1
00:00:06,757 --> 00:00:08,092
Bernal!

2
00:00:11,512 --> 00:00:12,763
Bernal, állj meg!

3
00:00:19,645 --> 00:00:20,813
Kelj fel, menj!

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
- Ne apa, kérlek!
-Gyerünk!

5
00:00:35,745 --> 00:00:36,954
Dobd ki.

6
00:00:43,335 --> 00:00:44,462
Gyerünk.

7
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
Szükséges, fiam.

8
00:01:09,278 --> 00:01:10,863
A farkast meg kell ölni.

9
00:02:47,042 --> 00:02:50,337
Ennél a lépésnél muszáj lesz
olvaszd meg az aranyat, hogy több golyót készíts.

10
00:02:52,339 --> 00:02:54,758
Akkor szólok a kapitánynak
Kezdődjön a te részedről.

11
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
Mi a baj, katona?

12
00:03:05,728 --> 00:03:06,896
Sebastian?

13
00:03:09,148 --> 00:03:10,316
Sebastian?

14
00:03:12,735 --> 00:03:14,278
Mondj valamit.
Beszél.

15
00:03:14,361 --> 00:03:15,487
Ne aggódj.

16
00:03:16,113 --> 00:03:17,865
Megyek segítséget kérni, jó?

17
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
Sebastian?

18
00:03:29,168 --> 00:03:31,462
[Náhuatl] Ha jáde, eltörik

19
00:03:31,545 --> 00:03:36,050
[Náhuatl] Az arany is megolvad,
A tollazat is szakadt

20
00:03:39,053 --> 00:03:41,764
[Náhuatl] Csak egy pillanat
Ha a jáde eltörik

21
00:03:41,847 --> 00:03:43,599
[Náhuatl] Az arany is olvad...

22
00:03:43,682 --> 00:03:46,018
Hadd menjek át, kell
ellenőriztesse őt.

23
00:03:47,144 --> 00:03:52,149
[Náhuatl] A kapitánynak látnia kell
hogy tlatoani Moctezuma.

24
00:03:52,274 --> 00:03:55,903
[Náhuatl] A hóhér akar-e látni
a foglyodhoz? Szóval ez?

25
00:03:56,528 --> 00:04:00,616
[Nahuatl] Kérem.
Tudni akarja, hogy van.

26
00:04:00,699 --> 00:04:02,618
[Náhuatl] Apám ereszkedik
hogy Mictlán.

27
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Nem!

28
00:04:04,078 --> 00:04:08,082
[Náhuatl] Akarod, hogy megtegyem?
A kapitány erőszakkal lép be?

29
00:05:10,060 --> 00:05:11,228
Nem halt meg.

30
00:05:11,353 --> 00:05:12,438
Életben van!

31
00:05:12,604 --> 00:05:13,981
mit csinálsz vele?

32
00:05:14,064 --> 00:05:16,358
[Náhuatl] Apám meghal
és te vagy a felelős.

33
00:05:17,192 --> 00:05:19,737
[Náhuatl] Ő miatta, a népe miatt
Hátat fordított neki.

34
00:05:20,112 --> 00:05:22,614
- Azt mondta, hogy te...
-Nem érdekel mit mond.

35
00:05:22,698 --> 00:05:24,283
Ha nem gyógyítjuk meg, meg fog halni.

36
00:05:25,617 --> 00:05:28,162
Mondd meg neki, hogy jön az orvosom
hogy lássa Őt Gondoskodni róla.

37
00:05:28,412 --> 00:05:31,165
És mi van, ha ő vagy bárki
a családja akadályozza...

38
00:05:31,957 --> 00:05:34,001
...bezárom őket
messze az apjától.

39
00:05:40,049 --> 00:05:41,341
Galen!

40
00:05:52,895 --> 00:05:54,980
[latin] A mélységből
Hívlak, Uram

41
00:05:55,064 --> 00:05:57,399
[latin] Uram, hallgass a hangomra!

42
00:06:37,231 --> 00:06:38,690
Uram, engedjen ki.

43
00:06:39,983 --> 00:06:41,902
Véget akarok vetni ennek a rohadéknak.

44
00:06:43,612 --> 00:06:46,657
-Tisztán láttad?
- Igen, kapitány.

45
00:06:49,118 --> 00:06:51,620
Abban a pillanatban láttam
amelyben megölte Sebastiant.

46
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Ez csak egy, ebben biztos vagyok.

47
00:06:57,126 --> 00:06:58,544
Menjünk fel.

48
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
-Hol van, Martin?
- Kapitány...

49
00:07:13,642 --> 00:07:15,394
Jött a kő
abba az irányba.

