1
00:00:05,589 --> 00:00:08,134
Sir, we have been waiting for you.

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,303
Már vártunk rád.

3
00:00:11,895 --> 00:00:13,768
Mindenki a győzelmedről beszél.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,676
Már vártunk rád.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,857
Kérj bármit, amire vágysz.

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,818
- Mindenki a győzelmedről beszél.
- Kérj, amit csak akarsz.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,856
- Már vártunk rád.
- Kérj, amit csak akarsz.

8
00:00:24,859 --> 00:00:26,419
Annyi nő!

9
00:00:29,628 --> 00:00:31,213
Akárcsak egy szultán.

10
00:00:33,451 --> 00:00:34,846
Úgy érted...

11
00:00:37,608 --> 00:00:39,376
mint Új-Spanyolország alkirálya?

12
00:01:54,320 --> 00:01:58,920
Szinkronizálás és javítások: minouhse

13
00:03:27,599 --> 00:03:29,851
A nagy vezér, Moctezuma

14
00:03:29,972 --> 00:03:31,584
becsületes halált halt.

15
00:03:34,378 --> 00:03:37,416
Így senki sem mondhatta, hogy halálra kövezték
népe által.

16
00:03:37,537 --> 00:03:40,516
Azt kérte, hogy haljon meg, mint egy harcos,
ellensége kezében.

17
00:03:41,406 --> 00:03:44,429
- Eleget tettem a kívánságának.
- Látni fogod a sebet a tőrén.

18
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
Az én uram gyászolja a halálát.

19
00:03:50,613 --> 00:03:51,906
Chimalpopoca...

20
00:03:53,442 --> 00:03:54,651
örökli a címét.

21
00:03:55,898 --> 00:03:59,198
Halála előtt Moctezuma vezér

22
00:03:59,456 --> 00:04:03,055
erősítette meg fia Chimalpopoca

23
00:04:03,496 --> 00:04:05,373
mint az új vezető.

24
00:04:06,053 --> 00:04:10,039
Amikor Moctezuma gyászának vége...

25
00:04:11,633 --> 00:04:13,510
a szertartás megtörténhet,

26
00:04:14,175 --> 00:04:17,428
de egyelőre velünk marad.

27
00:04:18,092 --> 00:04:20,002
Ezt nem fogjuk megtenni.

28
00:04:28,521 --> 00:04:30,940
Én, Cuitlahuac...

29
00:04:32,147 --> 00:04:35,799
háború ura, én vagyok az új nagy vezető.

30
00:04:37,611 --> 00:04:39,164
Vidd el.

31
00:04:41,551 --> 00:04:44,669
Cuitlahuac az új nagy vezető.

32
00:04:45,584 --> 00:04:47,461
A háború nem szűnik meg.

33
00:04:49,070 --> 00:04:50,822
Mindenki bent.
Gyorsan!

34
00:05:08,400 --> 00:05:11,123
Aki biztosítékot ad nekünk, hogy mindannyiunknak megvan
részesedés az aranyból?

35
00:05:13,412 --> 00:05:15,038
Ezt mondta a kapitány.

36
00:05:16,407 --> 00:05:18,630
Ha még mindig hiszel bármiben, amit mond,
őrült vagy.

37
00:05:21,405 --> 00:05:22,842
Mit csináltok ti ketten?

38
00:05:25,338 --> 00:05:27,412
Befeketed a kapitányom nevét?

39
00:05:33,379 --> 00:05:34,579
Nem.

40
00:05:38,072 --> 00:05:39,573
Merj...

41
00:06:01,703 --> 00:06:04,264
Hernan, tényleg
kell adni nekik a testet?

42
00:06:04,782 --> 00:06:06,497
Úgy tehettünk volna, mintha még élne.

43
00:06:06,617 --> 00:06:08,480
Ezeknek a falaknak van szemük és fülük.

44
00:06:08,601 --> 00:06:11,483
- Úgyis rájöttek volna.
- Nyugodj meg.

45
00:06:11,604 --> 00:06:14,361
Gyász egy nagyszerű vezetőért
általában hónapokig tart.

46
00:06:14,482 --> 00:06:17,149
A szokásuk megakadályozza őket
az akkori harctól.

47
00:06:17,270 --> 00:06:19,956
Van időnk megtervezni a szökést.

48
00:06:23,182 --> 00:06:24,558
Szóval, indulunk?

49
00:06:26,767 --> 00:06:29,049
Az első dolog, amit meg kell tennünk
felolvasztja az aranyat.

50
00:06:29,170 --> 00:06:31,485
És biztosítsa a király részesedését.

51
00:06:31,606 --> 00:06:32,864
Igen, uram.

52
00:06:37,809 --> 00:06:39,009
Gonzalo!

53
00:06:40,637 --> 00:06:42,431
- Mi folyik itt?
- Semmit!

54
00:06:43,465 --> 00:06:44,758
Semmi?

55
00:06:46,940 --> 00:06:48,258
Mit fogunk csinálni?

56
00:06:52,868 --> 00:06:54,203
elmegyünk.

57
00:07:00,159 --> 00:07:01,452
segíteni akarok.

58
00:07:07,114 --> 00:07:09,554
Igazán?
Eleget segítettél.

