1 00:00:03,317 --> 00:00:05,308 [Charla] 2 00:00:05,385 --> 00:00:08,320 [Bostezos fuertes] 3 00:00:09,623 --> 00:00:12,353 [Charla] 4 00:00:17,331 --> 00:00:20,164 Por favor recuerde que La evidencia material de esta criatura... 5 00:00:20,233 --> 00:00:22,224 en un caso criminal... 6 00:00:22,302 --> 00:00:25,362 y, como tal, le corresponden todos los derechos y privilegios de un pupilo de la corte. 7 00:00:25,439 --> 00:00:29,637 Uh, dichos derechos y privilegios, sin embargo, no incluya... 8 00:00:29,710 --> 00:00:33,009 apariciones de invitados en la hora feliz en Madigan's Bar and Grill... 9 00:00:33,080 --> 00:00:36,914 - [Risas] - Incursiones de medianoche a los submarinos de Mike... 10 00:00:36,983 --> 00:00:39,474 ni pernoctaciones no autorizadas... 11 00:00:39,553 --> 00:00:42,386 en las casas de ciertos oficiales anónimos. 12 00:00:42,456 --> 00:00:44,424 - [El hombre se aclara la garganta] - [Risas] 13 00:00:44,491 --> 00:00:47,187 Me alegra ver que estás saliendo otra vez, Mick. 14 00:00:47,260 --> 00:00:49,785 [Todos ríen] 15 00:00:51,598 --> 00:00:54,066 Ah, sí, claro. Sí. 16 00:00:54,134 --> 00:00:57,297 Está bien. Vamos. Ojos al frente. Ya casi terminamos. 17 00:00:57,371 --> 00:01:00,169 Tema 15. De las armas y faltan municiones... 18 00:01:00,240 --> 00:01:03,038 de la Armería de la Guardia Nacional en Newark... 19 00:01:03,110 --> 00:01:05,806 eso fue golpeado hace dos fines de semana- 20 00:01:05,879 --> 00:01:10,213 Como probablemente todos ya sepáis, dicho armamento fue localizado la semana pasada... 21 00:01:10,283 --> 00:01:13,514 por varios de nuestra gente en un almacén en la calle Niagra. 22 00:01:13,587 --> 00:01:16,078 Aunque todavía no lo hemos hecho establecí vínculos sólidos... 23 00:01:16,156 --> 00:01:20,388 la presente investigación continúa sobre la premisa de la actividad de pandillas. 24 00:01:20,460 --> 00:01:24,954 Más concretamente, el de JesseJohn Hudson y la Flecha Negra. 25 00:01:25,031 --> 00:01:29,468 Ahora, con esto en mente, gente, mantengamos nuestra antena sintonizada, ¿de acuerdo? 26 00:01:29,536 --> 00:01:31,470 Está bien. 27 00:01:31,538 --> 00:01:34,336 El último elemento nos trae... 28 00:01:34,408 --> 00:01:37,571 a los recintos anuales calificaciones para armas pequeñas... 29 00:01:37,644 --> 00:01:41,603 en la Academia Westside Campo de tiro mañana. 30 00:01:41,681 --> 00:01:45,173 - [Gimidos, parloteo] - Damas y caballeros... 31 00:01:45,252 --> 00:01:49,746 sin recapitular el año pasado rendimiento vergonzosamente inferior... 32 00:01:49,823 --> 00:01:52,314 Creo que todos ustedes son conscientes... 33 00:01:52,392 --> 00:01:55,225 ese es un 57,4 en total porcentaje de precisión... 34 00:01:55,295 --> 00:01:57,627 - no es un equipo de primera. - ¿Ves eso? Olvídalo. 35 00:01:57,697 --> 00:02:00,689 Ahora, créeme, va a tomar un esfuerzo mucho mejor que ese... 36 00:02:00,767 --> 00:02:04,259 para arrebatarle el trofeo en memoria de Kubiak de ese grupo que se regodea en Midtown... 37 00:02:04,337 --> 00:02:06,464 ¡Y de regreso al hogar que le corresponde arriba! 38 00:02:06,540 --> 00:02:08,474 [Aplausos] 39 00:02:08,542 --> 00:02:11,534 Así que estemos preparados para esto. 40 00:02:11,611 --> 00:02:14,102 Y eso significa un buen sueño de ocho horas esta noche... 41 00:02:14,181 --> 00:02:17,878 y, eh, un poco templanza poco común... 42 00:02:17,951 --> 00:02:19,942 en la cerveza y, departamento de género. 43 00:02:20,020 --> 00:02:22,113 [Charlando, riendo] 44 00:02:22,189 --> 00:02:24,749 - Está bien. Eso es todo. Vamos a rodar. - [clamando] 45 00:02:24,825 --> 00:02:28,488 ¡Espera un segundo! ¡Aún no hemos terminado aquí! 46 00:02:29,963 --> 00:02:33,057 Uh, "desconocido" como soy... 47 00:02:33,133 --> 00:02:35,624 de quién de vosotros es responsable... 48 00:02:35,702 --> 00:02:39,069 sin embargo, en deferencia a nuestras compañeras de trabajo más femeninas... 49 00:02:39,139 --> 00:02:42,631 Me gustaría expresar mi profunda consternación... 50 00:02:42,709 --> 00:02:46,736 - en la mirilla descubierta esta mañana... - [Hombres riendo] 51 00:02:46,813 --> 00:02:49,805 Canalizado desde el baño de hombres. al tocador de damas. 52 00:02:49,883 --> 00:02:52,010 ¡No, no! 53 00:02:52,085 --> 00:02:54,815 Ahora, aparte de lo obvio connotaciones vandálicas... 54 00:02:54,888 --> 00:02:59,655 - Este tipo de comportamiento me parece extremadamente desviado. - [Mujer] Gracias. 55 00:02:59,726 --> 00:03:02,194 Está bien. Eso es todo. Vamos a rodar. 56 00:03:02,262 --> 00:03:04,230 ¡Y oye, oye! Tengamos cuidado ahí fuera. 57 00:03:04,297 --> 00:03:06,231 Estos idiotas. 58 00:03:07,234 --> 00:03:10,863 [Charla] 59 00:03:12,272 --> 00:03:15,537 Me estaba ajustando mi maldito sostén. 60 00:03:15,609 --> 00:03:18,772 Qué harías si estuvieras en tu pequeño suspensorio... 61 00:03:18,845 --> 00:03:21,336 y hay un bicho raro mirándote a través de un agujero en la pared- 62 00:03:21,414 --> 00:03:25,407 Espera. ¿Qué te hace estar tan seguro de que el agujero ¿Fue perforado en dirección a las damas? 63 00:03:25,485 --> 00:03:29,478 Hombre, he estado practicando con latas. en una valla campestre, al estilo Lee Van Cleef. 64 00:03:29,556 --> 00:03:31,490 ¡Dibujar! [Imitando disparos] 65 00:03:31,558 --> 00:03:34,049 - Créeme, este año será diferente. - Así es. 66 00:03:34,127 --> 00:03:36,857 Porque este año vas a perder el dinero de otra persona. 67 00:03:36,930 --> 00:03:39,091 Quédate conmigo, oh hermano mío. 68 00:03:39,165 --> 00:03:41,156 ¿Joe? 69 00:03:41,234 --> 00:03:44,260 ¿Crees que podría ser capaz? para interesarte en una pequeña apuesta... 70 00:03:44,337 --> 00:03:46,362 sobre las calificaciones en el rodaje mañana? 71 00:03:46,439 --> 00:03:49,272 Oh, no lo sé. ¿Qué tienes en mente? 72 00:03:49,342 --> 00:03:52,368 Tal vez un pequeño partido de tiro en equipo entre socios. 73 00:03:52,445 --> 00:03:55,073 Bobby y yo aquí contra tú y Lucille. Dólar un punto. 74 00:03:55,148 --> 00:03:57,810 - ¿Un dólar por punto? Estoy al- - ¡Un dólar por punto! 75 00:03:57,884 --> 00:04:00,876 Mejor ventaja por volea, doble para dar en el blanco... 76 00:04:00,954 --> 00:04:04,583 tal vez un Nassau de cinco dólares con Una opción para presionar en la segunda mitad. 77 00:04:04,658 --> 00:04:08,150 ¡Bate, Coffey! Tengo una pelea entre vecinos para usted en East Ferry. 78 00:04:08,228 --> 00:04:11,288 Sí, ahí mismo, sargento. Uh, estás encendido. 79 00:04:11,364 --> 00:04:14,128 Joe, uh, creo que nosotros tengo que pensar en esto. 80 00:04:14,200 --> 00:04:16,668 - Dinero en el banco, Luce. - Tengo que hablar contigo. 