1 00:00:04,217 --> 00:00:07,152 - [Parloteo] - Habiendo dejado constancia previamente... 2 00:00:07,220 --> 00:00:10,678 como opuesto estos no autorizados y, uh... 3 00:00:10,757 --> 00:00:14,158 salidas simiescas del protocolo del distrito... 4 00:00:14,227 --> 00:00:16,752 Aun así me siento obligado a reconocer... 5 00:00:16,830 --> 00:00:20,789 la apariencia de la criatura antes mencionada en el juzgado municipal ayer... 6 00:00:20,867 --> 00:00:24,166 como testigo material para la acusación. 7 00:00:24,237 --> 00:00:26,762 Dicha aparición resultante en la condena de su propietario por 16 cargos... 8 00:00:26,840 --> 00:00:30,139 de conspiración, robo de cartera y recibir propiedad robada. 9 00:00:30,210 --> 00:00:32,508 [Aplausos] 10 00:00:32,579 --> 00:00:35,514 De los cuales, bebé... 11 00:00:35,582 --> 00:00:37,743 los oficiales de esta comisaría... 12 00:00:37,818 --> 00:00:43,620 me has pedido que te conceda esta prenda oficial... 13 00:00:43,690 --> 00:00:47,387 como muestra de su estima. 14 00:00:47,461 --> 00:00:51,090 [Aplausos] 15 00:00:52,232 --> 00:00:54,757 Bebé, levántate. Ponerse de pie. 16 00:00:54,835 --> 00:00:58,293 [Silbatos de lobo] 17 00:00:58,372 --> 00:01:02,001 Un domicilio apropiado ha sido encontrado para Bebé... 18 00:01:02,075 --> 00:01:04,976 en Syd's Jungle Safari Park. 19 00:01:05,045 --> 00:01:09,539 Eso está a 20 millas de la Ruta 16. en el municipio de Brighton. 20 00:01:09,616 --> 00:01:12,380 Entonces, no sean extraños. 21 00:01:12,452 --> 00:01:15,888 Parece que estás vistiendo a tu hermano pequeño. para ir a la iglesia o algo así, Belker. 22 00:01:15,956 --> 00:01:19,050 [Hombre] Está bien. 23 00:01:22,329 --> 00:01:25,662 [Renko] ¿Quieres llevar a mi compañero al parque de la jungla? 24 00:01:25,732 --> 00:01:29,224 Está bien, vamos, vamos. Ojos al frente. Ojos al frente. 25 00:01:29,302 --> 00:01:33,136 Punto 12, relativo a la cantidad desmesurada... 26 00:01:33,206 --> 00:01:35,333 de los salarios internos que se están estableciendo... 27 00:01:35,409 --> 00:01:40,039 sobre las calificaciones de armas pequeñas del distrito que se celebrará esta tarde. 28 00:01:40,113 --> 00:01:42,707 Estos son ejercicios serios Estamos hablando de gente. 29 00:01:42,783 --> 00:01:45,946 No es una especie de balística. jugar a los bolos por dólares. 30 00:01:46,019 --> 00:01:47,953 Por tanto, al menos, esfuérzate por mantener... 31 00:01:48,021 --> 00:01:50,990 las hojas de cálculo del piso de arriba tablero de tareas, ¿de acuerdo? 32 00:01:52,926 --> 00:01:56,191 Ítem 13: Operación Jezabel. 33 00:01:56,263 --> 00:01:59,061 Todas las partes asignadas a esta mañana barrido de puta de Allen Street... 34 00:01:59,132 --> 00:02:03,228 debe informar inmediatamente después de pasar lista al teniente Hunter... 35 00:02:03,303 --> 00:02:05,771 en el extremo sur del área de estacionamiento del recinto. 36 00:02:05,839 --> 00:02:09,172 Para aquellos de ustedes que hayan estado bajo sus secadores de pelo cuando salió este memorándum... 37 00:02:09,242 --> 00:02:13,008 Eso significa Hill, Renko, Coffey, Bates... 38 00:02:13,079 --> 00:02:16,776 Coley, Lyle, Ellis, Shaw, Sirwell. 39 00:02:16,850 --> 00:02:20,718 Como probablemente todos habrán oído... 40 00:02:20,787 --> 00:02:22,721 Anoche perdimos a un hombre. 41 00:02:22,789 --> 00:02:25,849 Detective de primera clase Virgilio Patterson Brooks. 42 00:02:25,926 --> 00:02:29,293 Me doy cuenta de que el oficial Brooks era desconocido para la mayoría de ustedes... 43 00:02:29,362 --> 00:02:33,594 debido a la naturaleza encubierta de su trabajo estos últimos nueve meses... 44 00:02:33,667 --> 00:02:38,229 pero puedes quitármelo, él era uno de nuestros mejores. 45 00:02:40,440 --> 00:02:44,342 Ahora, arreglaremos su cuerpo ser trasladado en avión de regreso con su familia en Memphis... 46 00:02:44,411 --> 00:02:47,005 para el entierro este viernes. 47 00:02:47,080 --> 00:02:50,345 Ahora, aquellos de ustedes que deseen para enviar condolencias... 48 00:02:50,417 --> 00:02:53,614 encontrará la dirección publicado en el tablero de arriba. 49 00:02:54,721 --> 00:02:58,384 Bien, vámonos. Y por amor de Dios... 50 00:02:58,458 --> 00:03:00,653 ten cuidado ahí fuera. 51 00:03:02,000 --> 00:03:08,074 52 00:03:14,341 --> 00:03:17,674 [Mujer en la radio] Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 53 00:03:17,744 --> 00:03:19,735 Robo a mano armada en curso. 54 00:03:19,813 --> 00:03:22,907 Ver tienda excedente, esquina People's Drive, calle 124. 55 00:04:30,617 --> 00:04:34,075 ¿Qué es esto, El Salvador? Quiero decir, Gran cosa, anoche estuve en casa de Coley. 56 00:04:34,154 --> 00:04:37,920 Oye, está bien, hombre. El gato acababa de mencionar que se topó contigo en el bar, eso es todo. 57 00:04:37,991 --> 00:04:40,824 Sí, claro. Entonces, ¿dónde se supone que para ir a buscar nuevos talentos, ¿eh? 58 00:04:40,894 --> 00:04:43,863 ¿Bolos? ¿Puestos de pizza? 59 00:04:43,930 --> 00:04:45,864 Oye, mira, amante, es tu carro. 60 00:04:45,932 --> 00:04:49,231 Tomé cuatro tónicas pésimas y un sorbo de mai tai del guiso. 61 00:04:49,302 --> 00:04:51,361 ¿Y por qué no te importa? ¿Es tu maldito asunto, Buchanan? 62 00:04:51,438 --> 00:04:53,497 Todo lo que digo es que estaba sintiendo un poco enfermo esta mañana. 63 00:04:53,573 --> 00:04:55,768 Que pena la apuesta que hiciste No tiene cláusula de virus, ¿eh? 64 00:04:55,842 --> 00:04:57,867 - Lástima que mi vida no tenga una cláusula Renko. - Renko, no me digas... 65 00:04:57,944 --> 00:05:00,003 que estás teniendo dudas sobre el tiroteo. 66 00:05:00,080 --> 00:05:02,310 Sigue soñando, atún. Las únicas dudas que tengo... 67 00:05:02,382 --> 00:05:04,976 es cuanto de tu cheque de pago Voy a explotar esta noche. 68 00:05:05,051 --> 00:05:09,454 ¿2 a 1? Oye, no me dijiste Fuiste favorecido 2 a 1. 69 00:05:09,522 --> 00:05:12,582 - ¿Lo soy realmente? - Sí, mira aquí. Probabilidades de 2 a 1 para- 70 00:05:12,659 --> 00:05:15,787 ¿Crees que es un friki con el pelo revuelto? y una nariz llena de polvo... 71 00:05:15,862 --> 00:05:18,524 te va a dar probabilidades en un tiroteo en un callejón? 72 00:05:18,598 --> 00:05:21,590 Judas. Webster, ¿podría informarme? los hombres que participaron en la Operación Jezabel... 73 00:05:21,668 --> 00:05:25,729 llega cinco minutos tarde ¿Por eso quinella calibre 38? 74 00:05:25,805 --> 00:05:28,865 Por supuesto, hay algunos tipos. que apostaría por la invasión de Normandía... 75 00:05:28,942 --> 00:05:31,206 si obtuvieron la distribución correcta. 76 00:05:31,277 --> 00:05:33,802 Sin ofender, Frank. No puedo evitar preguntarme... 77 00:05:33,880 --> 00:05:35,973 si tal vez eres un poco exagerado. 78 00:05:38,151 --> 00:05:42,053 - ¿Cómo es eso? - ¿Todo bien en el ámbito personal? 79 00:05:43,089 --> 00:05:45,023 Muy bien. 80 00:05:46,259 --> 00:05:48,693 Ya sabes, Frank... 81 00:05:48,762 --> 00:05:52,163 cuando estaba baqueteando el distrito 23- 82 00:05:52,232 --> 00:05:55,133 yo era el capitán más joven Por cierto, alguna vez habían tenido allí. 83 00:05:55,201 --> 00:05:58,500 Fue justo en el momento tus negros y tus hispanos... 