59
00:07:15,019 --> 00:07:17,294
HÓNAPOKVAL AZONBAN

60
00:07:18,491 --> 00:07:22,537
nagy uram.

61
00:07:23,893 --> 00:07:26,642
Az előkészületek ideje lejárt.

62
00:07:26,970 --> 00:07:29,741
Szükségünk van az engedélyére...

63
00:07:30,213 --> 00:07:32,320
Toxcatl ünnepének megünneplésére,

64
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
Tezcatlipoca tiszteletére

65
00:07:36,290 --> 00:07:38,458
és Huitzilopochtli.

66
00:07:40,793 --> 00:07:43,123
Engedély a Toxcatl fesztiválra,

67
00:07:43,298 --> 00:07:46,593
Tezcatlipoca tiszteletére
és Huitzilopochtli.

68
00:07:47,615 --> 00:07:49,711
És mit tartalmaz ez a fesztivál?

69
00:07:50,344 --> 00:07:52,311
A kapitányom szeretné tudni

70
00:07:52,431 --> 00:07:54,308
hogyan ünneplik az ünnepet.

71
00:07:54,766 --> 00:08:00,487
A huehuetl és a furulya szól,
és mindenki táncol.

72
00:08:00,887 --> 00:08:05,240
A nők szobrot készítenek
Istenünk amaránt magokat használ,

73
00:08:05,360 --> 00:08:07,360
és vigye a legmagasabb részre
a templomé.

74
00:08:07,641 --> 00:08:11,063
És ott felajánlják.

75
00:08:11,184 --> 00:08:13,852
Egy gyönyörű, jóképű fiatalember...

76
00:08:13,973 --> 00:08:19,223
aki életet ad Tezcatlipocának.

77
00:08:21,141 --> 00:08:22,351
Nem.

78
00:08:22,472 --> 00:08:24,884
Nem.
Nem lehet emberáldozat.

79
00:08:25,005 --> 00:08:26,306
Ebben nagyon világos voltam.

80
00:08:26,427 --> 00:08:28,679
Nem, nem lehet áldozat.

81
00:08:37,066 --> 00:08:38,352
Nem rabszolga.

82
00:08:40,001 --> 00:08:43,048
A fiatalember egy évet töltött
feláldozásra készül.

83
00:08:45,164 --> 00:08:48,589
Fel akar menni a templomba
és bemutatja magát isteneinknek.

84
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
Hányszor kell megismételnem?

85
00:08:53,192 --> 00:08:55,752
Le kell mondanod erről a szokásról.

86
00:08:55,873 --> 00:08:57,583
Ez ellenkezik Isten akaratával.

87
00:08:57,859 --> 00:08:59,471
És a mi királyunké.

88
00:09:08,217 --> 00:09:10,119
Az emberei ezt nem fogják elfogadni.

89
00:09:10,634 --> 00:09:12,234
Nemet mondtam!

90
00:09:14,418 --> 00:09:16,087
Meg kell tanulniuk!

91
00:09:23,664 --> 00:09:26,334
Meddig folytatjuk így?

92
00:09:26,858 --> 00:09:28,860
- Hogy érted?
- Mint ez.

93
00:09:29,647 --> 00:09:32,631
Hagyni, hogy elhiggye, még mindig vezet,
miközben mi hozzuk meg a döntéseket.

94
00:09:32,908 --> 00:09:34,453
Tudom, mit csinálok, Pedro.

95
00:09:34,574 --> 00:09:35,859
megvannak a terveim.

96
00:09:36,116 --> 00:09:38,042
Megosztod velem őket?

97
00:09:38,565 --> 00:09:40,052
Mindent jó időben.

98
00:09:40,173 --> 00:09:41,841
Miért nem most?

99
00:09:43,064 --> 00:09:44,971
Mit csinálunk itt, Hernan?

100
00:11:05,717 --> 00:11:08,094
Olmedo barát.
Felébred.

101
00:11:09,461 --> 00:11:11,713
Olmedo barát.
Felébred.

102
00:11:13,423 --> 00:11:15,549
Kapitány?
Mi történt?

103
00:11:15,670 --> 00:11:17,589
Sürgősen ki kell kérnem a tanácsát.

104
00:11:17,834 --> 00:11:20,477
- Folytasd.
- Ne emelje fel a hangját.

105
00:11:20,597 --> 00:11:22,849
Nem szabad hallaniuk minket.
Gyere ide.

106
00:11:24,319 --> 00:11:25,529
Gyere ide.

107
00:11:30,122 --> 00:11:32,573
Mint tudod, van egy feleségem Kubában.

108
00:11:33,568 --> 00:11:35,179
Doña Catalina Suarez.

109
00:11:35,300 --> 00:11:36,792
Catalina Suarez pontosan.

110
00:11:36,913 --> 00:11:39,499
Van rá mód

111
00:11:39,991 --> 00:11:41,808
érvényteleníteni azt a házasságot?

112
00:11:43,597 --> 00:11:46,887
Miután beteljesült,
a házasságot nem lehet felbontani, uram.

113
00:11:48,076 --> 00:11:49,481
Nincsenek gyerekeink.

114
00:11:50,282 --> 00:11:53,699
Ez nem azt jelenti, hogy te és a feleséged
nem kopuláltak.

