1
00:00:53,750 --> 00:00:55,250
तुम्ही घाबरलात का?
2
00:00:58,125 --> 00:00:59,750
तुला आठवते का?
3
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
जगाने तुम्हाला मऊ केले आहे.
4
00:01:13,333 --> 00:01:16,500
आयुष्यात एक माणूस
अनेक भाग खेळते.
5
00:01:18,000 --> 00:01:20,833
आपण सर्वजण मुखवटाच्या मागे लपतो.
6
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
तुला माहित आहे का
तुम्ही कोण आहात?
7
00:01:29,583 --> 00:01:31,292
कदाचित नाही.
8
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
ग्रे, धरा.
9
00:03:14,583 --> 00:03:18,000
- काइल, ती नेहमीच सारखीच असते.
- मी काय करावे?
10
00:03:18,875 --> 00:03:22,708
- मला या आठवड्याच्या शेवटी काम करायचे आहे.
- असे वाटते की मी तुला यापुढे कधीही पाहणार नाही.
11
00:03:22,708 --> 00:03:24,708
मी फक्त जाणे चुकवत आहे
समुद्रकिनारा एकत्र.
12
00:03:25,000 --> 00:03:27,583
आणखी सहा महिने आणि
आम्ही लुईझियानाला परत येऊ.
13
00:03:27,583 --> 00:03:29,792
बरोबर, पुढच्यापर्यंत
नोकरी येते.
14
00:03:30,083 --> 00:03:32,500
मला जायचे आहे.
मी नंतर भेटू, ठीक आहे?
15
00:04:03,333 --> 00:04:04,958
- हॅलो?
- अरे, बाळा.
16
00:04:05,542 --> 00:04:06,750
हाय.
17
00:04:07,750 --> 00:04:11,042
- तू ठीक आहेस?
- मी ठीक आहे. मी थकलो आहे.
18
00:04:11,542 --> 00:04:12,958
कृपया, काळजीपूर्वक चालवा.
19
00:04:12,958 --> 00:04:16,917
काळजी करू नका. मी असावे
तेथे दहा मिनिटांत, ठीक आहे?
20
00:04:16,917 --> 00:04:18,333
काइल, मी स्वार्थी होतो का?
21
00:04:19,750 --> 00:04:23,625
तुमच्यासाठी हे सोपे नाही.
मित्र नाहीत, घरापासून लांब...
22
00:04:26,208 --> 00:04:27,208
काइल?
23
00:04:30,208 --> 00:04:32,208
- शिट!
- मला इथे तिरस्कार आहे.
24
00:04:58,208 --> 00:04:59,792
- बाळा?
- ''सोम प्रेम''!
25
00:05:00,208 --> 00:05:03,292
काय अंदाज.
मी काही दिवस सुट्टी घेत आहे.
26
00:05:03,583 --> 00:05:05,792
फक्त तू आणि मी...
आणि समुद्रकिनारा.
27
00:05:06,375 --> 00:05:07,875
वचन?
28
00:05:09,083 --> 00:05:10,583
मी वचन देतो.
29
00:05:12,583 --> 00:05:14,292
ग्रे, काय चालले आहे?
30
00:05:17,292 --> 00:05:18,292
अरे देवा.
31
00:05:21,292 --> 00:05:22,292
राखाडी?
32
00:05:40,167 --> 00:05:42,042
उतरा! नाही!
33
00:05:42,458 --> 00:05:46,333
''मिलिझिया''? तुम्हाला इंग्रजी बोलता येते का?
तुम्ही मला ऐकू शकता का?
34
00:05:46,750 --> 00:05:47,833
नाही!
35
00:05:53,125 --> 00:05:54,833
माझ्या पत्नीला धोका आहे! मदत!
36
00:06:06,917 --> 00:06:08,625
हलवा!
37
00:06:31,083 --> 00:06:32,292
नाही!
38
00:06:56,583 --> 00:06:57,958
राखाडी?
39
00:07:08,667 --> 00:07:10,167
राखाडी?
40
00:08:51,542 --> 00:08:53,750
तो तोच आहे!
41
00:08:59,167 --> 00:09:01,458
तो तोच आहे!
त्याने माझ्या बायकोचा खून केला!
42
00:09:40,208 --> 00:09:43,417
- काय चूक आहे?
- त्याच्या कुटुंबाकडे भरपूर पैसा आहे.
43
00:09:44,625 --> 00:09:47,208
त्यांनी न्यायाधीश विकत घेतले.
मला माफ करा.
44
00:11:41,708 --> 00:11:44,292
- आपण त्याला शोधले!
- होय, जनरल हृशॉव्ह.
45
00:11:44,292 --> 00:11:46,167
- तो जिवंत आहे का?
- होय.
46
00:11:47,583 --> 00:11:49,583
- त्याला घेऊन या.
- दिमा!
47
00:11:58,083 --> 00:12:00,167
क्राववी मध्ये आपले स्वागत आहे.
48
00:12:12,250 --> 00:12:14,958
आपण प्रयत्न करू शकता आणि आपल्याला आवडत असल्यास चालवू शकता.
49
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
ते आजपर्यंत कोणीही जिवंत केले नाही.
50
00:12:26,167 --> 00:12:27,833
तुझे नाव काय आहे?
51
00:12:28,458 --> 00:12:30,958
- बिली कूपर.
- तुमचे वय किती आहे?
52
00:12:31,542 --> 00:12:32,833
एकवीस.
53
00:12:34,125 --> 00:12:35,917
खूप वाईट.
54
00:12:35,917 --> 00:12:37,625
चालू ठेवा.
55
00:12:39,833 --> 00:12:41,333
मार्च!
56
00:13:26,000 --> 00:13:27,167
तो वर्ग आहे.
57
00:13:32,792 --> 00:13:34,292
मला समजले नाही.
58
00:13:36,667 --> 00:13:38,292
समजत नाही?
59
00:13:39,167 --> 00:13:41,167
अंगठी, ''सुका''.
60
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
हे माझ्या पत्नीकडून आहे.
61
00:15:27,458 --> 00:15:29,458
बिली कूपर.
62
00:15:36,375 --> 00:15:37,750
काइल लेब्लँक.