84 00:05:58,571 --> 00:06:02,302 estaban empezando a armar un escándalo sobre discriminación en el departamento. 85 00:06:02,375 --> 00:06:06,141 Bueno, hubo mucha resistencia. a ellos en ese momento. 86 00:06:07,247 --> 00:06:09,442 Y no me importa decírtelo... 87 00:06:09,516 --> 00:06:13,213 que como joven liberal, Estaba bajo muchísima presión. 88 00:06:13,286 --> 00:06:15,754 Entonces, en medio de todo esto... 89 00:06:15,822 --> 00:06:20,088 la hermandad de los policías italianos Empecé a romper mis habilidades. 90 00:06:20,160 --> 00:06:24,290 Bueno, eso realmente me heló los copos. 91 00:06:24,364 --> 00:06:29,768 Entonces, traje a su cabecilla a mi oficina, y lo dejé caer. 92 00:06:29,836 --> 00:06:33,397 Le dije que no me importaba si estaba conectado con el propio padrino. 93 00:06:33,473 --> 00:06:35,703 Ningún grupo de dagos exaltados- 94 00:06:35,775 --> 00:06:39,074 Lo siento, Frank, italianos. Iba a decirle a Fletcher P. Daniels... 95 00:06:39,145 --> 00:06:42,114 ¿Cómo diablos dirigir su distrito? 96 00:06:42,182 --> 00:06:44,116 ¡Maldita sea, tenía calor! 97 00:06:47,020 --> 00:06:49,352 - [Risas] - ¿El punto es? 98 00:06:49,422 --> 00:06:54,189 [Risas] Bueno, el punto es, Frank... 99 00:06:54,260 --> 00:06:56,194 No me estaba controlando. 100 00:06:56,262 --> 00:06:58,457 Estaba demasiado cansado. 101 00:06:58,531 --> 00:07:00,624 tuve algunos problemas en casa con la señora. 102 00:07:00,700 --> 00:07:04,067 Tenía miedo de reprobar La prueba del comandante. 103 00:07:05,438 --> 00:07:07,497 ¿Estás sugiriendo? que mis intentos... 104 00:07:07,574 --> 00:07:09,735 para llevar a Jesse John Hudson fuera de circulación... 105 00:07:09,809 --> 00:07:12,073 ¿Hay algún tipo de ira fuera de lugar? 106 00:07:12,145 --> 00:07:14,875 Solo digo podría haber sido más prudente... 107 00:07:14,948 --> 00:07:18,008 haberle dado un poco más de cuerda y que se ahorque. 108 00:07:18,084 --> 00:07:22,214 ¿Cuánto más? Ya es culpable de dos asesinatos en grupo... 109 00:07:22,288 --> 00:07:25,018 un trabajo de armería y la ejecución de uno de mis hombres. 110 00:07:26,292 --> 00:07:29,227 Frank, tráeme pruebas de cualquiera de estas acusaciones... 111 00:07:29,295 --> 00:07:32,389 y sabes que te apoyaré Eres más apretado que un suspensorio marrón. 112 00:07:32,465 --> 00:07:35,696 Entonces, ¿qué me estás diciendo? 113 00:07:35,769 --> 00:07:37,703 Que el D.A. va recomendar el despido? 114 00:07:39,305 --> 00:07:42,138 [Gemidos] 115 00:07:42,208 --> 00:07:44,768 Lo que te digo es... 116 00:07:44,844 --> 00:07:48,780 que solo hay una fiesta que puede salir adelante en este lío... 117 00:07:48,848 --> 00:07:52,249 y ese es JesseJohn Hudson. 118 00:07:52,318 --> 00:07:55,879 Considéralo, amigo mío. Eso es todo lo que pido. 119 00:08:38,064 --> 00:08:41,966 Deberías saber que no debes acercarte sigilosamente en mi revés así, Furillo. 120 00:08:42,035 --> 00:08:47,371 Corrígeme si me equivoco, pero ¿no hace falta? ¿Dos personas para practicar este deporte? 121 00:08:47,440 --> 00:08:51,433 No me confío a un instrumento contundente alrededor de la gente esta mañana. 122 00:08:53,379 --> 00:08:59,079 Además, ya estaba harto de astucia. en el juzgado esta mañana. 123 00:08:59,152 --> 00:09:02,019 El caso Susan Downey. 124 00:09:02,088 --> 00:09:04,613 Gran sistema de justicia trabajamos con, Frank. 125 00:09:11,598 --> 00:09:13,759 Supongo que eso significa Fuiste a aceptar el acuerdo de culpabilidad. 126 00:09:13,833 --> 00:09:18,668 No te preocupes, Furillo. Ese policía tuyo Salió oliendo a rosa. 127 00:09:18,738 --> 00:09:21,206 Lástima que no estuvieras ahí abajo. Me hubiera venido bien un poco de ayuda... 128 00:09:21,274 --> 00:09:23,674 explicandole a mi cliente por qué debería sentirse afortunada... 129 00:09:23,743 --> 00:09:27,201 salirse con la suya sólo por un delito menor tras ser agredido en un aparcamiento. 130 00:09:27,280 --> 00:09:29,544 Si hubiera habido alguna evidencia contra Lambert... 131 00:09:29,616 --> 00:09:31,550 no lo hubieras hecho el trato en primer lugar. 132 00:09:31,618 --> 00:09:35,145 Es fácil para ti decirlo. No tenías que mirarla averiarse en las escaleras del juzgado. 133 00:09:35,221 --> 00:09:39,487 Vamos, Joyce. Yo buscaba la verdad tanto como tú. 134 00:09:39,559 --> 00:09:44,053 Era simplemente una cuestión de su palabra contra la de él. ¿Por qué estás tan enojado? 135 00:09:44,130 --> 00:09:47,827 Usted negocia 10 casos al mes peor que este. 136 00:09:47,901 --> 00:09:52,531 No lo sé, franco. estaba enojado Incluso antes de despertarme esta mañana. 137 00:09:54,607 --> 00:09:56,541 Dormir solo te hará eso. 138 00:09:58,244 --> 00:10:00,735 Ignoraré la presunción de esa observación. 139 00:10:00,813 --> 00:10:06,410 Vamos, vamos. No estaba pidiendo la luna. Todo lo que quiero es una relación abierta. 140 00:10:06,486 --> 00:10:08,613 Relación, lo sé. 141 00:10:08,688 --> 00:10:11,384 He estado escuchando el mismo disco rayado. desde nuestra primera noche. 142 00:10:11,457 --> 00:10:14,051 - Relación abierta. - No tendrías que hacerlo si no fueras tan testarudo. 143 00:10:14,127 --> 00:10:16,061 ¿Tenaz? ¿Tenaz? 144 00:10:16,129 --> 00:10:19,155 Eso es gracioso viniendo de un hombre. con una repetición entre las orejas. 145 00:10:19,232 --> 00:10:24,135 O necesito recordártelo quien inició esta pequeña separación. 146 00:10:24,203 --> 00:10:28,663 Porque estoy enfermo y cansado de desempeñar un papel secundario en una carrera jurídica? 147 00:10:28,741 --> 00:10:31,437 porque solo una vez Me gustaría besarte en público... 148 00:10:31,511 --> 00:10:33,775 sin tus gritos, "Conflicto de intereses". 149 00:10:33,846 --> 00:10:36,872 Conflicto de intereses Podría ensuciarnos a ambos, amigo mío. 150 00:10:36,950 --> 00:10:40,408 Teníamos algo bastante bueno, pizzero, y lo arruinaste. 151 00:10:40,486 --> 00:10:42,420 Y eso es lo que hay de malo en eso. 152 00:10:42,488 --> 00:10:44,422 Vamos, Joyce. Estamos en una pecera aquí. 153 00:10:44,490 --> 00:10:46,924 Pero pensé que querías Una relación abierta, Frank. 154 00:10:46,993 --> 00:10:50,793 Lo siento señor, pero no puede ser. en la cancha con tus zapatos de calle. 155 00:10:50,863 --> 00:10:52,922 ¿Te importa, eh? ¿Te importa? 156 00:11:00,039 --> 00:11:02,564 ¿Qué quieres que haga, Frank? ¿Alquilar un cartel publicitario? 157 00:11:02,642 --> 00:11:04,701 ¿Poner un anuncio en los contactos? 158 00:11:04,777 --> 00:11:07,473 Conducir hasta el Ayuntamiento gritando tengo conocimiento carnal... 159 00:11:07,547 --> 00:11:09,481 de un capitán de comisaría italiano? 160 00:11:10,550 --> 00:11:13,110 Si surge la necesidad, consejero... 161 00:11:14,687 --> 00:11:16,848 Estoy seguro de que pensarás en algo. 162 00:11:20,360 --> 00:11:22,419 [Risa condescendiente] 163 00:11:27,333 --> 00:11:29,392 Adiós, cariño. 