50
00:07:22,192 --> 00:07:23,443
Add ide a sisakot.

51
00:07:26,864 --> 00:07:28,448
Figyelj, mi?

52
00:07:49,261 --> 00:07:51,847
El kell mozgatnunk azt a sólymot
a legkevésbé kitett helyre.

53
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
Gyerünk.

54
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Leguggolj le.

55
00:08:01,398 --> 00:08:02,900
Ön pozíciót váltott, uram.

56
00:08:03,025 --> 00:08:04,860
A rossz pestis megölt téged!

57
00:08:04,985 --> 00:08:07,696
őrült vagy?
Mindannyiunkat megölsz.

58
00:08:09,990 --> 00:08:13,285
Ha nem tudjuk használni azt a sólymot,
elvesztettük ezt a szárnyat.

59
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
És ez a kutya tudja.

60
00:08:15,078 --> 00:08:16,121
Igen.

61
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
én is ezt gondolom
Ő csak egy ember.

62
00:08:18,081 --> 00:08:20,959
A saját felszereléséhez megy, az biztos
nincs vele harcos.

63
00:08:21,043 --> 00:08:22,836
Uram, hadd menjek el érte.

64
00:08:22,920 --> 00:08:25,631
Ha ki kell menned
Megyek, hogy megöljem a mexikóiakat.

65
00:08:26,548 --> 00:08:27,841
Azt hiszem, megérdemeltem.

66
00:08:27,925 --> 00:08:30,385
Meg fogsz halni, és megölöd
őt is.

67
00:08:30,469 --> 00:08:31,929
Már meghaltam, kapitány.

68
00:08:32,888 --> 00:08:34,890
És talán ő is
rövidesen.

69
00:08:35,015 --> 00:08:37,059
-Ne beszélj hülyeségeket.
-Ostobaság?

70
00:08:38,852 --> 00:08:41,939
Csak arra gondolok, hogy meghaltam,
kibírom ezt a poklot.

71
00:08:42,481 --> 00:08:44,274
hogy bírod?

72
00:08:45,359 --> 00:08:47,986
Rendben van. ki fogsz menni.

73
00:08:48,320 --> 00:08:49,905
De éjszaka megteszed.

74
00:08:50,697 --> 00:08:52,991
Próbáld meg lelőni a lövőt
a nap első dolga.

75
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
Csali kell odafent.

76
00:08:56,286 --> 00:08:57,621
Számíts rám.

77
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
Már.

78
00:08:59,039 --> 00:09:01,708
Gyere vissza élve. Mindkét.

79
00:09:01,792 --> 00:09:03,543
- Ez egy parancs.
- Igen, kapitány.

80
00:09:22,354 --> 00:09:23,438
Gyerünk.

81
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
-Itt biztonságban vagyunk.
-Jó.

82
00:09:45,419 --> 00:09:48,005
Abban a füzetedben,
Sebastiánról írtál valamit?

83
00:09:48,755 --> 00:09:50,882
Mindenkiről írok
minket, uram.

84
00:09:53,010 --> 00:09:54,845
És miért írsz annyit?

85
00:10:01,601 --> 00:10:02,978
Hát nem tudom.

86
00:10:07,357 --> 00:10:09,192
Gondolom egyszer lesz
mit magyarázzon

87
00:10:09,276 --> 00:10:10,610
mit csinálunk itt.

88
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
És mit csináltunk Cholulában?

89
00:10:21,121 --> 00:10:22,831
Ön vérzik, kapitány.

90
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
Vesz.

91
00:10:30,964 --> 00:10:32,174
Olvass nekem valamit.

92
00:10:33,216 --> 00:10:34,676
Hogy mondja, uram?

93
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
Valami, amit írtál.
Olvas.

94
00:10:47,230 --> 00:10:50,442
„Ma egy szigetre érkeztünk
megkereszteltük „Az áldozatokról”.

95
00:10:51,360 --> 00:10:54,237
"Az a szomorú látvány
megmutatta magát a szemünknek...

96
00:10:54,321 --> 00:10:55,697
...dühvel töltött el minket."

97
00:10:57,032 --> 00:10:59,493
"Mindenhol
voltak karok...

98
00:11:00,285 --> 00:11:01,995
...férfi koponyák...

99
00:11:02,913 --> 00:11:04,539
...nők és gyerekek...

100
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
...feldarabolták".

101
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
Cortés kapitány azt mondja, hogy Isten
ide hozott minket...

102
00:11:15,092 --> 00:11:16,635
...hogy véget vessünk ennek a gyalázatosnak."

103
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
Ennek semmi köze
Istennel, Bernal.

104
00:11:24,726 --> 00:11:27,187
Ha Isten mögötte állna
erről az utazásról...

