1
00:00:01,794 --> 00:00:02,920
[Moctezuma Nahuatlban]
hadd lássam az utat

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,213
és mondd meg az igazat.

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,424
hadd lássam az utat
és mondd meg az igazat.

4
00:00:06,799 --> 00:00:09,218
hadd lássam az utat
és mondd meg az igazat.

5
00:00:09,301 --> 00:00:11,637
hadd lássam az utat
és mondd meg az igazat.

6
00:00:11,721 --> 00:00:14,724
hadd lássam az utat
és mondd meg az igazat.

7
00:00:17,435 --> 00:00:18,894
Először is,

8
00:00:19,520 --> 00:00:24,900
tűzfelhőt láttunk
az égen

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
sikítunk.

10
00:00:29,947 --> 00:00:32,324
A szánkba tapadunk...

11
00:00:34,452 --> 00:00:36,537
...mert megijedünk.

12
00:00:37,705 --> 00:00:39,707
feláldozunk...

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,585
...neked.

14
00:00:45,629 --> 00:00:49,508
[Moctezuma]
Vért kínáltunk nekik,

15
00:00:50,217 --> 00:00:53,804
de nem válaszoltak nekünk.

16
00:00:54,847 --> 00:00:59,101
Aztán leégett a templomod,
Huitzilopochtli.

17
00:01:08,486 --> 00:01:10,863
[Moctezuma]
Más férfiak érkeztek.

18
00:01:11,739 --> 00:01:16,577
Új lakók érkeztek...

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,246
...a földre.

20
00:01:19,830 --> 00:01:22,458
te vagy az?

21
00:01:24,835 --> 00:01:26,504
Ez a végünk?

22
00:01:29,548 --> 00:01:32,176
[suspense zene]

23
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
[a zene felerősödik]

24
00:01:39,350 --> 00:01:40,601
[sikoly]

25
00:01:41,644 --> 00:01:43,521
[nyögi]

26
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
Adj választ.

27
00:01:56,742 --> 00:01:58,953
[kezdi a zenét]

28
00:02:55,050 --> 00:02:57,094
[a zene véget ér]

29
00:03:10,691 --> 00:03:11,859
[mordul]

30
00:03:12,610 --> 00:03:15,154
[Moctezuma köhög]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,448
[fuldoklik]

32
00:03:17,656 --> 00:03:18,782
[köp]

33
00:03:28,125 --> 00:03:29,251
[orvos]
kapitány.

34
00:03:30,169 --> 00:03:32,004
[orvos] Nem tudom tovább csinálni
sokkal több neki.

35
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
[orvos]
Még mindig nem működik együtt.

36
00:03:36,050 --> 00:03:37,259
Ez olyan rossz?

37
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
[orvos]
A fejseb bűzlik.

38
00:03:42,514 --> 00:03:46,060
De ami a legjobban aggaszt
hogy vért köp.

39
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
[Hernan]
Mit akarsz tőlem?

40
00:04:00,866 --> 00:04:03,702
Akarod látni
hogy hagytátok meghalni magatokat

41
00:04:03,786 --> 00:04:05,621
anélkül, hogy megtehetné
nincs mit elkerülni?

42
00:04:05,829 --> 00:04:06,914
Ez az?

43
00:04:09,416 --> 00:04:13,045
[Marina nahuatl nyelven fordít]

44
00:04:17,174 --> 00:04:21,679
[Moctezuma nahuatl nyelven beszél]

45
00:04:23,263 --> 00:04:26,350
[Marina] Csak azt akarja, hogy ez megtörténjen
hamarosan ez a szégyen.

46
00:04:28,060 --> 00:04:29,478
[Nagy]
Csak meg akar halni.

47
00:04:31,397 --> 00:04:33,816
Nem. Nem halhatsz meg.

48
00:04:34,566 --> 00:04:37,820
Te vagy Huey Tlatoani,
a nagy Montezuma.

49
00:04:41,448 --> 00:04:42,908
Acatlxouhqui.

50
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
Tengeri.

51
00:04:50,290 --> 00:04:55,421
[Nahuatlban] Nem akarok senkit
mondhatni

52
00:04:56,672 --> 00:05:01,135
hogy Montezuma meghalt
mint egy kutya

53
00:05:03,637 --> 00:05:05,681
[Moctezuma]
Megkövezték az emberei.

54
00:05:06,515 --> 00:05:11,311
Meg akarok halni, mint egy harcos.

55
00:05:11,812 --> 00:05:15,357
A kezemben...

56
00:05:17,651 --> 00:05:18,819
...ellenség.

57
00:05:19,903 --> 00:05:22,948
[Marina] Becsülettel akar meghalni,
mint a csatában.

58
00:05:24,116 --> 00:05:25,617
Az ellensége kezében.

59
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Akarod, hogy...?

60
00:05:35,836 --> 00:05:37,046
Semmi esetre.

61
00:05:44,970 --> 00:05:47,389
[suspense zene]

62
00:05:50,267 --> 00:05:53,771
[hispán előtti zene]

63
00:06:06,909 --> 00:06:08,410
[Cuitláhuac in Nahuatl]
Uram.

64
00:06:09,286 --> 00:06:12,289
Megérkezett egy hírnök
Cholulától.

65
00:06:14,041 --> 00:06:15,584
Nagyon sürgős.

66
00:06:16,085 --> 00:06:17,336
Hagyd, hogy megtörténjen.

67
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
uram.

68
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
Mi történt?

69
00:06:31,892 --> 00:06:34,436
szakállas férfiak
Lemészároltak minket.