164 00:11:31,237 --> 00:11:34,400 - ¿Bien? - [Parloteo] 165 00:11:36,275 --> 00:11:38,402 [Toque de bocina] 166 00:11:40,880 --> 00:11:43,075 [Sirenas aullando] 167 00:11:49,522 --> 00:11:52,150 [Charla de radio de la policía] 168 00:11:56,095 --> 00:11:58,620 Oh, no puedo creerlo. No van a correr. 169 00:11:58,698 --> 00:12:01,360 [Colina] Espera. Fácil. La caza ha terminado. 170 00:12:01,434 --> 00:12:03,527 -Vamos. Vamos, Jazmín. - Bueno, ¿qué tal los trucos, amigos míos? 171 00:12:03,603 --> 00:12:05,628 - ¿Qué te parece si vamos a desayunar? - Lo entendiste todo mal. 172 00:12:05,705 --> 00:12:07,639 Recién estábamos consiguiendo Algunos rayos por ahí. 173 00:12:07,707 --> 00:12:10,301 Y supongo que ese payaso que acaba de Lo que se llevó fue su asesor de bronceado. 174 00:12:10,376 --> 00:12:13,243 - Hola chicas. - [Mujeres gimiendo] 175 00:12:13,312 --> 00:12:15,837 - Vamos. - Lo lamento. 176 00:12:15,915 --> 00:12:17,849 lucía, no quiero baja ahí. 177 00:12:17,917 --> 00:12:20,750 Ya sabes, un tipo dominante rubio grande como Tú mismo puedes hacer una fortuna en la calle. 178 00:12:20,820 --> 00:12:22,788 - Oye, compórtate. - No, lo digo en serio. 179 00:12:22,855 --> 00:12:25,323 - Un poco de colorete español, podrías escribir tu propio boleto. - Farrah, cállate. 180 00:12:26,559 --> 00:12:28,584 - [Hombre] Justo por aquí. - Aquí está el entrenador... 181 00:12:28,661 --> 00:12:31,960 eso se llevará a mis princesitas a cenar en la Maison de Hill Street. 182 00:12:32,031 --> 00:12:35,194 - Esto es un asunto falso y lo sabes. - No, esta es la Sección 415... 183 00:12:35,268 --> 00:12:37,634 del código penal, creando una molestia pública. 184 00:12:37,703 --> 00:12:40,194 Esta es la última vez que voy a hacer una despedida de soltero para ti o tus amigos. 185 00:12:40,273 --> 00:12:43,208 - ¿Quieres una molestia, muchachote? Te daré un- - [Grita] 186 00:12:43,276 --> 00:12:46,074 [Clamos, Gritos] 187 00:12:46,145 --> 00:12:48,705 - Estás perdiendo tu busto, Luce. - Lo tengo. 188 00:12:49,949 --> 00:12:52,417 - [Patinaje de neumáticos] - [Hombre] ¡Cuidado, idiota! 189 00:12:54,620 --> 00:12:56,611 [Perro ladrando] 190 00:12:58,524 --> 00:13:00,515 ¿Ese tipo de comida es picante? 191 00:13:03,563 --> 00:13:06,327 ¿Alguien podría por favor? recuperar a esta mujer? 192 00:13:08,434 --> 00:13:11,369 Oh, nada para ti Hay que preocuparse, Grace. 193 00:13:11,437 --> 00:13:17,103 Es sólo una niña de alegría desesperada siendo atropellado por uno de mis, eh... 194 00:13:17,176 --> 00:13:19,474 personas. 195 00:13:19,545 --> 00:13:23,174 Ahora, cuéntame sobre esta película danesa. para el que tienes entradas. 196 00:13:25,251 --> 00:13:27,981 - [Sirena aullando en la distancia] - [La puerta se abre] 197 00:13:29,122 --> 00:13:31,920 [Bate] ¿Lori? 198 00:13:31,991 --> 00:13:33,925 Baja. Nadie te hará daño. 199 00:13:37,196 --> 00:13:40,859 ¿Lori? ¿Cuál es el problema? 200 00:13:42,168 --> 00:13:46,366 Fianza de cincuenta dólares, Vas a estar fuera de aquí por- 201 00:13:48,307 --> 00:13:50,241 Lori. 202 00:13:56,149 --> 00:13:58,208 ¿Vas a venir aquí? o tengo que ir a buscarte? 203 00:13:58,284 --> 00:14:00,980 [Lloriqueos] 204 00:14:02,588 --> 00:14:04,988 ¿Me estás escuchando? 205 00:14:05,057 --> 00:14:09,323 Lucy, deja que esto entrará en vigor y lo prometo. 206 00:14:09,395 --> 00:14:13,764 Déjalo, Lori. Ahora mismo, lo digo en serio. 207 00:14:13,833 --> 00:14:18,167 Hace dos días que no marco. Todo mi maldito cuerpo tiene calambres. 208 00:14:18,237 --> 00:14:22,230 Lucy, por favor, ya sabes. Estaré en ese lugar durante horas. lucy- 209 00:14:22,308 --> 00:14:25,436 Lori, no puedo dejarte. Simplemente no puedo. No justo frente a mí. 210 00:14:25,511 --> 00:14:27,638 Bueno, entonces date la vuelta ¡por un segundo! 211 00:14:27,713 --> 00:14:31,240 [Sollozando] Te lo ruego, hombre. 212 00:14:31,317 --> 00:14:35,447 lucy, la última vez Estaba en esa maldita celda... 213 00:14:35,521 --> 00:14:37,455 Casi me ahorco. 214 00:14:37,523 --> 00:14:41,254 Me viste, hombre. Ya sabes cómo fue. 215 00:14:41,327 --> 00:14:45,491 Por el amor de Dios, ¿Podrías por favor...? 216 00:14:45,565 --> 00:14:48,261 ¿Solo darte la vuelta por un segundo? 217 00:14:48,334 --> 00:14:51,030 [sollozos] Lucía, por favor. 218 00:14:51,103 --> 00:14:53,264 [El llanto continúa] 219 00:14:59,912 --> 00:15:03,848 [Respirando pesadamente] 220 00:15:11,290 --> 00:15:13,224 [Jadeos] 221 00:15:13,292 --> 00:15:15,590 [Coffee] ¿Lucía? 222 00:15:17,430 --> 00:15:20,399 ¿Lucía? Lucy, ¿dónde estás? 223 00:15:22,268 --> 00:15:24,361 ¿Qué diablos pasó? 224 00:15:27,206 --> 00:15:30,004 Uh, la perdí. 225 00:15:32,445 --> 00:15:34,436 Cuando la encontré, ella era así. 226 00:15:35,715 --> 00:15:38,081 Está bien. Sólo quédate con ella. 227 00:15:43,789 --> 00:15:47,452 Muy bien, señoras. Por aquí, vamos. Muévelo. Muévelo. 228 00:15:47,526 --> 00:15:49,653 Mira, el problema es cuando algo asi pasa... 229 00:15:49,729 --> 00:15:52,425 y si me ven así, Quizás me saquen por un día. 230 00:15:52,498 --> 00:15:55,399 - Lo lamento. - ¿Estás comprando o simplemente navegando, Fido? 231 00:15:55,468 --> 00:15:59,529 - Lo siento mucho. - Métete ahí. ¡Estoy harto de esto! 232 00:15:59,605 --> 00:16:02,267 Bonitas manos, hijo. Muy bonito. 233 00:16:04,744 --> 00:16:06,735 J.D., ¿no puedes hacer? algo sobre esto? 234 00:16:06,812 --> 00:16:08,905 Quiero decir, solo estamos vendiendo un servicio al público. 235 00:16:08,981 --> 00:16:11,415 Bajó de la División, cariño. Mis manos están atadas. 236 00:16:11,484 --> 00:16:14,715 - ¿No lo deseas, amante? - Oye, oye, a mí no me gusta más que a ellos. 237 00:16:14,787 --> 00:16:16,721 - Bueno, J.D., ¿podrías traer a Lamont? -Vamos, Buffy. 238 00:16:16,789 --> 00:16:18,723 - ¿Y decirle que baje su trasero aquí? - Vamos, Buffy. 239 00:16:18,791 --> 00:16:20,782 - Tengo que recoger a mi hijo en la guardería a las 3:00. - Bien. Lo entendiste. 240 00:16:20,860 --> 00:16:23,454 - Buffy, muévelo. - Hunter debe estar bromeando, hombre. 241 00:16:31,737 --> 00:16:34,433 ¿Ella estará bien? 242 00:16:34,507 --> 00:16:37,169 No me lo dirían. 243 00:16:37,243 --> 00:16:41,270 Mira, Lucy, sé que estás pensando si pudieras He estado allí sólo un minuto antes... 244 00:16:41,347 --> 00:16:44,214 podrías haberla detenido, pero no lo estabas. 245 00:16:44,283 --> 00:16:46,376 Así que intenta olvidarlo, ¿eh? 246 00:16:47,586 --> 00:16:51,113 Sí. Será mejor que regrese. 247 00:16:55,227 --> 00:16:57,161 Real Folies Bergère Tienes que ir aquí hoy. 248 00:16:57,229 --> 00:17:00,460 - Bueno, hola, Mac. ¿Qué estás haciendo aquí arriba? - Oh, no mucho, masón. 249 00:17:00,533 --> 00:17:04,902 - Sólo pensé en subir y llevar a mi mejor amigo a almorzar. - ¿Almuerzo? 250 00:17:04,970 --> 00:17:08,497 Sí, es una comida, Phil. Viene entre el desayuno y la cena. 251 00:17:08,574 --> 00:17:12,237 Bueno, agradezco la oferta. pero no voy a almorzar. 252 00:17:12,311 --> 00:17:14,939 Vamos, bromista. Todos van a almorzar. 253 00:17:15,014 --> 00:17:17,380 Bueno, esto podría parecer difícil de creer... 254 00:17:17,450 --> 00:17:20,283 pero no he salido de esta sala de escuadrón para almorzar en, uh- 255 00:17:21,854 --> 00:17:26,018 Dios mío, debe ser casi tres años. 256 00:17:26,092 --> 00:17:28,526 No le digas nada exótico, ¿eh? No tenemos todo el día. 257 00:17:28,594 --> 00:17:31,620 LaRue y Washington, van a hacer una parada en el camino. ¿Qué dices? 258 00:17:31,697 --> 00:17:33,961 - No tengo hambre. - Vamos, Mick. 259 00:17:34,033 --> 00:17:35,967 Hemos estado así desde las 7:30 esta mañana sin un bocado. 260 00:17:36,035 --> 00:17:39,527 Está bien, Enrique. 261 00:17:39,605 --> 00:17:43,439 Déjame tener, eh, Cebolla Bermuda y sardina sobre pan integral de centeno... 262 00:17:43,509 --> 00:17:47,001 lado de anchoas y un par de pepinillos kosher, completamente agrios. 263 00:17:47,079 --> 00:17:49,172 Dice cebolla bermuda y sardina sobre pan integral de centeno. 264 00:17:49,248 --> 00:17:53,150 Cebolla Bermuda y sardina en pan integral de centeno. 265 00:17:53,219 --> 00:17:56,120 y una pareja de pepinillos kosher, completamente agrios. 266 00:17:56,188 --> 00:17:58,213 Eso es asqueroso. El hombre vive de las aguas residuales. 267 00:17:58,290 --> 00:18:00,224 Está bien, Enrique, ¿Qué hay de ti? 268 00:18:00,292 --> 00:18:04,194 Uh, pechuga en un káiser, guarnición de rábano picante y refresco de crema. 269 00:18:04,263 --> 00:18:07,892 Bien, lo tengo. Estaré allí en media hora. 270 00:18:07,967 --> 00:18:11,232 [Risas] Y hablas de cómo comemos los hermanos. 271 00:18:11,303 --> 00:18:13,294 No es de extrañar que se sientan perseguidos. 272 00:18:13,372 --> 00:18:15,499 [Hombre] Está bien, vámonos, Kathy. Allí adentro, toma asiento. 273 00:18:15,574 --> 00:18:18,065 - Vamos. Justo por aquí. - ¿Eso es un detector de metales? 274 00:18:18,144 --> 00:18:20,908 Sí, ya has pasado por eso suficientes veces. Simplemente finge que estás en el aeropuerto. 275 00:18:20,980 --> 00:18:23,414 - ¿Tienes algún problema aquí o qué? - Aquí no hay ningún problema, cariño. 276 00:18:23,482 --> 00:18:27,077 - Sólo esta cosita es todo. - ¡Cuchilla! 277 00:18:27,153 --> 00:18:30,088 - [clamando] - Me dijo que le entregara todo mi metal. 278 00:18:30,156 --> 00:18:32,716 No dejes que arruine tu manicura ahora. Así que déjalo, ¿de acuerdo? 279 00:18:32,792 --> 00:18:35,022 No iba a cortar a nadie. Lo juro. 280 00:18:35,094 --> 00:18:37,062 - Está bien. - Justo lo estaba sacando de mi atuendo... 281 00:18:37,129 --> 00:18:39,063 - para que el detector de metales no sonara. - Está bien, cariño. 282 00:18:39,131 --> 00:18:41,998 - Porque ya había terminado de registrarme. - Míralo. Cuidado, niña. 283 00:18:42,067 --> 00:18:44,001 - ¡Cuida tu boca! - Me lo estaba quitando del atuendo... 284 00:18:44,069 --> 00:18:46,333 - para que el detector de metales no me pille. - Tranquilo, Renko. 285 00:18:46,405 --> 00:18:48,396 - No estoy de humor para estas cosas. Lo digo en serio. - No es gran cosa, Lucy. 286 00:18:48,474 --> 00:18:50,408 Tienes suerte de que no fuera así. un lanzallamas o algo así. 287 00:18:50,476 --> 00:18:52,467 - Oh, eso es perfecto. ¿Tengo que escuchar esto? - Sí, lo haces. 288 00:18:52,545 --> 00:18:54,570 cometo un pequeño error horrible, y tengo que escuchar esto. 289 00:18:54,647 --> 00:18:56,740 - Todo el mundo comete errores. - Eso es simplemente perfecto. No, no todos. 290 00:18:56,816 --> 00:18:59,080 porque esta vez soy yo que cometió el error. La mujer. 291 00:18:59,151 --> 00:19:03,588 - Así es. - Cálmate. Bobby no quiso decir nada con eso. 292 00:19:03,656 --> 00:19:06,352 ¿Para qué me dices que me calme? Diles a Heckle y Jeckle que se calmen. 293 00:19:06,425 --> 00:19:08,859 Oye, deja de lado Heckle y Jeckle. ¿Puedes creer este toro? 294 00:19:08,928 --> 00:19:12,125 - Si quieres que yo me encargue Tus problemas, yo me encargaré de ellos. - ¿Qué diablos está pasando aquí? 295 00:19:12,198 --> 00:19:14,223 No pasa nada, teniente. 296 00:19:14,300 --> 00:19:16,666 ¡Tu pie! ¿Qué le pasa a tu pie? 297 00:19:16,735 --> 00:19:18,669 Ella pisó mi pie cuando estaba de patrulla. 298 00:19:18,737 --> 00:19:22,639 Tu pie, tu brazo, tu todo. ¡Vamos, manos a la obra! 299 00:19:31,984 --> 00:19:34,077 Francisco, un momento de tu tiempo. 300 00:19:35,454 --> 00:19:38,423 L-solo te quiero a ti saber que, eh... 301 00:19:38,491 --> 00:19:40,425 Voy a almorzar. 302 00:19:40,493 --> 00:19:42,825 Bueno. 303 00:19:44,663 --> 00:19:46,597 Bueno, a menos que crees que no debería. 304 00:19:46,665 --> 00:19:48,997 No, está bien, Phil. Siga adelante. 305 00:19:50,836 --> 00:19:53,396 Sabes, nunca he salió a almorzar. 306 00:19:55,207 --> 00:19:57,437 Bueno, no mientras He estado en la colina de todos modos. 307 00:19:59,011 --> 00:20:01,707 Probar. 308 00:20:01,780 --> 00:20:04,271 Oh, la sala del escuadrón podría convertirse en un caos. 309 00:20:06,185 --> 00:20:08,119 Phil, echa un vistazo ahí fuera. 310 00:20:09,755 --> 00:20:11,950 [Charla] 311 00:20:12,024 --> 00:20:14,219 - ¡Oh, guau! - [El cristal se rompe] 312 00:20:20,266 --> 00:20:24,259 - Sólo tardaré una hora. - Buen provecho. 313 00:20:24,336 --> 00:20:27,828 - Dejaré un número por si acaso. - Buena idea. 314 00:20:27,907 --> 00:20:31,206 [La charla continúa] 315 00:20:31,277 --> 00:20:33,438 Pechuga, Goldblume. 316 00:20:33,512 --> 00:20:36,379 Jamón y queso, pour moi. 317 00:20:36,448 --> 00:20:38,712 Sorpresa séptica, Belker. 318 00:20:38,784 --> 00:20:40,718 - ¿Lengua de res? - Oye, eso es mío, nena. 319 00:20:40,786 --> 00:20:43,846 - Lengua de res, claro. - Sí, claro. 320 00:20:43,923 --> 00:20:46,448 Mira este lugar, hombre. Quiero decir, míranos. 321 00:20:46,525 --> 00:20:50,723 Estamos trabajando en un basurero pésimo, comiendo basura. de papel encerado. ¿Qué clase de vida es esa? 322 00:20:50,796 --> 00:20:53,230 Oye, servimos y protegemos, cariño. Servir y proteger. 323 00:20:53,299 --> 00:20:55,665 Sí, bueno, ya sabes, ¿No podríamos servir y proteger...? 324 00:20:55,734 --> 00:20:59,226 como el Fountainebleau en Miami ¿O tal vez encargarse de la seguridad en el Kahala Hilton? 325 00:20:59,305 --> 00:21:03,366 Piensa en eso. Oye, hombre, podríamos Saca algunas sondas discretas, ¿sabes? 326 00:21:03,442 --> 00:21:05,672 Conviértase en analistas de seguridad. 327 00:21:05,744 --> 00:21:08,269 Demonios, nos llevaremos a Belker. junto con el problema de los roedores. 328 00:21:08,347 --> 00:21:10,815 Oye, ¿por qué no Tranquilízate con el tipo, ¿eh, hombre? 329 00:21:10,883 --> 00:21:13,010 - Sólo intento animar al hombre, eso es todo. - [gruñendo] 330 00:21:13,085 --> 00:21:15,713 Muy bien. Bueno. 331 00:21:15,788 --> 00:21:17,847 Tú eres quien nos arrastró a ese encuentro de fin de semana. 332 00:21:17,923 --> 00:21:21,654 Eres tú quien siempre está hablando de siendo la comunicación la clave para la comprensión. 333 00:21:21,727 --> 00:21:26,130 Y ahora un pequeño problema, y tú eres el indicado. que se niega a expresar sus sentimientos. 334 00:21:26,198 --> 00:21:30,498 - [Mujer, Ininteligible] - ¿No te parece eso? ¿Por ser tremendamente hipócrita? 335 00:21:30,569 --> 00:21:32,560 - ¿No es así? - No, no me parece así. 336 00:21:32,638 --> 00:21:35,698 ¿Raquel? Oye, mira. No quise decir... Rachel. 337 00:21:35,774 --> 00:21:37,799 - Mira, sólo digo que cuelgo. - No cuelgues. 338 00:21:37,876 --> 00:21:41,107 Colgar es una negación de mis derechos humanos, sin mencionar mis derechos conyugales. 339 00:21:41,180 --> 00:21:43,239 - Y es un emascu- - [Cuelga, tono de marcado] 340 00:21:46,018 --> 00:21:48,009 ¿Intentaste golpearla, Henry? 341 00:21:49,488 --> 00:21:52,013 Genial, Juan. Eres de gran ayuda. 342 00:21:52,091 --> 00:21:55,527 - Conozco a mis mujeres, Henry. - ¿Tus mujeres? 343 00:21:55,594 --> 00:21:57,619 No has tenido una relación significativa. con una mujer... 344 00:21:57,696 --> 00:22:00,062 - desde que tu madre dejó de amamantarte. - ¡Oye, oye! 345 00:22:00,132 --> 00:22:02,362 No es cierto, amigo. No es cierto. 346 00:22:02,434 --> 00:22:06,530 Tengo mucho amor en mí. Se necesita más de una mujer para manejarlo. 347 00:22:06,605 --> 00:22:08,596 tengo que tener múltiplos por el derrame. 348 00:22:08,674 --> 00:22:11,609 - Puedes decir eso otra vez, amante. - Mm-hmm. 349 00:22:11,677 --> 00:22:13,611 Oye, ¿qué está temblando? ¿Con Hudson de todos modos, hombre? 350 00:22:13,679 --> 00:22:17,206 Nada. La bolsa de baba ha estado escondida desde que salió bajo fianza anoche. 351 00:22:17,282 --> 00:22:19,443 [LaRue] Oye, qué bonito juego de ruedas. 352 00:22:19,518 --> 00:22:22,146 Pertenece a esa abogada rubia. ha estado atormentando. 353 00:22:22,221 --> 00:22:24,883 Ella apareció alrededor de las 5:00 de esta mañana. No ha salido desde entonces. 354 00:22:24,957 --> 00:22:28,916 Oye, es un semental. Hay que darle crédito por eso. 355 00:22:28,994 --> 00:22:32,623 Oigan, ¿por qué no toman unas Z, hombre? J.D. y yo podemos hacernos cargo desde aquí. 356 00:22:32,698 --> 00:22:34,632 No voy a dejar esta escoria, Washington. 357 00:22:34,700 --> 00:22:37,567 No hasta su acusación pasa. 358 00:22:37,636 --> 00:22:40,605 Oye, mira, Mick. se como te sientes sobre Virgilio y todo eso, hombre- 359 00:22:40,673 --> 00:22:43,938 - No, no es así. - Oye, alguien sale. 360 00:22:44,009 --> 00:22:47,069 [Belker] Oh, es el abogado, McBride. 361 00:22:53,752 --> 00:22:57,745 [Washington] No lo sé, cariño. Simplemente no me parece bien. 362 00:22:57,823 --> 00:22:59,950 [El motor del coche arranca] 363 00:23:01,694 --> 00:23:04,527 [Patinaje de neumáticos, bocinazos] 364 00:23:04,596 --> 00:23:06,996 Dame va a matar a alguien conduciendo así. 365 00:23:07,066 --> 00:23:09,034 [Washington] No, hombre, Será mejor que llame para que la detengan. 366 00:23:12,705 --> 00:23:14,900 [Neumáticos chirriando, derrapando] 367 00:23:14,973 --> 00:23:18,636 Oye, ¿qué está pasando? ¿aquí afuera? ¡Ey! 368 00:23:18,711 --> 00:23:21,111 Mejor llama a una ambulancia. 369 00:23:30,389 --> 00:23:33,153 Mmmm. 370 00:23:33,225 --> 00:23:37,821 Bueno, eso seguro supera Embolsarlo en una bolsa marrón en la estación. 371 00:23:37,896 --> 00:23:42,128 - Gracias, Mac. - Un placer, Phil. 372 00:23:42,201 --> 00:23:45,295 Mira, tal vez podamos preparar el almuerzo aquí. algo así como algo normal, ¿eh? 373 00:23:46,538 --> 00:23:48,472 Realmente creo que me gustaría eso. 374 00:23:48,540 --> 00:23:50,474 ¿Almuerzo normal con un buen amigo? 375 00:23:50,542 --> 00:23:53,272 - Sí, creo que eso me gustaría bastante. - Bien. 376 00:23:55,848 --> 00:23:58,578 Ya sabes, Phil, como la mayoría de los chicos... 377 00:23:58,650 --> 00:24:00,777 soy un poco torpe en el departamento de sentimiento. 378 00:24:00,853 --> 00:24:03,253 solo te quería saber que... 379 00:24:03,322 --> 00:24:06,018 bueno, he apreciado tu amistad en las últimas semanas. 380 00:24:06,091 --> 00:24:09,117 No, no tienes que hacerlo estar avergonzado. 381 00:24:09,194 --> 00:24:11,128 Yo mismo nunca hubiera Pasó el mes... 382 00:24:11,196 --> 00:24:13,357 sin alguien como tu para hablar con. 383 00:24:15,834 --> 00:24:19,861 Dios, sabes, somos muy parecidos, Phil. Quiero decir, lo intenté todo también. 384 00:24:19,938 --> 00:24:22,463 Quiero decir, tal como lo estás haciendo tú ahora. 385 00:24:22,541 --> 00:24:24,907 Dios, Joan y yo rompió y, uh- 386 00:24:24,977 --> 00:24:29,607 Demonios, fueron los bares, las aventuras de una noche, luego el crucero, ya sabes. 387 00:24:29,681 --> 00:24:33,913 Después de que Margaret y yo rompiéramos, con Cindy y Grace Gardner... 388 00:24:33,986 --> 00:24:38,252 Apenas tenía fuerzas para caminar, mucho menos crucero. 389 00:24:38,323 --> 00:24:43,625 Sé lo que quieres decir. eras una especie de hasta las orejeras en las mujeres, ¿eh? 390 00:24:43,695 --> 00:24:46,755 [Risas] Sí. 391 00:24:46,832 --> 00:24:49,460 Ya sabes, el único problema con eso es... 392 00:24:49,535 --> 00:24:52,936 como que sientes que hay algo falta en tu vida, ¿sabes? 393 00:24:54,206 --> 00:24:56,936 Mmm. Ya sabes, Creo que tienes razón. 394 00:25:00,212 --> 00:25:03,943 Sabes, Phil, puede que esté interpretando mal esta situación, lo sé... 395 00:25:04,016 --> 00:25:08,817 pero cuando te conocí por primera vez, N-sentí otra persona en ti. 396 00:25:08,887 --> 00:25:13,051 Una identidad que era una especie de esperando ser liberado. 397 00:25:13,125 --> 00:25:15,525 Mmm. Otra persona, ¿eh? 398 00:25:16,829 --> 00:25:19,992 eso es muy perceptivo De ti, Mac. 399 00:25:20,065 --> 00:25:22,625 ¿Te das cuenta de que he gastado casi toda mi vida adulta... 400 00:25:22,701 --> 00:25:27,138 ser considerado por la gente ¿Como un tipo más con uniforme azul? 401 00:25:27,206 --> 00:25:30,175 [Risas] Te ves genial con uniforme, Phil... 402 00:25:30,242 --> 00:25:34,235 pero lo importante parece ser- 403 00:25:34,313 --> 00:25:37,441 No lo sé. Así es como te ves a ti mismo. 404 00:25:37,516 --> 00:25:39,450 ¿Sabes? 405 00:25:39,518 --> 00:25:42,749 Probablemente te reirás cuando te digo esto, pero cuando era niño... 406 00:25:42,821 --> 00:25:46,985 Tenía mi corazón puesto sobre ser concertista de piano. 407 00:25:47,059 --> 00:25:49,527 [Risas] 408 00:25:49,595 --> 00:25:51,586 ¿Te imaginas eso? con estas patas? 409 00:25:51,663 --> 00:25:53,824 [Risas] 410 00:25:53,899 --> 00:25:55,833 Tienes unas manos preciosas, Phil. 411 00:25:55,901 --> 00:25:59,837 - Sal de aquí. - No, Phil, mira esos. 412 00:25:59,905 --> 00:26:03,841 No, Phil, lo digo en serio. Me gustan tus manos. Me gustan mucho. 413 00:26:03,909 --> 00:26:06,139 he tenido sueños Sobre esas manos, Phil. 414 00:26:07,446 --> 00:26:12,145 Muy gracioso, MacAllister. ¿Ahora te pondrás serio? 415 00:26:12,217 --> 00:26:15,152 Phil, nunca he estado más serio en mi vida. 416 00:26:17,256 --> 00:26:21,488 Me preocupo por ti... muy profundamente. 417 00:26:21,560 --> 00:26:24,461 Y creo que es hora que ampliemos nuestra relación. 418 00:26:24,529 --> 00:26:29,626 ¿Qué relación? no lo sé ¿De qué diablos estás hablando? 