115
00:12:06,685 --> 00:12:10,230
Nincs más ok, amire hivatkozhatnék?

116
00:12:11,952 --> 00:12:13,152
lássuk.

117
00:12:13,982 --> 00:12:16,408
- Nem vagytok sem testvérek, sem unokatestvérek?
- Nem.

118
00:12:16,528 --> 00:12:18,275
A feleséged sem hiányzik...

119
00:12:18,396 --> 00:12:19,772
- Nem.
- Nem őrült.

120
00:12:20,449 --> 00:12:23,612
És megtörtént a házasságod
a rituáléknak és szokásoknak megfelelően.

121
00:12:28,406 --> 00:12:29,606
hallottam...

122
00:12:31,104 --> 00:12:33,815
hogy kénytelen voltál megcsinálni a meccset.
Ez igaz?

123
00:12:34,629 --> 00:12:38,008
Igen, alávetettem magam
Diego Velazquez tekintélyére.

124
00:12:38,258 --> 00:12:40,974
A kormányzó mindig próbálkozott
irányítani az életemet. Mindig.

125
00:12:41,250 --> 00:12:43,775
Valójában ő választotta a feleségemet.

126
00:12:43,896 --> 00:12:45,402
Miért nem utasítottad vissza?

127
00:12:46,936 --> 00:12:48,604
Ő a király követe,

128
00:12:48,725 --> 00:12:50,691
hogyan tudnék engedelmeskedni a kormányzónak?

129
00:12:51,188 --> 00:12:54,820
A tény az,
Nem szabad akaratomból házasodtam meg.

130
00:12:54,941 --> 00:12:56,862
Igazság szerint soha nem szerettem őt.

131
00:12:59,177 --> 00:13:00,511
Akkor...

132
00:13:02,369 --> 00:13:05,080
talán „a szabadság hiányára” hivatkozhatna.

133
00:13:06,168 --> 00:13:07,938
Ez elég lenne?

134
00:13:08,246 --> 00:13:10,910
Nem élsz együtt.
nem volt gyereked...

135
00:13:12,160 --> 00:13:13,506
Szerintem az lenne.

136
00:13:13,627 --> 00:13:15,431
Köszönöm, Olmedo barát.

137
00:13:15,552 --> 00:13:17,888
Nem gondol a házasságra
egy indiai nő, ugye?

138
00:13:19,358 --> 00:13:21,949
Tudod, hogy a menyasszony
keresztény hitben kell élnie.

139
00:13:22,100 --> 00:13:24,928
Igen.
Mindezt megfelelően lebonyolítják.

140
00:13:25,805 --> 00:13:27,005
Köszönöm, atyám.

141
00:13:42,423 --> 00:13:43,623
Nem tudom.

142
00:13:44,793 --> 00:13:46,739
Hernan túl sokat gondolkodik a dolgokon.

143
00:13:46,860 --> 00:13:48,463
Túl sok a kedvemért.

144
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
Az asztalhoz kellene ütnöm, és azt mondanom
"Ez az enyém!

145
00:13:52,266 --> 00:13:54,873
Ez az enyém, és én vagyok itt a felelős."

146
00:13:56,810 --> 00:13:58,790
És engedelmeskedjen ezeknek a Mexikának

147
00:13:58,911 --> 00:14:00,828
mint az embereid tették.

148
00:14:14,602 --> 00:14:17,884
nem tudom miért beszélek veled annyit
amikor nem értesz engem!

149
00:14:22,176 --> 00:14:23,696
értem én.

150
00:14:28,962 --> 00:14:30,496
dühös vagy.

151
00:14:47,106 --> 00:14:49,097
Öld meg Moctezumát.

152
00:14:52,008 --> 00:14:53,260
Megölni?

153
00:14:54,333 --> 00:14:56,516
- Ő a mi pajzsunk.
- Nem.

154
00:14:57,063 --> 00:14:58,484
Nem pajzs.

155
00:14:59,513 --> 00:15:01,557
Nem kell a Mexikó.

156
00:15:12,008 --> 00:15:15,002
Öld meg Moctezumát.

157
00:15:52,800 --> 00:15:53,931
Öltözz fel.

158
00:15:54,052 --> 00:15:56,149
Beszélnem kell Moctezumával

159
00:16:05,310 --> 00:16:06,510
Nagyszerű vezető.

160
00:16:07,414 --> 00:16:10,084
azért hívtalak fel
Lenne egy kérésem.

161
00:16:10,931 --> 00:16:13,684
A kapitányom kérdezni szeretne valamit.

162
00:16:14,418 --> 00:16:16,295
Hogy erősítsük kapcsolatunkat...

163
00:16:17,411 --> 00:16:21,081
Szeretném feleségül venni Acatlxouhqui lányát.

164
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
Fordíts, Marina.

165
00:16:28,113 --> 00:16:29,989
And tell him I have begun procedures

166
00:16:30,115 --> 00:16:31,617
hogy érvénytelenítsem a házasságomat.

167
00:16:34,155 --> 00:16:35,493
A...

168
00:16:36,650 --> 00:16:38,623
kapitány akar...

169
00:16:39,614 --> 00:16:43,086
feleségül venni a lányodat,

170
00:16:43,529 --> 00:16:44,947
Acatlxouhqui.