70
00:06:34,853 --> 00:06:39,733
Ők és szövetségeseik
Tlaxcaltecas.

71
00:06:42,277 --> 00:06:47,574
Vért ontottak a templomban
Quetzalcoatlból?

72
00:07:02,840 --> 00:07:04,133
Egyszerűen nem lehet!

73
00:07:13,433 --> 00:07:14,935
[Cuitláhuac]
Ezzel szembesülünk.

74
00:07:15,602 --> 00:07:18,313
Ezzel embereket öltek
Cholulában.

75
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
[Cuitláhuac]
Már az ajtónk előtt vannak.

76
00:07:22,484 --> 00:07:23,902
Rajtunk vannak.

77
00:07:26,655 --> 00:07:27,990
[Cuitláhuac]
Mit fogunk csinálni?

78
00:07:29,032 --> 00:07:31,285
[Cacama]
És mit akarnak tőlünk?

79
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
Hátrahagynak
a halál nyoma.

80
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
Nem tudjuk legyőzni őket.

81
00:07:37,291 --> 00:07:41,628
[pap] Még nem voltak
szembenéztek harcosainkkal.

82
00:07:42,713 --> 00:07:44,923
[Cacama]
A tlaxcalaiak hevesek.

83
00:07:45,465 --> 00:07:48,802
Túlerőben voltak
és legyőzték őket.

84
00:07:49,219 --> 00:07:50,429
[Cuitláhuac]
uram.

85
00:07:52,055 --> 00:07:55,767
úgy gondoljuk
ideje indulni

86
00:07:56,268 --> 00:07:59,188
és harcolni
távoli férfiakkal.

87
00:08:01,315 --> 00:08:02,608
mit akarsz csinálni?

88
00:08:05,068 --> 00:08:06,320
[Moctezuma]
Várj.

89
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
De a tlaxcalaiak...

90
00:08:08,864 --> 00:08:10,407
Már hallottam őket.

91
00:08:12,951 --> 00:08:18,457
De ki tudja
az istenek akarata,

92
00:08:19,082 --> 00:08:20,250
én vagyok

93
00:08:22,544 --> 00:08:26,131
Most kell...

94
00:08:28,175 --> 00:08:29,885
...kérj tőlük tanácsot.

95
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
itt az ideje.

96
00:09:24,731 --> 00:09:27,359
Nem értenek semmit.

97
00:09:30,529 --> 00:09:32,990
Nem hibáztatom őket.

98
00:09:33,740 --> 00:09:37,911
én sem tudok olvasni
a jeleiket.

99
00:09:38,704 --> 00:09:40,914
[Moctezuma]
Minden passzolt.

100
00:09:42,624 --> 00:09:46,378
Mindennek... volt értelme.

101
00:09:47,296 --> 00:09:49,923
[Moctezuma]
Quetzalcoatlnak kellett lennie.

102
00:09:50,090 --> 00:09:54,219
Így... meg van írva.

103
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
[sámán]
Quetzalcoatl, nem volt.

104
00:09:59,099 --> 00:10:01,351
És ha nem ő.

105
00:10:03,687 --> 00:10:04,938
Ki az?

106
00:10:08,900 --> 00:10:13,155
Talán... egy másik isten.

107
00:10:14,614 --> 00:10:18,493
Még inkább... szörnyű.

108
00:10:21,246 --> 00:10:25,542
Vagy egy hangszer...

109
00:10:27,002 --> 00:10:29,880
[Moctezuma]
...más istenektől.

110
00:10:33,050 --> 00:10:35,427
Miért kellett hozzám érintenie?

111
00:10:37,679 --> 00:10:40,349
mit tettem
hogy az istenek...

112
00:10:41,224 --> 00:10:43,435
...ne válaszolj...

113
00:10:44,561 --> 00:10:45,729
...mint régen...

114
00:10:47,230 --> 00:10:52,652
...válaszol apámnak?

115
00:11:01,286 --> 00:11:03,413
Mondja meg a Tanácsnak:

116
00:11:06,166 --> 00:11:11,797
ne tegyen semmit az úr ellen
távoli férfiaké.

117
00:11:13,215 --> 00:11:16,802
Megtesszük, amit ők
szokásainkat.

118
00:11:17,969 --> 00:11:22,641
Fogadjuk el és halljuk.

119
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
[drámai zene]

120
00:11:41,827 --> 00:11:45,330
[drámai zene]

121
00:11:57,175 --> 00:11:59,136
[a zene felerősödik]

122
00:12:09,229 --> 00:12:11,857
[a zene felerősödik]

123
00:12:33,753 --> 00:12:35,464
[feszültség zene]

124
00:12:43,096 --> 00:12:44,306
Üdvözlet.

125
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
Királyomtól, Don Carlostól.

126
00:12:47,517 --> 00:12:48,935
[Marina fordít]
Te, uram.

127
00:12:49,019 --> 00:12:53,190
Fogadja a nagyságod üdvözletét
uralkodó, Károly király.

128
00:13:00,447 --> 00:13:02,532
[Moctezuma Nahuatlban]
Add neki a tollam!

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,167
Jerome, vedd fel.

130
00:13:17,714 --> 00:13:18,882
Köszönöm.

131
00:13:19,758 --> 00:13:24,804
[szól Nahuatl]

132
00:13:25,555 --> 00:13:27,265
[Moctezuma nahuatl nyelven beszél]

133
00:13:28,016 --> 00:13:31,853
[szól Nahuatl]

134
00:13:33,313 --> 00:13:35,690
[Marina fordít]
Uram, fáradtan érkezett.