105
00:11:30,148 --> 00:11:32,734
...már rég abbahagytam volna
a kezünket

106
00:11:35,195 --> 00:11:36,905
Az enyémtől kezdve.

107
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Felejtsd el Cholulát.

108
00:11:45,622 --> 00:11:47,791
Vannak dolgok, amik jobbak
nem emlékszik

109
00:11:50,085 --> 00:11:51,211
Jó.

110
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Próbálj egy kicsit pihenni,
rendben?

111
00:11:56,633 --> 00:11:58,385
Már csinálom ezt az őrzést.

112
00:12:34,421 --> 00:12:35,547
Magas.

113
00:12:41,845 --> 00:12:42,971
lássuk...

114
00:12:44,014 --> 00:12:47,851
Ha itt vagyunk, Huejotzingo
parece el camino más lógico.

115
00:12:47,934 --> 00:12:48,894
Mondd meg neki.

116
00:12:48,977 --> 00:12:52,397
[Náhuatl] If we are here,
A Huejotzingo tűnik a legjobb módszernek.

117
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
[Náhuatl] Jól látom.

118
00:12:54,858 --> 00:12:56,818
[Náhuatl] Ők a barátaink.

119
00:12:57,319 --> 00:12:59,362
Menj jól. Ők barátok.

120
00:12:59,696 --> 00:13:03,241
[Náhuatl] Nem látom jól. mondom
hogy el kell mennünk Cholulába.

121
00:13:04,493 --> 00:13:06,077
Nem értek egyet.

122
00:13:07,245 --> 00:13:09,206
Mennünk kell Cholollan.

123
00:13:10,749 --> 00:13:13,251
Nem, nem értem.
De ők szövetségesek.

124
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
Nem jobb, ha átmegyünk?
írta: Huejotzingo

125
00:13:16,671 --> 00:13:18,715
és meggyőzzük őket
csatlakozni hozzánk?

126
00:13:18,798 --> 00:13:20,842
[Náhuatl] De Huejotzingo
a szövetségesed.

127
00:13:20,967 --> 00:13:23,929
[Nahuatl] Nem kellene odamennünk és
meggyőzni őket, hogy jöjjenek velünk?

128
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
[Náhuatl] Ha akarod...

129
00:13:26,431 --> 00:13:28,892
[Nahuatl] ...küldhetek néhányat
az embereim közül Huejotzingóba...

130
00:13:28,975 --> 00:13:33,355
[Náhuatl] ...élelmet szerezni és
erősítést, de átmegyünk Cholulán.

131
00:13:35,524 --> 00:13:38,652
Parancsolni tud az embereknek
ételért...

132
00:13:38,944 --> 00:13:41,071
...és harcosok Huejotzingóba.

133
00:13:41,154 --> 00:13:42,989
De mennünk kell Cholollan.

134
00:13:47,160 --> 00:13:48,411
Marina...

135
00:13:49,079 --> 00:13:50,455
És miért?

136
00:13:51,831 --> 00:13:53,124
[Náhuatl] Miért?

137
00:13:54,584 --> 00:13:57,087
[Náhuatl] Cholula egy város
szent és legdrágább...

138
00:13:57,170 --> 00:13:58,672
[Nahuatl]
...Montezuma szövetségesei.

139
00:13:58,755 --> 00:14:01,758
[Náhuatl] A régióban nem történik semmi
ha a főnökök nem hagyják jóvá.

140
00:14:01,841 --> 00:14:03,301
[Náhuatl] Ez egy hatalmas város.

141
00:14:04,594 --> 00:14:07,764
[Náhuatl] Ha megfogják,
Probléma nélkül bejutnak Tenochtitlanba.

142
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Cholollan szent város

143
00:14:11,142 --> 00:14:13,270
y mejor aliado de Moctezuma.

144
00:14:13,937 --> 00:14:18,316
Semmi sem történik, ha uralkodók
Cholollan jóváhagyja.

145
00:14:19,901 --> 00:14:21,820
Ha meghódítjuk a várost...

146
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
...belépünk Tenochtitlanba.

147
00:14:32,330 --> 00:14:34,249
Oké, meghallgatunk.

148
00:14:39,296 --> 00:14:40,463
Gyerünk!

149
00:15:56,748 --> 00:15:58,249
Ő Isten fia.

150
00:15:59,292 --> 00:16:00,460
Isten.

151
00:16:01,586 --> 00:16:03,463
-Drágám.
- A mennyországban.

152
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Protects us all.
Ő vezet minket.

153
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
Nos enseña el camino.

154
00:16:08,760 --> 00:16:10,178
Ő a te fiad.

155
00:16:10,553 --> 00:16:12,764
-Krisztus.
-Krisztus.

156
00:16:13,014 --> 00:16:15,517
-Krisztus.
-Krisztus.

157
00:16:23,983 --> 00:16:25,777
Ezt most vedd le.

158
00:16:45,714 --> 00:16:47,966
[Náhuatl] A cholulai
Ők Moctezuma barátai.

159
00:16:49,217 --> 00:16:51,636
[Náhuatl] Mindet meg kell ölnünk.

160
00:16:53,096 --> 00:16:55,515
Nem értek semmit,
semmit nem mondasz.

161
00:16:55,932 --> 00:16:57,976
[Náhuatl] Muszáj
öld meg mindet.

162
00:16:58,727 --> 00:17:02,313
[Náhuatl] A fiataloknak
Ne fogj fegyvert...

163
00:17:03,148 --> 00:17:06,484
[Náhuatl] ...és a réginek,
hogy ne tanácsolják a fiatalokat.

164
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Igen.

165
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
Kapitány.

166
00:17:31,050 --> 00:17:33,386
Gyerünk.
Tedd el azt a kardot.

167
00:17:56,117 --> 00:17:59,287
[Náhuatl] Cuitláhuac vagyok,
Iztapalapa ura,

168
00:17:59,370 --> 00:18:02,332
[Náhuatl] hozok egy üzenetet
bátyámtól,

169
00:18:02,415 --> 00:18:03,792
[Nahuatl] az uralkodó
Montezuma.

170
00:18:03,875 --> 00:18:06,628
Ő Cuitláhuac,
Montezuma testvére.

171
00:18:06,711 --> 00:18:08,087
És üzenetet hoz.

172
00:18:08,171 --> 00:18:10,548
bátyám,
az uralkodó Montezuma

173
00:18:10,632 --> 00:18:13,968
[Náhuatl] küldi neked ezeket az ajándékokat
hogy elvigyék őket a földjükre.

174
00:18:14,052 --> 00:18:15,887
Montezuma uralkodó

175
00:18:15,970 --> 00:18:17,680
hozza ezt az elismerést.

176
00:18:18,056 --> 00:18:20,391
Köszönjük nagylelkűségét
a maga részéről.

177
00:18:20,892 --> 00:18:24,187
[Náhuatl] Köszönöm, urunk
Nagyon nagyra értékelik őket.

178
00:18:24,270 --> 00:18:26,564
[Náhuatl] De cserébe

179
00:18:26,898 --> 00:18:29,484
[Náhuatl] arra kéri őket
megfordulni.

180
00:18:29,567 --> 00:18:31,820
[Náhuatl] Nem tudnak megérkezni
Tenochtitlanba.

181
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
De azt kéri, forduljunk meg.

182
00:18:35,698 --> 00:18:37,992
Nem tudunk eljutni Tenochtitlanba.

183
00:18:39,160 --> 00:18:40,703
Túl sokan vagyunk.

184
00:18:43,414 --> 00:18:46,584
Tlatoani fél
hogy nem vigyáz ránk jól.

185
00:18:47,085 --> 00:18:50,213
Ha Moctezuma jönne
házamba meglátogatni,

186
00:18:50,296 --> 00:18:52,632
Én a legjobban fogadnám
a szobáimból.

187
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
És megetetném
konyhám legjavával.

188
00:18:55,677 --> 00:18:58,179
[Náhuatl] Nem lennél olyan nagylelkű

189
00:18:58,263 --> 00:19:01,933
igen Moctezuma
Minden harcosával meglátogatja.

190
00:19:02,016 --> 00:19:04,602
...ha meglátogattál minket
egész seregével.

191
00:19:05,478 --> 00:19:07,856
Mondd meg neki, hogy csak találkozni akarunk...

192
00:19:08,022 --> 00:19:11,234
...a város, ahonnan mindenki
Csodákat mesélnek.

193
00:19:11,317 --> 00:19:15,822
[Náhuatl] Csak tudni szeretném
a város, amiről mindenki beszél.

194
00:19:16,573 --> 00:19:22,495
[Náhuatl] És ehhez muszáj
ellenségeinkkel jönni?

195
00:19:22,579 --> 00:19:25,707
Nem akarja, hogy a közelébe menj
ellenségeivel.

196
00:19:28,751 --> 00:19:30,628
Ön szerint
Fél tőlünk a nagy Montezuma?

197
00:19:30,712 --> 00:19:31,713
Igen.

198
00:19:37,969 --> 00:19:39,596
[Náhuatl] Mi történik?

199
00:19:39,679 --> 00:19:41,472
[Náhuatl] Bármit is mondasz...

200
00:19:41,848 --> 00:19:45,852
[Náhuatl] ...továbbra is haladunk előre
és belépünk Tenochtitlanba.

201
00:19:49,731 --> 00:19:51,941
[Náhuatl] A testvér
egy nagy uralkodóé...

202
00:19:52,025 --> 00:19:56,446
[Náhuatl] ...nem tárgyal
egy szajhával.

203
00:19:57,238 --> 00:19:58,990
Nem akar nővel beszélni.

204
00:19:59,657 --> 00:20:00,950
Rendben van.

205
00:20:01,034 --> 00:20:02,827
Hát akkor végeztünk.

206
00:20:04,495 --> 00:20:07,790
[Náhuatl] Fordulj meg
és menj el.

207
00:20:08,207 --> 00:20:10,418
[Náhuatl] Nem fogadják őket jól.

208
00:20:13,379 --> 00:20:15,048
Nem fognak szívesen fogadni minket.

209
00:20:15,256 --> 00:20:17,216
Ez egy kijelentés volt
a háborúból?

210
00:20:17,300 --> 00:20:19,052
Nem tudom.
Nem mondta.

211
00:20:19,177 --> 00:20:20,887
Nos, ki kell derítenünk.

212
00:20:45,703 --> 00:20:47,830
Itt van, Cholula.

213
00:20:49,165 --> 00:20:50,625
Ez csodálatos.

214
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
És tele van templomokkal.

215
00:20:53,586 --> 00:20:54,921
Mint Róma.

216
00:20:55,672 --> 00:20:56,756
Igen.

217
00:20:57,674 --> 00:21:00,343
- Az ördög Rómája.
-Menjünk!

218
00:21:01,052 --> 00:21:02,136
Gyerünk.

219
00:21:17,235 --> 00:21:18,444
Bernal.

220
00:21:45,596 --> 00:21:47,390
Ha nem jönnek ki üdvözölni minket...

221
00:21:47,932 --> 00:21:49,392
...mondom menjünk be.

222
00:21:52,145 --> 00:21:53,521
mit gondolsz?

223
00:21:53,604 --> 00:21:55,273
Nem kap, sértés.

224
00:21:55,481 --> 00:21:56,733
Nem szeretnek téged.

225
00:22:03,948 --> 00:22:05,199
Még mindig.

226
00:22:17,920 --> 00:22:19,505
Csak egy szolga.

227
00:22:27,764 --> 00:22:29,307
[Nahuatl] Beszélj.

228
00:22:29,390 --> 00:22:32,769
[Náhuatl] Az én uraim azok
nagyon elfoglalt...

229
00:22:32,852 --> 00:22:34,479
[Náhuatl] ...és nem tudják fogadni őket.

230
00:22:34,562 --> 00:22:37,356
Elfoglalt uraim,
nem kapni.

231
00:22:39,525 --> 00:22:42,111
[Náhuatl] De felkészítettük őket
a szobái...

232
00:22:42,195 --> 00:22:45,531
[Náhuatl] ...hogy tudjanak
enni és pihenni.

233
00:22:46,199 --> 00:22:48,743
[Nahuatl] Uram
köszönöm...

234
00:22:48,910 --> 00:22:52,705
[Náhuatl] ...de én inkább megszólalnék
az uraikkal.

235
00:22:52,830 --> 00:22:56,959
[Náhuatl] Később látni fogod őket,
amikor befejezik munkájukat.

236
00:22:57,293 --> 00:22:58,586
[Náhuatl] Mikor?

237
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
[Nahuatl] Később.

238
00:23:02,090 --> 00:23:04,300
[Náhuatl] Amikor végeznek
foglalkozásaikkal.

239
00:23:06,427 --> 00:23:09,931
Elkészített étel
és pihenőhely.

240
00:23:10,014 --> 00:23:13,768
De Cholultecas uraim
nem kapni.

241
00:23:14,602 --> 00:23:16,646
Türelmesnek kell lennünk,
uraim.

242
00:23:19,857 --> 00:23:21,442
[Náhuatl] Csak külföldiek.

243
00:23:21,651 --> 00:23:24,320
[Náhuatl] A tlaxcalaiak
Nem tudnak belépni.

244
00:23:24,821 --> 00:23:27,031
Tlaxcaltecas nem lép be.

245
00:23:27,115 --> 00:23:29,951
Nem bíznak.
Csak kasztíliaiak.

246
00:23:30,952 --> 00:23:34,455
Rendben van azt hiszem
hogy abszurd velük vitatkozni.

247
00:23:35,039 --> 00:23:37,959
De ezt mondd meg Xicoténcatlnak
Azt akarom, hogy fedezze fel az utakat.

248
00:23:38,042 --> 00:23:40,086
Nem bízom miben
itt történik.

249
00:23:40,211 --> 00:23:41,420
[Nahuatl] Oké.

250
00:23:52,682 --> 00:23:54,809
[Náhuatl] Népem, ide!

251
00:24:03,734 --> 00:24:05,736
Nem tudom, de nagyon ideges.

252
00:24:09,240 --> 00:24:11,617
Ezek a mi kamráink?

253
00:24:12,493 --> 00:24:13,703
Itt?

254
00:24:14,036 --> 00:24:16,497
Ez az oldal úgy tűnik
állati trágyadomb.

255
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
Nincs se hús, se hal.

256
00:24:20,751 --> 00:24:22,003
Mi folyik itt?

257
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
Miért nem kérdezzük
hol vannak az emberek?

258
00:24:27,049 --> 00:24:28,426
Nincs több kaja?

259
00:24:29,177 --> 00:24:31,429
[Náhuatl] Nincs több étel?

260
00:24:35,808 --> 00:24:37,226
Mi ez?

261
00:24:38,686 --> 00:24:40,855
Miért sértés
a másik után?

262
00:24:41,439 --> 00:24:44,650
[Náhuatl] Mi ez?
Miért sértenek meg minket?

263
00:24:45,902 --> 00:24:48,738
[Náhuatl] Nem tudjuk felajánlani Önnek
semmi több.

264
00:24:48,988 --> 00:24:51,115
[Náhuatl] Nincs.

265
00:24:52,909 --> 00:24:54,285
Nincs több neki.

266
00:24:55,369 --> 00:24:57,121
Több kukoricára van szükségünk.

267
00:24:59,081 --> 00:25:01,125
És vizet a lovaknak.

268
00:25:01,209 --> 00:25:02,335
[Náhuatl] Többre van szükségünk...

269
00:25:02,418 --> 00:25:03,419
Várj.

270
00:25:06,672 --> 00:25:10,718
beszélni akarok veled
uraim. Követelem, hogy találkozzunk velük!

271
00:25:11,093 --> 00:25:14,555
Soha senki nem fogadott minket
annyi megvetéssel. Mondd meg neki.

272
00:25:16,432 --> 00:25:17,558
Kapitány.

273
00:25:18,267 --> 00:25:20,186
Ez a hely egy egérfogó.

274
00:25:20,603 --> 00:25:22,939
Szerintem a legbiztonságosabb
Megosztja a csapatokat.

275
00:25:26,275 --> 00:25:29,987
Alvarado! Vidd ki őket innen,
todos no cabemos.

276
00:25:30,238 --> 00:25:32,573
És a csapatok nagy része
kint kell táborozni.

277
00:25:32,657 --> 00:25:34,742
Tudasd velük.
Bernal, go with him.

278
00:25:34,825 --> 00:25:35,868
-Igen.
-Alvarado!

279
00:25:35,952 --> 00:25:38,454
-Nem akarok konfrontációkat.
-Rendben nyugodj meg.

280
00:26:17,451 --> 00:26:18,661
[Náhuatl] Gyere közelebb.

281
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
[Náhuatl] Zapote néger.

282
00:26:24,083 --> 00:26:25,501
[Náhuatl] Ez édes.

283
00:26:35,261 --> 00:26:36,846
[Nahuatl] Thank you.

284
00:26:46,480 --> 00:26:47,815
Kiváló.

285
00:26:47,898 --> 00:26:49,358
[Náhuatl] Honnan származnak?

286
00:26:54,405 --> 00:26:56,073
nem értelek.

287
00:26:56,449 --> 00:26:58,284
[Náhuatl] Mi az anyafölded?

288
00:26:58,367 --> 00:26:59,827
[Náhuatl] Az én földem?

289
00:27:00,536 --> 00:27:01,871
Az én földem?

290
00:27:04,040 --> 00:27:06,125
A földem nagyon messze van.

291
00:27:06,250 --> 00:27:09,754
[Náhuatl] Az én földem.
Messze.

292
00:27:10,963 --> 00:27:12,381
[Náhuatl] Hol?

293
00:27:18,262 --> 00:27:19,347
Jön.

294
00:27:20,848 --> 00:27:22,141
[Nahuatl] Gyere.

295
00:27:31,400 --> 00:27:32,526
[Nahuatl] Gyere.

296
00:27:39,200 --> 00:27:40,368
Nézze.

297
00:28:05,309 --> 00:28:06,811
Itt van a házam.

298
00:28:08,104 --> 00:28:10,022
A tenger túlsó partján.

299
00:28:15,486 --> 00:28:16,654
[Nahuatl] Ház.

300
00:28:17,780 --> 00:28:19,115
[Nahuatl] Víz.

301
00:28:23,285 --> 00:28:24,453
És...

302
00:28:24,578 --> 00:28:26,288
...a hajóink...

303
00:28:27,456 --> 00:28:29,333
...idehoztak minket.

304
00:28:35,089 --> 00:28:36,465
tetszik?

305
00:28:38,467 --> 00:28:39,718
akarod?

306
00:28:52,148 --> 00:28:53,524
Neked.

307
00:29:27,600 --> 00:29:30,227
[Náhuatl] Mit csinálsz?
külföldiekkel?

308
00:29:33,856 --> 00:29:35,900
[Náhuatl] Nagyon szép.

309
00:29:36,984 --> 00:29:39,528
[Náhuatl] Rabszolga?
Vagy asszonyom?

310
00:29:39,612 --> 00:29:43,324
[Náhuatl] Miért kérdezed ezt?
asszonyom?

311
00:29:45,534 --> 00:29:46,911
[Nahuatl] Ki tudja?

312
00:29:47,286 --> 00:29:51,540
[Náhuatl] Lehet, hogy ma már nem számít.
Talán holnap igen.

313
00:30:21,153 --> 00:30:23,405
Hé! Ezzel nem játszol, add ide.

314
00:30:24,823 --> 00:30:26,158
Hé!

315
00:31:12,204 --> 00:31:14,039
A Cholultecák
Támadásra készülnek.

316
00:31:14,123 --> 00:31:15,124
mit láttál?

317
00:31:15,207 --> 00:31:17,376
Láttam néhány fiatalt készülődni
csapdák lovaknak.

318
00:31:17,459 --> 00:31:20,170
És hiszem, hogy a nők és a gyerekek
Elhagyják a várost.

319
00:31:20,254 --> 00:31:22,381
-Támadjunk, kapitány.
-Azt mondom elhagyjuk Cholulát.

320
00:31:22,464 --> 00:31:24,258
Változtassuk meg az útvonalat, kapitány.

321
00:31:24,383 --> 00:31:27,845
Tenochtitlanba átjuthatunk
Huejotzingo, ami az eredeti terv volt.

322
00:31:29,513 --> 00:31:30,806
[Nahuatl] Nem, nem.

323
00:31:30,889 --> 00:31:34,018
[Náhuatl] A menekülés csak bizonyít
gyávaság Moctezuma iránt.

324
00:31:34,101 --> 00:31:35,811
Moctezuma gyávának fogja látni.

325
00:31:35,978 --> 00:31:37,771
Tenochtitlan is.

326
00:31:46,530 --> 00:31:48,866
- Menjünk vissza...
-Olid, támadjunk.

327
00:31:50,075 --> 00:31:51,910
Kerüljük el a több halálesetet.

328
00:31:51,994 --> 00:31:53,787
Az egyetlen dolog, amit tehetünk
tennivaló: támadni.

329
00:31:54,955 --> 00:31:56,832
Hány halottja van?
mi van...?

330
00:31:56,915 --> 00:31:58,292
Elég!

331
00:31:58,959 --> 00:32:01,211
Keresse meg az urakat
Cholulától.

332
00:32:01,920 --> 00:32:03,464
És hozd őket nekem.

333
00:32:49,718 --> 00:32:51,178
idejöttem...

334
00:32:51,345 --> 00:32:53,055
...hogy felajánljam a barátságomat.

335
00:32:54,765 --> 00:32:56,600
És te csak megvetettél engem.

336
00:32:58,560 --> 00:33:00,938
Összeesküdtél ellenem.

337
00:33:01,355 --> 00:33:02,815
Meg akartál támadni!

338
00:33:05,150 --> 00:33:06,402
IGAZ?

339
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
Támadj meg.

340
00:33:12,991 --> 00:33:14,910
Csak egy dolgot érdemelsz...

341
00:33:15,327 --> 00:33:17,663
...az ördög papjai.

342
00:33:20,666 --> 00:33:21,917
Sebastian!

343
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
Gyerünk!

344
00:33:29,091 --> 00:33:30,759
Könyörtelenül!

345
00:34:15,554 --> 00:34:16,764
mit csinálsz?

346
00:34:16,930 --> 00:34:18,724
Kapitány, ő még csak egy gyerek.
Hagyd.

347
00:34:19,308 --> 00:34:20,642
ismerem őt.

348
00:34:30,944 --> 00:34:32,362
Ez egy parancs!

349
00:34:48,086 --> 00:34:49,546
Mindet meg kell ölnünk.

350
00:34:49,630 --> 00:34:50,964
A farkast meg kell ölni.

351
00:34:52,633 --> 00:34:53,926
Nem!

352
00:36:33,317 --> 00:36:35,110
Isten katonái vagyunk.