81 00:04:16,736 --> 00:04:20,172 - ¡Sí! ¡Tu dinero! ¡Mi banco! - Oye, miralo. 82 00:04:27,948 --> 00:04:31,042 [Mujer] Calle Colina. Habla el oficial Hanks. 83 00:04:31,117 --> 00:04:33,108 [Estruendo] 84 00:04:37,090 --> 00:04:39,422 - ¡Judas Sacerdote! ¡Ja! - [Hombre riendo] 85 00:04:39,492 --> 00:04:42,825 [Mujer en la radio] Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 86 00:04:42,896 --> 00:04:44,864 Robo a mano armada en curso. 87 00:04:44,931 --> 00:04:48,059 Ver tienda excedente, esquina People's Drive, calle 124. 88 00:04:50,000 --> 00:04:56,074 89 00:06:09,349 --> 00:06:11,283 No lo sé. 90 00:06:11,351 --> 00:06:15,344 Puedes hacer una pequeña observación de niñas. per se, pero, eh... 91 00:06:15,422 --> 00:06:18,755 Tendrías que recibir una paliza seria para pasar por todo este problema. 92 00:06:18,825 --> 00:06:23,785 Frank, es sólo indicativo. del cáncer dorado de la permisividad... 93 00:06:23,863 --> 00:06:26,855 que has permitido para echar raíces aquí. 94 00:06:28,168 --> 00:06:31,831 Buenos días, Howard. ¿Qué es indicativo? 95 00:06:31,905 --> 00:06:35,204 Oh, Judas Priest, hombre. Abre los ojos. 96 00:06:35,275 --> 00:06:39,575 Este recinto es prácticamente una placa de Petri. de laxitud e insubordinación... 97 00:06:40,714 --> 00:06:42,875 por no hablar de la irreverencia crónica... 98 00:06:42,949 --> 00:06:46,612 por el arte de puntería con armas pequeñas. 99 00:06:46,686 --> 00:06:50,247 Howard, los hombres hacen apuestas. cada año sobre las calificaciones del campo. 100 00:06:50,323 --> 00:06:52,314 Oh, vaya. 101 00:06:52,392 --> 00:06:55,384 [Furillo] Entonces, ¿cómo estuvo tu velada? ¿Con Grace Gardner? 102 00:06:57,430 --> 00:07:00,593 Muy bien. Maravilloso, de hecho. 103 00:07:00,667 --> 00:07:03,033 No podría haber ido mejor. 104 00:07:03,103 --> 00:07:06,595 - ¿Por qué? ¿Qué escuchaste? - Nada, Howard. 105 00:07:06,673 --> 00:07:09,665 Pero te ves un poco andrajoso alrededor de los bordes esta mañana. 106 00:07:18,151 --> 00:07:21,245 ¿Puedo ser totalmente franco...? 107 00:07:21,321 --> 00:07:23,983 contigo, franco? 108 00:07:24,057 --> 00:07:26,287 Por supuesto, Howard. 109 00:07:27,393 --> 00:07:30,692 [Cazador] La mujer está trastornada. 110 00:07:30,764 --> 00:07:32,823 Frank, me conoces. 111 00:07:32,899 --> 00:07:36,130 No soy un novato cuando se trata a maniobras nocturnas. 112 00:07:36,202 --> 00:07:38,693 Quiero decir, libidinalmente hablando... 113 00:07:38,772 --> 00:07:42,674 Se me conoce por romper algunas toallas mojadas en mi tiempo. 114 00:07:42,742 --> 00:07:46,906 [Risas] Pero esta mujer Gardner... 115 00:07:46,980 --> 00:07:49,471 quiero decir, ella es un caso para los manuales. 116 00:07:51,050 --> 00:07:53,518 franco... 117 00:07:53,586 --> 00:07:56,578 ella calienta su loción corporal... 118 00:07:56,656 --> 00:07:58,647 en su microondas. 119 00:08:01,427 --> 00:08:03,759 Quiero decir, ¡Judas Priest! 120 00:08:03,830 --> 00:08:07,823 ¿Cómo es que cualquier hombre que piensa bien se supone que debe mantener su pólvora seca... 121 00:08:07,901 --> 00:08:12,861 bajo ese tipo de impío ¿Presión erógena? 122 00:08:16,242 --> 00:08:19,803 Howard, si estás tratando de decirme experimentaste un poco... 123 00:08:19,879 --> 00:08:22,006 falla momentánea del equipo- 124 00:08:22,081 --> 00:08:24,072 No me importa lo que hayas oído, Frank. 125 00:08:24,150 --> 00:08:29,144 Mi equipo es tan bueno como el de cualquier hombre. y no deseo discutir esto más. 126 00:08:30,590 --> 00:08:33,559 Por favor, señora Santilia, Sólo intenta mantener la calma. 127 00:08:33,626 --> 00:08:36,754 Dos de nuestros oficiales Debería estar allí en cualquier momento. 128 00:08:36,830 --> 00:08:38,855 [Hombre gritando] 129 00:08:38,932 --> 00:08:42,299 Bates, Coffey, pensé que estaban en esa llamada a East Ferry. 130 00:08:42,368 --> 00:08:46,828 Estábamos, sargento, hasta que encontramos Estos camarones roban nuestra radio. 131 00:08:46,906 --> 00:08:48,965 Si, en el estacionamiento a plena luz del día. 132 00:08:49,042 --> 00:08:51,704 Dios mío. ¿No somos ambiciosos? ¿temprano por la mañana? 133 00:08:51,778 --> 00:08:54,906 ¡En tu nariz, abuelo! ¡Tu mamá nada detrás de los barcos de tropas! 134 00:08:54,981 --> 00:08:58,109 - ¡Cuidado! - Está bien. Ponlos en espera por el momento. 135 00:08:58,184 --> 00:09:01,415 - ¡Vamos, ustedes tres! -Radio Hill y Renko- 136 00:09:03,823 --> 00:09:06,155 Esos niños son miembros del Dragón, Frank. 137 00:09:06,226 --> 00:09:08,217 Al parecer, antiguos miembros. 138 00:09:08,294 --> 00:09:10,819 ¿Realmente crees que se han sumado? con la Flecha Negra? 139 00:09:10,897 --> 00:09:14,526 Creo que les gustaría, Ray, y si alguna indicación de lo que está pasando ahí fuera... 140 00:09:14,601 --> 00:09:16,762 Yo diría que tenemos serios problemas. viniendo hacia nosotros. 141 00:09:16,836 --> 00:09:18,770 [Flor dorada] ¿Franco? 142 00:09:18,838 --> 00:09:22,501 He desperdiciado casi toda la maldita mañana. revisando esos archivos del almacén. 143 00:09:22,575 --> 00:09:24,509 Sí, lo sé, Henry. 144 00:09:24,577 --> 00:09:28,638 Fue un buen intento, pero pensé esa orden resultaría un fracaso. 145 00:09:28,715 --> 00:09:31,775 Cartas de porte falsas, direcciones falsas y nombres, ¿sí? 146 00:09:31,851 --> 00:09:35,082 ¿Cómo puede alguien esconder más de media tonelada? de armería y hardware calientes... 147 00:09:35,154 --> 00:09:37,145 ¿Sin dejar algún tipo de rastro? 148 00:09:37,223 --> 00:09:40,283 No esperábamos a Hudson para facilitarnos las cosas. 149 00:09:40,360 --> 00:09:42,328 ¿Y ahora qué? 150 00:09:42,395 --> 00:09:45,694 Solo para que tu mañana no será un completo fracaso... 151 00:09:45,765 --> 00:09:50,225 uh, ¿qué tal si dejamos algunas citas? ¿En ese almacén de contabilidad creativa? 152 00:09:51,771 --> 00:09:55,730 - Ah, y mira si puedes. Cría a Belker por mí, ¿quieres? - Sí. 153 00:09:55,808 --> 00:09:58,299 Dos horas al dia Paso en mi jardín... 154 00:09:58,378 --> 00:10:00,846 deshierbe, poda, riego. 155 00:10:00,914 --> 00:10:04,042 [Gritando] ¿Pero qué les importa? 156 00:10:04,117 --> 00:10:08,281 Tocan sus radios y cobrar sus cheques de asistencia social. 157 00:10:08,354 --> 00:10:11,323 ¡Y no les importa nada! 158 00:10:11,391 --> 00:10:13,621 - ¡Eres un incivilizado! - [Gritando] 159 00:10:13,693 --> 00:10:16,526 - ¡No tienes cultura! - [Colina] Cálmate. 160 00:10:16,596 --> 00:10:19,759 Si no lo entrega, Voy a ir a buscarlo yo mismo. 