63
00:16:39,083 --> 00:16:40,583
काय?
64
00:16:40,583 --> 00:16:42,583
- चला जाऊया!
- कुठे?
65
00:16:42,583 --> 00:16:44,792
तोंड बंद ठेवा!
66
00:16:45,875 --> 00:16:48,083
जा! हलवा!
67
00:16:58,583 --> 00:16:59,583
चला!
68
00:17:11,042 --> 00:17:16,250
- मला उद्या काही हिरवे पहावे लागेल.
- तुम्हाला ते मिळेल.
69
00:17:19,833 --> 00:17:21,833
मजा करा.
70
00:17:29,125 --> 00:17:30,833
चला, यार!
71
00:17:32,833 --> 00:17:34,958
संभोग बंद!
72
00:17:43,625 --> 00:17:44,375
नाही!
73
00:18:28,875 --> 00:18:30,375
मार्च!
74
00:18:49,583 --> 00:18:50,958
ऊठ!
75
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
आता!
76
00:19:21,333 --> 00:19:22,750
कुत्री!
77
00:19:36,917 --> 00:19:38,625
थांबा!
78
00:19:41,292 --> 00:19:43,500
लहान टुबलमेकर, हं?
79
00:19:57,208 --> 00:19:59,375
शांत राहा.
समजले?
80
00:23:12,292 --> 00:23:15,292
काइल, मारू नका!
ते जाऊ द्या!
81
00:23:19,208 --> 00:23:22,500
काही लोकांचा विश्वास आहे
की जेव्हा तुम्ही मराल...
82
00:23:22,500 --> 00:23:24,583
तुम्ही मध्ये परत जा
दुसरा फॉर्म.
83
00:23:25,667 --> 00:23:27,500
मी गेलो असतो तर?
84
00:23:28,792 --> 00:23:31,875
तुम्ही इथे कायमचे असाल.
85
00:24:01,167 --> 00:24:02,458
शट अप.
86
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
शांत!
87
00:25:16,875 --> 00:25:20,167
तुम्ही तुमचे जीवन सोपे करू शकता
योग्य किंमतीसाठी...
88
00:25:20,167 --> 00:25:21,875
समजले?
89
00:25:28,875 --> 00:25:33,458
४५१!
आम्ही तुमच्यासाठी एक नवीन सेलमेट घेऊन आलो आहोत.
90
00:25:36,042 --> 00:25:37,958
सावध राहणे चांगले.
91
00:25:38,750 --> 00:25:41,333
त्याने त्याचे शेवटचे तीन सेलमेट मारले...
92
00:25:41,750 --> 00:25:44,667
पण जर तुम्हाला सेल बदलायचा असेल तर...
93
00:25:45,333 --> 00:25:46,958
तू मला कळव.
94
00:28:12,708 --> 00:28:15,208
हलवा!
कामावर परत!
95
00:28:40,583 --> 00:28:42,875
ग्रे आधीच लुईझियानामध्ये परतला आहे.
96
00:28:44,458 --> 00:28:48,583
जसे तू मला विचारलेस.
पाण्याच्या जवळ एक जागा सापडली.
97
00:28:48,583 --> 00:28:50,542
झाडांनी वेढलेले.
98
00:28:50,542 --> 00:28:54,875
धन्यवाद, पॉल. तुझी बहीण
शांततेत विश्रांती घ्यावी.
99
00:28:55,667 --> 00:28:57,458
ते इथे कसे आहे?
100
00:28:58,250 --> 00:29:02,250
काइल, हे रशिया आहे.
तुम्ही त्यांना पैसे देऊ शकता.
101
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
- तुम्ही तुमच्या प्राण्यांवर नियंत्रण ठेवू शकत नाही का?
- माझ्या माणसापासून तुझी मांजर दूर करा.
102
00:29:40,125 --> 00:29:41,625
मागे राहा!
103
00:29:46,625 --> 00:29:48,500
आम्हाला येथे समस्या आहे?
104
00:29:51,708 --> 00:29:53,083
आता नाही!
105
00:29:54,417 --> 00:29:56,000
तुम्हाला भांडण करायचे आहे?
106
00:29:56,000 --> 00:29:58,583
स्पार्काकडे जा.
समजले?
107
00:30:05,375 --> 00:30:06,667
हलवा.
108
00:30:18,958 --> 00:30:20,875
ते भितीदायक होते मित्रा.
109
00:30:21,375 --> 00:30:23,250
- काइल.
- अहो, मी बिली आहे.
110
00:30:25,083 --> 00:30:26,875
तुम्ही कशासाठी आहात?
111
00:30:28,583 --> 00:30:31,875
ते शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.
मी आजूबाजूला फिरत होतो...
112
00:30:32,958 --> 00:30:36,167
सर्व काही छान होते.
मग मी या मुलीला भेटलो आणि...
113
00:30:36,542 --> 00:30:38,167
आम्ही पीत होतो आणि...
114
00:30:38,167 --> 00:30:41,250
तिने तिला क्रॅश केले
रेस्टॉरंटमध्ये कार.
115
00:30:42,333 --> 00:30:45,958
म्हणून त्यांनी माझ्यावर आरोप केले
घोर निष्काळजीपणाने...
116
00:30:45,958 --> 00:30:49,458
खाजगी मालमत्तेला.
दीड वर्ष मिळाले.
117
00:30:54,417 --> 00:30:56,417
कसं चाललंय?
मलाकाई.
118
00:30:57,042 --> 00:30:58,333
काइल.
119
00:30:58,333 --> 00:31:03,125
मी तुला वर्तमानपत्रात पाहिले आहे. तू मारलास
अगदी कोर्टरूमच्या बाहेरचा माणूस.
120
00:31:04,417 --> 00:31:06,833
तुझ्यासाठी चांगले, यार.
तो त्यास पात्र होता.
121
00:31:08,625 --> 00:31:11,625
ज्याने फेकले
चेंडू माझ्याकडे. तो कोण आहे?
122
00:31:13,833 --> 00:31:15,125
आंद्रेई.
123
00:31:16,625 --> 00:31:20,708
रशियन माफिया.