135
00:13:36,149 --> 00:13:37,526
Megérkezett a földre.

136
00:13:37,984 --> 00:13:39,861
Megérkeztél a városodba.

137
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
[Moctezuma nahuatl nyelven beszél]

138
00:13:47,869 --> 00:13:52,749
[Moctezuma nahuatl nyelven beszél]

139
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
[Marina fordít] Ez a ház
hogy előkészítették.

140
00:13:56,628 --> 00:13:59,673
Apjáé, Axayacatlé volt.

141
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
[Hernán] Köszönöm, uram
Montezuma a nagylelkűségét.

142
00:14:04,010 --> 00:14:05,262
nagyon örülök.

143
00:14:06,888 --> 00:14:09,766
[Marina fordít]

144
00:14:09,849 --> 00:14:11,810
Kapitányok, velem. Xicoténcatl.

145
00:14:12,060 --> 00:14:13,770
Gyerünk. Várj itt.

146
00:14:13,937 --> 00:14:15,021
[Old]
Bernal.

147
00:14:30,495 --> 00:14:33,373
[Alvarado nevet]
Ez a palota?

148
00:14:35,250 --> 00:14:36,668
Még ajtajai sincsenek.

149
00:14:37,377 --> 00:14:38,670
Egyiknek sincs meg.

150
00:14:39,212 --> 00:14:41,631
Nyilvánvaló, hogy nem szánták őket
védekezésre.

151
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
Szóval Olid kapitány

152
00:14:45,468 --> 00:14:47,470
meg kell tennünk
magunkat.

153
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
Hogy vagy, Alvarado?

154
00:14:51,391 --> 00:14:55,228
Az ágyúkkal és a kuverinákkal
elterülve azon a tetőn

155
00:14:55,729 --> 00:14:58,064
Szerintem fedezhetjük
minden hozzáférés.

156
00:14:58,940 --> 00:15:00,567
Nem ez a baj,
uraim.

157
00:15:01,484 --> 00:15:04,237
A probléma az, hogy mi vagyunk
egy tó közepén.

158
00:15:05,113 --> 00:15:06,531
Vízzel körülvéve.

159
00:15:06,656 --> 00:15:09,326
Jó ajtóval
és a tüzérség odafent

160
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
biztos sok labdájuk van
hogy jöjjön megkeresni.

161
00:15:12,120 --> 00:15:14,998
Igen? Hát sok sikert hozzá,
kapitány.

162
00:15:29,387 --> 00:15:34,517
[Moctezuma nahuatl nyelven beszél]

163
00:15:35,518 --> 00:15:41,358
[Moctezuma nahuatl nyelven beszél]

164
00:15:42,567 --> 00:15:44,569
[Marina fordít]
Ez a tér egy nagyszerű templom.

165
00:15:44,694 --> 00:15:47,489
Tiszteletre emelték
Huitzilopochtlinak,

166
00:15:47,614 --> 00:15:51,576
a háború és a nap istene
és Tláloc, az eső istene.

167
00:15:51,951 --> 00:15:53,411
[Old]
mit mondott? Huichi mi?

168
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
[Alvarado]
Huitzilopochtli.

169
00:15:55,747 --> 00:15:57,457
[Sandoval]
Hé, de hol az arany?

170
00:15:57,707 --> 00:15:58,917
[Old]
nem tudom.

171
00:15:59,542 --> 00:16:02,212
[Moctezuma Nahuatlban]
És ezek a harcosok

172
00:16:02,295 --> 00:16:04,923
leghevesebb a világon.

173
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
Minden ember fél tőle.

174
00:16:08,760 --> 00:16:12,222
A főnökeiket megválasztják

175
00:16:12,305 --> 00:16:17,310
a legjobb családok között

176
00:16:17,394 --> 00:16:21,648
és gyerekként megtanulnak harcolni.

177
00:16:23,775 --> 00:16:28,405
[zene]

178
00:16:39,332 --> 00:16:42,961
[Moctezuma nahuatl nyelven beszél]

179
00:16:44,921 --> 00:16:47,924
[Marina fordít]
Ezek az áldozatok koponyái.

180
00:16:50,593 --> 00:16:52,554
[Moctezuma Nahuatlban]
Őket érte a megtiszteltetés

181
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
a virághalálról

182
00:16:55,348 --> 00:16:58,518
és megérdemlik, hogy lássák őket

183
00:16:59,436 --> 00:17:04,065
Az istenekre, büszkén.

184
00:17:05,150 --> 00:17:08,528
[Marina fordít]
Virághaláluk volt.

185
00:17:09,821 --> 00:17:11,990
és isteneiknek adják.

186
00:17:16,661 --> 00:17:20,540
[zene]

187
00:17:29,466 --> 00:17:30,759
[Hernan]
Menjünk innen.

188
00:17:40,226 --> 00:17:42,645
[hispán előtti zene]

189
00:18:06,544 --> 00:18:07,879
[Moctezuma nahuatl nyelven beszél]

190
00:18:11,508 --> 00:18:12,884
[Marina fordít]
Emlékszel rá?

191
00:18:14,010 --> 00:18:15,303
¿Que si la recuerdo?

192
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
Jól fordítottad, Marina?

193
00:18:20,517 --> 00:18:21,976
És hogyan emlékezhetnék rá?

194
00:18:24,187 --> 00:18:25,522
[Marina fordít]
Ha emlékszem rá?

195
00:18:26,272 --> 00:18:27,899
Hogyan emlékezhetnék rá?

196
00:18:28,775 --> 00:18:30,443
[nahuatlban]
The Fifth Sun is ending.

197
00:18:30,527 --> 00:18:35,532
Quetzalcoatlnak vissza kell térnie.

198
00:18:36,157 --> 00:18:41,955
És uralkodjon a testvére fölött
Tezcatlipoca.

199
00:18:42,455 --> 00:18:44,415
Így jelentették be:

200
00:18:45,375 --> 00:18:48,586
az jönne, ahonnan hagyta,

201
00:18:49,420 --> 00:18:52,090
követelni azt, ami a tiéd

202
00:18:52,173 --> 00:18:57,011
kísért
szakállas harcosok közül.

203
00:18:59,597 --> 00:19:00,682
Hernan.

204
00:19:03,560 --> 00:19:07,438
Szerintem úgy beszél hozzád, mintha te lennél
egy isten

205
00:19:24,873 --> 00:19:27,375
olyan ember vagyok, mint te.

206
00:19:28,042 --> 00:19:29,711
Most jöttem egy másik helyről.

207
00:19:33,131 --> 00:19:35,091
[Marina fordít]

208
00:19:38,720 --> 00:19:40,054
Mi az ott?

209
00:19:43,141 --> 00:19:44,434
[Marina fordít]
Mi ez?

210
00:19:46,436 --> 00:19:52,150
[Moctezuma nahuatl nyelven beszél]

211
00:19:52,233 --> 00:19:54,819
[Marina fordít]
A Tlatelolco piac.

212
00:19:55,111 --> 00:19:58,156
Ott mindent vesznek és adnak el.

213
00:19:59,741 --> 00:20:02,368
[Hernan]
És mi van ott? Mi ez?

214
00:20:13,004 --> 00:20:15,590
[suspense zene]

215
00:20:25,683 --> 00:20:27,101
[suttog]
Dicsérjétek az Urat.

216
00:20:32,774 --> 00:20:34,233
Miért ez a sok vér?

217
00:20:34,901 --> 00:20:39,155
Szükséges-e az áldozat
ember, hogy istennek tetsszen?

218
00:20:39,614 --> 00:20:43,826
[Marina nahuatl nyelven fordít]

219
00:20:45,036 --> 00:20:47,205
[szól Nahuatl]

220
00:20:47,997 --> 00:20:51,376
[szól Nahuatl]

221
00:20:51,459 --> 00:20:54,754
[fordítja]
Nem kell enni?

222
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
Az istenek is.

223
00:20:57,882 --> 00:21:01,386
[szól Nahuatl]

224
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
A mi kötelességünk etetni őket.

225
00:21:03,888 --> 00:21:05,974
- [Moctezuma nahuatl nyelven beszél]
- Hogy legyen élet.

226
00:21:06,057 --> 00:21:08,518
[szól Nahuatl]

227
00:21:09,185 --> 00:21:13,523
- [szól Nahuatl]
- [Marina] A nap és a hold.

228
00:21:13,773 --> 00:21:15,692
[szól Nahuatl]

229
00:21:15,817 --> 00:21:20,029
Hogy ragyogjanak
és virágzik a termés.

230
00:21:21,572 --> 00:21:24,409
[zene]

231
00:21:45,763 --> 00:21:47,974
[Marina]
Be akarja mutatni a gyerekeinek.

232
00:21:50,977 --> 00:21:52,311
Chimalpopoca.

233
00:21:53,229 --> 00:21:55,523
Chimal... popoca.

234
00:21:55,648 --> 00:21:59,694
[nahuatlban]
És ez az én gyönyörű lányom...

235
00:22:01,195 --> 00:22:03,072
Acatlxouhqui.

236
00:22:09,620 --> 00:22:10,788
Ő is a lányod?

237
00:22:12,582 --> 00:22:13,624
Igen.

238
00:22:16,544 --> 00:22:17,628
JÓ.

239
00:22:30,475 --> 00:22:32,935
[nahuatlban]
Ezek a távoli férfiak büdösek.

240
00:22:34,479 --> 00:22:37,607
Tiszta illata ad nekem
hányni akar.

241
00:22:38,524 --> 00:22:40,026
Moctezumának nincs őrzője.

242
00:22:41,360 --> 00:22:43,071
Az egyetlen fegyver itt
nálunk vannak.

243
00:22:44,572 --> 00:22:46,491
Igen, ez világos
hogy ezek között az emberek között

244
00:22:46,783 --> 00:22:49,202
a lázadások nem gyakoriak
a palota

245
00:22:50,203 --> 00:22:53,039
[nahuatlban]
Most mondd el, mit szeretnél.

246
00:22:54,290 --> 00:22:55,750
[Moctezuma]
Mit jössz ide keresni?

247
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
Jelenleg.

248
00:23:03,382 --> 00:23:05,051
Huey Tlatoani,

249
00:23:05,134 --> 00:23:07,053
uram, Hernán Cortés

250
00:23:07,178 --> 00:23:09,847
Királya nevében jön,
Don Carlos.

251
00:23:10,556 --> 00:23:12,934
Arra kéri, hogy adja meg magát előtte.

252
00:23:13,226 --> 00:23:16,771
Azt is szeretné, ha tudnád
az igaz Istenhez.

253
00:23:17,563 --> 00:23:21,067
[szól Nahuatl]

254
00:23:22,443 --> 00:23:27,198
[Moctezuma nahuatl nyelven beszél]

255
00:23:27,740 --> 00:23:31,494
[szól Nahuatl]

256
00:23:33,496 --> 00:23:35,581
tisztelegni fog Carlos előtt

257
00:23:36,165 --> 00:23:38,000
és megismersz egy másik istent.

