0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.
1
00:01:59,583 --> 00:02:02,458
Somente pessoas com dinheiro e poder
2
00:02:02,833 --> 00:02:04,916
viver pacificamente nesta sociedade.
3
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
Mas para pessoas como Gunasekaran,
4
00:02:07,833 --> 00:02:13,333
sem dinheiro ou status,
a vida é cheia de humilhações e lutas.
5
00:02:13,541 --> 00:02:16,791
Mesmo que ele não saiba
o que o destino reservou para ele,
6
00:02:16,833 --> 00:02:20,333
ele está a caminho
Madurai pela investigação.
7
00:02:20,333 --> 00:02:21,708
[telefone toca]
8
00:02:23,166 --> 00:02:24,208
Olá.
9
00:02:24,333 --> 00:02:26,708
Este é o inspetor de
escritório de Madurai SP.
10
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
-Sim, senhora.
-Onde você está agora, Gunasekaran?
11
00:02:30,208 --> 00:02:31,708
Acabamos de passar por Tambaram, senhora.
12
00:02:32,666 --> 00:02:35,958
Você tem que estar no escritório imediatamente
às 9h. Sem atrasos, entendeu?
13
00:02:36,083 --> 00:02:37,291
Estarei lá, senhora.
14
00:02:37,333 --> 00:02:38,416
OK.
15
00:02:44,708 --> 00:02:50,333
Senhor, carro de Gunasekaran, TN 01 AF 5456,
acaba de passar por Kilambakkam.
16
00:02:52,208 --> 00:02:54,458
Eu não sei por que,
17
00:02:55,041 --> 00:02:59,166
mas meu coração está batendo forte
e estou em pânico.
18
00:03:00,708 --> 00:03:02,333
Você tem certeza que vai ficar bem, certo?
19
00:03:02,833 --> 00:03:05,083
-Fique calmo, nós cuidaremos disso.
-OK.
20
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
Não vamos morrer, vamos?
21
00:03:10,708 --> 00:03:12,166
Mova-se, mova-se.
22
00:04:07,166 --> 00:04:08,250
Café?
23
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
O que aconteceu?
24
00:04:35,291 --> 00:04:37,000
O que está acontecendo?
25
00:04:46,666 --> 00:04:47,916
Guna.
26
00:04:48,166 --> 00:04:49,375
O gerente do banco acabou de ligar.
27
00:04:49,416 --> 00:04:50,916
O cheque foi devolvido.
O que aconteceu?
28
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
O que?
29
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Nosso motorista, filho de Saravanan,
30
00:04:56,000 --> 00:04:58,916
foi expulso da escola
porque ele não podia pagar as taxas.
31
00:04:59,375 --> 00:05:00,750
Então, eu o ajudei.
32
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
Ele pode ter
me pagou de volta agora.
33
00:05:03,791 --> 00:05:07,041
Gunasekaran, você não tem ideia
como funciona uma empresa, não é?
34
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
-Ele parecia realmente patético.
-Idiota.
35
00:05:10,541 --> 00:05:11,666
Você, sente-se.
36
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
Se continuarmos a ter pena das pessoas,
teremos que fechar esta empresa.
37
00:05:17,000 --> 00:05:18,041
Ravi.
38
00:05:18,041 --> 00:05:20,916
-Abaixe sua voz. Todo mundo está assistindo.
-Deixe-os assistir.
39
00:05:21,125 --> 00:05:24,375
Eles enfrentarão o problema?
Serei eu quem enfrentará as consequências.
40
00:05:24,416 --> 00:05:26,291
Escolhendo correr riscos por alguns
pessoa aleatória é sua decisão.
41
00:05:26,291 --> 00:05:29,166
Mas você não pode fazer isso
com assuntos da empresa.
42
00:05:29,291 --> 00:05:30,541
Isso está totalmente errado.
43
00:05:30,625 --> 00:05:31,916
Ele não é apenas uma pessoa aleatória.
44
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
Ele é nosso amigo.
45
00:05:34,416 --> 00:05:36,250
Além disso, ele é motorista desta empresa.
46
00:05:37,166 --> 00:05:39,250
Como proprietário, você precisa estar
aquele que entende isso.
47
00:05:39,291 --> 00:05:43,041
Eu sei como gerenciar
todos, Gunasekaran.
48
00:05:43,166 --> 00:05:46,791
Você vai morrer como trabalhador.
Esse é o seu destino.
49
00:05:46,875 --> 00:05:49,125
Como proprietário, não preciso
passar por tudo isso.
50
00:06:21,041 --> 00:06:22,416
O que deu em você?
51
00:06:26,125 --> 00:06:27,250
O que é isso?
52
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
-O que você está fazendo?
-Sh.
53
00:06:49,416 --> 00:06:51,500
Você não precisa mais trabalhar.
54
00:06:52,375 --> 00:06:53,666
Você é o proprietário agora.
55
00:07:04,916 --> 00:07:09,416
♪ Persiga as ruas, mostre a rota,
Chega de estresse, chega de dúvidas ♪
56
00:07:09,541 --> 00:07:14,041
♪ Alcance da Tesla, quem dirige sou eu,
Andando rápido, verificando milhas, vivo ♪
57
00:07:14,166 --> 00:07:18,250
♪ Limites de velocidade? Nós quebramos todos eles,
Toque o céu, nunca cairemos ♪
58
00:07:18,416 --> 00:07:23,166
♪ Do trabalho duro, uma bandeira da vitória tremula,
Nós nos levantamos, sem compromisso ♪
59
00:07:23,291 --> 00:07:27,416
♪ Carro novo, carro novo,
Na nossa casa tem um carro novo ♪
60
00:07:27,541 --> 00:07:32,041
♪ Carro novo, carro novo,
Agora a vida vai nos levar longe ♪
61
00:07:32,166 --> 00:07:36,666
♪ Carro novo, carro novo,
Na nossa casa tem um carro novo ♪
62
00:07:36,791 --> 00:07:41,375
♪ Carro novo, carro novo,
Agora a vida vai nos levar longe ♪
63
00:07:41,541 --> 00:07:46,041
♪ Persiga as ruas, mostre a rota,
Chega de estresse, chega de dúvidas ♪
64
00:07:46,166 --> 00:07:51,541
♪ Alcance da Tesla, quem dirige sou eu,
Andando rápido, verificando milhas, vivo ♪
65
00:08:09,000 --> 00:08:13,500
♪ Rodovias, podemos voar,
Meia batida? Vamos levar isso alto ♪
66
00:08:13,625 --> 00:08:17,791
♪ Regras? Nós dobramos, não quebramos,
Chefe em todos os testes que fazemos. ♪
67
00:08:17,916 --> 00:08:22,625
♪ Na estrada, nós comandamos o show ♪
68
00:08:22,791 --> 00:08:27,125
♪ Sem medo, sem lágrimas, nós sempre brilhamos ♪
69
00:08:28,125 --> 00:08:32,541
♪ Ambani e Adani?
Eles estão seguindo nosso exemplo ♪
70
00:08:32,666 --> 00:08:37,125
♪ Trabalhe duro, vá em frente,
O sucesso vem para quem trabalha ♪
71
00:08:37,166 --> 00:08:41,666
♪ Estilo T20,
Partida de teste, jogamos selvagemente ♪
72
00:08:41,791 --> 00:08:45,916
♪ Onde quisermos,
Somos os primeiros a chegar, livres e orgulhosos ♪
73
00:08:46,000 --> 00:08:49,666
♪ Carro novo, carro novo,
Na nossa casa tem um carro novo ♪
74
00:08:49,875 --> 00:08:54,500
♪ Carro novo, carro novo,
Agora a vida vai nos levar longe ♪
75
00:08:54,666 --> 00:08:59,166
♪ Persiga as ruas, mostre a rota,
Chega de estresse, chega de dúvidas ♪
76
00:08:59,291 --> 00:09:03,875
♪ Gama Tesla, quem conduz sou eu,
Andando rápido, acompanhando os quilômetros ♪
77
00:09:22,125 --> 00:09:26,291
♪ Novo ID, novo avatar ♪
78
00:09:26,375 --> 00:09:30,416
♪ Nosso carro é a mais nova estrela da família ♪
79
00:09:31,291 --> 00:09:35,416
♪ Como uma carruagem,
O passeio brilha intensamente ♪
80
00:09:35,500 --> 00:09:39,916
♪ Na tela grande,
Iluminamos a noite ♪
81
00:09:41,166 --> 00:09:45,625
♪ Adorável, doce,
Você se juntou à tripulação ♪
82
00:09:45,791 --> 00:09:50,250
♪ Ano após ano,
O vínculo permanece verdadeiro ♪
83
00:09:50,291 --> 00:09:54,791
♪ Amigo ou tendência,
Compartilhamento Insta, não fingimos ♪
84
00:09:54,875 --> 00:09:59,375
♪ Para nossa vida futura,
Você é o equipamento, meu amigo ♪
85
00:09:59,500 --> 00:10:03,000
♪ Carro novo, carro novo ♪
86
00:10:03,166 --> 00:10:06,791
♪ Na nossa casa é um carro novo ♪
87
00:10:07,791 --> 00:10:12,000
♪ Carro novo, carro novo ♪
88
00:10:12,125 --> 00:10:16,666
♪ Agora a vida vai nos levar longe ♪
89
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Este é o momento perfeito.
90
00:10:40,541 --> 00:10:44,166
Eu não poderia nem imaginar
passando por tudo isso de novo.
91
00:10:48,541 --> 00:10:51,791
Peça-lhes que recuperem tudo
meus documentos da villa.
92
00:10:53,291 --> 00:10:56,875
Principalmente os arquivos de vídeo.
93
00:11:06,916 --> 00:11:08,166
Quem são todos vocês?
94
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
Pegue isso.
95
00:12:08,750 --> 00:12:10,041
Quem são vocês?
96
00:12:10,625 --> 00:12:11,916
Você está tentando roubar este lugar?
97
00:13:11,875 --> 00:13:13,416
Venha rápido.
98
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
-Todos voltaram?
-Sim.
99
00:13:19,750 --> 00:13:21,166
Ok, vamos agora.
100
00:13:29,916 --> 00:13:37,000
Dinheiro e documentos importantes
foram roubados da casa do líder T.K.K.
101
00:14:00,916 --> 00:14:02,166
Mano…
102
00:14:10,791 --> 00:14:13,000
-Por que você está indo tão rápido?
-E aí, mano?
103
00:14:13,041 --> 00:14:15,125
É um perigo desnecessário
para você e para os outros.
104
00:14:15,666 --> 00:14:17,666
-Por favor, tome cuidado, mano.
-Eu cuido disso, mano.
105
00:14:17,750 --> 00:14:20,250
Se você continuar dirigindo tão rápido,
106
00:14:20,666 --> 00:14:23,625
-sua licença pode ser suspensa.
-Ok, mano.
107
00:14:29,125 --> 00:14:31,208
[telefone toca]
108
00:14:32,375 --> 00:14:35,750
-Sim, amigo?
-Eu não cozinhei. Você pode pegar alguns no caminho?
109
00:14:35,833 --> 00:14:37,500
Por que você é preguiçoso como as mulheres?
110
00:14:37,625 --> 00:14:39,833
Eles podem esquecer de escovar,
111
00:14:39,875 --> 00:14:43,125
mas nunca se esqueça de fazer o pedido online.
112
00:14:43,125 --> 00:14:47,500
Tudo o que eles fazem é comer, dormir e repetir!
113
00:14:47,875 --> 00:14:49,875
-Olá?
-Tais gordos…
114
00:14:50,000 --> 00:14:51,625
O que há de errado com você, cara?
115
00:14:52,375 --> 00:14:53,500
Olá, Anbu?
116
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
Anbu?
117
00:14:55,125 --> 00:14:57,833
-Você está aí?
-Mas não se aplica a todas as meninas.
118
00:14:57,875 --> 00:15:01,250
Eles pedem sempre
os convidados aparecem de repente.
119
00:15:01,333 --> 00:15:05,125
Ou, porque estão entediados
comendo em casa.
120
00:15:05,125 --> 00:15:08,625
E então, eles pedem o que querem.
121
00:15:08,750 --> 00:15:10,458
Essas meninas fazem o corte?
122
00:15:10,583 --> 00:15:12,875
-Eu não acho.
-Tentando impressionar a garota que está na sua frente, hein?
123
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
-Sim, cara.
-Achei que você odiava mulheres.
124
00:15:14,958 --> 00:15:17,000
-Vá em frente, deixe-me falar com ela.
-Para que alegria?
125
00:15:17,083 --> 00:15:20,125
-Vou pegar seu biriyani para você. Agora, desligue.
-Não se esqueça do meu frango 65 também!
126
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Foi meu amigo…
127
00:15:27,833 --> 00:15:29,500
Por que as meninas são tão complicadas?
128
00:15:29,625 --> 00:15:32,625
Em um momento, eles sorriem para nós.
A próxima coisa que você percebe é que eles estão com raiva de nós!
129
00:15:33,750 --> 00:15:37,000
♪ Naquela época, ela acordava,
Toque seus pés ♪
130
00:15:37,208 --> 00:15:39,625
♪ Sirva café quente, sem repetir ♪
131
00:15:40,583 --> 00:15:44,000
♪ Naquela época, ela acordava,
Toque seus pés ♪
132
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
♪ Sirva café quente, sem repetir ♪
133
00:15:46,875 --> 00:15:51,000
♪ Agora? Ela está relaxando, pernas cruzadas ♪
134
00:15:51,125 --> 00:15:53,500
♪ Lavanderia chegou, Bigg Boss ao lado dela ♪
135
00:15:53,875 --> 00:15:57,875
♪ Agora? Ela está relaxando, pernas cruzadas ♪
136
00:15:58,000 --> 00:16:00,583
♪ Lavanderia chegou, Bigg Boss ao lado dela ♪
137
00:16:01,000 --> 00:16:03,833
♪ Naquela época? Agora também
Somos iguais, sem dúvida ♪
138
00:16:03,875 --> 00:16:07,125
♪ Nós nunca erramos
Apenas nos escute! ♪
139
00:16:07,250 --> 00:16:10,583
♪ Nunca, jamais, erramos ♪
140
00:16:10,625 --> 00:16:13,333
♪ Não está errado, não está errado
Estamos certos o tempo todo! ♪
141
00:16:14,750 --> 00:16:17,500
♪ Naquela época? Agora também
Somos iguais, sem dúvida ♪
142
00:16:18,500 --> 00:16:21,250
♪ Nós nunca erramos
Apenas nos escute! ♪
143
00:16:35,250 --> 00:16:38,875
♪ Olha para a esquerda, olha para a direita,
Só para dizer ‘oi ♪
144
00:16:38,958 --> 00:16:41,500
♪ Como se a cidade inteira estivesse
Estou de olho no FBI! ♪
145
00:16:42,250 --> 00:16:45,750
♪ Olha para a esquerda, olha para a direita,
Só para dizer ‘oi ♪
146
00:16:45,750 --> 00:16:48,625
♪ Como se a cidade inteira estivesse
Estou de olho no FBI! ♪
147
00:16:48,750 --> 00:16:52,750
♪ Comprei um telefone com estilo dual SIM ♪
148
00:16:52,750 --> 00:16:55,125
♪ Agora ela está mandando beijos a cada discagem! ♪
149
00:16:55,208 --> 00:16:56,125
♪ Comprei um telefone com estilo dual SIM ♪
150
00:16:56,208 --> 00:16:59,583
♪ Agora ela está mandando beijos a cada discagem! ♪
151
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
♪ Manda beijos ♪
152
00:17:01,125 --> 00:17:02,333
♪ Manda beijos ♪
153
00:17:02,875 --> 00:17:05,125
♪ Ela manda beijos em todos os dials! ♪
154
00:17:05,125 --> 00:17:06,500
♪ Agora! Hoje em dia! ♪
155
00:17:06,583 --> 00:17:08,875
♪ Naquela época? Agora também
Somos iguais, sem dúvida ♪
156
00:17:09,000 --> 00:17:12,333
♪ Nós nunca erramos
Apenas nos escute! ♪
157
00:17:12,458 --> 00:17:15,333
♪ Nunca, jamais, erramos ♪
158
00:17:15,375 --> 00:17:18,208
♪ Não está errado, não está errado
Estamos certos o tempo todo! ♪
159
00:17:20,000 --> 00:17:22,708
♪ Naquela época? Agora também
Somos iguais, sem dúvida ♪
160
00:17:23,708 --> 00:17:26,458
♪ Nós nunca erramos
Apenas nos escute! ♪
161
00:17:33,625 --> 00:17:36,875
♪ Atitude baseada em atitude
Camadas de drama com grande ‘tude! ♪
162
00:17:36,875 --> 00:17:40,250
♪ Cubra com atrevimento e empilhe bem alto
Camada após camada, não pergunte por quê! ♪
163
00:17:40,250 --> 00:17:44,000
♪ O que há com as garotas hoje em dia?
Que caos, de maneiras totalmente novas! ♪
164
00:17:44,000 --> 00:17:46,833
♪ Nossa, meninas de hoje em dia
Sempre na fase dramática! ♪
165
00:17:47,375 --> 00:17:50,833
♪ O que há com as garotas hoje em dia?
Que caos, de maneiras totalmente novas! ♪
166
00:17:50,875 --> 00:17:53,750
♪ Nossa, meninas de hoje em dia
Sempre na fase dramática! ♪
167
00:17:54,250 --> 00:17:57,750
♪ Toda seda e brilho na testa ♪
168
00:17:57,750 --> 00:18:00,375
♪ Modo Deusa eles costumavam impressionar! ♪
169
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
♪ Eles se vestiram de seda
Com um toque de testa ♪
170
00:18:04,625 --> 00:18:07,625
♪ Agiam como se fossem donos do ar! ♪
171
00:18:07,875 --> 00:18:11,375
♪ Com jeans rasgados
E sobrancelhas arqueadas para o alto ♪
172
00:18:11,458 --> 00:18:14,500
♪ Eles flutuam como banshees
Ah, que coisa! ♪
173
00:18:14,500 --> 00:18:18,250
♪ Uma perna em jeans rasgados,
O outro atrevido ♪
174
00:18:18,333 --> 00:18:21,000
♪ Eles marcham como uma turma fantasmagórica ♪
175
00:18:21,708 --> 00:18:24,458
♪ Naquela época? Agora também
Somos iguais, sem dúvida ♪
176
00:18:24,500 --> 00:18:27,750
♪ Nós nunca erramos
Apenas nos escute! ♪
177
00:18:27,875 --> 00:18:30,833
♪ Nunca, jamais, erramos ♪
178
00:18:30,875 --> 00:18:33,875
♪ Não está errado, não está errado
Estamos certos o tempo todo! ♪
179
00:18:35,458 --> 00:18:38,000
♪ Naquela época? Agora também
Somos iguais, sem dúvida ♪
180
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
♪ Caramba, sim! ♪
181
00:18:39,083 --> 00:18:41,750
♪ Nós nunca erramos
Apenas nos escute! ♪
182
00:18:58,375 --> 00:19:01,250
Eu me perguntei quando a veria da próxima vez.
183
00:19:01,375 --> 00:19:03,208
O destino me ouviu e atendeu meu desejo.
184
00:19:04,500 --> 00:19:06,833
Eu gostaria.
Mas eu orquestrei meu próximo encontro.
185
00:19:08,625 --> 00:19:11,583
Falei com ela
sem pensar nisso.
186
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
E ela também.
187
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
Mas tudo que consigo lembrar,
era o sorriso dela.
188
00:19:53,375 --> 00:19:55,500
[telefone toca]
189
00:19:56,250 --> 00:19:57,375
Olá… oi?
190
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
Isso foi rápido!
Ainda não dormiu?
191
00:19:59,750 --> 00:20:02,333
Não, eu estava me perguntando…
192
00:20:02,500 --> 00:20:07,333
-O quê?
-Quer dizer, sobre a vida e aí você ligou.
193
00:20:08,125 --> 00:20:09,750
-Por que você não dormiu?
-Com licença.
194
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
Ao contrário de você, estou ocupado
me preparando para meus exames.
195
00:20:13,875 --> 00:20:16,458
Com licença, também sou estudante.
196
00:20:16,625 --> 00:20:18,083
Estou me preparando para os exames também.
197
00:20:18,958 --> 00:20:21,250
Você queria me contar alguma coisa?
198
00:20:21,333 --> 00:20:22,333
Sim.
199
00:20:23,250 --> 00:20:25,500
-Ah, tudo bem. Diga-me.
-Anote.
200
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
Vou lembrar, não se preocupe.
201
00:20:28,625 --> 00:20:29,750
L-O-…
202
00:20:31,500 --> 00:20:33,250
Sim, sim!
Você está no caminho certo!
203
00:20:33,250 --> 00:20:34,500
Olha…
204
00:20:34,625 --> 00:20:35,583
Pirulito!
205
00:20:35,750 --> 00:20:37,750
Além disso, um frango com gengibre, peixe frito,
206
00:20:37,875 --> 00:20:39,958
-pizza…
-Pirulito?!
207
00:20:40,250 --> 00:20:42,375
-Gengibre o quê?
-E muito mais!
208
00:20:42,500 --> 00:20:45,750
Uau, não consigo me lembrar de tudo isso!
209
00:20:46,750 --> 00:20:50,083
-WhatsApp me a lista disso.
-Justo.
210
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Enviando para você em dois minutos.
211
00:20:52,000 --> 00:20:53,750
Mas quero tudo em 10 minutos.
212
00:20:53,875 --> 00:20:55,000
Não se esqueça.
213
00:20:57,875 --> 00:21:02,000
Tanto por gostar da sua personalidade.
214
00:21:02,083 --> 00:21:04,375
Ela ainda vê você
como o entregador!
215
00:21:04,375 --> 00:21:05,583
-Você…
-Ah, cala a boca e volta a dormir!
216
00:21:07,375 --> 00:21:09,875
Cara estúpido ficando chateado por causa de uma garota…
217
00:21:28,375 --> 00:21:29,583
Tem tudo, certo?
218
00:21:29,875 --> 00:21:32,000
-Sim.
-Você pode sair. Tchau!
219
00:21:34,083 --> 00:21:36,875
Pensei em levá-la na minha bicicleta.
220
00:21:36,958 --> 00:21:38,958
-Acho que ela realmente não--
-Hum… Olá?
221
00:21:39,875 --> 00:21:42,125
Obrigado pela entrega.
Você não quer que eu te dê uma gorjeta?
222
00:21:42,125 --> 00:21:45,000
Não. Já estou chateado o suficiente.
223
00:21:45,958 --> 00:21:47,583
Mesmo assim, você continua brincando comigo.
224
00:21:47,625 --> 00:21:49,583
-Se não, eu grito com você!
-Oh sério?
225
00:21:49,875 --> 00:21:52,000
Eu comprei isso com meu dinheiro
226
00:21:52,625 --> 00:21:54,500
e você quer me dar uma gorjeta, hein?
227
00:21:54,583 --> 00:21:58,833
Se eu ligar para você em vez de fazer o pedido on-line,
228
00:21:59,375 --> 00:22:01,500
você acha que eu fiz isso
só para obtê-lo gratuitamente?
229
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Você ainda não entendeu, não é?
230
00:22:04,375 --> 00:22:05,458
Espere.
231
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
Se você gosta de alguém,
232
00:22:10,250 --> 00:22:11,583
como você os proporia?
233
00:22:16,083 --> 00:22:19,250
Normalmente, as meninas são propostas
com uma rosa na mão.
234
00:22:19,500 --> 00:22:22,208
Mas, estou propondo
com o coração na mão!
235
00:22:22,250 --> 00:22:23,958
Para quem? O fantasma?
236
00:22:24,583 --> 00:22:27,125
Qual idiota usa seus olhares à noite?
237
00:22:29,583 --> 00:22:31,875
Tire-os e guarde-os dentro.
238
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
Você é tão antiquado.
239
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Veja como eu faço, do meu jeito!
240
00:22:37,250 --> 00:22:38,458
O que é aquilo?
241
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
-Eu te amo!
-Eu também te amo!
242
00:22:50,125 --> 00:22:51,458
Perfeito, certo?
243
00:22:54,250 --> 00:22:56,500
Olá?
Volte para a Terra.
244
00:22:57,625 --> 00:22:59,250
Tudo bem, está ficando tarde.
Você pode ir.
245
00:23:00,333 --> 00:23:03,125
Vá para casa e sonhe o quanto quiser.
246
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
-Tchau!
-Tchau!
247
00:23:05,625 --> 00:23:06,750
Boa noite!
248
00:23:12,000 --> 00:23:17,250
NELPATHI
[PERTO DO NORTE]
249
00:23:19,250 --> 00:23:21,375
[telefone toca]
250
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
O que aconteceu com o dinheiro?
251
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
Está chovendo, seu palhaço.
252
00:23:32,625 --> 00:23:33,625
Desligar!
253
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Sempre me importunando por causa do dinheiro.
254
00:23:39,250 --> 00:23:41,625
-Olá?
-Sim, me diga.
255
00:23:42,125 --> 00:23:45,625
Você diz que é rico
mas você está sendo mesquinho!
256
00:23:45,875 --> 00:23:48,833
Você tem dois dias.
Caso contrário, vou enviá-lo para todos os meios de comunicação.
257
00:23:48,875 --> 00:23:50,500
Oh sério?
258
00:23:50,625 --> 00:23:52,500
Você acha que pode me ameaçar?
259
00:23:52,833 --> 00:23:57,125
Seu trabalho é fazer o que eu digo.
E seja pago por isso.
260
00:23:57,208 --> 00:24:00,583
Mas você se tornou tão descarado!
Espere e observe o que eu faço com você.
261
00:24:25,708 --> 00:24:28,333
Seu idiota absoluto!
262
00:24:30,333 --> 00:24:31,583
Mantenha os olhos na estrada!
263
00:24:34,750 --> 00:24:36,500
Ei, ei!
264
00:24:42,583 --> 00:24:45,250
-Senhor, você está bem?
-Aqui está um pouco de água.
265
00:24:45,333 --> 00:24:47,125
Ei, não bata nele!
266
00:24:47,125 --> 00:24:49,250
Não foi seu erro.
267
00:24:52,250 --> 00:24:53,750
-Chame um carro, alguém!
-Auto?
268
00:24:55,375 --> 00:24:56,833
Espero que ele esteja bem.
269
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
-Cuidadoso.
-Leve-o para um hospital, senhor.
270
00:25:00,750 --> 00:25:02,125
Você os segue em sua bicicleta.
271
00:25:03,625 --> 00:25:05,125
Foi o irmão que foi atingido,
272
00:25:05,375 --> 00:25:07,875
mas a reação da sua irmã depois de ouvir isso…
273
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
jogou todo o hospital no caos.
274
00:25:10,000 --> 00:25:11,625
-O que ela está dizendo, querido?
-Você não vai entender isso agora.
275
00:25:11,833 --> 00:25:13,458
Você entenderá quando isso acontecer com você.
276
00:25:16,625 --> 00:25:17,750
Entre, doutor.
277
00:25:18,500 --> 00:25:19,958
Olá senhora, como vai você?
278
00:25:20,625 --> 00:25:22,083
-Tudo bem?
-Sim, está tudo bem.
279
00:25:22,333 --> 00:25:24,958
-Como está a dor, senhor?
-Ainda dói um pouco.
280
00:25:25,000 --> 00:25:28,958
Suas radiografias mostram fraturas em ambos os ossos.
281
00:25:29,000 --> 00:25:32,708
Não dirija por três meses
e evite forçar a perna.
282
00:25:32,750 --> 00:25:35,375
Siga-o rigorosamente.
Claro?
283
00:25:40,000 --> 00:25:43,250
Kani, encontre o cara que me internou.
284
00:25:44,625 --> 00:25:47,000
Esse canalha está aqui?
285
00:25:47,583 --> 00:25:49,625
Mano, pegue-o e dê uma surra nele.
286
00:25:49,875 --> 00:25:52,000
Isso aconteceu
por causa daquele bandido de rua.
287
00:25:52,750 --> 00:25:54,333
Vá embora, apenas vá embora, cara.
288
00:25:54,625 --> 00:25:56,708
A multidão confundiu as coisas
e espancá-lo.
289
00:25:57,250 --> 00:25:59,750
Ele não se importou com tudo isso
e me admitiu imediatamente.
290
00:26:00,833 --> 00:26:02,625
-Vá você, querido.
-Tudo bem, irmão.
291
00:26:11,833 --> 00:26:14,208
Olá, meu nome é Kanimozhi.
292
00:26:14,375 --> 00:26:16,625
Eu sou irmã de Gunasekaran,
aquele em que você bateu.
293
00:26:17,458 --> 00:26:18,625
Eu realmente sinto muito.
294
00:26:18,750 --> 00:26:21,750
Eu estava dirigindo com cuidado,
mas as coisas ainda deram errado.
295
00:26:22,083 --> 00:26:25,000
Partirei para Dubai na próxima semana.
Cuidei das despesas do hospital também.
296
00:26:25,125 --> 00:26:27,500
Se precisar de mais alguma coisa,
apenas me ligue.
297
00:26:30,125 --> 00:26:32,250
989494…
298
00:26:35,625 --> 00:26:37,708
-Meu irmão queria conhecer você.
-Tudo bem, ok.
299
00:26:41,333 --> 00:26:42,625
-Kani, me diga.
-Olá…
300
00:26:43,083 --> 00:26:44,500
Quem te disse para vir ao hospital?
301
00:26:45,000 --> 00:26:46,125
E se alguém te visse lá?
302
00:26:46,250 --> 00:26:48,875
Como eu poderia não
quando houve um acidente?
303
00:26:49,375 --> 00:26:53,208
Ele estava bem de manhã
E então, isso aconteceu.
304
00:26:53,583 --> 00:26:54,625
Que momento infeliz.
305
00:26:54,750 --> 00:26:56,958
-Isso foi por minha causa.
-O que você quer dizer?
306
00:26:57,625 --> 00:27:00,125
Seu irmão disse algumas
bandido de rua causou o acidente.
307
00:27:00,208 --> 00:27:02,125
-Sim, e daí?
-Esse cara…
308
00:27:03,125 --> 00:27:04,083
sou eu.
309
00:27:05,208 --> 00:27:06,708
Gritei com ele de raiva.
310
00:27:07,458 --> 00:27:09,125
Eu adoraria pedir desculpas a ele.
311
00:27:09,250 --> 00:27:10,958
Qual é o sentido de pedir desculpas?
312
00:27:11,125 --> 00:27:13,875
Eu já estava confuso como
para contar à nossa família sobre nós,
313
00:27:13,958 --> 00:27:15,208
agora você estragou tudo!
314
00:27:15,250 --> 00:27:16,458
Kani…
315
00:27:58,250 --> 00:27:59,625
Por favor, coma, querido.
316
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Desejo que sua família fique bem.
317
00:28:04,333 --> 00:28:05,375
Ficaremos todos bem!
318
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
-Quanto dinheiro tem aí?
-Ei, ei, meu Deus!
319
00:28:08,250 --> 00:28:10,500
- Você tem muito dinheiro!
- Senhor, por favor, não aceite.
320
00:28:11,125 --> 00:28:14,250
Cale-se.
Parece que você ganha mais do que eu.
321
00:28:14,958 --> 00:28:18,125
vou anotar,
você fica com o troco. Claro?
322
00:28:18,458 --> 00:28:19,833
Não pense que você pode mexer comigo.
323
00:28:20,000 --> 00:28:22,875
Espero que você apodreça no inferno!
Rezo para que você nunca prospere!
324
00:28:23,000 --> 00:28:25,125
Quem te deu esse trabalho de policial?
325
00:28:25,250 --> 00:28:28,458
Você deveria nos proteger,
não roube de nós.
326
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
Tire o dinheiro!
Agora vá!
327
00:28:32,208 --> 00:28:35,000
-Quanto você acumulou até agora, cara?
-Até agora, 3.000, senhor.
328
00:28:35,250 --> 00:28:37,583
-Isso não serve, cara.
-Devemos pagar do nosso bolso?
329
00:28:37,875 --> 00:28:39,625
-O que?
-Quero dizer que vamos pegar emprestado de algum motociclista próximo.
330
00:28:39,708 --> 00:28:41,458
Estou poupando você
já que você é mais velho para mim.
331
00:28:41,958 --> 00:28:43,250
-Cumpra seu dever, cara.
-Tudo bem, senhor.
332
00:28:43,375 --> 00:28:47,125
-Pare quem quer que seja.
-Pare aqui, cara.
333
00:28:47,375 --> 00:28:49,250
-Onde está seu capacete?
-Senhor, senhor…
334
00:28:49,250 --> 00:28:50,708
Retire os documentos.
335
00:28:50,875 --> 00:28:53,000
[telefone toca]
336
00:28:57,583 --> 00:28:58,750
Entregue a licença e o livro RC.
337
00:28:58,875 --> 00:29:01,125
-Eu tenho tudo, senhor.
-Parece que você não tem documentos.
338
00:29:01,208 --> 00:29:04,708
Senhor, alguém está nos filmando lá.
339
00:29:06,458 --> 00:29:08,625
-Vá ver ele.
-Onde está o documento do seguro?
340
00:29:08,875 --> 00:29:11,833
-Por que você está nos gravando?
-Desça agora.
341
00:29:11,958 --> 00:29:14,458
-Me dê seu telefone.
-Senhor…
342
00:29:14,583 --> 00:29:17,375
-Você planeja colocar isso na internet?
-Nós não atiramos, senhor. Dê a chave.
343
00:29:17,750 --> 00:29:19,625
-Por que lhe dar meu telefone, senhor?
-Entregue, cara, agora.
344
00:29:19,750 --> 00:29:20,958
Confie em nós, senhor.
345
00:29:21,125 --> 00:29:23,125
-Venha aqui, pegue o telefone.
-Juro que não gravei nada.
346
00:29:23,208 --> 00:29:25,250
-Expirou há três meses.
-Olhe para ele, agindo de forma tão inflexível.
347
00:29:25,375 --> 00:29:27,333
Senhor, ele está nos incomodando.
348
00:29:27,500 --> 00:29:29,583
Primeiro renove seu seguro, agora vá embora.
349
00:29:29,750 --> 00:29:30,750
Todos vocês, vão.
350
00:29:30,875 --> 00:29:33,500
Senhor…
351
00:29:33,625 --> 00:29:35,375
-Entregue, cara.
-Deixe-me, senhor.
352
00:29:39,583 --> 00:29:42,875
Venha aqui!
Você levantou a mão contra um policial?
353
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
-Você bateu em um policial?
-Não bata nele, senhor.
354
00:29:44,958 --> 00:29:46,625
Ei, afaste-se.
Você vem, cara.
355
00:29:46,958 --> 00:29:48,833
-Todo mundo está assistindo, senhor.
-Eu imploro, senhor, por favor.
356
00:29:49,125 --> 00:29:53,458
-Por favor, deixe-nos, senhor, eu imploro.
-Escute-me, senhor.
357
00:29:53,583 --> 00:29:56,250
-Tenho uma emergência, senhor.
-Ele não atirou em nada, senhor.
358
00:29:56,500 --> 00:29:59,375
-Por favor, senhor.
-Por favor, senhor, tenha piedade.
359
00:30:14,625 --> 00:30:15,958
-Apague aquele vídeo que você gravou.
-Senhor…
360
00:30:16,750 --> 00:30:19,708
Juro pela minha mãe,
Eu não atirei em você, senhor.
361
00:30:19,750 --> 00:30:21,083
-Seu maldito…
-Senhor…
362
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
Pare de se repetir.
Isso está me irritando!
363
00:30:23,375 --> 00:30:26,083
Por favor, não me bata, senhor.
364
00:30:26,708 --> 00:30:28,125
Vou pegar leve com você.
365
00:30:28,875 --> 00:30:31,750
As crianças de hoje em dia estão prontas
despir-se ao ver uma câmera
366
00:30:31,875 --> 00:30:33,708
mas não dão seus telefones.
367
00:30:34,083 --> 00:30:36,875
-Tem alguma coisa adulta no seu telefone?
-Não, senhor.
368
00:30:37,000 --> 00:30:40,625
-Então?
-É só o vídeo de um amigo!
369
00:30:40,958 --> 00:30:43,833
Namorada, né?
Não importa o que seja.
370
00:30:44,250 --> 00:30:47,250
Vou entregar o telefone.
Basta excluir e devolvê-lo.
371
00:30:48,500 --> 00:30:49,833
Apenas exclua meu vídeo.
372
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Vou te mandar embora, claro?
373
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
Confie em mim, pegue.
374
00:30:57,750 --> 00:30:58,625
Rápido.
375
00:31:06,458 --> 00:31:08,875
Senhor, senhor, por favor…
376
00:31:08,958 --> 00:31:11,375
Senhor, por favor, passe o telefone agora.
377
00:31:43,333 --> 00:31:46,708
Ei, traga um pouco de água para aquele cara.
378
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
Senhor…
379
00:31:52,375 --> 00:31:53,333
Ei!
380
00:31:54,250 --> 00:31:55,208
Ei…
381
00:31:57,250 --> 00:31:59,500
Senhor, você bateu nele tão brutalmente
que ele não existe mais!
382
00:32:07,208 --> 00:32:08,333
O que fazemos agora, senhor?
383
00:32:23,000 --> 00:32:25,875
Vamos. homem.
Por que devemos sofrer por seu erro?
384
00:32:28,083 --> 00:32:29,583
Qual é o problema?
Por que vocês estão todos na minha mesa?
385
00:32:30,000 --> 00:32:31,375
-Pergunte ao senhor.
-Senhor…
386
00:32:32,500 --> 00:32:35,833
Vamos informar o DSP, senhor.
Isto não deve ser deixado no escuro.
387
00:32:36,708 --> 00:32:38,583
Não, espere.
Vamos esperar um pouco.
388
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Espere?
389
00:32:40,750 --> 00:32:43,958
Pela minha experiência, isso não é
um caso comum da Seção 75.
390
00:32:44,375 --> 00:32:48,250
Este é um caso de assassinato.
Denuncie e marque como tal.
391
00:32:49,250 --> 00:32:50,208
Não posso. Se perder!
392
00:32:51,500 --> 00:32:52,458
Me dê o telefone.
393
00:32:54,375 --> 00:32:57,458
-Não faça nenhuma ligação!
-Não podemos sofrer por causa do seu erro!
394
00:33:01,000 --> 00:33:02,458
- Olá…
-Muthu Karuppan?
395
00:33:03,000 --> 00:33:05,208
O líder ordenou matá-lo sob custódia.
396
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Ok, senhor.
397
00:33:10,083 --> 00:33:13,125
DSP, ah?
Ligue para o DGP também.
398
00:33:15,083 --> 00:33:17,458
Enquanto você está nisso,
me traga uma xícara de chá bem quente!
399
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Você não pode fazer nada para me pegar.
Agora se perca!
400
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
Que tipo de comportamento é esse, senhor?
401
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Abra, cara.
402
00:33:38,875 --> 00:33:39,833
Tudo bem…
403
00:33:40,875 --> 00:33:42,000
Chame a ambulância.
404
00:33:42,500 --> 00:33:45,375
-Verifique o que está acontecendo lá dentro, senhor.
-Espere aqui. Eu vou descobrir.
405
00:33:45,750 --> 00:33:47,208
Quanto tempo devemos continuar esperando?
406
00:33:47,333 --> 00:33:48,875
-Apenas espere um pouco mais.
-Por favor, senhor.
407
00:34:08,583 --> 00:34:10,958
Rajesh…
408
00:34:11,375 --> 00:34:12,500
Ele está apenas inconsciente.
409
00:34:12,583 --> 00:34:14,250
Ele vai ficar bem
assim que o levarmos ao hospital.
410
00:34:15,458 --> 00:34:17,000
Rajesh…
411
00:34:35,750 --> 00:34:37,708
Por favor, conte-nos o que realmente aconteceu?
412
00:34:38,458 --> 00:34:40,250
Ontem nós dois estávamos…
413
00:34:40,458 --> 00:34:43,250
Família de Rajesh, por favor, venha aqui.
414
00:34:47,625 --> 00:34:49,958
O que aconteceu com meu filho, senhor?
415
00:34:50,000 --> 00:34:54,125
-Podemos vê-lo pelo menos uma vez?
-Assine aqui primeiro, depois você pode.
416
00:34:55,000 --> 00:34:56,125
Por que devemos assinar?
417
00:34:56,208 --> 00:34:57,875
Apenas assine, não fique fazendo perguntas.
418
00:34:57,958 --> 00:35:00,375
Você pode ver o corpo
após a autópsia.
419
00:35:00,500 --> 00:35:03,125
-Não…
-O que você está dizendo?
420
00:35:03,500 --> 00:35:06,875
Nada poderia ter acontecido com Rajesh.
Eles estão mentindo!
421
00:35:06,875 --> 00:35:08,250
Quero ver meu filho, senhor!
422
00:35:08,875 --> 00:35:11,458
Eles estão dizendo que Rajesh morreu
porque a polícia bateu nele, senhor.
423
00:35:11,500 --> 00:35:12,708
Isso não é verdade.
424
00:35:13,000 --> 00:35:15,625
É um problema nos vasos sanguíneos
perto de seu coração.
425
00:35:15,750 --> 00:35:17,958
Ele pode ter tido isso desde o nascimento.
426
00:35:18,000 --> 00:35:22,208
Posso garantir-lhe, Inspetor Muthu Karuppan
não causou sua morte.
427
00:35:22,750 --> 00:35:27,125
Você fala como se estivesse defendendo ele,
não como médico.
428
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
Estou lhe dizendo a verdade.
429
00:35:29,250 --> 00:35:31,875
Aguarde o relatório post mortem.
430
00:35:32,000 --> 00:35:33,500
Deixe isso.
Por favor, venha, doutor.
431
00:35:35,000 --> 00:35:37,250
Ele não teve nenhum problema, pai.
432
00:35:39,958 --> 00:35:42,875
Não foi um acidente involuntário,
mas um crime bem planejado.
433
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
O partido no poder deve-nos uma resposta.
434
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
Caso contrário, os membros do nosso partido protestarão.
435
00:35:47,958 --> 00:35:51,125
Se necessário,
nosso próprio líder intervirá.
436
00:35:51,375 --> 00:35:53,375
Então todo o estado entrará em erupção.
437
00:35:53,500 --> 00:35:55,875
-Vamos todos entrar em erupção!
-[em uníssono] Todos nós entraremos em erupção!
438
00:35:56,250 --> 00:35:59,125
-Abaixo isso!
-[em uníssono] Abaixo isso!
439
00:35:59,333 --> 00:36:02,250
-Abaixo a brutalidade policial!
-[em uníssono] Abaixo a brutalidade policial!
440
00:36:03,125 --> 00:36:04,125
Obrigado, doutor.
441
00:36:04,625 --> 00:36:08,500
Você não apenas salvou um policial,
mas o governo.
442
00:36:08,625 --> 00:36:11,208
Senhor, eu só disse o que você me pediu.
443
00:36:11,500 --> 00:36:13,500
Essa é uma palavra muito pesada para isso.
444
00:36:14,375 --> 00:36:17,500
Essas não são apenas palavras, doutor.
Grande papel, grande responsabilidade.
445
00:36:18,000 --> 00:36:20,625
Reitor Rajashekar,
Hospital Governamental de Madurai.
446
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
-Parabéns, senhor.
-Senhor…
447
00:36:31,500 --> 00:36:32,458
-Olá!
-Senhora…
448
00:36:32,500 --> 00:36:34,208
Taxas de mandato de Kanmani
ainda não foi pago.
449
00:36:34,375 --> 00:36:36,750
O prazo já acabou.
Por favor, pague logo.
450
00:36:37,958 --> 00:36:39,875
-Pagaremos em breve.
-Por favor, não esqueça.
451
00:36:44,333 --> 00:36:45,250
O que aconteceu?
452
00:36:46,708 --> 00:36:47,625
Nada.
453
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Diga-me o que aconteceu?
454
00:36:52,833 --> 00:36:55,000
Recebi uma ligação da escola,
Os honorários de Kanmani ainda são devidos.
455
00:36:57,125 --> 00:36:59,125
EMIs de automóveis estão pendentes
nos últimos dois meses.
456
00:37:00,750 --> 00:37:02,125
Temos provisões em casa?
457
00:37:04,208 --> 00:37:05,250
Eu cuidarei de tudo isso.
458
00:37:10,625 --> 00:37:12,250
Acabei de sofrer uma pequena lesão.
459
00:37:13,125 --> 00:37:14,750
-Estou descansando, ainda não estou dirigindo.
-Senhor…
460
00:37:15,250 --> 00:37:16,625
Eu sou da Aura Travels.
461
00:37:17,083 --> 00:37:18,000
Vou desligar a ligação.
462
00:37:18,958 --> 00:37:20,083
Por favor, aguarde!
463
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
Vasanthi, pegue as chaves, querido.
464
00:37:27,500 --> 00:37:28,875
Ele é das viagens.
465
00:37:29,500 --> 00:37:31,000
-Saudações, senhora.
-Obrigado, senhora.
466
00:37:34,375 --> 00:37:36,875
-Manuseie com cuidado!
-Tudo bem, senhor.
467
00:37:56,625 --> 00:37:59,000
Não pense muito, apenas durma.
468
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Notícias de última hora
469
00:38:35,375 --> 00:38:39,125
Inspetor Muthu Karuppan
está sob investigação interna
470
00:38:39,250 --> 00:38:41,500
sobre a morte na prisão de Madurai.
471
00:38:41,500 --> 00:38:45,625
Na rodada inicial de questionamentos,
nenhuma evidência sólida foi encontrada.
472
00:38:45,750 --> 00:38:50,125
Os relatórios agora afirmam que
ele fugiu.
473
00:38:50,500 --> 00:38:53,458
Uma equipe especial foi formada
para prendê-lo
474
00:38:53,625 --> 00:38:57,250
e descubra a verdade por trás da morte
475
00:38:57,250 --> 00:38:59,750
de Rajesh,
garantindo justiça para sua família.
476
00:38:59,875 --> 00:39:02,000
Um policial sênior confirmou isso.
477
00:39:02,250 --> 00:39:06,500
Um de nossos repórteres
estão no local para nos trazer--
478
00:39:19,208 --> 00:39:21,083
-Ei, querido.
-Ei.
479
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
Podemos fazer uma longa viagem?
480
00:39:23,708 --> 00:39:25,041
Você está brincando comigo?
481
00:39:25,583 --> 00:39:27,708
-Como posso ir?
-Se quiser, você pode.
482
00:39:28,458 --> 00:39:29,958
-Eu não posso.
-Por que não?
483
00:39:30,333 --> 00:39:31,583
Eu estou doente.
484
00:39:31,708 --> 00:39:33,833
Ah, é mesmo? Então você vai
para o médico de toalha?
485
00:39:34,541 --> 00:39:37,166
Toalha?
Como você sabia disso?
486
00:39:37,708 --> 00:39:39,666
-Onde você está agora?
-Em casa.
487
00:39:40,958 --> 00:39:42,958
-Não mexa comigo.
-De jeito nenhum.
488
00:39:43,291 --> 00:39:46,583
-Me conta a cor da minha toalha então?
-Azul.
489
00:39:50,291 --> 00:39:52,958
Normalmente, as meninas preferem escolher.
Por que você escolheu--
490
00:39:53,041 --> 00:39:54,083
Por que não?
491
00:39:55,208 --> 00:39:57,416
Piadas à parte.
Onde você está agora?
492
00:39:57,458 --> 00:39:58,708
Encontre-me se puder.
493
00:40:02,083 --> 00:40:03,458
Onde diabos você está?
494
00:40:05,416 --> 00:40:06,708
Ei, idiota.
495
00:40:06,708 --> 00:40:08,791
Por que você está se abrindo
todas as portas?
496
00:40:08,833 --> 00:40:10,041
Cale-se!
497
00:40:10,833 --> 00:40:13,208
Por que Kanmani está sentado assim?
498
00:40:14,458 --> 00:40:17,333
-Coloque as pernas para baixo.
-O que você tem?
499
00:40:18,041 --> 00:40:19,666
Ele está nos observando.
500
00:40:19,833 --> 00:40:22,208
Quem? Sivakarthikeyan?
Deixe-o assistir.
501
00:40:23,291 --> 00:40:24,958
Faça o que eu digo.
Basta colocar as pernas para baixo.
502
00:40:25,041 --> 00:40:26,666
Deixe que ele observe você também.
503
00:40:27,958 --> 00:40:31,416
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!
504
00:40:31,958 --> 00:40:33,666
Agora ele também viu você!
505
00:40:34,208 --> 00:40:37,708
Somos só você e eu.
Por que sentar é uma grande coisa?
506
00:40:41,333 --> 00:40:42,833
Onde você está?
507
00:40:43,083 --> 00:40:44,041
Eu vou te contar.
508
00:40:44,583 --> 00:40:46,916
-Como você sabe de tudo isso?
-Eu vou te contar. Mas não agora.
509
00:40:47,083 --> 00:40:48,666
Podemos nos encontrar hoje?
510
00:40:49,166 --> 00:40:51,333
Eu estarei lá. Desligue agora.
511
00:40:52,583 --> 00:40:54,666
Como você sabe
o que está acontecendo em casa?
512
00:40:55,083 --> 00:40:56,458
Você está nos perseguindo?
513
00:40:58,333 --> 00:41:00,083
Quero dizer…
514
00:41:00,458 --> 00:41:02,458
Você tem uma TV inteligente
com uma câmera, certo?
515
00:41:02,666 --> 00:41:04,833
-Sim.
-Aquele conectado ao seu celular.
516
00:41:04,916 --> 00:41:08,458
Lembre-se, você compartilhou seu
e-mail com senha comigo.
517
00:41:08,541 --> 00:41:10,208
Eu entrei no meu telefone.
518
00:41:11,458 --> 00:41:13,958
No mundo tecnológico de hoje,
tudo é facilmente acessível.
519
00:41:14,666 --> 00:41:17,083
Mas ninguém entende o quão arriscado é.
520
00:41:17,833 --> 00:41:19,166
Você viu tudo?
521
00:41:19,208 --> 00:41:22,958
Eu até vi vocês brigarem.
522
00:41:24,583 --> 00:41:26,166
Então você viu tudo?
523
00:41:26,416 --> 00:41:27,416
Sem perder nenhum detalhe.
524
00:41:34,916 --> 00:41:41,666
♪ Que mulher!
Ela não é uma gota de vida? ♪
525
00:41:42,208 --> 00:41:48,833
♪ Com tanta sede, com muita sede,
A estrada vai se estender? ♪
526
00:41:48,958 --> 00:41:56,208
♪ Um lago que queima,
Ela desliza tão brilhante ♪
527
00:41:56,708 --> 00:42:03,458
♪ Lentamente, suavemente, ela se move como água ♪
528
00:42:03,541 --> 00:42:06,333
♪ Perdido em sentimentos que não consigo explicar ♪
529
00:42:06,458 --> 00:42:09,833
♪ Oh, meu amor, minha onda sem fim ♪
530
00:42:22,166 --> 00:42:28,958
♪ Que mulher!
Ela não é uma gota de vida? ♪
531
00:42:29,083 --> 00:42:37,041
♪ Com tanta sede, com muita sede,
A estrada vai se estender? ♪
532
00:43:20,833 --> 00:43:27,666
♪ Mesmo que os anos tenham seu preço,
O amor permanecerá, nunca esfriando? ♪
533
00:43:27,958 --> 00:43:34,166
♪ Mesmo que o coração se esqueça de ligar,
Será que nosso toque ainda alcançará tudo isso? ♪
534
00:43:35,333 --> 00:43:42,208
♪ Quando a solidão se aproxima,
Vou envolver você na minha sombra, querido ♪
535
00:43:42,333 --> 00:43:48,083
♪ Como uma corrente magnética, não vou desistir,
Eu te seguirei onde quer que você flua ♪
536
00:43:48,583 --> 00:43:55,583
♪ Nossos sussurros irão desaparecer? ♪
537
00:43:55,666 --> 00:44:02,458
♪ Você é minha respiração,
A dúvida pode decair? ♪
538
00:44:03,583 --> 00:44:06,458
♪ Perdido em sentimentos que não consigo explicar ♪
539
00:44:14,541 --> 00:44:18,291
♪ Oh meu amor, minha onda sem fim ♪
540
00:44:21,916 --> 00:44:26,166
♪ Oh meu amor, minha onda sem fim ♪
541
00:44:30,208 --> 00:44:37,083
♪ Que mulher!
Ela não é uma gota de vida? ♪
542
00:44:37,458 --> 00:44:44,208
♪ Com tanta sede, com muita sede,
A estrada vai se estender? ♪
543
00:44:44,333 --> 00:44:51,583
♪ Um lago que queima,
Ela desliza tão brilhante ♪
544
00:44:52,083 --> 00:44:58,916
♪ Lentamente, suavemente,
Ela se move como água ♪
545
00:44:59,083 --> 00:45:01,791
♪ Perdido em sentimentos que não consigo explicar ♪
546
00:45:01,833 --> 00:45:04,208
♪ Oh meu amor, minha onda sem fim ♪
547
00:45:40,666 --> 00:45:41,916
Pare o automóvel!
548
00:45:48,583 --> 00:45:50,166
-Kani!
-Eu tenho tentado--
549
00:45:54,333 --> 00:45:55,708
Vamos agora.
550
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
Senhor.
551
00:45:58,166 --> 00:45:59,166
Nem uma palavra!
552
00:46:02,166 --> 00:46:03,916
Ainda não superei o que você disse.
553
00:46:04,833 --> 00:46:06,333
Eu vou acabar com você.
554
00:46:06,416 --> 00:46:08,083
-Isso foi um erro!
-Cale a boca.
555
00:46:09,833 --> 00:46:12,791
Não saia com
punks como ele. Vamos.
556
00:46:14,291 --> 00:46:15,666
Não somos apenas amigos.
557
00:46:16,083 --> 00:46:17,583
Ele é meu namorado.
558
00:46:34,291 --> 00:46:35,416
Vamos.
559
00:46:52,833 --> 00:46:53,833
Entre.
560
00:46:57,166 --> 00:46:58,083
O que há de errado?
561
00:46:58,083 --> 00:47:01,958
eu deveria ter cortado ele
quando ele falou naquele dia.
562
00:47:03,333 --> 00:47:04,833
Foi quando
Eu sofri um acidente.
563
00:47:05,041 --> 00:47:06,583
Ele também é o culpado pelo acidente.
564
00:47:07,791 --> 00:47:10,166
Mas minha irmã está louca por ele.
565
00:47:10,333 --> 00:47:11,458
Isso não é simplesmente fascinante?
566
00:47:11,583 --> 00:47:12,458
O que é isso?!
567
00:47:12,583 --> 00:47:15,458
Irmão, você está enganado.
568
00:47:15,583 --> 00:47:19,708
Ele disse que pediria desculpas a você
no hospital, mas eu o impedi.
569
00:47:21,083 --> 00:47:24,666
Mesmo depois de saber que ele causou isso,
você ainda está apaixonada por ele?
570
00:47:24,833 --> 00:47:28,416
Ele é a última pessoa
Eu sempre quis ver de novo.
571
00:47:28,958 --> 00:47:30,833
Eu não quero ouvir o nome dele
nesta casa nunca mais.
572
00:47:31,708 --> 00:47:33,708
Ele é um homem honesto,
assim como você, irmão.
573
00:47:34,208 --> 00:47:36,291
Vou trazê-lo para casa. Você fala com ele.
574
00:47:36,666 --> 00:47:38,916
Pai! Nosso carro está na TV!
575
00:47:39,166 --> 00:47:43,916
Muthu Karuppan, há muito procurado
pela polícia, foi pego em um carro.
576
00:47:44,666 --> 00:47:49,583
A polícia diz que o carro que ele usou
pertencia a Gunasekaran de KK Nagar.
577
00:47:49,708 --> 00:47:50,833
O que é isso?
578
00:47:51,541 --> 00:47:55,708
Muthu Karuppan, anteriormente escondido,
foi descoberto com um carro
579
00:47:55,916 --> 00:47:58,708
com a matrícula; TN 09 AA 3243.
580
00:47:58,916 --> 00:48:03,208
A polícia encontrou uma arma,
1,5 lakh rúpias e garrafas de bebidas alcoólicas.
581
00:48:03,333 --> 00:48:07,958
E um uniforme de policial foi encontrado no carro
no momento de sua prisão.
582
00:48:08,583 --> 00:48:12,083
A polícia está investigando há quanto tempo
583
00:48:12,166 --> 00:48:15,166
ele usou este carro e com que propósito.
584
00:48:17,833 --> 00:48:23,666
Kumaresan, dê-nos os detalhes
do proprietário do carro -TN 09 AA 3243.
585
00:48:25,333 --> 00:48:28,583
Muthu Karuppan foi preso em um carro
propriedade de Gunasekaran de Chennai.
586
00:48:28,958 --> 00:48:30,416
Obrigado por nos fornecer
com essas informações.
587
00:48:30,958 --> 00:48:34,333
A polícia está investigando
588
00:48:34,333 --> 00:48:39,166
se os dois estão conectados.
589
00:48:40,916 --> 00:48:42,208
Como isso aconteceu?
590
00:48:44,541 --> 00:48:47,666
Por que aquele selvagem não pode
usar a campainha?
591
00:48:47,708 --> 00:48:48,833
Selvagem?
592
00:48:50,416 --> 00:48:51,333
Entre, senhor.
593
00:48:51,583 --> 00:48:54,583
-Você é Gunasekaran?
-Não, não sou eu.
594
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
-Ele é.
-Eu sou.
595
00:48:56,708 --> 00:48:57,666
Então, quem é você?
596
00:48:57,916 --> 00:49:00,458
Ele é meu cunhado.
597
00:49:02,041 --> 00:49:03,208
Dê-me isso.
598
00:49:03,458 --> 00:49:04,916
Assine este documento.
599
00:49:05,541 --> 00:49:06,541
Qual é o problema, senhor?
600
00:49:07,916 --> 00:49:08,833
O quê, você pergunta?
601
00:49:09,583 --> 00:49:11,333
Todo mundo sabe. Não é?
602
00:49:12,958 --> 00:49:15,333
Aquele carro do assassinato de Madurai,
era seu?
603
00:49:16,083 --> 00:49:17,208
Eu vi isso na TV.
604
00:49:18,416 --> 00:49:19,583
Viu isso?
605
00:49:21,166 --> 00:49:22,208
Basta assinar os papéis.
606
00:49:26,583 --> 00:49:27,666
Dê a ele uma caneta.
607
00:49:29,958 --> 00:49:31,958
Por que temos que
passar pelo incômodo
608
00:49:32,083 --> 00:49:34,291
por causa de alguma bagunça aleatória de policial?
609
00:49:35,166 --> 00:49:37,041
Você acha que pode desrespeitar um policial?
610
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
Eu vou te bater até
você está irreconhecível!
611
00:49:41,583 --> 00:49:43,208
-Cale a boca.
-Por que você bateu nele?
612
00:49:43,291 --> 00:49:45,583
-O que você esperava?
-Peça desculpas imediatamente!
613
00:49:45,583 --> 00:49:46,833
-Não, por favor.
-Bem, o que você pode fazer?
614
00:49:47,708 --> 00:49:49,958
-Como você pode fazer isso?
-Sim? O que você vai fazer?
615
00:49:50,833 --> 00:49:52,708
Eu sou um policial. Observe você mesmo.
616
00:49:53,458 --> 00:49:56,958
Esteja no escritório de Madurai SP às 9h.
617
00:49:57,333 --> 00:50:01,791
Se você não fizer isso, sua família estará na prisão.
618
00:50:01,833 --> 00:50:04,458
Ele estará lá.
619
00:50:04,708 --> 00:50:07,208
Você deu a convocação a ele, certo?
Você pode ir agora, por favor.
620
00:50:27,333 --> 00:50:33,208
Se não,
sua família estará na prisão.
621
00:50:35,708 --> 00:50:37,916
Receio que isso piore.
622
00:50:39,041 --> 00:50:40,791
Acabamos de voltar depois de uma grande queda.
623
00:50:42,708 --> 00:50:44,583
Deus simplesmente não aguentou, eu acho.
624
00:50:45,416 --> 00:50:47,458
[campainha toca]
625
00:50:49,666 --> 00:50:50,708
Eu aceito.
626
00:50:53,958 --> 00:50:55,083
Irmão.
627
00:51:00,958 --> 00:51:01,791
Quem são vocês?
628
00:51:01,833 --> 00:51:03,666
-Somos da imprensa.
-Você pode sair?
629
00:51:03,708 --> 00:51:04,916
O que há para falar?
630
00:51:05,208 --> 00:51:07,083
Senhor, não somos oficiais, apenas
repórteres. Não tenha medo.
631
00:51:07,166 --> 00:51:08,208
Apenas saia.
632
00:51:15,208 --> 00:51:18,416
Qual é a sua conexão com Muthu Karuppan
naquele caso de morte na prisão?
633
00:51:18,458 --> 00:51:19,666
Você é amigo de Muthu Karuppan?
634
00:51:19,708 --> 00:51:21,583
Não temos nenhum
conexão. Por favor, vá embora.
635
00:51:21,583 --> 00:51:23,833
Eles mataram um homem inocente.
636
00:51:23,916 --> 00:51:25,916
Você entregou seu carro ao assassino.
637
00:51:25,958 --> 00:51:27,708
Como podemos simplesmente ir embora
sem questionar?
638
00:51:27,791 --> 00:51:30,583
Ele sofreu um acidente
e machucou a perna.
639
00:51:31,166 --> 00:51:33,416
Acabamos de entregar o carro
para uma agência de viagens.
640
00:51:33,666 --> 00:51:34,583
Não sabemos nada além disso.
641
00:51:34,583 --> 00:51:38,666
Muthu Karuppan estava escondido em sua casa
até que ele foi preso. Isso é verdade?
642
00:51:38,833 --> 00:51:41,208
Você não tem vergonha de
fazer perguntas como esta?
643
00:51:41,291 --> 00:51:42,833
Você está nos perguntando bobagens inventadas!
644
00:51:43,041 --> 00:51:45,958
Cuidado com a língua.
Você não pode questionar tudo o que vem à mente.
645
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
O homem que morreu também tem família.
646
00:51:47,458 --> 00:51:49,458
Estamos apenas tentando descobrir a verdade.
647
00:51:49,708 --> 00:51:52,708
Então você não tem problema
atormentando os vivos?
648
00:51:52,708 --> 00:51:55,083
Onde você conseguiu
o dinheiro para comprar o carro?
649
00:51:55,458 --> 00:51:58,958
Sou um homem honesto.
Eu não ganho por meios duvidosos.
650
00:51:59,333 --> 00:52:03,333
Escreva o que quiser. Agora, vá embora.
651
00:52:10,083 --> 00:52:11,583
Isso é realmente irritante.
652
00:52:13,333 --> 00:52:16,083
Você deu a ele toda a riqueza.
653
00:52:16,416 --> 00:52:18,958
Ele provocou problemas
e foi pego nisso.
654
00:52:19,208 --> 00:52:20,291
Isso é culpa dele.
655
00:52:21,166 --> 00:52:22,458
Deixe-o entregue ao seu destino.
656
00:52:23,333 --> 00:52:26,166
Não podemos deixá-lo para trás.
Temos que salvá-lo.
657
00:52:26,541 --> 00:52:28,083
Ele é o soberano do nosso líder.
658
00:52:28,458 --> 00:52:29,583
Como você pode salvá-lo?
659
00:52:29,833 --> 00:52:33,416
Gunasekaran sofreu um acidente
há cerca de quatro meses.
660
00:52:33,666 --> 00:52:34,958
Vamos enquadrá-lo com isso.
661
00:52:35,041 --> 00:52:35,958
Eu não entendo.
662
00:52:35,958 --> 00:52:39,708
Se rotularmos Gunasekaran
como principal suspeito,
663
00:52:39,833 --> 00:52:42,708
Muthu Karuppan será o segundo acusado.
Dessa forma, podemos salvá-lo facilmente.
664
00:52:42,916 --> 00:52:45,708
Faremos com que pareça Gunasekaran
deu o carro para Muthu Karuppan.
665
00:52:46,083 --> 00:52:48,916
O que acontece se as viagens do carro interferirem?
666
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
Guna Sekaran não deu o carro
para a agência de viagens.
667
00:52:51,291 --> 00:52:54,083
Ele deu para Muthu Karuppan.
668
00:52:54,458 --> 00:52:58,208
Isso é o que as notícias estão dizendo,
e temos que fazer com que todos acreditem nisso.
669
00:52:59,541 --> 00:53:02,208
Retire Gunasekaran
a caminho de Madurai.
670
00:53:02,333 --> 00:53:03,708
Isso vai virar manchete por alguns dias.
671
00:53:03,833 --> 00:53:05,958
Mas assim que a próxima história chegar,
todo mundo vai esquecer.
672
00:53:06,416 --> 00:53:07,208
Ok, chefe.
673
00:53:07,333 --> 00:53:12,416
Então este caso vai se arrastar
por um ano. Nós podemos lidar com isso.
674
00:53:12,958 --> 00:53:15,791
Porque estamos no poder agora.
675
00:53:15,958 --> 00:53:17,458
Então, você quer se livrar de Guna Sekaran?
676
00:53:17,583 --> 00:53:19,166
Aguardo seu aceno.
677
00:53:23,208 --> 00:53:24,333
Faça o que quiser.
678
00:53:35,041 --> 00:53:37,208
Mandei-a buscar os papéis do carro.
Onde ela está?
679
00:53:38,583 --> 00:53:41,583
-O que aconteceu?
-Você está guardando um FD para mim?
680
00:53:42,583 --> 00:53:46,166
Você poderia ter comprado um carro com isso.
Por que penhorar sua corrente?
681
00:53:46,291 --> 00:53:50,791
Como posso dar isso? É seu.
Nem mesmo seu irmão poderia me obrigar.
682
00:53:51,166 --> 00:53:55,208
Cada FD está em meu nome.
Kanmani não tem nada.
683
00:53:56,208 --> 00:53:58,958
Por que é necessário?
Você não vai cuidar dela?
684
00:54:01,416 --> 00:54:02,583
Traga-me os papéis do carro.
685
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
Irmão.
686
00:54:15,666 --> 00:54:17,708
-O que?
-Vamos juntos.
687
00:54:18,291 --> 00:54:19,583
Por favor, convença-o.
688
00:54:21,208 --> 00:54:24,791
Guna, ela nos quer
para ir com você para Madurai.
689
00:54:26,083 --> 00:54:30,166
Este não é um passeio em família!
Eu irei sozinho.
690
00:54:30,416 --> 00:54:31,666
Essa não era a intenção, querido,
691
00:54:32,583 --> 00:54:35,416
Pai, o motorista está aqui.
O carro está lá fora.
692
00:54:40,041 --> 00:54:42,291
Tire dois dias de folga
para cuidar da minha família.
693
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
Pelo menos leve meu irmão com você.
694
00:54:46,958 --> 00:54:48,916
Por favor, deixe-me ir, Guna.
695
00:54:49,166 --> 00:54:50,083
OK.
696
00:54:50,458 --> 00:54:51,416
Irmão.
697
00:54:53,458 --> 00:54:54,291
Dê.
698
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Mantenha-o seguro.
699
00:55:07,458 --> 00:55:08,416
Vire, vire.
700
00:55:10,958 --> 00:55:11,958
Cuidadoso.
701
00:55:12,166 --> 00:55:14,416
Droga! Ele está dirigindo bêbado?
702
00:55:15,208 --> 00:55:18,791
Bom Senhor! Poderíamos ter sido mortos.
703
00:55:25,458 --> 00:55:26,958
Você nos salvou!
704
00:56:11,916 --> 00:56:17,958
INTERMISSÃO
705
00:56:30,583 --> 00:56:31,708
O que aconteceu?
706
00:56:31,791 --> 00:56:33,541
-O que foi, mãe?
-Dê-me o telefone.
707
00:56:33,708 --> 00:56:35,666
[telefone toca]
708
00:56:51,708 --> 00:56:53,083
Ah, não!
709
00:56:53,791 --> 00:56:55,333
-Meu Deus!
-Querido…
710
00:56:56,708 --> 00:56:57,958
-Querido?
-Diga-me.
711
00:56:58,333 --> 00:57:00,083
Está tudo bem aí?
712
00:57:00,291 --> 00:57:01,458
Sim, está tudo bem.
713
00:57:01,958 --> 00:57:04,541
-Você ainda não dormiu?
-Você está viajando seguro?
714
00:57:04,958 --> 00:57:06,583
Por que você está quieto?
715
00:57:07,916 --> 00:57:10,291
-Você está me ouvindo?
-Hum.
716
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
Por que você está ligando a esta hora?
717
00:57:13,666 --> 00:57:16,166
-Vá, durma agora.
-Tive um pesadelo.
718
00:57:16,458 --> 00:57:18,916
-Estou com medo.
-Não há nada para ter medo.
719
00:57:19,958 --> 00:57:22,208
-Não se confunda.
-O que podemos fazer agora?
720
00:57:22,458 --> 00:57:23,791
Durma bem.
721
00:57:24,458 --> 00:57:25,583
Hum, tudo bem.
722
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Eu irei agora.
723
00:57:27,458 --> 00:57:28,958
Mãe, o que o papai disse?
724
00:57:29,583 --> 00:57:31,458
Não é nada.
Durma um pouco.
725
00:57:31,833 --> 00:57:32,833
Vá em frente, querido.
726
00:57:37,208 --> 00:57:40,458
Vou falar com seu dono.
Isto é para você. Agora, vá.
727
00:57:41,708 --> 00:57:42,833
-Aqui.
-Tudo bem, senhor.
728
00:57:42,916 --> 00:57:43,958
-Obrigado, senhor.
-Tomar cuidado.
729
00:57:44,583 --> 00:57:46,291
-OK.
-Vá seguro, senhor.
730
00:58:01,333 --> 00:58:03,583
Irmão, ninguém da família dele está aqui.
Eles escaparam.
731
00:58:03,666 --> 00:58:05,583
-Escapaste?
-Sim, irmão.
732
00:58:06,041 --> 00:58:07,333
Tudo bem, eu trato disso.
733
00:58:07,458 --> 00:58:11,333
Guna? O que aconteceu não
parece um acidente para mim.
734
00:58:11,666 --> 00:58:13,958
Eu sinto que algo está acontecendo.
735
00:58:14,208 --> 00:58:17,708
Como a irmã disse,
o problema continua piorando.
736
00:58:18,041 --> 00:58:20,333
Então por que correr o risco de
indo para Madurai agora?
737
00:58:20,458 --> 00:58:22,916
Vamos para casa.
Huh?
738
00:58:33,083 --> 00:58:34,833
-Faça alguma coisa.
-Huh?
739
00:58:34,958 --> 00:58:37,291
Você vai para casa.
Vou para Madurai sozinho.
740
00:58:37,458 --> 00:58:40,083
-O que?!
-Ele avisou que se eu não chegar até as 9h,
741
00:58:40,583 --> 00:58:42,958
ele vai trancar toda a família.
742
00:58:43,083 --> 00:58:44,208
Lembrar?
743
00:59:07,583 --> 00:59:09,541
O que você está fazendo aqui, irmão?
744
00:59:11,208 --> 00:59:13,583
-Onde está seu carro?
-Nós sofremos um acidente--
745
00:59:13,666 --> 00:59:15,708
Não fale com ele.
Ela claramente disse a ele para vir aqui.
746
00:59:18,166 --> 00:59:19,833
Por favor, não se ofenda, senhor.
747
00:59:20,083 --> 00:59:22,458
Vou te levar para Madurai
e trazê-lo de volta em segurança.
748
00:59:22,541 --> 00:59:23,916
Quem é ele para nos ajudar?!
749
00:59:24,083 --> 00:59:25,333
Este é o meu problema.
750
00:59:25,416 --> 00:59:26,833
E eu sei como resolver isso.
751
00:59:28,458 --> 00:59:31,666
Em tempos como estes,
não olhe para quem está ajudando.
752
00:59:32,083 --> 00:59:33,666
Apenas fique feliz que alguém esteja.
753
00:59:33,958 --> 00:59:35,708
Diga a ele para sair agora.
754
00:59:35,833 --> 00:59:37,541
Ou então, ele verá minha ira.
755
00:59:39,458 --> 00:59:42,208
-Irmão, só vim ajudar.
-Não, filho, vá em frente.
756
00:59:42,333 --> 00:59:45,166
-Por favor, tente convencê-lo.
-Ele está muito bravo com você.
757
00:59:45,208 --> 00:59:46,416
Apenas vá, eu cuidarei disso.
758
00:59:46,458 --> 00:59:48,916
-Como posso te deixar sozinho a esta hora?
-Não, filho, vá embora.
759
00:59:49,041 --> 00:59:50,958
-Eu cuidarei disso.
-Senhor, precisamos correr para Madurai.
760
00:59:51,041 --> 00:59:52,208
Importa-se de nos dar uma carona?
761
00:59:52,958 --> 00:59:54,583
-Irmão--
-Você vem ou não?
762
00:59:54,708 --> 00:59:57,333
-Por favor, vá em frente.
-Irmão, apenas me dê uma chance.
763
00:59:57,458 --> 00:59:59,791
-Vá em frente, eu disse. Chegando!
-Irmão, me escute.
764
01:00:16,083 --> 01:00:18,833
Senhor, o que aconteceu?
Por que você está pegando a estrada de serviço?
765
01:00:19,041 --> 01:00:21,458
Preciso pegar um amigo.
766
01:00:21,583 --> 01:00:23,791
Ele está esperando por mim.
Então vamos buscá-lo.
767
01:00:24,333 --> 01:00:27,458
Esta estrada não parece segura.
Por que você está tomando esse caminho?
768
01:00:27,541 --> 01:00:28,958
Você não entende, não é?
769
01:00:29,583 --> 01:00:30,833
Desça se quiser.
770
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
Não vai demorar muito, certo?
Prossiga.
771
01:01:05,208 --> 01:01:06,833
Guna!
772
01:01:08,208 --> 01:01:10,208
-Guna?
-Ei, pare!
773
01:01:10,291 --> 01:01:13,333
Vamos sair daqui.
Rápido!
774
01:01:13,583 --> 01:01:15,166
Vamos.
775
01:01:16,458 --> 01:01:17,708
Quem é você?!
776
01:02:13,583 --> 01:02:14,833
Guna!
777
01:02:15,083 --> 01:02:16,708
Ei, solte-o.
778
01:02:29,333 --> 01:02:30,541
Verifique como ele está.
779
01:02:35,833 --> 01:02:37,166
Graças a Deus!
780
01:02:37,333 --> 01:02:39,458
Você apareceu bem na hora
para nos salvar.
781
01:02:42,583 --> 01:02:44,833
O motorista me lançou um olhar
quando ele ligou o carro.
782
01:02:45,583 --> 01:02:47,708
Não parecia certo.
783
01:02:48,416 --> 01:02:51,333
Minha mente me disse para sair,
784
01:02:52,416 --> 01:02:55,041
mas uma vez fui um pouco mais longe,
Mudei de ideia.
785
01:02:55,583 --> 01:02:58,583
Então me virei e fui atrás de você.
786
01:02:58,708 --> 01:03:00,833
Por favor, não mencione isso para minha família.
787
01:03:01,458 --> 01:03:03,541
-Eles ficarão apavorados.
-Tudo bem, senhor.
788
01:03:10,958 --> 01:03:12,333
Basta dobrá-lo ligeiramente.
789
01:03:16,041 --> 01:03:18,083
Guna, vá em frente.
790
01:03:18,166 --> 01:03:19,208
Já está na hora.
791
01:03:34,333 --> 01:03:36,666
Gunasekaran, venha aqui.
792
01:03:40,291 --> 01:03:42,583
Se você mentir,
isso irá detectá-lo.
793
01:03:43,166 --> 01:03:45,791
-Então você tem que falar a verdade, ok?
-OK.
794
01:04:08,333 --> 01:04:11,083
-Você verificou os registros telefônicos?
-Eu fiz, senhor.
795
01:04:11,208 --> 01:04:14,291
Não há registro de chamadas
com Muthu Karuppan.
796
01:04:15,333 --> 01:04:17,666
Gunasekaran, você é
falando a verdade, certo?
797
01:04:17,791 --> 01:04:18,833
Sim, senhor.
798
01:04:21,708 --> 01:04:23,833
-Prepare o eRoom.
-Sim, senhor.
799
01:04:32,333 --> 01:04:33,416
Você pode esperar aqui.
800
01:04:34,541 --> 01:04:36,833
-Ragupatia, feche a porta.
-Tudo bem, senhora.
801
01:04:50,916 --> 01:04:53,083
Bem-vindo, Gunasekaran.
Como vai você?
802
01:04:55,458 --> 01:04:58,208
Eu sei que você está bravo.
A culpa é totalmente minha.
803
01:04:59,208 --> 01:05:01,708
Eu não escutei você e
foi pego pela polícia.
804
01:05:02,208 --> 01:05:03,583
Eu deveria ter tomado cuidado.
805
01:05:05,583 --> 01:05:06,666
Quem é você?
806
01:05:07,833 --> 01:05:11,166
Vamos,
somos só nós dois aqui.
807
01:05:11,333 --> 01:05:12,666
Por que o ato?
808
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
Fingindo que não me conhece?
809
01:05:18,833 --> 01:05:19,833
Olhar.
810
01:05:20,583 --> 01:05:22,333
Esta é a primeira vez que te vejo.
811
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Senhor…
812
01:05:24,708 --> 01:05:25,958
Vasanthi é sua esposa.
813
01:05:26,458 --> 01:05:28,458
Sua irmã é Kanimozhi e
sua filha é Kanmani.
814
01:05:28,666 --> 01:05:31,208
-Como eles estão?
-Como você conhece minha família?
815
01:05:31,291 --> 01:05:33,333
Senhor, eu os conheço muito bem.
816
01:05:33,416 --> 01:05:34,791
Por favor, salve-me, senhor.
817
01:05:35,083 --> 01:05:37,458
-Salvar você?
-Eu bati em Rajesh porque…
818
01:05:37,791 --> 01:05:39,041
você me pediu.
819
01:05:39,166 --> 01:05:42,166
-Rajesh?
-Continuei batendo nele e ele morreu.
820
01:05:42,291 --> 01:05:43,958
E o que isso significa
fazer comigo?
821
01:05:48,916 --> 01:05:51,041
-Senhor, deixe-me ir.
-Gunasekaran.
822
01:05:51,083 --> 01:05:53,166
O que você está fazendo?
Deixe-o em paz.
823
01:05:53,208 --> 01:05:54,791
Gunasekaran, pare.
824
01:05:54,958 --> 01:05:57,208
-Senhor, vamos, sente-se.
-O que é isso, Gunasekaran?
825
01:05:57,416 --> 01:05:59,166
Por que você está ficando tão violento?
826
01:05:59,208 --> 01:06:00,333
Relaxar!
827
01:06:11,916 --> 01:06:12,916
Ouvir.
828
01:06:13,166 --> 01:06:16,333
Eu conheço você e sua história
tudo muito bem.
829
01:06:17,083 --> 01:06:19,958
Você está usando ele para fugir,
não é você?
830
01:06:21,208 --> 01:06:25,291
Tudo porque ele filmou você aceitando suborno,
você o matou?
831
01:06:25,416 --> 01:06:28,208
Hum?
E agora você está incriminando um homem inocente,
832
01:06:28,541 --> 01:06:30,416
e tentou matá-lo também.
833
01:06:31,833 --> 01:06:33,541
É melhor você confessar.
834
01:06:33,916 --> 01:06:35,833
Ou eu vou fazer você.
835
01:06:36,416 --> 01:06:39,416
Senhor, você sabe
o que realmente aconteceu?
836
01:06:40,208 --> 01:06:41,833
Você disse que me conhecia tão bem?
837
01:06:42,666 --> 01:06:44,958
Mas honestamente,
você não me conhece, senhor.
838
01:06:45,291 --> 01:06:47,166
Você sabe quem está atrás de mim?
839
01:06:47,791 --> 01:06:49,166
Você não.
840
01:06:50,041 --> 01:06:51,458
Descubra quem é,
se você puder.
841
01:06:56,333 --> 01:06:57,833
Você bateu em um cara do departamento?
842
01:06:58,041 --> 01:07:00,916
Departamento ou público,
843
01:07:01,041 --> 01:07:03,208
-Eu defenderei a verdade.
-Senhor…
844
01:07:03,791 --> 01:07:05,916
Não seja pego tentando
salve Gunasekaran.
845
01:07:05,958 --> 01:07:07,791
Dando conselhos agora, não é?
846
01:07:08,583 --> 01:07:10,583
Você é o principal acusado.
847
01:07:10,666 --> 01:07:12,791
Principal acusado?
Ei.
848
01:07:15,083 --> 01:07:16,333
Principal acusado.
849
01:07:16,833 --> 01:07:19,583
Você se atreve a tentar me enganar?
850
01:07:19,833 --> 01:07:22,916
Você sabe quem eu sou,
ainda assim você se atreveu a mexer comigo?
851
01:07:27,208 --> 01:07:31,208
Ei, eu sou o principal acusado aqui.
852
01:07:31,541 --> 01:07:34,458
Quando eu tinha dezesseis anos,
853
01:07:34,833 --> 01:07:40,458
Eu matei três homens na frente de
toda a cidade por apenas oitenta dólares.
854
01:07:40,583 --> 01:07:43,833
-E você está brincando comigo?
-Caro respeitável,
855
01:07:44,208 --> 01:07:45,583
honroso,
856
01:07:45,958 --> 01:07:48,541
-Por favor, senhor, me perdoe.
-e estimado
857
01:07:48,583 --> 01:07:51,208
-Ministro Chefe…
-Deixa você!
858
01:07:51,291 --> 01:07:52,916
-Deixe ir, eu digo.
-Perdoe-me, senhor.
859
01:07:53,041 --> 01:07:56,083
Apresento as minhas sinceras saudações.
860
01:07:56,583 --> 01:08:01,333
Não foram meus discursos
que me trouxe aqui,
861
01:08:01,958 --> 01:08:05,583
era meu talento para matar.
Você entende?!
862
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
Eu vou acabar com você em pouco tempo!
863
01:08:11,583 --> 01:08:12,916
-Ei!
-Senhor…
864
01:08:14,916 --> 01:08:17,208
Jogue-o fora e limpe este lugar.
865
01:08:17,333 --> 01:08:18,333
Ok, senhor.
866
01:08:18,458 --> 01:08:22,583
O ministro-chefe receberá suas honras
em meio aos seus aplausos retumbantes.
867
01:08:23,333 --> 01:08:27,583
[multidão] Viva o ministro-chefe!
868
01:08:31,833 --> 01:08:33,583
-Diga-me.
-Vou compartilhar um vídeo.
869
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
-Cuidado.
-Este não é o momento para vídeos.
870
01:08:36,083 --> 01:08:38,083
Irmão, este vídeo é sobre o senhor.
871
01:08:38,208 --> 01:08:42,083
[in mic] A luz dos agricultores,
a esperança dos nossos trabalhadores.
872
01:08:42,166 --> 01:08:44,166
Um destemido herói dos pobres.
873
01:08:44,208 --> 01:08:47,708
Ele não se curva a ninguém,
874
01:08:47,833 --> 01:08:50,208
suas mãos são puras como as de um cisne.
875
01:08:50,416 --> 01:08:52,458
Um dos melhores ministros-chefes da Índia.
876
01:08:52,583 --> 01:08:57,833
Não há dúvida de que ele irá
continue liderando nosso estado.
877
01:09:20,583 --> 01:09:21,583
Droga!
878
01:09:23,208 --> 01:09:25,333
Vocês não conseguem nem
terminar um trabalho certo!
879
01:09:25,541 --> 01:09:26,583
Seus idiotas!
880
01:09:28,333 --> 01:09:31,666
Se esse vídeo vazar,
minha carreira política se transformará em cinzas.
881
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
O que eu faço agora?
882
01:09:36,083 --> 01:09:38,833
-Para o inferno com essa honra!
-Senhor, isso é um doutorado.
883
01:09:38,916 --> 01:09:42,708
E você acha que ganhei de graça?!
Dei-lhes uma proposta no valor de 400 milhões.
884
01:09:44,666 --> 01:09:46,583
-Onde ele está agora?
-Trancado.
885
01:09:49,458 --> 01:09:51,541
Como ele conseguiu esse vídeo?
886
01:09:51,791 --> 01:09:54,208
Eu me pergunto para quem ele enviou esse vídeo.
887
01:09:54,583 --> 01:09:58,458
Ninguém que assistiu
esse vídeo deveria estar ativo!
888
01:10:01,166 --> 01:10:02,458
Eu não filmei, senhor.
889
01:10:02,583 --> 01:10:04,916
Senhor, senhor, não...
890
01:10:08,458 --> 01:10:11,208
Senhor, ele morreu por causa da surra.
891
01:10:13,458 --> 01:10:15,958
-Senhor?
-Você foi solicitado a matá-lo lá dentro.
892
01:10:16,583 --> 01:10:17,666
Ok, senhor.
893
01:10:18,291 --> 01:10:19,958
Em vez de dar aquele vídeo para
894
01:10:20,083 --> 01:10:22,458
a oposição ou a mídia,
Muthu Karuppan nos entregou.
895
01:10:22,958 --> 01:10:25,041
Eu sei. Ligue para ele.
896
01:10:25,708 --> 01:10:30,041
A oposição está fazendo
um grande negócio com isso.
897
01:10:30,958 --> 01:10:33,583
Desde as eleições Panchayat
estão chegando…
898
01:10:34,291 --> 01:10:36,083
Renda-se à polícia.
899
01:10:36,208 --> 01:10:38,583
-Senhor, estou fazendo isso confiando em você--
-Ei!
900
01:10:39,166 --> 01:10:41,291
Vou terminar este caso em quatro dias
e resgatar você.
901
01:10:42,791 --> 01:10:45,583
DSP?
Vá ao DGP se quiser,
902
01:10:45,708 --> 01:10:47,583
você ainda não consegue cortar minha unha.
903
01:10:47,708 --> 01:10:50,583
Gunasekaran, apareça sempre
chamamos você para interrogatório.
904
01:10:50,916 --> 01:10:53,458
-Claro, senhor.
-Obtenha a assinatura dele.
905
01:11:06,291 --> 01:11:07,416
É o papai!
906
01:11:07,958 --> 01:11:10,583
-Olá, pai. Como vai você?
-Estou bem.
907
01:11:10,958 --> 01:11:12,583
-E você?
-Estou bem.
908
01:11:12,666 --> 01:11:14,833
-O que você está fazendo?
-Querido!
909
01:11:14,958 --> 01:11:16,583
Correu tudo bem?
910
01:11:16,916 --> 01:11:19,541
Tudo acabou bem.
Estou voltando para casa.
911
01:11:19,958 --> 01:11:21,458
A polícia descobriu a verdade.
912
01:11:21,458 --> 01:11:23,166
Eles devolveram nosso carro para nós.
913
01:11:23,416 --> 01:11:25,208
Finalmente, sinto-me em paz.
914
01:11:25,458 --> 01:11:28,458
Então, quando você estará aqui?
Devo fazer o jantar para você?
915
01:11:28,666 --> 01:11:32,083
Não, não. Comerei no caminho.
Só chegarei em casa pela manhã.
916
01:11:32,166 --> 01:11:33,833
Jantar e
vá para a cama cedo.
917
01:11:37,833 --> 01:11:39,416
-Te ligo mais tarde.
-OK.
918
01:11:39,458 --> 01:11:40,833
Tudo acabou bem.
919
01:12:17,541 --> 01:12:20,083
Senhor, por que você está me acolhendo?
920
01:12:20,208 --> 01:12:22,333
-Senhor, senhor.
-Pare com isso.
921
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
O que está acontecendo aqui?
922
01:12:23,958 --> 01:12:25,083
Você não vê?
923
01:12:25,416 --> 01:12:27,958
-Estou levando o acusado.
-Esse é o meu trabalho.
924
01:12:28,291 --> 01:12:30,833
Faça tudo isso dentro dos seus limites.
Sou responsável por esta área.
925
01:12:30,916 --> 01:12:33,958
Você está aqui falando, sem noção
o que está acontecendo no departamento.
926
01:12:35,916 --> 01:12:37,708
E você está tagarelando
distritos também.
927
01:12:38,541 --> 01:12:42,333
Você está cego? Você foi movido
há uma hora, Sr. Dakshinamurthy.
928
01:12:42,458 --> 01:12:43,833
Agora você está transferido.
929
01:12:44,708 --> 01:12:46,666
Agora ele está sob meu controle.
930
01:12:47,958 --> 01:12:50,041
-Por favor, saia!
-Mm.
931
01:12:50,416 --> 01:12:52,833
No que me diz respeito,
Gunasekaran é inocente.
932
01:12:53,333 --> 01:12:55,416
Vou enviar meu relatório ao IG e sair.
933
01:12:55,541 --> 01:12:57,833
-Ramya, pegue esse relatório--
-Não Ramya, não IG…
934
01:12:57,958 --> 01:12:59,791
Nem mesmo o DGP pode
faça algo sobre isso!
935
01:13:01,083 --> 01:13:03,041
Basta enviá-lo para onde quiser.
936
01:13:03,291 --> 01:13:04,708
Senhor, o IG está aqui.
937
01:13:04,916 --> 01:13:06,916
-Leve o acusado.
-Senhor!
938
01:13:07,041 --> 01:13:08,833
-Senhor!
-Ei, venha comigo.
939
01:13:12,791 --> 01:13:15,250
Qual é a sua conclusão final sobre isso,
Dakshinamurthy?
940
01:13:15,291 --> 01:13:19,041
Senhor, ele inventou uma história dessas
que ninguém poderia suspeitar dele.
941
01:13:19,916 --> 01:13:21,500
Posso facilmente provar isso para você.
942
01:13:21,541 --> 01:13:22,916
Por favor, me dê algum tempo, senhor.
943
01:13:23,041 --> 01:13:26,166
Eu acredito que você está
ciente de sua transferência.
944
01:13:26,375 --> 01:13:30,916
Eu quero que você entregue todos os detalhes
para Menon e alivie-se disso.
945
01:13:31,541 --> 01:13:33,166
-Ele vai cuidar disso.
-Mas, senhor.
946
01:13:33,541 --> 01:13:37,541
Eles estão incriminando um inocente
para proteger Muthu Karuppan.
947
01:13:38,291 --> 01:13:41,166
Não sei por quê.
Mas não vou deixar isso acontecer.
948
01:13:41,375 --> 01:13:45,000
Ele é um de nós.
É nosso dever protegê-lo.
949
01:13:45,166 --> 01:13:47,041
Gunasekaran é um mero cidadão.
950
01:13:47,416 --> 01:13:49,041
Ninguém vai se importar se ele fez isso ou não.
951
01:13:49,125 --> 01:13:50,166
Você pode ir.
952
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
Senhor.
953
01:13:56,666 --> 01:13:59,916
Proteger a lei não é suficiente.
Devemos servi-lo.
954
01:14:00,041 --> 01:14:03,250
Cuidado com a sua língua
ao falar com seu superior.
955
01:14:04,041 --> 01:14:05,041
Obedeça minha ordem.
956
01:14:05,750 --> 01:14:07,041
É assim que o sistema funciona.
957
01:14:09,416 --> 01:14:10,416
Senhor,
958
01:14:10,875 --> 01:14:13,416
Posso sair como policial.
Mas como cidadão,
959
01:14:14,291 --> 01:14:19,250
Eu farei tudo dentro
a lei para garantir que a justiça prevaleça.
960
01:14:35,041 --> 01:14:37,166
-Quantos dias você quer?
-Sete dias, senhor.
961
01:14:38,666 --> 01:14:40,791
-Você terá apenas três dias.
-Isso não será suficiente, senhor!
962
01:14:41,791 --> 01:14:43,875
Três dias bastariam.
Você pode ir.
963
01:14:43,916 --> 01:14:45,166
Senhor, sou inocente!
964
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
eu realmente não sei
quem é Muthu Karuppan!
965
01:14:47,666 --> 01:14:49,500
-Venha agora, Gunasekaran.
-Vá em frente.
966
01:14:58,666 --> 01:15:02,291
O assassinato de Rajesh na prisão é direto
para Gunasekaran de Chennai…
967
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
Cunhada?
968
01:15:05,000 --> 01:15:07,041
-Você aí?
-Chegando.
969
01:15:08,666 --> 01:15:10,291
-O que é?
-Verifique as novidades.
970
01:15:10,541 --> 01:15:12,166
Qual é a situação
em relação ao caso, senhor?
971
01:15:12,166 --> 01:15:15,750
Solicitamos ao Juiz que nos desse
uma semana para investigação.
972
01:15:15,791 --> 01:15:19,541
-Mas só nos foram concedidos três dias.
-Três dias? Como você irá utilizá-lo?
973
01:15:19,625 --> 01:15:23,416
Detalhes dos envolvidos
será revelado após a investigação.
974
01:15:24,791 --> 01:15:27,041
Qual é a necessidade
tanto tempo para investigar isso?
975
01:15:27,291 --> 01:15:29,375
Tenha paciência. Por favor.
976
01:15:33,541 --> 01:15:35,666
[telefone toca]
977
01:15:40,875 --> 01:15:43,416
-Olá?
-Achei que você tivesse ido embora. O que aconteceu?
978
01:15:43,416 --> 01:15:47,166
Kani, o novo SP causou
uma confusão quando estávamos saindo.
979
01:15:47,166 --> 01:15:48,375
O que está acontecendo?
980
01:15:48,541 --> 01:15:50,916
Estou pirando.
Chegaremos lá o mais rápido possível.
981
01:15:51,000 --> 01:15:52,750
Até então, você cuida das coisas.
982
01:15:52,791 --> 01:15:54,875
Espere!
Não há necessidade de vir aqui.
983
01:15:55,000 --> 01:15:57,666
Vou tentar falar com o antigo SP
e trazê-lo para casa.
984
01:15:57,666 --> 01:16:00,666
-Por favor, traga-o com segurança.
-Claro, fique forte.
985
01:16:02,875 --> 01:16:07,500
-Mantenha-me atualizado, ok?
-Tudo bem, Kani. Vou ligar para você.
986
01:16:22,541 --> 01:16:25,125
-Senhor, senhor! Só um minuto!
-Aconteceu como eu esperava.
987
01:16:25,166 --> 01:16:26,875
Esta é a recompensa do governo
para todo oficial honesto.
988
01:16:26,916 --> 01:16:29,916
A sua prisão de Vigilância está conectada
ao caso de morte na prisão de Muthu Karuppan?
989
01:16:30,041 --> 01:16:32,166
Claro!
E vou provar isso no tribunal.
990
01:16:32,375 --> 01:16:34,291
Não acredito nos poderes de Deus.
991
01:16:34,416 --> 01:16:37,000
Mas acredito no sistema judicial.
992
01:16:37,041 --> 01:16:38,125
Diga-nos, senhor.
993
01:16:48,416 --> 01:16:50,500
Você. Por que você está aqui?
994
01:16:50,541 --> 01:16:54,000
-O que você quer?
-Eu quero sua… ajuda.
995
01:16:55,916 --> 01:16:57,166
Ok, entre.
996
01:17:01,375 --> 01:17:03,375
Quem é você?
997
01:17:03,666 --> 01:17:05,250
E o que foi isso?
998
01:17:05,666 --> 01:17:07,541
Quem é esse, querido?
Qual é o problema?
999
01:17:07,625 --> 01:17:09,166
Eu o conheço, pai.
1000
01:17:09,500 --> 01:17:10,625
Você entra.
1001
01:17:16,625 --> 01:17:19,541
Porque ele ficou do seu lado,
nosso SP Dakshinamurthy senhor…
1002
01:17:19,791 --> 01:17:21,666
Que homem honesto!
1003
01:17:21,666 --> 01:17:24,250
A vigilância o colocou atrás das grades.
1004
01:17:24,291 --> 01:17:27,500
Se eles descobrirem que você me conheceu,
Vou perder meu emprego.
1005
01:17:27,541 --> 01:17:30,416
-Eu quero você fora, agora!
-Eu entendo sua situação, senhora.
1006
01:17:31,000 --> 01:17:32,666
Mas não tenho outra escolha.
1007
01:17:33,625 --> 01:17:36,541
Se você puder de alguma forma me ajudar
conheça Gunasekaran, senhor,
1008
01:17:37,666 --> 01:17:39,541
será útil para sua libertação.
1009
01:17:39,666 --> 01:17:40,666
Por favor, senhora.
1010
01:17:41,416 --> 01:17:44,666
Isso é muito arriscado e
Estou com medo. Por favor, saia.
1011
01:17:44,916 --> 01:17:49,041
Quem está errado caminha com coragem,
enquanto os bons tremem de medo.
1012
01:17:50,166 --> 01:17:53,541
A força policial não é uma carreira,
é um compromisso de servir o público.
1013
01:17:55,125 --> 01:17:58,166
Uma gangue poderosa é a razão por trás disso.
1014
01:17:58,166 --> 01:17:59,625
Tente se salvar primeiro.
1015
01:17:59,666 --> 01:18:01,750
Porque Gunasekaran está além de qualquer ajuda.
1016
01:18:01,916 --> 01:18:03,375
Eu posso.
1017
01:18:04,000 --> 01:18:05,500
Eu posso fazer isso!
1018
01:18:15,666 --> 01:18:18,250
Senhor, Gunasekaran é inocente.
1019
01:18:18,916 --> 01:18:20,625
Ele não se envolve
em qualquer problema.
1020
01:18:20,791 --> 01:18:22,000
Ele foi enquadrado erroneamente.
1021
01:18:22,125 --> 01:18:25,416
Por favor, aceite este caso
e conseguir-lhe a justiça que ele merece.
1022
01:18:25,750 --> 01:18:30,291
Anbu, vejo que você já consultou
seis advogados seniores.
1023
01:18:30,416 --> 01:18:32,750
Isso me torna a sétima pessoa.
1024
01:18:33,291 --> 01:18:37,291
Influências políticas são a razão pela qual
eles recusaram você.
1025
01:18:37,541 --> 01:18:41,125
Mas eu não me importo com isso.
É um desafio para mim.
1026
01:18:41,541 --> 01:18:44,541
Como defensor,
meu relatório de análise diz
1027
01:18:44,666 --> 01:18:47,875
é uma execução pré-planejada
por vingança pessoal.
1028
01:18:48,041 --> 01:18:53,125
No tribunal, as provas contam.
Simpatia não.
1029
01:18:53,250 --> 01:18:57,416
-Espero que você entenda.
-Farei o meu melhor para trazer evidências
1030
01:18:58,250 --> 01:19:00,416
isso prova a inocência de Gunasekaran
neste caso.
1031
01:19:00,541 --> 01:19:03,041
Sim, por favor. Eu farei o resto.
1032
01:20:06,750 --> 01:20:08,416
Pegue-o antes que ele fuja!
1033
01:20:39,916 --> 01:20:41,416
Para onde ele foi?
1034
01:21:17,916 --> 01:21:19,541
-Pare com isso!
-Senhor.
1035
01:21:30,750 --> 01:21:32,000
Traga-me esse arquivo.
1036
01:21:38,666 --> 01:21:39,791
Assine isso.
1037
01:21:41,500 --> 01:21:43,791
Você está se perguntando o que está escrito, hein?
1038
01:21:43,916 --> 01:21:45,250
Leia para ele.
1039
01:21:45,416 --> 01:21:49,000
Eu, Gunasekaran,
escreva isso com plena consciência.
1040
01:21:49,125 --> 01:21:52,375
Havia inimizade de longa data
entre Rajesh e eu.
1041
01:21:52,500 --> 01:21:57,916
Há cerca de quinze dias, vi um vídeo
nas redes sociais sobre a prisão de Rajesh.
1042
01:21:57,916 --> 01:22:02,416
Eu o culpei pela minha perna quebrada
e decidiu se vingar.
1043
01:22:02,500 --> 01:22:08,166
Para realizá-lo, entrei em contato com o Inspetor
Muthu Karuppan e pediu sua ajuda.
1044
01:22:08,291 --> 01:22:13,000
Quando ele recusou, ofereci-lhe dinheiro
e disse a ele para agredir Rajesh.
1045
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
Por causa dessa agressão,
Rajesh perdeu a vida.
1046
01:22:15,375 --> 01:22:20,291
Portanto, admito e declaro voluntariamente
que sou totalmente responsável por sua morte.
1047
01:22:24,666 --> 01:22:26,041
Assine a maldita coisa.
1048
01:22:26,625 --> 01:22:28,875
Mas por que, senhor?
1049
01:22:28,916 --> 01:22:30,250
Maldito patife!
1050
01:22:59,791 --> 01:23:02,125
Dói?
1051
01:23:02,541 --> 01:23:03,750
Faça o que eu digo.
1052
01:23:05,750 --> 01:23:07,916
Caso contrário, vou puni-lo severamente...
1053
01:23:08,416 --> 01:23:09,416
Uau!
1054
01:23:09,625 --> 01:23:11,541
Ugh, seu idiota.
1055
01:23:27,041 --> 01:23:28,166
Vir.
1056
01:23:31,166 --> 01:23:32,416
Obrigado, senhora.
1057
01:23:36,625 --> 01:23:38,750
Senhor, não tenha medo.
Sou eu, Anbu.
1058
01:23:45,125 --> 01:23:46,125
Cuidado, senhor.
1059
01:23:58,166 --> 01:24:00,875
Eles bateram tanto em você, senhor!
1060
01:24:03,666 --> 01:24:04,916
Você comeu alguma coisa, senhor?
1061
01:24:09,166 --> 01:24:11,125
Como você aguenta essas coisas?
1062
01:24:23,916 --> 01:24:27,416
Um coração com dor não sente fome.
1063
01:24:28,416 --> 01:24:31,125
Não sei por que estou sendo punido.
1064
01:24:32,666 --> 01:24:35,541
Eu me pergunto se veria minha família novamente.
1065
01:24:36,000 --> 01:24:38,250
Todas as suas esperanças e sonhos…
1066
01:24:38,625 --> 01:24:40,166
… agora estão despedaçados!
1067
01:24:42,250 --> 01:24:47,041
eu desisti
em sair dessa bagunça.
1068
01:25:02,541 --> 01:25:03,666
O que você está fazendo?
1069
01:25:03,916 --> 01:25:07,166
Hum, senhor... pediram-me para verificar
se Guna tivesse recebido comida.
1070
01:25:07,291 --> 01:25:08,541
Esse não era o seu trabalho, no entanto.
1071
01:25:09,416 --> 01:25:11,041
Parece que você está
se importando muito com ele.
1072
01:25:12,250 --> 01:25:14,625
-Tem alguém com ele?
-Não, senhor.
1073
01:25:14,916 --> 01:25:17,291
Confie em mim, senhor.
Ninguém está com ele.
1074
01:25:19,125 --> 01:25:20,791
[telefone toca]
1075
01:25:25,666 --> 01:25:26,875
-Senhor?
-Onde você está?
1076
01:25:26,916 --> 01:25:29,291
-Perto. Estarei lá, senhor.
-Melhor chegar logo!
1077
01:25:32,666 --> 01:25:33,875
Você vai, senhor.
1078
01:25:34,291 --> 01:25:35,416
Você pode contar comigo.
1079
01:25:35,666 --> 01:25:40,291
Este é um plano de alguns idiotas
bêbado de poder.
1080
01:25:42,125 --> 01:25:45,416
Eu farei com que eles corram para salvar suas vidas
com minha pura vontade e coragem.
1081
01:25:45,916 --> 01:25:49,500
Vou provar sua inocência para o mundo!
1082
01:25:50,166 --> 01:25:53,625
Se eles pensam que estão à nossa frente,
é hora de superá-los.
1083
01:25:54,291 --> 01:25:55,750
Veja como eu faço isso, senhor.
1084
01:26:05,500 --> 01:26:06,625
-Olá?
-Olá.
1085
01:26:06,666 --> 01:26:10,500
Foi Rajesh atrás
o acidente do seu irmão?
1086
01:26:10,541 --> 01:26:11,791
Não, o nome dele é Rahim.
1087
01:26:11,875 --> 01:26:15,166
Eu lembro claramente dele
orando no hospital.
1088
01:26:15,291 --> 01:26:17,500
-Você tem o número dele?
-Sim eu faço.
1089
01:26:17,541 --> 01:26:18,666
Eu enviarei.
1090
01:26:18,791 --> 01:26:20,125
Anbu, você comeu--
1091
01:26:21,250 --> 01:26:22,291
Olá?
1092
01:26:22,500 --> 01:26:23,750
Olá!
1093
01:26:29,375 --> 01:26:32,666
O número para o qual você está tentando ligar
atualmente não está acessível.
1094
01:26:35,250 --> 01:26:38,666
O número para o qual você está tentando ligar
atualmente não está acessível.
1095
01:26:43,250 --> 01:26:45,291
Queremos justiça pela morte de Rajesh!
1096
01:26:46,375 --> 01:26:49,166
-Prenda Muthu Karuppan!
-Prenda ele! Prenda-o!
1097
01:26:55,791 --> 01:26:59,541
Tenho certeza de que Rajesh está bem.
Eles estão mentindo para nós, pai!
1098
01:27:09,791 --> 01:27:10,750
Com licença?
1099
01:27:11,375 --> 01:27:13,041
Quem é você?
1100
01:27:13,750 --> 01:27:15,666
-Estou aqui para conhecer Varshini.
-Ela não está em casa.
1101
01:27:15,666 --> 01:27:17,041
Isso está se tornando uma coisa cotidiana!
1102
01:27:17,125 --> 01:27:21,500
Muitos vêm e interrogam
o inferno fora dela! Vá embora!
1103
01:27:23,166 --> 01:27:24,250
Quem é você?
1104
01:27:24,666 --> 01:27:25,750
Estou perguntando a você.
1105
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Você é Varshini, namorada de Rajesh?
1106
01:27:27,666 --> 01:27:29,166
Você com a polícia
ou a imprensa?
1107
01:27:29,250 --> 01:27:30,875
Não há nada para falar.
1108
01:27:31,000 --> 01:27:33,250
-Por favor, saia.
-Entre, querido.
1109
01:27:33,291 --> 01:27:34,375
Eu vou lidar com isso.
1110
01:27:34,666 --> 01:27:35,750
Não estou com nenhum deles.
1111
01:27:36,041 --> 01:27:41,291
eu queria falar sobre
Gunasekaran que está preso.
1112
01:27:41,541 --> 01:27:43,166
-Você é?
-Seu parente.
1113
01:27:43,166 --> 01:27:46,541
Você tem coragem de vir aqui
e falar por ele?
1114
01:27:47,791 --> 01:27:48,875
Sair!
1115
01:27:49,041 --> 01:27:51,666
Eu sei que sua perda é a razão
por trás de sua raiva.
1116
01:27:52,291 --> 01:27:56,000
Compartilhe o que você sabe,
e você poderia ajudar uma família a se reunir.
1117
01:27:57,291 --> 01:28:00,041
Você perdeu seu Rajesh
sem saber quem está por trás disso.
1118
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Mas eu, apesar de saber,
estou esperando para vingá-los.
1119
01:28:03,166 --> 01:28:05,125
Agora estou perdido e indefeso.
1120
01:28:06,666 --> 01:28:07,750
Espere.
1121
01:28:09,916 --> 01:28:12,041
[telefone toca]
1122
01:28:15,875 --> 01:28:17,041
-Olá?
-Onde diabos você está?
1123
01:28:17,125 --> 01:28:19,041
-Você retirou o vídeo?
-Raju…
1124
01:28:19,500 --> 01:28:22,000
Farei isso assim que levar Varshini para casa.
1125
01:28:22,166 --> 01:28:24,375
Faça isso imediatamente.
As coisas ficaram sérias agora!
1126
01:28:24,666 --> 01:28:26,416
-Tudo bem, espere.
-Como afirmado no vídeo,
1127
01:28:26,791 --> 01:28:30,250
Rajesh não apresentou evidências
dele aceitando um suborno.
1128
01:28:30,291 --> 01:28:33,500
-Então?
-Rajkumar enviou-lhe um vídeo.
1129
01:28:33,541 --> 01:28:35,750
Ele constantemente ligava para ele
para garantir que ele o excluiu.
1130
01:28:36,250 --> 01:28:38,375
É por isso que Rajesh
parou sua bicicleta.
1131
01:28:39,250 --> 01:28:42,666
Ele não deveria ter parado.
1132
01:28:50,166 --> 01:28:52,625
Senhor, onde fica a casa de Rajkumar?
1133
01:28:53,000 --> 01:28:54,625
A última casa desta rua.
1134
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
Rajkumar enviou um vídeo para ele.
1135
01:29:20,041 --> 01:29:22,541
Ele ligava para ele constantemente
para garantir que ele o excluiu.
1136
01:29:26,875 --> 01:29:32,750
O operador de CFTV Rajkumar misteriosamente
faleceu na mansão da festa T.K.K.
1137
01:29:44,541 --> 01:29:45,916
Senhora.
1138
01:29:56,625 --> 01:29:57,666
Que diabos é isso?
1139
01:29:57,750 --> 01:30:01,500
Depois que você fez dele CM,
ele se tornou arrogante, sente-se diante de você.
1140
01:30:01,541 --> 01:30:03,125
Não, não!
Nada disso, senhora!
1141
01:30:04,416 --> 01:30:05,291
É assim mesmo?
1142
01:30:06,041 --> 01:30:08,666
Você assiste a um filme,
você acaba comprando o teatro.
1143
01:30:08,750 --> 01:30:10,666
Vá a um casamento, você compra o salão!
1144
01:30:10,666 --> 01:30:13,250
-E agora, você quer um hospital?
-Hum, senhora...
1145
01:30:13,541 --> 01:30:16,916
Eu não te disse quem deveria ficar
o contrato PWD?
1146
01:30:17,375 --> 01:30:20,041
-Ele é meu apoiador.
-Ei!
1147
01:30:20,625 --> 01:30:22,041
Você é meu soberano.
1148
01:30:22,291 --> 01:30:24,416
Não há necessidade de você ter um.
1149
01:30:24,541 --> 01:30:25,666
OK.
1150
01:30:25,750 --> 01:30:30,041
Até amanhã,
transferir para meu nome todos os bens
1151
01:30:30,125 --> 01:30:32,541
seu proxy e você comprou
me enganando.
1152
01:30:32,625 --> 01:30:34,000
-Senhora, mas…
-Aqui.
1153
01:30:34,041 --> 01:30:35,666
Eu quero que você assine
esses documentos em branco.
1154
01:30:37,416 --> 01:30:38,291
Prossiga.
1155
01:30:38,791 --> 01:30:43,291
Um CM não deveria assinar
qualquer coisa que esteja em branco, senhora.
1156
01:30:43,791 --> 01:30:47,166
Quero dizer…
O protocolo diz isso.
1157
01:30:48,875 --> 01:30:50,916
Oh, agora você está me ensinando?
1158
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Para o inferno com esse protocolo!
1159
01:30:53,625 --> 01:30:54,916
Assine os malditos papéis!
1160
01:30:55,041 --> 01:30:57,041
Você é um CM apenas para o público.
1161
01:30:57,666 --> 01:30:59,416
Para mim, você é meu soberano!
1162
01:31:00,125 --> 01:31:01,291
Faça isso.
1163
01:31:01,625 --> 01:31:03,666
-Faça isso, droga!
-Faça.…Faça, senhora!
1164
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
O que você está olhando?
1165
01:31:08,791 --> 01:31:10,541
Por favor, não tire minha postagem.
1166
01:31:11,291 --> 01:31:12,791
Eu obedecerei cada palavra sua
aqui, senhora.
1167
01:31:22,166 --> 01:31:26,541
Trabalhando como o cara do CCTV dela te deu
coragem de enviar minhas imagens, hein?
1168
01:31:28,500 --> 01:31:30,291
Tudo o que resta de você é um pôster!
1169
01:31:36,416 --> 01:31:37,416
Gunashekar,
1170
01:31:38,291 --> 01:31:39,875
você assina essa declaração,
1171
01:31:40,666 --> 01:31:42,541
e tirarei você daqui a um mês.
1172
01:31:42,791 --> 01:31:45,625
Cuidaremos de sua família até então.
1173
01:31:45,791 --> 01:31:46,916
Apenas assine.
1174
01:31:51,250 --> 01:31:52,166
Assine!
1175
01:32:37,791 --> 01:32:39,500
Eu não me importo com tudo isso.
1176
01:32:39,666 --> 01:32:41,666
Não posso perder meu tempo correndo
ao tribunal e à delegacia.
1177
01:32:42,000 --> 01:32:43,416
Esta casa é minha
única fonte de renda.
1178
01:32:43,500 --> 01:32:45,541
Quem vai querer alugar
depois de todo esse drama?
1179
01:32:46,916 --> 01:32:49,041
Ele será libertado em breve, irmão.
1180
01:32:49,125 --> 01:32:51,291
A notícia diz
não há como ele sair.
1181
01:32:51,375 --> 01:32:53,541
-Não minta para mim.
-Não, por favor…
1182
01:32:53,750 --> 01:32:55,416
ele encontrará um caminho.
1183
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
estou te dando dois dias
1184
01:32:56,750 --> 01:32:58,791
e isso só porque ele ajudou
com o casamento da minha filha.
1185
01:32:59,291 --> 01:33:01,416
Caso contrário, eu teria jogado
todas as suas coisas agora.
1186
01:33:01,666 --> 01:33:02,750
É melhor você começar a fazer as malas.
1187
01:33:03,791 --> 01:33:04,750
Irmão!
1188
01:33:18,000 --> 01:33:20,250
Por que a lei
esmagar o homem comum,
1189
01:33:21,625 --> 01:33:23,791
mas curvar-se pelos poderosos?
1190
01:33:25,750 --> 01:33:29,000
A maioria das pessoas para no sinal vermelho
1191
01:33:29,875 --> 01:33:31,291
porque eles são
medo de conseguir um ingresso.
1192
01:33:32,541 --> 01:33:34,541
Mas existem apenas
algumas pessoas gostam de mim...
1193
01:33:38,375 --> 01:33:41,666
que seguem a lei
por respeito genuíno.
1194
01:33:43,041 --> 01:33:47,541
Por que você continua punindo
o inocente, uma e outra vez?
1195
01:33:50,750 --> 01:33:51,666
I. P. L.
1196
01:33:52,500 --> 01:33:53,875
Direito Penal Indiano.
1197
01:33:56,541 --> 01:33:58,666
Você sabe o que diz a lei?
1198
01:33:59,791 --> 01:34:02,916
Se as provas e as circunstâncias
apontar alguém como o culpado,
1199
01:34:03,541 --> 01:34:06,166
a lei diz que ele deve ser condenado.
1200
01:34:07,666 --> 01:34:10,125
Você é um condenado.
1201
01:34:14,250 --> 01:34:15,166
Você está certo, senhor.
1202
01:34:16,375 --> 01:34:18,416
Para as pessoas no poder,
1203
01:34:19,291 --> 01:34:20,500
Eu sou um condenado.
1204
01:34:21,916 --> 01:34:24,291
Mas sua lei parou de lutar
1205
01:34:25,041 --> 01:34:29,291
para pessoas comuns há muito tempo.
1206
01:35:15,500 --> 01:35:18,125
Não importa o que eu faça,
esse cara simplesmente não vai quebrar.
1207
01:35:22,791 --> 01:35:23,750
Olá.
1208
01:35:24,291 --> 01:35:26,916
Pergunte ao Chennai KK Nagar
Inspetor para me ligar.
1209
01:35:45,041 --> 01:35:46,166
Olá, senhora.
1210
01:35:47,416 --> 01:35:49,500
Senhora, você parece uma deusa.
1211
01:35:50,791 --> 01:35:53,041
Qual o seu nome?
Vá em frente, me diga.
1212
01:35:53,166 --> 01:35:56,291
-Vasanti.
-Ah, lindo nome! Muito legal!
1213
01:35:57,916 --> 01:36:01,125
Você é atriz de TV, certo?
1214
01:36:03,375 --> 01:36:04,500
Empresa de TI?
1215
01:36:06,416 --> 01:36:08,000
-Não.
-Isso não, né?
1216
01:36:11,541 --> 01:36:14,041
Esta casa… parece
lugar de um gerente de banco.
1217
01:36:14,166 --> 01:36:15,291
Eu acertei dessa vez?
1218
01:36:15,916 --> 01:36:16,791
Não, senhor.
1219
01:36:20,500 --> 01:36:23,416
Você está vendendo maconha, não está?
1220
01:36:29,916 --> 01:36:31,916
Quem está ligando agora?
1221
01:36:34,875 --> 01:36:35,791
Ei, mano, e aí?
1222
01:36:36,000 --> 01:36:38,166
Mano, liguei para Rahim…
1223
01:36:38,416 --> 01:36:39,625
o número dele não está passando.
1224
01:36:39,875 --> 01:36:40,916
Você pode me fazer um favor?
1225
01:36:41,041 --> 01:36:44,041
Vou te enviar a localização.
Vá lá.
1226
01:36:44,541 --> 01:36:47,375
Se você vir algum lugar com CFTV,
1227
01:36:47,541 --> 01:36:49,250
me ligue imediatamente.
1228
01:36:52,000 --> 01:36:53,916
O que vocês dois estão fazendo aqui?
1229
01:36:56,500 --> 01:36:59,791
Mamãe e eu vamos fazer uma refeição rápida.
1230
01:37:00,291 --> 01:37:01,541
Vocês dois vão para o seu quarto.
1231
01:37:02,000 --> 01:37:04,166
Vá em frente, eu disse para se mexer.
1232
01:37:04,500 --> 01:37:06,291
Vá em frente, entre.
1233
01:37:08,625 --> 01:37:09,875
Eles foram embora! Eles foram embora!
1234
01:37:10,541 --> 01:37:13,791
Estou morrendo de fome.
Ouvi dizer que você faz bons dosas.
1235
01:37:14,625 --> 01:37:17,041
[cantando uma canção popular em Tamil]
1236
01:37:22,291 --> 01:37:24,875
Prepare um ovo dosa para mim.
1237
01:37:25,291 --> 01:37:26,666
Ovo dosa!
1238
01:37:26,791 --> 01:37:28,375
Ah, não! Não, não!
1239
01:37:28,875 --> 01:37:32,250
Você não consegue ver toda essa gordura se acumulando?
1240
01:37:32,291 --> 01:37:34,125
Eu não gosto da gema.
1241
01:37:34,916 --> 01:37:36,541
Eu só gosto dos brancos.
1242
01:37:40,416 --> 01:37:41,500
Use isso.
1243
01:37:44,125 --> 01:37:48,500
Se você fizer um pequeno buraco
e despeje lentamente,
1244
01:37:49,000 --> 01:37:50,875
vai absorver o dosa…
1245
01:37:51,916 --> 01:37:53,041
e sair bonito e suculento.
1246
01:37:53,291 --> 01:37:56,125
Incline-o ligeiramente e perfure-o.
1247
01:37:56,416 --> 01:37:57,416
Vá em frente, faça isso.
1248
01:37:58,791 --> 01:38:00,291
É isso!
1249
01:38:01,666 --> 01:38:03,416
Lindo.
1250
01:38:20,791 --> 01:38:22,916
Entendi, cara.
1251
01:38:23,041 --> 01:38:25,416
Ok, agora…
1252
01:38:26,166 --> 01:38:28,125
clique na filmagem de 21 de junho.
1253
01:38:28,416 --> 01:38:29,291
Entendi, mano.
1254
01:38:29,416 --> 01:38:31,666
Confira os clipes por volta das 11h.
1255
01:38:31,791 --> 01:38:32,666
Ok, mano.
1256
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Ei, cara…
1257
01:38:34,625 --> 01:38:36,000
você descobre
quem roubou sua bicicleta ainda?
1258
01:38:36,041 --> 01:38:36,875
Ainda estou procurando, senhor.
1259
01:38:36,916 --> 01:38:38,041
Apresse-se, cara.
1260
01:38:38,041 --> 01:38:40,125
-Sou diabético. Eu preciso bater.
-Tudo bem, senhor.
1261
01:38:41,416 --> 01:38:44,166
-Mano, está aí.
-Envie para mim no WhatsApp.
1262
01:38:48,041 --> 01:38:49,375
-Ok, mano.
-Quem diabos são esses caras...
1263
01:38:49,416 --> 01:38:50,916
apenas entrando na minha casa?
1264
01:38:51,000 --> 01:38:52,375
-Seu malandro!
-Ei!
1265
01:38:52,750 --> 01:38:53,625
Olá!
1266
01:38:53,666 --> 01:38:54,791
-Derrube-o!
-Parar!
1267
01:38:56,041 --> 01:38:57,000
Ei, você me ouviu?
1268
01:38:58,000 --> 01:38:59,875
Você não vai encontrar
aquela filmagem em qualquer lugar.
1269
01:39:00,291 --> 01:39:01,250
Olá!
1270
01:39:05,791 --> 01:39:07,500
Ei, você está me ouvindo?
1271
01:39:07,791 --> 01:39:08,875
Mano, o que aconteceu?
1272
01:39:09,875 --> 01:39:10,916
Ah, ótima ideia!
1273
01:39:11,291 --> 01:39:12,916
Você já jogou carrom?
1274
01:39:13,166 --> 01:39:15,166
Você sabe, moeda preta, moeda vermelha?
1275
01:39:15,291 --> 01:39:16,291
-Não, senhor.
-Não?
1276
01:39:18,750 --> 01:39:21,666
Vamos, nós três
vai brincar dentro da sala.
1277
01:39:21,875 --> 01:39:23,416
Eu sei jogar, senhor.
1278
01:39:24,791 --> 01:39:25,916
Uau!
1279
01:39:26,916 --> 01:39:28,416
Sua vez.
1280
01:39:32,916 --> 01:39:34,041
Uau, espere!
1281
01:39:35,250 --> 01:39:38,625
Quer sejam quatro pessoas
ou cem,
1282
01:39:39,625 --> 01:39:41,250
Vou começar o jogo.
1283
01:39:41,291 --> 01:39:43,666
Porque eu sou o jogador.
1284
01:39:44,500 --> 01:39:45,666
Agora…
1285
01:39:45,750 --> 01:39:49,875
♪ Você é negro e eu sou branco,
Ou eu sou branco e você é negro? ♪
1286
01:39:50,666 --> 01:39:52,666
Apenas planejando minha mudança.
1287
01:39:53,250 --> 01:39:55,041
-Agora…
-Senhor, não.
1288
01:39:55,375 --> 01:39:56,541
Senhor…
1289
01:39:56,791 --> 01:39:58,041
Senhor, por favor pare.
1290
01:39:58,625 --> 01:40:01,500
Eu miro melhor
quando você está perto de mim.
1291
01:40:02,250 --> 01:40:04,041
Vá em frente, tente envasar o branco.
1292
01:40:05,041 --> 01:40:07,000
Branco, querido... branco, branco.
1293
01:40:07,041 --> 01:40:09,250
♪ Beleza branca! ♪
1294
01:40:09,750 --> 01:40:12,166
Não é assim.
Deslize um pouco
1295
01:40:13,791 --> 01:40:15,916
Eu vou tentar.
1296
01:40:19,791 --> 01:40:21,041
-Senhor…
-Querida…
1297
01:40:21,291 --> 01:40:23,291
-Senhor, por favor pare.
-Preto ou branco?
1298
01:40:23,416 --> 01:40:25,541
-Não me faça começar, mulher.
-Ela é apenas uma criança, senhor.
1299
01:40:25,666 --> 01:40:27,916
-Senhor, por favor pare.
-Preto ou branco?
1300
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
-Senhor, por favor, senhor.
-Shhh… concentre-se.
1301
01:40:30,375 --> 01:40:32,125
-O que você quer?
-Senhor, você recebeu uma ligação.
1302
01:40:32,166 --> 01:40:34,166
Quem está me incomodando no trabalho?
1303
01:40:34,666 --> 01:40:36,541
-Olá!
-O trabalho está feito?
1304
01:40:36,791 --> 01:40:37,750
Senhor,
1305
01:40:38,125 --> 01:40:39,375
o que você quer dizer?
1306
01:40:39,416 --> 01:40:40,916
Você me deu o emprego, lembra?
1307
01:40:41,000 --> 01:40:43,416
O trabalho está em andamento,
1308
01:40:43,500 --> 01:40:47,041
e você terá o vídeo
você pediu em cerca de trinta minutos.
1309
01:40:47,125 --> 01:40:49,750
Agora pare de me incomodar e desligue.
1310
01:41:12,000 --> 01:41:13,166
Guru,
1311
01:41:13,541 --> 01:41:15,541
esse novo vídeo
vai se tornar viral com certeza.
1312
01:41:15,916 --> 01:41:20,416
O que você acha,
devo curtir, compartilhar ou clicar em inscrever-se?
1313
01:41:26,000 --> 01:41:27,041
Não, senhor! Por favor!
1314
01:41:40,875 --> 01:41:41,791
Senhor,
1315
01:41:42,166 --> 01:41:43,666
Eu farei qualquer coisa que você disser,
1316
01:41:44,041 --> 01:41:45,916
Eu assino o que você quiser.
1317
01:41:46,791 --> 01:41:48,166
Só não machuque minha família.
1318
01:41:48,416 --> 01:41:52,041
Pessoas como você, da classe média,
1319
01:41:53,625 --> 01:41:55,416
são tolos sentimentais.
1320
01:42:11,291 --> 01:42:13,750
-Diga-me.
-Ele assinou a declaração.
1321
01:42:14,291 --> 01:42:15,375
Deixe o chefe saber.
1322
01:42:16,291 --> 01:42:17,250
OK!
1323
01:42:35,000 --> 01:42:40,625
♪ Será que vai desaparecer com o vento,
Ou esticar-se como lágrimas?♪
1324
01:42:40,791 --> 01:42:46,750
♪ Minha vida mudará algum dia,
Este coração consegue suportar isso?♪
1325
01:42:47,416 --> 01:42:52,916
♪ Nascemos de cabeça baixa só para vivermos em pé.♪
1326
01:42:53,125 --> 01:42:59,125
♪ Lutamos cada queda e nos levantamos novamente.♪
1327
01:42:59,291 --> 01:43:04,791
♪ Uma pedra não pode deixar marcas no rio,♪
1328
01:43:05,416 --> 01:43:11,291
♪ Não deixe a dor permanecer em você.♪
1329
01:43:11,625 --> 01:43:17,125
♪ O vento continua soprando sem descanso,♪
1330
01:43:17,791 --> 01:43:22,666
♪ E a terra continua girando sem falhar.♪
1331
01:43:23,666 --> 01:43:25,041
O telefone não está acessível.
1332
01:43:37,916 --> 01:43:43,416
♪ Será que vai desaparecer com o vento,
Ou esticar-se como lágrimas?♪
1333
01:43:43,666 --> 01:43:49,666
♪ Minha vida mudará algum dia,
Este coração consegue suportar isso?♪
1334
01:44:14,500 --> 01:44:20,375
♪ A vida é como correr com os olhos vendados em uma floresta.♪
1335
01:44:20,625 --> 01:44:26,416
♪ A luz de amanhã só precisa da nossa esperança.♪
1336
01:44:26,791 --> 01:44:32,666
♪ No céu aberto, o vento leva você♪
1337
01:44:32,916 --> 01:44:38,791
♪ Como um amigo falando a cada toque.♪
1338
01:44:39,041 --> 01:44:44,875
♪ Ser bom parece o pecado mais difícil,♪
1339
01:44:45,250 --> 01:44:51,291
♪ Quando os corruptos pregam o que é certo.♪
1340
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
Olá, Rahim?
1341
01:45:08,875 --> 01:45:09,916
Quem é esse?
1342
01:45:22,416 --> 01:45:24,000
Anbu, onde você está?
1343
01:45:24,166 --> 01:45:26,541
Senhor, estou a caminho
para Trichy para conhecer Rahim.
1344
01:45:26,791 --> 01:45:29,291
Rahim é nossa única chance
para salvar Gunasekaran.
1345
01:45:29,375 --> 01:45:30,666
Sem ele,
não há nada que possamos fazer.
1346
01:45:30,916 --> 01:45:33,041
Traga-o aqui rápido.
Vou adiar as coisas.
1347
01:45:33,375 --> 01:45:34,291
Ok, senhor.
1348
01:46:21,125 --> 01:46:22,125
Eu cuido disso.
1349
01:47:58,791 --> 01:48:02,500
Crime número 4536/25.
1350
01:48:02,625 --> 01:48:04,291
Muthu Karuppan e Gunasekaran.
1351
01:48:10,291 --> 01:48:11,791
Ministério Público,
você pode prosseguir.
1352
01:48:34,916 --> 01:48:37,500
Meritíssimo, o Sr. Gunasekaran é motorista.
1353
01:48:37,750 --> 01:48:42,541
Já que Rajesh causou
o acidente que quebrou sua perna,
1354
01:48:42,791 --> 01:48:44,500
ele desenvolveu um motivo de vingança.
1355
01:48:45,041 --> 01:48:46,041
Objeção, Meritíssimo.
1356
01:48:46,291 --> 01:48:47,666
Objeção rejeitada.
1357
01:48:47,875 --> 01:48:49,500
Você pediu fiança, certo?
1358
01:48:50,250 --> 01:48:51,291
Você pode continuar.
1359
01:49:10,250 --> 01:49:14,666
Gunasekaran descobriu sobre
A prisão de Rajesh através das redes sociais
1360
01:49:14,791 --> 01:49:17,791
e entrei em contato com Muthu Karuppan.
1361
01:49:18,416 --> 01:49:21,541
Ele o manipulou prometendo dinheiro
1362
01:49:21,625 --> 01:49:23,625
e o convenceu a
prosseguir com a morte de Rajesh.
1363
01:49:23,750 --> 01:49:26,125
-Meritíssimo, se eu pudesse explicar--
-Não interrompa.
1364
01:49:27,000 --> 01:49:27,916
Obrigado, Meritíssimo.
1365
01:49:28,666 --> 01:49:32,000
Desde que Gunasekaran foi
o cérebro por trás deste crime,
1366
01:49:32,041 --> 01:49:34,000
ele deveria ser considerado
o principal acusado neste caso.
1367
01:49:45,250 --> 01:49:50,750
Sr. Muthu Karuppan está pronto para admitir
ao seu crime e se tornar um aprovador.
1368
01:49:51,041 --> 01:49:53,166
Este é um caso de assassinato
movido pela vingança.
1369
01:49:53,416 --> 01:49:56,625
Por favor, ouça o Sr. Muthu Karuppan
declaração, Meritíssimo.
1370
01:49:57,041 --> 01:49:59,541
Admito que fiz isso por dinheiro.
1371
01:50:00,416 --> 01:50:02,916
Eu acreditava que o caso iria desaparecer…
1372
01:50:03,000 --> 01:50:05,500
como muitos outros
casos de morte sob custódia em Tamil Nadu.
1373
01:50:05,791 --> 01:50:09,791
No entanto, quando os protestos públicos começaram,
Fiquei ansioso
1374
01:50:11,291 --> 01:50:13,916
e procurou a ajuda de Gunasekaran.
1375
01:50:14,125 --> 01:50:16,875
Ele me deu um carro, dinheiro,
e cuidei de tudo que eu precisava.
1376
01:50:18,916 --> 01:50:23,666
Vasanthi, sua esposa,
me tratou com tanto carinho,
1377
01:50:23,791 --> 01:50:25,666
como se eu fosse um deles.
1378
01:50:26,000 --> 01:50:28,916
Sua filha e irmã
foram tão gentis
1379
01:50:29,166 --> 01:50:31,125
que eu queria ficar com eles
um pouco mais.
1380
01:50:31,166 --> 01:50:33,166
Mas acho que o destino tinha outros planos.
1381
01:50:33,416 --> 01:50:35,416
Isso é o suficiente, Muthu Karuppan.
1382
01:50:47,750 --> 01:50:51,041
Por manipular um oficial de alta patente
1383
01:50:51,291 --> 01:50:53,916
e instigando o assassinato
de um jovem,
1384
01:50:54,375 --> 01:50:57,041
Gunasekaran é responsável
para pena capital
1385
01:50:57,375 --> 01:50:58,875
sob a Seção 302
do Código Penal Indiano.
1386
01:50:59,500 --> 01:51:00,541
Objeção, Meritíssimo.
1387
01:51:00,791 --> 01:51:02,041
O réu foi apenas acusado,
1388
01:51:02,166 --> 01:51:04,291
o questionamento ainda está em andamento,
e nenhum veredicto foi alcançado.
1389
01:51:04,375 --> 01:51:06,000
Você não pode simplesmente falar
como se já estivesse decidido.
1390
01:51:08,041 --> 01:51:09,250
Obrigado,
1391
01:51:09,291 --> 01:51:12,791
Eu só disse que se ele for provado culpado,
ele poderia enfrentar a pena de morte.
1392
01:51:28,625 --> 01:51:29,916
Além disso,
1393
01:51:30,791 --> 01:51:32,291
o acusado Gunasekaran,
1394
01:51:32,416 --> 01:51:33,750
admitiu voluntariamente os crimes
1395
01:51:33,791 --> 01:51:37,291
e deu uma declaração por escrito.
1396
01:51:37,416 --> 01:51:38,625
Eu gostaria de enviá-lo
para revisão do tribunal.
1397
01:51:45,416 --> 01:51:49,166
Gunasekaran, você aceita
as acusações contra você?
1398
01:51:52,166 --> 01:51:53,375
Sim, Meritíssimo.
1399
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
O que você diz agora, Thanikachalam?
1400
01:51:55,166 --> 01:51:57,250
Você ainda acha que posso conceder fiança?
1401
01:51:58,500 --> 01:52:00,750
Meritíssimo, ele sabe que isso é impossível,
1402
01:52:00,875 --> 01:52:02,625
é por isso que ele está sem palavras.
1403
01:52:03,416 --> 01:52:05,000
O tribunal está encerrado para o almoço.
1404
01:52:39,875 --> 01:52:44,541
♪ No campo de fogo, a guerra começa,
Cães e raposas uivam por sangue esta noite ♪
1405
01:52:44,666 --> 01:52:47,500
♪ Libertado da jaula ♪
1406
01:52:47,791 --> 01:52:49,125
♪ Levante-se! ♪
1407
01:52:49,416 --> 01:52:50,625
♪ Março! ♪
1408
01:52:50,916 --> 01:52:52,666
♪ Vamos! ♪
1409
01:53:09,083 --> 01:53:12,125
Eles estão se recusando a comer, senhor.
1410
01:53:21,000 --> 01:53:25,000
Como é que você
e sua esposa pensam da mesma forma?
1411
01:53:27,000 --> 01:53:28,500
Feitos um para o outro, né?
1412
01:53:30,083 --> 01:53:31,000
Veja isso.
1413
01:53:32,625 --> 01:53:34,000
Sua esposa não está comendo.
1414
01:53:37,625 --> 01:53:39,458
O que?
Eles ainda estão sendo teimosos?
1415
01:53:40,375 --> 01:53:41,708
Comece o tratamento severo agora.
1416
01:53:48,083 --> 01:53:49,875
Já que você não abre
sua boca para comer,
1417
01:53:50,750 --> 01:53:55,125
não se preocupe em abri-lo
em tribunal também.
1418
01:53:56,208 --> 01:54:00,750
Se você respirar uma palavra,
sua família morre.
1419
01:54:03,500 --> 01:54:06,125
[canta uma música]
1420
01:54:11,333 --> 01:54:13,375
[canta uma música]
1421
01:54:31,208 --> 01:54:32,500
-Irmão!
-Sim.
1422
01:54:32,583 --> 01:54:34,625
Eles fugiram.
Agora eles vão a tribunal.
1423
01:54:34,833 --> 01:54:38,750
Estou fora do tribunal.
Eu cuido disso. Desligar.
1424
01:54:59,500 --> 01:55:03,125
Meritíssimo, Inspetor Muthu Karuppan
é apenas um cúmplice.
1425
01:55:03,375 --> 01:55:06,125
Mas Gunasekaran é
a razão por trás deste crime.
1426
01:55:12,750 --> 01:55:14,250
Senhor, eles chegaram.
1427
01:55:15,208 --> 01:55:16,208
OK.
1428
01:55:17,500 --> 01:55:20,875
Solicito permissão para questionar
uma testemunha chave neste caso, Meritíssimo.
1429
01:55:21,000 --> 01:55:24,375
Thanikasalam, vamos dar uma olhada nisso
postar folha de cobrança.
1430
01:55:24,500 --> 01:55:27,583
Para interrogar a testemunha,
é necessário aviso prévio.
1431
01:55:27,625 --> 01:55:28,583
Tenho certeza que você sabe disso.
1432
01:55:28,708 --> 01:55:30,875
Permissão concedida
para produzir a testemunha.
1433
01:55:43,333 --> 01:55:45,500
-Ei, pegue ele.
-Não deixe ele ir.
1434
01:55:49,708 --> 01:55:51,500
-Ele não é o único.
-Então onde ele está?
1435
01:55:51,625 --> 01:55:54,958
-Vá você, mano. Eu cuidarei deles.
-Segure-o com força.
1436
01:55:55,125 --> 01:55:56,333
Não o deixe ir.
1437
01:56:13,083 --> 01:56:14,000
Saudações, senhora.
1438
01:56:14,125 --> 01:56:17,000
Meritíssimo, é verdade que
Gunasekaran sofreu um acidente.
1439
01:56:17,250 --> 01:56:20,125
Não foi Rajesh quem morreu.
Foi esse Rahim.
1440
01:56:20,250 --> 01:56:22,875
Rahim, não hesite.
Conte-nos o que realmente aconteceu.
1441
01:56:23,083 --> 01:56:25,375
É muito sensível
caso de morte em prisão preventiva.
1442
01:56:25,625 --> 01:56:27,125
Você entende o quão sério isso é?
1443
01:56:27,250 --> 01:56:30,000
Por que isso ele está ameaçando
a testemunha, Meritíssimo?
1444
01:56:30,833 --> 01:56:32,875
Eu não o ameacei.
Eu disse a verdade.
1445
01:56:34,750 --> 01:56:36,750
Vim para Chennai para obter meu visto,
1446
01:56:36,833 --> 01:56:40,375
Gunasekaran apareceu
de lugar nenhum na estrada.
1447
01:56:40,458 --> 01:56:43,250
Eu bati nele com minha bicicleta por acidente.
Ele ficou gravemente ferido.
1448
01:56:43,708 --> 01:56:46,625
As pessoas de lá me ajudaram
leve-o para o hospital, senhora.
1449
01:56:51,000 --> 01:56:54,208
Eu paguei vinte e cinco mil
para a conta do hospital, senhora.
1450
01:56:56,375 --> 01:56:59,333
Minha mãe acabou de fazer uma cirurgia. eu vim
de Dubai a Trichy ontem.
1451
01:56:59,583 --> 01:57:02,125
Eles tentaram me atacar
a caminho do tribunal, senhora.
1452
01:57:04,375 --> 01:57:06,000
É a Anbu quem
me trouxe aqui em segurança, senhora.
1453
01:57:09,000 --> 01:57:11,250
Isto é uma testemunha falsa, Meritíssimo.
1454
01:57:12,000 --> 01:57:14,125
As evidências que eles apresentaram
foi fabricado.
1455
01:57:14,250 --> 01:57:16,083
Não há nenhuma prova sólida de que…
1456
01:57:16,125 --> 01:57:19,875
Rahim causou o ataque de Gunasekaran
acidente como eles afirmam.
1457
01:57:20,375 --> 01:57:22,708
Isso é exatamente
o que estou perguntando, Sr. Promotor.
1458
01:57:22,875 --> 01:57:26,708
Você tem alguma evidência sólida
provar que Rajesh causou o acidente?
1459
01:57:27,000 --> 01:57:29,333
-Por que você está ficando tão emocionado?
-Ordem! Ordem no tribunal.
1460
01:57:29,625 --> 01:57:30,625
Manter a ordem no tribunal.
1461
01:57:30,833 --> 01:57:36,458
Há pouco tempo, Gunasekaran
ele mesmo admitiu o crime.
1462
01:57:36,875 --> 01:57:37,750
Então e agora?
1463
01:57:38,083 --> 01:57:42,333
Não é só ele. Muthu Karuppan disse
até sua família estava envolvida.
1464
01:57:42,833 --> 01:57:48,125
Meritíssimo, por favor pergunte
sua família e mandá-los para a prisão.
1465
01:57:51,500 --> 01:57:52,583
A julgar por tudo o que foi falado,
1466
01:57:53,000 --> 01:57:57,875
sua família que te apoiou
são culpados, não são?
1467
01:57:58,000 --> 01:57:59,125
Por favor, não diga isso, senhora.
1468
01:57:59,333 --> 01:58:03,125
O futuro da minha família,
aquele por quem vivo estará em risco.
1469
01:58:03,458 --> 01:58:07,083
Se eu não for corajoso agora,
1470
01:58:08,583 --> 01:58:10,500
não adianta viver.
1471
01:58:11,500 --> 01:58:14,333
Veja isto, senhora.
1472
01:58:20,625 --> 01:58:22,833
-Oh, meu Deus, tão brutal.
-Droga, o que é isso?
1473
01:58:26,958 --> 01:58:28,333
Veja como eles o venceram.
1474
01:58:38,375 --> 01:58:42,625
Eles me forçaram a admitir coisas
Eu nunca fiz isso e me torturou, senhora.
1475
01:58:43,583 --> 01:58:46,000
Eles torturaram minha família
de maneiras diferentes também.
1476
01:58:47,125 --> 01:58:49,500
Você não vai me obedecer?
1477
01:58:50,875 --> 01:58:53,750
Eu não sabia o que fazer.
1478
01:58:55,000 --> 01:58:56,458
Eu concordei e assinei.
1479
01:58:58,208 --> 01:58:59,750
Mesmo na hora do almoço,
1480
01:59:00,750 --> 01:59:04,500
eles mostraram um vídeo da minha família
sendo espancado sem piedade.
1481
01:59:05,875 --> 01:59:08,250
Eles me ameaçaram não
para dizer a verdade.
1482
01:59:09,000 --> 01:59:12,833
Se eu ousar falar,
minha família não será poupada.
1483
01:59:13,625 --> 01:59:15,375
O próprio senhor de SP me ameaçou, senhora.
1484
01:59:16,833 --> 01:59:18,083
O que posso fazer, senhora?
1485
01:59:21,708 --> 01:59:24,750
Sou apenas um homem comum, senhora.
1486
01:59:26,250 --> 01:59:29,000
Ganhei tudo da maneira mais difícil,
1487
01:59:29,500 --> 01:59:31,375
alimentei minha família e eduquei meus filhos.
1488
01:59:32,208 --> 01:59:34,958
Sonhei que viveriam em paz,
melhor do que nós.
1489
01:59:35,583 --> 01:59:40,750
Eu sou apenas um entre os incontáveis
pobres, senhora.
1490
01:59:42,875 --> 01:59:44,625
Existem tantos…
1491
01:59:45,333 --> 01:59:47,125
…pessoas pobres como eu, senhora.
1492
01:59:47,833 --> 01:59:50,708
Punidos por crimes que nunca cometeram.
1493
01:59:56,375 --> 01:59:59,625
Este não é problema de um homem, senhora.
1494
02:00:00,250 --> 02:00:01,625
É o problema do país.
1495
02:00:03,333 --> 02:00:05,500
Sou apenas um motorista, senhora.
1496
02:00:06,083 --> 02:00:09,125
Quando até eu posso sentir
algo está errado,
1497
02:00:10,250 --> 02:00:11,208
É doloroso, senhora...
1498
02:00:11,750 --> 02:00:14,500
quando até mesmo os educados
e pessoas poderosas…
1499
02:00:14,958 --> 02:00:16,208
não pense em coisas assim.
1500
02:00:19,333 --> 02:00:21,375
Em algum lugar algo está errado.
1501
02:00:21,625 --> 02:00:23,750
Mas quem é o culpado?
1502
02:00:25,125 --> 02:00:28,625
Não sei dizer se é o sistema que está
quebrado ou o próprio governo.
1503
02:00:29,000 --> 02:00:32,250
Calma, Gunasekaran.
Relaxar.
1504
02:00:43,250 --> 02:00:44,250
Senhor…
1505
02:00:44,750 --> 02:00:46,125
-O que é isso?
-Mostre isso para a senhora juíza.
1506
02:00:49,833 --> 02:00:50,875
Senhor, por favor, pegue isto.
1507
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
Senhora…
1508
02:00:59,250 --> 02:01:00,375
O que é esse absurdo?
1509
02:01:02,208 --> 02:01:03,208
Onde tudo isso está acontecendo?
1510
02:01:03,500 --> 02:01:05,958
KK Nagar, senhora.
É a família do senhor Gunasekaran.
1511
02:01:06,125 --> 02:01:07,375
-Parthiban?
-Senhora…
1512
02:01:08,208 --> 02:01:11,375
Pergunte ao comissário de Chennai
para investigar e fornecer um relatório completo.
1513
02:01:12,875 --> 02:01:13,833
E mais uma coisa,
1514
02:01:13,875 --> 02:01:19,250
enviar o CCTV da polícia de trânsito
imediatamente da área do acidente.
1515
02:01:19,333 --> 02:01:20,250
Ok, senhora.
1516
02:01:35,500 --> 02:01:38,875
Depois de analisar o comissário
relatório e as imagens do CCTV,
1517
02:01:39,208 --> 02:01:42,000
é claro que quem
causou o acidente foi Rahim.
1518
02:01:42,500 --> 02:01:44,125
Também está provado que…
1519
02:01:44,250 --> 02:01:48,375
este caso falso foi deliberadamente
movido contra Gunasekaran.
1520
02:01:49,333 --> 02:01:51,333
Portanto, o caso é arquivado.
1521
02:01:51,750 --> 02:01:55,375
Gunasekaran é encontrado
inocente e liberado.
1522
02:01:55,875 --> 02:02:00,500
♪ Volte lutando, não se perca.♪
1523
02:02:01,250 --> 02:02:06,000
♪ Lute para voltar à vida.♪
1524
02:02:06,375 --> 02:02:11,250
♪ Sua dor não tem fim?♪
1525
02:02:11,500 --> 02:02:16,625
♪ Suas lágrimas fluem como um rio.♪
1526
02:02:17,750 --> 02:02:22,583
♪ A tristeza que você viu ontem,♪
1527
02:02:22,708 --> 02:02:27,375
♪ Agora o vento foi embora♪
1528
02:02:28,250 --> 02:02:32,833
♪ Chega de viver com culpa e dor♪
1529
02:02:33,375 --> 02:02:37,750
♪ Esqueça o passado e comece do zero♪
1530
02:02:59,125 --> 02:03:03,583
♪ Volte de novo, meu querido♪
1531
02:03:04,250 --> 02:03:08,625
♪ Volte de novo, meu querido♪
1532
02:03:09,250 --> 02:03:14,208
♪ Volte de novo, meu querido♪
1533
02:03:14,375 --> 02:03:18,833
♪ Volte de novo, meu querido♪
1534
02:03:19,500 --> 02:03:24,500
♪ Volte de novo, meu querido♪
1535
02:03:35,375 --> 02:03:38,000
Peguei o telefone de Rajesh
da sala de evidências…
1536
02:03:38,208 --> 02:03:40,500
e enviei o vídeo para um canal de notícias.
1537
02:06:07,208 --> 02:06:08,083
bip