419 00:26:29,701 --> 00:26:31,635 Vamos, Phil. No seas tan tímido. 420 00:26:33,739 --> 00:26:36,071 Soy gay, Phil. 421 00:26:36,141 --> 00:26:38,371 te quiero en todos los sentidos de la palabra. 422 00:26:38,443 --> 00:26:41,071 Y tengo muchas esperanzas que me quieres tanto. 423 00:26:41,146 --> 00:26:43,307 Oh, no creo esto está sucediendo. 424 00:26:45,751 --> 00:26:49,414 - Créelo, Phil. - No. 425 00:26:54,693 --> 00:26:57,457 Mira, Phil, si... 426 00:26:57,529 --> 00:27:00,157 Si te he ofendido, te pido disculpas. 427 00:27:03,235 --> 00:27:07,638 Pero no me disculpo por ser honesto acerca de mis sentimientos. 428 00:27:07,706 --> 00:27:10,539 Tampoco me disculpo por ser lo que soy. 429 00:27:12,678 --> 00:27:15,272 Mike, ¿cómo pudiste ¿piensas eso de mí? 430 00:27:15,347 --> 00:27:21,081 ¿Cómo pudiste pensar? que yo era una especie de ho-ho- 431 00:27:21,153 --> 00:27:23,883 Homosexual, Phil. 432 00:27:23,956 --> 00:27:27,414 Adelante, dilo. Es sólo una palabra. No morderá. 433 00:27:27,492 --> 00:27:29,426 Yo tampoco lo haré. 434 00:27:31,330 --> 00:27:33,264 Vamos, Phil. 435 00:27:33,332 --> 00:27:36,699 Phil, siéntate. No te vayas. Vamos. 436 00:27:38,537 --> 00:27:42,098 - Phil, todavía somos amigos, ¿no? - No, no lo somos. 437 00:27:46,545 --> 00:27:50,106 Phil- 438 00:27:50,182 --> 00:27:52,116 Phil, por favor. 439 00:27:53,452 --> 00:27:56,080 Ojalá lo fuéramos, pero no lo somos. 440 00:28:07,032 --> 00:28:10,365 Bueno, no es ningún secreto que él la culpó. por haber sido arrestado anoche, Capitán. 441 00:28:10,435 --> 00:28:13,666 - ¿Qué tiene ella que decir al respecto? - Ella no está hablando. 442 00:28:13,739 --> 00:28:16,230 [Sirena aullando en la distancia] 443 00:28:16,308 --> 00:28:18,970 Informe del médico tratante. 444 00:28:19,044 --> 00:28:23,572 "Contusiones alrededor de ambos ojos, costilla rota, abrasiones en el cuello." 445 00:28:23,648 --> 00:28:28,642 No obtienes ese tipo de daño disperso botes de basura a 15 millas por hora, Capitán. 446 00:28:28,720 --> 00:28:32,554 [Suspiros] Le dieron una paliza tremenda. incluso antes de que ella se acercara a ese auto. 447 00:28:32,624 --> 00:28:36,458 - Dijiste que caminaba raro. cuando ella salió de su apartamento. - Ella no estaba drogada, Capitán. 448 00:28:36,528 --> 00:28:38,496 Analizamos los análisis de sangre. saliendo del laboratorio. 449 00:28:38,563 --> 00:28:40,497 - Si estaba drogada con algo- - Ni alcohol ni droga. 450 00:28:40,565 --> 00:28:42,692 Era puro, sin cortes Jesse John Hudson. 451 00:28:42,768 --> 00:28:46,704 [Mujer en P.A.] EnfermeraJohnson a intensivo Cuidado. Enfermera Johnson a cuidados intensivos. 452 00:28:46,772 --> 00:28:50,367 quiero que presentes cargos de agresión en su contra. 453 00:28:50,442 --> 00:28:52,933 Con tu testimonio, Podemos encerrarlo para siempre. 454 00:28:55,947 --> 00:28:58,541 Abra los ojos, señorita McBride. Es un hombre peligroso. 455 00:28:58,617 --> 00:29:02,246 He estado limpiando después de él. desde que salió a la calle. 456 00:29:02,320 --> 00:29:05,380 Asesinatos, extorsiones. 457 00:29:06,992 --> 00:29:09,620 Media docena de agresiones que hacen que el tuyo parezca un toque de amor. 458 00:29:10,862 --> 00:29:12,796 Todo ello parte de un viaje organizado... 459 00:29:12,864 --> 00:29:16,356 privar de derechos a esta comunidad bajo el pretexto de una reforma social. 460 00:29:17,636 --> 00:29:20,127 Por el amor de Dios, no dejes que utilizar a la gente de esta manera. 461 00:29:20,205 --> 00:29:23,402 Es todo una máscara. Y tan pronto como esté servido su propósito, lo desechará. 462 00:29:23,475 --> 00:29:25,409 Tú también lo sabes. 463 00:29:33,985 --> 00:29:36,180 Piénselo, señora. 464 00:29:40,058 --> 00:29:41,992 [Hombre en megafonía] Comience a disparar. 465 00:29:46,998 --> 00:29:49,865 - Está bien, Bobby, pongamos a este bebé. engrane y llévelo a casa. - Muy bien, Luce, cálmate. 466 00:29:49,935 --> 00:29:52,199 - Lo estás arruinando. - Sí, ¿no quieres decir que lo estoy arruinando? 467 00:29:52,270 --> 00:29:54,898 Estamos empatados en el partido, uno arriba. en Nassau y tres arriba en la prensa. 468 00:29:54,973 --> 00:29:57,669 Si sigue disparando así, vamos a Tenemos que conseguirnos un gerente de negocios. 469 00:29:57,742 --> 00:30:01,178 ¿Qué eres, Howard Cosell o algo así? ¿Quieres hacer comentarios jugada por jugada, Renko? 470 00:30:01,246 --> 00:30:03,806 - ¿Y tú también, Bobby? - Espera un momento. 471 00:30:03,882 --> 00:30:06,180 - No es culpa nuestra que dispares. como un ama de casa suburbana. - ¿Qué dije? 472 00:30:06,251 --> 00:30:08,776 Está bien. Eso es todo. 473 00:30:08,854 --> 00:30:11,789 Ustedes han estado en mi caso desde entonces barrido de prostitutas esta mañana. Ya lo tuve. 474 00:30:11,857 --> 00:30:14,883 - Nadie ha estado en tu caso. - ¿Por qué no puedes? Tenemos un partido que terminar aquí. 475 00:30:14,960 --> 00:30:18,919 Ah, genial. Toma tu apestosa cerilla y tu pésimo Nassau... 476 00:30:18,997 --> 00:30:24,492 y tu estúpida y desagradable comentarios en el vestuario y ¡basta! 477 00:30:24,569 --> 00:30:27,367 - Parece que nos debes algo de dinero, muchacho. - Sí, así se hace, muchachos. 478 00:30:27,439 --> 00:30:29,600 - Estaré allí, jefe. - Es muy importante que estés aquí. 479 00:30:29,674 --> 00:30:31,835 - Sí, me doy cuenta de eso. - ¿Cuánto falta para que bajes aquí? 480 00:30:31,910 --> 00:30:35,141 - Diez minutos. Bien. - Está bien. 481 00:30:35,213 --> 00:30:38,546 Sé que acabas de salir por la puerta pero ¿podría hablar contigo? 482 00:30:38,617 --> 00:30:40,551 - Seguro. - Extraoficialmente. 483 00:30:44,956 --> 00:30:48,756 - ¿Cuál es el problema? - Esa chica que se desplomó hoy, esta mañana... 484 00:30:48,827 --> 00:30:50,818 - ¿En el barrido de prostitutas? - ¿Qué pasa con ella? 485 00:30:50,896 --> 00:30:53,387 Fue mi culpa. 486 00:30:53,465 --> 00:30:55,660 La pillé en el conventillo antes de que ella se disparara. 487 00:30:55,734 --> 00:31:00,728 Ella me suplicó. Ella dijo que nunca lo lograría. a través de la reserva si ella no lo arregló. 488 00:31:00,805 --> 00:31:02,796 ¿Y la dejaste? 489 00:31:04,276 --> 00:31:06,369 Ella es sólo una niña, Capitán. Quiero decir, ya es bastante malo... 490 00:31:06,444 --> 00:31:09,436 tener que pasar por la reserva y todo eso sin tener que lidiar con la abstinencia de drogas. 491 00:31:09,514 --> 00:31:13,610 - Entonces le di la espalda. - ¿Lo logrará? 492 00:31:13,685 --> 00:31:16,017 Sí. 493 00:31:16,087 --> 00:31:18,885 Llamé al hospital. 494 00:31:18,957 --> 00:31:21,357 - Pero eso no me hace sentir mejor. - No debería. 495 00:31:23,862 --> 00:31:26,490 - ¿Qué hubieras hecho? - La habría detenido por posesión. 496 00:31:26,565 --> 00:31:28,590 seguro que no lo hubiera hecho Me di la espalda mientras ella se disparaba. 497 00:31:28,667 --> 00:31:32,262 Oh, entonces la tiras fríamente la reservas... 498 00:31:32,337 --> 00:31:36,398 y luego tal vez la encuentres colgando en la celda de detención a la mañana siguiente. 