161 00:10:19,832 --> 00:10:22,528 - ¡Él es el que siempre está en mi propiedad! - Sr. Popovich, por favor. 162 00:10:22,602 --> 00:10:27,335 - Sr. Popovich, cálmese. - ¿Cómo se supone que debo hacer mi trabajo? si no se callan? 163 00:10:27,407 --> 00:10:29,398 Sr. Popovich, por favor, cálmese. 164 00:10:29,475 --> 00:10:33,707 - Vas a causar un ri- Sr. Popovich, cálmese. - Vivo aquí treinta y cinco años. 165 00:10:33,780 --> 00:10:37,272 ¡Estos animales no me echarán! 166 00:10:37,350 --> 00:10:40,183 ¡No me importa si eres hombre o mujer! ¡Callarse la boca! 167 00:10:40,253 --> 00:10:42,551 - Oye, Bobby. - No somos animales. 168 00:10:42,622 --> 00:10:45,648 Odio empezar un turno con estas peleas de cinco centavos. 169 00:10:45,725 --> 00:10:47,886 ¿Crees que me gusta, Renko? 170 00:10:47,961 --> 00:10:51,954 Mira, el viejo dice que el niño Pisoteó la mitad de sus caléndulas persiguiendo la pelota. 171 00:10:52,031 --> 00:10:55,125 Ah, cielos. Caléndulas y balones de fútbol. ¿No es terrible? 172 00:10:55,201 --> 00:10:57,692 Te preguntas por qué estoy tan caliente ¿Para vestirse de civil? 173 00:10:57,770 --> 00:10:59,965 ¿Estarás callado? ¡Muchas gracias! 174 00:11:00,039 --> 00:11:04,703 Deberíamos negociar algún tipo de acuerdo unilateral. acuerdo y largarse de aquí. 175 00:11:04,777 --> 00:11:08,042 Espera un minuto. El viejo va a Necesito algún tipo de daños simbólicos. 176 00:11:08,114 --> 00:11:10,514 Creo que puedo apretar una aleta del contingente de San Juan. 177 00:11:10,583 --> 00:11:13,416 ¿Cómo se dice "cinco dólares"? 178 00:11:13,486 --> 00:11:15,886 - Cinco dólares. - Cinco dólares. 179 00:11:15,955 --> 00:11:19,186 - Está bien, señor Popovich, ya se arreglará. - Cinqo d�lares Americano. 180 00:11:21,561 --> 00:11:26,555 - Buenas negociaciones. - Mantengan control sobre esta pelota, muchacho. 181 00:11:26,632 --> 00:11:28,930 Sal ahora. Ir a casa. Ir a casa. 182 00:11:29,002 --> 00:11:32,995 Ve a donde sea que vivas. No te quedes por ahí, molestar más a este viejo. 183 00:11:35,541 --> 00:11:38,408 Ya sabes, tiene muchísimo de ira acumulada en él. 184 00:11:38,478 --> 00:11:40,412 Bueno, ¿puedes culparlo? 185 00:11:40,480 --> 00:11:44,610 ¿Cómo te sentirías si tu territorio fuera ¿Ser invadido por extranjeros maleducados? 186 00:11:44,684 --> 00:11:47,050 No lo sé, vaquero. 187 00:11:48,321 --> 00:11:50,812 [Distribuidor en radio, ininteligible] 188 00:11:56,195 --> 00:12:00,063 Hudson convocó una reunión de emergencia del Comité de Armas a las 3:00. 189 00:12:01,334 --> 00:12:03,825 Mira, quiero entrar allí. Con un alambre, hombre. 190 00:12:03,903 --> 00:12:07,430 Olvídalo, Virgilio. Esperemos y veremos lo que nos da la quiebra del almacén. 191 00:12:07,507 --> 00:12:11,170 Nada. Eso es lo que nos va a dar. 192 00:12:11,244 --> 00:12:14,475 Mira, he estado bajo esta operación. durante casi nueve meses. 193 00:12:14,547 --> 00:12:17,573 No nos movemos ahora será demasiado tarde. 194 00:12:17,650 --> 00:12:20,448 Sólo díselo a Furillo. Dile que quiero un cable. ¿Está bien? 195 00:12:21,587 --> 00:12:23,987 - Pégame. - ¿Qué? 196 00:12:24,057 --> 00:12:27,083 No te des la vuelta. Sólo golpéame, maldita sea. ¡Pégame ahora! 197 00:12:27,160 --> 00:12:30,152 - [Botellas ruidosamente] - Oye, ¿qué pasa, Virgilio? 198 00:12:30,229 --> 00:12:33,790 Oye, Clay, solo estoy limpiando. El barrio, hombre. 199 00:12:33,866 --> 00:12:38,326 - ¿Eso es cierto? - Sí. El borracho apestoso intentó Pégame por el dinero del almuerzo. 200 00:12:38,404 --> 00:12:40,838 ¿Qué? Decir. 201 00:12:40,907 --> 00:12:42,966 - Mira aquí, muchacho. - [gruñidos] 202 00:12:43,042 --> 00:12:46,808 Este es el territorio de Black Arrow. propiedad y operado. 203 00:12:46,879 --> 00:12:49,370 No se permite gentuza. 204 00:12:49,449 --> 00:12:51,576 - Especialmente gentuza blanca. - [gruñidos] 205 00:12:51,651 --> 00:12:54,711 [Risas] Vamos. Salgamos de aquí. 206 00:12:54,787 --> 00:12:57,278 - [Gemidos] - Vamos. 207 00:12:57,356 --> 00:12:59,290 [Risas] 208 00:13:02,061 --> 00:13:03,995 [gemidos] 209 00:13:21,848 --> 00:13:24,339 - ¿Estás bien? - Sí. 210 00:13:26,953 --> 00:13:28,944 Acabo de recibir esto de División, Mick. 211 00:13:29,021 --> 00:13:32,354 Tres identificaciones positivas de esas huellas. Virgil salió del círculo íntimo de Hudson. 212 00:13:32,425 --> 00:13:34,393 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 213 00:13:34,460 --> 00:13:38,328 Uno de ellos es un ex-Boina Verde llamado Jenkins. quien es buscado por homicidio involuntario en Oakland. 214 00:13:38,397 --> 00:13:41,127 Los otros dos, Tabbs y Ferris, Pasó algún tiempo en Michigan. 215 00:13:41,200 --> 00:13:45,569 - Crees que podemos, eh, ¿Atrapar a Hudson por una demanda de libertad condicional? - Ajá. 216 00:13:45,638 --> 00:13:47,629 Asociarse con delincuentes conocidos. 217 00:13:47,707 --> 00:13:51,370 Tenemos una excelente oportunidad si podemos. Lleva a Virgil a esa reunión con un cable. 218 00:13:51,444 --> 00:13:55,574 Capitán, estos tipos de Black Arrow jugar para siempre. Desperdician a la gente. 219 00:13:55,648 --> 00:13:57,639 Soy consciente de ello, Mick. 220 00:13:57,717 --> 00:14:00,686 Virgilio también, o no lo haría. Los quiero tanto. 221 00:14:00,753 --> 00:14:04,917 Capitán, Virgil es un tipo muy entusiasta. 222 00:14:04,991 --> 00:14:09,155 ¿Por qué no podemos esperar? ¿Hasta que algo seguro aparece? 223 00:14:09,228 --> 00:14:12,129 Bueno. lo tendré cableado esta tarde. 224 00:14:12,198 --> 00:14:15,827 Sólo quería que supieras que no sentirse bien con todo el asunto. 225 00:14:15,902 --> 00:14:18,632 Sé que no, Mick. Yo tampoco. 226 00:14:27,213 --> 00:14:29,204 - Felipe. -Howard. 227 00:14:29,282 --> 00:14:32,217 Parece que me he agotado el último de java. 228 00:14:33,319 --> 00:14:35,412 Confío en que no haya resentimientos, Phil. 229 00:14:35,488 --> 00:14:39,151 Por supuesto que no, Howard. Sólo prepararé una olla nueva. 230 00:14:40,693 --> 00:14:43,856 Me refería a nuestra situación. frente a la mujer Gardner. 231 00:14:43,930 --> 00:14:46,091 Descansa tranquilo, Howard. 232 00:14:46,165 --> 00:14:48,827 Nuestro distanciamiento es bastante incondicional. 233 00:14:48,901 --> 00:14:51,597 Ortopédicamente hablando, No podría haber llegado demasiado pronto. 234 00:14:54,106 --> 00:14:58,202 Sí. Después de la velada de anoche, No podría estar más de acuerdo contigo. 235 00:14:58,277 --> 00:15:00,745 ¿Por qué? ¿Qué pasó anoche? 236 00:15:00,813 --> 00:15:04,146 Nada, Phil. Absolutamente nada. 237 00:15:04,217 --> 00:15:06,151 Felicitaciones, Howard. 