353
00:38:45,907 --> 00:38:47,117
Bernal.

354
00:38:49,494 --> 00:38:50,704
Elmegyünk.

355
00:38:51,288 --> 00:38:53,415
Sebastian, segíts neki
hogy felüljek a lovamra.

356
00:38:56,877 --> 00:38:58,545
Gyerünk.
Indulnod kell.

357
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Bernal.

358
00:39:47,594 --> 00:39:48,762
Bernal.

359
00:39:54,142 --> 00:39:55,435
Katona.

360
00:40:14,496 --> 00:40:16,123
Mit mondasz nekem, Bernal?

361
00:40:17,332 --> 00:40:19,960
Le lehet írni annyi szépséget
a könyvedben?

362
00:40:45,944 --> 00:40:47,028
Gyerünk.

363
00:40:47,237 --> 00:40:48,530
itt az ideje.

364
00:41:07,299 --> 00:41:08,758
Azon a tetőn van.

365
00:41:14,890 --> 00:41:17,434
- Mi történik?
- Innentől nincs szögem.

366
00:41:19,269 --> 00:41:21,104
Kerüljük meg azt a kutyát.

367
00:41:21,229 --> 00:41:23,064
-Váljunk el egymástól.
- Hátulról megyek.

368
00:41:23,148 --> 00:41:24,608
-Kísítsd.
-Gyerünk.

369
00:42:23,833 --> 00:42:25,210
Mondd meg neki, Marina.

370
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
[Náhuatl] Mit akarsz?

371
00:42:29,798 --> 00:42:31,633
Azért jöttem, hogy beszéljek az uraddal.

372
00:42:31,841 --> 00:42:36,429
Hogy beszéljek az urammal,
beszélned kell velem.

373
00:42:38,265 --> 00:42:41,768
beszélni fogok veled,
még ha csak nő vagy.

374
00:42:42,269 --> 00:42:44,062
Beszélni fog egy nővel.

375
00:43:02,497 --> 00:43:04,165
A bátyámért jöttem.

376
00:43:04,249 --> 00:43:06,293
Majd mi gondoskodunk róla.

377
00:43:06,376 --> 00:43:09,254
Jön, hogy elvigye a testvérét.
Gondoskodni fognak.

378
00:43:12,007 --> 00:43:13,383
Vigyázni rá?

379
00:43:14,301 --> 00:43:16,344
Megkövezted.

380
00:43:16,428 --> 00:43:19,222
Megaláztad őt.
Elárultad őt.

381
00:43:21,016 --> 00:43:22,392
Letérdel.

382
00:43:32,736 --> 00:43:33,862
Mondd meg neki...

383
00:43:33,945 --> 00:43:35,488
...hogy a felelős személy...

384
00:43:35,572 --> 00:43:38,533
...a vágásról,
már el lett utasítva.

385
00:43:39,576 --> 00:43:41,786
És megbüntették.
Mondd el neki is.

386
00:43:41,870 --> 00:43:45,749
[Náhuatl] A felelős kapitány
Már nem irányít, és máris büntetjük.

387
00:43:46,791 --> 00:43:49,377
hanem te
nem büntették meg.

388
00:43:49,586 --> 00:43:54,132
És Tonatiuh ugyanezt tette
amit Cholulában tettél.

389
00:44:00,180 --> 00:44:02,807
Azt mondja, igen
Cholulában...

390
00:44:04,601 --> 00:44:07,187
...ugyanúgy, mint Alvarado
csinált itt.

391
00:44:24,079 --> 00:44:27,332
[Náhuatl] Nem számít, hány gyereket ölnek meg...

392
00:44:27,415 --> 00:44:32,796
...több nőnek és idősnek
Hadd menjenek át a fegyvereikkel...

393
00:44:33,254 --> 00:44:36,424
...a háborúnak nem lesz vége.

394
00:44:37,217 --> 00:44:42,889
Még ha 32 ezren meghalnak is
mexikói minden kasztíliainak...

395
00:44:43,306 --> 00:44:45,392
...nem adjuk fel.

396
00:44:45,975 --> 00:44:48,395
sírni fogunk
halottainknak...

397
00:44:48,561 --> 00:44:50,688
...és folytatjuk a harcot.

398
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
Én, Cuitláhuac,
Iztapalapa ura...

399
00:44:56,111 --> 00:44:58,446
...megígérem, hogy folytatom a harcot...

400
00:44:58,530 --> 00:45:00,740
...amíg egyet sem
az emberei közül...

401
00:45:00,824 --> 00:45:03,034
...érzed a szíved dobbanását.

402
00:45:09,040 --> 00:45:10,375
Menjünk!