499 00:31:36,474 --> 00:31:40,535 Lucy, si dejo que cada perdedor con una historia triste llega a mí así... 500 00:31:40,612 --> 00:31:42,546 No valdría nada en el trabajo, tú tampoco lo harías. 501 00:31:42,614 --> 00:31:45,174 ¿No es un poco duro? 502 00:31:51,356 --> 00:31:54,883 Lucy, todos sabemos que no es exactamente una experiencia edificante ahí fuera... 503 00:31:54,960 --> 00:31:56,894 entonces a veces queremos acercarnos. 504 00:31:56,962 --> 00:32:01,296 Sientes que tal vez si les das un poco de tu tiempo... 505 00:32:01,366 --> 00:32:03,994 tal vez incluso darle la espalda a un par de reglas, tal vez puedas ayudarlos. 506 00:32:04,069 --> 00:32:06,697 Muéstrales que hay algo mejor por ahí. 507 00:32:06,771 --> 00:32:09,831 Créeme, sobre todo, Lo tomarán como un signo de debilidad. 508 00:32:09,908 --> 00:32:13,400 ¿Qué se supone que debo hacer con mis sentimientos? ¿Los apago simplemente ocho horas al día? 509 00:32:13,478 --> 00:32:15,912 No quiero a ninguno de mi gente. desconectando de sus sentimientos... 510 00:32:15,981 --> 00:32:19,747 pero tienes que aprender que no siempre puedes actuar en consecuencia. 511 00:32:22,354 --> 00:32:24,879 Eres un buen policía. Ojalá tuviera más como tú. 512 00:32:27,826 --> 00:32:31,023 Ojalá le dijeras eso a esos gorilas Trabajo ahí fuera. 513 00:32:31,096 --> 00:32:33,326 Han estado sobre mí hoy como un traje barato. 514 00:32:35,567 --> 00:32:38,035 tu tambien eres mas duro de lo que te das crédito. 515 00:32:38,103 --> 00:32:41,937 La próxima vez que se apoyen en ti, te apoyas en ellos. 516 00:32:44,509 --> 00:32:47,740 Frank, debes comparecer ante el tribunal. en menos de cinco minutos. 517 00:32:48,980 --> 00:32:51,346 - ¿Estás de acuerdo con esto? - No. 518 00:32:51,416 --> 00:32:54,874 Pero estoy llegando allí. Gracias, Capitán. 519 00:32:58,957 --> 00:33:03,053 [tarareo] 520 00:33:03,128 --> 00:33:06,586 Comentar �a va, ¿Phil? 521 00:33:10,268 --> 00:33:12,202 Te ves un poco apretado alrededor del cinturón de cincha. 522 00:33:13,805 --> 00:33:17,366 Oye, sargento, tienes ¿Algún enjuague en crema? 523 00:33:17,442 --> 00:33:20,104 No, no tengo ningún enjuague en crema. 524 00:33:20,178 --> 00:33:23,545 ¿Parezco el tipo de hombre? ¿Quién usa enjuague en crema? 525 00:33:23,615 --> 00:33:28,382 En cuanto al cabello, Phil, no pareces el tipo de hombre que incluso usa champú. 526 00:33:28,453 --> 00:33:30,387 [Risas] 527 00:33:32,123 --> 00:33:35,889 Mm, maldita sea. Phil, ¿cómo está tu suministro de loción para después del afeitado? 528 00:33:43,068 --> 00:33:45,628 Gracias. 529 00:33:45,704 --> 00:33:48,969 [Huele] Ay, Judas. 530 00:33:50,542 --> 00:33:54,342 - "Eau de frutas de bronce". - ¿Qué le pasa? 531 00:33:55,680 --> 00:33:58,148 Bueno, sin ánimo de ofender, pero, eh... 532 00:33:58,216 --> 00:34:01,276 - es un poco afrutado para mi gusto. - ¿Afrutado? 533 00:34:01,353 --> 00:34:04,015 Eso es lo que dice allí: fruta. 534 00:34:04,089 --> 00:34:07,252 No me importa lo que digan. 535 00:34:07,325 --> 00:34:10,158 No soy afrutado. 536 00:34:15,033 --> 00:34:17,627 - [Hombres charlando] - Mmm. 537 00:34:27,746 --> 00:34:30,146 Hola filo. 538 00:34:30,215 --> 00:34:34,208 Gracia. ¿Qué estás haciendo aquí? 539 00:34:36,254 --> 00:34:40,020 Me llevaré a Howard... 540 00:34:40,091 --> 00:34:45,552 a una exposición de la erótica bizantina del siglo XV... 541 00:34:45,630 --> 00:34:47,564 en la Galería Schoenbaum. 542 00:34:47,632 --> 00:34:49,566 Oh. 543 00:34:49,634 --> 00:34:51,465 ¿Cómo has estado? 544 00:34:51,536 --> 00:34:55,905 Ah, bien. Muy bien. ¿Tú mismo? 545 00:34:58,376 --> 00:35:02,210 Oh, ha sido... 546 00:35:02,280 --> 00:35:04,214 día a día para mí, Phil. 547 00:35:10,054 --> 00:35:12,045 Gracia. 548 00:35:13,591 --> 00:35:18,654 ¿Serías brutalmente honesto? conmigo sobre algo? 549 00:35:20,932 --> 00:35:22,866 Siempre. 550 00:35:25,236 --> 00:35:29,900 Um, ¿cómo sería? tu me caracterizas... 551 00:35:29,974 --> 00:35:32,602 eh, ¿sexualmente hablando? 552 00:35:37,649 --> 00:35:42,450 Eres... tierno. 553 00:35:42,520 --> 00:35:45,648 Te preocupas. 554 00:35:45,723 --> 00:35:48,021 Estás dando. Oh, Dios, estás dando. 555 00:35:48,092 --> 00:35:53,189 Sí, pero, Grace, ¿Me encuentras de alguna manera, eh...? 556 00:35:53,264 --> 00:35:55,789 oh, ¿con las muñecas flácidas? 557 00:35:57,302 --> 00:35:59,497 ¡Filip! 558 00:35:59,571 --> 00:36:04,270 No hay absolutamente nada flojo... 559 00:36:04,342 --> 00:36:07,573 en todo ese cuerpo glorioso. 560 00:36:07,645 --> 00:36:09,943 Dios mío, gracias, Grace. 561 00:36:10,014 --> 00:36:14,508 Oh, yo he- 562 00:36:14,586 --> 00:36:16,952 Te he añorado, mi príncipe. 563 00:36:19,057 --> 00:36:21,082 nunca ha habido alguien como tú para mí. 564 00:36:21,159 --> 00:36:25,823 [Gimiendo] 565 00:36:25,897 --> 00:36:28,889 [Risas] 566 00:36:28,967 --> 00:36:34,303 Estoy... estoy haciendo el ridículo. pero no puedo evitarlo. 567 00:36:34,372 --> 00:36:39,309 Oh, bueno, Grace, eh... 568 00:36:39,377 --> 00:36:42,278 ¿Qué pasa con Howard? 569 00:36:42,347 --> 00:36:45,441 - ¿Howard? - Sí. 570 00:36:45,517 --> 00:36:49,146 Ah, Howard. Eh- 571 00:36:49,220 --> 00:36:51,154 Howard es, eh- 572 00:36:52,490 --> 00:36:54,685 Él es un- 573 00:36:54,759 --> 00:36:57,455 Es un hombre decente, pero él... 574 00:36:59,197 --> 00:37:02,030 el no me entiende la forma en que lo haces. 575 00:37:03,835 --> 00:37:07,236 el no me toca la forma en que lo haces. 576 00:37:07,305 --> 00:37:09,273 Oh, él no lo hace por mí. la forma en que lo haces. 577 00:37:09,340 --> 00:37:12,605 Oh, Phil, abrázame, bésame... 578 00:37:12,677 --> 00:37:15,771 hazme tuyo otra vez. 579 00:37:38,836 --> 00:37:42,465 [Hombre] ¿Cómo respondes a los cargos de violación de la libertad condicional? 580 00:37:42,540 --> 00:37:45,168 realmente piensas volver a meter a este tipo en prisión... 581 00:37:45,243 --> 00:37:47,177 lo va a atrapar fuera de tu cabello, Frank? 582 00:37:47,245 --> 00:37:49,770 Lo quiero fuera de Hill. No me importa cómo. 583 00:37:49,847 --> 00:37:53,613 No me gustan los desacuerdos públicos con mis hombres, pero estoy registrado con este. 584 00:37:53,685 --> 00:37:55,653 No puedo apoyar tu posición. 585 00:37:55,720 --> 00:37:58,814 No es la primera vez, jefe. 586 00:37:58,890 --> 00:38:03,054 [Charla] 587 00:38:03,127 --> 00:38:05,061 Sr. Hudson, necesitamos algunas preguntas. 588 00:38:07,732 --> 00:38:12,897 Está bien, está bien, yo... responder preguntas... 589 00:38:12,971 --> 00:38:14,905 después de la audiencia. 590 00:38:14,973 --> 00:38:20,536 Pero por ahora, déjame decir eso No me sorprende estar aquí. 591 00:38:20,612 --> 00:38:22,546 En absoluto. 592 00:38:22,614 --> 00:38:27,608 Es sólo otro ejemplo de un sistema opresivo que utiliza a la policía... 593 00:38:27,685 --> 00:38:31,018 desinvertir en el centro de la ciudad de su legítimo liderazgo. 594 00:38:31,089 --> 00:38:35,458 Pero debes saber esto. Tal vez puedan enviarme de vuelta... 