258
00:23:43,381 --> 00:23:46,676
Ami van fent
Ő nem isten.

259
00:23:47,051 --> 00:23:49,387
Huey Tlatoani, ő egy démon.

260
00:23:49,804 --> 00:23:51,556
Fel kell adnod.

261
00:23:51,931 --> 00:23:53,850
Abbahagyja az emberek feláldozását.

262
00:23:54,267 --> 00:23:57,478
És eszik a húsukat,
ez szörnyű.

263
00:23:57,979 --> 00:23:59,147
Vad.

264
00:23:59,355 --> 00:24:03,651
[Marina fordít]

265
00:24:04,485 --> 00:24:10,032
[Marina fordít]

266
00:24:11,200 --> 00:24:12,577
[Marina fordít]

267
00:24:19,292 --> 00:24:21,085
[Moctezuma nahuatl nyelven beszél]

268
00:24:22,461 --> 00:24:25,298
[szól Nahuatl]

269
00:24:26,257 --> 00:24:29,427
Ez sértés. Vissza a palotába.

270
00:24:33,472 --> 00:24:34,765
Rendben van.

271
00:24:35,933 --> 00:24:37,310
Elmegyünk, uraim.

272
00:24:41,898 --> 00:24:44,442
[feszültség zene]

273
00:24:51,574 --> 00:24:54,994
[lágy zene]

274
00:25:02,835 --> 00:25:03,920
Meghal.

275
00:25:08,799 --> 00:25:10,009
Hogy?

276
00:25:10,593 --> 00:25:12,678
miért érdekel
mind a halál?

277
00:25:16,349 --> 00:25:20,228
- Nem bánod, hogy meghalsz?
- Ez nálunk nem ugyanaz.

278
00:25:21,395 --> 00:25:24,649
Nem kérünk megszületni,
Nem kérünk meghalni.

279
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Előfordul.

280
00:25:27,235 --> 00:25:30,029
- De mi lesz ezután?
- [Marina] Láttad?

281
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Nem.

282
00:25:33,115 --> 00:25:34,325
De nem akarom látni.

283
00:25:36,244 --> 00:25:37,578
Addig nem, amíg készen nem vagyok.

284
00:25:38,329 --> 00:25:40,164
[Nagy]
Talán ő, Hernán.

285
00:25:46,462 --> 00:25:47,672
Gyere az ölembe.

286
00:25:49,882 --> 00:25:51,092
Jön.

287
00:26:00,309 --> 00:26:01,769
Még mindig nem érted, igaz?

288
00:26:03,312 --> 00:26:05,690
Annyi időt tölt velünk,
és még mindig nem érted.

289
00:26:07,316 --> 00:26:09,777
Isten katonája vagyok.

290
00:26:10,403 --> 00:26:13,030
Az ő nevében bontottam le
bálványok és leégett templomok.

291
00:26:13,489 --> 00:26:15,992
És időről időre,
Még mindig felkelek éjjel...

292
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
...sajnálom a súlytól
az én bűneimből.

293
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
Az általam elvett életekért.

294
00:26:21,580 --> 00:26:22,957
Ha megborzongok

295
00:26:23,624 --> 00:26:26,043
azokra az örök lángokra gondolva
ahonnan menekülök,

296
00:26:26,168 --> 00:26:27,670
minden erőmmel,

297
00:26:30,256 --> 00:26:31,590
mi vár rá?

298
00:26:32,758 --> 00:26:35,469
Mondd, mi vár rá?

299
00:26:36,387 --> 00:26:38,472
Nem tudom, miről beszélsz.

300
00:26:41,058 --> 00:26:43,185
De ha annyira érdekel,
mondd meg neki

301
00:26:43,853 --> 00:26:45,896
[Hernán felsóhajt]

302
00:26:46,397 --> 00:26:48,024
Már sokszor próbáltam.

303
00:26:49,608 --> 00:26:51,736
De nagy hite van
hitükben.

304
00:26:53,362 --> 00:26:56,699
- Ha megkeresztelkedne.
- [Marina] Csak ezt kéred tőle?

305
00:26:58,242 --> 00:27:01,203
Mit árthat
egy kis víz a fejére?

306
00:27:04,040 --> 00:27:05,666
Hát én látnám
mint egy megaláztatás.

307
00:27:05,791 --> 00:27:07,752
Végül is még egy
mi történt.

308
00:27:09,670 --> 00:27:13,090
De azt sem tudnám hol
kezdj el vele beszélni.

309
00:27:13,883 --> 00:27:15,009
Kérj bocsánatot.

310
00:27:17,803 --> 00:27:19,388
Isten megbocsát, igaz?

311
00:27:21,182 --> 00:27:23,309
Bocsáss meg, mert az Isten.

312
00:27:24,477 --> 00:27:25,895
Ha Isten megbocsát,

313
00:27:25,978 --> 00:27:28,773
miért nem tudsz megbocsátani
Még csak nem is kérsz bocsánatot?

314
00:27:33,319 --> 00:27:36,364
[Hernán zokog]

315
00:27:47,958 --> 00:27:49,126
[Moctezuma]
Tecuichpo...

316
00:27:59,887 --> 00:28:05,518
[nahuatlban]
Itt, ebben a tükörben...

317
00:28:07,186 --> 00:28:11,232
...ahol apám,
Axayacatl...

318
00:28:12,858 --> 00:28:18,531
...nézte a csillagokat.

319
00:28:28,082 --> 00:28:30,793
[Moctezuma izgatott lesz]

320
00:28:32,753 --> 00:28:38,592
[Moctezuma]
Nézd, ez a tiéd.

321
00:28:39,969 --> 00:28:44,390
Megjelölte a sorsodat.

322
00:28:47,226 --> 00:28:51,188
Ha megérinti a vizet,

323
00:28:51,730 --> 00:28:55,860
eltűnnek a csillagok.

324
00:29:00,948 --> 00:29:02,158
[Tecuichpo]
Atyám.

325
00:29:02,491 --> 00:29:06,996
Mit mond a sztár
a sorsomtól?

326
00:29:08,414 --> 00:29:13,002
Néha jobb nem tudni.

327
00:29:13,586 --> 00:29:15,045
tudni akarom.

328
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
Szóval ez?

329
00:29:18,883 --> 00:29:24,138
Még ha tudna is olvasni
az istenek gondolatai,

330
00:29:24,847 --> 00:29:29,477
you couldn't change
nem tartozik a tervei közé.

331
00:29:30,352 --> 00:29:33,314
Para ellos... somos nada.

332
00:29:43,491 --> 00:29:45,159
[zene]

333
00:29:49,705 --> 00:29:51,123
Nézd, milyen színű, Marina.

334
00:29:53,292 --> 00:29:54,376
[Marina bólint]

335
00:29:56,879 --> 00:29:58,005
Udvarias.

336
00:30:04,136 --> 00:30:08,432
[szól Nahuatl]

337
00:30:09,391 --> 00:30:14,980
[szól Nahuatl]

338
00:30:16,565 --> 00:30:19,193
Adni akartam valamit
mint a kereszted

339
00:30:23,030 --> 00:30:24,782
Ez messze meghaladja azt.

340
00:30:27,117 --> 00:30:28,160
Köszönöm.

341
00:30:29,912 --> 00:30:34,917
[szól Nahuatl]

342
00:30:35,084 --> 00:30:37,711
[Marina fordít] Miért
Ennyire érdekel az arany?

343
00:30:38,212 --> 00:30:39,588
A mi világunkban,

344
00:30:40,756 --> 00:30:43,425
Ez a legértékesebb.

345
00:30:44,718 --> 00:30:45,844
Mondd meg neki.

346
00:30:46,220 --> 00:30:49,598
[Marina fordít]

347
00:30:51,225 --> 00:30:56,772
[szól Nahuatl]

348
00:31:00,067 --> 00:31:02,611
[szól Nahuatl]

349
00:31:04,363 --> 00:31:06,907
[szól Nahuatl]

350
00:31:07,658 --> 00:31:10,202
[Marina] Ha adnánk nekik
az összes aranyat, elhagynák?

351
00:31:11,328 --> 00:31:13,289
Ez még csak a kezdet, igaz?

352
00:31:14,039 --> 00:31:15,457
Hányan jönnek még?

353
00:31:16,959 --> 00:31:18,294
Ezrek és ezrek.

354
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
Ezekre a partokra fognak érkezni.

355
00:31:22,089 --> 00:31:23,215
Nem fog megállni.

356
00:31:23,924 --> 00:31:28,095
Ezért kérem, hogy üdvözöljetek
királyom oltalmába.

357
00:31:28,721 --> 00:31:31,056
[Marina fordít]

358
00:31:31,974 --> 00:31:35,477
[Marina fordít]

359
00:31:37,521 --> 00:31:41,734
[szól Nahuatl]

360
00:31:41,900 --> 00:31:43,736
[Nagy]
Megkérdezné a katonáit

361
00:31:43,819 --> 00:31:46,238
hogy rabszolgákká válnak?

362
00:31:47,615 --> 00:31:50,326
Ó, nem... nem.

363
00:31:55,456 --> 00:32:01,253
[nahuatlban]
Én sem az embereim.

364
00:32:04,048 --> 00:32:08,802
Ők tudják.

365
00:32:10,721 --> 00:32:13,265
De nem értik.

366
00:32:15,351 --> 00:32:16,518
Ezért

367
00:32:17,269 --> 00:32:20,230
A harcos harcolni fog.

368
00:32:20,314 --> 00:32:24,068
Az anya szülni fog.

369
00:32:25,611 --> 00:32:29,073
És a paraszt folytatja...

370
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
...vetés.

371
00:32:32,534 --> 00:32:33,869
Mindenki...

372
00:32:34,578 --> 00:32:39,958
Az utolsó leheletig.

373
00:32:43,253 --> 00:32:44,922
[Marina fordít]

374
00:32:46,090 --> 00:32:47,716
Uram, azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.

375
00:33:20,290 --> 00:33:22,334
[zene]

376
00:33:27,756 --> 00:33:30,342
[Moctezuma zihál]

377
00:33:33,053 --> 00:33:34,471
Ololiuhqui?

378
00:33:50,279 --> 00:33:51,321
[öklendezés]

379
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
mit csináltál velem?

380
00:33:55,242 --> 00:33:57,286
[nahuatlban]
én foglak vezetni.

381
00:34:00,789 --> 00:34:05,335
[hispán előtti zene]

382
00:34:12,926 --> 00:34:15,095
[Moctezuma nahuatl nyelven beszél]
Ne félj.

383
00:34:16,764 --> 00:34:18,474
Uram, hol vagyunk?

384
00:34:19,183 --> 00:34:20,768
[nahuatlban]
Sehol.

385
00:34:24,605 --> 00:34:27,357
Bocsánatot kell kérnem
a hibáimért.

386
00:34:28,192 --> 00:34:29,735
A kudarcaimért.

387
00:34:30,402 --> 00:34:32,571
Mert annyi vér ömlött ki.

388
00:34:34,323 --> 00:34:36,909
Mindazért, amit veled tettem,
Montezuma.

389
00:34:37,034 --> 00:34:41,830
És mindenre, amim még van
Mit tegyen az embereivel.

390
00:34:43,832 --> 00:34:45,417
[nahuatlban]
elfogadom.

391
00:34:45,667 --> 00:34:49,671
Bár most,
Már nem sok haszna van.

392
00:34:50,172 --> 00:34:51,673
Még van idő.

393
00:34:51,799 --> 00:34:53,217
[Moctezuma Nahuatlban]
mitől?

394
00:34:53,342 --> 00:34:57,095
Én legalábbis szeretném elkerülni
a pokol kínjai.

395
00:34:58,931 --> 00:35:01,266
Kérem. figyelj rám,
könyörgöm.

396
00:35:01,600 --> 00:35:04,353
Egy férfi beszél hozzád
hogy már ott van az egyik lába.

397
00:35:05,270 --> 00:35:07,564
[nahuatlban]
Mindegyikünk...

398
00:35:09,775 --> 00:35:13,070
...számolni kell
isteneikkel.

399
00:35:15,531 --> 00:35:18,325
[Moctezuma Nahuatlban]
Hadd kérdezzem meg tőle...

400
00:35:19,576 --> 00:35:24,665
...istenemnek miért
megmaradtak...

401
00:35:25,207 --> 00:35:27,292
... egész idő alatt csendben.

402
00:35:31,421 --> 00:35:35,217
Ha becsülettel meghalok, felmegyek.

403
00:35:35,884 --> 00:35:40,097
elkísérem a napot
úton van.

404
00:35:40,180 --> 00:35:45,936
hajnal óta
és napnyugtáig.

405
00:35:46,395 --> 00:35:48,856
[Moctezuma]
Talán egy nap visszatérek

406
00:35:48,939 --> 00:35:53,235
mintha egy... kolibri lenne.

407
00:35:54,611 --> 00:35:57,072
Vagy egy pillangót.

408
00:36:00,033 --> 00:36:03,704
Maradok az isteneimmel.

409
00:36:05,038 --> 00:36:07,499
Rendben van, minden rendben.

410
00:36:11,211 --> 00:36:12,379
itt az ideje.

411
00:36:12,754 --> 00:36:14,214
[nahuatlban]
itt az ideje.

412
00:36:15,090 --> 00:36:17,009
Lehettünk volna barátok.

413
00:36:17,134 --> 00:36:18,468
[nahuatlban]
Igen.

414
00:36:18,552 --> 00:36:23,473
Ha nem... becsapott.

415
00:36:25,934 --> 00:36:29,605
[Moctezuma nahuatl nyelven beszél]
És most fejezze be a sorsát.

416
00:36:29,897 --> 00:36:33,692
Pont ahogy meg van írva.

417
00:36:34,192 --> 00:36:35,485
itt az ideje.

418
00:36:37,821 --> 00:36:38,864
itt az ideje.

419
00:36:39,448 --> 00:36:40,449
Nem.

420
00:36:41,366 --> 00:36:42,367
Nem.

421
00:36:42,826 --> 00:36:44,161
itt az ideje.

422
00:36:44,453 --> 00:36:45,454
[Hernan]
Nem...

423
00:36:45,662 --> 00:36:47,164
[Moctezuma]
itt az ideje!

424
00:36:48,165 --> 00:36:49,458
Rendben van.

425
00:36:53,003 --> 00:36:54,463
[Moctezuma panaszkodik]

426
00:36:58,675 --> 00:37:02,512
[latinul]
La guerra es una forma de amor.

427
00:37:06,767 --> 00:37:08,060
[sikolyok]

428
00:37:08,143 --> 00:37:09,353
[liheg]

429
00:37:10,896 --> 00:37:14,775
[nehéz légzés]

430
00:37:26,870 --> 00:37:28,080
[soldier]
csinos.

431
00:37:29,373 --> 00:37:31,541
[katona 2]
Lássuk csak.

432
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
[katonák nevetnek]

433
00:37:36,588 --> 00:37:37,881
[soldado]
You already won.

434
00:37:41,093 --> 00:37:42,135
[nyög]

435
00:37:43,762 --> 00:37:46,473
[Nahuatlban] Hagyj békén
asszonyainknak, büdöseinknek.

436
00:37:46,932 --> 00:37:50,769
Nem méltók
Még a szajháinkat sem.

437
00:37:50,852 --> 00:37:51,895
[katona]
Nézd.

438
00:37:54,189 --> 00:37:55,399
Menjünk, körül vagyunk véve.

439
00:37:55,524 --> 00:37:57,567
Nem, nem mondja meg
senki, mit kell tennem.

440
00:37:57,693 --> 00:37:59,277
És még kevésbé egy ilyen majmot.

441
00:38:00,112 --> 00:38:04,116
- [kiált a katona]
- [nyög]

442
00:38:04,866 --> 00:38:06,284
[sikolyok]

443
00:38:06,827 --> 00:38:07,995
[Hernan]
Mi ez?

444
00:38:09,246 --> 00:38:10,372
[Alvarado]
Az egyik katonától

445
00:38:10,497 --> 00:38:11,665
hogy nem találtuk meg.

446
00:38:13,542 --> 00:38:15,293
Adniuk kellett volna nekik
egy les

447
00:38:15,794 --> 00:38:17,713
[Hernán] Mi sem erről szólunk
teljesen biztonságos.

448
00:38:21,133 --> 00:38:23,802
[Alvarado felhorkant]

449
00:38:25,595 --> 00:38:27,681
[Alvarado]
Ellenségekkel vagyunk körülvéve.

450
00:38:29,266 --> 00:38:30,517
Mennyi hiányzik
hogy megtámadjanak minket

451
00:38:30,600 --> 00:38:31,768
és megsemmisít mindannyiunkat?

452
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Gondolkoztam valamin.

453
00:38:37,315 --> 00:38:39,192
Kockázatos, túl sok.

454
00:38:40,193 --> 00:38:41,820
De ha ránk mosolyog a szerencse...

455
00:38:42,738 --> 00:38:44,740
...we could conquer
Tenochtitlan

456
00:38:44,948 --> 00:38:46,658
egy csepp vér nélkül.

457
00:38:53,081 --> 00:38:54,624
[feszültség zene]

458
00:38:58,462 --> 00:38:59,463
[üt]

459
00:38:59,755 --> 00:39:02,174
[Hernán] Két katonám
They have disappeared!

460
00:39:02,340 --> 00:39:05,552
This is all that's left
of them!

461
00:39:06,053 --> 00:39:08,597
Is this hospitality
Montezuma?

462
00:39:08,930 --> 00:39:11,349
Tell him he has to come
with us to our palace.

463
00:39:12,017 --> 00:39:14,603
[Hernan]
Most. Együtt!

464
00:39:15,062 --> 00:39:17,522
Ha az emberei egységesnek látnak bennünket,
They will respect us.

465
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Mondd meg neki.

466
00:39:18,732 --> 00:39:22,903
[Marina fordít]

467
00:39:23,945 --> 00:39:28,116
[szól Nahuatl]

468
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
He refuses.

469
00:39:31,453 --> 00:39:33,330
You can't refuse!

470
00:39:34,456 --> 00:39:37,417
Or blood will flow!
Kasztíliainak!

471
00:39:41,922 --> 00:39:43,173
Kezdve a családjával.

472
00:39:43,340 --> 00:39:46,176
[Marina fordít] Uram
Nem akarja, hogy vér folyjon.

473
00:39:46,593 --> 00:39:48,386
[Nagy]
Ahogy Cholulában történt.

474
00:39:49,054 --> 00:39:51,014
És még kevésbé a családé.

475
00:39:54,559 --> 00:39:58,063
[szól Nahuatl]

476
00:39:58,814 --> 00:39:59,898
Igent mond.

477
00:40:03,276 --> 00:40:04,820
[Hernan]
Elmegyünk, uraim.

478
00:40:07,030 --> 00:40:08,782
[Cuitláhuac felhorkant]

479
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
[hispán előtti zene]

480
00:41:11,803 --> 00:41:13,096
Itt van.

481
00:41:20,729 --> 00:41:22,731
Marina, hagyd ezt nekem.

482
00:41:23,106 --> 00:41:24,149
Itt nagyon hideg van.

483
00:41:24,524 --> 00:41:25,734
Most adok egy másikat.

484
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
[Moctezuma nahuatl nyelven beszél]

485
00:41:35,702 --> 00:41:39,581
[szól Nahuatl]

486
00:41:40,790 --> 00:41:42,751
Most vissza akar térni a palotába.

487
00:41:44,502 --> 00:41:46,880
Ez nem lehet.
Már kifejtettem, hogy miért.

488
00:41:46,963 --> 00:41:49,382
[szól Nahuatl]
Mit ártottam?

489
00:41:49,466 --> 00:41:51,676
miért bánsz velem így?

490
00:41:52,219 --> 00:41:55,513
Adtam neked egy házat, ételt!

491
00:41:57,766 --> 00:42:00,352
Nem tudja, mit csinált
hogy így bánjanak veled.

492
00:42:02,020 --> 00:42:03,146
Nem csinált semmit.

493
00:42:10,820 --> 00:42:11,863
Kapitány.

494
00:42:15,325 --> 00:42:16,493
Mi történik?

495
00:42:18,161 --> 00:42:19,788
Montezuma látni akar téged.

496
00:42:36,054 --> 00:42:37,514
- Gyerünk.
- Nem.

497
00:42:39,557 --> 00:42:40,809
Csak te.

498
00:42:43,353 --> 00:42:45,689
[zene]

499
00:42:58,243 --> 00:43:01,079
Moctezuma uram,
hogy vagy?

500
00:43:06,459 --> 00:43:11,298
[nahuatlban]
Eljött az én időm.

501
00:43:14,884 --> 00:43:16,886
[Moctezuma]
A fájdalom...

502
00:43:18,054 --> 00:43:20,265
...nem tudok...

503
00:43:22,851 --> 00:43:26,021
...bírja...

504
00:43:27,856 --> 00:43:30,692
...tovább.

505
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
Ezt akarod?

506
00:43:51,796 --> 00:43:53,214
[nahuatlban]
Tedd meg.

507
00:43:54,132 --> 00:43:56,343
[zene]

508
00:43:57,761 --> 00:43:59,095
Rendben van.

509
00:44:17,655 --> 00:44:19,240
[nyög]

510
00:44:20,825 --> 00:44:26,498
[szomorú zene]

511
00:44:33,254 --> 00:44:35,924
[Moctezuma zihál]

512
00:45:15,338 --> 00:45:17,340
[a zene véget ér]