238 00:15:06,219 --> 00:15:09,086 A la vista de las insaciables necesidades de la mujer... 239 00:15:09,155 --> 00:15:12,386 eso debe calificar como el primero de todos los tiempos. 240 00:15:15,294 --> 00:15:17,228 Maldita sea, Phil. 241 00:15:17,296 --> 00:15:20,857 He demostrado ser un idiota de primer nivel. de Dartmouth a Da Nang... 242 00:15:20,933 --> 00:15:24,096 y estaré condenado si me crucifican por un petardo mojado. 243 00:15:24,170 --> 00:15:26,104 [Repiqueteos de tazas] 244 00:15:26,172 --> 00:15:29,801 - ¿Cómo has estado, Howard? - ¿No te gustaría saberlo? 245 00:15:31,177 --> 00:15:33,975 - ¿Qué le está comiendo? - Bueno, Fay. 246 00:15:34,046 --> 00:15:38,176 Para decirlo sin rodeos, Grace Gardner. 247 00:15:38,251 --> 00:15:41,345 ¿Grace Gardner? ¿Con Howard Hunter? 248 00:15:41,420 --> 00:15:44,253 El destino hace extraños compañeros de cama de todos nosotros. 249 00:15:44,323 --> 00:15:47,656 Hace sólo dos semanas nunca imaginé Volvería a ver a Margaret. 250 00:15:47,727 --> 00:15:50,491 - ¿Tu ex esposa Margaret? - Mm-hmm. 251 00:15:50,563 --> 00:15:54,522 Me detuve para ayudarla a instalar su tormenta. ventanas y terminé quedándome a cenar. 252 00:15:54,600 --> 00:15:58,661 Después de seis meses en las fronteras carnales con Grace Gardner... 253 00:15:58,738 --> 00:16:03,175 No tienes idea de la alegría que es. pasar la noche con una mujer- 254 00:16:03,242 --> 00:16:05,608 simplemente durmiendo. 255 00:16:05,678 --> 00:16:08,272 Eso se llama "domesticidad", Phil. 256 00:16:08,347 --> 00:16:10,338 Oh. Hola, Mac. ¿Cuál es la buena palabra? 257 00:16:10,416 --> 00:16:13,715 Bueno, son cuatro boletos de línea central. para el juego de sable. 258 00:16:13,786 --> 00:16:16,550 ¡Oh, genial! Oh, me gustaría presentarte a Fay Furillo. 259 00:16:16,622 --> 00:16:18,556 - ¿Cómo estás, Fay? - Hola. 260 00:16:18,624 --> 00:16:20,751 - ¿Eres la esposa del capitán? - Anterior. 261 00:16:20,826 --> 00:16:24,660 Bueno, en ese caso, Fay, ¿Te gustan los deportes de contacto? 262 00:16:24,730 --> 00:16:29,258 ¿Tu amigo es consciente de que te está proponiendo? ¿Una mujer comprometida para casarse en 10 días? 263 00:16:29,335 --> 00:16:32,236 ¡No! Bueno, ¿quién es el afortunado? 264 00:16:32,305 --> 00:16:34,739 Su nombre es Hal Massey. 265 00:16:34,807 --> 00:16:36,798 Se postula para la reelección para la junta escolar. 266 00:16:36,876 --> 00:16:40,471 Buen trabajo, Fay. Finalmente atrapaste uno vivo. 267 00:16:40,546 --> 00:16:44,346 - ¡Philip! - Francisco debe estar feliz como una almeja. 268 00:16:44,417 --> 00:16:47,580 Bueno, lo es. Y, de hecho, es por eso que vine hoy. 269 00:16:47,653 --> 00:16:50,178 quiero invitarlos a los dos a la recepción. 270 00:16:50,256 --> 00:16:53,953 Ah, gracias. Qué civilizado. 271 00:16:54,026 --> 00:16:56,893 Y felicitaciones. 272 00:16:56,962 --> 00:16:58,953 Gracias, filo. 273 00:17:00,132 --> 00:17:02,464 Saluda a Margaret de mi parte, ¿vale? 274 00:17:02,535 --> 00:17:05,026 - Fue un placer conocerte. - El placer fue totalmente mío, Fay. 275 00:17:05,104 --> 00:17:07,595 - Sólo lamento que no haya sucedido antes. - [Risas] 276 00:17:07,673 --> 00:17:09,664 - Adiós. - Adiós. 277 00:17:11,243 --> 00:17:14,178 ¡Ay, Phil! [Riéndose] 278 00:17:16,882 --> 00:17:21,251 Y así las mujeres van y vienen, hablando de Miguel Ángel. 279 00:17:21,320 --> 00:17:23,379 [Risas] Ánimo, MacAllister. 280 00:17:23,456 --> 00:17:26,619 En cuanto al amor, es una amplia y confuso mundo que existe. 281 00:17:33,265 --> 00:17:36,359 - ¿Puedo verlo un minuto, Capitán? - Seguro. Entra. 282 00:17:36,435 --> 00:17:39,802 Me preguntaba si sabias que estaba pasando en este caso Downey. 283 00:17:39,872 --> 00:17:43,239 Hacen un trato con el fiscal del distrito. ¿O qué? 284 00:17:43,309 --> 00:17:45,243 No que yo sepa. 285 00:17:45,311 --> 00:17:47,506 Sabes, es algo increíble, Frank. 286 00:17:47,580 --> 00:17:51,038 Te clavas a un drogado, Rompecolchones de dos dólares... 287 00:17:51,117 --> 00:17:54,917 y de repente Te pusieron bajo un microscopio. 288 00:17:54,987 --> 00:17:56,978 ¿Qué puedo decirte, Ben? 289 00:17:58,657 --> 00:18:02,889 Sabes, mi esposa es una gran chica. La amarías, Frank. 290 00:18:02,962 --> 00:18:05,988 He estado en el escuadrón antivicio desde hace casi cinco años... 291 00:18:06,065 --> 00:18:09,501 y, ya sabes, ella no ha graznado ni una vez. 292 00:18:09,568 --> 00:18:12,036 Pero incluso ella se está poniendo nerviosa. 293 00:18:12,104 --> 00:18:15,164 - Es como tener una espada. sobre tu cabeza o algo así. - Lo sé. 294 00:18:15,241 --> 00:18:18,404 Pero el departamento tiene que investigar. todos los cargos contra sus funcionarios. 295 00:18:18,477 --> 00:18:20,945 - Eso también lo sabes. - Sí, supongo. 296 00:18:21,013 --> 00:18:23,948 Así que sigue con tus asuntos... 297 00:18:24,016 --> 00:18:27,008 y te mantendré informado de lo que pasa, ¿vale? 298 00:18:30,723 --> 00:18:33,214 Gracias, franco. Lo digo en serio. 299 00:18:42,034 --> 00:18:44,525 [Se aclara la garganta] 300 00:18:44,603 --> 00:18:46,537 ¿Cómo estás, Joyce? 301 00:18:46,605 --> 00:18:48,539 Bien. ¿Tú mismo? 302 00:18:48,607 --> 00:18:51,542 Sentado sobre un arco iris. 303 00:18:51,610 --> 00:18:53,544 Eso es bueno. 304 00:18:57,116 --> 00:18:59,380 ¿Qué puedo hacer por ti? 305 00:19:07,159 --> 00:19:10,492 acabo de regresar de la oficina del fiscal del distrito sobre Susan Downey. 306 00:19:12,031 --> 00:19:15,660 - Mm-hmm. - Están buscando llegar a un acuerdo. 307 00:19:15,734 --> 00:19:18,328 Asistente del fiscal del distrito. ramsey, Creo que fue... 308 00:19:18,404 --> 00:19:22,670 dijeron que reducirían los cargos si no lo hiciéramos presione nuestra denuncia de Ben Lambert. 309 00:19:22,741 --> 00:19:27,007 No podía entender por qué les importaba un carajo sobre Ben Lambert en esta etapa del juego... 310 00:19:27,079 --> 00:19:29,343 a menos que hayas hablado con ellos. 311 00:19:29,415 --> 00:19:31,576 Revisé el caso con ellos, sí. 312 00:19:31,650 --> 00:19:35,814 Bueno, le dije a su Sr. Ramsey que no había trato. Luchamos hasta el final. 313 00:19:35,888 --> 00:19:38,823 Tienes que hacer lo que piensas. Tiene razón, abogado. 314 00:19:42,428 --> 00:19:44,919 franco, necesito un punto de vista objetivo... 315 00:19:44,997 --> 00:19:47,989 una opinión que valoro. 316 00:19:48,067 --> 00:19:50,558 Vamos. Te compraré un hot dog. 317 00:20:01,680 --> 00:20:05,980 Despacho, tenemos una repetición. sobre esa pelea vecina en East Ferry. 318 00:20:06,051 --> 00:20:10,181 ¿Qué tal si enviamos a Hill y Renko? ¿Domesticar la situación de una vez por todas? 