171
00:16:45,879 --> 00:16:51,094
Tehát hazudott, amikor azt mondta
volt már felesége?

172
00:16:53,255 --> 00:16:54,929
Nem hazudott.

173
00:16:56,191 --> 00:16:58,518
De a kapitány azt mondja...

174
00:16:59,711 --> 00:17:02,272
már elköltözött...

175
00:17:03,687 --> 00:17:07,321
to end his marriage.

176
00:17:27,843 --> 00:17:29,043
Acatlxouhqui.

177
00:17:39,470 --> 00:17:40,670
Nagyon jól.

178
00:17:42,687 --> 00:17:45,983
Lehet, hogy feleségül veszi.

179
00:17:55,033 --> 00:17:56,367
Igent mondott.

180
00:17:58,828 --> 00:18:02,665
Ez egy nagyszerű nap lesz mindenki számára.

181
00:18:04,125 --> 00:18:08,908
A szakszervezet sok szerencsét hoz nekünk.

182
00:18:17,514 --> 00:18:20,408
MONTHS LATER

183
00:19:30,646 --> 00:19:32,006
Kész.

184
00:19:35,049 --> 00:19:36,784
Megkaptad, amit akartál.

185
00:19:41,294 --> 00:19:42,670
Most mi van?

186
00:19:53,031 --> 00:19:54,762
Gyorsan kell dolgoznia.

187
00:19:54,883 --> 00:19:56,176
Gyorsan!

188
00:20:10,840 --> 00:20:12,119
Minden rendben, Botello?

189
00:20:12,240 --> 00:20:13,972
Minden rendben, kapitány.

190
00:20:18,345 --> 00:20:19,545
Esteban!

191
00:20:22,036 --> 00:20:23,412
Yes, captain?

192
00:20:24,935 --> 00:20:26,135
Minden jól?

193
00:20:27,020 --> 00:20:28,220
Igen.

194
00:20:29,741 --> 00:20:31,243
Mutasd a kezed.

195
00:20:49,035 --> 00:20:50,245
Botello!

196
00:20:50,366 --> 00:20:51,566
Igen, kapitány?

197
00:20:53,878 --> 00:20:56,965
Vigye el ezt a salakot a szemem elől.

198
00:20:57,383 --> 00:20:58,885
Büntesd meg!

199
00:20:59,342 --> 00:21:00,885
- Salvatierra!
- Igen, uram!

200
00:21:03,652 --> 00:21:04,903
Gyere ide.

201
00:21:07,387 --> 00:21:08,596
Még egy hiba

202
00:21:08,717 --> 00:21:10,960
és a lelkemre esküszöm
hogy megbánod.

203
00:21:11,081 --> 00:21:12,291
Igen, kapitány.

204
00:21:13,935 --> 00:21:16,029
Mennyi időbe telik, míg az egészet felolvasztják?

205
00:21:16,150 --> 00:21:18,066
- Csak a király része...
- Az egész mindent jelenti!

206
00:21:18,186 --> 00:21:19,818
Igen, igen, igen.
Nem tudom, kapitány.

207
00:21:19,938 --> 00:21:21,957
De biztosíthatom, hogy mi vagyunk
amilyen gyorsan csak tudunk.

208
00:21:22,077 --> 00:21:23,659
Ez még mindig túl lassú.

209
00:21:23,780 --> 00:21:26,435
Nem indulhatunk el, amíg nem végeztél.

210
00:21:28,079 --> 00:21:30,587
Hallgat.
Senki ne nyúljon egy uncia aranyhoz

211
00:21:30,707 --> 00:21:32,649
amíg el nem készül a királyrész.

212
00:21:32,770 --> 00:21:34,091
Senki!

213
00:21:34,212 --> 00:21:35,880
Nem a kapitányaim...

214
00:21:36,727 --> 00:21:38,062
nem én.

215
00:21:39,627 --> 00:21:40,878
Tartsd nyitva a szemed!

216
00:21:42,355 --> 00:21:43,687
Dolgozz!

217
00:21:48,873 --> 00:21:50,207
Salvatierra!

218
00:21:51,161 --> 00:21:52,361
Uram!

219
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
Gyere ide.

220
00:21:59,694 --> 00:22:01,841
- Tudom, hogy nehéz.
- Tudom.

221
00:22:02,574 --> 00:22:03,909
Van még aranyod?

222
00:22:04,844 --> 00:22:06,846
Nyugodj meg.
Nyugodj meg.

223
00:22:07,711 --> 00:22:09,046
Semmi ok az aggodalomra.

224
00:22:09,990 --> 00:22:11,367
Nem...
Nem!

225
00:22:19,862 --> 00:22:21,488
Csend!

226
00:22:26,750 --> 00:22:28,514
Menjetek dolgozni, mindannyian.

227
00:22:29,014 --> 00:22:31,267
Dolgozz!
Mozog!

228
00:22:40,134 --> 00:22:41,909
Katonák, fejezzék be.

229
00:22:42,030 --> 00:22:43,230
Igen, uram.

230
00:22:43,697 --> 00:22:44,904
kapitány...

231
00:22:45,025 --> 00:22:48,493
Azt hiszem, nyolc férfit vihetek magammal.
Arquebusiers és számszeríjászok.

