jobba.
1627
01:48:31,965 --> 01:48:34,175
- Klar, sir?
– Hva mener du med "klar"?
1628
01:48:42,392 --> 01:48:45,144
Pep, jeg har deg.
Slapp av, jeg har deg.
1629
01:48:45,228 --> 01:48:46,229
Bare se på meg!
1630
01:48:48,731 --> 01:48:51,012
Kjære, jeg kan ikke nå lenger
og du kan ikke bo der.
1631
01:48:51,067 --> 01:48:52,527
Greit? Du må gi slipp.
1632
01:48:52,986 --> 01:48:56,072
Du må gi slipp!
Jeg skal ta deg, jeg lover.
1633
01:48:58,491 --> 01:48:59,492
Ingen!
1634
01:49:26,269 --> 01:49:29,397
En skam. Jeg ville ha tatt henne.
1635
01:50:00,470 --> 01:50:01,554
Støte.
1636
01:50:46,974 --> 01:50:48,559
Vel, her er vi på taket.
1637
01:50:59,278 --> 01:51:00,363
Mark 42, innkommende.
1638
01:51:00,530 --> 01:51:03,866
Jeg blir forbannet.
Den fortapte sønnen kommer tilbake.
1639
01:51:19,841 --> 01:51:20,842
Uansett.
1640
01:51:22,051 --> 01:51:23,553
Du fortjente henne virkelig ikke, Tony.
1641
01:51:25,179 --> 01:51:28,933
Det er synd.
Jeg var så nær ved å ha henne perfekt.
1642
01:51:31,727 --> 01:51:34,063
Ok, ok, vent, vent, vent!
Sakte ned! Sakte ned!
1643
01:51:34,230 --> 01:51:36,524
Du har rett. Jeg fortjener henne ikke.
1644
01:51:37,900 --> 01:51:39,819
Her tar du feil.
1645
01:51:39,902 --> 01:51:41,112
Hun var allerede perfekt.
1646
01:51:48,911 --> 01:51:50,496
Jarvis,
1647
01:51:51,581 --> 01:51:53,082
gjør meg en tjeneste og blås Mark 42.
1648
01:51:53,499 --> 01:51:54,584
Nei...
1649
01:53:08,532 --> 01:53:10,618
Ikke flere falske ansikter.
1650
01:53:11,494 --> 01:53:13,287
Du sa du ville ha mandarinen.
1651
01:53:14,455 --> 01:53:17,166
Du ser rett på ham.
1652
01:53:17,500 --> 01:53:20,503
Det har alltid vært meg, Tony.
Helt fra starten.
1653
01:53:21,003 --> 01:53:22,672
Jeg er mandarinen!
1654
01:53:34,100 --> 01:53:35,351
Jeg fikk ingenting.
1655
01:53:42,191 --> 01:53:44,944
Jarvis, emne ved 12-tiden min
er ikke et mål, koble fra!
1656
01:53:53,202 --> 01:53:55,121
Hva? Hva, er du sint på meg?
1657
01:54:21,230 --> 01:54:22,440
Honning?
1658
01:54:26,694 --> 01:54:28,362
Herregud.
1659
01:54:29,905 --> 01:54:32,116
Det var virkelig voldsomt.
1660
01:54:33,117 --> 01:54:35,398
Du skremte bare djevelen ut av meg.
Jeg trodde du var...
1661
01:54:35,422 --> 01:54:37,466
Jeg var død.
Hvorfor? Fordi jeg falt 200 fot?
1662
01:54:40,791 --> 01:54:42,460
Hvem er det varme rotet nå?
1663
01:54:42,626 --> 01:54:44,712
Det er fortsatt diskutabelt.
1664
01:54:45,254 --> 01:54:48,674
Tipper nok litt.
Hvorfor kler du deg ikke slik hjemme?
1665
01:54:48,758 --> 01:54:50,676
Sports-BH. Hele avtalen.
1666
01:54:50,760 --> 01:54:53,971
Du vet, jeg tror jeg forstår
hvorfor du ikke vil gi opp draktene.
1667
01:54:54,138 --> 01:54:56,682
Hva skal jeg klage
omtrent nå?
1668
01:54:57,516 --> 01:54:59,143
Vel, det er meg.
1669
01:54:59,935 --> 01:55:00,978
Du kommer til å tenke på noe.
1670
01:55:02,563 --> 01:55:04,323
- Nei, ikke rør meg.
- Ikke bry deg om det.
1671
01:55:04,347 --> 01:55:06,265
- Nei, jeg skal brenne deg.
- Nei, det er du ikke.
1672
01:55:06,984 --> 01:55:07,985
Ikke varmt.
1673
01:55:09,403 --> 01:55:11,072
Klarer jeg meg?
1674
01:55:11,155 --> 01:55:12,156
Nei.
1675
01:55:12,281 --> 01:55:14,950
Du er i et forhold med meg.
Alt vil aldri bli bra.
1676
01:55:15,242 --> 01:55:17,078
Men jeg tror jeg kan finne ut av dette, ja.
1677
01:55:17,328 --> 01:55:19,208
Jeg hadde dette for nesten 20 år siden
da jeg var full.
1678
01:55:19,232 --> 01:55:22,360
Jeg tror jeg kan få deg bedre.
1679
01:55:22,875 --> 01:55:25,378
Det er det jeg gjør. Jeg fikser ting.
1680
01:55:25,461 --> 01:55:27,755
Og alle distraksjonene dine?
1681
01:55:28,672 --> 01:55:30,383
Jeg skal barbere dem ned
litt.
1682
01:55:30,633 --> 01:55:33,010
Jarvis. Hei.
1683
01:55:33,094 --> 01:55:36,389
Her er alt pakket inn, sir.
Blir det noe mer?