319 00:20:10,256 --> 00:20:13,589 Háblame de Lambert. ¿Cómo es él? 320 00:20:13,659 --> 00:20:16,492 Buen policía. No excepcional, pero bueno. Sólido. 321 00:20:16,562 --> 00:20:19,929 - Es un hombre de familia. Registro limpio. - ¿Eso es todo? 322 00:20:19,999 --> 00:20:22,991 Esas son credenciales mucho mejores. que el de Susan Downey. 323 00:20:23,068 --> 00:20:25,628 Ya sabes, descripción del trabajo. de camarera en topless... 324 00:20:25,704 --> 00:20:28,696 no genera exactamente muchas referencias de personajes. 325 00:20:30,576 --> 00:20:34,239 Frank, realmente le pregunté el número. 326 00:20:36,115 --> 00:20:38,879 Derechos de las mujeres. La importancia de la afirmación. 327 00:20:38,951 --> 00:20:41,681 Sus derechos y responsabilidades como individuo. 328 00:20:41,754 --> 00:20:43,722 Toda la línea del partido. 329 00:20:43,789 --> 00:20:46,280 Ella simplemente se sentó allí impresionado por el gran abogado... 330 00:20:46,358 --> 00:20:48,349 y casi se entregó ella misma en mis manos. 331 00:20:48,427 --> 00:20:50,759 - Entonces, ¿cuál es tu problema? - [Toque de campanas] 332 00:20:52,698 --> 00:20:55,792 ¿Estoy siendo tan testarudo? sobre mis ideales... 333 00:20:55,868 --> 00:20:57,961 que estoy dañando a mi cliente? 334 00:20:58,037 --> 00:21:02,030 Yo no le llamaría testarudo, abogado. Según recuerdo, tu cuello... 335 00:21:03,776 --> 00:21:06,768 Lo siento. Eso no fue exactamente apropiado. 336 00:21:08,647 --> 00:21:13,141 [Suspiros] Si ella está diciendo la verdad y aceptamos el trato... 337 00:21:15,020 --> 00:21:18,319 Luego Lambert es barrido bajo la alfombra. sin siquiera una reprimenda... 338 00:21:18,390 --> 00:21:23,293 y Susan Downey se convierte en una más víctima arrojada por el inodoro del sistema. 339 00:21:23,362 --> 00:21:26,024 Exactamente correcto. 340 00:21:26,098 --> 00:21:28,760 Pero si no aceptas la declaración y pierdes- 341 00:21:28,834 --> 00:21:31,530 Entonces ella está cumpliendo condena, y me estoy pateando. 342 00:21:31,604 --> 00:21:33,765 Pero eso es un hecho en todos los casos. 343 00:21:33,839 --> 00:21:36,637 El punto es, Susan Downey no debería tener que verse comprometido... 344 00:21:36,709 --> 00:21:38,700 y yo tampoco debería. 345 00:21:38,777 --> 00:21:42,543 - Lo que le hizo me enferma. - Si es culpable. 346 00:21:42,615 --> 00:21:45,550 ¿Quieres saber algo? 347 00:21:45,618 --> 00:21:47,984 Ya sea que ganes o pierdas... 348 00:21:48,053 --> 00:21:50,112 nunca lo sabremos... 349 00:21:50,189 --> 00:21:52,123 No estoy seguro. 350 00:22:00,099 --> 00:22:03,296 ¿Cómo has estado, Frank? En realidad. 351 00:22:04,837 --> 00:22:07,567 Te he estado extrañando. 352 00:22:07,640 --> 00:22:09,972 Yo también. 353 00:22:10,042 --> 00:22:12,510 Joyce, no me desagradaba lo que teníamos. 354 00:22:14,146 --> 00:22:16,478 Simplemente me hizo querer mucho más. 355 00:22:18,484 --> 00:22:22,318 Hay hombres en mi vida. ¿Quién mataría por tener lo que tú tienes? 356 00:22:24,323 --> 00:22:27,383 Ojalá hubiera sido suficiente para mí. No lo fue. 357 00:22:33,032 --> 00:22:35,523 Gracias por el hot dog, pizzero. 358 00:22:37,469 --> 00:22:39,630 [Gritos enojados] 359 00:22:39,705 --> 00:22:42,538 [Hombre] Viejo, ¿qué estás? ¿Qué vas a hacer con ese bate? 360 00:22:43,709 --> 00:22:45,700 ¿A quién quieres esta vez? 361 00:22:45,778 --> 00:22:49,475 Bueno, me quedo con el hombre blanco. y tomas el tercer mundo. 362 00:22:49,548 --> 00:22:52,039 - Apártate de mi camino, amigo. Sal de mi camino. - Retrocede. 363 00:22:52,117 --> 00:22:54,085 Déjanos pasar. Déjanos pasar. Déjanos pasar. 364 00:22:54,153 --> 00:22:57,145 - Ahora, pensé que habíamos limpiado este desastre. - ¡Aléjate de mí! 365 00:22:57,222 --> 00:23:00,350 - Ningún problema. - Ahora, deja ese bate. 366 00:23:00,426 --> 00:23:02,951 ¿Tienes alguna idea? cuales son las penas... 367 00:23:03,028 --> 00:23:05,724 por empuñar un bate así ¿A un oficial de la ley? 368 00:23:05,798 --> 00:23:09,427 ¡Díselo! ¡Díselo! ¡Porque todos son sólo animales! 369 00:23:09,501 --> 00:23:12,061 - ¿Entender? - ¡Mi hijo no hacía nada! 370 00:23:12,137 --> 00:23:15,470 Y este- este animal vino tras él ¡Llamándolo con nombres sucios! 371 00:23:15,541 --> 00:23:18,533 Oye, ¿esperas que crea eso? ¿Él es el único que hace esto? Vamos. 372 00:23:18,610 --> 00:23:22,603 Sr. Popovich, tenemos que hablar de esto. 373 00:23:22,681 --> 00:23:26,310 Todo lo que estaba haciendo era reproducir mi casetera. mientras enceraba el auto de mi hermano. 374 00:23:26,385 --> 00:23:29,252 Estas personas son tus vecinos, te guste o no. 375 00:23:29,321 --> 00:23:32,119 Mira, sé cómo te sientes. 376 00:23:32,191 --> 00:23:34,716 siendo el último hombre blanco en el barrio y todo. 377 00:23:34,793 --> 00:23:38,729 Y si estos bromistas han cometido algún tipo de crimen- 378 00:23:38,797 --> 00:23:42,130 - ¡Cállate! - [Mujer] ¡Ahí va! ¡Está loco! 379 00:23:42,201 --> 00:23:45,398 Ponte detrás de la valla. Detrás de la valla. Todos, detrás de la valla. 380 00:23:45,471 --> 00:23:48,167 Sr. Popovich, ¿Abrirás esta puerta? 381 00:23:48,240 --> 00:23:51,232 Ahora, soy... soy un oficial de policía. Estás obligado por ley- 382 00:23:51,310 --> 00:23:53,938 [Mujer] Ahora, chicos, cada vez que siempre dicen- 383 00:23:54,012 --> 00:23:57,812 Detrás de la puerta. Hijo, ese también eres tú. Detrás de la puerta. 384 00:24:00,219 --> 00:24:02,585 ¡Arma, Renko! 385 00:24:20,706 --> 00:24:23,504 [Sirena a todo volumen] 386 00:24:25,944 --> 00:24:28,139 [Flor dorada] Está en la casa con una escopeta, Frank. 387 00:24:28,213 --> 00:24:31,011 Nuestros muchachos están bien. Tenemos un niño herido en la línea de fuego. 388 00:24:31,083 --> 00:24:33,517 No puedo llegar a él. No sabemos si está vivo. 389 00:24:33,585 --> 00:24:35,576 No ha habido ningún movimiento de la casa... 390 00:24:35,654 --> 00:24:37,815 y el viejo no ha respondido al megáfono. 391 00:24:37,890 --> 00:24:40,290 Hunter está configurando un teléfono de campo ahora para contactarlo. 392 00:24:40,359 --> 00:24:43,294 - Llamé al paramédico. - ¿Puedes saber si todavía está vivo? 393 00:24:43,362 --> 00:24:45,990 - Acabo de llegar. - Bueno, entonces trabaja en ello, ¿quieres? 394 00:24:46,064 --> 00:24:48,692 - Enrique. - Estoy aquí, Frank. 395 00:24:48,767 --> 00:24:51,793 Tengo aquí un número de Popovich. 396 00:24:51,870 --> 00:24:54,737 555-3501. 397 00:24:54,807 --> 00:24:59,176 - ¿Colina? 555-3501. - Bien. 398 00:24:59,244 --> 00:25:01,804 Este es Hunter en la escena. Reconociendo tu circuito, Frank. 