त्याच्या शेजारी असलेला माणूस त्यांचा नेता आहे.
124
00:31:21,000 --> 00:31:25,625
बोल्ट. त्यांच्याशी करार झाला
रक्षक ते जागा चालवतात.
125
00:31:25,625 --> 00:31:28,792
बाकीच्या टोळ्या फक्त
एकमेकांना मारण्याचा प्रयत्न करा.
126
00:31:28,792 --> 00:31:30,417
ही एक नियमित पार्टी आहे.
127
00:31:32,708 --> 00:31:36,708
संपूर्ण जागा एक संभोग आहे
युद्ध क्षेत्र. आत आणि बाहेर.
128
00:31:37,500 --> 00:31:41,208
ऐक, माणसा, तुला जे काही हवे आहे ते...
129
00:31:41,208 --> 00:31:43,208
मी पाहणारा माणूस आहे.
130
00:31:44,000 --> 00:31:45,583
ठीक आहे?
131
00:31:45,583 --> 00:31:47,792
पण हे मी करेन
तुम्हाला मोफत द्या.
132
00:31:51,875 --> 00:31:55,375
गार्डला पैसे द्या
आणि स्वतःला बाहेर काढा...
133
00:31:56,292 --> 00:31:58,958
त्या पागल मदरफकर च्या
निगर सेल.
134
00:32:00,167 --> 00:32:03,083
प्रार्थना करणे चांगले आहे, ठीक आहे?
135
00:33:04,292 --> 00:33:06,125
मला पुन्हा कधीही स्पर्श करू नका!
136
00:33:11,208 --> 00:33:13,708
जग आहे
खूप आवाज.
137
00:33:14,000 --> 00:33:18,375
आणि मी माझी शांतता आणि शांतता मिळवली आहे,
आणि मी अपेक्षा करतो.
138
00:33:35,583 --> 00:33:40,458
तुमच्याकडे फक्त 18 महिने आहेत म्हणून त्यांना द्या
त्यांना पाहिजे ते करा आणि येथून जा.
139
00:33:40,458 --> 00:33:43,083
- तुम्ही इथे किती दिवस आहात?
- सहा वर्षे.
140
00:33:43,750 --> 00:33:47,083
पण मी इथून बाहेर पडणार आहे.
ही जागा घाण नाही.
141
00:33:47,083 --> 00:33:50,875
त्याला वाटते की तो एक कठोर माणूस आहे.
तो काही नाही पण एक लहान वेळ आहे.
142
00:33:51,250 --> 00:33:54,750
तुम्हाला भिंतीवर चढायचे आहे का?
आपल्या हातात ती घाण टाकणे सोडा.
143
00:33:55,042 --> 00:33:56,250
तू मला ते विक.
144
00:33:56,542 --> 00:33:58,833
मी गंड विकत होतो
माझे संपूर्ण आयुष्य. ते माझे काम आहे.
145
00:33:59,250 --> 00:34:03,042
मला माझ्या चाकांपुढे लोळावे लागेल
या बकवासात अडका.
146
00:34:05,042 --> 00:34:07,625
तो थोडा कडू आहे आणि सर्व,
एक जिम्प असणे!
147
00:34:32,125 --> 00:34:34,625
तू कठीण आहेस.
मला ते आवडते.
148
00:34:36,833 --> 00:34:38,500
आज रात्री भेटू.
149
00:35:00,208 --> 00:35:02,292
मला पेशी बदलायच्या आहेत.
150
00:35:06,500 --> 00:35:07,792
अमेरिका.
151
00:35:08,667 --> 00:35:10,000
महाग.
152
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
मी आणखी पैसे मागवतो.
153
00:35:15,583 --> 00:35:17,875
तोपर्यंत आपण थांबतो.
154
00:35:49,958 --> 00:35:51,333
हे काय आहे?
155
00:35:51,333 --> 00:35:54,917
कैद्यांना अडचणी येतात.
हा उपाय आहे.
156
00:35:54,917 --> 00:35:57,750
घरी परत आमच्याकडे फुटबॉल आहे.
येथे स्पार्क आहे.
157
00:35:57,750 --> 00:36:02,125
रक्षकांनी मारामारी केली.
जनरल हृशॉव्ह पैसे कमावतात...
158
00:36:02,125 --> 00:36:06,125
त्याच्या डुक्कर मित्रांसह बेटिंग
आणि प्रत्येकजण आनंदी आहे.
159
00:36:07,042 --> 00:36:10,125
गरीब schmuck वगळता कोण
त्याचे डोके फोडते.
160
00:36:10,125 --> 00:36:13,208
मदरफकर्स, मला उशीर झाला का?
मी तुमची सर्व कारवाई करेन.
161
00:36:13,708 --> 00:36:17,125
मी तुम्हाला आंद्रेईवर दोन पॅक लावतो.
162
00:36:17,833 --> 00:36:19,000
मागे या.
163
00:36:27,917 --> 00:36:31,708
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
उजवीकडे...
164
00:36:32,208 --> 00:36:34,417
तोच नेहमी माझ्या मागे असतो.
165
00:36:34,417 --> 00:36:37,083
डावीकडे एक आहे
तो नेहमी त्याच्या मागे असतो.
166
00:36:37,083 --> 00:36:40,583
मी नेहमी असण्याचे स्वप्न पाहिले आहे
ते दोघे एकत्र.
167
00:36:40,583 --> 00:36:44,875
बरं, मी शेवटी करतो!
मी मध्येच अडकलो!
168
00:36:50,500 --> 00:36:54,458
आता ते माझे हृदय तोडतील!
ते एकमेकांना दुखावतील.
169
00:36:59,667 --> 00:37:03,667
रक्ताची वेळ आली आहे,
घाम, अश्रू! मुले...
170
00:37:03,958 --> 00:37:07,958
तू माझ्यावर किती प्रेम करतो ते मला दाखव!
जा, संभोग करा!
171
00:38:31,792 --> 00:38:33,083
येशू!
172
00:38:42,167 --> 00:38:43,375
थांबा!
173
00:39:03,250 --> 00:39:04,667
तो भांडतो का?
174
00:39:05,167 --> 00:39:08,333
त्याने नकार दिला.