1684
01:55:36,639 --> 01:55:38,599
Du vet hva du skal gjøre.
1685
01:55:38,682 --> 01:55:41,435
The Clean Slate Protocol, sir?
1686
01:55:41,519 --> 01:55:44,688
Skru det, det er jul.
Ja, ja.
1687
01:56:20,975 --> 01:56:22,268
Ok, så langt? Liker du det?
1688
01:56:24,854 --> 01:56:25,855
Det vil gjøre.
1689
01:56:34,989 --> 01:56:40,453
Og så, da julemorgen begynte,
reisen min hadde nådd slutten.
1690
01:56:43,831 --> 01:56:45,833
Du starter med noe rent,
1691
01:56:46,834 --> 01:56:51,088
noe spennende.
Så kommer feilene.
1692
01:56:52,214 --> 01:56:53,883
Kompromissene.
1693
01:57:00,431 --> 01:57:03,142
Vi skaper våre egne demoner.
1694
01:57:08,397 --> 01:57:10,566
Flott å se deg! For helvete!
1695
01:57:12,109 --> 01:57:15,821
Som lovet fikk jeg ordnet opp i Pepper.
Det tok litt fiksing.
1696
01:57:15,905 --> 01:57:19,700
Men så tenkte jeg for meg selv,
"Hvorfor stoppe der?"
1697
01:57:23,537 --> 01:57:26,874
Selvfølgelig er det folk som sier
fremgang er farlig,
1698
01:57:26,957 --> 01:57:30,461
men jeg vedder på at ingen av de idiotene noen gang
måtte leve med en kiste med granatsplinter.
1699
01:57:30,878 --> 01:57:33,923
Og nå vil ikke jeg heller.
1700
01:57:34,715 --> 01:57:36,634
La meg fortelle deg,
1701
01:57:36,717 --> 01:57:38,844
det var den beste søvnen
Jeg hadde hatt i årevis.
1702
01:57:59,740 --> 01:58:01,700
Det er greit. Det er greit.
1703
01:58:01,784 --> 01:58:02,826
Det er greit.
1704
01:58:02,910 --> 01:58:03,911
Nei, se.
1705
01:59:21,196 --> 01:59:25,242
Så, hvis jeg skulle avslutte dette,
bind den med en sløyfe, eller hva som helst...
1706
01:59:25,326 --> 01:59:29,622
Jeg antar at jeg vil si rustningen min,
det var aldri en distraksjon,
1707
01:59:29,705 --> 01:59:31,790
eller en hobby.
1708
01:59:31,874 --> 01:59:33,876
Det var en kokong.
1709
01:59:35,085 --> 01:59:36,879
Og nå,
1710
01:59:37,838 --> 01:59:40,132
Jeg er en forandret mann.
1711
01:59:49,058 --> 01:59:52,728
Du kan ta bort huset mitt,
og alle mine triks og leker.
1712
01:59:53,729 --> 01:59:56,565
En ting du ikke kan ta fra deg...
1713
01:59:59,109 --> 02:00:00,903
Jeg er Iron Man.
1714
02:09:26,718 --> 02:09:29,054
Du vet, og takk forresten.
For å lytte.
1715
02:09:29,137 --> 02:09:31,598
I tillegg er det noe med å få det av
brystet mitt,
1716
02:09:31,681 --> 02:09:35,227
og legger det der ute i
atmosfære i stedet for å holde dette inne...
1717
02:09:35,310 --> 02:09:38,021
Jeg mener, det er dette som gjør folk syke,
du vet.
1718
02:09:38,104 --> 02:09:41,149
Wow, jeg ante ikke
du var så god til å lytte.
1719
02:09:41,233 --> 02:09:43,735
For å kunne dele
alle mine intime tanker
1720
02:09:43,818 --> 02:09:45,098
og mine erfaringer med noen,
1721
02:09:45,122 --> 02:09:47,572
den halverer bare vekten av den.
1722
02:09:47,656 --> 02:09:49,091
Du vet, det er som en slange
svelger sin egen hale.
1723
02:09:49,115 --> 02:09:50,867
Alt går i full sirkel.
1724
02:09:50,951 --> 02:09:54,371
Og det faktum at du har vært i stand til det
hjelp meg med å behandle...
1725
02:09:56,915 --> 02:09:58,555
- Er du med meg?
- Beklager... det var jeg, ja.
1726
02:09:58,579 --> 02:09:59,579
Vi var på...
1727
02:09:59,751 --> 02:10:00,961
Sover du aktivt?
1728
02:10:01,086 --> 02:10:03,338
Jeg var... jeg... jeg drev.
1729
02:10:03,838 --> 02:10:05,006
Hvor mistet jeg deg?
1730
02:10:07,008 --> 02:10:08,677
Heis i Sveits.
1731
02:10:10,303 --> 02:10:11,721
Så du hørte ingenting av det.
1732
02:10:12,055 --> 02:10:15,016
Jeg beklager. Jeg er ikke en slik lege.
1733
02:10:15,642 --> 02:10:16,935
Jeg er ingen terapeut.
1734
02:10:17,102 --> 02:10:18,979
– Det er ikke min trening.
- Så?
1735
02:10:19,104 --> 02:10:20,730
- Jeg har ikke...
- Hva? Tiden?
1736
02:10:20,814 --> 02:10:22,065
Temperament.
1737
02:10:22,315 --> 02:10:23,995
Vet du hva?
Nå som jeg tenker på det...
1738
02:10:24,019 --> 02:10:25,395
Gud, mitt opprinnelige sår.
1739
02:10:25,568 --> 02:10:27,737
- 1983, greit?
- Ja.
1740
02:10:27,821 --> 02:10:30,532
Jeg er 14 år gammel, jeg har fortsatt en barnepike.
Det var rart.