399 00:25:01,880 --> 00:25:03,871 Hemos asegurado los perímetros. Encima. 400 00:25:03,949 --> 00:25:08,409 Excelente, Howard. Henry, dime, ¿Cómo quieres manejar esto? 401 00:25:08,487 --> 00:25:11,149 Tan lento y fácil como pueda, Frank. 402 00:25:11,223 --> 00:25:15,159 Una vez que establezcamos una línea de diálogo, Podemos entrar allí y sacar al niño. 403 00:25:15,227 --> 00:25:18,219 Frank, Henry, una palabra, por favor. 404 00:25:18,297 --> 00:25:22,199 ese chico tiene que estar desanguinante a un ritmo horrendo. 405 00:25:22,267 --> 00:25:26,363 Repito, no tenemos tiempo. para lento y fácil. 406 00:25:26,438 --> 00:25:29,874 Sólo deja que mis hijos se acuesten un pequeño paraguas de plomo. 407 00:25:29,942 --> 00:25:34,743 Barreremos justo debajo, recogeremos a ese chico, y listo, a casa gratis. 408 00:25:34,813 --> 00:25:36,508 ¿Qué opinas, Enrique? 409 00:25:36,582 --> 00:25:39,745 La evacuación no está completa. hay Todavía hay gente en los edificios circundantes. 410 00:25:39,818 --> 00:25:42,252 Vale, eso está descartado, Howard. 411 00:25:42,321 --> 00:25:45,813 Henry, todo lo que puedo decir es iniciar contacto. lo más rápido posible. 412 00:25:45,891 --> 00:25:48,621 - Servirá. - [Hill] Está sonando, Henry. 413 00:25:53,966 --> 00:25:56,127 Pero él no contesta. 414 00:25:57,369 --> 00:26:00,031 [Hombre] ¡Oye, Simmon, baja aquí! 415 00:26:00,105 --> 00:26:02,096 Una pérdida de tiempo, Henry. 416 00:26:07,379 --> 00:26:09,745 Quizás tengas razón, Howard. 417 00:26:09,815 --> 00:26:12,784 Tal vez solo estoy tratando de hablar con el hombre. es una pérdida de tiempo. 418 00:26:12,851 --> 00:26:15,615 Oye, ahora tu punto de mira están haciendo fila. 419 00:26:15,687 --> 00:26:17,678 Desplegaremos una fuerza de ataque... 420 00:26:17,756 --> 00:26:20,919 y usa el nuevo cíclope Lanzagranadas de guerra urbana. 421 00:26:20,993 --> 00:26:22,927 Será zappo, nada de nada. 422 00:26:22,995 --> 00:26:26,123 Por favor, Howard. No hay fuerza de ataque, todavía no. 423 00:26:26,198 --> 00:26:28,758 Joe, ¿me entregarías? ¿Ese megáfono en el asiento delantero? 424 00:26:28,834 --> 00:26:30,893 - Correcto, teniente. - ¿Cómo está el chico? 425 00:26:30,969 --> 00:26:35,030 [Paramédico] No puedo decirlo. el no se ha movido en cinco, tal vez seis minutos. 426 00:26:37,109 --> 00:26:39,577 ¿Señor Popovich? 427 00:26:39,645 --> 00:26:42,910 Mi nombre es Henry Goldblume. 428 00:26:42,981 --> 00:26:46,178 - Voy a salir a buscar al chico. -Judas. 429 00:26:46,251 --> 00:26:48,947 No estaré armado. Iré solo. 430 00:26:49,021 --> 00:26:52,752 Lo recogeré y lo traeré de regreso aquí. ¿Está bien, señor Popovich? 431 00:26:56,461 --> 00:26:58,656 Si surge la necesidad, Henry... 432 00:26:58,730 --> 00:27:01,062 No caerás sin respuesta. 433 00:27:02,100 --> 00:27:04,261 Un millón de gracias, Howard. 434 00:27:11,310 --> 00:27:13,870 [Zumbido de helicópteros] 435 00:27:32,397 --> 00:27:35,560 - [Sirena a todo volumen] - ¡Oye! ¡Fuera de aquí! 436 00:28:28,653 --> 00:28:31,588 [Mujer] ¡Arturo! [Sollozando] 437 00:28:31,656 --> 00:28:35,285 ¡Arturo! [Gritando] 438 00:28:35,360 --> 00:28:37,351 ¡Arturo! 439 00:28:50,042 --> 00:28:53,034 [Sirena a todo volumen] 440 00:28:53,111 --> 00:28:56,740 Realmente les mostraste Del tamaño de tu latón, Henry. 441 00:28:56,815 --> 00:28:59,750 Estoy orgulloso de ti. 442 00:28:59,818 --> 00:29:02,252 El chico está muerto, Howard. 443 00:29:10,896 --> 00:29:12,921 No lo sé, Capitán. 444 00:29:12,998 --> 00:29:16,365 Se suponía que Virgilio aparecería. a las 2:00 para su telegrama. 445 00:29:16,435 --> 00:29:18,596 Ahora son casi las 2:20. 446 00:29:18,670 --> 00:29:22,936 [Furillo] Tienes alguna razón ¿Huele algo malo, Mick? 447 00:29:23,008 --> 00:29:25,272 No precisamente. 448 00:29:25,343 --> 00:29:28,278 Maldita sea. No me gustó esto. Le dije que deberíamos retirarnos. 449 00:29:28,346 --> 00:29:30,280 Sé que lo hiciste, Mick. 450 00:29:30,348 --> 00:29:33,840 Pero por lo que sabemos, bajó a su coche, y alguien aumentó su batería. 451 00:29:33,919 --> 00:29:36,251 - Déjeme ir a buscarlo, Capitán. - No, no, no. Esperar. 452 00:29:36,321 --> 00:29:40,417 Sólo 10 minutos más. Si no se presenta, luego ve tras él. Pero ten cuidado. 453 00:29:40,492 --> 00:29:43,393 Mantenga a Ray informado de tu paradero. 454 00:29:46,264 --> 00:29:48,494 ¿Crees que Virgilio está bien? 455 00:29:48,567 --> 00:29:51,559 Llega tarde. 456 00:29:51,636 --> 00:29:55,902 - Eso es todo. No hay nada más, Ray. - Está bien. 457 00:29:55,974 --> 00:29:58,465 [Hudson] Hay una cosa que se aprende en el porro. 458 00:29:58,543 --> 00:30:01,137 La lealtad no existe. 459 00:30:03,281 --> 00:30:07,980 Alguien siempre venderte por un precio. 460 00:30:08,053 --> 00:30:12,615 Entonces no me sorprendió cuando alguien Les dije dónde pusimos las armas. 461 00:30:13,625 --> 00:30:16,890 La única pregunta es ¿quién? 462 00:30:20,799 --> 00:30:22,790 ¿Fuiste tú, conde? 463 00:30:28,006 --> 00:30:30,770 [Riéndose] 464 00:30:30,842 --> 00:30:32,969 No. 465 00:30:33,044 --> 00:30:36,104 Conozco a este hombre desde que era un niño pequeño. 466 00:30:38,183 --> 00:30:40,981 Ahora tenía que ser... 467 00:30:41,052 --> 00:30:44,283 alguien que fue en el Comité de Armas... 468 00:30:44,356 --> 00:30:48,690 o alguien a quien le dijo alguien en el Comité de Armas. 469 00:30:51,796 --> 00:30:56,290 Bebé, cuando te acuestas con traidores, eres un traidor. 470 00:30:56,368 --> 00:30:59,496 No lo sabía, Jess. 471 00:30:59,571 --> 00:31:03,371 Seguro que debes haber complacido a esta chica. mucho. 472 00:31:04,409 --> 00:31:07,003 La hiciste traicionar a la hermandad. 473 00:31:07,078 --> 00:31:10,536 Y cuando traiciones a la hermandad, pagas el precio. 474 00:31:17,856 --> 00:31:21,053 No sé quién eres, muchacho. 475 00:31:21,126 --> 00:31:25,358 Quizás un policía. Quizás un federal. 476 00:31:25,430 --> 00:31:30,925 Todo lo que sé es Tengo historia con esta gente. 477 00:31:31,002 --> 00:31:33,596 No tengo nada contigo. 478 00:31:43,448 --> 00:31:47,214 ¿Tienes miedo de morir, Virgilio? 479 00:31:47,285 --> 00:31:50,448 ¿Lo estás manteniendo unido? 480 00:31:50,522 --> 00:31:55,016 ¿O tus piernas se están debilitando...? 481 00:31:55,093 --> 00:31:58,460 ¿Y se te seca la boca? 482 00:31:58,530 --> 00:32:00,521 ¡Contéstame, muchacho! 483 00:32:03,168 --> 00:32:05,762 Lo vas a hacer. 484 00:32:05,837 --> 00:32:07,771 Lo vas a hacer, hazlo. 485 00:32:07,839 --> 00:32:09,830 [Escupe] ¡Hazlo! 