तो अजूनही जिवंत आहे याचे एक कारण...
175
00:39:08,333 --> 00:39:12,250
रक्षक भरपूर पैसे कमावतात
त्याच्या कोठडीत कैद्यांना ठेवले.
176
00:39:12,250 --> 00:39:15,417
फक्त त्यापासून मुक्त होतो
त्यांना आवडत नाही.
177
00:39:38,708 --> 00:39:40,292
- माझ्यापासून दूर राहा!
- टाका.
178
00:39:41,625 --> 00:39:42,792
टाका!
179
00:39:53,292 --> 00:39:55,083
त्याला उपचारासाठी घेऊन जा.
180
00:40:01,000 --> 00:40:03,500
अहो, ''सुका'', तू माझ्या मार्गात आहेस.
181
00:40:03,500 --> 00:40:05,167
क्षमस्व.
182
00:40:12,458 --> 00:40:14,958
- मुद्दा काय आहे?
- मला कोणताही त्रास नको आहे.
183
00:40:18,667 --> 00:40:20,292
तुमचा आदर मिळवा.
184
00:40:59,417 --> 00:41:00,917
थांबा!
185
00:41:16,333 --> 00:41:18,917
मला आशा आहे की सर्वकाही निराकरण झाले आहे.
186
00:41:34,000 --> 00:41:37,292
ही अमेरिका नाही.
नायक होऊ नका.
187
00:41:38,500 --> 00:41:40,583
त्याला परत भोकात घेऊन जा.
188
00:41:41,708 --> 00:41:44,000
सर्वजण कामावर परत!
189
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
राखाडी.
190
00:42:56,917 --> 00:42:58,708
बराच वेळ दिसला नाही.
191
00:43:01,792 --> 00:43:02,917
तू कोण आहेस?
192
00:44:12,542 --> 00:44:16,917
...सात फूट, शंभर
आणि तीस किलो. मिलोस...
193
00:44:21,833 --> 00:44:24,542
तुमचा ब्रेक संपला.
चला जाऊया.
194
00:44:54,792 --> 00:44:58,792
मी तुला बनवणार आहे
माझा आवडता ''सुका''.
195
00:44:59,708 --> 00:45:01,875
आम्ही वळणे घेणार आहोत.
196
00:45:05,167 --> 00:45:08,167
सुरुवात करू नका,
किंवा मी तुम्हा दोघांना भोकात टाकीन!
197
00:45:11,667 --> 00:45:13,375
तू मेला आहेस.
198
00:45:28,250 --> 00:45:31,667
काय चालले आहे यार?
तू ठीक आहेस ना?
199
00:46:07,708 --> 00:46:08,917
जायला हवे.
200
00:46:09,417 --> 00:46:10,917
चला, यार!
201
00:46:37,583 --> 00:46:43,000
''द्वेष मला शक्ती देतो.
कोणतीही आशा नसतानाही.
202
00:46:45,000 --> 00:46:48,167
उद्या ही वेळ आहे.
द्वेषामुळे गोष्टी योग्य होतात.
203
00:46:49,500 --> 00:46:52,875
शिट, द्वेष मला जिवंत ठेवतो.''
204
00:47:32,125 --> 00:47:33,542
तुम्हाला पुन्हा भेटून आनंद झाला.
205
00:47:44,625 --> 00:47:46,333
आज रात्री भेटू.
206
00:48:03,292 --> 00:48:04,500
तो कुठे जातोय?
207
00:48:10,792 --> 00:48:12,000
काय?
208
00:48:44,250 --> 00:48:45,667
थांबा!
209
00:48:48,667 --> 00:48:50,042
आपण अमेरिकन.
210
00:48:50,375 --> 00:48:53,958
तू आत बराच वेळ जात आहेस,
बराच वेळ
211
00:48:59,042 --> 00:49:02,542
जेव्हा विष्ठा पंख्यावर आदळते,
आपण सर्वजण देवाला शोधतो...
212
00:49:03,333 --> 00:49:06,958
पण तोपर्यंत सहसा खूप उशीर झालेला असतो.
213
00:49:23,417 --> 00:49:25,208
जेव्हा तो दिसत नाही...
214
00:49:25,917 --> 00:49:29,833
याला सामोरे जाणे आपल्यावर अवलंबून आहे
तुमचे स्वतःचे दयनीय जीवन.
215
00:49:39,417 --> 00:49:40,792
ते काय आहे?
216
00:49:41,208 --> 00:49:43,500
- आम्ही खाण मारली.
- मागे राहा!
217
00:49:48,500 --> 00:49:49,917
त्यांना थांबवा.
218
00:50:09,792 --> 00:50:11,500
जा, जा! चला!
219
00:50:11,875 --> 00:50:14,083
सुटका!
220
00:50:15,292 --> 00:50:16,667
रांगेत!
221
00:50:18,583 --> 00:50:19,667
तपासा!
222
00:50:36,750 --> 00:50:40,458
आपल्या सर्वांचा व्यवहार करण्याचा आमचा मार्ग आहे.
काही धावणे निवडतात.
223
00:50:41,833 --> 00:50:43,958
इतर राहतात आणि लढतात.
224
00:51:28,083 --> 00:51:31,583
आम्ही पैसे गमावले कारण तुम्ही...
दोन तास उशीरा.
225
00:51:48,292 --> 00:51:51,792
मी तुला भोकात टाकावे.
मी तुला संधी देतो.
226
00:51:52,375 --> 00:51:55,667
तू माझ्यासाठी अधिक उपयुक्त आहेस
कुत्री म्हणून, समजले?
227
00:51:56,875 --> 00:51:58,083
त्याला घेऊन जा.
228
00:52:07,167 --> 00:52:10,042
कृपया! नाही!
229
00:52:30,458 --> 00:52:33,125
तुम्ही असताना ते पाप आहे का
तुमची मर्यादा गाठायची?
230
00:52:38,125 --> 00:52:40,625
जेव्हा तुम्ही घेतले
तुमचे शेवटचे टप्पे.
231
00:52:42,542 --> 00:52:45,417
जेव्हा तुम्ही यापुढे जाऊ शकत नाही.
232
00:52:52,000 --> 00:52:55,417
तुम्हाला तो अंधार वाटतो
खोल आत ठेवा.
233
00:52:56,708 --> 00:52:59,000
जग विसरा
तुम्ही येथून आला आहात.
234
00:52:59,917 --> 00:53:02,125
आपण ज्या जगामध्ये आहात ते स्वीकारा.
235
00:53:17,708 --> 00:53:19,708
तो स्पार्कासाठी तयार आहे.
236
00:53:48,875 --> 00:53:51,958
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
आणि मी तुम्हा सर्वांवर प्रेम करतो!
237
00:53:52,375 --> 00:53:53,958
- त्याच्या गाढवावर लाथ मारा.
- तुमची पैज लावा!
238
00:53:53,958 --> 00:53:58,042
आपल्या पँटीस धरून ठेवा,
पार्टी सुरू होणार आहे!
239
00:54:02,750 --> 00:54:04,958
मी तुला आंद्रेईवर वीस ते एक देतो.
240
00:54:04,958 --> 00:54:07,125
हा अमेरिकन जिंकू शकत नाही.
241
00:55:19,458 --> 00:55:20,875
त्याच्याकडून विष्ठा काढून टाका!
242
00:55:29,667 --> 00:55:30,750
चला!
243
00:55:40,333 --> 00:55:41,458
चला!
244
00:56:08,708 --> 00:56:09,708
चला, काइल!
245
00:57:56,208 --> 00:57:57,500
छान वाटतंय...
246
00:57:58,917 --> 00:58:00,000
नाही का?
247
00:58:57,250 --> 00:58:59,333
तुमचा अमेरिकन खूप, खूप चांगला आहे.
248
00:58:59,333 --> 00:59:01,542
उत्तम पुरुष आणा
तुमच्या तुरुंगातून.
249
00:59:01,542 --> 00:59:04,333
मी तुला संधी देईन
तुमचे पैसे परत जिंका.
250
00:59:46,500 --> 00:59:47,917
त्याला संपवा.
251
00:59:48,292 --> 00:59:49,792
त्याला संपवा!
252
01:00:15,167 --> 01:00:16,875
तुम्ही एक विजेता आहात असे तुम्हाला वाटते.
253
01:00:18,292 --> 01:00:21,458
जेव्हा तुम्ही त्यांचे खेळण्यासाठी वाकता
गेम, तुम्ही पराभूत आहात.
254
01:00:24,375 --> 01:00:26,167
तुम्ही स्वतःला गमावले.
255
01:00:31,958 --> 01:00:33,958
तो खरोखर अप fucked आहे.
256
01:00:57,250 --> 01:00:59,750
काय बघत आहात?
257
01:01:01,917 --> 01:01:04,417
तू कोण आहेस हे तुलाही माहीत आहे का?
258
01:01:06,417 --> 01:01:08,333
कदाचित नाही.
259
01:01:18,417 --> 01:01:19,500
ख्रिस्त!
260
01:01:20,792 --> 01:01:22,417
मला माफ करा.
261
01:01:23,125 --> 01:01:24,917
येथे कठीण असणे आवश्यक आहे.
262
01:01:25,625 --> 01:01:27,292
सर्व काही चांगले होत आहे.
263
01:01:27,792 --> 01:01:29,792
मी राजदूताशी बोललो.
264
01:01:30,083 --> 01:01:32,708
- तो त्याच्याशी बोलणार आहे...
- विसरा!
265
01:01:33,417 --> 01:01:34,583
काय?
266
01:01:35,208 --> 01:01:37,083
मला आशा देऊ नका.
267
01:01:38,500 --> 01:01:40,083
काहीही बदलणार नाही.
268
01:01:41,292 --> 01:01:43,083
मला विसरून जा.
269
01:02:11,750 --> 01:02:14,042
बोल्ट कटर कुठे आहेत
ते असायला हवेत.
270
01:02:40,250 --> 01:02:42,042
मागच्या वेळेपासून शिकला नाहीस?
271
01:02:42,333 --> 01:02:44,625
कुत्री खेळण्यापेक्षा मला मरायला आवडेल.
272
01:02:44,917 --> 01:02:47,625
रशियन स्वातंत्र्य दिनाच्या शुभेच्छा.
तुम्हाला एक पोस्टकार्ड पाठवा.
273
01:03:03,500 --> 01:03:06,583
तर तुम्ही अमेरिकन आहात.
मी वाल्या.
274
01:03:16,083 --> 01:03:17,292
वाल्या!
275
01:03:17,292 --> 01:03:20,708
वॉर्डनने आम्हाला सांगितले की आज कोणतीही अडचण नाही.
276
01:03:29,375 --> 01:03:30,667
या.
277
01:03:33,083 --> 01:03:36,667
त्यांनी बदली केलेला तो माणूस आहे
तुमच्याशी लढण्यासाठी दुसऱ्या तुरुंगातून.
278
01:03:42,583 --> 01:03:46,583
रशियन स्वातंत्र्य दिन
मुक्तीचा उत्सव आहे.
279
01:03:46,958 --> 01:03:49,958
आपला स्कर्ट वर खेचा.
इथे विष्ठेचा समुद्र येतो.
280
01:03:50,750 --> 01:03:53,458
एक समान ध्येय असलेले कुटुंब म्हणून...
281
01:03:53,458 --> 01:03:57,542
स्वतःचे पुनर्वसन
आणि... आमचे समुदाय.
282
01:04:23,708 --> 01:04:26,833
क्राववी पुनर्जन्म होईल.
एकत्र...
283
01:04:27,208 --> 01:04:29,833
आपण नवीन उंची गाठू.
एकत्र...
284
01:04:29,833 --> 01:04:32,417
आम्ही आमचे भविष्य स्वीकारू!
285
01:04:33,708 --> 01:04:35,333
भविष्यात!
286
01:04:38,417 --> 01:04:41,625
अधिकाराचा आवाज असावा
कारणाचा आवाज व्हा.
287
01:04:42,000 --> 01:04:44,792
उदाहरणे सेट करायची आहेत, आम्हाला शिकवा.