232
00:22:49,767 --> 00:22:53,303
Ellenőriznie kell, hogy mindannyian átjuthatunk-e
az utakat és a hidakat.

233
00:22:53,424 --> 00:22:54,675
Igen, uram.

234
00:22:56,170 --> 00:22:57,588
Remélem működik.

235
00:22:59,469 --> 00:23:00,669
Gratulálok!

236
00:23:36,881 --> 00:23:38,630
Biztosítsd be azt a kaput!

237
00:23:38,751 --> 00:23:40,095
Nincs fegyverszünet, kapitány.

238
00:23:40,216 --> 00:23:42,423
Nem gyászolják Moctezumát.

239
00:23:42,544 --> 00:23:44,610
Odakint várakoznak, kószálnak,

240
00:23:44,731 --> 00:23:46,347
készen áll arra, hogy bármelyik pillanatban megtámadjon minket.

241
00:23:46,467 --> 00:23:47,718
A fenébe!

242
00:23:48,628 --> 00:23:50,559
Lehetetlen lesz elhagyni ezt a várost.

243
00:23:52,598 --> 00:23:55,440
Hányan voltak?
Hol támadtak meg?

244
00:23:55,561 --> 00:23:57,255
- Nem tudom.
- Hányan voltak?

245
00:23:57,376 --> 00:23:58,882
A katonáink meghaltak?

246
00:24:11,107 --> 00:24:14,771
HÓNAPOKVAL AZONBAN

247
00:24:21,152 --> 00:24:22,987
Szóval ez volt a terved?

248
00:24:25,431 --> 00:24:26,974
Nem helyesel?

249
00:24:27,095 --> 00:24:28,555
Egyáltalán nem.

250
00:24:29,594 --> 00:24:31,304
Végre csináltunk valamit.

251
00:24:32,847 --> 00:24:35,599
Fogd össze a kezed így,
a mellkasa előtt.

252
00:24:38,769 --> 00:24:40,318
Bring your hands together,

253
00:24:40,438 --> 00:24:42,247
így, a mellkasod előtt.

254
00:24:47,636 --> 00:24:49,327
Ha a hercegnőd olyan, mint az enyém,

255
00:24:49,447 --> 00:24:51,540
fogalmad sincs, mi vár rád!

256
00:24:55,056 --> 00:24:57,167
Olyanok, mint az állatok.

257
00:25:03,252 --> 00:25:05,237
Megkeresztellek benneteket az Atya nevében,

258
00:25:05,358 --> 00:25:07,777
Fiú és Szentlélek.

259
00:25:10,091 --> 00:25:11,426
Ámen.

260
00:25:11,928 --> 00:25:14,722
Ezentúl Anának fognak hívni.

261
00:25:15,944 --> 00:25:18,125
Az új neved Ana.

262
00:25:18,246 --> 00:25:19,644
Mondd ki.

263
00:25:20,728 --> 00:25:22,438
A nevem Ana.

264
00:25:25,084 --> 00:25:28,493
Urunk, Istenünk kitárja a karját
te és a kebléhez tart.

265
00:25:28,892 --> 00:25:31,656
Mostantól élni fogsz
Krisztus hitében.

266
00:25:47,087 --> 00:25:48,370
Gyere ide!

267
00:25:51,278 --> 00:25:52,617
Engedj át.

268
00:25:52,738 --> 00:25:54,615
Engedj át!

269
00:26:02,410 --> 00:26:04,954
Kapitány, ezt sürgősen el kell mondanom.

270
00:26:10,856 --> 00:26:13,600
- Beszélj.
- Hírek érkeztek Villa Ricából.

271
00:26:14,124 --> 00:26:17,387
Panfilo de Narvaez éppen leszállt.

272
00:26:17,722 --> 00:26:21,205
Velazquez árulóval vádol
és elrendelte a letartóztatását.

273
00:26:23,235 --> 00:26:24,528
Menjünk.

274
00:26:27,525 --> 00:26:29,718
Velazquez addig nem nyugszik
rács mögött vagyok...

275
00:26:30,351 --> 00:26:31,590
vagy halott.

276
00:26:32,025 --> 00:26:34,060
Most meg kell állítanom, vagy soha nem fogom.

277
00:26:34,181 --> 00:26:36,255
Hadd menjek Narvaez után, kapitány.

278
00:26:36,376 --> 00:26:39,064
Visszaküldöm a fejét a szigetekre
kardra szegezve.

279
00:26:39,185 --> 00:26:41,772
Nem, engem akarnak az elkövetésért
árulás a korona ellen.

280
00:26:41,892 --> 00:26:44,030
Válaszolnom kell, és magamnak kell összetörni őket.

281
00:26:44,562 --> 00:26:47,523
Gonzalo, szedd össze az embereidet,
és készülj fel az indulásra.

282
00:26:47,644 --> 00:26:49,495
- Holnap reggel indulunk.
- Nagyon jól.

283
00:26:56,502 --> 00:26:59,156
Pedro, itt maradsz,
és átvegye a város irányítását.

284
00:27:00,361 --> 00:27:01,805
Legyen körültekintő.

285
00:27:01,926 --> 00:27:03,126
Hallgat.

286
00:27:03,247 --> 00:27:05,832
- Most te leszel én.
- Értem.

287
00:27:05,953 --> 00:27:08,261
Itt hagyom Jeronimot
hogy kommunikálhasson Mexikával.

288
00:27:08,381 --> 00:27:10,115
- Az ön szolgálatára, kapitány.
- Nagyon jól.

289
00:27:10,775 --> 00:27:12,151
kapitány...

290
00:27:12,703 --> 00:27:14,828
engedd meg, hogy elkísérjelek Vera Cruzhoz.

291
00:27:15,860 --> 00:27:18,236
Ehhez a küldetéshez,
Gonzalo és én elég leszünk.

292
00:27:18,558 --> 00:27:19,963
Szükségem van rád itt.

293
00:27:20,084 --> 00:27:21,335
Segíts Alvaradónak.

294
00:27:22,130 --> 00:27:23,330
Ahogy akarod.

295
00:28:04,675 --> 00:28:05,875
Marina!

296
00:28:56,414 --> 00:28:57,665
Kapitány!

297
00:28:58,476 --> 00:28:59,676
Hol van?

298
00:29:00,154 --> 00:29:01,798
Nem akar elmenni.

299
00:29:06,737 --> 00:29:07,937
Marina...

300
00:29:08,784 --> 00:29:10,035
mennünk kell.

301
00:29:10,802 --> 00:29:12,178
Miért kell menned?

302
00:29:12,780 --> 00:29:15,050
Miért kell harcolnia a kasztíliaiak ellen?

303
00:29:15,171 --> 00:29:16,964
Pedig ők kasztíliaiak...

304
00:29:17,803 --> 00:29:19,157
ők az ellenségeim.

305
00:29:19,309 --> 00:29:22,599
El kell hagynia Alvaradót
a városért felelős?

306
00:29:22,720 --> 00:29:25,047
- Tudom, mit csinálok.
- Nem, nem.

307
00:29:25,454 --> 00:29:26,997
Alvarado alkalmatlan.

308
00:29:27,349 --> 00:29:29,564
Csak ő tudja, hogyan kell uralkodni
a kardja pengéjével.

309
00:29:29,684 --> 00:29:31,006
El fogjuk veszíteni Tenochtitlant.

310
00:29:31,418 --> 00:29:33,227
Szükségem van rád az oldalamra.

311
00:29:36,473 --> 00:29:38,475
Ha parancsol, megyek.

312
00:29:39,481 --> 00:29:42,284
De veled megyek
nem ugyanaz, mint melletted lenni.

313
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
Ezt nagyon világossá tetted.

314
00:29:59,127 --> 00:30:00,970
- Asszonyom.
- Mit tudsz?

315
00:30:01,091 --> 00:30:02,730
Tényleg mennek
harcolni a saját népükkel?

316
00:30:02,850 --> 00:30:04,129
Igen, hölgyem.

317
00:30:26,340 --> 00:30:27,591
Apa!

318
00:30:29,302 --> 00:30:31,798
Távolabbi férfiak
azért jöttek, hogy foglyul ejtsék a kapitányt.

319
00:30:31,919 --> 00:30:34,170
A királyuk küldte őket.

320
00:30:35,275 --> 00:30:37,066
A kapitány becsapott minket.

321
00:30:43,899 --> 00:30:45,150
Menjünk!

322
00:30:45,688 --> 00:30:47,615
Istenért!
Előre!

323
00:31:18,335 --> 00:31:19,535
Maria...

324
00:31:20,889 --> 00:31:23,058
mit csinálnak ezek a gyerekek?

325
00:31:25,344 --> 00:31:26,929
Áldozatok.

326
00:31:27,834 --> 00:31:29,651
Készülnek a fesztiválra.

327
00:31:32,174 --> 00:31:33,374
Tudtam.

328
00:31:33,899 --> 00:31:35,317
Tudtam.

329
00:31:36,141 --> 00:31:38,611
Ki!
Menj innen! Ki!

330
00:31:38,731 --> 00:31:39,782
Ki!

331
00:31:39,903 --> 00:31:41,154
Menj haza!

332
00:31:41,275 --> 00:31:42,475
Ki!

333
00:31:45,539 --> 00:31:50,284
Senki sem engedelmeskedik Hernan Cortesnek.

334
00:31:51,300 --> 00:31:52,551
Mozog!

335
00:32:25,508 --> 00:32:26,708
Kapitány!

336
00:32:28,883 --> 00:32:30,676
Kapitány, jöjjön ide, kérem.

337
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
Várjon.

338
00:33:11,555 --> 00:33:13,098
Tedd el őket a szemem elől!

339
00:33:15,389 --> 00:33:17,518
Tudom, mit csinálsz, te kutya.

340
00:33:18,747 --> 00:33:22,122
Ki vagy te
idejönni és így beszélni velem?

341
00:33:22,243 --> 00:33:24,522
Csendes!
És mondd el az embereidnek:

342
00:33:24,643 --> 00:33:26,436
a fesztiválokat betiltják.

343
00:33:27,297 --> 00:33:30,612
A kapitány megtiltja a fesztiválokat.

344
00:33:32,258 --> 00:33:33,458
Ez lehetetlen.

345
00:33:34,746 --> 00:33:37,399
Többé nem parancsolsz nekem.

346
00:33:38,142 --> 00:33:43,981
Bár fogoly vagyok,
kint van a fülem

347
00:33:44,362 --> 00:33:48,197
és tudom, hogy becsaptál.

348
00:33:48,318 --> 00:33:51,907
Cortes becsapott.

349
00:33:52,740 --> 00:33:56,247
Nem király küldött téged.

350
00:33:56,368 --> 00:34:00,362
Önök árulók, bűnözők.

351
00:34:00,483 --> 00:34:02,629
Azt mondja, Cortes bűnöző, és te is.

352
00:34:02,750 --> 00:34:04,918
Tud Narvaez küldetéséről.

353
00:34:08,130 --> 00:34:11,133
- A fesztiválok be vannak tiltva.
- Nem te vagy a felelős.

354
00:34:11,254 --> 00:34:13,595
- Mondd el az embereidnek!
- Fesztivál lesz!

355
00:34:18,572 --> 00:34:19,948
mit mondott?

356
00:34:20,960 --> 00:34:22,327
mit mondott?

357
00:34:23,405 --> 00:34:25,907
Hogy nem lesz fesztivál.

358
00:34:27,518 --> 00:34:28,978
Menj ki!

359
00:34:29,943 --> 00:34:32,228
- Kifelé!
- Gyerünk!

360
00:34:42,140 --> 00:34:44,737
Végre közeledik a nagy nap.

361
00:34:45,666 --> 00:34:49,510
Hamarosan meg fogja fizetni az összes kárt

362
00:34:49,630 --> 00:34:51,715
tetted a népemmel.

363
00:36:24,711 --> 00:36:26,058
Nem tisztelnek téged.

364
00:36:30,480 --> 00:36:32,065
Számukra te semmi vagy.

365
00:36:34,192 --> 00:36:36,956
És ez nem fog változni, amíg nem győzedelmeskedsz.

366
00:36:37,077 --> 00:36:38,746
Érvényesíteni kell magát.

367
00:36:38,914 --> 00:36:41,234
Tudatni kell velük, hogy ki a felelős.

368
00:36:42,184 --> 00:36:43,894
Kuss.
Kuss!

369
00:36:49,166 --> 00:36:50,792
Nekik lesz a fesztiváljuk...

370
00:36:51,788 --> 00:36:53,283
és meghozzák áldozataikat.

371
00:36:53,404 --> 00:36:55,447
És akkor jönnek értünk.

372
00:37:04,863 --> 00:37:07,283
Ha nem teszel valamit hamarosan...

373
00:37:07,404 --> 00:37:08,787
mindannyiunkat megölnek.

374
00:37:17,417 --> 00:37:21,180
Mind halottak vagyunk.

375
00:37:21,301 --> 00:37:22,594
Kuss!

376
00:37:22,888 --> 00:37:24,348
Csend legyen!

377
00:37:29,538 --> 00:37:30,741
Büdös!

378
00:37:30,862 --> 00:37:32,364
A fegyverekhez!

379
00:37:42,355 --> 00:37:45,067
Elterjedt az emberek között.
Blokkolja a kijáratokat a térről.

380
00:37:45,661 --> 00:37:47,826
- Pedro, mit fogsz csinálni?
- Mutasd meg nekik, ki a felelős itt.

381
00:37:47,946 --> 00:37:49,413
őrült vagy?

382
00:37:49,534 --> 00:37:51,412
Biztosan több száz
az emberek azon a téren.

383
00:37:51,532 --> 00:37:52,745
Lehetnek nők és gyerekek.

384
00:37:52,865 --> 00:37:55,578
Látni akarják a gyerekek szívét
kiszakítva!

385
00:37:56,339 --> 00:37:58,090
Viccelsz, Cristobal?

386
00:37:58,211 --> 00:37:59,411
Gyere le róla.

387
00:38:00,469 --> 00:38:01,702
Vegye át a déli kijárat irányítását.

388
00:38:01,822 --> 00:38:03,708
Amikor minden beindul,
úgy próbálnak majd megszökni.

389
00:38:03,828 --> 00:38:05,548
mit mész
elmondani Hernannak, amikor visszatér?

390
00:38:05,668 --> 00:38:06,868
Hernan?

391
00:38:07,995 --> 00:38:09,543
Hernan ugyanezt tette a Cholulában.

392
00:38:09,663 --> 00:38:11,207
Pontosan!

393
00:38:11,328 --> 00:38:13,714
Elég! vége.
Ne folyjon több ártatlan vér, kérem.

394
00:38:13,834 --> 00:38:15,034
Ártatlanok?

395
00:38:15,210 --> 00:38:18,065
Ezt hívod ellenségnek?
Ilyenek ők,

396
00:38:18,186 --> 00:38:20,085
és így kell bánnunk velük.

397
00:38:20,759 --> 00:38:22,469
Tedd úgy, ahogy mondtam.

398
00:38:24,386 --> 00:38:25,679
Ez egy parancs.

399
00:38:27,892 --> 00:38:29,393
Nem, nem fogok engedelmeskedni.

400
00:38:30,542 --> 00:38:31,835
Ez nem Cholula.

401
00:38:32,339 --> 00:38:33,673
És te nem vagy Cortes.

402
00:38:35,480 --> 00:38:36,732
Engedj át.

403
00:38:40,647 --> 00:38:41,941
A térre!

404
00:38:42,871 --> 00:38:44,081
Gyerünk!

405
00:38:44,202 --> 00:38:45,673
A térre!

406
00:39:02,462 --> 00:39:04,047
Halál rájuk!

407
00:39:30,240 --> 00:39:31,492
Apa!

408
00:39:31,995 --> 00:39:33,889
Mi történik?

409
00:41:01,214 --> 00:41:02,656
Katonák!

410
00:41:02,778 --> 00:41:04,053
Magasabb!

411
00:41:04,399 --> 00:41:06,569
Hadd lássa mindenki a Szűzanyát.

412
00:41:07,003 --> 00:41:08,546
Magasabb!

413
00:41:15,838 --> 00:41:17,548
Magasabb!

414
00:41:22,069 --> 00:41:24,280
Mindannyiunkat megölnek?

415
00:41:41,291 --> 00:41:42,704
Szerezd meg őket!

416
00:42:28,705 --> 00:42:30,487
Vidd el innen ezt a démont!

417
00:42:32,706 --> 00:42:34,291
Ki!

418
00:43:08,306 --> 00:43:10,515
Senki sem engedelmeskedik Hernan Cortesnek.

419
00:43:12,851 --> 00:43:14,061
Senki!

420
00:43:25,849 --> 00:43:28,978
HÓNAPOKVAL KÉSŐBB

421
00:43:40,121 --> 00:43:41,539
Miért tetted?

422
00:43:43,052 --> 00:43:44,304
Miért?

423
00:43:44,584 --> 00:43:47,618
Nem tudnád korlátozni magad
hogy kövessem az utasításaimat?

424
00:43:47,739 --> 00:43:50,074
Nyugodtan tartani a dolgokat a visszatérésemig?

425
00:43:52,726 --> 00:43:54,937
Hogyan hagyhattalak volna el
a városért felelős?

426
00:43:56,343 --> 00:43:58,058
- Újabb hiba.
- Újabb hiba?

427
00:43:58,183 --> 00:44:00,345
De megtiltottad az áldozatokat.

428
00:44:00,466 --> 00:44:02,625
Megtetted.
És nem engedelmeskedtek neked.

429
00:44:02,746 --> 00:44:04,703
Meg kellett követelnem a tiszteletet

430
00:44:04,824 --> 00:44:07,132
és egyszer s mindenkorra vess véget neki!

431
00:44:07,994 --> 00:44:09,871
Ahogy a Cholulában tanítottál.

432
00:44:10,598 --> 00:44:13,063
Cholula kinyitotta a kapukat
nekünk Tenochtitlanba.

433
00:44:14,445 --> 00:44:17,237
Amikor ideértünk, megígértem magamnak
jól csinálnánk a dolgokat.

434
00:44:18,025 --> 00:44:20,573
Hogy ne kövessük el ugyanazokat a hibákat
a szigeteken készítettük.

435
00:44:20,693 --> 00:44:21,986
Mi katonák vagyunk.

436
00:44:22,525 --> 00:44:24,588
Megtettük, amit tennünk kellett.

437
00:44:24,817 --> 00:44:26,950
Nem.
Nem!

438
00:44:28,808 --> 00:44:32,137
Isten adott nekünk még egy esélyt, és elszalasztottuk.

439
00:44:32,258 --> 00:44:33,783
nem veszed észre?

440
00:44:35,093 --> 00:44:37,525
Fizetni fogunk mindenért, amit tettünk.

441
00:44:37,714 --> 00:44:39,431
Az életünkkel fogunk fizetni.

442
00:44:40,970 --> 00:44:43,144
És a lelkünk a pokolban fog égni.

443
00:44:45,417 --> 00:44:46,940
mit mondasz?

444
00:44:51,470 --> 00:44:54,056
Azt akarod mondani, hogy feladod?

445
00:44:55,461 --> 00:44:58,730
Hogy te, Hernan Cortes, megadod magad?

446
00:44:59,843 --> 00:45:01,590
Nincsenek hidak, Pedro!

447
00:45:03,792 --> 00:45:05,145
Nincs kiút.

448
00:45:06,703 --> 00:45:09,248
Úgy fogunk meghalni, mint a patkányok, akik itt rekedtek.

449
00:45:10,622 --> 00:45:13,650
De harcolni fogunk.
Magas áron adjuk el az életünket.

450
00:45:16,818 --> 00:45:18,188
őrült vagy?

451
00:45:20,269 --> 00:45:21,562
mit csinálsz?

452
00:45:26,296 --> 00:45:27,932
Nem tervezek itt meghalni!

453
00:45:30,400 --> 00:45:32,542
Nem adom csak úgy az életemet senkinek!

454
00:45:38,532 --> 00:45:39,825
Nézze.

455
00:45:39,946 --> 00:45:41,390
Nézd meg azokat a gerendákat.

456
00:45:42,711 --> 00:45:44,453
Nincsenek hidak?

457
00:45:44,574 --> 00:45:46,467
Nos, építünk néhányat.

458
00:45:52,852 --> 00:45:57,452
Szinkronizálás és javítások: minouhse