486 00:32:12,711 --> 00:32:15,646 Oh sí... 487 00:32:15,714 --> 00:32:18,148 Voy a hacerlo, Virgilio. 488 00:32:19,384 --> 00:32:22,842 [Risas] Sabes que lo voy a hacer. 489 00:32:24,956 --> 00:32:26,890 Mírame, niña. 490 00:32:27,959 --> 00:32:30,120 Eres débil, cariño... 491 00:32:30,195 --> 00:32:32,663 y no toleraré la debilidad. 492 00:32:32,731 --> 00:32:35,325 - ¡No, Jesé! - [Disparo] - ¡No! 493 00:32:43,208 --> 00:32:45,199 [Gatillos] 494 00:32:49,614 --> 00:32:51,912 En lo que a mí respecta, está cortado y seco. 495 00:32:51,983 --> 00:32:55,180 Con ese chico muerto, sugiero que simplemente satura ese objetivo con gas lacrimógeno... 496 00:32:55,253 --> 00:32:57,244 y sacarlo de allí. 497 00:32:57,322 --> 00:32:59,813 Déjame intentar hacer contacto con él una vez más. 498 00:32:59,891 --> 00:33:02,860 Henry, no soy insensible. a tus humanitas... 499 00:33:02,927 --> 00:33:06,385 pero esta es mi operación, y creo que en este momento- 500 00:33:06,464 --> 00:33:10,264 Sr. Popovich. si, Este es el sargento Henry Goldblume. 501 00:33:10,335 --> 00:33:12,895 Yo soy el que jalo al chico fuera de la calle. 502 00:33:12,971 --> 00:33:15,963 Mire, señor Popovich, sé cómo Debes estar sintiéndote ahora mismo... 503 00:33:16,041 --> 00:33:18,839 y pensé que tal vez vendría allí, tal vez hablemos de la situación. 504 00:33:18,910 --> 00:33:21,708 Mantente alejado de mi casa si quieres vivir. 505 00:33:21,780 --> 00:33:24,806 Sr. Popovich, no soy su enemigo. 506 00:33:24,883 --> 00:33:27,408 Déjame ir allí. Allí podemos hablar más fácilmente. 507 00:33:27,485 --> 00:33:29,453 - Yo... voy a ir. - No. 508 00:33:29,521 --> 00:33:31,989 - No puedes. - Excelente. Dice que se va a suicidar. 509 00:33:32,057 --> 00:33:34,389 - No puedo darte permiso para entrar ahí. -Howard. 510 00:33:34,459 --> 00:33:38,691 Henry, estás tratando con un psicópata demente y suicida. 511 00:33:38,763 --> 00:33:42,494 Ha demostrado su voluntad matar gente sin provocación. 512 00:33:42,567 --> 00:33:45,400 - Lo tendré en cuenta, Howard. - Ah, bien. 513 00:34:15,600 --> 00:34:17,534 [La puerta se abre] 514 00:34:20,805 --> 00:34:22,739 Sr. ¿Popovich? 515 00:34:28,346 --> 00:34:31,008 - Siéntate. - [Reloj haciendo tictac] 516 00:35:06,251 --> 00:35:08,845 ¿Cuál es tu nombre? 517 00:35:08,920 --> 00:35:12,617 - Henry Goldblume, señor. - Judío, ¿eh? 518 00:35:12,690 --> 00:35:16,990 Bueno, sírvete un trago. 519 00:35:43,755 --> 00:35:46,121 Bueno, señor Popovich... 520 00:35:46,191 --> 00:35:49,922 Parece que tenemos un infierno de una situación aquí. 521 00:35:49,994 --> 00:35:53,555 Pensé que tal vez deberíamos hablarlo antes de que se salga de control. 522 00:35:53,631 --> 00:35:56,964 Nada de qué hablar. 523 00:35:57,035 --> 00:35:59,902 Estoy pensando en suicidarme. 524 00:36:02,407 --> 00:36:05,399 Eres católico, ¿No es así, señor Popovich? 525 00:36:05,477 --> 00:36:08,378 - ¿Entonces? - El suicidio es un pecado mortal, ¿no? 526 00:36:08,446 --> 00:36:11,438 - Vas directo al infierno. - ¡Callarse la boca! 527 00:36:11,516 --> 00:36:14,815 Quiero un sermón, iré a misa. 528 00:36:19,924 --> 00:36:22,324 ¿Tiene familia, señor Popovich? 529 00:36:22,393 --> 00:36:25,385 Tenía. Tenía una familia. 530 00:36:25,463 --> 00:36:30,230 Cuando María y yo estábamos criando a nuestros pequeños... 531 00:36:30,301 --> 00:36:33,930 éste era un bonito barrio. 532 00:36:36,341 --> 00:36:38,969 Podría enviar a mi hija, Lebushka... 533 00:36:39,043 --> 00:36:43,241 hasta la tienda de comestibles para leche en cualquier momento... 534 00:36:43,314 --> 00:36:45,475 día o noche. 535 00:36:49,487 --> 00:36:52,581 Había una panadería polaca. 536 00:36:52,657 --> 00:36:57,617 Hacían pan fresco todos los días. 537 00:36:57,695 --> 00:37:02,564 Te lo llevarías a casa aún caliente del horno. 538 00:37:02,634 --> 00:37:06,070 Ahora vas al supermercado... 539 00:37:06,137 --> 00:37:09,664 Pagas $1.80, ¿para qué? 540 00:37:09,741 --> 00:37:13,575 Un montón de basura química. 541 00:37:13,645 --> 00:37:17,376 La gente solía mantener sus lugares. 542 00:37:17,448 --> 00:37:21,646 Ahora tienes a los negros y a los hispanos... 543 00:37:21,719 --> 00:37:23,744 y gitanos... 544 00:37:23,821 --> 00:37:26,551 y hay basura por todos lados... 545 00:37:26,624 --> 00:37:29,684 y a nadie le importa un carajo sobre eso. 546 00:37:29,761 --> 00:37:31,752 Nadie. 547 00:37:31,829 --> 00:37:35,822 los veo ir al baño en las puertas... 548 00:37:35,900 --> 00:37:39,131 por el amor de Dios. 549 00:37:40,705 --> 00:37:42,969 A nadie le importa un comino... 550 00:37:43,041 --> 00:37:46,408 sobre la vida humana. 551 00:37:46,477 --> 00:37:48,411 Nadie. 552 00:37:50,048 --> 00:37:51,982 Ya sabes... 553 00:37:55,954 --> 00:38:00,948 envenenaron a mi perro. [Sollozando] 554 00:38:05,129 --> 00:38:07,359 Mi perro. 555 00:38:07,432 --> 00:38:12,131 Lo encontré justo enfrente en mi jardín. 556 00:38:12,203 --> 00:38:15,570 Lo siento. 557 00:38:15,640 --> 00:38:20,407 Ahora dime ¿cuál es el sentido? 558 00:38:20,478 --> 00:38:23,140 Trabajo duro toda mi vida... 559 00:38:23,214 --> 00:38:25,876 ¡Y odio vivir así! 560 00:38:27,719 --> 00:38:30,813 No tiene por qué ser así Sr. Popovich. 561 00:38:30,888 --> 00:38:34,984 me van a enviar a la cámara de gas... 562 00:38:35,059 --> 00:38:38,028 por matar a ese chico. 563 00:38:40,598 --> 00:38:43,192 No lo mataste. 564 00:38:43,267 --> 00:38:46,065 Sólo está herido. 565 00:38:46,137 --> 00:38:50,233 Ahora voy a ser sincero contigo. Sr. Popovich. 566 00:38:50,308 --> 00:38:53,709 - Probablemente tendrás que ir a la cárcel por un tiempo. - Sin cárcel. 567 00:38:53,778 --> 00:38:56,611 Mira a tu alrededor. 568 00:38:56,681 --> 00:38:58,876 Ya estás en la cárcel. 569 00:38:58,950 --> 00:39:01,942 Tienes tres cerraduras en las puertas. Tienes rejas en las ventanas. 570 00:39:02,020 --> 00:39:06,047 Ni siquiera puedes salir después del anochecer. Entréguese, señor Popovich. 571 00:39:07,892 --> 00:39:13,489 Te lo prometo, irás a Una granja penitenciaria de mínima seguridad en el norte del estado. 572 00:39:13,564 --> 00:39:17,432 Incluso podrías tener Tu propio jardín allí arriba. 573 00:39:17,502 --> 00:39:19,436 Vete ahora. 574 00:39:19,504 --> 00:39:21,495 ¿Por qué no me siento aquí? 575 00:39:21,572 --> 00:39:23,563 ¡Dije que te fueras! 576 00:39:27,512 --> 00:39:30,003 Te espero en el porche. 577 00:39:44,862 --> 00:39:47,023 Sr. Popovich... 578 00:39:47,098 --> 00:39:49,089 sea como sea... 579 00:39:50,435 --> 00:39:52,494 Disfruté nuestra charla. 