288
01:04:45,208 --> 01:04:47,417
आणि मी शिकलो आहे सर्व फक्त...
289
01:04:47,417 --> 01:04:49,708
आम्हाला खाली ठेवण्यासाठी बकवास.
290
01:05:03,000 --> 01:05:04,583
सुटका नाही.
291
01:05:14,083 --> 01:05:16,792
मला उध्वस्त करायचा नाही
तुझा चेहरा सुंदर आहे.
292
01:05:18,958 --> 01:05:21,375
पण तुम्हाला अजून मिळाले
वेळ जोडला.
293
01:05:22,083 --> 01:05:26,375
किती काळ, माझ्यावर अवलंबून आहे.
तुमचा वेळ द्या.
294
01:05:27,375 --> 01:05:28,958
माझी छोटी कुत्री.
295
01:05:51,042 --> 01:05:52,417
तुमचे पेमेंट.
296
01:05:53,333 --> 01:05:54,833
बिली कशी आहे?
297
01:05:55,333 --> 01:05:58,417
त्याच्यावर सहज जा.
हे फक्त लहान मूल आहे.
298
01:06:11,000 --> 01:06:15,917
मलाकाईने बिलीला सेट केले. माझा अंदाज आहे
प्रत्येकाची किंमत असते.
299
01:06:20,000 --> 01:06:21,208
बाहेर पडा!
300
01:06:37,208 --> 01:06:40,375
काही काळानंतर तुम्ही नाही
स्थिर टोचणे जाणवते.
301
01:06:42,208 --> 01:06:45,667
त्यामुळे तुम्ही सुन्न व्हाल.
विसरा...
302
01:06:45,667 --> 01:06:51,167
काय होते, काळजी करा
काय आहे. पण नाही...
303
01:06:51,458 --> 01:06:56,458
मी नाही. मी विसरू शकत नाही.
मी माफ करू शकत नाही.
304
01:07:46,417 --> 01:07:48,125
बाहेर पडा.
305
01:07:53,917 --> 01:07:55,833
त्याला उपचारासाठी घेऊन जा.
306
01:08:09,083 --> 01:08:11,500
त्याने मला त्याचे चुंबन घेण्याचा प्रयत्न केला.
307
01:08:11,792 --> 01:08:13,417
मी त्याच्या तोंडावर थुंकले.
308
01:08:16,000 --> 01:08:19,500
तो मला तोडू शकला नाही.
309
01:08:22,583 --> 01:08:23,583
काइल...
310
01:08:24,500 --> 01:08:28,292
त्यांना तुम्हाला मध्ये बदलू देऊ नका
काहीतरी तू नाहीस.
311
01:08:53,958 --> 01:08:55,667
शेवटी तो सुटला...
312
01:08:56,250 --> 01:08:57,958
पण वेगळ्या प्रकारे.
313
01:09:30,625 --> 01:09:32,625
स्त्रिया आणि सज्जनांनो...
314
01:09:45,792 --> 01:09:47,000
तो काय करतोय?
315
01:09:57,292 --> 01:09:58,375
ऊठ!
316
01:09:58,792 --> 01:10:00,375
लढा!
317
01:10:05,167 --> 01:10:07,167
- लढा!
- लढा!
318
01:10:36,458 --> 01:10:37,833
ऊठ!
319
01:10:38,333 --> 01:10:40,167
लढा!
320
01:10:49,625 --> 01:10:51,458
टोलिक, हे काय चालले आहे?
321
01:10:51,458 --> 01:10:54,042
- मला माहीत नाही, सर.
- बरं, शोधा.
322
01:10:57,250 --> 01:10:59,750
आपण चांगले लढा किंवा
परिणाम भोगावे.
323
01:11:00,833 --> 01:11:02,917
मी आता तुझा खेळ खेळणार नाही.
324
01:11:05,208 --> 01:11:06,333
तो लढणार नाही, जनरल.
325
01:11:06,708 --> 01:11:08,625
त्याला तिथून बाहेर काढा आणि
दुसरी लढाई सुरू करा.
326
01:11:09,000 --> 01:11:11,625
- आम्ही त्याच्याशी नंतर व्यवहार करू.
- होय, सर.
327
01:11:34,208 --> 01:11:36,583
मला कळवा कधी
तुम्ही लढायला तयार आहात.
328
01:12:28,042 --> 01:12:29,750
ते कोणासाठी आहे?
329
01:12:30,542 --> 01:12:32,042
तुमच्यासाठी आहे.
330
01:12:34,333 --> 01:12:35,917
बिली कडून.
331
01:12:49,500 --> 01:12:53,917
तुम्ही तुमच्या मित्राचा विश्वासघात कसा करू शकता?
तुला मोठे तोंड मिळाले.
332
01:12:54,625 --> 01:12:56,417
माझ्याकडे पहा.
333
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
मी म्हणालो माझ्याकडे बघ!
334
01:13:00,292 --> 01:13:02,292
मी या ठिकाणाहून बाहेर पडलो तरी...
335
01:13:03,417 --> 01:13:06,000
मी खुर्चीत आहे
माझ्या उर्वरित आयुष्यासाठी!
336
01:13:06,000 --> 01:13:10,792
मी लघवी करतो, मी स्वत: वर घाण करतो.
माझ्या संपूर्ण शरीरावर फोड आले.
337
01:13:10,792 --> 01:13:13,000
मला खास गोष्टींची गरज आहे.
338
01:13:13,417 --> 01:13:15,000
त्यांनी मला सांगितले...
339
01:13:15,292 --> 01:13:18,292
त्यांनी मला वचन दिले, जर मला माझे मिळाले
डोळे आणि कान उघडले...
340
01:13:18,292 --> 01:13:19,792
ते माझी काळजी घेतील.
341
01:13:20,583 --> 01:13:23,083
मला ते नको होते
बिलीला मारण्यासाठी.
342
01:13:24,083 --> 01:13:25,875
मी देवाची शपथ घेतो, मनुष्य.
343
01:13:26,167 --> 01:13:28,083
मी फक्त जगण्याचा प्रयत्न करत आहे.
344
01:13:40,375 --> 01:13:44,167
मला यातून बाहेर पडायचे आहे
संभोग जागा. कृपया...
345
01:13:44,667 --> 01:13:45,958
मला मदत करा
346
01:13:59,333 --> 01:14:04,542
मी माझ्या अर्ध्या आयुष्यात इथे आलो आहे.
मी इथे कसे आलो हे विसरण्याचा प्रयत्न करतो.
347
01:14:05,833 --> 01:14:07,958
''...आणि खूप आनंद झाला,
ते आवडले...''
348
01:14:11,333 --> 01:14:14,250
जेव्हा तुम्ही लहान असता तेव्हा तुम्हाला हवे असते
मोठे लोक जे सांगतात त्यावर विश्वास ठेवा.
349
01:14:14,833 --> 01:14:16,333
काय बरोबर आहे.
350
01:14:16,333 --> 01:14:17,917
काय चूक आहे.
351
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
पूर्णता.
352
01:14:23,917 --> 01:14:28,500
स्ट्रोकिंग, द पिटग,
ची सर्व यादी...
353
01:14:29,000 --> 01:14:33,417
प्रेम आणि काळजी.
मला शेवटी कळले...
354
01:14:33,833 --> 01:14:37,792
तापमान चार होते
शंभर आणि पन्नास एक अंश.
355
01:14:39,708 --> 01:14:42,000
हे सर्व एक घाणेरडे लाज होते.
356
01:14:42,917 --> 01:14:46,500
माझ्या बर्न मार्कसारखे.
ते कायम राहते.
357
01:15:08,667 --> 01:15:11,167
तुमचा अमेरिकन, त्याला हृदय आहे.
358
01:15:11,458 --> 01:15:13,875
तो मूर्ख आहे.
त्याने लढायला हवे होते.
359
01:15:16,083 --> 01:15:17,375
तो लढत आहे.
360
01:15:17,792 --> 01:15:19,167
स्वतःसाठी.
361
01:15:29,042 --> 01:15:31,542
- तुम्हाला काय हवे आहे?
- शांतता.
362
01:15:33,375 --> 01:15:34,750
बकवास.
363
01:15:37,250 --> 01:15:39,167
चांगले पहा.
364
01:15:42,042 --> 01:15:44,833
- तो एक मृत माणूस आहे.
- त्याच्या मृत्यूने ...
365
01:15:47,042 --> 01:15:48,833
फक्त तो जिंकतो.
366
01:15:51,542 --> 01:15:54,542
एकत्रितपणे, आम्ही सर्व जिंकू शकलो.
367
01:15:55,917 --> 01:15:58,125
मला लढाई हवी आहे. आता!
368
01:16:05,208 --> 01:16:06,333
व्हिक्टर!
369
01:16:14,000 --> 01:16:16,125
वाल्याला घेऊन ये.
370
01:16:17,500 --> 01:16:18,917
ती म्हणजे आत्महत्या.
371
01:16:19,208 --> 01:16:22,625
इतर टोळ्या एकत्र आहेत.
आपण त्या सर्वांशी लढू शकत नाही.
372
01:16:28,292 --> 01:16:30,417
कोणीही लढणार नाही.
373
01:16:33,208 --> 01:16:36,500
लोकांची एकता आणू शकते
कोणतीही प्रणाली खाली करा.
374
01:16:36,500 --> 01:16:41,208
त्यांची शक्ती गेली होती.
ते प्रत्येकाला शिक्षा देऊ शकत नाहीत.
375
01:17:17,833 --> 01:17:21,542
- तू कुठे होतास?
- जेव्हा तुम्ही स्वतःला विसरलात...
376
01:17:21,958 --> 01:17:23,750
तू मला विसरलास.
377
01:17:26,750 --> 01:17:30,125
- आपण सर्वकाही गमावले आहे.
- राखाडी...
378
01:17:34,833 --> 01:17:35,833
माझ्या मते...
379
01:17:35,833 --> 01:17:38,042
आम्ही त्याला शेतात आणतो
आणि त्याला शूट करा.
380
01:17:38,042 --> 01:17:41,042
जर आम्ही त्याला मारले तर आम्ही वळतो
त्याला शहीद बनवले.
381
01:17:43,833 --> 01:17:48,208
आपण त्याचे रहस्य नष्ट केले पाहिजे
एकदा आणि सर्वांसमोर.
382
01:18:00,125 --> 01:18:01,708
तुमचा विश्वास ठेवा.
383
01:18:03,708 --> 01:18:05,000
वाईटपणाशिवाय...
384
01:18:05,708 --> 01:18:08,292
आम्ही कधीच करणार नाही
चांगले ओळखा.
385
01:18:19,792 --> 01:18:21,000
राखाडी...
386
01:18:21,292 --> 01:18:22,583
तुम्ही परत आला आहात.
387
01:18:23,875 --> 01:18:25,792
तू मला खूप आनंद दिलास.
388
01:18:26,667 --> 01:18:30,083
- मला तुझी आठवण येते.
- कोणीही गेले नाही ...
389
01:18:30,083 --> 01:18:32,583
जोपर्यंत कोणीतरी आहे
त्यांना लक्षात ठेवण्यासाठी.
390
01:19:01,458 --> 01:19:02,958
तुमची वेळ आहे.
391
01:19:08,042 --> 01:19:11,917
अलीकडे आपल्याकडे खूप मोठे आहे
क्राववी मध्ये समस्या.
392
01:19:12,333 --> 01:19:15,125
प्राधिकरण होत आहे
आव्हान दिले.
393
01:19:15,125 --> 01:19:19,333
आदेशाचा आदर केला जात नाही.
हे अक्षम्य आहे.
394
01:19:19,833 --> 01:19:22,708
आज रात्री, मी दाखवतो
त्याचे परिणाम तुम्ही...
395
01:19:22,708 --> 01:19:24,708
या प्रकारच्या
अवज्ञा
396
01:19:32,208 --> 01:19:34,500
मला फक्त एक लढाई हवी आहे.
397
01:19:35,208 --> 01:19:36,792
मला मिळेल.
398
01:19:39,000 --> 01:19:40,500
मिलोसला भेटा.
399
01:21:31,583 --> 01:21:33,375
लढत राहा.
400
01:21:34,375 --> 01:21:36,708
मला मारून टाका!
401
01:21:38,708 --> 01:21:40,208
मी यापुढे लढणार नाही.
402
01:21:59,583 --> 01:22:01,583
ते करा! चल मला गोळ्या घाल!
403
01:24:23,333 --> 01:24:28,208
लोक एक गोष्ट सांगतात पण करतात
दुसरा हे सर्व फक्त बकवास आहे.
404
01:24:29,625 --> 01:24:32,500
मी येथे प्रत्येकजण मारला
खूप बोलले.
405
01:24:35,208 --> 01:24:36,917
शब्द वाया घालवू नका.
406
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
फक्त सर्वोत्तम नाही
एक गोष्ट सांगण्यासाठी
407
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
इकडे बघ, गप्प बस.
408
01:24:48,583 --> 01:24:50,792
इथून निघून जावं.
409
01:24:52,500 --> 01:24:54,000
माझ्या पत्नीला कोणीतरी मारलं.
410
01:24:55,583 --> 01:24:58,500
मी पशू झालो.
मी स्वतःला हरवून बसलो.
411
01:24:59,583 --> 01:25:01,167
मी तिला पण गमावले.
412
01:25:02,083 --> 01:25:04,083
मला नको आहे
तिला पुन्हा हरव.
413
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
मी तुला बाहेर काढू शकतो.
414
01:25:23,875 --> 01:25:26,875
माझ्याकडे प्रत्येक मृत्यू आणि प्रत्येक आहे
इथे झालेला खून...
415
01:25:26,875 --> 01:25:30,042
गेली वीस वर्षे.
416
01:25:30,958 --> 01:25:33,667
बाहेर कोणीतरी
काळजी घ्यावी लागते.
417
01:25:34,833 --> 01:25:36,833
तुम्हाला आणखी लढाईची गरज आहे.
418
01:25:42,167 --> 01:25:43,250
भांडणानंतर...
419
01:25:43,250 --> 01:25:46,333
ते तुम्हाला शेतात घेऊन जातील आणि
तुला शूट करा. त्यांची ही योजना आहे.
420
01:25:47,458 --> 01:25:51,417
- मी यापुढे लढणार नाही.
- माझ्या योजनेत शेवटचा लढा द्यावा लागेल.
421
01:26:03,625 --> 01:26:06,625
सात कैदी आणि एक
त्या रात्री गार्डचा मृत्यू झाला.
422
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
ते नंतर प्रथमच होते
मला आठवते...
423
01:26:10,125 --> 01:26:13,125
जे आम्ही नव्हतो
एकमेकांशी भांडणे.
424
01:26:14,917 --> 01:26:18,417
आम्ही संपूर्ण लॉक-डाउन अंतर्गत होतो
दोन आठवड्यांसाठी.
425
01:26:25,208 --> 01:26:29,000
मला पुन्हा एकदा लढावे लागेल,
जेणेकरून आपण इथून बाहेर पडू शकू...
426
01:26:30,083 --> 01:26:32,792
...एकत्र.
- जर तो भांडला तर ...
427
01:26:33,208 --> 01:26:35,083
तो आता शहीद नाही.
428
01:26:37,708 --> 01:26:40,000
जिंका किंवा हरा, त्याच्यापासून मुक्त व्हा.
429
01:28:40,750 --> 01:28:42,250
हे बिलीसाठी आहे.
430
01:29:16,833 --> 01:29:18,125
शुभेच्छा.
431
01:29:25,042 --> 01:29:26,625
त्याला मागे ठेवा.
432
01:30:01,875 --> 01:30:04,292
उघडा.
या.
433
01:30:21,167 --> 01:30:23,250
तुम्ही मोठी चूक करत आहात.
434
01:30:30,250 --> 01:30:31,875
चुकल्याबद्दल क्षमस्व.
435
01:30:40,667 --> 01:30:41,958
येथे. हे घाला.
436
01:30:42,833 --> 01:30:43,958
धिक्कार!
437
01:30:48,042 --> 01:30:49,833
ही जनरल एल्त्झिनची गाडी आहे.
438
01:30:50,542 --> 01:30:53,333
तुम्ही थेट गेटमधून गाडी चालवा.
तुम्हाला कोणीही अडवणार नाही.
439
01:30:57,542 --> 01:30:59,208
- तू माझ्याबरोबर येत आहेस, बरोबर?
- नाही.
440
01:30:59,208 --> 01:31:03,125
हे माझे घर आहे.
तुला तुझा भाग मिळाला, मला माझा.
441
01:31:11,417 --> 01:31:13,333
लोकांना माहित असल्याची खात्री करा.
442
01:31:16,625 --> 01:31:19,125
या. इथून निघून जा. जा.
443
01:31:50,167 --> 01:31:53,292
पुढच्या वेळी,
मी माझे पैसे परत मिळवणार आहे.
444
01:31:53,292 --> 01:31:55,458
मी त्याची वाट पाहत आहे.
445
01:32:09,875 --> 01:32:12,542
- सामान्य...
- तुम्हाला येथे परवानगी नाही!
446
01:32:19,458 --> 01:32:20,958
बाहेर पडा!
447
01:32:21,250 --> 01:32:23,250
तुम्ही खूप बोलता.
448
01:32:38,542 --> 01:32:40,042
हॅलो?
449
01:32:40,625 --> 01:32:42,833
तू काय म्हणालास
सामान्य बद्दल?
450
01:32:43,125 --> 01:32:45,417
हॅलो? ते कोण आहे?
451
01:33:03,708 --> 01:33:05,083
आम्ही ते केले...
452
01:33:05,417 --> 01:33:06,917
एकत्र
453
01:33:09,583 --> 01:33:14,292
आपल्यापैकी बहुतेकांना मुखवटा माहित आहे
आम्ही मागे लपतो तो बकवास आहे.
454
01:33:15,208 --> 01:33:17,500
लवकर किंवा नंतर ते तुटते.
455
01:33:18,375 --> 01:33:21,875
तेव्हा तुम्हाला कळेल
तुम्ही खरोखर आहात तो माणूस.