595 00:38:35,526 --> 00:38:39,792 pero nunca podrán encarcelar las llamadas que me trajeron aquí. 596 00:38:39,864 --> 00:38:43,027 Será mejor que ores no lo encierran. 597 00:38:45,870 --> 00:38:48,430 [clamando] 598 00:38:50,508 --> 00:38:52,373 [Haciendo clic] 599 00:38:52,443 --> 00:38:55,571 [Hombre] Ella tiene un arma. ¡Agarrala! 600 00:38:57,615 --> 00:38:59,549 Será mejor que dupliques El turno de noche, Frank. 601 00:38:59,617 --> 00:39:02,279 Cuando esto salga a la luz, La colina va a arder en llamas. Claro. 602 00:39:12,330 --> 00:39:15,231 - Parece bastante pacífico. - [Charla de radio de la policía] 603 00:39:17,602 --> 00:39:20,503 Bueno, si fueran a incendiar la colina, ya lo habrían hecho. 604 00:39:21,706 --> 00:39:24,573 No seas tan presuntuoso, hijo. 605 00:39:24,642 --> 00:39:27,372 Es una noche larga. 606 00:39:27,445 --> 00:39:31,211 Ya sabes, te daré A estas personas se les atribuye una cosa. 607 00:39:31,282 --> 00:39:33,773 Al menos tuvieron la sensación conocer a este tipo Hudson... 608 00:39:33,851 --> 00:39:37,617 No vale la pena perder el sueño. 609 00:39:37,689 --> 00:39:41,489 Tal vez. No. 610 00:39:41,559 --> 00:39:44,619 ¿Pero sabes qué, vaquero? 611 00:39:44,696 --> 00:39:48,655 seguro que me sentiré mucho mejor cuando este cambio termine. 612 00:39:55,640 --> 00:39:59,235 ¿No estaba un poco tranquilo así? ¿Antes de los disturbios del 77? 613 00:40:04,415 --> 00:40:07,248 Vamos, Joe. Vamos a navegar. 614 00:40:07,318 --> 00:40:10,515 Sí, señora. Hola, muchachos. 615 00:40:10,588 --> 00:40:14,024 - Todos mantenéis un perfil bajo. - Sí, mamá. 616 00:40:14,092 --> 00:40:17,994 Ya sabes, si todo se queda así en silencio, tal vez ustedes dos... 617 00:40:18,062 --> 00:40:21,828 puede pasar un par de horas practicando Algunas llaves de estrangulamiento en el Motel No Tell. 618 00:40:21,899 --> 00:40:25,528 Sigue así, muchacho, Tomarás tus comidas con una pajita. 619 00:40:28,439 --> 00:40:30,373 [Agua corriendo] 620 00:40:34,512 --> 00:40:36,446 [Agua apagada] 621 00:40:37,448 --> 00:40:39,609 - Enrique. - Hola, Ray. 622 00:40:39,684 --> 00:40:43,518 Tu esposa está aquí. le pregunté esperar en la sala de interrogatorios. 623 00:40:43,588 --> 00:40:46,489 Pensé que podrías Quiero un poco de privacidad. 624 00:40:46,557 --> 00:40:49,458 - Gracias. - Eso está bien. 625 00:41:24,996 --> 00:41:29,296 - ¿Cómo estás? - Cansado. Mi espalda me está matando. 626 00:41:29,367 --> 00:41:32,564 - ¿Tú? - Bien. 627 00:41:32,637 --> 00:41:36,403 - ¿Cómo está Josh? - Extraña a su padre. 628 00:41:37,942 --> 00:41:40,274 ¿Qué pasa contigo? 629 00:41:43,281 --> 00:41:45,215 Yo también. 630 00:41:47,852 --> 00:41:49,786 Entonces ¿por qué no ¿me dejas volver a casa? 631 00:41:51,022 --> 00:41:52,956 ¿Sigues viéndola? 632 00:41:55,760 --> 00:41:58,058 No. 633 00:41:59,831 --> 00:42:01,822 ¿Qué pasa? ¿No es divertido? si no puedes escabullirte? 634 00:42:01,899 --> 00:42:03,833 Rachel, basta. 635 00:42:04,836 --> 00:42:06,997 Ella es una buena mujer. 636 00:42:08,739 --> 00:42:10,764 Pasé algún tiempo con ella. 637 00:42:10,842 --> 00:42:13,242 Lamento mucho que te haya lastimado, pero no lamento lo sucedido. 638 00:42:14,679 --> 00:42:16,909 Raquel. 639 00:42:16,981 --> 00:42:20,917 No fui a buscar esto. Simplemente sucedió. 640 00:42:20,985 --> 00:42:23,886 [Se burla] Ya lo hemos superado, Henry. 641 00:42:23,955 --> 00:42:25,946 lo se todo sobre cómo acaba de suceder. 642 00:42:26,023 --> 00:42:28,355 No, no lo haces. 643 00:42:28,426 --> 00:42:31,918 Dices que lo sabes, pero no puedes. no a menos que hayas estado allí. 644 00:42:33,231 --> 00:42:35,165 He estado allí. 645 00:42:38,836 --> 00:42:40,770 Tuve una aventura una vez. 646 00:42:42,273 --> 00:42:45,174 ¿Cuando? 647 00:42:45,243 --> 00:42:47,768 Hace nueve años. 648 00:42:47,845 --> 00:42:51,747 Estabas en Jefferson Heights. Yo iba a la escuela. 649 00:42:51,816 --> 00:42:55,047 Tuviste ese turno de noche. Nunca nos vimos. 650 00:42:56,587 --> 00:42:59,351 - ¿Quién fue? - ¿Cuál es la diferencia? 651 00:42:59,423 --> 00:43:01,448 ¿Quién fue? 652 00:43:02,560 --> 00:43:04,494 Mi profesor de biología. 653 00:43:04,562 --> 00:43:06,928 Tu profesor de biología. 654 00:43:11,502 --> 00:43:13,436 Qué apropiado. 655 00:43:15,873 --> 00:43:18,364 - ¿Estás inventando esto? - No. 656 00:43:18,442 --> 00:43:21,002 Entonces ¿por qué diablos? ¿Me lo dices ahora? 657 00:43:21,078 --> 00:43:23,638 Para lastimarte como tú me lastimaste. 658 00:43:26,550 --> 00:43:30,077 Me ocultaste un secreto durante nueve años. Al menos te lo dije. 659 00:43:30,154 --> 00:43:34,488 tu confesaste porque te sentiste culpable. 660 00:43:34,558 --> 00:43:36,719 ¿Qué esperas? de mi parte, ¿absolución? 661 00:43:36,794 --> 00:43:39,024 Me lastimaste terriblemente. 662 00:43:39,096 --> 00:43:42,930 Ahora, si voy a aceptarte de regreso, Me niego a ser un mártir. 663 00:43:43,000 --> 00:43:45,332 - ¿Cómo, al igualar el marcador? - Sí. 664 00:43:45,403 --> 00:43:47,496 Necesito eso para mi autoestima. 665 00:43:47,571 --> 00:43:51,166 - Bueno, entonces ¿qué tal el mío? - Tenías tus dedos. 666 00:43:51,242 --> 00:43:53,767 Supongo que ella te dio toda la estima que puedas soportar. 667 00:43:57,214 --> 00:43:59,944 Oye, no lo sé si quiero volver a casa... 668 00:44:00,017 --> 00:44:01,951 si esto es lo que tengo que esperar con ansias. 669 00:44:05,856 --> 00:44:07,949 Enrique, te extraño. 670 00:44:10,127 --> 00:44:12,823 No he dormido desde que te fuiste. 671 00:44:12,897 --> 00:44:15,866 Pero estoy enojado, y va a llevar tiempo. 672 00:44:17,735 --> 00:44:20,260 No quiero nuestro matrimonio desmoronarse por esto. 673 00:44:20,338 --> 00:44:24,468 P-Pero no puedo prometerte Va a ser exactamente lo mismo otra vez. 674 00:44:27,678 --> 00:44:30,272 Han pasado demasiadas cosas. 675 00:44:30,348 --> 00:44:32,316 Si no hubiera tenido esta aventura... 676 00:44:34,318 --> 00:44:36,252 nunca lo hubieras hecho Me contaste sobre el tuyo, ¿quieres? 677 00:44:36,320 --> 00:44:39,221 - No. - ¿Por qué no? 678 00:44:41,158 --> 00:44:45,151 Porque cuando sucedió, No tuvo nada que ver contigo. 679 00:44:45,229 --> 00:44:49,859 Era mi necesidad, mi crisis. 680 00:44:49,934 --> 00:44:53,836 Y luego cuando me di cuenta como quería vivir mi vida... 681 00:44:53,904 --> 00:44:58,466 y-y a quien yo quería para vivirlo, lo terminé. 682 00:45:03,280 --> 00:45:05,407 nunca he estado con nadie pero tú desde entonces. 683 00:45:07,418 --> 00:45:09,409 Para mí no es diferente, Rachel. 684 00:45:13,424 --> 00:45:15,358 ¿Seguro? 685 00:45:20,131 --> 00:45:23,589 Está bien. 686 00:45:23,667 --> 00:45:26,363 Entonces vámonos a casa... si quieres. 687 00:45:39,116 --> 00:45:41,084 [Suena el teléfono] 688 00:46:33,537 --> 00:46:37,268 - ¿Consejero? - ¿Quieres una relación abierta? 689 00:46:37,341 --> 00:46:39,400 Tienes una relación abierta. 690 00:47:42,840 --> 00:47:44,603 [Maúlla] 691 00:47:45,305 --> 00:47:51,282 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org