580 00:40:14,058 --> 00:40:17,050 [Charla en la radio] 581 00:40:21,032 --> 00:40:25,799 [Hombre en la radio] También tengo una hembra en el Rand Ptank. 582 00:40:25,870 --> 00:40:28,498 Nada. 583 00:40:47,425 --> 00:40:49,290 Vamos. 584 00:41:02,240 --> 00:41:04,231 Vámonos, señor Popovich. 585 00:41:10,615 --> 00:41:14,176 No puedo tolerar tus acciones, Henry. 586 00:41:14,252 --> 00:41:16,914 Sin embargo, fue un trabajo de primera. 587 00:41:19,123 --> 00:41:21,284 ¿Cómo lo lograste? 588 00:41:21,359 --> 00:41:23,987 Le mentí entre dientes, Howard. 589 00:41:51,823 --> 00:41:54,485 Te lo dije, pero no me escuchaste. 590 00:41:54,559 --> 00:41:57,995 Te dije que deberíamos haberlo sacado de allí justo después de la redada del almacén. 591 00:41:58,062 --> 00:42:00,053 Te lo supliqué. 592 00:42:00,131 --> 00:42:05,433 Y por teléfono, cuando no apareció Para su telegrama, seguías diciéndome que esperara. 593 00:42:05,503 --> 00:42:08,267 Mick, no lo haría han cambiado nada. 594 00:42:08,339 --> 00:42:10,398 ¿Cómo sabemos eso? 595 00:42:10,474 --> 00:42:13,773 Lo tenía todo por delante, y desperdiciaste su vida. 596 00:42:15,713 --> 00:42:17,704 Su muerte está sobre tu cabeza. 597 00:42:20,518 --> 00:42:22,782 Todos lo son, Mick. 598 00:42:31,462 --> 00:42:34,920 Ray, emite una orden judicial. para el arresto de Jesse John Hudson. 599 00:42:34,999 --> 00:42:38,992 Consíguelo para consorting. Consíguelo por cualquier cosa, pero consíguelo. 600 00:42:39,070 --> 00:42:41,004 Está bien. 601 00:42:44,342 --> 00:42:46,742 - [gruñidos] - ¡Entra! 602 00:42:46,811 --> 00:42:50,212 - ¡Congelar! Está bien. Consíguelo. ¡Vamos! - ¿Qué diablos está pasando aquí? 603 00:42:50,281 --> 00:42:53,978 - Tengo una orden de arresto. - ¡Oye, debes estar bromeando! 604 00:42:54,051 --> 00:42:56,315 - [Mujer]Jesse. - Revisa el dormitorio. 605 00:42:56,387 --> 00:42:59,754 - Jesse, ¿qué está pasando ahí fuera? ¡Jesse! - No te muevas. Sostenlo. 606 00:42:59,824 --> 00:43:02,816 [Washington]Solo mantén las manos a la vista y todo estará genial. 607 00:43:02,894 --> 00:43:06,227 Está bien, cariño. No te preocupes por nada. Bien, veamos aquí. 608 00:43:06,297 --> 00:43:09,960 - [tarareo] - Oye, espera. Ese es mi bolso. Sal de mi bolso. 609 00:43:10,034 --> 00:43:12,935 Dios mío. 610 00:43:13,004 --> 00:43:15,495 - ¿Qué son estos, cariño? - Oye. Por favor. 611 00:43:15,573 --> 00:43:17,837 Son recetados para la migraña. 612 00:43:17,909 --> 00:43:20,002 ¿Entonces tienes una etiqueta de farmacia? 613 00:43:20,077 --> 00:43:24,309 Neal, parece que tenemos sustancias estupefacientes ilegales aquí. 614 00:43:24,382 --> 00:43:28,910 Te dije que nunca trajeras nada aquí. Ni siquiera una aspirina. 615 00:43:28,986 --> 00:43:32,649 Sé que son cargos de Mickey Mouse, pero ¿qué otra opción tengo? 616 00:43:34,992 --> 00:43:36,926 Escuchar. ¡Escuchar! 617 00:43:36,994 --> 00:43:40,589 Vi tres años de tratados conseguidos con tanto esfuerzo ve directo al retrete... 618 00:43:40,665 --> 00:43:44,123 porque su oficina consideró que era políticamente desaconsejable- y cito- 619 00:43:44,201 --> 00:43:46,135 "apoyarse en JesseJohn Hudson". 620 00:43:46,203 --> 00:43:49,172 Así que mientras juegas al pastelito con el alcalde. ¡Puedes apostar que tengo calor! 621 00:43:49,240 --> 00:43:51,231 Tengo un policía muerto en mis manos... 622 00:43:51,309 --> 00:43:54,710 y tuve que darle la noticia a su madre que su hijo fue ejecutado... 623 00:43:54,779 --> 00:43:59,580 por un hombre que está menospreciando una fianza de $200 por cargos... 624 00:43:59,650 --> 00:44:03,142 casi tan serio como escupir en la acera. 625 00:44:04,689 --> 00:44:08,989 Empujé la violación de la libertad condicional porque no tenía otra opción. 626 00:44:09,060 --> 00:44:12,962 Sabes, me importa un carajo sobre el calor de la oficina del alcalde. 627 00:44:13,030 --> 00:44:15,362 Eres el jefe. Tú lo manejas. 628 00:44:26,243 --> 00:44:28,973 Un estallido perfectamente comprensible, Francisco. 629 00:44:29,046 --> 00:44:31,173 Sin embargo, en cuanto a discreción... 630 00:44:31,248 --> 00:44:35,150 ¿Por qué no me dejas redactar una pequeña nota? ¿De disculpa al jefe por usted? 631 00:44:35,219 --> 00:44:38,245 Podríamos enviarlo a la División. en la bolsa de noche. 632 00:44:39,890 --> 00:44:42,723 Buena idea, Phil. Gracias. 633 00:44:42,793 --> 00:44:44,727 Lo entendiste. 634 00:44:52,403 --> 00:44:55,600 Henry, ¿qué estás haciendo aquí? 635 00:44:55,673 --> 00:44:59,370 Podría preguntarte lo mismo. 636 00:44:59,443 --> 00:45:02,503 Bueno, no tengo esposa ni hijo. para volver a casa. 637 00:45:03,981 --> 00:45:06,950 Bueno, parece que yo tampoco. 638 00:45:08,019 --> 00:45:10,010 En mi oficina. 639 00:45:30,708 --> 00:45:34,735 Unas tres o cuatro veces a lo largo de los años... 640 00:45:36,514 --> 00:45:39,347 siempre que he estado... 641 00:45:39,417 --> 00:45:42,580 particularmente de mal humor o poco comunicativo... 642 00:45:43,921 --> 00:45:46,651 Rachel me preguntó si he estado saliendo con otra mujer. 643 00:45:47,925 --> 00:45:50,553 Yo siempre digo que no. Ella siempre me creería. 644 00:45:52,029 --> 00:45:54,520 Ella sabe que nunca le mentiría. 645 00:45:57,134 --> 00:45:59,796 Pero... 646 00:45:59,870 --> 00:46:02,430 Esta noche estábamos cenando y, uh- 647 00:46:05,843 --> 00:46:08,334 El hecho es, He estado pasando tiempo... 648 00:46:08,412 --> 00:46:11,813 con esta otra mujer. 649 00:46:11,882 --> 00:46:16,410 Y Rachel de repente me miró justo en el ojo y me preguntó. 650 00:46:16,487 --> 00:46:18,682 No tuve que decir una palabra. 651 00:46:18,756 --> 00:46:22,453 Ella lo sabía. Estaba escrito en toda mi cara. 652 00:46:22,526 --> 00:46:25,154 Marone. 653 00:46:25,229 --> 00:46:28,687 ¿Crees eso? 1981, ella me echa. 654 00:46:28,766 --> 00:46:30,700 ¿Qué vas a hacer? 655 00:46:30,768 --> 00:46:33,931 tengo mucho papeleo Pensé en ponerme al día... 656 00:46:34,004 --> 00:46:35,995 y luego buscar un motel para pasar la noche. 657 00:46:36,073 --> 00:46:38,064 Al diablo con el papeleo, Henry. 658 00:46:39,944 --> 00:46:42,936 Vamos. Te invitaré a una cerveza. 659 00:46:43,013 --> 00:46:46,847 puedes volver a casa y acostarme en mi sofá para pasar la noche. 660 00:46:49,520 --> 00:46:51,511 ¿Seguro que no es una molestia? 661 00:46:53,424 --> 00:46:55,358 No te molestes. 662 00:46:57,962 --> 00:47:00,453 Yo también dormí en algunos sofás. 663 00:47:48,445 --> 00:47:49,776 [Maúlla] 664 00:47:50,305 --> 00:47:56,581 Califique este subtítulo en www.osdb.link/36eav Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos